1
00:00:02,000 --> 00:00:03,640
Sekarang, kamu dengar itu?

2
00:00:03,640 --> 00:00:06,640
Itu lagu sariawan. Sekarang, suatu saat kita
menyerang ke ladang,

3
00:00:06,640 --> 00:00:08,960
kita akan mendengar banyak variasi
dari burung yang berbeda.

4
00:00:08,960 --> 00:00:12,480
Aku tetap berharap
untuk burung pengicau buluh.

5
00:00:12,480 --> 00:00:14,640
Baiklah, tim, bersiaplah.

6
00:00:14,640 --> 00:00:18,280
Oh, itu akan sangat menyenangkan
jika kita punya paket, bukan?

7
00:00:18,280 --> 00:00:19,720
Ya, itu akan terjadi, Patrick.

8
00:00:19,720 --> 00:00:21,560
Maaf, saat kamu bilang
Klub Paduan Suara Fajar,

9
00:00:21,560 --> 00:00:23,320
Saya pikir maksud Anda
kami akan bernyanyi.

10
00:00:23,320 --> 00:00:24,640
Tidak. Hanya burungnya, Kitty.

11
00:00:24,640 --> 00:00:26,640
Apakah akan ada payudara?

12
00:00:26,640 --> 00:00:28,480
Hanya bergabung jadi saya bisa mengatakan itu.

13
00:00:28,480 --> 00:00:30,320
Tipikal, Julian.

14
00:00:30,320 --> 00:00:32,040
Dan Anda bisa berhenti
terkikik itu, Robin.

15
00:00:33,480 --> 00:00:34,640
Robin?

16
00:00:34,640 --> 00:00:36,000
Dimana Robinnya?

17
00:00:36,000 --> 00:00:38,960
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
pertanda kiamat...

18
00:00:38,960 --> 00:00:40,680
Dia melakukannya.

19
00:00:40,680 --> 00:00:42,440
...tapi aku belum melihatnya
selama dua hari.

20
00:00:42,440 --> 00:00:45,000
Tiga, sekarang kamu datang
untuk menyebutkannya.

21
00:00:45,000 --> 00:00:47,080
Oh tidak. Menurutmu tidak...?

22
00:00:47,080 --> 00:00:48,440
Dia tersedot.

23
00:00:48,440 --> 00:00:50,000
Pengemis yang beruntung.

24
00:00:50,000 --> 00:00:53,200
Oh, kamu tidak terlalu berpikir
dia sudah pergi, kan?

25
00:00:53,200 --> 00:00:55,760
Ke-ke-ke-bagaimana kalau dia punya?
Bagaimana jika dia punya?

26
00:00:55,760 --> 00:00:56,880
Apa yang akan kita lakukan?

27
00:00:56,880 --> 00:00:59,640
Tunggu... Tunggu!

28
00:00:59,640 --> 00:01:03,400
Tidak. Itu dia. jam 12.

29
00:01:03,400 --> 00:01:06,200
Ya ampun. Aduh Buyung.

30
00:01:06,200 --> 00:01:09,280
Yah, itu melegakan.
Itu adalah ketakutan lama.

31
00:01:09,280 --> 00:01:11,600
Sejenak di sana,
Aku pikir dia akan melakukannya, erm...

32
00:01:11,600 --> 00:01:13,960
Maria?

33
00:01:13,960 --> 00:01:16,920
Oh!

34
00:01:25,600 --> 00:01:27,400
Baru saja menonton
keluarga tikusku.

35
00:01:27,400 --> 00:01:29,480
Mereka punya bayi kecil.

36
00:01:29,480 --> 00:01:31,640
Itu sangat bagus.

37
00:01:31,640 --> 00:01:33,080
Apa?

38
00:01:34,120 --> 00:01:35,640
Itu Maria.

39
00:01:36,960 --> 00:01:38,160
Dia sudah pergi.

40
00:01:40,320 --> 00:01:41,360
Ah.

41
00:01:42,760 --> 00:01:46,960
Jadi, siapa yang ingin melihat
bayi tikus? Eh?

42
00:02:08,680 --> 00:02:11,240
{\an8}Baru saja... pergi?

43
00:02:12,960 --> 00:02:14,440
Dia ada di sana.

44
00:02:14,440 --> 00:02:16,600
Dan kemudian dia tidak ada di sana.

45
00:02:16,600 --> 00:02:20,680
Semuanya terjadi secara tiba-tiba.
Suara mendesing lalu... pff!

46
00:02:20,680 --> 00:02:24,760
Kenapa dia? Kenapa sekarang?
Apa maksudnya?

47
00:02:24,760 --> 00:02:27,000
Wah!

48
00:02:34,440 --> 00:02:36,200
Siapa yang meninggal?

49
00:02:36,200 --> 00:02:38,960
Baiklah, siapa yang meninggal? Mike...

50
00:02:38,960 --> 00:02:41,520
Itu... Maria.

51
00:02:41,520 --> 00:02:44,160
Maria? Dari toko pertanian?
Dia, sepertinya, 35 tahun.

52
00:02:44,160 --> 00:02:45,720
Bagaimana dia...? Tidak. Tidak.

53
00:02:45,720 --> 00:02:47,440
Maria kita.

54
00:02:47,440 --> 00:02:49,080
Maria.

55
00:02:49,080 --> 00:02:51,720
Dia sudah move on,
atau-atau dilewati.

56
00:02:51,720 --> 00:02:53,640
Oh. Yang berbau
seperti roti panggang,

57
00:02:53,640 --> 00:02:55,400
memata-mataiku di kamar mandi?
Dia pergi?

58
00:02:56,320 --> 00:02:58,200
Oh.

59
00:02:58,200 --> 00:02:59,240
Kemarilah.

60
00:03:03,240 --> 00:03:05,440
Itu yang dia inginkan, Alison.

61
00:03:05,440 --> 00:03:08,680
Ya. Dia selalu berbicara
tentang tersedot.

62
00:03:08,680 --> 00:03:09,800
Pindah.

63
00:03:09,800 --> 00:03:11,560
Saya tidak berpikir
kita perlu memikirkannya.

64
00:03:11,560 --> 00:03:13,720
Tidak ada gunanya repot.

65
00:03:13,720 --> 00:03:16,840
Yah, dia sudah pergi,
dan aku tidak tahu harus berbuat apa!

66
00:03:16,840 --> 00:03:19,840
Ah. Akan menjadi
suatu hari nanti, kan?

67
00:03:19,840 --> 00:03:22,680
Aku akan pergi dan melihat apakah dia ada
baiklah, hal kecil yang malang.

68
00:03:22,680 --> 00:03:26,200
Yah, ini semua terlihat sangat menyenangkan.

69
00:03:26,200 --> 00:03:28,680
Banyak yang harus diselesaikan, menurutku.
Saya dapat membantu jika Anda mau.

70
00:03:28,680 --> 00:03:30,640
Tolong, bolehkah saya membantu? Saya butuh bantuan.

71
00:03:30,640 --> 00:03:32,080
Ya, ya, jika kamu mau.

72
00:03:32,080 --> 00:03:33,960
Erm, Mike sudah memesan pesta ulang tahun

73
00:03:33,960 --> 00:03:35,400
untuk ballroom hari ini. Berpesta?

74
00:03:35,400 --> 00:03:38,520
Ya. milik Ethel dan Biddy
ulang tahun ke 86.

