1 00:00:28,001 --> 00:00:30,001 ¿En qué apartamento vive? 2 00:00:30,005 --> 00:00:33,000 Segundo en lo alto, al frente. 3 00:00:33,004 --> 00:00:36,007 Cállate, te llamo. 4 00:00:37,015 --> 00:00:39,009 SOS 112, ¿qué ha pasado? 5 00:00:39,013 --> 00:00:43,007 ¡Está en llamas... en Birkagatan 21! 6 00:00:43,011 --> 00:00:48,024 ¡Necesitamos ayuda ahora! ya vamos no sale, debes ayudar... 7 00:01:09,011 --> 00:01:12,022 Empezamos con el apartamento de arriba. A nadie se le permite molestar. 8 00:02:10,016 --> 00:02:13,011 Sí, que ella viva... 9 00:02:16,000 --> 00:02:20,003 - Lo siento. - Feliz cumpleaños. 10 00:02:21,009 --> 00:02:23,023 Gracias, cariño. 11 00:02:52,010 --> 00:02:55,005 -¿Qué es ese sonido? -Tal vez la alarma de incendio. 12 00:02:55,009 --> 00:02:58,000 -Ponte los zapatos. -¿Deberíamos salir de aquí? 13 00:02:58,004 --> 00:03:01,024 No... Pero prepárate. 14 00:03:02,003 --> 00:03:04,016 Fumar en el hueco de la escalera. ¿Deberíamos contactar a Emil? 15 00:03:04,020 --> 00:03:07,013 Primero llamaré a los bomberos. 16 00:03:07,017 --> 00:03:10,006 - ¿Viste algún incendio? - No, sólo fuma. 17 00:03:10,010 --> 00:03:15,013 -Ponte el chaleco por seguridad. - Salimos por tanto tiempo. 18 00:03:15,017 --> 00:03:18,015 Pero maldita sea, no dejes de dejar... 19 00:03:21,005 --> 00:03:24,002 ¿puedes ayudarme? ¿Con este maldito chaleco? 20 00:03:26,008 --> 00:03:28,015 ¡Lejos! 21 00:03:28,019 --> 00:03:33,023 ¡Ana-Lena! ¿puedes oírme? 22 00:03:36,010 --> 00:03:39,022 En unos días se empezará de los mayores juicios– 23 00:03:40,001 --> 00:03:42,024 – sobre el crimen organizado en Suecia. 24 00:03:43,003 --> 00:03:47,015 Las sospechas se refieren a asesinato, drogas... delincuencia, extorsión y blanqueo de capitales. 25 00:03:47,019 --> 00:03:51,014 Inicialmente la policía había Es difícil encontrar pruebas vinculantes. 26 00:03:51,018 --> 00:03:53,020 -pero ahora tiene mejores pruebas. 27 00:03:53,024 --> 00:03:56,024 La carta más fuerte del fiscal es el testigo principal– 28 00:03:57,003 --> 00:04:02,003 - como afirma Niklas Nordin y Henrik Östling... 29 00:04:09,005 --> 00:04:12,018 no dije nada ¡Aún no lo sabían! 30 00:04:12,022 --> 00:04:15,015 ¡Puedo retirarlo todo! 31 00:04:15,019 --> 00:04:20,023 ¡Digo que la policía me obligó! ¡Que querían llevarse a Niklas! 32 00:04:22,001 --> 00:04:26,000 ¡Un millón! ¡Puedo arreglar otro millón mañana! 33 00:04:41,013 --> 00:04:44,008 Cuando la policía hizo estallar la empresa. hace un año– 34 00:04:44,012 --> 00:04:47,016 - desenmarañaron una gran maraña de droga. 35 00:04:47,020 --> 00:04:51,008 El acusado, Niklas Nordin y su socio Henrik Östling– 36 00:04:51,012 --> 00:04:55,019 - sospechoso de seguir gobernando operaciones desde el interior de la prisión. 37 00:05:07,016 --> 00:05:11,016 ¿Se ve bien? También tenemos flores y dojos. 38 00:05:11,020 --> 00:05:15,023 - Absolutamente bien. -¿Eh? Soy preciosa. 39 00:05:28,003 --> 00:05:30,008 ¡Dile al diablo que está vivo! 40 00:05:30,012 --> 00:05:32,018 Ya estaba muerto cuando llegamos. 41 00:05:32,022 --> 00:05:36,014 -¿Cómo diablos pudo pasar eso? - ¡No sé! 42 00:05:36,018 --> 00:05:40,000 –Tage y Anna–Lena, ¿entonces? -Desafortunadamente. 43 00:05:40,004 --> 00:05:43,018 Hicieron todo lo que pudieron. 44 00:05:48,004 --> 00:05:51,024 ¿Se ha comunicado con sus familiares más cercanos? 45 00:05:53,006 --> 00:05:56,017 - Puedo hacerlo. - Mimmi, te necesitamos aquí. 46 00:06:05,017 --> 00:06:10,019 Aquí viene la novia Aquí viene la novia 47 00:06:10,023 --> 00:06:14,003 Pensé que querías ser libre. 48 00:06:15,018 --> 00:06:18,006 Precioso, sigue adelante, amigo mío. 49 00:06:18,010 --> 00:06:20,024 Lo pensaré. 50 00:06:21,003 --> 00:06:25,016 ...para compartir alegría y dolor contigo... 51 00:06:25,020 --> 00:06:30,008 –...y serte fiel... –...y serte fiel... 52 00:06:30,012 --> 00:06:35,003 –...hasta que la muerte nos separe. –...hasta que la muerte nos separe. 53 00:06:35,007 --> 00:06:37,014 - Yo, Hanna... - Yo, Hanna... 54 00:06:37,018 --> 00:06:40,013 –...Niklas te llevará... –...Niklas te llevará... 55 00:06:40,017 --> 00:06:43,015 –...ahora a mi marido... –...ahora a mi marido... 