1 00:01:54,615 --> 00:01:55,656 (GRUNTI) 2 00:01:57,910 --> 00:02:00,787 Fuori, tutti quanti. 3 00:02:02,581 --> 00:02:05,958 Questo bastardo si è intromesso dove non dovrebbe! 4 00:02:06,043 --> 00:02:08,878 Voglio te e i tuoi uomini 5 00:02:10,255 --> 00:02:11,255 andato. 6 00:02:13,217 --> 00:02:15,134 E sistemerai le cose. 7 00:02:15,385 --> 00:02:16,511 (SPlTS) 8 00:02:18,555 --> 00:02:19,764 Aspetta fuori. 9 00:02:19,848 --> 00:02:21,641 -Lord Comandante... -Adesso! 10 00:02:28,941 --> 00:02:30,191 (SlGHS) 11 00:02:42,162 --> 00:02:44,163 -Lord Comandante... -Lasciaci. 12 00:02:46,291 --> 00:02:47,875 Che cosa hai fatto? 13 00:02:48,669 --> 00:02:50,253 L'ho seguito. 14 00:02:50,879 --> 00:02:53,172 Ha preso il bambino nel bosco, il neonato. 15 00:02:53,257 --> 00:02:54,924 Che affari ti riguardano? 16 00:02:55,008 --> 00:02:56,425 No, non capisci. 17 00:02:56,635 --> 00:02:58,970 Li sta uccidendo, tutti i ragazzi. 18 00:03:04,643 --> 00:03:05,893 Sai. 19 00:03:09,565 --> 00:03:13,860 I bruti servono divinità più crudeli di te o di me. 20 00:03:15,612 --> 00:03:19,031 Quei ragazzi sono le offerte di Craster. 21 00:03:19,116 --> 00:03:20,408 Offerte? 22 00:03:20,492 --> 00:03:22,618 Sta uccidendo i suoi stessi figli. È un mostro. 23 00:03:22,744 --> 00:03:25,162 Sì, molte volte quel mostro ha fatto la differenza 24 00:03:25,247 --> 00:03:27,582 tra la vita e la morte per i nostri ranger, 25 00:03:27,666 --> 00:03:29,584 tuo zio tra loro. 26 00:03:30,627 --> 00:03:33,254 Abbiamo altre guerre da combattere là fuori. 27 00:03:34,339 --> 00:03:38,134 Che ti piaccia o no, abbiamo bisogno di uomini come Craster. 28 00:03:43,390 --> 00:03:44,640 io... 29 00:03:45,058 --> 00:03:46,475 L'ho visto. 30 00:03:49,479 --> 00:03:50,897 Ho visto 31 00:03:53,150 --> 00:03:55,443 qualcosa prenda quel bambino. 32 00:03:56,528 --> 00:03:59,572 Sì. Qualunque cosa fosse, 33 00:04:00,616 --> 00:04:02,241 Oserei dire che lo vedrai di nuovo. 34 00:04:04,661 --> 00:04:07,204 Ora prepara il mio cavallo. 35 00:04:07,664 --> 00:04:09,540 Partiamo all'alba. 36 00:04:15,172 --> 00:04:17,048 Non perderlo di nuovo. 37 00:04:24,848 --> 00:04:27,224 -(UOMINI CHE GRIDANO) -(BlRDS SQUAWKlNG) 38 00:04:41,365 --> 00:04:42,782 Gilly. 39 00:04:46,036 --> 00:04:47,703 Te ne stai andando. 40 00:04:48,330 --> 00:04:51,374 Io... volevo darti una cosa. 41 00:04:55,837 --> 00:04:57,797 Apparteneva a mia madre. 42 00:04:59,716 --> 00:05:01,801 -Non posso sopportarlo. -Per favore. 43 00:05:02,386 --> 00:05:03,970 Voglio che tu lo faccia. 44 00:05:07,349 --> 00:05:09,558 Mia madre lo usava per cucire. 45 00:05:10,268 --> 00:05:13,729 Mi avrebbe lasciato sedermi con lei nella sua camera mentre cuciva 46 00:05:14,314 --> 00:05:15,606 e le leggevo. 47 00:05:18,568 --> 00:05:21,570 Mio padre ha messo fine a tutto ciò quando lo ha scoperto. 48 00:05:23,031 --> 00:05:25,408 E' l'unica cosa che ho di lei. 49 00:05:26,034 --> 00:05:28,744 Me l'ha dato prima che partissi per il Muro. 50 00:05:30,080 --> 00:05:31,372 Tu... 51 00:05:31,456 --> 00:05:32,790 Non dovresti darlo via. 52 00:05:32,874 --> 00:05:34,750 Non lo darò via. 53 00:05:36,503 --> 00:05:37,753 Te lo do. 54 00:05:40,465 --> 00:05:42,258 Tienilo al sicuro per me. 55 00:05:43,218 --> 00:05:44,927 Fino al mio ritorno. 56 00:05:53,979 --> 00:05:55,438 (CAPRE BELANO) 57 00:05:55,522 --> 00:05:57,273 (PANTALONE DEL LUPO) 58 00:06:03,196 --> 00:06:06,198 Hodor. 59 00:06:06,783 --> 00:06:09,952 Rouse Bran, va bene? E' l'ora delle sue lezioni. 60 00:06:31,141 --> 00:06:32,308 (GASPS) 61 00:06:35,520 --> 00:06:37,146 (RESPIRANDO FORTEMENTE) 62 00:06:42,402 --> 00:06:44,445 BRAN: Ogni notte è la stessa cosa. 63 00:06:45,697 --> 00:06:47,156 sto camminando 64 00:06:47,783 --> 00:06:49,617 e correre, ma... 65 00:06:52,037 --> 00:06:54,497 Non sono... non sono io. 66 00:06:56,291 --> 00:06:57,958 sto correndo attraverso il bosco degli dei, 67 00:06:58,043 --> 00:06:59,710 annusando la terra, 68 00:07:00,504 --> 00:07:03,589 sento il sapore del sangue in bocca quando avrò fatto una nuova uccisione, 69 00:07:04,841 --> 00:07:06,217 ululando. 70 00:07:08,595 --> 00:07:10,763 La vecchia Nan mi raccontava delle storie 71 00:07:10,847 --> 00:07:12,807 sulle persone magiche che potrebbero vivere 72 00:07:12,891 --> 00:07:15,684 dentro cervi, uccelli, 73 00:07:16,353 --> 00:07:17,645 lupi. 74 00:07:17,729 --> 00:07:19,563 È proprio quello che sono, Bran. 75 00:07:20,148 --> 00:07:22,399 -storie. -Quindi mentiva? 76 00:07:22,484 --> 00:07:25,736 -Non esistono? -Beh, forse l'hanno fatto. 77 00:07:25,821 --> 00:07:28,489 Ma se ne sono andati dal mondo, 78 00:07:28,573 --> 00:07:30,574 insieme a molto altro. 79 00:07:32,285 --> 00:07:35,871 Questi sono sogni, Bran, niente di più. 80 00:07:35,956 --> 00:07:38,582 No, i miei sogni sono diversi. 81 00:07:38,917 --> 00:07:40,543 I miei sono veri. 82 00:07:40,627 --> 00:07:42,962 Ho sognato che mio padre moriva. 83 00:07:44,214 --> 00:07:45,965 E Rickon aveva lo stesso sogno. 84 00:07:46,049 --> 00:07:48,884 E che dire di tutti i sogni che avevi? non si è avverato? 85 00:07:51,012 --> 00:07:52,346 Hmm? 86 00:07:55,225 --> 00:07:56,475 (SCHIARA LA GOLA) 87 00:07:56,560 --> 00:07:57,685 Giusto. 88 00:07:58,520 --> 00:08:01,564 Questo collegamento è realizzato in acciaio di Valyriano. 89 00:08:02,732 --> 00:08:05,860 Solo un maestro su 100 lo porta sulla catena. 90 00:08:06,903 --> 00:08:10,322 Significa che l'ho fatto studiato i misteri superiori. 91 00:08:10,699 --> 00:08:14,743 E tutti coloro che studiano questi misteri cimentarsi con gli incantesimi. 92 00:08:14,995 --> 00:08:16,745 Non ero diverso. 93 00:08:17,080 --> 00:08:18,497 Ero giovane. 94 00:08:19,082 --> 00:08:22,710 E quale ragazzo non lo fa di nascosto desiderio di poteri nascosti 95 00:08:23,587 --> 00:08:26,922 per sollevarlo dalla sua vita noiosa in uno speciale? 