1
00:01:22,640 --> 00:01:23,589
Is het niet goed?

2
00:01:24,816 --> 00:01:25,744
Het is goed.

3
00:01:25,968 --> 00:01:27,375
Waarom eet je dan niet?

4
00:01:27,536 --> 00:01:28,397
Ik ben aan het eten.

5
00:01:28,465 --> 00:01:31,312
Nee. Je pikt, knabbelt,
het naar beneden dwingen.

6
00:01:33,040 --> 00:01:34,088
Ik heb geen honger.

7
00:01:34,192 --> 00:01:35,784
Je hebt nooit honger.

8
00:01:37,167 --> 00:01:38,149
Stop alsjeblieft.

9
00:01:38,256 --> 00:01:40,143
Stop? Ik begin net.

10
00:01:40,816 --> 00:01:43,565
Ik heb het gehad!
Ik wil het begrijpen.

11
00:01:43,952 --> 00:01:45,261
Begrijp wat?

12
00:01:45,360 --> 00:01:48,011
Waarom je nooit honger hebt,
voor wat dan ook!

13
00:01:48,400 --> 00:01:49,676
Geen eetlust meer?

14
00:01:50,192 --> 00:01:51,140
Nee.

15
00:01:51,280 --> 00:01:53,801
Ja! En ik zal je vertellen waarom.

16
00:01:54,800 --> 00:01:57,483
Omdat je het beu bent om mijn gezicht te zien!

17
00:01:57,583 --> 00:01:59,688
Ik kan niet zeggen dat ik het jou kwalijk neem.

18
00:01:59,791 --> 00:02:01,417
Ik zou het inruilen, als ik kon.

19
00:02:03,024 --> 00:02:04,715
Mag ik een keer een maaltijd afmaken?

20
00:02:04,816 --> 00:02:07,499
...zonder maagklachten
of migraine?

21
00:02:07,696 --> 00:02:09,801
Een maagklachten! Migraine!

22
00:02:09,903 --> 00:02:12,653
Het is altijd iets! Waarom?

23
00:02:14,640 --> 00:02:16,877
Dat doet het! Nu heb ik ook geen honger!

24
00:02:18,704 --> 00:02:19,652
Solange.

25
00:02:23,119 --> 00:02:25,062
Ik houd van je. Begrijpen?

26
00:02:26,352 --> 00:02:27,977
Je maakt me gek, maar...
Ik hou van je.

27
00:02:28,176 --> 00:02:29,103
Ik houd ook van jou.

28
00:02:29,199 --> 00:02:30,127
Nee, dat doe je niet.

29
00:02:30,864 --> 00:02:33,450
Weet je wat er mis is?
Je hebt nog een man nodig!

30
00:02:34,255 --> 00:02:37,671
Hou op met onzin te praten, stomme idioot.
Het is krankzinnig.

31
00:02:37,808 --> 00:02:39,368
Ik ben geen domme lul.

32
00:02:40,144 --> 00:02:41,453
Ik ben helder, dat is wat ik ben.

33
00:02:42,832 --> 00:02:45,253
Je hebt iemand nieuw nodig,
nog een paar ogen...

34
00:02:45,360 --> 00:02:46,221
...nog een paar ballen.

35
00:02:46,351 --> 00:02:48,773
O, ballen! Ik heb genoeg gezien.

36
00:02:48,879 --> 00:02:50,789
Het is een kwestie van verouderen.

37
00:02:50,960 --> 00:02:53,098
We zitten in een sleur, we hebben lucht nodig!

38
00:02:54,704 --> 00:02:55,652
Nu meteen?

39
00:02:55,760 --> 00:02:56,708
Het is dringend!

40
00:02:56,816 --> 00:02:58,987
Ik heb het in mijn kont gehad
met je mokken!

41
00:02:59,088 --> 00:03:00,266
Je droogt op!

42
00:03:00,720 --> 00:03:02,247
Wat is jouw suggestie?

43
00:03:05,904 --> 00:03:07,812
De man met een bril, vind je hem leuk?

44
00:03:07,887 --> 00:03:08,836
Welke kerel?

45
00:03:08,943 --> 00:03:11,332
Kom ervan af!
Houd op mij te beledigen.

46
00:03:11,791 --> 00:03:12,969
Je weet welke ik bedoel.

47
00:03:16,495 --> 00:03:17,902
- Met de baard?
- Met de baard.

48
00:03:18,479 --> 00:03:21,130
En scheel van het staren
naar jou over zijn papier.

49
00:03:21,455 --> 00:03:22,535
Windt hij je op?

50
00:03:23,696 --> 00:03:24,644
Heel gewoon.

51
00:03:24,752 --> 00:03:26,410
Je hoeft niet met hem te trouwen.

52
00:03:26,512 --> 00:03:29,414
Maar gewoon voor de lol -
hij ziet er netjes uit, toch?

53
00:03:34,607 --> 00:03:36,811
Ik wil gewoon dat je gelukkig bent, zie je?

54
00:03:37,935 --> 00:03:40,805
Ik ben niet op egotrip.
Er is niets dat ik je niet zou geven.

55
00:03:42,063 --> 00:03:45,860
Als je met een man naar bed wilt,
Ga door, hij is helemaal van jou.

56
00:03:46,063 --> 00:03:47,558
Ik wil hem niet!

57
00:03:47,664 --> 00:03:49,803
Kom op Solange,
wees niet negatief.

58
00:03:50,384 --> 00:03:51,497
Laten we proberen modern te zijn.

59
00:03:53,200 --> 00:03:54,344
Beweeg niet.

60
00:04:03,183 --> 00:04:04,044
Vind je het erg als ik ga zitten?

61
00:04:04,751 --> 00:04:06,693
Nee, helemaal niet.

62
00:04:10,576 --> 00:04:11,655
Onderbreek ik?

63
00:04:14,447 --> 00:04:15,375
Het is in orde.

64
00:04:17,967 --> 00:04:20,553
Dat tijdschrift... speciaal soort?

65
00:04:23,023 --> 00:04:23,972
Ja.

66
00:04:25,903 --> 00:04:26,852
Waar gaat het over?

67
00:04:30,192 --> 00:04:31,140
Muziek.

68
00:04:31,791 --> 00:04:32,871
- Hou je van muziek?
- Ja.

69
00:04:34,640 --> 00:04:35,501
Wat voor muziek?

70
00:04:40,111 --> 00:04:40,972
Mozart.

71
00:04:42,767 --> 00:04:44,043
Gaat dat over Mozart?

72
00:04:47,855 --> 00:04:48,716
Nee.

73
00:04:50,319 --> 00:04:52,075
Er is een artikel over grote opera.

74
00:04:52,303 --> 00:04:53,252
Interessant?

75
00:04:53,359 --> 00:04:54,308
Heel interessant.

76
00:04:54,448 --> 00:04:55,877
Is mijn vrouw interessant?

77
00:04:58,384 --> 00:04:59,332
Pardon?

78
00:04:59,440 --> 00:05:02,473
Vind je mijn vrouw interessant?
Is zij jouw smaak?

79
00:05:03,280 --> 00:05:05,450
Is ze dicht bij jouw idee, vrouw?

80
00:05:08,303 --> 00:05:09,252
Ik heb geen idee, vrouw.

81
00:05:09,327 --> 00:05:11,269
Mijn idee is om haar te zien glimlachen.

82
00:05:11,567 --> 00:05:12,876
Maar ze lacht nooit meer.

83
00:05:14,799 --> 00:05:15,846
Je hebt mij geen antwoord gegeven.

84
00:05:19,568 --> 00:05:21,095
Allereerst: wie is uw vrouw?

85
00:05:22,096 --> 00:05:24,965
De kleine brunette tegenover ons...

86
00:05:25,807 --> 00:05:27,213
...haar zuurkool afmaken,

87
00:05:27,470 --> 00:05:29,837
en doen alsof we er niet zijn!
Zie je wie ik bedoel?

88
00:05:32,527 --> 00:05:35,527
Degene waar je naar hebt zitten staren
over mijn schouder...

89
00:05:36,079 --> 00:05:39,375
...terwijl ik probeer te eten
een rustige lunch op zondag.

90
00:05:40,336 --> 00:05:42,376
Als ik papier en potlood had,
Ik zou een tekening voor je maken.

91
00:05:45,551 --> 00:05:47,406
Ben je op zoek naar ruzie?

92
00:05:47,535 --> 00:05:50,731
Nee, nee. Hé, het is 1978.
Bijna de 21e eeuw.

93
00:05:50,831 --> 00:05:52,805
Ontspannen. Modern. Geen duels meer.

94
00:05:55,279 --> 00:05:56,741
Ik ben geen bezitterig type.

95
00:05:57,422 --> 00:05:59,844
Ik wil gewoon dat mijn vrouw gelukkig is.

96
00:05:59,951 --> 00:06:01,860
Dus ik haak af. Leuk, hè?

97
00:06:02,191 --> 00:06:03,206
Jij neemt mijn plaats in. Hier,

98
00:06:06,991 --> 00:06:08,006
om de cheque te dekken.

99
00:06:08,687 --> 00:06:11,654
Breng gewoon haar glimlach terug.
Bij mij is ze het kwijt.

100
00:06:11,760 --> 00:06:14,792
Als je haar aan het lachen krijgt,
jij zult mijn vriend zijn.

101
00:06:14,991 --> 00:06:17,806
En als ik tegen een man zeg:
"Jij bent mijn vriend..."

102
00:06:18,286 --> 00:06:19,530
...alles wat ik heb is van hem.

103
00:06:20,110 --> 00:06:23,558
Tegen die tijd is dat er uiteraard niet meer
je zou nog veel meer van mij kunnen vragen.

104
00:06:23,951 --> 00:06:29,002
Toch doet het geen pijn om mijn vriend te zijn,
jij graaft?

105
00:06:29,487 --> 00:06:30,349
Het is jouw zet.

106
00:06:34,159 --> 00:06:35,981
Pardon, ik moet wel
praat met je.

107
00:06:36,686 --> 00:06:37,614
Het is verschrikkelijk.

108
00:06:38,831 --> 00:06:39,779
Heb je even?

109
00:06:40,270 --> 00:06:41,219
Ja.

110
00:06:41,519 --> 00:06:43,624
Kijk naar mij.
Zie ik eruit als een idioot?

111
00:06:44,110 --> 00:06:45,059
Nee.

112
00:06:45,807 --> 00:06:47,017
Weet je wat ik net deed?

113
00:06:49,006 --> 00:06:51,145
Ik gaf mijn vrouw aan een vreemde,
als cadeau.

114
00:06:51,503 --> 00:06:52,451
Een geschenk?

115
00:06:53,231 --> 00:06:56,614
Niet bepaald een cadeau,
Laten we zeggen dat ik haar aan hem heb geleend.

116
00:06:58,192 --> 00:06:59,053
Denk je dat je haar nog eens zult zien?

117
00:06:59,152 --> 00:07:00,558
Als ik haar verlies, verlies ik haar.

118
00:07:01,102 --> 00:07:03,241
Haar geluk is het enige waar ik om geef.

119
00:07:04,207 --> 00:07:06,443
Besef je wat een gevaarlijk spel is
speel je?

120
00:07:06,542 --> 00:07:09,477
Ik kan het niet helpen. Ik zit aan haar vast.

121
00:07:10,638 --> 00:07:12,133
Ik ben dol op haar...

122
00:07:12,654 --> 00:07:14,727
...zoals met een kind! Heb je kinderen?

123
00:07:15,439 --> 00:07:16,813
Ik ben gek op mijn vrouw...

124
00:07:17,071 --> 00:07:18,348
...en dat is een understatement.

125
00:07:18,671 --> 00:07:20,198
Ze verbaast me.

126
00:07:21,071 --> 00:07:22,152
Help mij.

127
00:07:23,311 --> 00:07:26,213
In dat geval heb ik meer informatie nodig.

128
00:07:26,319 --> 00:07:27,302
Hoe is ze?

129
00:07:28,367 --> 00:07:30,309
De brunette met kort haar.

130
00:07:31,824 --> 00:07:33,231
Ze is niets bijzonders.

131
00:07:33,360 --> 00:07:35,465
Ik weet het, maar ze maakt me gek!

132
00:07:36,655 --> 00:07:38,062
Let niet op ons.

133
00:07:39,440 --> 00:07:40,934
Hij is ook niets bijzonders.

134
00:07:41,104 --> 00:07:41,997
Denk je dat?

135
00:07:49,039 --> 00:07:50,381
Wat is er aan de hand?

136
00:07:50,511 --> 00:07:51,340
We vertrekken.

137
00:07:51,440 --> 00:07:53,065
Dat zou te gemakkelijk zijn! Jij blijft.

138
00:07:53,616 --> 00:07:54,793
Ik wil dat dit opgehelderd wordt.

139
00:07:54,895 --> 00:07:56,139
Het is duidelijk, het is duidelijk.

140
00:07:56,400 --> 00:07:59,662
Nee, dat is niet zo.
Het is helemaal niet duidelijk.

141
00:08:00,176 --> 00:08:01,867
Je kunt mij niet manipuleren.

142
00:08:02,128 --> 00:08:03,982
Ga zitten, kaarten op tafel.

143
00:08:04,112 --> 00:08:05,094
Ik kan beter gaan.

144
00:08:05,199 --> 00:08:07,469
Nee! Wie je ook bent,
jij blijft!

145
00:08:07,568 --> 00:08:09,640
Ik ben maar een onschuldige omstander!

146
00:08:09,744 --> 00:08:10,692
Zegt jij!

147
00:08:14,223 --> 00:08:15,172
Oké.

148
00:08:16,079 --> 00:08:17,028
Goed?

149
00:08:20,367 --> 00:08:21,545
Wat is dit precies?

150
00:08:22,704 --> 00:08:23,751
Waar pas ik in?

151
00:08:23,951 --> 00:08:25,707
Je zet mij aan. Waarom?

152
00:08:25,808 --> 00:08:27,564
Niemand zet je aan.

153
00:08:28,495 --> 00:08:29,957
Ik geef je mijn vrouw.

154
00:08:32,464 --> 00:08:33,391
Pas op!

155
00:08:35,919 --> 00:08:38,340
Als je mij toestaat, neem ik haar mee!

156
00:08:40,271 --> 00:08:42,889
Ik geef haar aan jou!
Wilt u het schriftelijk?

157
00:08:46,799 --> 00:08:47,661
Pas op!

158
00:08:49,167 --> 00:08:51,142
Mijn hotel is vlakbij.
We zullen niet alleen maar praten.

159
00:08:52,143 --> 00:08:54,282
Wees zachtaardig tegen haar, dat is alles.

160
00:08:54,384 --> 00:08:56,772
Ze is kwetsbaar en ze meent het
veel voor mij.

161
00:08:57,199 --> 00:08:58,857
Zorg voor haar, of anders...

162
00:08:59,855 --> 00:09:02,376
Mogen wij weten wat de
denkt de voornaamste partij?

163
00:09:04,048 --> 00:09:05,706
Je bent tevreden, nietwaar?

164
00:09:09,040 --> 00:09:10,152
Maakt niet uit!

165
00:09:12,368 --> 00:09:15,085
Dus wat doe ik hier?
Het kan haar niets schelen!

166
00:09:16,816 --> 00:09:18,539
Ik zeg: 'Wil je naar mijn hotel komen?'

167
00:09:18,864 --> 00:09:21,067
Ze antwoordt: "Als je wilt."

168
00:09:22,159 --> 00:09:23,053
Maakt niet uit!

169
00:09:24,976 --> 00:09:27,081
Neem een ​​andere man, zij zou hetzelfde zijn.

170
00:09:28,656 --> 00:09:30,216
Niet warm, niet koud.

171
00:09:32,911 --> 00:09:35,148
"Als je wilt!"

172
00:09:35,247 --> 00:09:38,030
Als dat zo is,
Ik vertrek.

173
00:09:38,768 --> 00:09:41,616
Ik word gespannen van engerds zoals jij!