56 00:06:43,019 --> 00:06:50,018 ...para compartir alegrías y tristezas contigo... y ser fiel a ti... 57 00:06:50,022 --> 00:06:54,022 ...hasta que la muerte nos separe. 58 00:07:02,020 --> 00:07:06,020 Ahora sois marido y mujer. 59 00:07:06,024 --> 00:07:10,011 -Bésala. - Ahora te dejaré ir, madre. 60 00:07:28,019 --> 00:07:31,023 ¿Sabes por qué Anders? ¿No has recibido permiso? 61 00:07:32,002 --> 00:07:35,018 Probablemente tenga cosas más importantes que hacer. 62 00:07:38,007 --> 00:07:40,024 Así que aquí viene apretar un poco. 63 00:07:41,003 --> 00:07:47,009 Luego respiras profundamente. Entonces sí. Y así hasta ahí. 64 00:07:50,008 --> 00:07:52,022 Entonces. 65 00:07:58,010 --> 00:08:02,009 - Mi hijo se casa hoy. - Sí, lo dijiste. 66 00:08:02,013 --> 00:08:05,014 finalmente tengo suerte convertirse en abuelo. 67 00:08:05,018 --> 00:08:10,010 -¿Cuándo entonces? -En un mes más o menos. 68 00:08:10,014 --> 00:08:15,002 -¿Estoy vivo entonces? - No puedo garantizar nada. 69 00:08:15,006 --> 00:08:19,000 Sería bueno para conocer a ese pequeño… 70 00:08:19,004 --> 00:08:23,014 Y es posible que usted también obtenga eso, si escuchando mi recomendación 71 00:08:23,018 --> 00:08:27,004 –e inmediatamente comienza un tratamiento de quimioterapia. 72 00:09:09,022 --> 00:09:13,006 –...como un globo de agua. - Es sólo un pequeño bulto. 73 00:09:13,010 --> 00:09:15,013 Entonces esto es piel y huesos. 74 00:09:15,017 --> 00:09:18,000 ¿Estás contento con tu boda? 75 00:09:18,004 --> 00:09:21,010 ¡Es tan bonito! Ella eligió la más fea. 76 00:09:21,014 --> 00:09:25,001 No, Niklas lo ha elegido. 77 00:09:25,005 --> 00:09:29,011 ¡Mi creador! No es sabio qué hombre puede obtener de Buttericks hoy en día. 78 00:09:29,015 --> 00:09:34,007 - Nick, ven. ¡Felicidades! ¡Finalmente! – El rey de la casa. 79 00:09:34,011 --> 00:09:36,016 Sí, realmente lo eres. 80 00:09:36,020 --> 00:09:40,003 Zac, este es Simon Svart. del cual hablé. 81 00:09:40,007 --> 00:09:43,018 Simon aquí es un poco VIP, No basura como tú y yo. 82 00:09:43,022 --> 00:09:47,022 - Hay que agudizarse un poco. -Veo. ¿Puedo molestarte un poco? 83 00:09:48,001 --> 00:09:51,015 - No, maldita sea. Simón es familia. -Bueno. 84 00:09:51,019 --> 00:09:54,023 – ¡Nemen, hola! - Tú también llegaste aquí. 85 00:09:55,002 --> 00:09:59,020 ¿Puedo buscarte? Necesito hablar un poco. 86 00:09:59,024 --> 00:10:02,022 - Es lo mismo de siempre. –¿Barry? 87 00:10:03,001 --> 00:10:06,015 Nunca paga por sí mismo. Está bien si tú lo dices. 88 00:10:06,019 --> 00:10:09,019 -pero se desliza como si fuera dueño del lugar. 89 00:10:09,023 --> 00:10:13,009 Él asusta a la gente porque le debes. 90 00:10:13,013 --> 00:10:16,019 -¿A quién tienes en la puerta? - Acosa a todo el mundo. 91 00:10:16,023 --> 00:10:22,017 - Dos millones es mucho para algunos. -¿Qué gana con arruinarme? 92 00:10:22,021 --> 00:10:27,006 Niklas, no puedes permitírtelo. teniendo a Barry como tu enemigo. 93 00:10:27,010 --> 00:10:33,009 Es una bomba de tiempo. sugerimos un plan de cuotas. Fácil. 94 00:10:33,013 --> 00:10:38,022 Comprobaré si Östling tiene algo. eso puede calmar a estos bastardos. 95 00:10:39,001 --> 00:10:43,008 Pídele a Lukas que se quede cerca. en caso de que empiece a equivocarse más. 96 00:10:43,012 --> 00:10:47,024 Pero no debe pincharlo. ¿Cómo va el club? 97 00:10:48,003 --> 00:10:50,020 - Estarás muy contento. -Bien. 98 00:10:50,024 --> 00:10:56,014 Duele muchísimo. Como cagar en un sofá giratorio. 99 00:10:56,018 --> 00:11:00,010 Puedo ayudarle. Si quieres. 100 00:11:00,014 --> 00:11:04,014 - A menos que Niklas pueda. - Probablemente todo irá bien, Klara. 101 00:11:04,018 --> 00:11:08,011 Tengo que pasar tiempo con mi marido. Sólo tenemos una hora. 102 00:11:08,015 --> 00:11:10,020 ¿Para qué? 103 00:11:10,024 --> 00:11:13,002 Puede conseguir 10.000 a la semana. 104 00:11:13,006 --> 00:11:16,016 ¿Puedo tomar prestado a mi nuevo marido? un momento? 105 00:11:16,020 --> 00:11:20,000 - Ya habíamos terminado aquí. - Sí, felicidades. 106 00:11:20,004 --> 00:11:23,009 Aparentemente una hora fue suficiente. quedar embarazada. 