96 00:08:28,049 --> 00:08:30,301 Ma alla fine, nonostante tutti i miei sforzi, 97 00:08:30,385 --> 00:08:33,679 Non ne ho ricavato altro di mille ragazzi prima di me. 98 00:08:33,763 --> 00:08:36,473 (ridacchia) Andiamo. 99 00:08:44,983 --> 00:08:46,400 Va bene. 100 00:08:47,611 --> 00:08:51,238 Forse una volta la magia lo era una forza potente nel mondo. 101 00:08:53,783 --> 00:08:55,326 Ma non più. 102 00:08:57,287 --> 00:08:59,121 I draghi se ne sono andati. 103 00:08:59,581 --> 00:09:01,290 I giganti sono morti. 104 00:09:03,627 --> 00:09:06,462 E i Figli della Foresta dimenticati. 105 00:09:09,424 --> 00:09:11,300 (SlGHS) 106 00:09:16,890 --> 00:09:17,973 (GLI UOMINI CHE FANNO IL TIFERO) 107 00:09:18,058 --> 00:09:19,099 (GRRUNDITO) 108 00:09:28,360 --> 00:09:29,568 (GRUNTI) 109 00:09:29,653 --> 00:09:30,986 (UOMINI CHE GRIDANO) 110 00:09:56,680 --> 00:09:58,347 Loras! Alto Giardino! 111 00:10:03,478 --> 00:10:04,645 Prendilo! 112 00:10:06,022 --> 00:10:07,022 (GASPS) 113 00:10:07,816 --> 00:10:09,024 (GRUNTI) 114 00:10:09,109 --> 00:10:10,276 FOLLA: Oh! 115 00:10:12,320 --> 00:10:14,738 Prodotto! Cedo. 116 00:10:23,957 --> 00:10:26,083 Ben combattuto. Approccio. 117 00:10:35,719 --> 00:10:37,720 Salita. Togliti l'elmo. 118 00:10:41,057 --> 00:10:42,725 (MORRO DELLA FOLLA) 119 00:10:46,479 --> 00:10:49,523 Sei tutto ciò che tuo padre aveva promesso e altro ancora, mia signora. 120 00:10:49,607 --> 00:10:51,817 Ho visto Ser Loras battuto una o due volte, 121 00:10:51,901 --> 00:10:53,944 ma mai proprio in quel modo. 122 00:10:54,529 --> 00:10:57,990 Ora, ora, amore mio. Mio fratello ha combattuto valorosamente per te. 123 00:10:59,409 --> 00:11:01,618 E così è stato, mia regina. 124 00:11:01,703 --> 00:11:04,204 Ma può esserci un solo campione. 125 00:11:05,081 --> 00:11:06,665 Brienne di Tarth, 126 00:11:06,750 --> 00:11:08,834 puoi chiedermi qualunque cosa desideri. 127 00:11:08,918 --> 00:11:11,587 Se è in mio potere, è tuo. 128 00:11:13,590 --> 00:11:15,549 Vostra Grazia, 129 00:11:15,633 --> 00:11:18,552 Chiedo l'onore di un posto nella tua Guardia Reale. 130 00:11:18,928 --> 00:11:20,346 -(MORBIDO DELLA FOLLA) -Cosa? 131 00:11:20,430 --> 00:11:23,223 sarò uno dei tuoi sette, impegno la mia vita per la tua, 132 00:11:23,308 --> 00:11:25,476 e tenerti al sicuro da ogni male. 133 00:11:30,190 --> 00:11:31,190 Fatto. 134 00:11:32,275 --> 00:11:34,318 Alzati, Brienne della Guardia Reale. 135 00:11:43,620 --> 00:11:46,789 Vostra Grazia, l'ho fatto l'onore di portarvi Lady Catelyn Stark, 136 00:11:46,873 --> 00:11:49,833 inviato come inviato da suo figlio Robb, Signore di Grande Inverno. 137 00:11:49,959 --> 00:11:53,128 Signore di Grande Inverno e Re del Nord. 138 00:11:53,713 --> 00:11:56,382 Signora Catelyn. Sono felice di vederti. 139 00:11:57,300 --> 00:12:00,469 Posso presentarvi mia moglie, Margaery della Casa Tyrell? 140 00:12:01,846 --> 00:12:04,515 Sei la benvenuta qui, Lady Stark. 141 00:12:04,599 --> 00:12:06,141 Mi dispiace tanto per la tua perdita. 142 00:12:07,644 --> 00:12:09,395 Sei molto gentile. 143 00:12:09,479 --> 00:12:10,979 RENLY: Mia signora, 144 00:12:11,981 --> 00:12:15,651 Te lo giuro che vedrò la risposta dei Lannister per l'omicidio di tuo marito. 145 00:12:16,903 --> 00:12:18,987 Quando prendo Approdo del Re, 146 00:12:19,572 --> 00:12:21,156 Ti porterò la testa di Joffrey. 147 00:12:21,366 --> 00:12:22,616 (Esultare) 148 00:12:30,041 --> 00:12:33,419 Sarà sufficiente sapere che giustizia è stata fatta, mio signore. 149 00:12:33,503 --> 00:12:34,837 BRlENNE: Vostra Grazia. 150 00:12:35,672 --> 00:12:37,923 E dovresti inginocchiarti quando ti avvicini al re. 151 00:12:38,007 --> 00:12:41,260 Non ce n'è bisogno. Lady Stark è un'ospite d'onore. 152 00:12:41,344 --> 00:12:44,513 Tuo figlio ha marciato contro? Tywin Lannister ancora? 153 00:12:45,265 --> 00:12:47,850 Non partecipo ai consigli di guerra di mio figlio. 154 00:12:47,934 --> 00:12:51,937 E se lo facessi, Non condividerei le sue strategie con te. 155 00:12:52,063 --> 00:12:55,023 Se Robb Stark vuole un patto con noi, dovrebbe venire lui stesso, 156 00:12:55,108 --> 00:12:56,775 non nascondersi dietro le gonne di sua madre. 157 00:12:56,860 --> 00:13:01,864 Mio figlio sta combattendo una guerra, non giocando. 158 00:13:01,948 --> 00:13:03,449 (UOMINI CHE GRUMOLANO) 159 00:13:04,659 --> 00:13:06,034 (Ridacchia) 160 00:13:15,211 --> 00:13:17,212 Non preoccuparti, mia signora. 161 00:13:17,297 --> 00:13:19,381 La nostra guerra è appena iniziata. 162 00:13:26,598 --> 00:13:28,098 (UOMINI CHE GRIDANO) 163 00:13:33,021 --> 00:13:34,480 -Vostra Grazia. -Gerardo. 164 00:13:34,564 --> 00:13:37,232 -Come va il tuo piede? -Meglio, Vostra Grazia. 165 00:13:37,567 --> 00:13:39,568 Non sanno che la loro taglia è tutto. 166 00:13:39,652 --> 00:13:41,069 Buon uomo. 167 00:13:43,448 --> 00:13:45,741 Ho 100.000 uomini al mio comando. 168 00:13:45,825 --> 00:13:48,035 Tutta la potenza delle Stormlands e la portata. 169 00:13:48,119 --> 00:13:51,872 E tutti giovani e audaci come il tuo Cavaliere di Fiori? 170 00:13:52,749 --> 00:13:54,958 E' un gioco per te, vero? 171 00:13:55,418 --> 00:13:57,461 -Li compatisco. -Perché? 172 00:13:57,545 --> 00:13:59,296 Perché non durerà. 173 00:13:59,380 --> 00:14:03,091 Perché sono i cavalieri dell'estate e l'inverno sta arrivando. 174 00:14:05,345 --> 00:14:08,472 Brienne, accompagna Lady Catelyn alla sua tenda. 175 00:14:09,641 --> 00:14:12,601 -È stanca per il viaggio. BRlENNE: Subito, Vostra Grazia. 176 00:14:12,685 --> 00:14:15,062 -Torno dopo? -Non sarà necessario. 177 00:14:15,271 --> 00:14:17,648 Pregherei un po'. Solo. 178 00:14:19,776 --> 00:14:21,401 Se mi seguirai, mia signora. 179 00:14:24,447 --> 00:14:27,115 Hai combattuto coraggiosamente oggi, Lady Brienne. 180 00:14:27,659 --> 00:14:29,493 Ho combattuto per il mio re. 181 00:14:29,869 --> 00:14:32,496 Presto combatterò per lui sul campo di battaglia. 182 00:14:32,580 --> 00:14:34,456 Muori per lui se devo. 183 00:14:35,416 --> 00:14:38,544 E, se ti fa piacere, Brienne è abbastanza. 