75
00:03:38,520 --> 00:03:41,160
Akan ada kue
dan teh dan menari.

76
00:03:41,160 --> 00:03:42,960
Tarian?! Saya sudah menyelesaikan semua ini.

77
00:03:42,960 --> 00:03:46,560
Penghibur - dipesan. Anggur - disortir.

78
00:03:46,560 --> 00:03:49,800
Makanan - tanda centang, tanda centang.
Wanita tua, mereka mencintaiku.

79
00:03:49,800 --> 00:03:52,920
Ini akan terjadi
Kesempurnaan Rumah Kancing.

80
00:03:52,920 --> 00:03:54,560
Sangat bagus. Sesuatu untuk diatur.

81
00:03:54,560 --> 00:03:55,960
Sibuk.


82
00:03:57,400 --> 00:04:00,480
Robin, ada yang bagus
kesepakatan untuk mengatur terlebih dahulu, jadi...

83
00:04:00,480 --> 00:04:03,160
aku turut berduka atas kehilanganmu,
ngomong-ngomong.

84
00:04:03,160 --> 00:04:04,920
Atau tidak rugi, apapun itu.

85
00:04:04,920 --> 00:04:06,560
Tidak usah buru-buru. Saya mengerti.

86
00:04:06,560 --> 00:04:07,600
Mm.

87
00:04:12,280 --> 00:04:13,760
kucing?

88
00:04:15,040 --> 00:04:16,160
Kucing, sayang...

89
00:04:17,880 --> 00:04:19,680
Di sana, di sana, sayang.

90
00:04:19,680 --> 00:04:22,880
Hai. Berhentilah menangis.

91
00:04:24,880 --> 00:04:27,680
Dia sudah pergi, Pat. Dia sudah pergi.

92
00:04:29,400 --> 00:04:30,560
Tidak. Tidak.

93
00:04:30,560 --> 00:04:33,120
Tidak, maksudku,
dia mungkin masih bersama kita.

94
00:04:33,120 --> 00:04:34,960
Astaga. Menurut mu?

95
00:04:34,960 --> 00:04:38,720
Ya, kami masih di sini
dan kita mati, bukan?

96
00:04:38,720 --> 00:04:40,800
Mungkin dia masih di sini.

97
00:04:40,800 --> 00:04:43,160
Tapi hanya pada level lain.

98
00:04:44,200 --> 00:04:47,120
Dia mungkin melihat ke bawah
pada kami sekarang sekarang dan berkata...

99
00:04:48,160 --> 00:04:50,360
"..Tidak perlu menangis."

100
00:04:50,360 --> 00:04:51,640
Benar-benar?

101
00:04:51,640 --> 00:04:54,560
Halo Maria. Halo.

102
00:04:55,600 --> 00:04:59,480
Jadi, dia menjadi hantu-hantu?

103
00:04:59,480 --> 00:05:00,840
Ya.

104
00:05:00,840 --> 00:05:03,720
Astaga. Dan berapa lama
akankah dia tetap seperti itu?

105
00:05:04,760 --> 00:05:06,000
Tiga bulan.

106
00:05:13,200 --> 00:05:15,160
Baiklah, ini dia.

107
00:05:15,160 --> 00:05:17,680
Ayolah, nona-nona.
Keluarlah.

108
00:05:17,680 --> 00:05:19,280
Hai. Anda pasti Toby.

109
00:05:19,280 --> 00:05:20,600
Hai. Saya Mike.

110
00:05:20,600 --> 00:05:22,000
Hai. Selamat datang di Rumah Tombol.

111
00:05:22,000 --> 00:05:26,440
Wow. Sungguh menakjubkan.
Anda pemilik semua ini?

112
00:05:26,440 --> 00:05:28,120
Ya. Ya.
Ya, itu benar-benar milik kita.

113
00:05:28,120 --> 00:05:30,560
Beberapa pinjaman yang cukup besar
dan, eh, ya...

114
00:05:30,560 --> 00:05:31,880
Dimana gadis yang berulang tahun?

115
00:05:31,880 --> 00:05:34,280
Dan siapakah Anda?

116
00:05:34,280 --> 00:05:36,040
Ini Ethel
dan ini Biddy.

117
00:05:36,040 --> 00:05:38,040
Gadis-gadis yang berulang tahun!

118
00:05:38,040 --> 00:05:39,840
Ya...

119
00:05:39,840 --> 00:05:42,120
Ya.

120
00:05:42,120 --> 00:05:45,480
Ya, karena namanya... saat ini...

121
00:05:45,480 --> 00:05:47,480
Jadi ya.

122
00:05:47,480 --> 00:05:50,280
Benar. Ya, maaf kami
sedikit di depan orang lain,

123
00:05:50,280 --> 00:05:52,400
tapi keduanya sangat bersemangat.

124
00:05:52,400 --> 00:05:54,480
Bukan? Ini hari ulang tahunmu!

125
00:05:54,480 --> 00:05:55,520
Ya! Dingin.

126
00:05:55,520 --> 00:05:57,320
Sebenarnya aku harus melakukannya

127
00:05:57,320 --> 00:05:59,360
bicaralah pada istriku tentang itu, erm...

128
00:05:59,360 --> 00:06:01,000
Hanya dua detik.

129
00:06:01,000 --> 00:06:03,360
Duduk. Hai.

130
00:06:03,360 --> 00:06:05,880
Wah, sangat bagus bukan?

131
00:06:05,880 --> 00:06:08,520
Apa itu? Gadis-gadis kecil itu.
Mereka sangat manis.

132
00:06:08,520 --> 00:06:10,280
Ya. Mereka Ethel dan Biddy.

133
00:06:10,280 --> 00:06:11,760
Apa?

134
00:06:11,760 --> 00:06:13,560
Mereka... Oh!

135
00:06:13,560 --> 00:06:14,840
Oh, tidak, Mike.

136
00:06:14,840 --> 00:06:18,000
Mereka meninggalkan pesan.
Mereka pasti mengatakan 86.

137
00:06:18,000 --> 00:06:21,520
Ini pesta bersama untuk
Ethel dan Biddy, delapan dan enam tahun.

138
00:06:21,520 --> 00:06:24,040
Melihat? Ethel dan Biddy, 86.

139
00:06:24,040 --> 00:06:26,200
Delapan DAN enam, Mike.

140
00:06:28,440 --> 00:06:31,560
Kita harus mengaku
dan hanya, seperti, batalkan.

141
00:06:31,560 --> 00:06:33,160
Oh, Mike...

142
00:06:33,160 --> 00:06:37,520
Lihatlah anak-anak kecil itu.
Kita tidak bisa mengecewakan gadis-gadis itu.

143
00:06:37,520 --> 00:06:39,280
Aku tidak berguna dengan anak-anak.

144
00:06:39,280 --> 00:06:40,480
Tanya adikku.

145
00:06:40,480 --> 00:06:42,080
Mike, semua orang kehilangan balita

146
00:06:42,080 --> 00:06:44,000
di Tesco yang besar
dari waktu ke waktu.

147
00:06:45,480 --> 00:06:47,400
Baiklah. Baiklah.
Aku akan berpakaian

148
00:06:47,400 --> 00:06:50,320
dan aku akan menjaga anak-anak.
Anda berada di bidang logistik.