107 00:11:24,015 --> 00:11:30,014 Se aman. Un pequeño error de viaje sólo es bueno para el niño. 108 00:11:30,018 --> 00:11:34,001 ¿Qué saben ellos sobre el amor? 109 00:11:34,005 --> 00:11:38,016 Que lindo. Y esto es El anillo más bonito que he visto en mi vida. 110 00:11:39,017 --> 00:11:42,000 - Me encanta. - Recibirás uno nuevo. 111 00:11:42,004 --> 00:11:44,013 ¿Eh? ¿Me estás tomando el pelo? 112 00:11:44,017 --> 00:11:47,007 Alguien vendrá pronto y descárgalo aquí. 113 00:11:47,011 --> 00:11:51,022 -¿Quién entonces? ¿Papá Noel? - No hay duda. Es una inversión. 114 00:11:54,015 --> 00:11:59,013 Si todo va bien me largo pronto Entonces compraremos uno nuevo juntos. 115 00:12:06,015 --> 00:12:09,022 La escuela debe decirte que para los padres a tiempo. 116 00:12:10,001 --> 00:12:12,019 ¿De qué otra manera se supone que podremos ¿recogerlo en casa? 117 00:12:12,023 --> 00:12:16,018 - Lo siento, llego tarde. - Debes ser la madre de Linus. 118 00:12:16,022 --> 00:12:20,018 - Sí, Sandra Emerson. - Adelante, ahí está su lugar. 119 00:12:22,001 --> 00:12:25,003 solo estamos hablando sobre las actividades fuera de la escuela. 120 00:12:25,007 --> 00:12:28,012 Los queremos a todos te involucra adecuadamente. 121 00:12:28,016 --> 00:12:31,013 - Empezamos con el musical de primavera. - No estaba listo. 122 00:12:31,017 --> 00:12:36,001 No hemos recibido un correo electrónico sobre uno. Prohibición de correr por los pasillos. 123 00:12:36,005 --> 00:12:40,002 quiero saber las reglas para poder llevarlo con mi hija. 124 00:12:40,006 --> 00:12:44,012 Ahora ella recibe un anuncio. sin poder relacionarnos de ninguna manera. 125 00:12:44,016 --> 00:12:50,002 Es para la comodidad de todos. los niños estaban y decidido sobre esa cuestión. 126 00:12:50,006 --> 00:12:55,002 ¿Pero dónde está la información? Guardo todos los correos electrónicos. 127 00:12:55,006 --> 00:12:59,003 – y mi hija no he dicho nada al respecto. 128 00:13:01,013 --> 00:13:05,006 -¿Disculpar? Hola. -Hola. 129 00:13:05,010 --> 00:13:11,012 Soy el padre de Kasper. Kasper y Linus son amigos. 130 00:13:11,016 --> 00:13:15,017 Solo diria que... Subí corriendo las escaleras. 131 00:13:18,003 --> 00:13:23,017 No, pero... ¿Linus dijo que estás buscando trabajo? 132 00:13:23,021 --> 00:13:26,015 - Así es. - Tengo una tienda. 133 00:13:26,019 --> 00:13:31,010 En realidad necesitaría poca ayuda. ¿Quizás quieras...? 134 00:13:31,014 --> 00:13:34,001 -¿Trabajar contigo? -Sí. 135 00:13:34,005 --> 00:13:38,024 Es una tienda de ropa infantil en el centro. Es posible que hayas visto el… 136 00:13:39,003 --> 00:13:43,023 Sí, ¿es tuyo? ¿Te pagan? 137 00:13:46,015 --> 00:13:50,002 Por supuesto que te pagan. ¿Qué estás diciendo? 138 00:13:50,006 --> 00:13:53,019 - Sí, ¿por qué no? - Bien, está bien. 139 00:13:53,023 --> 00:13:55,010 ¿Cuándo empiezo? 140 00:13:57,024 --> 00:14:02,004 Vives como una sirena. Niklas saldrá pronto... 141 00:14:02,008 --> 00:14:04,002 No tenemos idea de eso. 142 00:14:04,006 --> 00:14:07,004 De lo contrario Vincent y yo podemos mudarse contigo. 143 00:14:07,008 --> 00:14:11,023 -Joder, que dolor. -Hola. ¿Hanna Nordin? 144 00:14:12,002 --> 00:14:15,023 - Tienes algo para mí. -Sí, ¿y tú quién eres entonces? 145 00:14:16,002 --> 00:14:18,013 Entonces, el anillo. 146 00:14:20,005 --> 00:14:21,023 ¿Qué? 147 00:14:26,023 --> 00:14:30,008 -¿Qué, le vas a dar el anillo? -Gracias. 148 00:14:30,012 --> 00:14:34,003 ¿Por qué le diste el anillo? ¿Quién diablos era ese? 149 00:14:34,007 --> 00:14:36,003 No lo sé, ¡vamos! 150 00:14:36,007 --> 00:14:38,004 -¿Eh? - No lo sé... 151 00:14:38,008 --> 00:14:40,024 - ¿La conocías? -No. 152 00:14:41,003 --> 00:14:46,001 -¿Por qué tendría ella tu anillo? - Por favor, Kattis. No puedo soportarlo ahora. 153 00:14:48,002 --> 00:14:52,008 Apuesto a que Sonja lo es. en las Bahamas bebiendo paraguas... 154 00:15:16,017 --> 00:15:19,019 - Me encantó. - ¿Acaso tú? Bien. 155 00:15:19,023 --> 00:15:26,018 Cuéntame todos los detalles. Bien... Yo también. 156 00:15:31,012 --> 00:15:33,020 Hola. 157 00:15:33,024 --> 00:15:38,013 -¿Está hecha la tarea? -¿Qué opinas? 158 00:15:38,017 --> 00:15:42,014 - Creo que no. - Piensas mal. 159 00:15:43,023 --> 00:15:47,020 - Ahora mamá llegó a casa. – ¡Hola Sheila! 