1 00:00:08,910 --> 00:00:13,910 Subtítulos por cráneo explosivo 2 00:00:13,912 --> 00:00:16,649 [LLUVIA CAYENDO] 3 00:00:18,000 --> 00:00:24,074 Todo el mundo se siente intimidado por un tiburón. convertirse en un Tiburón de Cartas AMERICASCARDROOM.COM 4 00:00:31,095 --> 00:00:32,531 [GOLPE] 5 00:00:38,970 --> 00:00:41,406 [VIENTO AULLANDO] 6 00:01:06,565 --> 00:01:07,930 [ESTALLANDO] 7 00:01:07,932 --> 00:01:10,001 [VIENTO AULLANDO] 8 00:01:13,471 --> 00:01:14,806 [EL AULLIDO SE DETIENE] 9 00:01:16,842 --> 00:01:19,008 DR. FINELLI: Así que tomemos una mirada a la radiografía real. 10 00:01:19,010 --> 00:01:20,210 creo que lo conseguirás un mejor sentido 11 00:01:20,212 --> 00:01:21,881 de lo que estamos tratando aquí. 12 00:01:22,815 --> 00:01:24,948 Son tus pulmones. 13 00:01:24,950 --> 00:01:27,653 Ves aquí en la esquina, esa zona que... que... 14 00:01:29,655 --> 00:01:31,454 [EL HOMBRE TOS] 15 00:01:31,456 --> 00:01:33,489 Sr. Cady, necesitamos para hablar de esto. 16 00:01:33,491 --> 00:01:35,861 - Hay mucho... - [CONTINÚA LA TOS] 17 00:01:53,778 --> 00:01:55,081 [EL MOTOR ARRANCA] 18 00:02:24,510 --> 00:02:27,113 [CONVERSACIONES INDITINTAS] 19 00:02:38,523 --> 00:02:39,858 [RISAS] 20 00:02:43,128 --> 00:02:44,728 [ZUMBADOR] 21 00:02:44,730 --> 00:02:46,631 [RUMBIDO] 22 00:02:51,236 --> 00:02:53,670 Beber en el trabajo otra vez. 23 00:02:53,672 --> 00:02:55,074 Tal vez tenga uno contigo. 24 00:02:57,108 --> 00:02:59,545 ESTÁNDAR: Roy, trabajarás más tarde. 25 00:03:00,612 --> 00:03:04,146 Tú y Angelo están de visita. Frank Sinkowski esta noche. 26 00:03:04,148 --> 00:03:07,116 Los federales están presionando en la sonda del puerto. 27 00:03:07,118 --> 00:03:09,318 Nadie debería salir lastimado gravemente. 28 00:03:09,320 --> 00:03:11,253 No quiero eso ahora. 29 00:03:11,255 --> 00:03:13,823 solo necesito al chico para entender lo correcto. 30 00:03:13,825 --> 00:03:16,592 solo necesita jugar por el todo del equipo. 31 00:03:16,594 --> 00:03:18,193 Una cosa más. 32 00:03:18,195 --> 00:03:19,831 Sin armas. 33 00:03:21,600 --> 00:03:22,898 ¿Qué? 34 00:03:22,900 --> 00:03:24,234 STAN: No quiero a alguien. recibiendo un disparo 35 00:03:24,236 --> 00:03:26,902 por los nervios de mierda de alguien. 36 00:03:26,904 --> 00:03:29,104 ¿Recuerdas a ese camionero del año pasado? 37 00:03:29,106 --> 00:03:31,640 te lo digo, y se lo digo a Angelo. 38 00:03:31,642 --> 00:03:33,812 No dejes que me entere Fuiste a hacer las maletas. 39 00:03:35,147 --> 00:03:37,781 - ¿El tipo estará allí? - STAN: Lo hará. 40 00:03:37,783 --> 00:03:40,683 Le estoy enviando un paquete de ayuda. 41 00:03:40,685 --> 00:03:43,753 Tú, uh, díselo a ese doctor. sobre tu pecho? 42 00:03:43,755 --> 00:03:46,590 Él... Él dijo que no era nada. 43 00:03:46,592 --> 00:03:48,961 Bueno, esa es una excelente noticia. 44 00:03:52,797 --> 00:03:54,766 ¿Todo está bien entonces? 