174
00:09:42,735 --> 00:09:44,906
Hier, ik moet een trein halen!

175
00:09:48,847 --> 00:09:49,796
Prachtig.

176
00:09:51,375 --> 00:09:53,317
Je hebt elkaar net ontmoet en je hebt haar aan het huilen gemaakt.

177
00:09:54,224 --> 00:09:55,172
Mij?

178
00:09:57,583 --> 00:09:58,565
Ik heb haar gevoelens gekwetst?

179
00:10:00,399 --> 00:10:02,854
Wat zei ik? Wat heb ik gedaan?

180
00:10:03,631 --> 00:10:05,541
Vervolgens zul je zeggen: het is allemaal mijn schuld!

181
00:10:05,839 --> 00:10:07,399
Ik moest hier komen eten.

182
00:10:07,535 --> 00:10:10,317
Jullie zijn allemaal hetzelfde,
het is nooit jouw schuld.

183
00:10:10,543 --> 00:10:13,740
Vrouwen huilen en jij nooit
begrijp waarom.

184
00:10:13,839 --> 00:10:15,115
Je begrijpt er niets van!

185
00:10:15,791 --> 00:10:18,475
Ga weg, dit is tussen ons vrouwen.

186
00:10:18,639 --> 00:10:19,587
Ik zal haar troosten.

187
00:10:19,696 --> 00:10:20,644
Nu, een ogenblikje...

188
00:10:20,752 --> 00:10:22,890
Versla het! Wegwezen! Ga buiten spelen.

189
00:10:22,991 --> 00:10:23,940
Wegwezen!

190
00:10:24,111 --> 00:10:26,021
Maak geen ruzie, doe gewoon wat ze zegt.

191
00:10:29,262 --> 00:10:31,172
Maar ik bestelde een bord mosselen!

192
00:10:31,278 --> 00:10:33,613
Vergeet het maar, de wateren zijn vervuild.

193
00:10:33,711 --> 00:10:35,052
Wil je hepatitis krijgen?

194
00:10:38,544 --> 00:10:39,526
Ik had honger.

195
00:10:39,951 --> 00:10:41,195
Nu ben je dat niet.

196
00:10:41,295 --> 00:10:42,244
Ik ben!

197
00:10:43,951 --> 00:10:46,340
Ik krijg hepatitis als ik wil!
Ik ben een vrij man.

198
00:10:46,447 --> 00:10:49,513
Niemand is vrij!
Je kiest je hepatitis niet...

199
00:10:49,615 --> 00:10:50,957
...het zal jou kiezen!

200
00:10:51,056 --> 00:10:52,004
Dat is wat jij denkt!

201
00:10:52,112 --> 00:10:53,420
Waar gaat hij heen?

202
00:10:56,367 --> 00:10:57,261
Mijn God...

203
00:10:57,423 --> 00:10:58,732
...wat een idee!

204
00:10:59,791 --> 00:11:00,871
We zijn niet gewenst.

205
00:11:00,975 --> 00:11:02,285
Waarom huilt ze?

206
00:11:02,383 --> 00:11:03,332
Ik weet het niet.

207
00:11:04,399 --> 00:11:06,766
Zes maanden lang was ze op een slechte reis.

208
00:11:07,375 --> 00:11:08,357
Op welke manier?

209
00:11:08,463 --> 00:11:11,496
Op elke manier! Migraine, depressie,
nooit leuk...

210
00:11:11,632 --> 00:11:14,349
...wil niet eten, wegkwijnen
voor mijn ogen.

211
00:11:14,639 --> 00:11:16,646
Haar nieuwste ding is slapeloosheid!

212
00:11:17,006 --> 00:11:18,021
Een dokter gezien?

213
00:11:18,127 --> 00:11:19,949
Zeker. Maar het zijn allemaal schurken!

214
00:11:20,143 --> 00:11:22,598
Ze zeggen dat het goed met haar gaat,
er is niets aan de hand...

215
00:11:22,799 --> 00:11:23,748
...gewoon zenuwen.

216
00:11:24,015 --> 00:11:24,964
Werkt ze?

217
00:11:25,071 --> 00:11:27,788
Nee hoor, ik bak lekker brood,
dat hoeft niet.

218
00:11:28,751 --> 00:11:29,700
Wat doe je?

219
00:11:29,807 --> 00:11:31,749
Ik geef les op een rijschool.

220
00:11:31,887 --> 00:11:34,408
Wij hebben ook geluk! Wij hebben gevonden
echt een nette plek.

221
00:11:34,672 --> 00:11:38,795
Oké, er zijn niet veel bomen in de buurt,
maar binnen is het geweldig.

222
00:11:41,423 --> 00:11:43,277
Zien? Zoals de buitenwijken.

223
00:11:45,038 --> 00:11:45,987
Hier, aan de linkerkant.

224
00:11:47,759 --> 00:11:48,708
Pas op, dit is een slechte stap.

225
00:11:51,695 --> 00:11:52,589
Hier zijn we!

226
00:12:01,104 --> 00:12:01,964
Geweldig, hè?

227
00:12:02,894 --> 00:12:05,196
Leuk.

228
00:12:05,550 --> 00:12:07,110
Hoeveel jongens die je kent hebben een
open haard tegenwoordig?

229
00:12:07,823 --> 00:12:08,652
Zie je de straal?

230
00:12:10,639 --> 00:12:12,843
Geweldig.

231
00:12:13,230 --> 00:12:14,659
Je zou het in de zon moeten zien.

232
00:12:14,767 --> 00:12:16,676
In de zomer schijnt de zon op het bed -

233
00:12:16,815 --> 00:12:19,303
tot elf uur, dan is het geblokkeerd
bij die toren.

234
00:12:20,015 --> 00:12:23,015
Je krijgt het rond één uur terug
door het andere raam,

235
00:12:23,695 --> 00:12:24,643
tot drie uur in de middag.

236
00:12:25,966 --> 00:12:28,235
Dan wordt het geblokkeerd door de andere toren.

237
00:12:29,679 --> 00:12:30,507
Zij breit?

238
00:12:30,959 --> 00:12:34,472
En hoe! Dat is een coltrui
ze is voor mij aan het breien.

239
00:12:35,343 --> 00:12:38,572
Graaf dat. 3 verschillende kleuren wol.

240
00:12:38,959 --> 00:12:41,512
‘Chine’, heet het. Zie je de randen?

241
00:12:41,615 --> 00:12:43,339
Ja, het is leuk.

242
00:12:44,111 --> 00:12:45,059
Erg leuk.

243
00:12:46,607 --> 00:12:49,356
Het lappendeken op het bed,
dat is van haar.

244
00:12:51,567 --> 00:12:52,515
Prachtig.

245
00:12:53,870 --> 00:12:55,943
Ze zit boordevol ideeën voor de plek.

246
00:12:56,367 --> 00:12:58,887
Het had 3 kamers toen we het voor het eerst zagen.

247
00:12:58,958 --> 00:13:01,413
Ze zei tegen mij:
"Sla die muur uit."

248
00:13:02,319 --> 00:13:04,359
"Sla die muur ook uit."

249
00:13:05,551 --> 00:13:08,137
"Leg de open haard bloot."
Een kleine architect!

250
00:13:08,655 --> 00:13:09,604
Heb je het allemaal zelf gedaan?

251
00:13:09,711 --> 00:13:12,678
Beetje bij beetje, op zondag.

252
00:13:14,542 --> 00:13:16,069
Ik houd ervan muren af ​​te breken.

253
00:13:16,750 --> 00:13:17,699
Nietwaar?

254
00:13:17,806 --> 00:13:18,755
Ja.

255
00:13:20,334 --> 00:13:21,283
- Woon je alleen?
- Ja.

256
00:13:21,966 --> 00:13:23,144
Zit het je niet dwars?

257
00:13:24,015 --> 00:13:27,146
Kijk eens naar deze bloemen. Ze weet het zeker
hoe kleuren samen te stellen.

258
00:13:30,415 --> 00:13:31,430
Hou je niet van bloemen?

259
00:13:31,855 --> 00:13:32,803
O ja.

260
00:13:33,071 --> 00:13:34,053
Het is een genoegen...

261
00:13:34,543 --> 00:13:36,931
...thuiskomen in een verzorgd huis...

262
00:13:37,199 --> 00:13:40,133
...de ramen fonkelen,
niets op zijn plaats.

263
00:13:41,070 --> 00:13:44,137
Alleen de geur van gekookt rundvlees...

264
00:13:44,654 --> 00:13:47,654
...of misschien een stoofpot die suddert.

265
00:13:47,887 --> 00:13:50,701
De tafel is gedekt, de open haard brandt.

266
00:13:51,375 --> 00:13:53,000
Je laat je kont zakken -

267
00:13:54,191 --> 00:13:55,118
Hier, probeer het!

268
00:13:55,215 --> 00:13:56,295
- Nee.
- Ga je gang.

269
00:13:56,399 --> 00:13:58,602
Probeer het! Het is de mijne.

270
00:14:02,478 --> 00:14:03,426
Strek je benen.

271
00:14:06,799 --> 00:14:07,747
Daar.

272
00:14:10,479 --> 00:14:13,129
En zij zit hier met haar breiwerk...

273
00:14:13,550 --> 00:14:15,820
...en zij breit,
in het vuur kijken.

274
00:14:17,487 --> 00:14:18,435
Wat doe je?

275
00:14:19,215 --> 00:14:21,255
Ik kijk naar haar,
Ik kijk naar het vuur.

276
00:14:22,158 --> 00:14:23,271
Ik kijk haar nog eens aan.

277
00:14:23,374 --> 00:14:25,033
Ze lacht naar me terwijl ze breit.

278
00:14:25,166 --> 00:14:26,114
Je hebt geluk.

279
00:14:26,990 --> 00:14:27,972
Ik had geluk.

280
00:14:29,550 --> 00:14:30,892
Nu valt het allemaal uit elkaar.

281
00:14:31,630 --> 00:14:33,834
Ze breit nog steeds,
maar ze lacht niet.

282
00:14:33,935 --> 00:14:35,364
Weet jij veel over kuikens?

283
00:14:38,446 --> 00:14:39,494
Ik begrijp ze niet.

284
00:14:40,174 --> 00:14:41,451
Waarom is ze depressief?

285
00:14:41,551 --> 00:14:43,406
Waarom is ze verpest?

286
00:14:45,038 --> 00:14:46,085
Maak haar zwanger!

287
00:14:47,022 --> 00:14:48,429
Ze kan geen kinderen krijgen!

288
00:14:49,134 --> 00:14:50,247
Probeer het al 2 jaar.

289
00:14:50,767 --> 00:14:51,715
Shit.

290
00:14:51,822 --> 00:14:53,732
Ja, zo simpel is het niet.

291
00:14:55,215 --> 00:14:56,709
Heb je een dokter gezien?

292
00:14:57,262 --> 00:14:58,211
Drie.

293
00:14:58,318 --> 00:14:59,496
En?

294
00:14:59,918 --> 00:15:03,049
Hetzelfde oude verhaal: "Het is allemaal psychologisch,
blijf proberen...

295
00:15:03,566 --> 00:15:04,646
...dat is 100 dollar, alstublieft!"

296
00:15:19,663 --> 00:15:21,037
Wat ben je aan het doen?

297
00:15:21,806 --> 00:15:22,951
Ik neem aspirine.

298
00:15:26,287 --> 00:15:28,043
Nou, ik kan maar beter gaan...

299
00:15:28,143 --> 00:15:31,142
Je gaat mij niet verlaten
alleen met haar?

300
00:15:31,534 --> 00:15:32,811
Ik moet een trein halen.

301
00:15:32,909 --> 00:15:33,858
Waarheen?

302
00:15:33,966 --> 00:15:34,915
B�thune.

303
00:15:35,022 --> 00:15:36,429
Ik geef je een lift.

304
00:15:37,326 --> 00:15:38,274
Ben je gek?

305
00:15:38,606 --> 00:15:40,265
Wees geen klootzak! Verblijf!

306
00:15:40,622 --> 00:15:42,662
We steken een vuur aan. Ik geef je een lift!

307
00:15:45,646 --> 00:15:49,443
Wat is er aan de hand? Wat is er mis?

308
00:15:51,183 --> 00:15:52,808
Ik ben duizelig.

309
00:15:53,423 --> 00:15:55,364
Help me haar op bed te krijgen!

310
00:16:01,518 --> 00:16:03,525
Ik haal een dokter!
Maak haar kleren los!

311
00:16:05,678 --> 00:16:07,239
Dokter, mijn vrouw is ziek!

312
00:16:07,342 --> 00:16:08,291
Ik ben geen dokter.

313
00:16:08,398 --> 00:16:10,122
Probeer dat niet. Ik ken jou!

314
00:16:10,222 --> 00:16:11,629
Ik ben vandaag niet oproepbaar.

315
00:16:11,759 --> 00:16:15,818
Op afroep of niet, kom op
in de versnelling en kom maar op!

316
00:16:19,342 --> 00:16:20,291
Is zij dat?

317
00:16:21,134 --> 00:16:22,082
Ze ziet er niet ziek uit.

318
00:16:23,630 --> 00:16:24,579
Ik voel me beter.

319
00:16:24,749 --> 00:16:26,692
Twee minuten geleden was ze dat
flauwvallen.

320
00:16:28,814 --> 00:16:29,992
Gekken.

321
00:16:31,823 --> 00:16:32,771
Gekken!

322
00:16:35,630 --> 00:16:39,176
Heel erg bedankt!
Ik zie er weer uit als een eikel.

323
00:16:39,374 --> 00:16:41,196
Je maakt me gek, Solange,
Je drijft me tegen de muur!

324
00:16:41,293 --> 00:16:42,755
Het is niet haar schuld.

325
00:16:42,830 --> 00:16:43,778
Wat jou betreft...

326
00:16:44,142 --> 00:16:46,989
...je kunt beter vangen
die trein naar B�thune!

327
00:17:09,806 --> 00:17:11,977
Ga je gang!

328
00:17:12,942 --> 00:17:16,237
Heel goed, heel goed.

329
00:17:17,549 --> 00:17:20,899
Jij daar, laten we gaan.

330
00:17:22,286 --> 00:17:25,069
Oké, iedereen terug aan deze kant.

331
00:17:42,190 --> 00:17:43,139
Hoi.

332
00:17:45,166 --> 00:17:46,115
Wat wil je?

333
00:17:48,814 --> 00:17:52,109
Het spijt me van de vorige keer,
Ik was er slecht aan toe.

334
00:17:53,166 --> 00:17:55,271
Je hebt 240 kilometer gereden om je te verontschuldigen?

335
00:17:55,374 --> 00:17:56,322
Nee.

336
00:17:56,430 --> 00:17:57,378
Wat is er dan?

337
00:17:59,982 --> 00:18:03,179
Het gaat steeds slechter met haar, ik maak me zorgen.
Ik heb je hulp nodig!

338
00:18:03,790 --> 00:18:04,738
Opnieuw?

339
00:18:04,845 --> 00:18:06,056
Wat is er met haar aan de hand?

340
00:18:06,157 --> 00:18:08,972
Ze had nog twee aanvallen, één in de
midden in de nacht... zonder reden.

341
00:18:09,070 --> 00:18:11,012
Ze was koud als ijs.

342
00:18:11,726 --> 00:18:15,718
Ik wachtte tot het voorbij zou gaan
de andere keer, maar dat gebeurde niet!

343
00:18:16,237 --> 00:18:19,304
Ze zei dat haar benen verlamd waren.
Ze huilde en huilde.

344
00:18:19,821 --> 00:18:21,163
Toen dacht ik aan jou.

345
00:18:21,902 --> 00:18:22,850
Waarom ik?

346
00:18:22,958 --> 00:18:25,609
Als jij daar was geweest,
Ik had haar kunnen verlaten...

347
00:18:25,709 --> 00:18:26,637
...om een dokter te halen!

348
00:18:26,734 --> 00:18:28,457
Het zal allemaal mijn schuld zijn!