160 00:15:47,024 --> 00:15:49,024 ¡Hola mi madre sueca! 161 00:15:50,003 --> 00:15:52,022 -¿Cómo es? -Bien, gracias. 162 00:15:53,001 --> 00:15:56,003 -¿Estás en el trabajo? -Sí. Almuerzo temprano. 163 00:15:56,007 --> 00:16:00,004 -Saluda a Beth de mi parte. - Sí, absolutamente. 164 00:16:00,008 --> 00:16:03,008 - Te llamaré más tarde. -Bueno. 165 00:16:03,012 --> 00:16:06,009 te amo 166 00:16:06,013 --> 00:16:09,017 -Bésame, bésame, fóllame por favor. -Silencio, cuelga. 167 00:16:09,021 --> 00:16:12,008 -¿Cómo fue la terapia? -Bien. 168 00:16:12,012 --> 00:16:16,005 Kristina compró boletos a Regreso al zoológico el viernes. 169 00:16:16,009 --> 00:16:20,008 - Está en Kåken. - ¿Puedes seguir el ritmo? 170 00:16:20,012 --> 00:16:24,004 - No... - La cocina está en Estocolmo. 171 00:16:24,008 --> 00:16:27,014 ¿Eh? No, no. No, absolutamente no. 172 00:16:27,018 --> 00:16:31,022 - Inmediatamente después nos vamos a casa. -No. Es un no-no. 173 00:16:32,001 --> 00:16:35,016 - Ya he aceptado. - Échame la culpa a mí. No. 174 00:16:36,019 --> 00:16:39,016 Tú, ¿quizás jueguen en Uppsala? 175 00:16:41,017 --> 00:16:45,014 De vuelta al zoológico son bastante malos en realidad. 176 00:16:45,018 --> 00:16:48,004 ¿No dijiste que hiciste tu tarea? 177 00:16:48,008 --> 00:16:52,012 En teoría, también deberían escribirse. 178 00:16:58,008 --> 00:17:02,023 -¿Cómo te fue en la reunión de padres? -¿Me vigilas todo el tiempo? 179 00:17:03,002 --> 00:17:04,019 Sí. 180 00:17:05,022 --> 00:17:08,013 Sí... ¿Es el padre de Kasper? 181 00:17:08,017 --> 00:17:11,000 ¿Quién es ese? 182 00:17:13,021 --> 00:17:17,001 -Está bien... – Plan B. 183 00:17:18,004 --> 00:17:22,022 ¿Has oído hablar del asesinato? El testigo principal Gunde Prahl. 184 00:17:26,001 --> 00:17:32,002 - Quiero que te muevas. -Eh...? ¿Alguien sabe que estamos aquí? 185 00:17:32,006 --> 00:17:34,007 No, pero tenemos que estar seguros. 186 00:17:34,011 --> 00:17:39,006 Esperaba que no fuera así necesario, pero ahora debes testificar. 187 00:17:41,007 --> 00:17:43,024 No testificaré. ¡En absoluto! 188 00:17:44,003 --> 00:17:46,014 La protección policial no le ayudó. 189 00:17:46,018 --> 00:17:50,015 Tomamos una cosa a la vez. Quiero moverte primero. 190 00:17:51,024 --> 00:17:54,002 ¿Cuándo tenemos que mudarnos? 191 00:17:54,006 --> 00:17:57,001 Tomará unos días pero pronto. 192 00:18:21,005 --> 00:18:27,012 El corazón... El corazón, debes lávate los dientes y desnúdate. 193 00:18:47,000 --> 00:18:50,022 Me trasladaron debido a... Sí, ya sabes. 194 00:18:51,001 --> 00:18:55,001 Entonces tengo que sentarme la última vez. aquí contigo. 195 00:18:55,005 --> 00:18:57,010 ¡Ese es mi papá! 196 00:18:59,010 --> 00:19:02,002 Ay... 197 00:19:02,006 --> 00:19:05,008 - ¿Vas a ir a la corte? -Tipo. 198 00:19:06,008 --> 00:19:10,014 - ¿Qué dijeron en el hospital? - Eh... 199 00:19:12,021 --> 00:19:14,018 ¿Un minuto? 200 00:19:18,001 --> 00:19:22,016 Puedes comenzar con seguridad preparar el discurso fúnebre. 201 00:19:26,017 --> 00:19:30,016 ¿Eh? Pero tienes que defenderte. 202 00:19:34,010 --> 00:19:36,010 ¿Cuánto tiempo? 203 00:19:36,014 --> 00:19:41,004 lo suficientemente largo para organizarlo todo prácticamente. 204 00:19:41,008 --> 00:19:44,023 le he preguntado a simón revisar los activos 205 00:19:45,002 --> 00:19:48,006 - que luego debe dividirse en partes iguales entre tú y Sonja. 206 00:19:48,010 --> 00:19:52,019 - ¿Crees que Sonja volverá? - Sí, lo sé. 207 00:19:53,022 --> 00:20:00,010 Y cuando ella venga, el dinero estar aquí y ser compartido equitativamente entre ustedes. 208 00:20:02,002 --> 00:20:05,011 - El tiempo ha terminado. - Acabo de sentarme. 209 00:20:05,015 --> 00:20:08,002 yo hablo con mi padre enfermo de cáncer. 210 00:20:08,006 --> 00:20:12,009 Niklas, está bien. Ve ahora. Podemos hablar más tarde. 211 00:20:12,013 --> 00:20:15,004 Ahora somos vecinos. 212 00:20:18,014 --> 00:20:23,011 Pronto serás abuelo. Tienes que aguantar hasta entonces. 213 00:20:26,015 --> 00:20:30,005 Haré lo mejor que pueda. 214 00:20:38,010 --> 00:20:41,012 Mentalizamos a la tía. 215 00:21:19,008 --> 00:21:22,020 - ¿Por qué tienes uno así? - Mi esposa lo entendió. 