45 00:03:59,370 --> 00:04:01,040 Está bien para mí. 46 00:04:05,677 --> 00:04:06,610 [PRIMIENTO DE LOS INSECTOS] 47 00:04:06,612 --> 00:04:09,148 [TOS] 48 00:04:11,816 --> 00:04:14,086 [Sibilancias] 49 00:04:18,857 --> 00:04:20,626 [INHALA PROFUNDAMENTE] 50 00:04:30,201 --> 00:04:31,737 [EL AGUA CORRE] 51 00:04:54,792 --> 00:04:56,995 [SORUDOS, REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP] 52 00:05:08,439 --> 00:05:09,809 [SILBATOS] 53 00:05:12,009 --> 00:05:15,278 ANGELO: ¿Viste al jefe? con tu chica? 54 00:05:15,280 --> 00:05:16,680 Sí. 55 00:05:16,682 --> 00:05:18,384 ¿Por qué está ella con él? 56 00:05:19,350 --> 00:05:21,350 ROY: Ella es una puta. 57 00:05:21,352 --> 00:05:23,386 No digas eso. 58 00:05:23,388 --> 00:05:25,254 no necesito hablar sobre ella así. 59 00:05:25,256 --> 00:05:27,990 Entonces no me hables de ella. 60 00:05:27,992 --> 00:05:29,260 Vamos. 61 00:05:32,430 --> 00:05:34,833 [ESTRUIDO] 62 00:05:42,273 --> 00:05:45,343 ÁNGEL: No sé cómo. ella podría pasar de ti a Ptitko. 63 00:05:46,744 --> 00:05:49,081 Si ella supiera algo de la mierda que ha hecho... 64 00:05:50,415 --> 00:05:51,881 ROY: ¿Se lo vas a decir? 65 00:05:51,883 --> 00:05:54,020 ÁNGEL: Ella lo sabe. exactamente lo que está haciendo. 66 00:05:57,956 --> 00:06:00,089 [CHIRRITO DE FRENOS] 67 00:06:00,091 --> 00:06:01,925 [BIELAS DE CAMBIO DE ENGRANAJES, EL MOTOR SE APAGA] 68 00:06:01,927 --> 00:06:03,796 [PERRO LADRANDO A DISTANCIA] 69 00:06:08,199 --> 00:06:10,466 ROY: Tú toma el frente. Yo me quedo atrás. 70 00:06:10,468 --> 00:06:13,672 ANGELO: Joder, Es un maldito abogado. 71 00:06:24,949 --> 00:06:26,885 [CAMPANILLAS DE VIENTO SONIDO] 72 00:06:34,259 --> 00:06:36,795 [CLIC] 73 00:06:44,201 --> 00:06:46,706 [PERRO LADRANDO A DISTANCIA] 74 00:06:53,278 --> 00:06:54,345 [gruñidos] 75 00:07:21,807 --> 00:07:23,872 [DISPARO] 76 00:07:23,874 --> 00:07:25,574 [SONIDO AGUDO] 77 00:07:25,576 --> 00:07:28,144 [AMBOS gruñidos] 78 00:07:28,146 --> 00:07:29,478 [DISPARO AMORTIGUADO] 79 00:07:29,480 --> 00:07:31,314 [DISPAROS] 80 00:07:31,316 --> 00:07:32,815 [GOLPE DEL CUERPO] 81 00:07:32,817 --> 00:07:34,819 [RESPIRANDO FUERTE] 82 00:07:39,256 --> 00:07:40,824 - [TOS] - [DISPARO] 83 00:07:40,826 --> 00:07:43,162 [SONIDO AGUDO] 84 00:07:46,831 --> 00:07:48,800 [DISPAROS] 85 00:07:51,069 --> 00:07:52,502 [DISPAROS] 86 00:07:52,504 --> 00:07:54,403 [SORUDOS] 87 00:07:54,405 --> 00:07:57,006 [ALARMA DE COCHE LAMENTANDO EN DISTANCIA] 88 00:07:57,008 --> 00:07:58,377 [RESPIRANDO FUERTE] 89 00:08:10,422 --> 00:08:12,391 [Jadeando] 90 00:08:17,896 --> 00:08:19,562 Tenemos que movernos. 91 00:08:19,564 --> 00:08:21,631 Vamos. Tenemos que salir de aquí. 92 00:08:21,633 --> 00:08:23,836 ¡Mover! ¡Mover! 93 00:08:44,455 --> 00:08:47,158 [AULLIDOS DE ANIMALES] 94 00:08:49,627 --> 00:08:50,960 [EL MOTOR SE APAGA] 95 00:08:50,962 --> 00:08:52,528 ROCOSO: ¿Me vas a matar? 