349
00:18:30,478 --> 00:18:33,096
Ga alsjeblieft van mijn rug af. Jullie allebei.

350
00:18:33,326 --> 00:18:34,755
Pardon, ik ben aan het werk.

351
00:18:34,958 --> 00:18:36,932
Wees niet zo. Ik heb je nodig.

352
00:18:38,189 --> 00:18:39,847
Ik heb 3 uur gereden om hulp te vragen.

353
00:18:39,950 --> 00:18:41,640
Ik flip eruit. Dat is zij ook.

354
00:18:42,189 --> 00:18:43,912
Ik weet niet hoe ik met haar moet omgaan.

355
00:18:44,013 --> 00:18:46,250
Twee van ons zullen genoeg zijn.

356
00:18:47,789 --> 00:18:50,277
Verhoog het een meter!

357
00:18:55,630 --> 00:18:59,405
Wil je mijn diagnose?
Ik geef het je gratis.

358
00:19:00,557 --> 00:19:02,565
Er is niets mis met je vrouw.

359
00:19:04,013 --> 00:19:05,868
Het zit allemaal in haar hoofd... Nee!

360
00:19:06,797 --> 00:19:07,746
Het is er.

361
00:19:07,917 --> 00:19:09,740
Bij vrouwen is het er altijd.

362
00:19:10,285 --> 00:19:12,904
Laat daar een kind opgroeien
en dat zal eindigen...

363
00:19:13,261 --> 00:19:14,822
...de aanvallen, het flauwvallen.

364
00:19:14,925 --> 00:19:16,780
Misschien kun je het laten gebeuren.

365
00:19:17,870 --> 00:19:20,204
Hè? Wat?

366
00:19:20,782 --> 00:19:22,408
Hoe kon je zien wie de vader was?

367
00:19:22,510 --> 00:19:24,778
Dus wat? Tegenwoordig
Kinderen hebben 2 vaders nodig!

368
00:19:25,261 --> 00:19:26,210
Wanneer stap je af?

369
00:19:26,413 --> 00:19:27,362
Middag.

370
00:19:27,469 --> 00:19:30,186
We halen je rond de middag op
en ga naar het strand.

371
00:19:30,382 --> 00:19:32,291
Een weekend samen, alleen wij drieën.

372
00:19:33,293 --> 00:19:35,530
De zeebries zal haar goed doen,
de frisse lucht!

373
00:19:36,205 --> 00:19:37,482
Ik ben niet geïnteresseerd.

374
00:19:37,869 --> 00:19:41,415
Vind je haar niet meer leuk?
Dat is onmogelijk!

375
00:19:42,030 --> 00:19:43,590
Jullie twee maken me doodsbang!

376
00:19:43,694 --> 00:19:45,450
Denk je niet dat we onszelf bang maken?

377
00:19:45,742 --> 00:19:47,400
Alleen, voor het vuur...

378
00:19:47,565 --> 00:19:49,539
...Ik voel me eenzaam. Ik mis je!

379
00:19:50,285 --> 00:19:51,333
Wij zijn vreemden!

380
00:19:51,437 --> 00:19:53,542
Ik heb het gevoel dat ik je altijd al ken.

381
00:19:54,126 --> 00:19:56,679
Ik vind je leuk! Met jou kan ik praten
over haar.

382
00:19:57,358 --> 00:19:58,951
Ik hou zoveel van haar dat het me wurgt!

383
00:20:00,078 --> 00:20:01,485
Het is alsof je een geheim hebt...

384
00:20:02,317 --> 00:20:03,691
...dat kan ik niet zeggen!

385
00:20:04,301 --> 00:20:07,236
Laat mij proberen tot je door te dringen.

386
00:20:07,886 --> 00:20:10,252
Zien? Ik heb mijn kinderen,
Ik heb sport.

387
00:20:10,925 --> 00:20:13,292
Ik concurreer zelfs een beetje,
om in vorm te blijven.

388
00:20:14,221 --> 00:20:16,131
Soms ga ik naar Rijsel...

389
00:20:16,525 --> 00:20:17,605
...waar ik vrienden heb.

390
00:20:18,797 --> 00:20:22,180
Twee jongens kunnen niet van hetzelfde meisje houden!
Het zal slecht aflopen.

391
00:20:22,318 --> 00:20:23,845
Dus je laat me in de steek?

392
00:20:23,917 --> 00:20:26,471
Ik zeg: houd je vrouw voor jezelf.

393
00:20:26,637 --> 00:20:28,547
Waarom geef ik je niet gewoon een schop?

394
00:20:40,653 --> 00:20:42,442
Goed? Wat gebeurt er nu?

395
00:21:00,077 --> 00:21:01,931
Excuseer mij, ik kan het gewoon niet.

396
00:21:04,397 --> 00:21:07,845
Ook al wil ik je heel graag,
geloof me.

397
00:21:09,741 --> 00:21:11,083
Eigenlijk heb ik nog nooit...

398
00:21:11,278 --> 00:21:14,147
...in de zak geweest met een meisje
net zo geweldig als jij.

399
00:21:16,845 --> 00:21:19,082
Maar wetende dat hij daar beneden is...

400
00:21:20,045 --> 00:21:22,281
...in die bar, helemaal alleen...

401
00:21:23,916 --> 00:21:24,865
...zet me af.

402
00:21:26,285 --> 00:21:27,878
Ik zou wat met hem moeten gaan drinken.

403
00:21:28,301 --> 00:21:31,051
Ga door, ik heb het aan niemand gevraagd
voor wat dan ook.

404
00:21:32,621 --> 00:21:35,174
Dit is een groteske situatie!

405
00:21:35,886 --> 00:21:38,635
Twee imbecielen in een hotelbed,
kan niet schroeven...

406
00:21:38,733 --> 00:21:42,508
...terwijl de man in een bar wacht
dat het voorbij is!

407
00:21:42,606 --> 00:21:45,572
Solange, waar zal het eindigen?

408
00:21:57,197 --> 00:21:59,499
Bernadette, laat me je vertellen...

409
00:21:59,789 --> 00:22:01,644
...vandaag ben ik blij.

410
00:22:02,029 --> 00:22:04,134
Begrijpen? Vrolijk!

411
00:22:04,461 --> 00:22:05,476
Mijn naam is niet Bernadette.

412
00:22:05,582 --> 00:22:08,615
Met je gezicht, je naam
Bernadette zou moeten zijn.

413
00:22:09,389 --> 00:22:10,567
Hoe zit het met mijn gezicht?

414
00:22:10,765 --> 00:22:12,326
Je lijkt op een Bernadette.

415
00:22:12,685 --> 00:22:15,239
Uw naam kan dat bijvoorbeeld niet
Isabelle zijn.

416
00:22:15,566 --> 00:22:17,955
Oké, dus mijn naam is Bernadette.

417
00:22:18,670 --> 00:22:21,354
Eigenlijk is het echt Martha, maar
dat is net zo dom.

418
00:22:22,350 --> 00:22:23,659
Laten we met Bernadette meegaan.

419
00:22:25,295 --> 00:22:28,328
Ik weet je naam niet
en dat wil ik niet.

420
00:22:28,462 --> 00:22:32,455
Het enige wat ik weet is dat je een arme slons bent,
net als al de rest...

421
00:22:32,845 --> 00:22:34,274
...er strikt uit.

422
00:22:34,926 --> 00:22:36,103
Ik zie het in je ogen.

423
00:22:37,198 --> 00:22:41,191
Ik geloof de meeste mensen niet
die zeggen dat ze gelukkig zijn.

424
00:22:41,934 --> 00:22:44,584
Als ik het woord hoor
'Geluk', krimp ik ineen.

425
00:22:46,926 --> 00:22:48,453
Hoe weet je dat je gelukkig bent?

426
00:22:49,486 --> 00:22:50,435
Ben je verliefd?

427
00:22:51,310 --> 00:22:52,259
Is ze mooi?

428
00:22:52,622 --> 00:22:53,604
Een schattig klein kontje?

429
00:22:54,925 --> 00:22:55,874
Gefeliciteerd...

430
00:22:56,045 --> 00:22:58,434
...vandaag ben je een winnaar,
maar morgen?

431
00:22:58,957 --> 00:23:00,867
Wat staat je morgen te wachten?

432
00:23:02,382 --> 00:23:04,651
Neem mij bijvoorbeeld,
Bernadette-gezicht.

433
00:23:06,542 --> 00:23:08,396
Je ziet mij als een niemand...

434
00:23:08,782 --> 00:23:09,730
...een zwerver.

435
00:23:10,830 --> 00:23:13,034
Misschien ben ik dat wel. Ik ben geen koopje.

436
00:23:14,734 --> 00:23:18,279
Maar een andere dag,
onder andere omstandigheden...

437
00:23:20,045 --> 00:23:21,671
...er kan veel tussen ons gebeuren.

438
00:23:23,021 --> 00:23:26,851
Het lot zou ons een duwtje in de rug kunnen geven en...

439
00:23:27,374 --> 00:23:28,322
...waarom niet?

440
00:23:28,430 --> 00:23:29,804
Ik zou de enige voor jou zijn.

441
00:23:31,597 --> 00:23:33,899
Je zou gewoon moeten voelen
een beetje eenzaam...

442
00:23:34,734 --> 00:23:35,978
...een beetje hulpeloos...

443
00:23:36,814 --> 00:23:41,123
...en misschien vind je dat wel
Bernadette is een mooie naam.

444
00:23:42,606 --> 00:23:44,133
Ja, het is mogelijk.

445
00:23:45,774 --> 00:23:47,628
Je zou in mijn armen willen liggen...

446
00:23:48,558 --> 00:23:49,900
...om door mij getroost te worden...

447
00:23:51,565 --> 00:23:53,224
...om me misschien in mijn bed te verstoppen.

448
00:23:53,870 --> 00:23:54,819
Ja, misschien.

449
00:23:54,926 --> 00:23:56,039
Mijn bed piept.

450
00:23:56,430 --> 00:23:58,502
De veren hebben een klap gekregen.

451
00:23:59,342 --> 00:24:01,065
Geen zweet. Ik kan overal slapen.

452
00:24:02,701 --> 00:24:07,491
Weet je, ik ben zo'n meisje
die op haar best is in het donker.

453
00:24:08,749 --> 00:24:09,698
Ik geloof je.

454
00:24:11,373 --> 00:24:13,708
Ik ken trucjes om te houden
een man uit zijn slaap.

455
00:24:20,813 --> 00:24:24,261
Snel! Ze krijgt een aanval!

456
00:24:30,093 --> 00:24:33,410
Ze slaapt waarschijnlijk wel tot
morgenochtend.

457
00:24:33,805 --> 00:24:35,147
Dat is 10 dollar.

458
00:24:36,974 --> 00:24:37,922
We zullen het splitsen.

459
00:24:38,030 --> 00:24:39,939
Waarom krijgt ze deze aanvallen?
Dokter?

460
00:24:40,046 --> 00:24:41,769
Vier ervan in 2 weken tijd.

461
00:24:41,870 --> 00:24:45,864
Aanvallen, flauwvallen...
veel vrouwen krijgen ze!

462
00:24:46,542 --> 00:24:49,574
Het zenuwstelsel van een vrouw
het is net als het weer...

463
00:24:49,677 --> 00:24:51,204
...we begrijpen het allebei niet.

464
00:24:52,653 --> 00:24:54,824
De meeste van mijn patiënten zijn matrozen...

465
00:24:55,629 --> 00:24:58,346
...dus ik denk er twee keer over na
voordat ik mijn nek uitsteek.

466
00:24:58,446 --> 00:25:01,129
Voorspel mooi weer en
er steekt een storm op.

467
00:25:02,670 --> 00:25:05,986
Veel zeemansvrouwen krijgen deze aanvallen,
ook.

468
00:25:07,918 --> 00:25:09,478
- Is ze zwanger?
- Nee.

469
00:25:10,798 --> 00:25:14,572
Dat is goed, de injectie die ik haar gaf
zou een baby in gevaar hebben gebracht.

470
00:25:15,789 --> 00:25:17,382
Wil je weten wat ik denk?

471
00:25:19,757 --> 00:25:22,179
Vergeet niet te vragen of ik het wist
iets over vrouwen?

472
00:25:22,286 --> 00:25:23,693
Ja, ik herinner me zelfs je antwoord.

473
00:25:23,789 --> 00:25:27,586
Dat klopt. Ik weet er niet veel van
zij.

474
00:25:28,365 --> 00:25:31,977
Maar er is één ding dat ik heb geleerd.

475
00:25:32,174 --> 00:25:33,122
Wat?

476
00:25:33,934 --> 00:25:36,420
Hoe vertel je een eersteklas ballenbreker...

477
00:25:36,525 --> 00:25:38,281
...van een gewone ballenbreker.

478
00:25:39,373 --> 00:25:40,322
Oké, en dan?

479
00:25:41,837 --> 00:25:43,942
Ik kan je dit over Solange vertellen...

480
00:25:44,109 --> 00:25:45,964
...ze is geen gewone ballenbreker.

481
00:25:47,406 --> 00:25:49,348
Ze ziet eruit als een engel.

482
00:25:50,990 --> 00:25:53,805
Hoe kun je iets achterlaten
zo kwetsbaar?

483
00:25:55,501 --> 00:25:59,210
Kijk eens naar die ader, hoe hij klopt.

484
00:26:03,213 --> 00:26:05,734
Heb je het je ooit voorgesteld
wat is er aan de hand...

485
00:26:06,957 --> 00:26:08,900
...in het lichaam van een vrouw...

486
00:26:09,517 --> 00:26:11,525
...s nachts naast je slaapt?

487
00:26:12,429 --> 00:26:14,087
Het bloed circuleert...

488
00:26:14,830 --> 00:26:18,507
...door duizend kanalen,
sommige zo groot als een haar.

489
00:26:20,461 --> 00:26:24,967
Het hart pompt weg
in slowmotion...

490
00:26:25,677 --> 00:26:29,059
...een hele fabriek
geruisloos werken.

491
00:26:29,549 --> 00:26:33,739
Weerloos. Overgeleverd aan
de minste agressie.

492
00:26:36,653 --> 00:26:37,602
Aai haar...

493
00:26:40,654 --> 00:26:41,668
...ze draait...

494
00:26:42,830 --> 00:26:44,074
...en haar hartslag versnelt.

495
00:26:45,709 --> 00:26:50,379
Is het niet onze taak om dat te beschermen?
prachtige machine? Zo delicaat.

496
00:26:52,525 --> 00:26:55,275
Voorzichtig! Ze droomt.

497
00:26:57,485 --> 00:26:58,434
Stefan.

498
00:27:01,582 --> 00:27:04,070
Ik wil je iets vragen...
iets belangrijks.

499
00:27:06,637 --> 00:27:07,586
Wat?

500
00:27:09,324 --> 00:27:12,391
Als mij ooit iets overkomt...

501
00:27:13,325 --> 00:27:15,812
...wil jij voor haar zorgen?

502
00:27:17,325 --> 00:27:21,100
Ik wil niet dat ze eindigt
werken in een smerige bar.

503
00:27:21,645 --> 00:27:23,946
Ik zal voor haar zorgen, dat beloof ik.

504
00:27:25,326 --> 00:27:28,043
Bedankt, je bent een goede kerel.

505
00:27:28,654 --> 00:27:30,377
Jij bent ook een goede kerel.

506
00:28:56,269 --> 00:28:57,731
Kijk eens.

507
00:28:59,533 --> 00:29:01,475
Elk pocketboek gepubliceerd.

508
00:29:03,149 --> 00:29:04,097
5000 delen.

509
00:29:06,668 --> 00:29:08,097
In alfabetische volgorde...

510
00:29:08,940 --> 00:29:11,974
...C�line, Colette - alleen de groten.

511
00:29:12,877 --> 00:29:16,968
Kies willekeurig een boek en
geef mij het nummer.

512
00:29:19,341 --> 00:29:20,715
2147.

513
00:29:23,308 --> 00:29:24,999
Een liefde, door Buzzati.