149
00:06:50,320 --> 00:06:52,520
Ah. Logistik. Bagus sekali.

150
00:06:52,520 --> 00:06:55,560
Ya, sedikit perubahan rencana.
Sekarang pesta anak-anak.

151
00:06:55,560 --> 00:06:56,840
Oh benar. Ya.

152
00:06:56,840 --> 00:06:59,240
Oh, baiklah, itu bagus sekali.
Lebih banyak yang harus diatur.

153
00:06:59,240 --> 00:07:01,120
Tentu saja, Anda tidak dapat secara fisik...

154
00:07:01,120 --> 00:07:02,560
Arahkan aku ke arah musuh.

155
00:07:02,560 --> 00:07:04,160
Tamu. Tamu.

156
00:07:04,160 --> 00:07:07,160
Baiklah. Mari kita berikan kepada mereka
suatu hari yang tidak akan pernah mereka lupakan.

157
00:07:07,160 --> 00:07:08,560
Wajah permainan.

158
00:07:11,240 --> 00:07:13,520
Wajah permainan lainnya?

159
00:07:13,520 --> 00:07:15,520
Senang sekali mengetahuinya
dia akan berada di sini, Pat.

160
00:07:15,520 --> 00:07:18,640
Aku masih ingin memberitahunya
sangat banyak. Aku tahu.

161
00:07:18,640 --> 00:07:19,760
Dan Anda bisa.

162
00:07:19,760 --> 00:07:21,560
Tapi hanya untuk tiga bulan, katamu.

163
00:07:21,560 --> 00:07:25,080
Hah? Oh, ya, benar,
bukan? Emm, tapi, eh...

164
00:07:25,080 --> 00:07:27,400
Dan setelah itu,
dia akan pergi-pergi?

165
00:07:28,920 --> 00:07:33,720
Oh tidak. Tidak, tidak,
karena ada lapisan lain.

166
00:07:33,720 --> 00:07:35,360
Lapisan lain? Mm-hm.

167
00:07:35,360 --> 00:07:37,000
Tapi bagaimana dia bisa sampai di sana?

168
00:07:37,000 --> 00:07:40,800
Dia harus melewati sebuah gerbang.

169
00:07:40,800 --> 00:07:42,160
Sebuah gerbang?

170
00:07:42,160 --> 00:07:45,280
Ya. Gerbang, eh...

171
00:07:48,800 --> 00:07:52,280
...Herbert. Gerbang Herbert.

172
00:07:52,280 --> 00:07:53,880
Tapi bagaimana jika dia tidak bisa menemukan gerbangnya?

173
00:07:53,880 --> 00:07:59,800
Oh, tapi dia akan melakukannya, karena memang begitu
ditunjukkan jalannya oleh seorang pria yang baik hati.

174
00:07:59,800 --> 00:08:01,520
Seorang penyihir.

175
00:08:02,680 --> 00:08:04,120
Dengan rambut.

176
00:08:04,120 --> 00:08:06,160
Jenggot panjang berwarna keperakan.

177
00:08:06,160 --> 00:08:07,440
Siapa namanya?

178
00:08:07,440 --> 00:08:10,400
Larsson. Ya, Penyihir Larsson.

179
00:08:10,400 --> 00:08:12,080
Dan kamu tidak boleh merindukannya,

180
00:08:12,080 --> 00:08:14,840
karena miliknya
tato naga tua yang besar.

181
00:08:14,840 --> 00:08:17,240
Menarik sekali. Mm.

182
00:08:17,240 --> 00:08:18,920
Dan apa yang terjadi pada lapisan ketiga?

183
00:08:18,920 --> 00:08:22,640
Oh, sebenarnya tidak banyak.

184
00:08:27,640 --> 00:08:29,520
Kecuali Anda menyukai unicorn.

185
00:08:37,680 --> 00:08:40,760
Oh! Tomas.

186
00:08:40,760 --> 00:08:42,640
Apa yang sedang kamu lakukan?

187
00:08:42,640 --> 00:08:44,280
Maafkan aku.

188
00:08:44,280 --> 00:08:46,400
Saya membutuhkan tempat
untuk mengumpulkan pikiranku,

189
00:08:46,400 --> 00:08:49,040
untuk menenangkan gejolak di kepalaku.

190
00:08:49,040 --> 00:08:51,840
Aku tahu. Hari ini sulit,

191
00:08:51,840 --> 00:08:53,680
tapi menurutku kalau kita coba saja
untuk tetap sibuk...

192
00:08:53,680 --> 00:08:55,760
Itu semua tidak masuk akal.

193
00:08:55,760 --> 00:08:59,040
Mm. Untuk diambil secara acak,
tanpa peringatan.

194
00:08:59,040 --> 00:09:01,480
Ya, banyak hal yang harus ditangani.

195
00:09:01,480 --> 00:09:03,480
Dan Maria sangat istimewa.

196
00:09:03,480 --> 00:09:06,040
Saya masih memiliki banyak hal untuk diberikan.

197
00:09:06,040 --> 00:09:08,080
Masih banyak yang harus dibuat.

198
00:09:08,080 --> 00:09:09,560
Oh, kamu sedang membicarakan dirimu sendiri.

199
00:09:09,560 --> 00:09:12,360
Jika aku yang selanjutnya,

200
00:09:12,360 --> 00:09:16,040
Aku ingin kamu tahu bahwa aku mencintaimu.

201
00:09:16,040 --> 00:09:18,440
Ya, Tomas. Saya sadar akan hal itu.

202
00:09:18,440 --> 00:09:21,040
Dan betapapun sulitnya,

203
00:09:21,040 --> 00:09:23,400
Aku ingin kamu bahagia.

204
00:09:23,400 --> 00:09:25,320
Pindah.

205
00:09:25,320 --> 00:09:27,320
Menikah dengan yang lain.

206
00:09:27,320 --> 00:09:29,680
Saya, tentu saja,
sudah menikah... dengan Mike.

207
00:09:29,680 --> 00:09:32,400
Bagus. Anda harus.

208
00:09:32,400 --> 00:09:34,040
Saya.

209
00:09:34,040 --> 00:09:35,280
Bagus.

210
00:09:35,280 --> 00:09:37,640
Dan pestanya akan diadakan di sini.

211
00:09:39,200 --> 00:09:40,600
Oh.

212
00:09:41,640 --> 00:09:43,520
Oh wah.

213
00:09:43,520 --> 00:09:47,280
Beranikah kamu memiliki begitu banyak porselen
di pesta anak-anak.

214
00:09:47,280 --> 00:09:50,200
Ya, baiklah, itu... itu
karena... tentu saja karena...

215
00:09:50,200 --> 00:09:53,240
Karena... Karena itu
pesta teh Mad Hatter. Ya.

216
00:09:53,240 --> 00:09:55,680
Apakah itu? Dia. Ya. Ya.

217
00:09:55,680 --> 00:09:57,840
Wow. Luar biasa.

218
00:09:57,840 --> 00:09:59,080
Saya Alison. Hai.

219
00:09:59,080 --> 00:10:02,720
Oh, begitu.
Pesta anak-anak, bukan? Ya.

220
00:10:02,720 --> 00:10:04,000
Dingin. Dingin.

221
00:10:04,000 --> 00:10:06,240
Ingatlah untuk menyimpannya
area khusus dewasa.