184 00:14:39,921 --> 00:14:41,338 Non sono una signora. 185 00:15:12,745 --> 00:15:14,663 Cosa stai facendo qui? 186 00:15:14,998 --> 00:15:16,373 Vivo qui. 187 00:15:17,000 --> 00:15:19,585 Sei arrabbiato con me, fratello? 188 00:15:19,669 --> 00:15:21,044 Stronza bugiarda. 189 00:15:21,129 --> 00:15:23,755 Non è colpa mia se non mi hai riconosciuto. 190 00:15:24,382 --> 00:15:26,842 Ti riconosci? Come potrei? 191 00:15:27,260 --> 00:15:29,011 L'ultima volta che ti ho visto... 192 00:15:31,014 --> 00:15:32,931 sembravi un ragazzino grasso. 193 00:15:34,017 --> 00:15:36,310 Anche tu eri un ragazzino grasso, 194 00:15:36,686 --> 00:15:38,520 ma ti ho riconosciuto. 195 00:15:38,938 --> 00:15:40,355 Perché non me l'hai detto? 196 00:15:40,440 --> 00:15:42,441 Volevo vedere chi eri prima. 197 00:15:43,109 --> 00:15:44,234 (RISA) E l'ho fatto. 198 00:15:47,196 --> 00:15:49,656 I piani sono fatti. E' ora che li ascolti. 199 00:15:49,741 --> 00:15:51,658 -Padre. -Padre. 200 00:15:54,245 --> 00:15:56,455 Il cucciolo di lupo è andato a sud 201 00:15:56,539 --> 00:15:59,625 con l'interezza dell'esercito del Nord alle sue spalle. 202 00:15:59,709 --> 00:16:02,461 Mentre è alle prese con il leone nelle Terre dell'Ovest, 203 00:16:02,545 --> 00:16:04,963 il Nord è maturo per essere preso. 204 00:16:05,548 --> 00:16:08,675 Gli uomini di ferro saccheggeranno e saccheggeranno, come era ai vecchi tempi, 205 00:16:08,760 --> 00:16:11,053 lungo tutta la costa settentrionale. 206 00:16:11,137 --> 00:16:13,972 Estenderemo il nostro dominio attraverso le verdi terre, 207 00:16:14,057 --> 00:16:16,850 assicurando il collo e tutto ciò che è sopra. 208 00:16:16,934 --> 00:16:19,728 Ogni fortezza ci cederà, uno per uno. 209 00:16:19,812 --> 00:16:22,648 Grande Inverno potrebbe sfidarci per un anno, ma che ne dici? 210 00:16:22,732 --> 00:16:24,441 Il resto sarà nostro, 211 00:16:24,525 --> 00:16:27,527 foresta, campo e sala. 212 00:16:32,283 --> 00:16:34,993 Yara, figlia mia, prenderai 30 navi lunghe 213 00:16:35,078 --> 00:16:36,870 per attaccare Deepwood Motte. 214 00:16:36,954 --> 00:16:39,122 Ho sempre desiderato un castello. 215 00:16:39,207 --> 00:16:41,500 E qual è il mio ruolo in tutto questo? 216 00:16:43,044 --> 00:16:46,880 Prenderai una nave per fare un raid i villaggi di pescatori sulla Stoney Shore. 217 00:16:46,964 --> 00:16:48,173 Una nave? 218 00:16:48,758 --> 00:16:50,717 Tu le dai 30 e io ne prendo uno? 219 00:16:50,802 --> 00:16:54,096 La puttana del mare. Abbiamo pensato che sarebbe stata perfetta per te. 220 00:16:56,766 --> 00:16:58,058 Devo combattere i pescatori? 221 00:16:58,142 --> 00:17:00,185 Fai attenzione alle loro reti. 222 00:17:03,606 --> 00:17:07,359 Padre, ho litigato con Robb Stark. Conosco i suoi uomini. 223 00:17:08,027 --> 00:17:10,696 -Non rinuncerà al Nord così facilmente. -Non sapranno nemmeno che siamo lì 224 00:17:10,780 --> 00:17:12,531 -finché non sarà troppo tardi. -Che ne sai tu, donna? 225 00:17:12,615 --> 00:17:13,990 Sono un guerriero provato. 226 00:17:14,075 --> 00:17:17,411 I tuoi fratelli erano guerrieri, entrambi morti 227 00:17:17,495 --> 00:17:20,914 per mano di quelli sembri così desideroso di proteggere. 228 00:17:23,042 --> 00:17:24,751 Non sto proteggendo nessuno. 229 00:17:24,836 --> 00:17:26,837 Mi chiedo solo se non sia più saggio aspettare. 230 00:17:26,921 --> 00:17:30,382 Perché rischiare di andare contro il Nord se fossero nostri alleati? 231 00:17:31,050 --> 00:17:33,260 Insorgetevi contro di loro e potrebbero distruggerci. 232 00:17:33,344 --> 00:17:35,762 Ma se promettiamo loro fedeltà, 233 00:17:36,097 --> 00:17:37,681 ci daranno Casterly Rock. 234 00:17:37,765 --> 00:17:39,516 Quali sono le nostre parole? 235 00:17:41,102 --> 00:17:42,602 Le nostre parole? 236 00:17:45,565 --> 00:17:48,233 -Non seminiamo. -Non seminiamo. 237 00:17:48,317 --> 00:17:49,901 Siamo uomini di ferro. 238 00:17:49,986 --> 00:17:52,612 Non siamo sudditi. Non siamo schiavi. 239 00:17:53,072 --> 00:17:55,741 Non ariamo i campi né lavoriamo in miniera. 240 00:17:55,825 --> 00:17:57,826 Prendiamo ciò che è nostro. 241 00:17:59,328 --> 00:18:02,164 Il tuo tempo con i lupi ti ha reso debole. 242 00:18:06,335 --> 00:18:08,712 Ti comporti come se mi fossi offerto volontario per andare. 243 00:18:09,839 --> 00:18:12,090 Mi hai tradito, se ricordi. 244 00:18:12,175 --> 00:18:14,509 Il giorno in cui ti sei inginocchiato a Robert Baratheon. 245 00:18:14,677 --> 00:18:16,595 Dopo che ti ha schiacciato. 246 00:18:16,679 --> 00:18:18,472 Hai preso quello che era tuo allora? 247 00:18:22,727 --> 00:18:24,102 Mi hai tradito! 248 00:18:25,438 --> 00:18:26,688 Il tuo ragazzo! 249 00:18:27,440 --> 00:18:29,065 Il tuo ultimo ragazzo! 250 00:18:30,151 --> 00:18:33,695 Mi hai tradito come se fossi un cane che non volevi più. 251 00:18:33,905 --> 00:18:36,907 E ora mi maledici perché sono tornato a casa. 252 00:18:47,168 --> 00:18:50,462 Avresti nostro padre inchinarti all'altra tua famiglia? 253 00:18:50,546 --> 00:18:52,881 Non ho nessun'altra famiglia. 254 00:18:52,965 --> 00:18:54,341 Tu no? 255 00:18:56,135 --> 00:18:58,804 Fai la tua scelta, Theon, e fallo in fretta. 256 00:18:58,888 --> 00:19:01,389 Le nostre navi salpano con o senza di te. 257 00:19:13,611 --> 00:19:15,153 Non mi lascerai uscire da questa stanza. 258 00:19:15,238 --> 00:19:18,073 -Non mi lascerai... -(SHUSHlNG) Abbassa la voce. 259 00:19:21,077 --> 00:19:23,745 Perché? Pensi che tuo padre possa sentirmi? 260 00:19:24,413 --> 00:19:26,623 (GRIDA) E' a 300 miglia di distanza! 261 00:19:26,707 --> 00:19:28,083 (SlGHS) 262 00:19:29,252 --> 00:19:31,837 Non intendo che tu rimanga qui. 263 00:19:32,505 --> 00:19:35,215 Potrei riuscire a farti entrare le cucine del castello. 264 00:19:35,800 --> 00:19:37,717 Ancora una volta, solo temporaneo. 265 00:19:39,387 --> 00:19:43,265 Ogni uomo che ha assaggiato la mia cucina mi ha detto che sono una brava puttana. 