514
00:29:25,965 --> 00:29:27,372
Nog eentje, snel!

515
00:29:29,068 --> 00:29:30,475
3247.

516
00:29:32,524 --> 00:29:34,728
<u>Indrukken van Afrika, door RousselI.</u>

517
00:29:35,692 --> 00:29:36,641
Ga, ga door.

518
00:29:37,485 --> 00:29:38,630
Dit zal je...

519
00:29:42,189 --> 00:29:43,563
...1536.

520
00:29:50,541 --> 00:29:51,751
<u>Zoete donderdag...</u>

521
00:29:53,260 --> 00:29:54,209
...Steinbeck!

522
00:30:01,772 --> 00:30:04,423
Goede oude Mozart.

523
00:30:06,572 --> 00:30:07,783
Het kan nog erger, hè?

524
00:30:11,853 --> 00:30:13,511
Wij gaan een baby maken!

525
00:30:16,652 --> 00:30:17,601
Je zult zien.

526
00:30:47,564 --> 00:30:48,513
Solange?

527
00:30:49,741 --> 00:30:50,689
Wat?

528
00:30:52,748 --> 00:30:55,083
Ik denk dat we in de problemen zitten.

529
00:30:56,236 --> 00:30:57,185
Welke problemen?

530
00:30:59,789 --> 00:31:00,737
Ik houd van je.

531
00:31:03,084 --> 00:31:04,262
Ik houd ook van jou.

532
00:31:07,628 --> 00:31:09,417
Dat had ik nooit moeten kiezen
restaurant.

533
00:31:10,764 --> 00:31:11,713
Alles goed met je?

534
00:31:12,685 --> 00:31:13,633
Het gaat goed met me.

535
00:31:15,596 --> 00:31:17,636
Van alle plekken om te eten op zondag...

536
00:31:18,732 --> 00:31:20,139
...die moest ik kiezen.

537
00:31:23,597 --> 00:31:24,938
Wat denk je?

538
00:31:25,964 --> 00:31:27,971
Niets. Ik luister alleen maar.

539
00:31:30,540 --> 00:31:32,678
Denk je dat ik dat restaurant heb uitgekozen...

540
00:31:33,196 --> 00:31:35,717
...omdat iets mij vertelde
zou jij er zijn?

541
00:31:37,324 --> 00:31:38,535
Iets? Wat?

542
00:31:40,012 --> 00:31:41,125
Ik weet het niet.

543
00:31:42,893 --> 00:31:43,841
Als een kracht.

544
00:31:45,485 --> 00:31:49,030
Misschien is er een kracht die...

545
00:31:49,196 --> 00:31:53,473
...laat mensen elkaar ontmoeten,
als ze voorbestemd zijn om elkaar te ontmoeten.

546
00:31:55,980 --> 00:31:56,929
Misschien.

547
00:31:58,476 --> 00:31:59,785
Je liet me een steek laten vallen.

548
00:32:00,493 --> 00:32:02,500
Toen ik je daarbinnen zag,
Ik zei tegen mezelf:

549
00:32:03,373 --> 00:32:04,714
"Nog eentje met een man...

550
00:32:05,612 --> 00:32:08,263
...nog eentje die gaat
om mij voorbij te gaan. "

551
00:32:09,036 --> 00:32:10,563
'Nog eentje van wie ik nooit kan houden.'

552
00:32:11,211 --> 00:32:12,804
Dat dacht ik ook, en toen...

553
00:32:15,051 --> 00:32:17,986
...Ongelooflijk! Ongelooflijk!

554
00:32:19,788 --> 00:32:21,283
Je bent hier, bij mij!

555
00:32:23,820 --> 00:32:25,195
Is die kerel gek, of zo?

556
00:32:26,348 --> 00:32:27,297
Welke kerel?

557
00:32:41,644 --> 00:32:42,789
Wij missen je.

558
00:32:47,148 --> 00:32:52,069
Het is gewoon niet hetzelfde
als je er niet bent.

559
00:32:52,492 --> 00:32:54,631
We voelen ons een beetje verloren.

560
00:32:55,468 --> 00:33:00,202
Ik zeg niet dat we dat niet hebben gedaan
leuke tijden gehad...

561
00:33:00,492 --> 00:33:04,485
...maar we kunnen niet stoppen met denken
over jou.

562
00:33:05,900 --> 00:33:09,762
Je zou kunnen zeggen...

563
00:33:10,156 --> 00:33:12,873
...we zijn depressief, wetende
je bent helemaal alleen.

564
00:33:13,996 --> 00:33:14,978
Hallo?

565
00:33:15,948 --> 00:33:18,566
Raul? Ben je daar?

566
00:33:33,580 --> 00:33:34,528
Shhh. Ze slaapt.

567
00:33:56,876 --> 00:33:58,469
Ze ziet er erg bleek uit volgens mij.

568
00:34:04,108 --> 00:34:06,977
Ik kon het je niet aan de telefoon vertellen, maar...

569
00:34:07,083 --> 00:34:08,098
...het werkt niet.

570
00:34:10,636 --> 00:34:13,483
Nee, het werkt niet.
Er is iets niet normaal.

571
00:34:16,748 --> 00:34:20,130
Ik doe mijn best om haar te vermaken.

572
00:34:20,396 --> 00:34:24,357
Het heeft geen zin.
Het is onmogelijk om haar aan het lachen te maken.

573
00:34:24,844 --> 00:34:26,437
Het is onmogelijk om haar aan het praten te krijgen.

574
00:34:27,212 --> 00:34:32,001
Het is alsof ze dat is
zichzelf dwingen te leven.

575
00:34:34,092 --> 00:34:36,809
Er moet een manier zijn. Je moet wel
doe iets.

576
00:34:37,643 --> 00:34:42,313
Ik laat haar al mijn gegevens achter.
Ze luistert niet naar hen.

577
00:34:42,828 --> 00:34:44,322
Ze leest mijn boeken niet.

578
00:34:44,684 --> 00:34:45,731
Niets windt haar op.

579
00:34:47,628 --> 00:34:49,035
Het enige wat ze doet is huishoudelijk werk.

580
00:34:49,868 --> 00:34:51,875
De ramen, de vloer, de was.

581
00:34:52,396 --> 00:34:53,671
Stopt nooit met schrobben!

582
00:34:53,900 --> 00:34:54,979
Dat heeft ze altijd leuk gevonden.

583
00:34:56,811 --> 00:34:59,681
Er is een vraag
Ik blijf het mezelf afvragen.

584
00:35:00,235 --> 00:35:01,184
Wat is dat?

585
00:35:04,075 --> 00:35:07,458
Is het mogelijk dat
ze is gewoon dom?

586
00:35:12,268 --> 00:35:14,308
Schrobben en breien,
dat is alles wat ze doet!

587
00:35:17,067 --> 00:35:18,016
Onmogelijk!

588
00:35:19,307 --> 00:35:20,256
Onmogelijk.

589
00:35:22,123 --> 00:35:25,636
Een man als ik zou dat niet kunnen
hou van een domme meid!

590
00:35:45,227 --> 00:35:47,846
- Mijn God!
- Wat gebeurt er?

591
00:36:03,052 --> 00:36:05,058
Daar. Ze is daar.

592
00:36:15,788 --> 00:36:16,965
We zijn op zoek naar Solange.

593
00:36:17,131 --> 00:36:18,080
Die uit de trein?

594
00:36:18,187 --> 00:36:20,009
Ja. Waar is ze?

595
00:36:20,236 --> 00:36:21,414
Afdeling B. Familieleden?

596
00:36:21,484 --> 00:36:22,629
Ja. Jij ook?

597
00:36:22,764 --> 00:36:24,106
Dr. Delambre. Ik heb haar behandeld.

598
00:36:24,203 --> 00:36:25,152
Is het slecht?

599
00:36:25,259 --> 00:36:26,785
Of is het niets, zoals gewoonlijk?

600
00:36:26,955 --> 00:36:28,264
Ik begrijp het niet.

601
00:36:28,363 --> 00:36:29,443
Is het ernstig of niet?

602
00:36:29,546 --> 00:36:30,495
Absoluut niet.

603
00:36:30,571 --> 00:36:31,519
Wat zegt dat ons?

604
00:36:31,627 --> 00:36:32,804
Waarom zeg je dat?

605
00:36:32,907 --> 00:36:34,401
Bespaar je adem.

606
00:36:34,507 --> 00:36:35,685
Er is maar één ding, deze doktoren
weet het zeker...

607
00:36:35,787 --> 00:36:37,162
...en daar moet de rekening naartoe worden gestuurd.

608
00:36:43,628 --> 00:36:45,897
Kleed je aan, we nemen je mee uit!

609
00:36:46,252 --> 00:36:47,812
Waarom geef je mij niet gewoon op.

610
00:36:48,012 --> 00:36:49,833
Ik heb elke man die ik ooit heb gekend vervloekt.

611
00:36:50,699 --> 00:36:52,162
Vergeet mij maar.

612
00:36:52,268 --> 00:36:54,439
Wat zei je?
Wat zei ze?

613
00:36:54,540 --> 00:36:55,434
Gewoon onzin.

614
00:36:55,532 --> 00:36:57,092
Ze zegt niet veel, maar als ze
doet...

615
00:36:57,356 --> 00:36:58,304
Sta op!

616
00:36:58,796 --> 00:36:59,745
Waar zijn je kleren?

617
00:37:00,396 --> 00:37:01,345
Ik ga niet!

618
00:37:01,452 --> 00:37:03,874
Wil je niet met ons mee?

619
00:37:04,140 --> 00:37:05,766
Heb je dat gehoord, Stefan?

620
00:37:06,317 --> 00:37:07,910
Sta op, de grap is voorbij.

621
00:37:08,012 --> 00:37:11,144
Ik blijf hier! Ik zit hier goed!

622
00:37:12,108 --> 00:37:14,311
Alleen wij vrouwen! Mijn vriendinnen!

623
00:37:14,444 --> 00:37:15,622
Geen problemen meer met mannen!

624
00:37:15,724 --> 00:37:16,902
Wij bezorgen je problemen?

625
00:37:17,004 --> 00:37:19,557
Ga zo door, we vertrekken voorgoed.

626
00:37:19,820 --> 00:37:21,097
Nou, ga weg!

627
00:37:21,548 --> 00:37:22,792
Wat geven jullie mij?

628
00:37:23,820 --> 00:37:25,707
Niets!
Zelfs geen kleine miskraam.

629
00:37:26,668 --> 00:37:28,162
Normale meisjes zijn gemakkelijk te vinden!

630
00:37:28,780 --> 00:37:30,242
Je kunt kiezen en kiezen!

631
00:37:38,731 --> 00:37:40,586
Waar is mijn zakdoek?

632
00:38:08,075 --> 00:38:11,621
Hier is een cadeautje van
mijn oude vriend, Mozart.

633
00:38:13,068 --> 00:38:16,963
Hij hoorde dat je ziek was
dus schreef hij wat muziek voor je.

634
00:38:30,124 --> 00:38:32,196
Die klarinettist is geen eenarmige bandiet!

635
00:38:34,252 --> 00:38:37,252
Man, hij is de beste -
Gervase de Brumer.

636
00:38:41,676 --> 00:38:42,624
Vind je het leuk?

637
00:38:42,924 --> 00:38:44,201
Ja, ik vind het leuk.

638
00:38:45,005 --> 00:38:46,018
Luister daarnaar.

639
00:38:50,092 --> 00:38:52,645
Luister hoe hij dat instrument bespeelt.

640
00:38:55,404 --> 00:38:56,517
Dat is goed, heel goed.

641
00:39:07,532 --> 00:39:10,565
De man die die muziek schreef
had pech in de liefde!

642
00:39:11,563 --> 00:39:15,175
Verdorie, de arme man stierf
toen hij 35 was.

643
00:39:15,531 --> 00:39:17,703
35 jaar oud! Wat een verlies.

644
00:39:17,803 --> 00:39:19,527
De domme klootzakken lieten hem gewoon sterven!

645
00:39:19,627 --> 00:39:23,686
Zeker, alles wat ze toen wisten te doen
was om je te laten bloeden.

646
00:39:23,948 --> 00:39:26,315
Ben je verkouden? Pomp 2 liter uit hem!

647
00:39:26,604 --> 00:39:28,938
Nou, nu zijn het auto-ongelukken, dus het is de
hetzelfde...

648
00:39:29,036 --> 00:39:31,273
...omdat mensen rijden als klootzakken!

649
00:39:33,291 --> 00:39:34,917
Waaraan stierf Mozart?

650
00:39:35,755 --> 00:39:37,381
Niemand weet het precies.

651
00:39:38,123 --> 00:39:41,800
Met antibiotica, zou hij geschreven kunnen hebben
Nog 40 symfonieën...

652
00:39:42,444 --> 00:39:45,640
...en Beethoven had dat ook kunnen doen
in de rij gestaan!

653
00:39:50,924 --> 00:39:55,299
Mozart is een man die ik wou dat ik hem kende.

654
00:39:56,171 --> 00:39:57,316
Hoe zit het met mij?

655
00:39:58,924 --> 00:40:01,957
Alle keren dat hij mij ophaalde
toen ik beneden was.

656
00:40:03,052 --> 00:40:06,881
Voordat ik je ontmoette,
hij was mijn enige vriend.

657
00:40:07,979 --> 00:40:10,827
Hadden we hem maar kunnen uitnodigen
op voor het avondeten.

658
00:40:12,171 --> 00:40:13,481
Of een ritje door het land.

659
00:40:15,147 --> 00:40:16,162
Zou hij dat graven?

660
00:40:16,268 --> 00:40:19,398
Hij heeft alles gegraven!
Hij was een gewone jongen.

661
00:40:20,171 --> 00:40:21,448
Hij had het meisje kunnen krijgen.

662
00:40:22,155 --> 00:40:24,577
Wij zouden hebben gezegd:
'Wolfgang, ze is helemaal van jou!'

663
00:40:25,644 --> 00:40:28,840
"Haar naam is Solange,
een geschenk van uw bewonderaars. "

664
00:40:29,644 --> 00:40:31,171
Hij zou een sonate voor haar hebben geschreven.

665
00:40:34,924 --> 00:40:36,778
- Weet je...
- Ja?

666
00:40:38,156 --> 00:40:39,716
Luister hiernaar...

667
00:40:41,036 --> 00:40:42,660
...stel je voor dat hij gereïncarneerd is.

668
00:40:44,683 --> 00:40:45,632
WHO?

669
00:40:46,475 --> 00:40:48,330
Jouw vriend, Mozart.

670
00:40:48,779 --> 00:40:49,728
Krijg je de foto?

671
00:40:50,252 --> 00:40:52,772
Gereïncarneerd, man!
Jij met mij?

672
00:40:54,155 --> 00:40:55,879
Hij is daar beneden, op straat...

673
00:40:56,939 --> 00:40:59,525
...hij loopt verdwaasd.

674
00:41:00,140 --> 00:41:01,547
Zijn kleding is armoedig.

675
00:41:01,996 --> 00:41:02,944
Hij is verdwaald.

676
00:41:03,660 --> 00:41:06,114
Niemand is weg, iedereen ligt in bed.

677
00:41:08,267 --> 00:41:09,379
En wat hoort hij?

678
00:41:10,667 --> 00:41:13,034
Onze muziek. Zijn muziek!

679
00:41:13,963 --> 00:41:15,850
Zijn concert komt eraan
ergens vandaan.

680
00:41:16,524 --> 00:41:19,524
Dat verbaast de oude Mozart!

681
00:41:20,908 --> 00:41:22,631
Hij laat zich leiden door het geluid.

682
00:41:24,588 --> 00:41:27,490
Hij komt vlakbij ons huis.

683
00:41:28,428 --> 00:41:33,064
Hij denkt: ‘Het moet komen
van dat oude gebouw. "

684
00:41:34,220 --> 00:41:36,805
Hij opent de deur beneden
en stapt in.

685
00:41:37,579 --> 00:41:38,528
Hij aarzelt.