222
00:10:06,240 --> 00:10:08,520
Keluarkan sedikit jus go-go
di salah satu teko

223
00:10:08,520 --> 00:10:09,800
dan... booming!

224
00:10:09,800 --> 00:10:14,240
Jadi, ya, jadi kami akan memasangnya
jus mereka di teko.

225
00:10:14,240 --> 00:10:16,360
Ini akan menjadi luar biasa. Ya. Ya.

226
00:10:16,360 --> 00:10:18,040
Apakah kamu ingin memilikinya
lihat tabelnya?

227
00:10:18,040 --> 00:10:20,880
Oh ya, tolong. Terima kasih.
Terima kasih, Julian. Ide bagus.

228
00:10:20,880 --> 00:10:23,320
Sama-sama.
Ya, bantu saja dirimu sendiri.

229
00:10:23,320 --> 00:10:26,160
Orang ide di sini
berikan saja secara gratis!

230
00:10:26,160 --> 00:10:28,360
Ini seperti
Kabinet pada tahun '91.

231
00:10:28,360 --> 00:10:30,440
“Ayo kita serang Irak,” kata mereka.

232
00:10:30,440 --> 00:10:32,520
“Hmm, kita harus menyebutnya apa?”
mereka bertanya.

233
00:10:32,520 --> 00:10:34,840
Aku tahu! Operasi Badai Gurun!

234
00:10:34,840 --> 00:10:36,520
Apakah saya dikreditkan? Tidak, saya tidak melakukannya, Pak.

235
00:10:36,520 --> 00:10:38,280
Apakah saya mendapat gelar ksatria?
Tidak, saya tidak melakukannya, Pak.

236
00:10:38,280 --> 00:10:39,680
Apakah itu berasal dari Departemen Keuangan

237
00:10:39,680 --> 00:10:41,960
Saya menyebutkannya di bar
dapatkan satu? Ya, benar, Pak.

238
00:10:41,960 --> 00:10:45,080
Baiklah, saya bertanya kepada Anda, bisnis yang luar biasa!

239
00:10:45,080 --> 00:10:46,480
Wow.

240
00:10:46,480 --> 00:10:49,840
Orang-orang ini hanya bertanya
tentang teh.

241
00:10:49,840 --> 00:10:52,640
Teh ulang tahun anak-anak.
Untuk anak-anak.

242
00:10:52,640 --> 00:10:56,000
Dan saya bilang kita sudah menyelesaikannya.

243
00:10:56,000 --> 00:10:57,880
Kami belum membahasnya.

244
00:10:57,880 --> 00:10:59,080
Hmm...

245
00:10:59,080 --> 00:11:00,920
Itu semua vol-au-vents dan blini.

246
00:11:00,920 --> 00:11:03,160
Dan apa yang akan kita lakukan
dengan semua anggur ini?

247
00:11:03,160 --> 00:11:05,240
Anda tidak bisa memberikan anggur
untuk anak-anak, Alison -

248
00:11:05,240 --> 00:11:07,120
bahkan aku tahu itu.

249
00:11:07,120 --> 00:11:08,600
Kecuali Anda tinggal di Prancis.

250
00:11:08,600 --> 00:11:11,560
Benar, aku harus mendapatkannya
beberapa makanan untuk anak-anak. OKE.

251
00:11:14,280 --> 00:11:15,600
Apa yang dimakan anak-anak?

252
00:11:15,600 --> 00:11:17,320
Krem.

253
00:11:17,320 --> 00:11:19,200
Pat punya beberapa ide. Aku akan mengirimimu pesan.

254
00:11:19,200 --> 00:11:20,640
Ya. OKE.

255
00:11:20,640 --> 00:11:22,800
Percayalah padaku, Alison.
Jika itu pesta anak-anak,

256
00:11:22,800 --> 00:11:25,600
Anda ingin semua makanan menjadi seperti itu
warnanya sama dengan bajuku.

257
00:11:25,600 --> 00:11:27,680
Dan celana pendek dan kaus kaki.

258
00:11:27,680 --> 00:11:29,680
Kita berbicara tentang sosis koktail,

259
00:11:29,680 --> 00:11:31,640
pai babi, telur Scotch.

260
00:11:31,640 --> 00:11:33,800
Oh, telur Scotch!

261
00:11:33,800 --> 00:11:37,800
Dan jangan lupa
bagian perlawanan -

262
00:11:37,800 --> 00:11:39,360
qu-yang Lorraine.

263
00:11:39,360 --> 00:11:42,120
Ya, ya, lautan krem ​​​​yang lengkap.

264
00:11:42,120 --> 00:11:44,040
Tapi dengan satu pengecualian - jeli.

265
00:11:44,040 --> 00:11:46,120
Oh! Ya. Itu bisa jadi
seterang yang Anda suka.

266
00:11:46,120 --> 00:11:49,280
Lebih disukai warna
tidak ditemukan di alam.

267
00:11:49,280 --> 00:11:51,480
Terima kasih, Pat.

268
00:11:51,480 --> 00:11:53,760
Dan terima kasih untuk
merawat Kitty.

269
00:11:53,760 --> 00:11:55,240
Ini tidak mudah.

270
00:11:57,280 --> 00:11:59,840
Dia menemukannya
sulit untuk diproses.

271
00:11:59,840 --> 00:12:02,120
Tapi tahukah kamu, aku hanya...
Saya hanya mencoba

272
00:12:02,120 --> 00:12:05,040
untuk menjelaskannya dengan cara tertentu
dia mengerti.

273
00:12:05,040 --> 00:12:06,800
Hmm. Ya. Benar.

274
00:12:06,800 --> 00:12:10,040
Dan saya rasa cobalah untuk tidak melakukannya
untuk memberinya, seperti, harapan palsu.

275
00:12:11,160 --> 00:12:12,360
Ya...

276
00:12:15,440 --> 00:12:17,200
Ya, tolong. Mobil perak.

277
00:12:17,200 --> 00:12:18,480
Dia datang.

278
00:12:18,480 --> 00:12:20,680
Menjaganya tetap berjalan.
Dan pergi ke sini.

279
00:12:20,680 --> 00:12:23,280
Kita menuju ke sini.
Terus masuk.

280
00:12:23,280 --> 00:12:25,400
Saya suka itu. Dan selesaikan.

281
00:12:25,400 --> 00:12:28,640
Teruslah datang. Teruslah datang.
Kami tidak akan pergi ke arah itu.

282
00:12:28,640 --> 00:12:30,600
Kami datang ke sini.

283
00:12:30,600 --> 00:12:33,240
Bawa masuk, bagus dan persegi. Hai.

284
00:12:33,240 --> 00:12:34,680
Dan berhenti di situ.

285
00:12:34,680 --> 00:12:37,200
Hah. Hmm.

286
00:12:37,200 --> 00:12:38,560
Melanjutkan.

287
00:12:38,560 --> 00:12:40,480
Dan sekarang di ITV,

288
00:12:40,480 --> 00:12:43,320
apakah boleh memakai celana jogger
di pernikahanmu sendiri?

289
00:12:43,320 --> 00:12:45,360
Hmm. Tidak yakin tentang itu.

290
00:12:45,360 --> 00:12:47,400
Tapi mari kita cari tahu apa
pikir Wanita Longgar itu.

291
00:12:47,400 --> 00:12:49,680
Oh. Mary pasti ingin menonton ini.