216 00:21:22,024 --> 00:21:27,015 Ya sabes, madres agresivas de niños pequeños. eso entra. 217 00:21:27,019 --> 00:21:30,023 Ni siquiera sé cómo funciona. 218 00:21:32,002 --> 00:21:34,017 -Mierda... -Compruébalo. 219 00:21:37,006 --> 00:21:39,018 ¿Dónde quieres esta caja? 220 00:21:39,022 --> 00:21:43,001 realmente no lo sé, tal vez agotado. 221 00:21:43,005 --> 00:21:47,023 Ahora tomamos café. No hay precisamente prisa aquí. 222 00:21:49,001 --> 00:21:52,020 -¿Con qué has trabajado antes? -Economía. 223 00:21:52,024 --> 00:21:55,021 Sí, economía... 224 00:21:56,000 --> 00:21:58,003 Sí. 225 00:22:01,005 --> 00:22:05,007 En el cargo. Economianalys AB. 226 00:22:12,000 --> 00:22:15,010 cuando trabajan juntos luego toman café juntos 227 00:22:15,014 --> 00:22:18,021 -y toman café juntos? así es como se habla a veces. 228 00:22:20,024 --> 00:22:24,022 Sí... Contabilidad, estados financieros, informes trimestrales... 229 00:22:25,001 --> 00:22:28,013 Bien. Odio los números ¿Pero entonces tal vez tú...? 230 00:22:28,017 --> 00:22:32,014 - Sí, me gustan los números. - Excelente. 231 00:22:33,016 --> 00:22:38,017 Esa cosa. Hablar de que vivimos en un taller protegido. 232 00:22:38,021 --> 00:22:41,022 -Hola. -¡Hola! - Lo arreglaré. 233 00:22:42,001 --> 00:22:45,002 Madre agresiva del niño. 234 00:23:13,010 --> 00:23:16,021 Te he reservado un lugar. 235 00:23:17,000 --> 00:23:22,019 Tienes que salir a tiempo. Los buitres han salido temprano. 236 00:23:22,023 --> 00:23:24,015 Lo veo. 237 00:23:30,022 --> 00:23:33,023 - No ha rejuvenecido con los años. -¿OMS? 238 00:23:34,002 --> 00:23:37,002 -Henke. – ¿Henke? 239 00:23:37,006 --> 00:23:40,009 -Henrik Östling. - Sí. 240 00:23:40,013 --> 00:23:43,019 Pensé que era mucho más joven. 241 00:23:43,023 --> 00:23:48,011 Niklas, ¿cómo te fue? ¿Recibiste algo? ¿Terminaste con la información de Pocket? 242 00:23:48,015 --> 00:23:53,014 -¿No sabes leer los periódicos? -Ni siquiera me mire al espejo. 243 00:23:53,018 --> 00:23:57,022 Henrik, ¿Es impermeable el culo de una rana? 244 00:23:58,001 --> 00:24:02,002 El tribunal de distrito celebra la audiencia principal en el caso entre el fiscal- 245 00:24:02,006 --> 00:24:05,023 - y Henrik Östling. Se llama a las partes y representantes a la sala 3. 246 00:24:06,002 --> 00:24:09,008 ¿Consultas los horarios de los trenes? Van toda la noche. 247 00:24:09,012 --> 00:24:12,021 Probablemente no pueda pagar un taxi. Un Uber en ese caso. 248 00:24:16,010 --> 00:24:18,002 Eres jodidamente estúpido. 249 00:24:18,006 --> 00:24:21,019 Es solo mi hermano. Te llamaré cuando esté en camino. 250 00:24:21,023 --> 00:24:24,007 -¿Me estás tomando el pelo? -Callarse la boca. 251 00:24:24,011 --> 00:24:28,006 - ¡No irás a Estocolmo! - No conozco a nadie allí. 252 00:24:28,010 --> 00:24:32,018 -Bien, entonces se lo diré a mamá. - No, Gustavo... 253 00:24:33,022 --> 00:24:37,013 Entonces te contaré sobre Tus 800 euros en el cajón del escritorio. 254 00:24:37,017 --> 00:24:41,005 - Yo ahorro. -¿Tienes intención de ir a Sydney? 255 00:24:41,009 --> 00:24:44,008 - No, madre. -Está bien, recibirás 100 dólares. 256 00:24:44,012 --> 00:24:47,020 Un poquito más. 257 00:24:49,008 --> 00:24:51,016 -Que te jodan. - Entonces sí. 258 00:24:51,020 --> 00:24:54,024 Me alegra que pudiéramos resolver esto. 259 00:25:02,014 --> 00:25:05,014 ¿Qué diablos estás haciendo? ¡No, Gustavo! 260 00:25:05,018 --> 00:25:08,003 Lo siento, no se trata sólo de ti. 261 00:25:08,007 --> 00:25:12,021 ¡Recibiste 200 dólares de mi parte! Mierda... 262 00:25:15,003 --> 00:25:18,012 solicitamos que las negociaciones de hoy están suspendidas. 263 00:25:18,016 --> 00:25:22,022 - y que el objetivo se vuelva a fijar cuando se nos ha dado la oportunidad 264 00:25:23,001 --> 00:25:26,024 - para complementar la investigación preliminar con nuevos interrogatorios. 265 00:25:27,003 --> 00:25:31,021 Sería una violación grave de los derechos de mi cliente. 266 00:25:32,000 --> 00:25:34,007 Por tanto, me opongo a esto. 267 00:25:34,011 --> 00:25:37,023 Después de lo que acaba de pasar ¿Necesito más tiempo? 