686
00:41:39,403 --> 00:41:41,094
Nu kan hij de muziek beter horen.

687
00:41:41,611 --> 00:41:46,368
Het rolt door de gang,
hem onweerstaanbaar aantrekt.

688
00:41:48,075 --> 00:41:49,701
Hij loopt naar de trap...

689
00:41:50,988 --> 00:41:55,624
Hij denkt: ‘Er kan geen sprake zijn van een
hele orkest in deze puinhoop!"

690
00:41:56,459 --> 00:41:58,499
‘Wie had ooit gedacht dat ik zo zou zijn
populair?"

691
00:41:58,955 --> 00:41:59,970
Klootzak!

692
00:42:00,140 --> 00:42:01,863
Hij begint de trap op te gaan.

693
00:42:02,347 --> 00:42:06,024
Hij beklimt ze zachtjes,
stap voor stap...

694
00:42:06,700 --> 00:42:09,067
...in zijn pumps en witte kousen.

695
00:42:09,387 --> 00:42:12,421
Bij elke stap wordt zijn concerto
duidelijker.

696
00:42:14,028 --> 00:42:17,343
Eén verdieping, twee verdiepingen,
hij bereikt onze overloop.

697
00:42:18,187 --> 00:42:21,285
Hij stopt en staat stil.

698
00:42:22,187 --> 00:42:24,358
Hij staat daar, trillend.

699
00:42:25,867 --> 00:42:27,754
Direct voor onze deur.

700
00:42:27,851 --> 00:42:31,429
Hij luistert en houdt zijn adem in.

701
00:42:32,620 --> 00:42:35,075
Zijn concert, gespeeld als nooit tevoren!

702
00:42:35,179 --> 00:42:37,089
Gervas De Brumer.

703
00:42:38,923 --> 00:42:41,476
De klarinettist zou hij nooit zijn
had durven hopen!

704
00:42:45,003 --> 00:42:47,687
Het is drie uur in de ochtend!
Ik moet om vijf uur opstaan!

705
00:42:47,851 --> 00:42:50,240
Hou op met dat racket, of ik bel de politie.

706
00:42:50,347 --> 00:42:53,413
Je zult je mond houden en luisteren
Mozart!

707
00:42:53,579 --> 00:42:55,946
Verpest je muziek. Ik hou van stilte!

708
00:42:56,108 --> 00:42:58,595
Gervase De Brumer,
de beste klarinettist ter wereld!

709
00:42:58,827 --> 00:43:01,283
Ga zitten, houd je mond
en open je oren!

710
00:43:01,675 --> 00:43:05,472
Ik zeg je dat ik alleen maar wil slapen.

711
00:43:05,578 --> 00:43:08,994
Ik ben een kleine kruidenier
die versleten is.

712
00:43:09,259 --> 00:43:12,904
Supermarkten, advocaten,
belastinginspecteurs... allemaal op mijn reet!

713
00:43:13,035 --> 00:43:16,865
De Arbeidsafdeling zit me op de hielen...

714
00:43:16,971 --> 00:43:19,306
...heel Frankrijk zit op mijn kont...

715
00:43:19,404 --> 00:43:21,476
...en jouw muziek laat me niet slapen.

716
00:43:22,444 --> 00:43:25,574
Dus neuk je Mozart,
Ik ken de man niet!

717
00:43:26,635 --> 00:43:29,090
Hij kan mij het geld niet lenen
om mijn rekeningen te betalen!

718
00:43:29,259 --> 00:43:31,976
Ontsla Mozart, hij is mijn vriend!

719
00:43:32,075 --> 00:43:33,504
Hij had ook schulden.

720
00:43:33,675 --> 00:43:36,096
Aan het einde van zijn leven was hij zo blut
hij bevroor bijna zijn kont eraf!

721
00:43:36,235 --> 00:43:37,577
Maar hij ging door met componeren!

722
00:43:37,675 --> 00:43:38,984
Geen groenten verkopen!

723
00:43:39,115 --> 00:43:41,385
Wat heb jij tegen groenten?

724
00:43:41,611 --> 00:43:43,913
Is het verkopen ervan een misdaad?
Iedereen eet groenten!

725
00:43:44,043 --> 00:43:45,156
Wij geven de voorkeur aan vlees.

726
00:43:48,043 --> 00:43:48,991
Wil je iets drinken?

727
00:43:49,067 --> 00:43:49,830
Nee bedankt.

728
00:43:49,898 --> 00:43:50,847
"Nee bedankt?"

729
00:43:51,019 --> 00:43:53,222
Probeer je te zeggen
je bent geen weelderig?

730
00:43:53,386 --> 00:43:55,972
Het gezicht dat 1000 flessen lanceerde!

731
00:44:12,746 --> 00:44:15,267
Ik zit op de wagen, doktersvoorschrift.

732
00:44:15,402 --> 00:44:17,507
Doktoren zijn klootzakken!

733
00:44:17,643 --> 00:44:19,748
Hoe minder je luistert,
hoe beter je zult zijn.

734
00:44:19,915 --> 00:44:22,053
Kom op, buig die oude elleboog.

735
00:44:27,947 --> 00:44:30,533
Drink, anders ben ik beledigd.

736
00:44:51,723 --> 00:44:53,633
Dat lijkt er meer op.

737
00:44:53,739 --> 00:44:55,146
Bedankt, Mozart.

738
00:44:55,243 --> 00:44:56,192
Wat?

739
00:44:56,299 --> 00:44:58,338
Zeg: "Bedankt, Mozart."

740
00:44:58,443 --> 00:44:59,555
Bedankt Mozart.

741
00:45:00,746 --> 00:45:03,365
Beter dan in bed liggen, toch?

742
00:45:04,555 --> 00:45:06,016
Nog een beetje?

743
00:45:06,442 --> 00:45:10,469
Wij helpen u in de winkel,
We zullen je groenten sjouwen!

744
00:45:18,475 --> 00:45:21,061
Sluit je ogen,
drink en luister naar Mozart.

745
00:45:21,226 --> 00:45:22,983
Ik ben slaperig, zeg ik je.

746
00:45:23,082 --> 00:45:25,221
Daar is het bed.
Je kunt daar slapen!

747
00:45:25,386 --> 00:45:27,557
Je kunt nu niet gaan, we zouden je missen.

748
00:45:27,658 --> 00:45:29,032
Je bent hier alleen gekomen.

749
00:45:29,290 --> 00:45:30,567
Mevrouw...

750
00:45:30,858 --> 00:45:32,997
Als je haar aan het lachen kunt maken,
zij is van jou.

751
00:45:34,091 --> 00:45:36,938
Wekenlang hebben we het geprobeerd
laat haar lachen.

752
00:45:37,035 --> 00:45:38,922
Geen geluk! We zijn aan het flippen!

753
00:45:39,915 --> 00:45:42,337
Doe ons een plezier. Maak haar aan het lachen!

754
00:45:42,955 --> 00:45:45,540
Ik wil graag helpen, maar ik zie niet hoe...

755
00:45:45,642 --> 00:45:47,202
Bedenk iets!

756
00:46:20,106 --> 00:46:21,317
Waarom doe je dat?

757
00:46:21,451 --> 00:46:22,661
Het bloed stijgt dus naar haar hoofd.

758
00:46:22,763 --> 00:46:24,137
Wil je de huisdokter?

759
00:46:24,267 --> 00:46:27,333
Bemoei je met je eigen zaken!
We hebben genoeg dokters gezien!

760
00:46:47,850 --> 00:46:49,476
- Voel ik me beter?
- Gebeurt dit vaak?

761
00:46:49,579 --> 00:46:50,527
Het gebeurt.

762
00:46:50,635 --> 00:46:51,583
Vaak?

763
00:46:51,691 --> 00:46:52,868
Van tijd tot tijd.

764
00:46:53,003 --> 00:46:53,985
Is ze zwanger?

765
00:46:54,091 --> 00:46:55,039
Nee!

766
00:46:55,146 --> 00:46:58,441
Vaak in de eerste 3 maanden
ze zijn onderhevig aan flauwvallen.

767
00:46:58,506 --> 00:47:02,215
Zou je het alsjeblieft erg vinden
uw eigen bedrijf?

768
00:47:02,314 --> 00:47:06,340
Je bent tenslotte geen buurman!

769
00:47:11,338 --> 00:47:13,760
Het is een probleem.

770
00:47:15,243 --> 00:47:16,355
Wat is?

771
00:47:16,523 --> 00:47:18,595
Flauwvallen.

772
00:47:19,146 --> 00:47:21,153
Het baart ons ook zorgen, dat kan ik je vertellen.

773
00:47:21,290 --> 00:47:22,751
Dat komt omdat ze geen kinderen kan krijgen.

774
00:47:22,858 --> 00:47:23,806
Waarom? Wat doen ze met haar?

775
00:47:23,914 --> 00:47:24,742
WHO?

776
00:47:24,842 --> 00:47:25,791
De kinderen.

777
00:47:26,442 --> 00:47:27,424
Niets.

778
00:47:27,658 --> 00:47:29,447
Dus waarom kan ze ze niet verdragen?

779
00:47:29,515 --> 00:47:30,660
Wat ik bedoelde was...

780
00:47:30,762 --> 00:47:32,104
...ze kan geen kinderen krijgen.

781
00:47:32,426 --> 00:47:35,493
Zeg wat je bedoelt!
Ik ben geen gedachtenlezer!

782
00:47:37,643 --> 00:47:41,254
Vraag het gerust aan uw buurman
om van mijn kont af te komen.

783
00:47:41,705 --> 00:47:43,975
Wie zegt dat ze ze niet mag hebben?

784
00:47:44,073 --> 00:47:45,896
Ze kan niet zwanger worden.

785
00:47:45,993 --> 00:47:47,848
Ze zegt dat het hopeloos is.

786
00:47:47,946 --> 00:47:49,507
Wat geef je mij?

787
00:47:50,154 --> 00:47:53,766
Ze is gemaakt om kinderen te krijgen,
iedereen kan dat zien.

788
00:47:53,867 --> 00:47:57,314
Ja, maar ze heeft het wel
een soort blok.

789
00:47:57,418 --> 00:47:58,312
Deblokkeer haar!

790
00:47:58,411 --> 00:47:59,905
Hij is erg grappig! Hoe?

791
00:48:00,010 --> 00:48:00,959
Zoek een gimmick.

792
00:48:01,035 --> 00:48:01,962
Welke gimmick?

793
00:48:02,059 --> 00:48:04,131
Elke gimmick! Een talent! Een truc!

794
00:48:04,297 --> 00:48:07,331
Je bent jong! Zet je kont in de versnelling!

795
00:48:07,530 --> 00:48:09,951
De zomer komt eraan. Vakantie tijd.

796
00:48:10,058 --> 00:48:11,302
Wat zijn je plannen?

797
00:48:11,498 --> 00:48:12,480
Wat zijn onze plannen?

798
00:48:12,586 --> 00:48:14,179
Ik weet het niet.

799
00:48:14,282 --> 00:48:16,803
Stop met rondhangen als klootzakken!

800
00:48:16,906 --> 00:48:17,855
Rek je hersens.

801
00:48:52,585 --> 00:48:53,730
Wees stil, alsjeblieft!

802
00:48:57,866 --> 00:48:59,011
Alsjeblieft.

803
00:49:02,442 --> 00:49:06,500
Ik weet dat jullie allemaal gretig zijn
wachten op een dessert.

804
00:49:07,178 --> 00:49:11,968
Ik ben blij dat te kunnen aankondigen
vanavond is het 'petit suisse'.

805
00:49:25,994 --> 00:49:29,638
Zoals je weet, "petit suisse"
is een driedubbele roomkaas...

806
00:49:29,930 --> 00:49:32,166
...om puur of gezoet te eten.

807
00:49:32,395 --> 00:49:34,816
Er mag niet naar elkaar gegooid worden!

808
00:49:34,954 --> 00:49:37,539
Het is voedsel, geen projectiel.

809
00:49:37,673 --> 00:49:39,975
Onthoud dat alstublieft!

810
00:50:53,642 --> 00:50:56,871
Aangezien ik de geit ben, veel plezier!

811
00:51:04,105 --> 00:51:07,269
Oké! Oké!

812
00:51:23,530 --> 00:51:24,773
Haal je make-up eraf.

813
00:51:24,937 --> 00:51:27,207
Jij arme klootzak.

814
00:51:32,234 --> 00:51:33,760
Een "petit suisse?"

815
00:51:38,666 --> 00:51:40,608
Ik ben niet boos op ze, weet je.

816
00:51:41,098 --> 00:51:44,447
Ze hebben hun idee van plezier,
Ik heb de mijne.

817
00:51:44,554 --> 00:51:46,377
Wat is jouw idee van plezier?

818
00:51:46,475 --> 00:51:47,685
Wiskunde...

819
00:51:47,851 --> 00:51:49,858
...fotografie,
astrologie, talen.

820
00:51:49,963 --> 00:51:51,686
Dus jij bent een brein?

821
00:51:52,043 --> 00:51:54,050
Een IQ van 158.

822
00:51:54,603 --> 00:51:55,551
Is dat hoog?

823
00:51:55,659 --> 00:51:57,698
Enorm, ver boven het gemiddelde.

824
00:51:58,570 --> 00:52:01,221
Dus jij denkt dat jouw stront niet stinkt?

825
00:52:01,322 --> 00:52:04,192
Wat ik denk doet er niet toe,
er zijn wetenschappelijke tests.

826
00:52:04,810 --> 00:52:09,066
Wees niet jaloers, intelligentie
is geen geluk! Het bewijs...

827
00:52:11,818 --> 00:52:12,963
Wie is jaloers?

828
00:52:13,386 --> 00:52:15,361
Ik weet zeker dat ons eigen IQ...

829
00:52:15,467 --> 00:52:17,255
...zijn verre van verwaarloosbaar.

830
00:52:17,355 --> 00:52:18,882
Ik kan je wat tests geven.

831
00:52:26,698 --> 00:52:27,942
Wat ik me afvraag is...

832
00:52:28,042 --> 00:52:31,304
...wat doet hij en zijn IQ
dit smerige kamp?

833
00:52:32,523 --> 00:52:34,944
Vraag het aan mijn ouders.

834
00:52:36,138 --> 00:52:37,895
Wie zijn je ouders?

835
00:52:38,954 --> 00:52:39,903
Kruipt.

836
00:52:40,010 --> 00:52:41,766
Dat zijn ze meestal.

837
00:52:42,793 --> 00:52:44,997
Maar wat voor griezels?

838
00:52:45,194 --> 00:52:47,333
Het kruipt gewoon. Gewone griezels.

839
00:52:49,130 --> 00:52:50,788
Vooral mijn vader.

840
00:52:51,466 --> 00:52:53,441
Ik kan mijn moeder vergeven.

841
00:52:54,955 --> 00:52:56,842
Ze heeft af en toe een lieve glimlach.

842
00:52:57,770 --> 00:52:59,527
En ze speelt een beetje piano.

843
00:53:00,170 --> 00:53:02,592
Ze is niet slecht, maar ze is roestig.

844
00:53:04,203 --> 00:53:05,829
Ze zou meer moeten oefenen.

845
00:53:06,602 --> 00:53:08,424
Wat mijn vader betreft...

846
00:53:09,034 --> 00:53:12,995
...om 6 uur 's ochtends. m.,
tegen zeven uur zit hij in zijn grote Citroen.

847
00:53:13,290 --> 00:53:16,105
"Een baas arriveert eerder dan zijn werknemers..."

848
00:53:16,202 --> 00:53:20,130
"...en vertrekt achter hen aan,
om een ​​goed voorbeeld te geven. "

849
00:53:21,546 --> 00:53:26,281
Hij komt dus rond 19.00 uur thuis. m.

850
00:53:27,402 --> 00:53:30,500
Hij doet zijn das af en
zet de televisie aan.

851
00:53:31,753 --> 00:53:35,299
We hebben een stereo die er zo uitziet
een Boeing-instrumentenpaneel...

852
00:53:35,689 --> 00:53:37,632
...hij kan er niet eens mee werken.