292
00:12:49,680 --> 00:12:51,040
Maria?

293
00:12:51,040 --> 00:12:52,520
kataku, Maria!

294
00:12:52,520 --> 00:12:54,520
Wanita Longgar aktif.

295
00:12:54,520 --> 00:12:55,840
Maria!

296
00:12:59,640 --> 00:13:01,000
Oh, Maria.

297
00:13:05,640 --> 00:13:07,320
Alison? Ya, ya.

298
00:13:07,320 --> 00:13:09,800
Hanya ingin tahu kapan
kamu akan menyiapkan makanan.

299
00:13:09,800 --> 00:13:11,480
Oh ya ya. eh...

300
00:13:13,200 --> 00:13:14,400
Sebentar lagi.

301
00:13:14,400 --> 00:13:15,800
Besar.

302
00:13:17,320 --> 00:13:20,400
Mereka berisik, bukan?
Tidak pernah benar-benar terbiasa dengan hal itu.

303
00:13:20,400 --> 00:13:22,560
Orang tuaku lebih suka mengatakannya
"penuh kehidupan".

304
00:13:22,560 --> 00:13:23,840
Ya.

305
00:13:23,840 --> 00:13:27,840
Ya, memang benar. Begitu penuh kehidupan.

306
00:13:27,840 --> 00:13:29,360
Dan sangat berharga.

307
00:13:30,520 --> 00:13:32,280
Karena hidup itu berharga, bukan?

308
00:13:33,560 --> 00:13:35,120
Ya, benar. Ya.

309
00:13:35,120 --> 00:13:37,480
Ya, Anda harus benar-benar meraihnya
pegang dengan kedua tangan,

310
00:13:37,480 --> 00:13:40,040
bukan? Anda harus menikmatinya
selagi kamu bisa,

311
00:13:40,040 --> 00:13:43,360
karena itu semua bisa saja terjadi
direnggut begitu cepat.

312
00:13:47,720 --> 00:13:49,040
Eh, oke?

313
00:13:51,560 --> 00:13:52,720
Alison?

314
00:13:52,720 --> 00:13:54,520
Hai! Awas, hippy.

315
00:13:54,520 --> 00:13:57,920
Tenangkan amarahmu, tuan. Saya tidak marah!

316
00:13:57,920 --> 00:13:59,000
Lihatlah teko ini.

317
00:13:59,000 --> 00:14:00,560
Itu sepenuhnya di tempat yang salah.

318
00:14:00,560 --> 00:14:01,720
Alison! Akan memindahkannya.

319
00:14:01,720 --> 00:14:03,920
Aku punya banyak hal untuk ditulis
selagi aku masih bisa.

320
00:14:03,920 --> 00:14:05,160
aku butuh bantuanmu...

321
00:14:05,160 --> 00:14:06,920
Minggir, Thorne. Berdiri di pinggir.

322
00:14:06,920 --> 00:14:08,600
Alison, aku butuh tugas baru.

323
00:14:09,960 --> 00:14:11,240
Oh...

324
00:14:11,240 --> 00:14:12,320
Salahkan teko tehnya, bukan aku.

325
00:14:12,320 --> 00:14:13,720
Hei, Alison!

326
00:14:13,720 --> 00:14:16,120
Cepat sekarang. Ayo.
Saya butuh pekerjaan.

327
00:14:16,120 --> 00:14:17,720
Itu hanya cangkir teh.
Tidak apa-apa.

328
00:14:17,720 --> 00:14:19,840
Alison... Alison!

329
00:14:19,840 --> 00:14:22,360
Maria sudah pergi. Dia benar-benar pergi!

330
00:14:22,360 --> 00:14:23,960
Apa yang harus kita lakukan?

331
00:14:23,960 --> 00:14:26,560
Ayolah.
Tolong, Alison.

332
00:14:26,560 --> 00:14:29,440
Ayo. Kapten, oke, aku ingin kau melakukannya
kumpulkan semua hantu

333
00:14:29,440 --> 00:14:31,200
di perpustakaan.
Pertemuan darurat. Sekarang.

334
00:14:31,200 --> 00:14:33,440
Bagus sekali. Terima semua itu.

335
00:14:33,440 --> 00:14:37,920
Baiklah, Thorne, ikutlah.
Cepat sekarang. Fanny, ayo ikut.

336
00:14:37,920 --> 00:14:40,120
Tidak ada waktu untuk menunggu. Julian? Robin?

337
00:14:40,120 --> 00:14:43,040
Mike. Bisakah kamu mengambil alih?
Oh, tapi aku sedang mengurus logistik.

338
00:14:43,040 --> 00:14:46,360
Kami setuju. Aku tahu, aku tahu, aku tahu,
tapi menurutku mereka membutuhkan bantuanku, Mike.

339
00:14:46,360 --> 00:14:49,720
Mereka tidak mampu mengatasinya
dengan Mary melanjutkan.

340
00:14:49,720 --> 00:14:51,320
Bagaimana denganmu?

341
00:14:53,720 --> 00:14:56,320
Baiklah, aku tidak yakin aku bisa
hadapi semua anak-anak ini, tapi, ya.

342
00:14:56,320 --> 00:14:58,680
Terima kasih. Ya tentu saja.

343
00:14:58,680 --> 00:15:01,360
Oh, hei. eh...

344
00:15:01,360 --> 00:15:02,920
Oh, hai, Mike.
Maaf, hanya ingin tahu -

345
00:15:02,920 --> 00:15:04,520
anak-anak menjadi sedikit gelisah.

346
00:15:04,520 --> 00:15:06,400
Anda memang memesan penghibur,
bukan?

347
00:15:06,400 --> 00:15:08,360
Oh, ya, ya, benar. Ya.

348
00:15:08,360 --> 00:15:10,400
Ya!

349
00:15:10,400 --> 00:15:12,360
Baddabing, baddaboom.

350
00:15:12,360 --> 00:15:15,440
Halo, Dolly!

351
00:15:15,440 --> 00:15:16,920
Oh tidak.

352
00:15:16,920 --> 00:15:18,800
Bawa aku ke Gadis Emas.

353
00:15:20,240 --> 00:15:23,240
Jadi, ya, pestanya
sudah agak berubah.

354
00:15:23,240 --> 00:15:26,880
Hei, Mikey, Mikey, Mikey,
bersantai! Saya mengerti.

355
00:15:26,880 --> 00:15:29,520
Hei, apa yang tertulis di websiteku?

356
00:15:29,520 --> 00:15:31,200
Bahwa kamu berusia 41 tahun?

357
00:15:31,200 --> 00:15:32,960
Tidak ada acara yang terlalu besar atau terlalu kecil.

358
00:15:32,960 --> 00:15:35,600
Wah! Saya bersemangat.

359
00:15:35,600 --> 00:15:38,000
Hei, ini waktunya pertunjukan!

360
00:15:41,720 --> 00:15:44,920
Apakah kamu?
bercanda? Ini pesta anak-anak.

361
00:15:44,920 --> 00:15:46,840
Apakah itu? Saya tidak bisa melakukan itu. Mustahil.

362
00:15:46,840 --> 00:15:48,800
Tolong, Tony, aku butuh ini.

363
00:15:48,800 --> 00:15:52,960
Ada dua gadis kecil yang berulang tahun
di luar sana. Saya tidak bisa mengecewakan mereka.