266 00:19:43,641 --> 00:19:45,308 Ma non saresti un cuoco. 267 00:19:46,143 --> 00:19:48,186 Ti atteggeresti a sguattero. 268 00:19:49,897 --> 00:19:52,107 Sguattero? Cos'è uno sguattero? 269 00:19:53,276 --> 00:19:54,776 La sgualdrina della cucina. 270 00:19:54,986 --> 00:19:57,737 -Una sguattera? -Sì, ma... 271 00:19:57,822 --> 00:20:01,950 Pulire le pentole? È così che il mio leone vuole vedermi? 272 00:20:02,034 --> 00:20:04,578 Il tuo leone vuole vederti vivo. 273 00:20:04,662 --> 00:20:06,872 Siamo arrivati ​​in un posto pericoloso. 274 00:20:06,956 --> 00:20:08,832 Mia sorella vuole farmi del male. 275 00:20:08,916 --> 00:20:10,876 Cercherà ogni debolezza che riesce a trovare. 276 00:20:10,960 --> 00:20:12,961 Non può sapere di te. 277 00:20:13,546 --> 00:20:15,171 sono io il punto debole? 278 00:20:15,256 --> 00:20:16,756 È un complimento, mia signora. 279 00:20:17,258 --> 00:20:20,051 In che senso essere una debolezza è un complimento? 280 00:20:23,514 --> 00:20:25,307 La lingua può essere un po’ complicata qui. 281 00:20:25,391 --> 00:20:26,516 OH. 282 00:20:26,601 --> 00:20:28,894 Sono troppo stupido per capire. 283 00:20:28,978 --> 00:20:31,104 La stupida ragazza straniera. 284 00:20:34,025 --> 00:20:36,818 Non sono una sgualdrina. 285 00:21:02,053 --> 00:21:04,679 Quando si sposeranno Joffrey e Sansa? 286 00:21:04,764 --> 00:21:06,932 Presto, tesoro, quando la guerra sarà finita. 287 00:21:07,475 --> 00:21:09,809 La mamma dice che lo farò un nuovo abito per la cerimonia 288 00:21:09,894 --> 00:21:11,853 e un altro per la festa. 289 00:21:12,229 --> 00:21:15,357 Ma il tuo sarà d'avorio, visto che sei la sposa. 290 00:21:19,820 --> 00:21:21,947 La principessa ti ha appena parlato. 291 00:21:22,031 --> 00:21:23,615 Perdono, Vostra Grazia. 292 00:21:26,369 --> 00:21:28,828 Sono sicura che il tuo vestito sarà bellissimo, Myrcella. 293 00:21:29,372 --> 00:21:32,082 Sto contando i giorni finché il combattimento non sarà finito 294 00:21:32,166 --> 00:21:35,710 e posso promettere il mio amore al Re davanti agli dei. 295 00:21:39,966 --> 00:21:42,384 Joffrey ucciderà il fratello di Sansa? 296 00:21:45,304 --> 00:21:46,763 Potrebbe. 297 00:21:49,392 --> 00:21:51,101 Ti piacerebbe? 298 00:21:52,812 --> 00:21:54,854 No. Non credo. 299 00:21:56,983 --> 00:21:59,985 Anche se lo facesse, Sansa farà il suo dovere. 300 00:22:02,071 --> 00:22:03,989 Non è vero, piccola colomba? 301 00:22:20,256 --> 00:22:21,881 -(BUSSARE ALLA PORTA) -(GASPS) 302 00:22:22,758 --> 00:22:24,092 Entra. 303 00:22:27,805 --> 00:22:29,014 Chi sei? 304 00:22:29,098 --> 00:22:31,808 Sono Shae, mia signora. La tua nuova ancella. 305 00:22:32,768 --> 00:22:35,478 Non sapevo di aver bisogno di una nuova ancella. 306 00:22:37,106 --> 00:22:39,190 -Non sei di qui. -NO. 307 00:22:46,115 --> 00:22:47,407 Cosa fai? 308 00:22:47,491 --> 00:22:49,200 Aspetto che tu mi dica cosa fare. 309 00:22:49,285 --> 00:22:53,371 Non dovrei dirti di fare delle cose. Dovresti semplicemente farli. 310 00:22:54,123 --> 00:22:55,540 Quali cose? 311 00:22:56,417 --> 00:22:58,209 Cambiami la biancheria, lava i miei vestiti, 312 00:22:58,294 --> 00:23:01,546 strofinare il pavimento, svuota il mio vaso da notte, spazzolami i capelli. 313 00:23:10,598 --> 00:23:12,390 -NO. -Hai detto di spazzolare... 314 00:23:12,475 --> 00:23:13,975 Non ora. 315 00:23:17,063 --> 00:23:19,147 Il tuo vaso da notte è vuoto. 316 00:23:19,982 --> 00:23:21,816 Pulisci il tavolo. 317 00:23:26,864 --> 00:23:29,574 Sei mai stata un'ancella prima? 318 00:23:29,867 --> 00:23:31,326 -SÌ. -Per chi? 319 00:23:31,410 --> 00:23:33,328 -Lady Zuriff. -Lady Zuriff? 320 00:23:35,998 --> 00:23:37,373 Signora Zuriff. 321 00:23:38,167 --> 00:23:40,752 Non c'è nessuna Lady Zuriff in questa città. 322 00:23:41,378 --> 00:23:43,213 Non era in questa città. 323 00:23:43,297 --> 00:23:45,548 Non so come facessero le cose in quella città, 324 00:23:45,633 --> 00:23:48,384 ma in questa città le ancelle servono le signore, 325 00:23:48,469 --> 00:23:50,011 non il contrario. 326 00:23:50,096 --> 00:23:52,931 E non ho tempo per rispondere a mille domande 327 00:23:53,015 --> 00:23:55,350 e insegnarti come fare il tuo lavoro. 328 00:23:58,896 --> 00:24:00,146 Vuoi che me ne vada? 329 00:24:08,447 --> 00:24:10,073 Basta spazzolarmi i capelli. 330 00:24:24,588 --> 00:24:25,630 TYRLON: Oh! 331 00:24:25,714 --> 00:24:27,382 Grazie agli dei. 332 00:24:27,466 --> 00:24:29,634 Sono sei giorni che non mi faccio una bella cazzata. 333 00:24:30,469 --> 00:24:32,637 ho incontrato questo problema prima, mio signore. 334 00:24:32,721 --> 00:24:35,431 Le tensioni del potere spesso hanno questo 335 00:24:36,517 --> 00:24:38,351 effetto insalubre. 336 00:24:38,435 --> 00:24:41,062 Due gocce con acqua, al giorno. 337 00:24:41,772 --> 00:24:43,356 Giusto. Sono così grato di avere un uomo 338 00:24:43,440 --> 00:24:46,317 della tua vasta conoscenza e saggezza dalla mia parte. 339 00:24:46,402 --> 00:24:48,903 -Per favore. -Grazie, mio ​​signore. 340 00:24:54,243 --> 00:24:55,910 Posso fidarmi di te, Pycelle, vero? 341 00:24:55,995 --> 00:24:57,704 Sì, certo, mio ​​signore. 342 00:24:57,788 --> 00:24:59,998 Questi sono tempi pericolosi. 343 00:25:00,082 --> 00:25:02,083 E la corona deve stringere nuove alleanze. 344 00:25:03,210 --> 00:25:06,588 E queste alleanze devono spesso essere suggellati nel matrimonio. 345 00:25:07,506 --> 00:25:09,591 Matrimonio, eh? 346 00:25:10,050 --> 00:25:11,426 SÌ. 347 00:25:11,802 --> 00:25:15,638 Confido nel consiglio per questi piani, ma la Regina non deve saperlo. 348 00:25:16,182 --> 00:25:18,183 Non possiamo permettere che si intrometta negli affari 349 00:25:18,267 --> 00:25:21,102 che potrebbe determinare il futuro del regno. C'è troppo in gioco. 350 00:25:21,187 --> 00:25:23,771 Oh, sì, sì. Infatti sì. 351 00:25:24,106 --> 00:25:26,441 Resterò silenzioso come una tomba. 352 00:25:27,610 --> 00:25:31,070 Sto mediando un'alleanza con la Casa Martell di Dorne. 