853
00:53:37,738 --> 00:53:39,200
Ik moet het hem uitleggen.

854
00:53:39,722 --> 00:53:41,064
Hij houdt alleen van Wagner.

855
00:53:41,194 --> 00:53:44,009
Wagner irriteert mij,
Ik geef de voorkeur aan Schubert.

856
00:53:44,554 --> 00:53:46,310
Hoe zit het met Mozart?

857
00:53:51,851 --> 00:53:54,217
Het gaat goed met hem, af en toe.

858
00:53:54,314 --> 00:53:56,386
Af en toe?
Luister naar hem!

859
00:53:56,778 --> 00:53:58,207
Grote hersenen, misschien...

860
00:53:58,314 --> 00:54:00,070
...geen oor, zeker!

861
00:54:00,778 --> 00:54:04,226
Helemaal niet! Ik geef Mozart wat hem toekomt...

862
00:54:04,426 --> 00:54:06,663
...maar je kunt niet alleen naar Mozart luisteren!

863
00:54:06,730 --> 00:54:08,672
Ja, dat kan!

864
00:54:08,906 --> 00:54:10,761
Mozart is genoeg voor mij...

865
00:54:10,954 --> 00:54:12,361
...mijn leven is vol.

866
00:54:13,034 --> 00:54:16,863
Je kunt Hayden niet zomaar negeren,
Schumann, Brahms...

867
00:54:17,033 --> 00:54:19,139
...en niet te vergeten Beethoven.

868
00:54:19,497 --> 00:54:21,188
- Beethoven...kom op!
- Jij oude sukkel!

869
00:54:24,393 --> 00:54:27,557
Dat is geen verklaring waarom die van de baas is
brat is hier.

870
00:54:27,658 --> 00:54:30,080
In een waardeloos kamp voor
immigranten en arme mijnwerkers.

871
00:54:30,186 --> 00:54:32,575
...die nauwelijks hun kont kunnen afvegen!

872
00:54:32,842 --> 00:54:35,046
Mijn vader noemt het ‘het harde leren
manier..."

873
00:54:35,147 --> 00:54:37,448
...ter wille van de fabriek.

874
00:54:37,642 --> 00:54:39,975
In het belang van de fabriek?

875
00:54:40,617 --> 00:54:43,367
Omdat ik daartoe voorbestemd ben
werknemers beheren...

876
00:54:43,466 --> 00:54:46,662
...het lijkt erop dat ik moet leren
om ze te kennen.

877
00:54:47,018 --> 00:54:50,815
Hun gevoelens, reacties, gewoonten -

878
00:54:52,138 --> 00:54:55,302
Die tests die je noemde,
wil je ze aan ons geven?

879
00:54:55,722 --> 00:54:57,248
Als je wilt.

880
00:54:57,706 --> 00:54:59,299
Wat is het punt?

881
00:54:59,403 --> 00:55:01,257
Het vertelt ons misschien iets.

882
00:55:03,561 --> 00:55:04,608
Bang?

883
00:55:04,713 --> 00:55:07,583
Helemaal niet!
We hebben niets te verbergen.

884
00:55:10,889 --> 00:55:12,832
We beginnen eenvoudig.

885
00:55:14,506 --> 00:55:16,000
De bomentest.

886
00:55:16,138 --> 00:55:17,250
Wat is dat?

887
00:55:17,386 --> 00:55:19,623
Je tekent een boom.

888
00:55:19,914 --> 00:55:20,994
Wat voor soort?

889
00:55:21,098 --> 00:55:22,308
Gewoon een boom!

890
00:55:22,443 --> 00:55:25,093
Ik kan tien bomen voor je tekenen.

891
00:55:25,290 --> 00:55:26,915
Eén is genoeg.

892
00:55:27,113 --> 00:55:28,902
Sycamore, lariks, baobab -

893
00:55:29,002 --> 00:55:29,895
Welke soort dan ook.

894
00:55:29,993 --> 00:55:32,295
Juist, welke boom dan ook. Daar gaan we.

895
00:55:38,473 --> 00:55:40,262
Waarom gniffelt ze?

896
00:55:56,425 --> 00:55:58,760
Zijn dat geen mooie bomen?

897
00:55:58,858 --> 00:56:00,745
Wat vind je van hen?

898
00:56:03,146 --> 00:56:07,041
- Nou...
- Nou, wat?

899
00:56:07,274 --> 00:56:08,222
ik bedoel -

900
00:56:08,330 --> 00:56:09,507
Wat bedoel je?

901
00:56:09,610 --> 00:56:11,749
Het zijn fijne bomen! Ze zijn geweldig!

902
00:56:12,713 --> 00:56:13,793
Wat is er verdomme zo grappig?

903
00:56:13,993 --> 00:56:15,520
Wij zijn idioten, is dat het?

904
00:56:15,594 --> 00:56:17,448
We tekenen bomen als idioten!

905
00:56:17,770 --> 00:56:20,258
Laten we niet overdrijven, maar -

906
00:56:21,642 --> 00:56:24,325
Ze is aan het barsten,
Ze denkt dat we idioten zijn.

907
00:56:24,586 --> 00:56:25,928
Neem een ​​besluit!

908
00:56:25,994 --> 00:56:28,328
Wil je dat ik lach of niet?

909
00:56:28,426 --> 00:56:30,368
Ik weet niet hoe ik moet handelen!

910
00:56:31,018 --> 00:56:32,032
Ze is beter.

911
00:56:32,170 --> 00:56:34,374
Ze is veel beter!

912
00:56:34,442 --> 00:56:36,230
Was ze voorheen niet in orde?

913
00:56:36,329 --> 00:56:37,987
Maak je zorgen over je bomen!

914
00:56:43,369 --> 00:56:45,257
Wiens beurt is het vanavond?

915
00:56:46,314 --> 00:56:47,558
Is het niet de mijne?

916
00:56:48,170 --> 00:56:49,860
Ik weet het niet zeker.

917
00:56:51,466 --> 00:56:53,408
Was jij gisteravond niet bij haar?

918
00:56:54,954 --> 00:56:56,994
Ik kan het me niet herinneren.

919
00:56:58,601 --> 00:56:59,549
Ben je gek of zo?

920
00:56:59,657 --> 00:57:03,105
Je weet niet of je alleen hebt geslapen
of met Solange?

921
00:57:03,657 --> 00:57:04,605
Ik weet het niet.

922
00:57:12,361 --> 00:57:13,310
Wie is het?

923
00:57:13,417 --> 00:57:14,530
Ons.

924
00:57:14,633 --> 00:57:15,582
Kom binnen.

925
00:57:18,570 --> 00:57:22,049
Weet je nog wie heeft geslapen?
bij jou gisteravond?

926
00:57:23,401 --> 00:57:26,500
Ik ben de laatste tijd zo slaperig
dat ik -

927
00:57:28,969 --> 00:57:30,398
Dat helpt niet veel.

928
00:57:30,665 --> 00:57:31,647
Jij blijft.

929
00:57:31,753 --> 00:57:33,858
Waarom ik? Jij blijft.

930
00:57:34,121 --> 00:57:36,641
Nee, het maakt echt niet uit.

931
00:57:36,745 --> 00:57:38,403
Ik wil vanavond wat lezen.

932
00:57:41,257 --> 00:57:43,461
Met wie wil je slapen?

933
00:57:47,369 --> 00:57:48,776
Wat als ik alleen sliep?

934
00:57:53,162 --> 00:57:54,950
Als dat is wat je wilt...

935
00:57:55,369 --> 00:57:56,384
...het is jouw recht.

936
00:58:02,698 --> 00:58:04,421
Ben je ons beu?

937
00:58:04,938 --> 00:58:08,254
Nee, ik heb te veel gegeten,
Ik ben een beetje misselijk.

938
00:58:11,273 --> 00:58:13,313
Het maakt niet uit.

939
00:58:44,905 --> 00:58:48,931
Poets zijn pik!
Poets zijn pik!

940
00:59:11,978 --> 00:59:14,214
Het huisdier van de leraar! Het huisdier van de leraar!

941
00:59:54,569 --> 00:59:56,096
Val er per twee in!

942
00:59:58,153 --> 01:00:00,609
Schiet op! Schiet op!

943
01:00:19,337 --> 01:00:20,581
Er ontbreekt er één.

944
01:00:20,777 --> 01:00:21,922
Het is christelijk!

945
01:00:22,697 --> 01:00:23,842
Christen wie?

946
01:00:23,945 --> 01:00:25,090
Christian BeloeiI!

947
01:00:27,049 --> 01:00:28,477
BeloeiI!

948
01:00:30,345 --> 01:00:31,806
Heeft iemand BeloeiI gezien?

949
01:00:33,929 --> 01:00:34,877
BeloeiI!

950
01:02:20,265 --> 01:02:22,305
Ik ga niet terug naar het kamp.

951
01:02:22,441 --> 01:02:23,685
- Wil je naar huis?
- Nee.

952
01:02:24,904 --> 01:02:26,148
Wat wil je dan?

953
01:02:26,696 --> 01:02:28,584
Niets. Met rust gelaten worden.

954
01:02:41,417 --> 01:02:43,010
Ik ben het beu om een ​​kind te zijn.

955
01:02:44,009 --> 01:02:45,023
Waarom?

956
01:02:46,345 --> 01:02:48,548
Ik ben het beu dat anderen voor mij beslissen.

957
01:02:49,192 --> 01:02:51,811
Mensen die minder competitief zijn dan ik.

958
01:02:53,320 --> 01:02:57,728
Net als mijn moeder... had ze problemen
een kindje krijgen.

959
01:02:58,568 --> 01:03:01,056
Ze worstelde tien jaar
om er een te hebben... ik.

960
01:03:01,448 --> 01:03:02,561
Met welk recht?

961
01:03:03,849 --> 01:03:06,948
Andere vrouwen slaan zichzelf
erop uit om geen kinderen te krijgen!

962
01:03:09,353 --> 01:03:10,846
Je moet toegeven dat ik pech heb.

963
01:03:11,720 --> 01:03:13,313
Je moet niet zo praten.

964
01:03:13,544 --> 01:03:16,032
Ik heb nooit iemand iets gevraagd.

965
01:03:16,200 --> 01:03:18,502
Je moet zulke dingen niet zeggen.

966
01:03:19,752 --> 01:03:20,963
Waarom niet?

967
01:03:22,952 --> 01:03:24,032
Gewoon omdat...

968
01:03:30,217 --> 01:03:31,646
Kun je geen kinderen krijgen?

969
01:03:34,952 --> 01:03:36,064
Nee.

970
01:03:37,096 --> 01:03:40,479
Je hoeft er geen te hebben,

971
01:03:41,128 --> 01:03:42,689
er zijn er genoeg zoals het is.

972
01:03:43,464 --> 01:03:46,115
Breng niets meer op de wereld.

973
01:03:47,720 --> 01:03:49,214
Het is beter om degenen die er zijn te helpen.

974
01:03:50,408 --> 01:03:51,935
Neem mij bijvoorbeeld.

975
01:03:53,640 --> 01:03:56,193
Je hebt me negen uur lang niet rondgedragen
maanden...

976
01:03:56,616 --> 01:03:58,721
...maar ik vind jou leuker dan mijn moeder.

977
01:04:04,328 --> 01:04:05,790
Is dat een goed boek?

978
01:04:09,384 --> 01:04:10,813
Behoorlijk saai.

979
01:04:12,872 --> 01:04:14,082
Hoe gaat het met jou?

980
01:04:18,473 --> 01:04:20,164
Ik begrijp geen woord.

981
01:04:35,144 --> 01:04:36,257
Solange?

982
01:04:42,984 --> 01:04:44,227
Ben je wakker?

983
01:08:25,480 --> 01:08:26,887
Schaam je.

984
01:08:27,913 --> 01:08:29,123
Ik heb niets gedaan...

985
01:08:30,281 --> 01:08:32,452
Ik wilde alleen maar kijken...
Ik was nieuwsgierig.

986
01:08:33,096 --> 01:08:35,071
Je had geen recht!

987
01:08:35,433 --> 01:08:36,959
Luister, Solange...

988
01:08:38,600 --> 01:08:40,126
...oké, laten we de feiten onder ogen zien.

989
01:08:41,608 --> 01:08:43,812
Je nodigde me uit in je bed.

990
01:08:45,609 --> 01:08:47,070
Dat was om jou te beschermen!

991
01:08:47,656 --> 01:08:49,566
In de slaapzaal pesten ze je.

992
01:08:49,897 --> 01:08:52,679
Ik ben 13 jaar oud!
Ik ben niet van steen.

993
01:08:53,321 --> 01:08:57,030
Accepteer je verantwoordelijkheden...
jij leidde mij verder!

994
01:08:58,056 --> 01:08:59,005
Het spijt me.

995
01:09:03,399 --> 01:09:05,985
Ga weg. Ik ben klaar met je.

996
01:09:14,664 --> 01:09:16,671
Wees alsjeblieft niet bitchy.

997
01:09:22,920 --> 01:09:25,091
Je bent een monster. Ga weg!

998
01:09:40,873 --> 01:09:42,149
Ik zal je één ding vertellen.

999
01:09:42,472 --> 01:09:44,480
Het is goed dat je geen kind kunt krijgen.

1000
01:09:44,584 --> 01:09:46,950
Als je dat wel deed, zou je hem verpesten...

1001
01:09:47,144 --> 01:09:48,704
...en hij zou ongelukkig zijn.

1002
01:09:53,224 --> 01:09:54,914
Wat bedoel je met dat hij ongelukkig zou zijn?

1003
01:10:01,097 --> 01:10:04,031
Er zouden momenten zijn waarop...

1004
01:10:07,561 --> 01:10:09,764
...hij zou bij je in de buurt willen zijn...

1005
01:10:10,824 --> 01:10:11,772
...heel dichtbij.

1006
01:10:13,768 --> 01:10:16,550
Om naar je te kijken, om je aan te raken.

1007
01:10:17,960 --> 01:10:21,157
Om jou in zijn armen te houden.

1008
01:10:23,240 --> 01:10:25,760
En je zou hem wegduwen.

1009
01:10:29,512 --> 01:10:30,974
Kom hier!

1010
01:10:33,576 --> 01:10:35,005
Waarom zeg je dat?

1011
01:10:35,111 --> 01:10:37,500
Heb ik je weggeduwd?
Of je pijn gedaan?

1012
01:10:39,336 --> 01:10:42,086
Ben ik echt een monster?

1013
01:10:42,279 --> 01:10:44,963
Nee...je bent aardig.

1014
01:10:46,408 --> 01:10:47,750
Huil niet.

1015
01:10:49,864 --> 01:10:52,995
Het spijt me. Dat had ik niet moeten doen
gedaan wat ik deed.

1016
01:10:53,224 --> 01:10:55,460
Het maakt niet uit, het is niet ernstig.

1017
01:10:56,583 --> 01:10:57,532
Solange?

1018
01:10:57,639 --> 01:10:58,588
Ik ben hier.

1019
01:10:58,696 --> 01:10:59,841
Houd mij vast.

1020
01:11:12,968 --> 01:11:14,310
Mijn kleine jongen.

1021
01:11:28,167 --> 01:11:30,688
Ik weet niet waarom,
maar de laatste tijd...

1022
01:11:30,791 --> 01:11:32,035
...Ik voelde me zo vreemd.

1023
01:11:35,848 --> 01:11:38,401
Soms heb ik het gevoel alsof
Ik ben aan het stikken.

1024
01:11:39,720 --> 01:11:43,036
Alsof mijn borst te klein is
voor wat erin zit.

1025
01:11:44,168 --> 01:11:46,437
Ik verveel me en ben opgewonden
tegelijkertijd.

1026
01:11:50,439 --> 01:11:53,221
Sinds ik je ken,
het is erger geworden.

1027
01:11:54,439 --> 01:11:55,966
Denk je dat het normaal is?

1028
01:11:57,320 --> 01:11:58,497
Ja...het is normaal.