268 00:25:38,002 --> 00:25:41,001 – para prepararme para un nuevo juicio. 269 00:25:41,005 --> 00:25:44,015 Exigimos saber si hay otro testigo- 270 00:25:44,019 --> 00:25:50,000 -y que podría saber ese testigo agregar que no haya aparecido ya? 271 00:25:50,004 --> 00:25:54,022 Ciertamente eso espero sobre encontrar un nuevo testigo... 272 00:25:55,001 --> 00:25:58,016 Niklas... Niklas! 273 00:25:58,020 --> 00:26:02,014 Hazte con el bolsillo. descubrir cuyas bolas retorcieron. 274 00:26:02,018 --> 00:26:04,016 He estado sentado aquí bastante tiempo. 275 00:26:04,020 --> 00:26:07,018 el solo esta intentando poner palos en la rueda. 276 00:26:30,008 --> 00:26:32,001 ¡Nina! 277 00:26:32,005 --> 00:26:35,002 yo tambien tengo que hablar con la madre de Linus. 278 00:26:35,006 --> 00:26:38,023 Escucharemos de usted. Bueno, hola. 279 00:26:39,002 --> 00:26:45,023 Sandra. Kasper llamó y preguntó. si Linus puede quedarse a dormir con nosotros. 280 00:26:47,000 --> 00:26:53,002 - Dije que sí, pero ¿y tú? - Se suponía que íbamos a hacer una tarea de matemáticas esta noche. 281 00:26:53,006 --> 00:26:58,001 – ¿Viernes por la noche? - Bueno... Ah. 282 00:26:58,005 --> 00:27:02,009 - ¿Te parece bien? -Absolutamente. 283 00:27:02,013 --> 00:27:06,010 ¿Qué dices, deberíamos tomar un AW? 284 00:27:06,014 --> 00:27:10,023 Yo invito. hay un lindo Local italiano a la vuelta de la esquina. 285 00:27:14,005 --> 00:27:18,018 Bol. yo creí Era un restaurante italiano. 286 00:27:21,003 --> 00:27:23,019 ¿Hace cuánto que tienes la tienda? 287 00:27:25,008 --> 00:27:29,006 Cinco años. ¿Entonces mi esposa empezó? 288 00:27:29,010 --> 00:27:30,024 ¿Dónde está ella ahora? 289 00:27:31,003 --> 00:27:37,002 Bien por Kasper, puede llegar allí. Después de la escuela pasamos el rato allí. 290 00:27:37,006 --> 00:27:41,010 y ropa de niños En realidad es bastante divertido. 291 00:27:41,014 --> 00:27:43,021 Sí... 292 00:27:44,000 --> 00:27:47,017 Hemos tenido un año un poco duro. 293 00:27:47,021 --> 00:27:51,015 Pero... lo lograremos. 294 00:27:53,013 --> 00:27:58,000 -¿Entonces se separaron? - No... 295 00:27:58,004 --> 00:28:01,001 Mi esposa murió hace aproximadamente un año. 296 00:28:01,005 --> 00:28:07,015 Ups... Lo siento... Lo siento. 297 00:28:10,007 --> 00:28:11,021 Sí... 298 00:28:13,001 --> 00:28:17,017 Linus dijo que ustedes se acaban de mudar. De vuelta aquí desde Australia. 299 00:28:17,021 --> 00:28:21,010 -Impresionante. - Vivíamos en Sydney. 300 00:28:21,014 --> 00:28:24,020 Llegamos a casa hace casi un mes. 301 00:28:24,024 --> 00:28:29,009 ¿Es cierto que como todos en el mundo? ¿Los animales más peligrosos viven en Australia? 302 00:28:29,013 --> 00:28:32,017 -¡Bien! - ¿Fue por eso que volviste? 303 00:28:32,021 --> 00:28:40,017 No, mi ex marido vive allí. Divorcio en el trabajo. 304 00:28:41,018 --> 00:28:43,011 Bueno. 305 00:28:47,009 --> 00:28:50,003 Fue una historia larga y aburrida. 306 00:28:55,013 --> 00:29:00,005 -Él…conoció a otro. -¿Uno más joven? 307 00:29:00,009 --> 00:29:02,021 -Sí. -¿Rubio? 308 00:29:03,000 --> 00:29:05,004 Sí. 309 00:29:06,021 --> 00:29:09,012 ¿Y cómo está ahora entonces? 310 00:29:10,020 --> 00:29:15,005 es bueno irse todo está detrás de él. 311 00:29:15,009 --> 00:29:16,020 ¿Estás planeando comer? 312 00:29:21,004 --> 00:29:25,022 ¿No podemos entrar aquí? Mi hermano conoce al portero. 313 00:29:26,001 --> 00:29:30,016 - No me parece. - El tren sólo sale en 45 minutos. 314 00:29:30,020 --> 00:29:37,006 ¿Un trago, por favor? ¿Hola? ¿Por qué no? 315 00:29:38,022 --> 00:29:42,004 -¿Nina? Llegar de nuevo. - Sí, está bien entonces. 316 00:29:47,003 --> 00:29:50,004 ¿Qué estás haciendo? Entonces, ¿es a prueba de niños? 317 00:29:52,001 --> 00:29:55,019 Sí, nos vemos mañana. Bien. Beso, hola. 318 00:30:01,008 --> 00:30:04,001 -¿Qué diablos está pasando? - No, Juan... 319 00:30:04,005 --> 00:30:07,023 ¡¿Qué diablos estás haciendo?! 320 00:30:09,023 --> 00:30:13,001 ¡Estoy llamando a la policía! 321 00:30:26,017 --> 00:30:28,014 ¡Callarse la boca! 322 00:30:39,007 --> 00:30:40,019 ¡Liberar! 323 00:30:42,020 --> 00:30:47,011 - Te reconozco... - ¡Déjala ir! 324 00:30:50,022 --> 00:30:54,016 ¡Nos hemos conocido antes! ¿Cuál diablos es tu nombre? 