353 00:25:31,906 --> 00:25:35,200 La principessa Myrcella sposerà il loro figlio più giovane quando sarà maggiorenne, 354 00:25:35,284 --> 00:25:36,784 assicurandone la fedeltà 355 00:25:36,869 --> 00:25:39,287 e il loro esercito, se ne avessimo bisogno. 356 00:25:39,914 --> 00:25:42,957 Myrcella mandata a Dorne? 357 00:25:45,294 --> 00:25:48,004 Ma ricorda, la Regina non deve saperlo. 358 00:25:48,797 --> 00:25:50,089 Ooh. 359 00:25:50,174 --> 00:25:52,091 "La Regina non deve saperlo." 360 00:25:52,760 --> 00:25:55,428 Adoro le conversazioni che iniziano in questo modo. 361 00:25:56,472 --> 00:25:58,973 Ho intenzione di sposare la principessa Myrcella 362 00:25:59,308 --> 00:26:00,683 a Theon Greyjoy. 363 00:26:02,353 --> 00:26:03,853 Theon Greyjoy? 364 00:26:05,022 --> 00:26:07,398 Perdonatemi, mio ​​signore, ma come? 365 00:26:07,483 --> 00:26:10,026 È cresciuto in un reparto di Grande Inverno. 366 00:26:10,110 --> 00:26:12,946 -Combatte per Robb Stark. -Precisamente. 367 00:26:13,030 --> 00:26:17,992 Il padre di Theon detesta gli Stark e convincerà il ragazzo a venire dalla nostra parte. 368 00:26:18,827 --> 00:26:21,579 Greyjoy può distruggere l'esercito del Nord dall'interno 369 00:26:21,664 --> 00:26:24,040 e possiamo avere le navi di suo padre. 370 00:26:24,333 --> 00:26:26,876 Ma ricorda, non devi dirlo a nessuno. 371 00:26:27,670 --> 00:26:30,129 Non dire a nessuno cosa? 372 00:26:30,881 --> 00:26:33,967 Ho intenzione di sposare la principessa Myrcella a Robin Arryn della Valle. 373 00:26:35,844 --> 00:26:38,513 Lysa non mi vuole bene. 374 00:26:38,973 --> 00:26:44,560 Ma forse la promessa di un matrimonio reale la convincerà a lasciare il passato. 375 00:26:44,979 --> 00:26:48,898 Ti ha imprigionato. Ha cercato di giustiziarti. 376 00:26:48,983 --> 00:26:51,401 E offri a suo figlio una principessa? 377 00:26:52,319 --> 00:26:55,738 Per gli uomini nella nostra posizione, portare rancore può essere 378 00:26:55,823 --> 00:26:57,532 un ingombro, non credi? 379 00:26:58,367 --> 00:27:01,786 E suppongo che tu mi voglia mediare questo accordo? 380 00:27:01,870 --> 00:27:03,329 Chi meglio? 381 00:27:07,501 --> 00:27:11,713 Sì, potrei cantare questa canzone a Lysa, se mi interessasse. 382 00:27:13,382 --> 00:27:14,424 Cosa ci guadagno? 383 00:27:16,719 --> 00:27:20,471 La gratitudine del popolo di Westeros per aver contribuito a porre fine a questa guerra, 384 00:27:20,556 --> 00:27:24,809 l'adorazione del Re per aver riportato la Vale all'ovile... 385 00:27:26,562 --> 00:27:27,812 e Harrenhal. 386 00:27:28,439 --> 00:27:30,064 Harrenhal è maledetto. 387 00:27:30,566 --> 00:27:32,734 Non ti ho mai preso per un uomo superstizioso. 388 00:27:32,818 --> 00:27:36,487 Sicuramente demolitelo e ricostruitelo. Potrai permettertelo. 389 00:27:36,572 --> 00:27:39,407 Ho intenzione di nominarti Signore delle Terre dei Fiumi. 390 00:27:41,327 --> 00:27:44,120 Con un solo colpo, mi faresti uno dei più grandi signori del regno. 391 00:27:44,204 --> 00:27:47,332 Hai servito bene la mia famiglia in materia di successione. 392 00:27:47,416 --> 00:27:50,460 So did Janos Slynt, e gli fu dato anche Harrenhal. 393 00:27:50,544 --> 00:27:52,587 Finché non te lo sei portato via. 394 00:27:53,047 --> 00:27:55,757 Ho bisogno che tu porti Lysa Arryn. 395 00:27:55,841 --> 00:27:57,884 Non avevo bisogno di Janos Slynt. 396 00:28:00,929 --> 00:28:02,680 lt's settled, then? 397 00:28:05,017 --> 00:28:06,100 Bene. 398 00:28:08,854 --> 00:28:10,146 OH. E ricorda... 399 00:28:10,230 --> 00:28:12,231 The Queen mustn't know. 400 00:28:24,578 --> 00:28:26,120 (RESPIRANDO FORTEMENTE) 401 00:28:51,438 --> 00:28:52,897 That must hurt. 402 00:28:53,482 --> 00:28:54,816 (GEMENTI) 403 00:29:03,575 --> 00:29:04,742 Cosa? 404 00:29:06,995 --> 00:29:08,329 Che cos'è? 405 00:29:09,123 --> 00:29:10,123 (SCARTI) 406 00:29:10,207 --> 00:29:12,333 Un membro della Guardia Reale? 407 00:29:14,002 --> 00:29:16,170 Come se non fossi già umiliato abbastanza. 408 00:29:16,547 --> 00:29:17,839 (SlGHS) 409 00:29:18,507 --> 00:29:21,926 Brienne è una guerriera molto capace. 410 00:29:23,846 --> 00:29:25,847 Ed è devota a me. 411 00:29:28,100 --> 00:29:29,225 Sei geloso. 412 00:29:31,186 --> 00:29:32,353 Geloso? 413 00:29:32,438 --> 00:29:34,397 Di Brienne la Bella? 414 00:29:35,107 --> 00:29:36,858 Non farmi ridere. 415 00:29:38,527 --> 00:29:41,737 -Mi farò perdonare. -No, Vostra Grazia. 416 00:29:42,906 --> 00:29:44,031 Non stasera. 417 00:29:45,659 --> 00:29:48,202 C'è un altro Tyrell che richiede la tua attenzione. 418 00:29:48,454 --> 00:29:52,331 Non hai ottenuto il sostegno di mio padre o il suo esercito solo con il fascino. 419 00:30:05,721 --> 00:30:09,056 I tuoi vassalli stanno iniziando ridacchiare alle tue spalle. 420 00:30:09,641 --> 00:30:12,268 Le spose di solito non sono vergini due settimane dopo la loro prima notte di nozze. 421 00:30:12,352 --> 00:30:14,312 (SBAGLIANDO) E Margaery è vergine? 422 00:30:14,938 --> 00:30:16,314 Ufficialmente. 423 00:30:17,983 --> 00:30:19,984 Te la porto? 424 00:30:46,929 --> 00:30:50,640 Dovrei avvisarti, Ho bevuto un bel po' di vino. 425 00:30:50,724 --> 00:30:52,934 Come è tuo diritto. Sei un re. 426 00:30:55,395 --> 00:30:57,355 Sei molto bella. 427 00:30:57,731 --> 00:30:59,190 Grazie, Vostra Grazia. 428 00:31:00,108 --> 00:31:02,527 -È un vestito adorabile. -Lo pensi? 429 00:31:03,779 --> 00:31:05,821 Non riesco a decidere come preferirlo. 430 00:31:05,906 --> 00:31:07,156 In questo modo, 431 00:31:07,908 --> 00:31:10,618 o in questo modo. 432 00:31:17,209 --> 00:31:18,793 Certamente non ne hai bisogno. 433 00:31:20,420 --> 00:31:25,341 Anche se, secondo alcuni, la bellezza è la più desiderata 434 00:31:25,425 --> 00:31:27,385 è la bellezza nascosta. 435 00:31:44,069 --> 00:31:46,195 Dev'essere il vino. 436 00:31:46,280 --> 00:31:48,114 Ecco, lasciamelo. 437 00:32:02,838 --> 00:32:05,089 (BRIVIDI) 438 00:32:08,594 --> 00:32:09,594 mi dispiace. 