1029
01:11:58,696 --> 01:12:00,419
Je wordt een man.

1030
01:12:12,583 --> 01:12:14,406
Je ruikt zo lekker.

1031
01:12:27,368 --> 01:12:29,222
Oké, het ga je goed.

1032
01:12:35,623 --> 01:12:37,085
Ik moet je iets vragen.

1033
01:12:39,367 --> 01:12:40,316
Ga door.

1034
01:12:40,423 --> 01:12:42,246
Het is niet gemakkelijk uit te leggen.

1035
01:12:50,536 --> 01:12:53,502
Nou, mijn vakantie eindigt over tien dagen.

1036
01:12:54,407 --> 01:12:56,676
We gaan met de bus naar het noorden.

1037
01:13:00,008 --> 01:13:02,561
We nemen afscheid onder elkaar
de koffers.

1038
01:13:03,047 --> 01:13:06,342
Ik stap in papa's auto,
en je nooit meer zien.

1039
01:13:10,023 --> 01:13:12,195
Ik zal nog vijf à zes jaar moeten wachten...

1040
01:13:12,328 --> 01:13:14,368
...voor nog een kans als deze.

1041
01:13:16,711 --> 01:13:18,020
Welke kans?

1042
01:13:27,015 --> 01:13:28,957
Om alleen te zijn in een kamer zoals vanavond...

1043
01:13:29,160 --> 01:13:32,935
...met een vrouw,
een echte vrouw...

1044
01:13:33,256 --> 01:13:36,191
...die mij dingen kon laten zien,
als een vriend.

1045
01:13:41,063 --> 01:13:43,813
Wie wil er spelletjes met mij spelen...

1046
01:13:44,103 --> 01:13:45,958
...zonder boos te worden.

1047
01:13:49,223 --> 01:13:50,565
Maar je bent te jong!

1048
01:13:57,096 --> 01:13:58,340
Pardon.

1049
01:14:00,168 --> 01:14:03,877
Soms begin ik na te denken
Mijn dromen zijn echt.

1050
01:14:06,695 --> 01:14:09,478
Ik begon me voor te stellen dat je van mijn leeftijd was.

1051
01:14:11,015 --> 01:14:12,673
Het is dwaas.

1052
01:14:13,895 --> 01:14:15,357
Ik ga nu weg.

1053
01:14:16,935 --> 01:14:18,758
Ik ga terug naar de slaapzaal.

1054
01:14:22,408 --> 01:14:24,480
Ik val in slaap terwijl ik aan je denk.

1055
01:14:28,903 --> 01:14:33,572
Jarenlang val ik in slaap
ik denk aan jou.

1056
01:15:23,399 --> 01:15:24,348
In slaap.

1057
01:15:24,455 --> 01:15:26,495
Weet je zeker dat ze slapen...?

1058
01:15:28,263 --> 01:15:29,692
Geen geluid.

1059
01:15:31,815 --> 01:15:33,855
Ik hoor iets.

1060
01:15:34,663 --> 01:15:36,670
Het is niets. Kom op!

1061
01:15:37,447 --> 01:15:40,065
Ik ken de kleine klootzak
is vroegrijp...

1062
01:15:40,263 --> 01:15:41,954
...maar laten we niet overdrijven.

1063
01:15:42,054 --> 01:15:44,324
Het IQ bevindt zich in de hersenen,
niet in de ballen!

1064
01:15:44,422 --> 01:15:48,317
Ja, maar de hersenen controleren
de ballen, man!

1065
01:15:48,487 --> 01:15:51,040
Stop met die onzin, het is onmogelijk!

1066
01:15:51,207 --> 01:15:53,116
Zegt jij! Ik scoorde op 13...

1067
01:15:53,223 --> 01:15:55,940
Toen ik 13 was, kon ik de hele nacht doorgaan!

1068
01:15:56,103 --> 01:15:57,695
Jij bent anders gebouwd dan hij.

1069
01:15:58,534 --> 01:15:59,909
Je bent een sportfreak!

1070
01:16:44,518 --> 01:16:47,300
Hé, je nieuwe bril staat je echt goed...

1071
01:17:05,799 --> 01:17:07,043
Ga je naar je ouders?

1072
01:17:07,718 --> 01:17:08,667
- Nee.
- Waarom niet?

1073
01:17:09,447 --> 01:17:10,395
Ik wil niet.

1074
01:17:10,502 --> 01:17:11,485
Wil je niet?

1075
01:17:11,975 --> 01:17:14,211
Ik weet alleen dat ik het nooit zou kunnen.

1076
01:17:28,711 --> 01:17:29,987
Oké, wat is er aan de hand?

1077
01:17:30,087 --> 01:17:31,034
Ik wil bij jou blijven.

1078
01:17:31,142 --> 01:17:33,084
Echt niet, kleine man... echt niet!

1079
01:17:33,190 --> 01:17:34,881
Je kunt mij niet zomaar hier afzetten.

1080
01:17:34,982 --> 01:17:35,930
Ik ben het ermee eens.

1081
01:17:36,038 --> 01:17:36,986
Met wat?

1082
01:17:37,095 --> 01:17:38,043
Wij houden hem.

1083
01:17:38,151 --> 01:17:39,099
Maar hoe?

1084
01:17:39,270 --> 01:17:40,219
Ze is gek!

1085
01:17:40,327 --> 01:17:42,694
Ik zal je niet lastig vallen!
Ik blijf uit je buurt!

1086
01:17:42,855 --> 01:17:45,725
Neem hem niet van mij af,
Ik heb hem nodig.

1087
01:17:50,119 --> 01:17:52,640
Nou, dit is gewoon geweldig...

1088
01:17:54,438 --> 01:17:57,438
Wie gaat het de ouders vertellen?
Meneer Fall Guy?

1089
01:17:59,142 --> 01:18:00,352
Waar zijn ze?

1090
01:18:03,430 --> 01:18:06,081
Nee, nee...ga door, BoloeiI!

1091
01:18:12,135 --> 01:18:13,083
Hallo, mevrouw. Hallo, meneer.

1092
01:18:13,959 --> 01:18:14,907
Waar is Christiaan?

1093
01:18:15,015 --> 01:18:17,632
Daar...
Hij is in orde, maak je geen zorgen.

1094
01:18:18,534 --> 01:18:20,225
Mag ik even binnenkomen?

1095
01:18:20,454 --> 01:18:21,468
Wat is er mis?

1096
01:18:21,574 --> 01:18:24,356
Niets ernstigs...
slechts een klein addertje onder het gras.

1097
01:18:24,998 --> 01:18:27,845
Christian wil niet
ga met je mee naar huis.

1098
01:18:28,198 --> 01:18:30,238
Hij wil niet naar huis komen?

1099
01:18:30,343 --> 01:18:32,099
Hij zegt dat hij het niet kan.

1100
01:18:32,263 --> 01:18:33,211
Het is een grap!

1101
01:18:33,319 --> 01:18:34,267
Ik ben bang van niet.

1102
01:18:34,375 --> 01:18:37,092
Waarom komt hij niet naar huis,
mag ik vragen?

1103
01:18:37,415 --> 01:18:39,488
Omdat jullie engerds zijn...
Citaat-unquote.

1104
01:18:39,879 --> 01:18:41,536
Geen reden om het niet te geloven.

1105
01:18:41,798 --> 01:18:44,318
Met zijn IQ, als hij dat zegt,
het moet waar zijn.

1106
01:19:49,319 --> 01:19:51,555
Karel! Ben je ziek?
Waar zijn je pillen?

1107
01:19:51,653 --> 01:19:53,148
Welke zak?

1108
01:20:06,022 --> 01:20:08,673
Wacht op mij!

1109
01:20:12,838 --> 01:20:15,074
Wat is er gebeurd?
Heb je pijn?

1110
01:20:19,142 --> 01:20:22,240
Klootzak!
Er is iets kapot!

1111
01:20:22,982 --> 01:20:24,094
Echt niet!

1112
01:20:24,262 --> 01:20:27,012
Ja! Het doet pijn.

1113
01:20:27,719 --> 01:20:28,929
Zien? Je loopt.

1114
01:20:29,094 --> 01:20:30,042
Dat ben ik niet!

1115
01:20:30,150 --> 01:20:31,098
Jij bent!

1116
01:20:31,207 --> 01:20:32,832
Wie zegt dat ik loop?

1117
01:20:32,934 --> 01:20:34,494
Oké...Ik loop.

1118
01:20:36,773 --> 01:20:39,391
Ik ga naar huis, zo is het beter.

1119
01:20:40,678 --> 01:20:41,823
Ja, misschien.

1120
01:20:45,574 --> 01:20:47,035
Kom je vaak naar het noorden?

1121
01:20:47,366 --> 01:20:48,315
Ja.

1122
01:20:49,606 --> 01:20:51,100
Kunnen we elkaar zien?

1123
01:20:51,526 --> 01:20:52,474
Als je wilt.

1124
01:20:55,334 --> 01:20:56,447
Heb je mijn adres?

1125
01:20:56,550 --> 01:20:57,499
Ja.

1126
01:20:58,791 --> 01:21:00,251
Heb je een telefoon in Parijs?

1127
01:21:00,358 --> 01:21:01,306
Nee.

1128
01:21:05,477 --> 01:21:06,940
Ik wil je graag kussen.

1129
01:21:08,487 --> 01:21:09,436
Ik ook.

1130
01:21:11,943 --> 01:21:13,885
Als ik 18 ben, ben jij...?

1131
01:21:18,119 --> 01:21:19,068
Kus mij.

1132
01:21:38,567 --> 01:21:40,257
Nog nieuws over het kind?

1133
01:21:40,615 --> 01:21:42,371
Ze hebben hem op een kostschool gezet!

1134
01:21:43,047 --> 01:21:44,608
Het is echt een...

1135
01:21:44,776 --> 01:21:47,295
...roya, ik verpest het over de hele linie.

1136
01:21:49,319 --> 01:21:51,107
Hoe gaat het met Solange?

1137
01:21:52,039 --> 01:21:55,355
Rechts en links onderzocht worden!
Ze zoeken...

1138
01:21:55,494 --> 01:21:57,283
Ze zullen niets vinden.

1139
01:21:58,695 --> 01:22:00,997
Wat ze nodig heeft is een kind!

1140
01:22:01,063 --> 01:22:03,168
Tot ze er een heeft,
We zijn in de shit-kreek!

1141
01:22:03,303 --> 01:22:04,830
Rustig, het helpt niet.

1142
01:22:04,967 --> 01:22:08,448
Ik kan het niet!
Ik zou graag het ziekenhuis willen opblazen.

1143
01:22:08,647 --> 01:22:09,955
En ik kwam wat Mozart horen.

1144
01:22:10,087 --> 01:22:13,403
Nou, niet vandaag!
Als Mozart hier was, zou hij zich verstoppen.

1145
01:22:13,511 --> 01:22:16,991
Hij zou niet aan de piano zitten,
hij zou zichzelf klein maken.

1146
01:22:50,439 --> 01:22:53,505
Goedemorgen, ik heb er een paar voor je meegenomen
mandarijnen.

1147
01:22:54,535 --> 01:22:56,127
Ga je er niet één proberen?

1148
01:23:00,711 --> 01:23:01,888
Ze is een zombie.

1149
01:23:01,990 --> 01:23:03,714
Gevuld met kalmerende middelen.

1150
01:23:03,814 --> 01:23:05,189
Heb je zijn school gevonden?

1151
01:23:05,447 --> 01:23:07,487
Het is onmogelijk.

1152
01:23:07,590 --> 01:23:09,478
Is het aan de kust,
in de bergen?

1153
01:23:09,574 --> 01:23:12,193
Is het in Frankrijk, Zwitserland, Engeland?

1154
01:23:12,390 --> 01:23:14,911
Ik heb 250 telefoontjes gepleegd! 3 dagen in een telefoon
stand!

1155
01:23:15,047 --> 01:23:17,316
Stefan heeft mij broodjes gebracht.

1156
01:23:32,902 --> 01:23:35,423
Sorry dat ik u stoor, maar...

1157
01:23:35,590 --> 01:23:39,485
...we doen een landelijk onderzoek...

1158
01:23:39,719 --> 01:23:42,469
...over de levenskwaliteit in Frankrijk.

1159
01:23:42,566 --> 01:23:45,828
Wilt u er één of twee beantwoorden?
vragen voor ons?

1160
01:23:46,918 --> 01:23:50,147
Ja, maar wacht alsjeblieft niet te lang...

1161
01:23:50,246 --> 01:23:53,148
...omdat ik een afspraak heb.

1162
01:23:53,255 --> 01:23:56,353
Ik moet stipt om drie uur vertrekken,
Ik kan niet te laat komen.

1163
01:23:56,518 --> 01:24:01,439
Ik heb een sessie met mijn
fysiotherapeut.

1164
01:24:02,599 --> 01:24:05,152
Ik heb last van mijn wervels...

1165
01:24:05,319 --> 01:24:08,547
dus ik moet sporten
mijn rugspieren.

1166
01:24:09,126 --> 01:24:12,193
De spieren houden de
wervels op hun plaats.

1167
01:24:12,294 --> 01:24:15,611
Zwakke spieren veroorzaken
de wervels die verplaatst moeten worden.

1168
01:24:15,878 --> 01:24:19,523
Er kunnen allerlei problemen ontstaan.

1169
01:24:20,806 --> 01:24:24,603
Op een dag merkte ik bijvoorbeeld dat ik...

1170
01:24:24,711 --> 01:24:27,645
...met één oog wijd open.

1171
01:24:28,263 --> 01:24:29,888
Het is onmogelijk om het te sluiten.

1172
01:24:30,310 --> 01:24:32,252
Ik beloof dat het niet lang zal duren.

1173
01:24:32,806 --> 01:24:33,755
Kom binnen.

1174
01:24:33,926 --> 01:24:36,926
Het is niet nodig,
dit duurt 5 minuten.

1175
01:24:37,030 --> 01:24:39,169
In feite is één vraag voldoende.

1176
01:24:39,270 --> 01:24:41,442
Dit is de vraag...

1177
01:24:41,607 --> 01:24:45,600
Hoeveel kinderen, naar uw mening
moet een gezin hebben...

1178
01:24:45,703 --> 01:24:47,612
...een 'grote' familie te noemen?

1179
01:24:49,735 --> 01:24:51,295
Ik weet het niet...

1180
01:24:52,199 --> 01:24:54,052
Drie...vier...

1181
01:24:54,662 --> 01:24:55,610
Vijf?

1182
01:24:56,614 --> 01:24:59,484
Ik ben niet erg gekwalificeerd om te antwoorden.

1183
01:24:59,814 --> 01:25:02,945
Maar overal in deze regio...

1184
01:25:03,270 --> 01:25:04,896
...je hebt mijnwerkersfamilies.

1185
01:25:05,159 --> 01:25:08,093
Persoonlijk heb ik alleen maar
één kind...een zoon.

1186
01:25:10,151 --> 01:25:13,795
Maar laat me je vertellen,
op dit moment veroorzaakt hij ons...

1187
01:25:14,087 --> 01:25:18,341
...veel zorgen,
met zijn escapades!

1188
01:25:19,046 --> 01:25:21,828
Hoezeer we het ook haatten,
mijn man en ik...

1189
01:25:21,926 --> 01:25:24,315
...moest hem in een kostschool stoppen.

1190
01:25:24,582 --> 01:25:27,397
Maar uiteraard vonden wij de mooiste!

1191
01:25:27,495 --> 01:25:28,869
Progressief...

1192
01:25:28,966 --> 01:25:31,355
...in de bergen,
veel frisse lucht.

1193
01:25:31,558 --> 01:25:33,314
In de winter skiën ze elke middag.

1194
01:25:33,414 --> 01:25:35,324
Kent u St. Etienne in Beaufort?

1195
01:25:36,231 --> 01:25:37,376
Dat is waar hij is.

1196
01:25:44,806 --> 01:25:46,595
Wat deed ze dan?

1197
01:25:47,526 --> 01:25:48,933
Ze trok haar nachthemd uit.