364
00:15:52,960 --> 00:15:54,360
Ada prasmanan.

365
00:15:54,360 --> 00:15:55,960
Semua yang bisa kamu makan.

366
00:15:55,960 --> 00:15:57,520
Dan aku akan membayarmu ekstra.

367
00:15:57,520 --> 00:15:59,360
Baiklah, kamu mengajakku makan prasmanan.

368
00:15:59,360 --> 00:16:00,800
Tapi... aku juga butuh uang.

369
00:16:00,800 --> 00:16:02,240
Benar.

370
00:16:02,240 --> 00:16:04,280
Ini waktunya pertunjukan.

371
00:16:04,280 --> 00:16:06,080
Saatnya pertunjukan!

372
00:16:08,200 --> 00:16:10,640
Woohoo! Oke, anak-anak...

373
00:16:12,960 --> 00:16:15,720
Kita perlu membicarakannya
gajah di dalam ruangan.

374
00:16:15,720 --> 00:16:17,120
Apa?!

375
00:16:17,120 --> 00:16:20,240
Tidak ada yang bisa mengatasinya
dengan meninggalnya Mary.

376
00:16:20,240 --> 00:16:22,240
Tunggu, tidak ada gajah!

377
00:16:22,240 --> 00:16:26,160
Sekarang aku melewatkan pesta
dan tariannya dan...

378
00:16:26,160 --> 00:16:29,000
Itu yang saya maksud.
Aku tahu kalian semua hantu,

379
00:16:29,000 --> 00:16:31,720
dan aku tahu ini bukanlah akhir
tentang kehidupan Maria,

380
00:16:31,720 --> 00:16:33,960
tapi ini adalah akhir dari kehidupan setelah kematiannya.

381
00:16:33,960 --> 00:16:35,160
Dan... Dan...

382
00:16:35,160 --> 00:16:37,960
Kalau boleh, Alison? Eh, ya, Kitty.

383
00:16:37,960 --> 00:16:40,360
Anda tidak boleh menyusahkan diri sendiri.

384
00:16:40,360 --> 00:16:43,200
Mary sedang mengawasi kita sekarang.

385
00:16:43,200 --> 00:16:45,360
Dia berada di lapisan kedua.

386
00:16:45,360 --> 00:16:48,280
Segera Wisaya Larsson yang bijak
akan menemukannya

387
00:16:48,280 --> 00:16:50,480
dan mengantarnya
ke Gerbang Herbert,

388
00:16:50,480 --> 00:16:52,440
tempat unicorn menunggu.

389
00:16:57,520 --> 00:17:00,040
Saya pikir kita perlu penutupan.

390
00:17:00,040 --> 00:17:02,360
Kami... Kami membutuhkan upacara peringatan.

391
00:17:03,440 --> 00:17:05,920
Thomas, pikirku
Anda bisa menulis pidato.

392
00:17:05,920 --> 00:17:07,080
Sebuah pidato!

393
00:17:07,080 --> 00:17:10,480
Oh ya, itu suatu kehormatan
untuk menggunakan hadiahku untuk membantu.

394
00:17:10,480 --> 00:17:12,200
Ya, kita harus berduka.

395
00:17:12,200 --> 00:17:13,680
Tepat. Ya.

396
00:17:13,680 --> 00:17:15,920
Nah, dalam hal ini,
kamu seharusnya mengenakan pakaian berwarna hitam.

397
00:17:15,920 --> 00:17:18,720
Anda harus menyelimuti diri Anda dengan kain krep
setidaknya selama dua tahun.

398
00:17:18,720 --> 00:17:21,080
Itu benar.
Dan kita akan membutuhkan senjata. Apa?

399
00:17:21,080 --> 00:17:23,120
Ketika George meninggal...
Banyak senjata. Untuk memberi hormat.

400
00:17:23,120 --> 00:17:25,480
...kami berpakaian sesuai.
Saya akan berlatih suara senjata.

401
00:17:25,480 --> 00:17:27,920
Mungkin kita harus menyanyikan sebuah himne.
Atau nyanyikan untuk unicorn

402
00:17:27,920 --> 00:17:30,120
dan mengucap syukur
kepada Wizard Larsson atas bantuannya.

403
00:17:30,120 --> 00:17:32,160
Mm-hm. Maaf.

404
00:17:32,160 --> 00:17:34,280
Kecuali Anda tahu di mana
senapan SEBENARNYA adalah. Apakah kamu?

405
00:17:34,280 --> 00:17:36,080
Aku akan pergi dan mencarinya.
Saya akan melaporkan kembali.

406
00:17:36,080 --> 00:17:38,120
Ya, tolong. Apakah kita perlu...?

407
00:17:38,120 --> 00:17:40,280
Maksudku, lihat ini.
Ayo!

408
00:17:40,280 --> 00:17:43,000
Apakah terlalu banyak bertanya
untuk urutan abjad?!

409
00:17:43,000 --> 00:17:44,720
Semprotan bunga anggrek di setiap ruangan.

410
00:17:44,720 --> 00:17:47,560
Apakah menurut Anda itu harus berima?
Ban lengan berwarna hitam untuk para bujang.

411
00:17:47,560 --> 00:17:50,160
Bisakah kita semua bertemu saja
di kebun jam tiga?

412
00:17:50,160 --> 00:17:51,520
Dan, eh...

413
00:17:51,520 --> 00:17:52,960
Ini bahkan tidak beres.

414
00:17:52,960 --> 00:17:55,000
...Aku akan menyelesaikan sisanya sendiri.

415
00:18:20,120 --> 00:18:21,280
Ayo.

416
00:18:21,280 --> 00:18:23,640
Pusat kota? Ya terima kasih.

417
00:18:23,640 --> 00:18:26,000
Oke, gadis yang berulang tahun.

418
00:18:26,000 --> 00:18:28,080
Nah...

419
00:18:28,080 --> 00:18:29,320
Tidak bisa memiliki itu.

420
00:18:29,320 --> 00:18:31,320
Lain kali, anak-anak,
kita naikkan atapnya saja ya?

421
00:18:31,320 --> 00:18:33,520
Saya tidak kenal Lady Gaga.

422
00:18:39,520 --> 00:18:41,360
Sempurna.

423
00:18:44,120 --> 00:18:46,240
Tidak. Tidak.

424
00:18:46,240 --> 00:18:47,720
Oh ya.

425
00:18:47,720 --> 00:18:49,560
Dan ketika dia melintasi jembatan itu

426
00:18:49,560 --> 00:18:52,440
ke Kastil Tolstoy,
Pat, selanjutnya apa?

427
00:18:52,440 --> 00:18:53,720
kucing...

428
00:18:55,520 --> 00:18:57,240
Anda tahu,

429
00:18:57,240 --> 00:19:00,280
hanya ada sejumlah tertentu
lapisan.

430
00:19:00,280 --> 00:19:01,800
Oh.

431
00:19:03,000 --> 00:19:05,280
Dan saat Mary sampai di kastil,

432
00:19:05,280 --> 00:19:06,760
perjalanannya telah berakhir.

433
00:19:07,800 --> 00:19:11,120
Dia telah menemukan Ludlum
dan Bola Holcroft.

434
00:19:13,200 --> 00:19:16,640
Dia... Dia tidak bisa kembali
kepada kita, bukan?