439 00:32:11,179 --> 00:32:13,556 Vuoi che mio fratello venga ad aiutarti? 440 00:32:16,184 --> 00:32:18,227 -Che cosa? - Potrebbe farti iniziare. 441 00:32:18,312 --> 00:32:19,562 So che non gli dispiacerebbe. 442 00:32:19,646 --> 00:32:22,106 Oppure posso girarmi e puoi far finta che io sia lui. 443 00:32:24,693 --> 00:32:26,777 Non so di cosa stai parlando. 444 00:32:32,409 --> 00:32:34,994 Non c'è bisogno che giochiamo. 445 00:32:35,662 --> 00:32:38,623 Risparmia le tue bugie per il tribunale. Te ne serviranno molti. 446 00:32:57,059 --> 00:33:02,146 I tuoi nemici non sono contenti di noi. Vogliono farci a pezzi. 447 00:33:02,230 --> 00:33:04,482 E il modo migliore per fermarli 448 00:33:05,567 --> 00:33:07,276 è mettere il tuo bambino 449 00:33:08,570 --> 00:33:10,071 nella mia pancia. 450 00:33:13,867 --> 00:33:15,785 Possiamo riprovare più tardi. 451 00:33:16,703 --> 00:33:20,081 Decidi tu come vuoi farlo, con me, con me e Loras, 452 00:33:20,165 --> 00:33:22,041 comunque ti piaccia. 453 00:33:25,379 --> 00:33:27,380 Qualunque cosa tu debba fare. 454 00:33:29,925 --> 00:33:32,051 Sei un re. 455 00:33:41,520 --> 00:33:43,104 CERSEl: Mostro. 456 00:33:44,147 --> 00:33:46,023 Myrcella è la mia unica figlia. 457 00:33:46,108 --> 00:33:48,734 Pensi davvero? Ti lascerò venderla come una puttana comune? 458 00:33:48,819 --> 00:33:51,946 Myrcella è una principessa. Qualcuno direbbe che è nata per questo. 459 00:33:52,030 --> 00:33:55,783 Non ti permetterò di spedirla a Dorne mentre venivo spedito a Robert Baratheon. 460 00:33:55,867 --> 00:33:58,035 Dorne è il posto più sicuro per lei. 461 00:33:58,453 --> 00:34:01,122 Sei arrabbiato? I Martell ci detestano. 462 00:34:01,748 --> 00:34:03,999 Ecco perché dobbiamo sedurli. 463 00:34:04,084 --> 00:34:07,586 Avremo bisogno del loro sostegno durante la guerra ha iniziato tuo figlio. 464 00:34:07,671 --> 00:34:09,964 -Sarà un ostaggio. -Un ospite. 465 00:34:10,924 --> 00:34:13,134 Non te la caverai. 466 00:34:13,218 --> 00:34:16,470 Pensi al pezzo di carta che ti ha dato papà ti tiene al sicuro. 467 00:34:19,599 --> 00:34:21,517 Anche Ned Stark aveva un pezzo di carta. 468 00:34:24,479 --> 00:34:26,355 -Hai finito, Cersei. -NO. 469 00:34:27,357 --> 00:34:29,859 -Non puoi fermarlo. -NO! 470 00:34:33,363 --> 00:34:36,365 Quanto credi che sia sicura Myrcella? se questa città cade? 471 00:34:36,450 --> 00:34:40,369 Vuoi vederla violentata? massacrati come i bambini Targaryen? 472 00:34:40,454 --> 00:34:42,121 Non commettere errori. 473 00:34:42,205 --> 00:34:44,832 Metteranno la sua graziosa testolina su uno spuntone proprio accanto al tuo. 474 00:34:44,916 --> 00:34:46,834 Uscire! Uscire! 475 00:35:49,481 --> 00:35:52,149 Theon della Casa Greyjoy, 476 00:35:52,234 --> 00:35:55,319 lo faresti oggi consacrare la tua fede al Dio Abissale? 477 00:36:03,870 --> 00:36:06,121 -Lo farei. -Inginocchiarsi. 478 00:36:09,668 --> 00:36:11,001 Lascia che Theon, il tuo servitore, 479 00:36:11,086 --> 00:36:13,838 rinascere dal mare come eri tu. 480 00:36:14,798 --> 00:36:16,632 Beneditelo con sale. 481 00:36:19,427 --> 00:36:21,345 Beneditelo con la pietra. 482 00:36:22,389 --> 00:36:23,806 Beneditelo con l'acciaio. 483 00:36:29,437 --> 00:36:33,440 Ciò che è morto potrebbe non morire mai. 484 00:36:35,026 --> 00:36:38,237 Ma risorge sempre più forte. 485 00:36:39,406 --> 00:36:40,739 In piedi. 486 00:37:01,344 --> 00:37:02,469 (CANE CHE ABBAIA) 487 00:37:07,058 --> 00:37:08,976 (Passi di avvicinamento) 488 00:37:09,728 --> 00:37:12,605 Non apprezzo essere preso in giro, nano. 489 00:37:13,940 --> 00:37:15,441 Se Myrcella sposa il ragazzo Martell, 490 00:37:15,525 --> 00:37:17,985 non può benissimo sposare Robin Arryn, può? 491 00:37:18,194 --> 00:37:21,071 No, paura di no. Mi dispiace. 492 00:37:21,156 --> 00:37:22,448 E Harrenhal, 493 00:37:23,158 --> 00:37:26,076 Suppongo che anche questo sia fuori discussione. 494 00:37:26,161 --> 00:37:29,705 Sì, temo di sì. Mi dispiace anche per quello. 495 00:37:29,789 --> 00:37:32,333 Lasciami fuori dal tuo prossimo inganno. 496 00:37:32,834 --> 00:37:34,126 È un peccato. 497 00:37:34,210 --> 00:37:36,754 Dovevi esserlo il fulcro del mio prossimo inganno. 498 00:37:37,547 --> 00:37:40,424 Mio fratello Jaime marcisce in una palizzata nel nord. 499 00:37:40,926 --> 00:37:44,345 Lo vedrei rilasciato. È qui che entri in gioco tu. 500 00:37:44,429 --> 00:37:46,889 Robb Stark non rilascerà mai il Kingslayer. 501 00:37:46,973 --> 00:37:49,934 No, non lo farà. Ma sua madre potrebbe. 502 00:37:51,311 --> 00:37:53,729 Come vorresti vedere? di nuovo il tuo amato gatto? 503 00:37:54,397 --> 00:37:55,856 (Passi di avvicinamento) 504 00:37:57,275 --> 00:37:59,193 -Trovarlo? -Oh, sì. 505 00:37:59,653 --> 00:38:01,195 E ha compagnia. 506 00:38:02,864 --> 00:38:05,532 Lurido vecchio ermellino. Quasi odio interrompere. 507 00:38:05,867 --> 00:38:07,034 No, non lo fai. 508 00:38:07,702 --> 00:38:08,911 No, non lo so. 509 00:38:13,208 --> 00:38:14,249 -(LA PORTA SBATTE SI APRE) -(GASPS) 510 00:38:16,086 --> 00:38:18,504 Qual è il significato di questo? 511 00:38:18,588 --> 00:38:20,798 No, per favore, per favore. 512 00:38:20,882 --> 00:38:23,008 Mi deludi, Gran Maestro. 513 00:38:23,093 --> 00:38:25,302 Sono il tuo fedele servitore. 514 00:38:25,387 --> 00:38:29,139 Così leale che l'hai detto alla regina sui miei piani per mandare Myrcella a Dorne. 515 00:38:29,224 --> 00:38:31,058 NO! Mai! 516 00:38:31,226 --> 00:38:33,435 E' una falsità. Lo giuro. 517 00:38:33,603 --> 00:38:35,104 Non sono stato io. 518 00:38:36,231 --> 00:38:37,356 Ah, Varys. 519 00:38:37,440 --> 00:38:40,150 Era Varys il Ragno. 520 00:38:40,235 --> 00:38:44,321 Vedi, l'ho detto a Varys Stavo regalando la principessa ai Greyjoy. 521 00:38:44,990 --> 00:38:48,784 L'ho detto a Ditocorto che avevo intenzione di sposarla con Robin Arryn. 522 00:38:49,327 --> 00:38:52,162 Non l'ho detto a nessuno che la stavo offrendo ai Dorniani. 