1198
01:25:49,094 --> 01:25:50,042
Teef!

1199
01:25:50,854 --> 01:25:52,381
Was ze naakt?

1200
01:25:52,807 --> 01:25:54,017
Volledig?

1201
01:25:54,566 --> 01:25:56,127
Had ze grote tieten?

1202
01:25:57,926 --> 01:25:59,104
Wat heb je dan gedaan?

1203
01:25:59,238 --> 01:26:00,220
Heb je haar gevoeld?

1204
01:26:00,519 --> 01:26:01,664
Ik durfde niet.

1205
01:26:01,766 --> 01:26:03,326
Heb je niets gedaan?

1206
01:26:04,133 --> 01:26:05,115
Ze kuste mij.

1207
01:26:05,286 --> 01:26:06,235
Op de mond?

1208
01:26:06,565 --> 01:26:07,514
Met haar tong?

1209
01:26:08,294 --> 01:26:09,755
En dan?

1210
01:26:10,534 --> 01:26:11,996
Dat is genoeg...

1211
01:26:12,102 --> 01:26:13,444
Echt niet!

1212
01:26:13,734 --> 01:26:14,748
Je kunt niet stoppen!

1213
01:26:14,918 --> 01:26:16,412
Ik kan ons niet laten hangen...

1214
01:26:16,518 --> 01:26:17,892
Kom op, wees geen klootzak.

1215
01:26:20,295 --> 01:26:21,702
Ze trok mijn pyjama uit.

1216
01:26:21,830 --> 01:26:23,456
Jullie waren allebei naakt?

1217
01:26:23,846 --> 01:26:24,795
Het is een leugen!

1218
01:26:24,935 --> 01:26:27,323
Het maakt me niet uit als je me niet gelooft.

1219
01:26:27,493 --> 01:26:28,442
Bedrieg ons niet!

1220
01:26:28,549 --> 01:26:29,891
Laat hem praten!

1221
01:26:29,990 --> 01:26:31,779
Wat gebeurde er dan?

1222
01:26:34,726 --> 01:26:36,897
Haar hoofd bewoog zich naar het kussen...

1223
01:26:37,926 --> 01:26:39,301
Haar ogen waren gesloten...

1224
01:26:41,318 --> 01:26:42,911
Ze kreunde zachtjes...

1225
01:26:44,230 --> 01:26:45,474
Ze zag er gelukkig uit.

1226
01:26:46,342 --> 01:26:47,553
Hoe is het binnen?

1227
01:26:47,654 --> 01:26:48,766
Is het harig?

1228
01:26:49,477 --> 01:26:51,038
Niet aan de binnenkant.

1229
01:26:51,525 --> 01:26:52,987
Is het gemakkelijk om er in te komen?

1230
01:26:55,206 --> 01:26:57,540
Hoe voel je je als je binnen bent?

1231
01:26:59,526 --> 01:27:01,500
Goed...Je wilt daar zeggen.

1232
01:27:02,534 --> 01:27:03,483
Doet het pijn?

1233
01:27:03,654 --> 01:27:05,115
Nee...helemaal niet.

1234
01:27:05,190 --> 01:27:06,816
Luister naar me, jongens.

1235
01:27:06,918 --> 01:27:09,220
BoloeiI zet ons aan.
Het is onzin!

1236
01:27:09,414 --> 01:27:10,592
Hij heeft nooit iets gedaan!

1237
01:27:11,302 --> 01:27:14,335
Ben je klaar om te zweren dat het allemaal waar is?

1238
01:27:15,077 --> 01:27:16,833
Ja...ik zweer het.

1239
01:29:57,477 --> 01:29:59,965
Mevrouw BoloeiI, raak alstublieft niet zo van streek.

1240
01:30:00,101 --> 01:30:03,647
Het is geen ontvoering!
Wij vragen geen losgeld.

1241
01:30:03,845 --> 01:30:07,587
Je zoon geeft alleen maar geld uit
het weekend met vrienden.

1242
01:30:07,877 --> 01:30:11,172
Hij komt terug op school
Maandagochtend.

1243
01:30:11,301 --> 01:30:13,440
Shit, nee! Ik blijf bij jou!

1244
01:30:13,670 --> 01:30:17,216
Ik zei maandagochtend!
Het is geen ontvoering.

1245
01:30:17,989 --> 01:30:19,069
Stil!

1246
01:30:19,173 --> 01:30:22,719
We zijn het beu om erover te horen
dit ontvoeringsgedoe.

1247
01:30:22,917 --> 01:30:25,284
We zijn hier om de productie te bespreken...

1248
01:30:25,445 --> 01:30:28,380
...loonsverhogingen, het opnieuw aannemen van de mannen die je hebt aangesteld
uit!

1249
01:30:28,997 --> 01:30:31,583
Je gaat hier niet weg voordat dat klaar is!

1250
01:30:32,870 --> 01:30:36,831
In levensgevaar!
Weet jij wat dat betekent?

1251
01:30:37,285 --> 01:30:38,944
Een kind in levensgevaar!

1252
01:30:39,557 --> 01:30:41,182
Een 13-jarig kind.

1253
01:30:42,053 --> 01:30:45,948
Gevoelig... delicaat... weerloos!

1254
01:30:47,909 --> 01:30:50,178
Hallo, jongeman. Ik ben blij je te ontmoeten.

1255
01:30:50,277 --> 01:30:51,225
Wie is hij?

1256
01:30:51,333 --> 01:30:52,445
Een buurman.

1257
01:30:55,269 --> 01:30:56,698
Hoe gaat het, meneer.

1258
01:30:56,870 --> 01:30:59,685
Ik zie je moeder binnenkomen
je mond en kin.

1259
01:31:00,198 --> 01:31:01,146
Ken je haar?

1260
01:31:01,221 --> 01:31:04,123
Ik heb die eer...
een heerlijke vrouw.

1261
01:31:04,837 --> 01:31:07,554
Maak je geen zorgen, Christiaan...
Ik zal je redden!

1262
01:31:07,973 --> 01:31:09,828
Zolang ik leef, ben jij veilig.

1263
01:31:10,277 --> 01:31:12,644
Vertrouw mama! Vanaf nu,
jij blijft bij mij.

1264
01:31:12,773 --> 01:31:14,944
Jouw griezel van een vader
kan zichzelf ophangen!

1265
01:31:16,197 --> 01:31:17,920
"Het zal zijn karakter vormen..."

1266
01:31:18,246 --> 01:31:20,286
Voorzitter-van-het-bestuur onzin!

1267
01:31:20,581 --> 01:31:22,370
Je hebt karakter!
Je bent ontsnapt...

1268
01:31:22,661 --> 01:31:24,833
...en hij zit vast in zijn fabriek!

1269
01:31:25,125 --> 01:31:29,434
Wat een lach!
De vader opgesloten.

1270
01:31:30,180 --> 01:31:33,977
Was Mozart maar hier...

1271
01:31:36,292 --> 01:31:37,569
Als Mozart hier was...

1272
01:31:38,917 --> 01:31:41,218
Ik kan je vertellen dat hij depressief zou zijn.

1273
01:31:44,357 --> 01:31:45,306
Waarom?

1274
01:31:47,269 --> 01:31:49,604
Het idee om weer te gaan boarden
school op maandag...

1275
01:31:50,214 --> 01:31:52,863
...zou geen Halleluja's inspireren.

1276
01:31:55,557 --> 01:31:58,818
Het zou beter zijn geweest
om mij in mijn kamer achter te laten.

1277
01:32:00,869 --> 01:32:03,552
Een kind valse hoop geven
is een vuile truc!

1278
01:32:04,261 --> 01:32:05,788
Solange wilde je zien.

1279
01:32:06,565 --> 01:32:08,867
Als ze je niet ziet,
ze wordt ziek.

1280
01:32:10,790 --> 01:32:13,375
Dus na maandag
ze zal weer ziek zijn.

1281
01:32:14,692 --> 01:32:16,481
Eén stap vooruit, twee achteruit.

1282
01:32:16,868 --> 01:32:19,170
Ontvoering!
Heb je daar ooit van gehoord?

1283
01:32:19,300 --> 01:32:20,991
De ontvoering van een minderjarige!

1284
01:32:21,637 --> 01:32:22,619
Wil je dat we in de gevangenis belanden...

1285
01:32:22,789 --> 01:32:24,894
...al 20 jaar? Kleine eikel!

1286
01:32:27,620 --> 01:32:29,246
Stop en denk erover na.

1287
01:32:30,213 --> 01:32:32,668
Als er geen losgeld wordt gevraagd,
het is geen ontvoering.

1288
01:32:33,573 --> 01:32:35,297
En als het kind ermee instemt...

1289
01:32:36,325 --> 01:32:37,917
...het is nog minder een ontvoering.

1290
01:32:38,788 --> 01:32:41,439
Je krijgt maximaal 2 of 3 jaar.

1291
01:32:44,964 --> 01:32:48,707
De vraag is:
wil je dat Solange beter wordt?

1292
01:32:50,053 --> 01:32:52,508
Wanneer je iets doet,
je moet er helemaal voor gaan.

1293
01:32:53,157 --> 01:32:54,269
Doe het goed.

1294
01:33:02,148 --> 01:33:03,937
Wat is er, ben je bang?

1295
01:33:16,997 --> 01:33:18,884
Ze ging er met het kind vandoor!

1296
01:33:18,949 --> 01:33:20,444
Dubbel-crosser!

1297
01:33:20,645 --> 01:33:23,395
Als een vrouw een kind wil,
je kunt er zeker van zijn dat ze er een krijgt!

1298
01:33:51,076 --> 01:33:54,655
Als we je die ontvoering vertellen
was niet ons idee...

1299
01:33:55,716 --> 01:33:59,394
...dat we van plan waren hem mee te nemen
Maandag weer naar school...

1300
01:34:00,581 --> 01:34:01,693
...je zult lachen, toch?

1301
01:34:03,365 --> 01:34:05,700
Als we je dat vertellen, eigenlijk...

1302
01:34:05,925 --> 01:34:09,569
...de jongen heeft ons ontvoerd
en wij zijn de slachtoffers...

1303
01:34:10,053 --> 01:34:11,808
...je zult echt je buik splijten!

1304
01:34:13,252 --> 01:34:15,424
Als we u de schuldige partijen vertellen...

1305
01:34:16,516 --> 01:34:20,029
...zijn in werkelijkheid de ouders van het kind...

1306
01:34:20,997 --> 01:34:25,340
... Dhr. en mevrouw BeloeiI,
die in de stad B�thune wonen...

1307
01:34:26,020 --> 01:34:27,547
en je zou ze moeten opsluiten...

1308
01:34:28,965 --> 01:34:30,492
...je zult zeggen dat we gek zijn!

1309
01:34:30,756 --> 01:34:33,406
Dus wat wil je dat we zeggen?

1310
01:34:34,852 --> 01:34:37,023
Hier... plak de boeien op ons!

1311
01:34:37,252 --> 01:34:39,521
Gooi ons in het gerinkel.
Wij zijn helemaal van jou!

1312
01:35:08,837 --> 01:35:10,047
Ze leeft...

1313
01:35:18,693 --> 01:35:21,147
Heerlijk!

1314
01:35:30,117 --> 01:35:31,065
Wie ben je?

1315
01:35:31,333 --> 01:35:33,853
Een buurman,
een buurman.

1316
01:35:35,877 --> 01:35:36,989
Een buurman?

1317
01:35:38,724 --> 01:35:40,285
Mijn gezicht komt me zeker bekend voor...

1318
01:35:40,484 --> 01:35:43,800
Onlangs nog,
we praatten bij je voor de deur.

1319
01:35:47,460 --> 01:35:50,307
Ik kan me niets herinneren.

1320
01:35:55,109 --> 01:35:56,898
Waar zijn we?

1321
01:35:57,413 --> 01:36:01,472
Aan de rand van Route 944,
op de 16 mijlsmarkering.

1322
01:36:02,981 --> 01:36:05,054
Het is een prachtige plek...

1323
01:36:05,126 --> 01:36:08,027
En prachtig weer...
maar het heeft vannacht geregend.

1324
01:36:12,037 --> 01:36:13,564
Je moet geslipt zijn.

1325
01:36:15,173 --> 01:36:16,515
Is dat mijn auto?

1326
01:36:16,869 --> 01:36:17,817
Ja, mevrouw.

1327
01:36:19,045 --> 01:36:21,434
Waarschijnlijk lag er ijs op de bocht.

1328
01:36:22,789 --> 01:36:26,172
Ik kan me niets herinneren...
Ik denk dat ik mijn geheugen kwijt ben.

1329
01:36:26,821 --> 01:36:29,156
Wees niet bang. Ik ben een vriend...

1330
01:36:48,869 --> 01:36:50,331
Goedenavond.

1331
01:36:50,821 --> 01:36:52,195
Goedenavond, Solange.

1332
01:36:53,060 --> 01:36:54,370
Geen nieuws over mijn vrouw?

1333
01:36:54,660 --> 01:36:56,187
Nee meneer...geen nieuws.

1334
01:36:56,997 --> 01:36:59,004
Dat zou je echt moeten doen
Denk niet meer aan haar, meneer.

1335
01:36:59,653 --> 01:37:02,239
Ik probeer het, Solange, ik probeer het.

1336
01:37:20,901 --> 01:37:22,755
Wat dacht je van een goede stijve whisky?

1337
01:37:27,365 --> 01:37:29,470
Je weet dat de dokters het verbieden.

1338
01:37:30,821 --> 01:37:32,098
Even een opkikker...

1339
01:37:33,989 --> 01:37:35,964
...Ik denk dat je het nodig zult hebben.

1340
01:37:40,036 --> 01:37:43,003
Waarom? Heeft u nieuws?

1341
01:37:44,005 --> 01:37:46,077
Wacht even, ik zal het uitleggen.

1342
01:38:06,980 --> 01:38:08,060
Ik luister.

1343
01:38:10,629 --> 01:38:12,669
Het gaat over Solange.

1344
01:38:13,253 --> 01:38:14,300
Goed?

1345
01:38:16,645 --> 01:38:18,107
Ze is zwanger.

1346
01:38:18,789 --> 01:38:19,737
Echt...

1347
01:38:22,469 --> 01:38:23,581
Door mij.

1348
01:38:28,708 --> 01:38:29,985
Wanneer moet het gebeuren?

1349
01:38:30,980 --> 01:38:31,929
aprilI.

1350
01:38:33,733 --> 01:38:35,326
Gefeliciteerd, zoon.

1351
01:38:38,149 --> 01:38:39,807
Wil je mij een klein plezier doen?

1352
01:38:40,581 --> 01:38:41,661
Iets.

1353
01:38:41,924 --> 01:38:44,739
In "Het volledige werk
van Schubert..."

1354
01:38:45,605 --> 01:38:47,907
...op de eerste plaat vind je...

1355
01:38:49,220 --> 01:38:52,482
...een stuk getiteld "Hongaarse melodie."

1356
01:38:53,252 --> 01:38:55,140
Die ene die mama op de piano speelde?

1357
01:38:56,324 --> 01:38:58,047
Ik wil het graag horen.

1358
01:38:59,237 --> 01:39:01,059
Heel luid, alsjeblieft.

1359
01:39:07,909 --> 01:39:11,870
Zes maanden in de slammer
voor een teef als zij!

1360
01:39:12,388 --> 01:39:14,843
Ik ben nog steeds blij dat ik mezelf ben
en niet zij.

1361
01:39:16,100 --> 01:39:17,693
Deze keer gaan we haar niet halen!

1362
01:39:18,020 --> 01:39:18,969
Echt niet!

1363
01:39:19,749 --> 01:39:21,691
Ze kan blijven waar ze is,
in het stronthuis!

1364
01:41:39,588 --> 01:41:41,213
Dat is niet van Mozart.

1365
01:41:41,540 --> 01:41:42,554
Van wie is het?

1366
01:41:43,460 --> 01:41:45,500
Geen idee, maar het is Mozart niet!