435
00:19:18,040 --> 00:19:19,320
Tidak, Kucing.

436
00:19:22,040 --> 00:19:24,640
Tapi dia merasa damai.

437
00:19:35,680 --> 00:19:37,760
Ketukan lembut.

438
00:19:37,760 --> 00:19:40,640
Tomas. Saya pikir kita mengatakan tiga,
di kebun?

439
00:19:40,640 --> 00:19:41,960
Ya.

440
00:19:41,960 --> 00:19:44,320
Baiklah, saya sudah menyiapkan pidatonya,

441
00:19:44,320 --> 00:19:46,520
dan aku berharap
Saya mungkin mendengar pikiran Anda

442
00:19:46,520 --> 00:19:49,280
sebelum aku tampil di depan yang lain.

443
00:19:49,280 --> 00:19:51,080
Ya. OKE.

444
00:19:55,800 --> 00:19:59,320
Saya pertama kali bertemu Maria
setelah aku ditembak mati

445
00:19:59,320 --> 00:20:00,920
di perut.

446
00:20:00,920 --> 00:20:03,520
Itu adalah masa yang sulit bagiku,
tentu saja.

447
00:20:03,520 --> 00:20:07,320
Saya masih bergulat dengan
pengkhianatan pribadi yang membara.

448
00:20:07,320 --> 00:20:09,360
Saya tentu saja melankolis untuk...

449
00:20:09,360 --> 00:20:10,680
Tomas...

450
00:20:10,680 --> 00:20:11,880
Ya?

451
00:20:11,880 --> 00:20:15,000
Saya pikir Anda mungkin membuat ini
semua ini tentang dirimu...

452
00:20:15,000 --> 00:20:16,240
... lagi.

453
00:20:16,240 --> 00:20:17,320
Benarkah?

454
00:20:18,880 --> 00:20:21,200
Ya, saya kira sudah.

455
00:20:21,200 --> 00:20:22,680
Sialan matamu, Thorne!

456
00:20:23,720 --> 00:20:25,360
Maafkan aku.

457
00:20:26,720 --> 00:20:28,400
Tapi bagaimana caranya...?

458
00:20:31,600 --> 00:20:33,000
Saya tahu apa yang harus dilakukan.

459
00:20:35,440 --> 00:20:37,360
Tapi aku butuh bantuanmu.

460
00:20:41,320 --> 00:20:42,920
Terima kasih, Rumah Tombol.

461
00:20:42,920 --> 00:20:46,520
Anda telah menjadi penonton yang hebat.
Selamat malam!

462
00:20:50,880 --> 00:20:52,160
Kerumunan yang tangguh.

463
00:20:54,200 --> 00:20:56,520
Hadirin sekalian,

464
00:20:56,520 --> 00:20:58,880
anak laki-laki dan perempuan,

465
00:20:58,880 --> 00:21:00,360
persiapkan dirimu untuk bersenang-senang...

466
00:21:00,360 --> 00:21:01,440
...dan suguhan!

467
00:21:01,440 --> 00:21:04,480
Beri jalan bagi Orang Gila...

468
00:21:04,480 --> 00:21:06,120
...Pembenci!

469
00:21:07,960 --> 00:21:10,360
Wah, wah, wah, wah!

470
00:21:12,440 --> 00:21:13,480
Ya!

471
00:21:13,480 --> 00:21:16,400
Wah, wah, wah! Siapa yang suka makanan manis?

472
00:21:16,400 --> 00:21:19,000
Ya!

473
00:21:19,000 --> 00:21:21,800
Aku tidak bisa mendengarmu.
Aku bilang, siapa yang suka yang manis-manis?

474
00:21:21,800 --> 00:21:23,680
Ya!

475
00:21:26,880 --> 00:21:28,440
Terima kasih sudah datang.

476
00:21:29,640 --> 00:21:33,640
Saya menyadarinya hari ini
kita semua telah melarikan diri

477
00:21:33,640 --> 00:21:36,120
dari satu hal
itulah yang menyatukan kita semua...

478
00:21:37,280 --> 00:21:41,520
...satu hal yang kupikirkan
kita semua pernah merasakan -

479
00:21:41,520 --> 00:21:42,840
kesedihan.

480
00:21:45,440 --> 00:21:47,480
Saya tahu kita semua punya ide berbeda

481
00:21:47,480 --> 00:21:49,080
tentang apa yang harus kita lakukan,

482
00:21:49,080 --> 00:21:54,240
tapi kupikir kita harus mengambil
beberapa waktu untuk mengingat Mary.

483
00:21:55,840 --> 00:21:57,800
Thomas akan berkata
beberapa kata.

484
00:21:59,320 --> 00:22:03,320
Saya pikir kata-kata itu bisa membantu
kami memahami semua ini.

485
00:22:05,000 --> 00:22:06,360
Tapi saya salah.

486
00:22:07,600 --> 00:22:11,080
Jadi, aku malah bertanya pada Alison
untuk mengumpulkan beberapa item

487
00:22:11,080 --> 00:22:13,160
untuk membantu kita mengingat Maria.

488
00:22:18,040 --> 00:22:20,040
Oh! Aku tahu. Ya.

489
00:22:22,280 --> 00:22:23,680
Wanita Longgar Kita.

490
00:22:27,040 --> 00:22:28,760
Foto Michael?

491
00:22:28,760 --> 00:22:30,920
Ya, benar
sangat, ahem, suka...

492
00:22:30,920 --> 00:22:33,400
Dia menyukainya. Dia menyukainya.

493
00:22:33,400 --> 00:22:36,200
Erm... Saya harap Anda menyukai keranjangnya.

494
00:22:36,200 --> 00:22:37,360
Saya membuatnya tahun lalu,

495
00:22:37,360 --> 00:22:39,360
sesuai dengan instruksi Maria.

496
00:22:39,360 --> 00:22:41,640
Tinggi lima kentang.

497
00:22:41,640 --> 00:22:43,400
Tinggi lima kentang.

498
00:22:44,680 --> 00:22:48,640
Eh, menurutku itu yang terbaik
untuk tidak melakukan kremasi.

499
00:22:49,720 --> 00:22:52,480
Tapi, erm, kita bisa mengubur ini
di bawah pohon.

500
00:22:52,480 --> 00:22:55,920
Dan kita bisa datang dan mengingatnya,

501
00:22:55,920 --> 00:23:00,360
atau berdoa atau apa pun itu
kamu percaya.

502
00:23:00,360 --> 00:23:03,880
Terima kasih, Alison.
Saya akan berdoa untuk Maria.

503
00:23:03,880 --> 00:23:07,200
Dan Anda tidak harus memakai pakaian hitam,
ngomong-ngomong. Terima kasih.

504
00:23:07,200 --> 00:23:09,960
Tidak cocok untukmu. Bagus.

505
00:23:09,960 --> 00:23:13,840
Bagus. Ya, banyak yang harus dilakukan, jadi, erm...

506
00:23:13,840 --> 00:23:15,040
Kapten. Ya?

507
00:23:15,040 --> 00:23:18,840
Tidak apa-apa. Anda tidak harus seperti itu
sibuk lagi.

508
00:23:18,840 --> 00:23:20,560
Saya mengerti.

509
00:23:20,560 --> 00:23:23,360
Maksudku, kita semua melakukannya. Ya, tapi...