325 00:30:54,020 --> 00:30:57,008 - ¿Lo conoces? -No. 326 00:30:57,012 --> 00:31:00,005 ¿Estás bien? 327 00:31:15,005 --> 00:31:18,022 ¿Nina? ¿Gustav? 328 00:31:41,002 --> 00:31:45,021 No, así no. Desagradable. Habrá saliva en él. 329 00:31:46,000 --> 00:31:48,020 -¿Dónde has estado? - El vecino. 330 00:31:48,024 --> 00:31:53,020 – ¿El pub "Vecino"? - Sí, bebí dos cervezas. 331 00:31:53,024 --> 00:31:57,013 - ¿Estaba Nina ahí? - No, ella está en el cine nocturno. 332 00:31:57,017 --> 00:32:03,024 - Sí. ¿Con Cristina? - No, alguien Malin, creo. 333 00:32:07,020 --> 00:32:10,012 ¿Qué es? 334 00:32:11,013 --> 00:32:14,009 - Fui reconocido. -¿De? 335 00:32:14,013 --> 00:32:19,006 Alguien que haya trabajado para Stein. tengo Sólo lo vi un par de veces. 336 00:32:20,005 --> 00:32:21,024 Maldita sea, maldita sea... 337 00:32:22,023 --> 00:32:25,011 Me encantaría volver a Sídney. 338 00:32:25,015 --> 00:32:29,012 Lo sé, Gustavo, pero somos más en esta familia. 339 00:32:55,022 --> 00:32:58,002 -¿Qué deseas? - Nada, gracias. 340 00:32:58,006 --> 00:33:02,012 -Vamos, te invito. - No, sólo te lo deberé entonces. 341 00:33:02,016 --> 00:33:04,023 ¿Podemos tomar un vodka red bull? 342 00:33:06,008 --> 00:33:09,014 - Mi nombre es Zac. -Claire. 343 00:33:09,018 --> 00:33:13,011 - Qué lindo. Adelante. - ¿Es para mí? 344 00:33:13,015 --> 00:33:19,007 No bebo en el trabajo. Yo dirijo este lugar. 345 00:33:19,011 --> 00:33:23,011 -Nina. ¿Vamos o? - Nos quedaremos un poco más. 346 00:33:23,015 --> 00:33:27,020 - No quisiste entrar desde el principio. – ¿Te llamas Nina o Claire? 347 00:33:27,024 --> 00:33:31,022 - Mi segundo nombre es Nina. -Está bien, claro. 348 00:33:32,001 --> 00:33:36,001 - ¿Podemos encontrarnos allí más tarde? -Sí. 349 00:33:39,014 --> 00:33:42,005 - ¿Crees que soy bonita? -Sí... 350 00:33:45,023 --> 00:33:50,006 Lo siento, ahora puedes seguir adelante. 351 00:33:50,010 --> 00:33:53,003 -¡Zac! Hombre, ¿cómo te va? - Es bueno. 352 00:33:53,007 --> 00:33:58,022 -Sabes que es hora de trabajar, ¿verdad? -Sí. 353 00:33:59,001 --> 00:34:02,003 Y luego te olvidaste para reservarme una mesa. 354 00:34:02,007 --> 00:34:05,003 - Nadie puede reservar mesa aquí. - ¡Puedo! 355 00:34:06,016 --> 00:34:12,000 Esa mesa de ahí en la esquina. De ahora en adelante es mío. ¿Bueno? 356 00:34:12,004 --> 00:34:16,022 ¡Eres tan jodidamente hermosa! ¡Gracias! 357 00:34:44,000 --> 00:34:46,000 ¿Gustav? 358 00:34:47,001 --> 00:34:49,007 Gustavo... 359 00:34:51,024 --> 00:34:54,003 ¿Mamá lo sabe? 360 00:34:54,007 --> 00:34:56,010 No. 361 00:35:00,021 --> 00:35:05,009 - Pero fue muy estúpido. - Te fue bien, ¿no? 362 00:35:06,014 --> 00:35:08,021 Espera... 363 00:35:12,017 --> 00:35:14,017 Gracias. 364 00:35:14,021 --> 00:35:17,015 Lo siento, fui grosero. 365 00:35:19,003 --> 00:35:22,005 Tenemos que tener cuidado ahora. 366 00:35:30,018 --> 00:35:32,021 – ¿El guardia? - Mi nombre es Hanna Nordin. 367 00:35:33,000 --> 00:35:35,015 Voy a visitar a Niklas Nordin. 368 00:35:41,021 --> 00:35:43,019 -¡Hola! - Espero que sea tuyo. 369 00:35:43,023 --> 00:35:48,021 Tú, nadie más entra aquí. Mira la forma del círculo sólido. 370 00:35:49,000 --> 00:35:52,008 Entonces es mío. Hay mucho espacio allí. Bien colgado. 371 00:35:56,006 --> 00:35:58,000 - Atender. -¿Cómo están chicas? 372 00:35:58,004 --> 00:36:02,023 Estamos bien. será agradable sólo cuando se acabe. 373 00:36:05,023 --> 00:36:10,001 - ¿Has hablado con Fickan? - Sí, lo he hecho. 374 00:36:10,005 --> 00:36:12,003 ¿Qué dijo sobre el nuevo testigo? 375 00:36:12,007 --> 00:36:15,002 No, nada especial. 376 00:36:15,006 --> 00:36:19,021 - ¿Tienes un nombre? - Sí, mencionó a alguien. Pero... 377 00:36:21,011 --> 00:36:24,011 - ¿Entonces? - Sí, ¿entonces? 378 00:36:24,015 --> 00:36:29,007 -¿Quién es? - No sé si puedo decir eso. 379 00:36:30,015 --> 00:36:32,020 -¿Para joderme? - No... 380 00:36:33,021 --> 00:36:38,007 Porque es un... amigo mío. 381 00:36:40,012 --> 00:36:43,007 ¿Gato? 382 00:36:47,009 --> 00:36:50,001 ¿Es Sonia? 383 00:36:51,004 --> 00:36:53,017 ¿Es la hermana? 