523 00:38:53,289 --> 00:38:54,957 Nessuno tranne te. 524 00:38:55,041 --> 00:38:57,501 L'eunuco ha spie ovunque. 525 00:38:57,585 --> 00:38:59,628 Tagliagli la virilità e dagli da mangiare alle capre. 526 00:38:59,713 --> 00:39:02,464 -No, no, no. -Non ci sono capre, mezzouomo. 527 00:39:02,549 --> 00:39:03,841 Bene, arrangiatevi. 528 00:39:03,925 --> 00:39:05,384 (PYCELLE WHlMPERlNG) 529 00:39:06,469 --> 00:39:08,804 Da quanto tempo spiavi per mia sorella? 530 00:39:08,888 --> 00:39:11,724 Tutto quello che ho fatto, l'ho fatto per Casa Lannister. 531 00:39:11,808 --> 00:39:14,059 Sempre. Il tuo lord padre, chiediglielo. 532 00:39:14,144 --> 00:39:17,646 Sono sempre stato il suo servitore fin dai tempi del Re Folle. 533 00:39:19,691 --> 00:39:21,775 -Non mi piace la sua barba. -Che cosa? 534 00:39:22,277 --> 00:39:24,903 Che cosa? No, no. 535 00:39:25,780 --> 00:39:27,448 (SIMBARAZZANTE) 536 00:39:28,283 --> 00:39:30,909 Quante Mani hai tradito, Pycelle? 537 00:39:30,994 --> 00:39:33,037 Eddard Stark? Jon Arryn? 538 00:39:33,121 --> 00:39:35,039 Lord Arryn, lo sapeva. 539 00:39:35,123 --> 00:39:37,791 (Balbettando) Conosceva la verità sulla regina. 540 00:39:38,126 --> 00:39:43,255 E... aveva intenzione di agire, di dirlo a re Robert. 541 00:39:43,339 --> 00:39:44,631 Quindi l'hai avvelenato? 542 00:39:45,300 --> 00:39:47,051 No. Mai. 543 00:39:47,135 --> 00:39:49,845 Ma lo hai lasciato morire si è assicurato che soccombesse. 544 00:39:49,929 --> 00:39:52,556 Lannister... ho sempre servito Lannister. 545 00:39:52,640 --> 00:39:55,309 Toglilo dalla mia vista. Gettatelo in una delle celle nere. 546 00:39:55,393 --> 00:39:57,102 No. No, no, no. No, per favore. 547 00:39:57,187 --> 00:39:59,146 Non! Non puoi farmi questo! 548 00:40:00,690 --> 00:40:01,982 Per il tuo disturbo. 549 00:40:03,193 --> 00:40:04,777 (PYCELLE GRIDA) 550 00:40:26,758 --> 00:40:29,051 Ti farà piacere conoscere il nostro comune amico 551 00:40:29,135 --> 00:40:32,012 se la cava abbastanza bene al servizio di Lady Sansa. 552 00:40:32,931 --> 00:40:35,808 Bene. Una delle mie idee migliori. 553 00:40:35,892 --> 00:40:40,187 E sembra il Gran Maestro è riuscito a entrare in una cella nera? 554 00:40:42,732 --> 00:40:44,858 Ben giocato, mio ​​Lord Hand. 555 00:40:46,319 --> 00:40:48,612 Ma dovrei preoccuparmi? 556 00:40:48,696 --> 00:40:50,656 Janos Slynt, Pycelle... 557 00:40:50,990 --> 00:40:53,534 Il Piccolo Consiglio diventa ogni giorno più piccolo. 558 00:40:53,618 --> 00:40:57,037 Il Consiglio ha una reputazione per aver servito male le mani precedenti. 559 00:40:57,122 --> 00:40:59,790 Non intendo seguire Ned Stark nella tomba. 560 00:41:00,875 --> 00:41:03,502 Il potere è una cosa curiosa, mio ​​signore. 561 00:41:05,004 --> 00:41:06,588 Ti piacciono gli enigmi? 562 00:41:06,673 --> 00:41:08,674 Perché, sto per ascoltarne uno? 563 00:41:08,758 --> 00:41:10,968 Tre grandi uomini siedono in una stanza. 564 00:41:11,052 --> 00:41:13,846 Un re, un prete e un uomo ricco. 565 00:41:13,930 --> 00:41:16,640 In mezzo a loro c'è un comune mercenario. 566 00:41:16,724 --> 00:41:20,435 Ogni grande uomo ordina al mercenario di uccidere gli altri due. 567 00:41:20,895 --> 00:41:23,230 Chi vive, chi muore? 568 00:41:24,149 --> 00:41:25,607 Dipende dal mercenario. 569 00:41:25,692 --> 00:41:29,987 Lo fa? Non ha né corona né oro né favore presso gli dei. 570 00:41:30,071 --> 00:41:32,239 Ha una spada, il potere della vita e della morte. 571 00:41:32,323 --> 00:41:36,994 Ma se a governare sono gli spadaccini, perché fingiamo che i re detengano tutto il potere? 572 00:41:37,579 --> 00:41:41,874 Quando Ned Stark perse la testa, chi era veramente responsabile? 573 00:41:42,500 --> 00:41:46,336 Joffrey? Il boia? O qualcos'altro? 574 00:41:46,421 --> 00:41:48,630 Ho deciso che non mi piacciono gli enigmi. 575 00:41:51,759 --> 00:41:55,345 Il potere risiede dove gli uomini credono che risieda. 576 00:41:56,764 --> 00:41:59,975 E' un trucco, un'ombra sul muro. 577 00:42:01,019 --> 00:42:06,982 E un uomo molto piccolo può proiettare un'ombra molto grande. 578 00:42:15,200 --> 00:42:16,825 (SUONO DEI CAVALLI) 579 00:42:18,286 --> 00:42:20,120 (RUSSARE) 580 00:42:30,131 --> 00:42:31,548 (LA PORTA SI APRE) 581 00:42:47,315 --> 00:42:49,274 Dovresti dormire. 582 00:42:50,276 --> 00:42:52,486 Domani sarà una lunga marcia. 583 00:42:53,488 --> 00:42:55,822 Trenta miglia, se non ci piscia addosso. 584 00:42:57,492 --> 00:42:58,700 Non riesco a dormire. 585 00:43:03,665 --> 00:43:05,499 Non mi piace il gusto. 586 00:43:06,042 --> 00:43:07,417 (Ridacchia) 587 00:43:08,503 --> 00:43:09,753 (GRUNTI) 588 00:43:11,297 --> 00:43:14,675 Non lo bevi per il sapore, a dire il vero. 589 00:43:22,725 --> 00:43:24,059 Che cosa? 590 00:43:25,395 --> 00:43:27,062 Come dormi? 591 00:43:27,522 --> 00:43:29,564 Come la maggior parte degli uomini, credo. 592 00:43:29,983 --> 00:43:32,359 Ma hai visto cose, 593 00:43:33,778 --> 00:43:35,404 cose orribili. 594 00:43:36,531 --> 00:43:37,531 Sì. 595 00:43:39,033 --> 00:43:41,535 Anch'io ho visto delle cose carine 596 00:43:41,619 --> 00:43:43,537 ma non così tanti. 597 00:43:45,373 --> 00:43:47,541 Come dormi quando... 598 00:43:49,419 --> 00:43:53,213 Quando hai quelle cose in testa? 599 00:43:55,967 --> 00:43:57,467 Non l'hai visto. 600 00:43:58,761 --> 00:44:00,220 Ne sono stato dannatamente sicuro. 601 00:44:00,305 --> 00:44:02,431 Chiudo gli occhi e li vedo lassù. 602 00:44:04,100 --> 00:44:05,559 Tutti quanti 603 00:44:06,311 --> 00:44:07,978 stando lì. 604 00:44:09,230 --> 00:44:10,605 Joffrey, 605 00:44:12,775 --> 00:44:15,277 la Regina e... 606 00:44:17,071 --> 00:44:18,572 e mia sorella. 607 00:44:27,665 --> 00:44:31,668 Lo sai, ce l'abbiamo qualcosa in comune, io e te. 608 00:44:31,753 --> 00:44:33,170 Lo sai? 609 00:44:34,255 --> 00:44:35,964 Devo averlo fatto 610 00:44:37,050 --> 00:44:39,426 un paio d'anni più vecchio di te. 611 00:44:41,387 --> 00:44:43,597 Ho visto mio fratello pugnalato al cuore 612 00:44:43,681 --> 00:44:45,974 proprio a portata di mano. 613 00:44:46,059 --> 00:44:49,102 Non era un gran cattivo cosa lo ha infilzato. 