510
00:23:24,400 --> 00:23:25,760
Tapi jika aku berhenti, maka...

511
00:23:25,760 --> 00:23:28,640
saya tahu. Aku tahu. Tidak apa-apa.

512
00:23:30,280 --> 00:23:31,800
Dan, Julian...

513
00:23:32,840 --> 00:23:36,280
Anda tahu, hari ini mengingatkan saya
saat kucing Maggie mati.

514
00:23:37,960 --> 00:23:41,200
Dia sangat marah, kami harus bersembunyi
kode peluncuran nuklir.

515
00:23:42,240 --> 00:23:43,880
Aku tidak terlalu marah padamu.

516
00:23:43,880 --> 00:23:48,320
Itu adalah reaksi yang normal,
Julian. Mm.

517
00:23:48,320 --> 00:23:52,000
Hai! Apa yang kalian semua lakukan,
wajah panjang?

518
00:23:52,000 --> 00:23:53,840
Pesta menjadi sangat seru di sana.

519
00:23:55,240 --> 00:23:58,840
Robin, sebenarnya ada apa denganmu?

520
00:23:58,840 --> 00:24:00,880
Maksudku, apakah kamu tidak terpengaruh
dengan ini sama sekali?

521
00:24:03,320 --> 00:24:06,240
Saya sudah ada sejak lama.

522
00:24:06,240 --> 00:24:08,280
Sepertinya, waktu yang sangat lama.

523
00:24:09,920 --> 00:24:12,280
saya telah melihat
ini sering terjadi.

524
00:24:13,760 --> 00:24:16,440
Saya tidak bisa melakukan ini setiap saat.

525
00:24:16,440 --> 00:24:17,720
Sakitnya...

526
00:24:21,320 --> 00:24:24,600
...Aku menghadapinya dengan caraku sendiri.

527
00:24:28,960 --> 00:24:31,880
Mungkin kita bisa melakukannya
hening sejenak.

528
00:24:31,880 --> 00:24:33,280
Untuk Maria.

529
00:24:56,400 --> 00:24:59,840
Anda tahu, menurut saya
Mary menginginkan kita

530
00:24:59,840 --> 00:25:02,720
untuk bersenang-senang juga. Eh?

531
00:25:02,720 --> 00:25:05,200
Ya.

532
00:25:05,200 --> 00:25:07,800
Gaya Gangnam
oleh PSY

533
00:25:22,240 --> 00:25:24,040
Oh?

534
00:25:24,040 --> 00:25:25,640
Siapa yang mengira mereka menang?

535
00:25:25,640 --> 00:25:26,840
Aku!

536
00:25:26,840 --> 00:25:29,040
aku tidak bisa mendengarmu -
siapa yang mengira mereka menang?

537
00:25:29,040 --> 00:25:31,120
Aku, aku!

538
00:25:31,120 --> 00:25:33,000
Anda semua adalah pemenang.
Kalian semua terlalu baik.

539
00:25:33,000 --> 00:25:34,760
Nah, sekarang kamu bisa menari saja.

540
00:25:36,720 --> 00:25:38,480
Ya, ini dia.

541
00:25:38,480 --> 00:25:40,760
Terima kasih. Oh, hei.

542
00:25:40,760 --> 00:25:42,720
Terima kasih telah mengambil alih.

543
00:25:42,720 --> 00:25:44,200
Kursus.

544
00:25:44,200 --> 00:25:47,480
Aku mencintaimu. Saya tidak cukup memberi tahu Anda.

545
00:25:47,480 --> 00:25:50,120
Dan apa yang kamu bicarakan?
Kamu hebat dengan anak-anak.

546
00:25:50,120 --> 00:25:51,560
Ya?

547
00:25:51,560 --> 00:25:52,840
Ya.

548
00:25:55,960 --> 00:25:57,800
Kue. Hmm?

549
00:25:57,800 --> 00:25:59,480
Kami tidak mengganti kue ulang tahunnya.

550
00:25:59,480 --> 00:26:01,440
Oh, tidak, tidak. Jangan khawatir,
Saya sudah membahasnya.

551
00:26:01,440 --> 00:26:02,800
OKE. Ya.

552
00:26:05,960 --> 00:26:11,880


553
00:26:14,880 --> 00:26:16,720
Siapa yang mau kue?

554
00:26:16,720 --> 00:26:18,400
Aku!

555
00:26:18,400 --> 00:26:19,680
Aku.

556
00:26:23,560 --> 00:26:25,800
Lima, enam, tujuh...

557
00:26:25,800 --> 00:26:28,680
Tidak, tidak, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Tunggu. Tunggu.

558
00:26:28,680 --> 00:26:30,840
Adakah yang pernah melihat Humphrey? Siapa pun?

559
00:26:30,840 --> 00:26:33,760
Kamu tidak berpikir begitu...?

560
00:26:33,760 --> 00:26:35,400
Oh, itu dia semuanya.

561
00:26:35,400 --> 00:26:36,880
{\an8}Saya sedang bertugas jaga.

562
00:26:36,880 --> 00:26:38,280
{\an8}Saya tidak tertidur.

563
00:26:38,280 --> 00:26:40,280
Oh...

564
00:26:40,280 --> 00:26:41,960
aku akan memberitahunya.

565
00:26:41,960 --> 00:26:43,960
eh...

566
00:26:43,960 --> 00:26:46,040
Eh, t-tidak.

567
00:26:46,040 --> 00:26:48,600
Tidak, aku punya ini, Katherine.

568
00:26:51,520 --> 00:26:54,120
Humphrey, sekarang... Ya?

569
00:26:54,120 --> 00:26:57,880
...Saya khawatir saya sudah melakukannya
beberapa berita yang agak menyedihkan.

570
00:27:05,320 --> 00:27:07,000
Inilah yang saya lakukan...

571
00:27:08,400 --> 00:27:11,080
...setiap kali salah satu dari kami melanjutkan perjalanan.

572
00:27:12,440 --> 00:27:13,840
Menurutku mereka adalah bintang.

573
00:27:16,480 --> 00:27:18,400
Ke sanalah kita pergi. Suara mendesing!

574
00:27:19,760 --> 00:27:21,120
Kembali ke bintang.

575
00:27:25,040 --> 00:27:27,280
Clarence.

576
00:27:27,280 --> 00:27:29,160
Godrik.

577
00:27:29,160 --> 00:27:31,120
Elizabeth.

578
00:27:31,120 --> 00:27:32,480
William.

579
00:27:32,480 --> 00:27:34,400
William!

580
00:27:36,640 --> 00:27:39,040
Annie.

581
00:27:39,040 --> 00:27:41,440
Yang mana Maria?

582
00:27:41,440 --> 00:27:44,240
Bagaimana dengan yang itu?

583
00:27:45,440 --> 00:27:47,360
Paling terang di langit.

584
00:27:48,400 --> 00:27:50,880
Itu adalah Stasiun Luar Angkasa Internasional.

585
00:27:50,880 --> 00:27:52,640
Dingin. Dingin.

586
00:27:56,040 --> 00:27:57,920
Yang itu.

587
00:27:57,920 --> 00:28:00,600
Memiliki binar. Hmm.

588
00:28:00,600 --> 00:28:01,800
Yang itu.

589
00:28:06,680 --> 00:28:08,040
Selamat tinggal, Maria.