384 00:36:54,022 --> 00:36:57,023 - Ella ha vuelto. -¿Cuánto tiempo lleva aquí? 385 00:36:58,002 --> 00:37:01,001 No sé. Y no sé dónde vive. 386 00:37:01,005 --> 00:37:05,009 No importa. El bolsillo dijo que ella no testificará. 387 00:37:05,013 --> 00:37:08,008 - Será bueno. - ¿Dónde vive? 388 00:37:08,012 --> 00:37:11,015 No sé dónde vive. 389 00:37:11,019 --> 00:37:14,003 Todo estará bien. 390 00:37:16,012 --> 00:37:21,004 Alguien debería decirle que ella no tienes nada que temer. 391 00:37:21,008 --> 00:37:25,019 No para nadie. Joder, voy a ser papá. 392 00:37:27,015 --> 00:37:31,008 - Ella no sabe que papá está enfermo. - No, lo sé. 393 00:37:31,012 --> 00:37:33,023 Todo estará bien. 394 00:37:37,009 --> 00:37:40,005 Tu padre te ha estado buscando. 395 00:37:41,009 --> 00:37:43,006 ¿Nicolás? 396 00:38:02,013 --> 00:38:06,012 – ¿Querías algo? -Hola. Entra. Ven y siéntate. 397 00:38:11,002 --> 00:38:16,015 –Marina… ¿Es tuyo? -Sí. 398 00:38:16,019 --> 00:38:22,015 Bien. Simon te lo compra por tres veces el valor de mercado. 399 00:38:22,019 --> 00:38:28,010 - Entonces será mi herencia para vosotros. - No funciona. 400 00:38:28,014 --> 00:38:31,015 ¿Qué ocurre? ¿Eh? 401 00:38:31,019 --> 00:38:34,017 Fredrik y yo somos dueños del puerto deportivo. 402 00:38:34,021 --> 00:38:40,011 –50–50? - No, Fredrik ha... tenido 60. 403 00:38:40,015 --> 00:38:45,016 65 en realidad. entonces no puedo hacer nada con él a menos que Sonja lo apruebe. 404 00:38:45,020 --> 00:38:49,001 Pero Sonia... 405 00:38:49,005 --> 00:38:52,009 - Ah... -¿Qué diablos está pasando? ¿El padre? 406 00:38:52,013 --> 00:38:56,011 - ¿Buscaré ayuda? - No, siéntate. Ay que carajos... 407 00:38:56,015 --> 00:39:01,000 Sólo tengo que estirarme... 408 00:39:04,003 --> 00:39:06,010 Siéntate. 409 00:39:11,000 --> 00:39:15,014 Entonces, ¿cuánto tiempo has estado pensando? ¿Seguir trabajando con Östling? 410 00:39:16,020 --> 00:39:20,004 Es bueno para el club. entonces seguimos conduciendo. 411 00:39:20,008 --> 00:39:24,007 A veces eres tan jodidamente estúpido en tu cabeza, Niklas. 412 00:39:24,011 --> 00:39:28,021 Si continúa trabajando con Östling, ¿Quieres bacalao al final? 413 00:39:29,021 --> 00:39:34,011 - Es confiable, seguimos adelante. –¿Oriental, confiable? 414 00:39:37,002 --> 00:39:40,012 - ¿Buscaré ayuda? - No, puedo arreglármelas. Ve ahora. 415 00:39:40,016 --> 00:39:42,000 ¿Estás bien? 416 00:39:57,010 --> 00:40:00,016 Maldita sea... ¡Maldita sea también! 417 00:40:10,016 --> 00:40:12,021 ¡Mierda! 418 00:40:17,011 --> 00:40:21,011 Absolutamente, lo arreglaré. 419 00:40:21,015 --> 00:40:23,017 Rápido. 420 00:40:23,021 --> 00:40:26,024 Hablaremos más tarde. Bien. 421 00:40:30,015 --> 00:40:32,003 Pensé que estabas vacío. 422 00:40:32,007 --> 00:40:37,002 Juhana estaba de visita. Tuvimos una hora de tiempo de calidad sin supervisión. 423 00:40:37,006 --> 00:40:42,015 De un hoyo a otro. 424 00:40:43,019 --> 00:40:47,011 - Toma, un pequeño regalo de bodas. - ¡No, maldita sea! 425 00:40:47,015 --> 00:40:52,013 En cuanto a nuestro plan Probablemente consiga dinero pronto. 426 00:40:52,017 --> 00:40:56,010 -¿Cómo entonces? - Lo notarás. 427 00:40:56,014 --> 00:41:00,007 - Pero necesito ayuda con algo. -¿A quien? 428 00:41:07,014 --> 00:41:10,006 - ¿Estuvo bien? –Comida cruda–el helado es mejor. 429 00:41:10,010 --> 00:41:14,004 Está hecho de dátiles, anacardos y vainilla en polvo. 430 00:41:14,008 --> 00:41:17,016 Alimentos crudos: helado Suena realmente asombroso. 431 00:41:17,020 --> 00:41:21,013 La producción láctea es una mierda. Los terneros son separados de su madre. 432 00:41:21,017 --> 00:41:25,021 - solo para que podamos comer leche... y helado y esas cosas. 433 00:41:26,000 --> 00:41:28,020 Mierda en realidad. 434 00:41:30,016 --> 00:41:35,002 -¿Qué es? - Puedo ver todo lo que quiera. 435 00:41:35,006 --> 00:41:39,018 - Eres extraño. - ¿Soy raro en el buen sentido? 436 00:41:39,022 --> 00:41:43,010 Muy buena manera. 437 00:41:43,014 --> 00:41:46,020 - Voy de compras. ¿Estás siguiendo? -No. 438 00:41:46,024 --> 00:41:50,016 tengo mucha tarea Entonces tienes que dejarme ir primero. 439 00:43:26,014 --> 00:43:29,013 Texto: Pablo Díaz Bernal www.sdimedia.com