614 00:44:49,604 --> 00:44:51,688 Willem, il nome del ragazzo era. 615 00:44:53,608 --> 00:44:56,151 È scappato prima che qualcuno potesse sputare. 616 00:44:57,278 --> 00:44:59,237 E sono rimasto lì, 617 00:45:00,323 --> 00:45:02,324 guardando mio fratello morire. 618 00:45:03,826 --> 00:45:06,119 Ecco la parte divertente. 619 00:45:07,121 --> 00:45:09,956 Non riesco più a immaginare la faccia di mio fratello. 620 00:45:10,958 --> 00:45:12,334 Ma Willem, 621 00:45:12,960 --> 00:45:15,003 oh, era un bel ragazzo. 622 00:45:17,423 --> 00:45:20,967 Aveva bei denti bianchi, occhi azzurri, 623 00:45:22,261 --> 00:45:25,347 una di quelle fossette sul mento che piacciono a tutte le ragazze. 624 00:45:28,059 --> 00:45:31,019 Pensavo a lui mentre lavoravo, 625 00:45:31,104 --> 00:45:34,147 quando stavo bevendo, quando stavo cagando. 626 00:45:35,316 --> 00:45:37,025 E' arrivato al punto 627 00:45:37,443 --> 00:45:40,612 dove direi il suo nome ogni sera prima di andare a letto. 628 00:45:40,696 --> 00:45:42,531 Guglielmo. Guglielmo. 629 00:45:43,282 --> 00:45:44,574 Guglielmo. 630 00:45:45,993 --> 00:45:47,702 Quasi una preghiera. 631 00:45:49,914 --> 00:45:51,498 Ebbene, un giorno, 632 00:45:53,751 --> 00:45:56,336 Willem tornò in città. 633 00:46:00,341 --> 00:46:05,804 Ho conficcato un'ascia così profondamente nel cranio di Willem dovevano seppellirlo con esso. 634 00:46:09,267 --> 00:46:13,854 Il cavallo di Willem mi ha portato alla Barriera e da allora indosso il nero. 635 00:46:19,861 --> 00:46:22,487 Ti aiuterà a dormire, eh? (Ridacchia) 636 00:46:25,450 --> 00:46:27,909 -(SUONO DI CORNO) -(UOMINI CHE GRIDANO) 637 00:46:29,287 --> 00:46:30,370 Oh! 638 00:46:30,455 --> 00:46:33,540 Alzatevi, pigri figli di puttana! 639 00:46:33,624 --> 00:46:35,292 Armatevi. 640 00:46:36,461 --> 00:46:38,086 GENDRY: Alzati. ARYA: Alzati. 641 00:46:38,629 --> 00:46:40,172 Tenetevi lontani dalla vista, entrambi. 642 00:46:40,256 --> 00:46:41,590 -No, non ho paura. -Posso combattere. 643 00:46:41,674 --> 00:46:43,300 Tenersi lontano dalla vista. 644 00:46:44,051 --> 00:46:46,553 Se le cose vanno male, scappi. 645 00:46:46,637 --> 00:46:50,557 Mi senti? Corri verso nord e non ti guardi indietro. 646 00:46:52,101 --> 00:46:55,395 Ehi, ci sono uomini là fuori che vogliono scopare i tuoi cadaveri. 647 00:46:55,813 --> 00:46:57,689 Fuori, adesso! 648 00:46:59,775 --> 00:47:01,401 UOMO: Avanti, muoviti, muoviti! 649 00:47:01,736 --> 00:47:03,195 (SUONO DEI CAVALLI) 650 00:47:03,279 --> 00:47:04,738 Mantelli d'oro! 651 00:47:07,617 --> 00:47:08,909 (GRIDANDO) 652 00:47:10,453 --> 00:47:11,995 Tutti fuori! 653 00:47:12,455 --> 00:47:13,788 (GRIDANDO) 654 00:47:16,918 --> 00:47:20,086 Ehi, tu! Apri quella dannata gabbia! 655 00:47:23,925 --> 00:47:25,467 Dov'è il bastardo, corvo? 656 00:47:25,551 --> 00:47:28,011 Ci sono più di qualche bastardo qui. Chi lo sta chiedendo? 657 00:47:28,095 --> 00:47:31,181 Ser Amory Lorch, alfiere giurato di Lord Tywin Lannister. 658 00:47:31,265 --> 00:47:34,643 Questi uomini della capitale ha richiesto la nostra assistenza. 659 00:47:35,228 --> 00:47:37,437 Gettate le armi nel nome del Re. 660 00:47:37,522 --> 00:47:39,356 Ora, quale re sarebbe? 661 00:47:39,440 --> 00:47:41,441 Questa è la tua ultima possibilità. 662 00:47:41,943 --> 00:47:46,238 Nel nome di re Joffrey, getta le armi. 663 00:47:49,784 --> 00:47:51,576 Non credo che lo farò. 664 00:47:51,994 --> 00:47:53,286 Così sia. 665 00:47:53,913 --> 00:47:54,955 (GRUNTI) 666 00:47:56,874 --> 00:48:00,126 Ho sempre odiato le balestre. Richiede troppo tempo per il caricamento. 667 00:48:18,104 --> 00:48:19,271 (GEMENTI) 668 00:48:25,653 --> 00:48:27,195 (Gorgoglio) 669 00:48:38,332 --> 00:48:40,375 JAQEN: Ragazzo, vieni qui. Ragazzo! 670 00:48:40,459 --> 00:48:43,878 -Caro ragazzo, aiutaci. -Torna qui! 671 00:48:43,963 --> 00:48:45,088 Aiutaci, ragazzo! 672 00:48:46,048 --> 00:48:47,507 (GRIDANDO) 673 00:48:49,051 --> 00:48:51,553 Un uomo può combattere! Liberaci! 674 00:48:58,686 --> 00:49:00,520 Presto, dammelo. 675 00:49:01,897 --> 00:49:03,523 Dammi l'ascia. Datemelo. 676 00:49:13,367 --> 00:49:14,951 UOMO: Mettili sul carro! 677 00:49:15,870 --> 00:49:17,329 C'è di più qui. Dai. 678 00:49:17,413 --> 00:49:18,496 (GRUNTI) 679 00:49:18,581 --> 00:49:19,873 (Pantaloni) 680 00:49:20,041 --> 00:49:21,374 (Ridacchia) 681 00:49:22,793 --> 00:49:24,669 Cosa abbiamo qui? 682 00:49:26,213 --> 00:49:27,672 NO! 683 00:49:28,257 --> 00:49:30,383 È una bella piccola lama. 684 00:49:32,178 --> 00:49:33,637 Forse mi stuzzicherò i denti con quello. 685 00:49:33,721 --> 00:49:35,388 Mi arrendo! Mi arrendo! 686 00:49:35,473 --> 00:49:37,682 AMORY: Raduna tutti i sopravvissuti. 687 00:49:37,767 --> 00:49:39,893 Li riporteremo ad Harrenhal. 688 00:49:39,977 --> 00:49:42,604 L'hai sentito. Verrai con noi. 689 00:49:43,648 --> 00:49:45,023 Mi arrendo! 690 00:49:47,652 --> 00:49:49,069 (SIMBARAZZANTE) 691 00:49:50,613 --> 00:49:51,780 Aiuto! 692 00:49:51,864 --> 00:49:53,281 Aiutami! 693 00:49:57,662 --> 00:49:59,245 Qualcosa non va con la tua gamba, ragazzo? 694 00:49:59,330 --> 00:50:01,081 Guardalo. 695 00:50:09,256 --> 00:50:10,674 Puoi camminare? 696 00:50:11,008 --> 00:50:12,967 No. Devi portarmi tu. 697 00:50:14,428 --> 00:50:15,845 Va bene. 698 00:50:24,188 --> 00:50:25,188 (TOSSE) 699 00:50:30,277 --> 00:50:32,320 "Portatelo", dice. (RISA) 700 00:50:41,288 --> 00:50:43,623 Stiamo cercando un bastardo di nome Gendry. 701 00:50:44,458 --> 00:50:45,917 Lascialo andare 702 00:50:46,627 --> 00:50:48,712 oppure inizierò a prendere i bulbi oculari. 703 00:51:01,684 --> 00:51:02,809 Vuoi Gendry? 704 00:51:06,897 --> 00:51:08,648 L'hai già preso. 705 00:51:12,945 --> 00:51:14,696 Amava quel casco.