96 00:08:52,530 --> 00:08:54,967 ROY: No, vete. 97 00:08:56,233 --> 00:08:57,435 [La puerta del camión se cierra] 98 00:09:00,572 --> 00:09:02,041 [SE ABRE LA PUERTA DEL CAMIÓN] 99 00:09:04,943 --> 00:09:06,312 [La puerta del camión se cierra] 100 00:09:31,303 --> 00:09:33,338 [SORUDOS] 101 00:09:39,077 --> 00:09:41,347 ROCOSO: ¿Puedo tener una camisa? 102 00:09:42,447 --> 00:09:44,113 Espera aquí. 103 00:09:44,115 --> 00:09:46,285 [SE SALEN LOS PASOS] 104 00:09:51,389 --> 00:09:54,226 [TRAQUETE] 105 00:10:07,171 --> 00:10:09,240 [SORUDOS] 106 00:10:14,746 --> 00:10:16,180 [resoplidos] 107 00:10:17,549 --> 00:10:19,617 [TRAQUETE] 108 00:10:39,203 --> 00:10:42,004 [LLUVIA CAYENDO] 109 00:10:42,006 --> 00:10:43,541 ¿Por qué esos hombres ¿Quieres matarte? 110 00:10:44,376 --> 00:10:48,543 Bueno, parece que algún tipo de configuración, 111 00:10:48,545 --> 00:10:51,416 Algunas tonterías sobre una mujer. 112 00:10:53,617 --> 00:10:56,121 ¿Cómo te encontraste? allí esta noche? 113 00:10:58,390 --> 00:11:00,960 Soy de Orange, Texas. 114 00:11:04,695 --> 00:11:06,331 [VOZ ROMPIENDO] Conocía a esta chica. 115 00:11:11,269 --> 00:11:12,304 ¿Qué? 116 00:11:14,772 --> 00:11:16,639 Vonda. 117 00:11:16,641 --> 00:11:19,277 ella me dijo ella trabajó para ella misma. 118 00:11:20,045 --> 00:11:22,745 Realmente no lo sabía cualquier cosa sobre esas cosas, 119 00:11:22,747 --> 00:11:26,416 Así estaba en la guía telefónica. 120 00:11:26,418 --> 00:11:28,116 Escorts de elección perfecta. 121 00:11:28,118 --> 00:11:30,521 Fue como un verdadero negocio. en la guía telefónica. 122 00:11:33,357 --> 00:11:34,660 No lo sabía. 123 00:11:35,426 --> 00:11:37,559 uno de los dueños de ese verdadero negocio 124 00:11:37,561 --> 00:11:40,363 es un chico por el nombre de Stan Ptitko. 125 00:11:40,365 --> 00:11:42,465 ¿Lo conociste alguna vez? 126 00:11:42,467 --> 00:11:45,333 ROCO: No. Quizás escuché el nombre. 127 00:11:45,335 --> 00:11:46,771 ¿Quién es ese? 128 00:11:47,704 --> 00:11:50,541 Él es el tipo que intentó para que me maten esta noche. 129 00:11:51,708 --> 00:11:57,447 Estos tres chicos entraron y seguí golpeando a este tipo 130 00:11:57,449 --> 00:11:59,684 hasta que le mostró donde estaba algo. 131 00:12:01,118 --> 00:12:02,453 Y luego le dispararon. 132 00:12:03,387 --> 00:12:07,725 Me hicieron esperar Me dijo que yo era el siguiente. 133 00:12:10,261 --> 00:12:14,732 Tan jodidamente feliz los mataste. 134 00:12:24,775 --> 00:12:26,545 ¿Así que nos escapamos? 135 00:12:27,411 --> 00:12:30,346 Puede que les lleve un tiempo para descubrir qué pasó, 136 00:12:30,348 --> 00:12:33,115 pero no pueden dejarnos ir. 137 00:12:33,117 --> 00:12:36,184 Ese tipo Stan Ptitko, él no quiere ningún ruido. 138 00:12:36,186 --> 00:12:37,720 Lo único que podemos hacer ahora 139 00:12:37,722 --> 00:12:39,489 es llegar lo más lejos de la ciudad lo más posible 140 00:12:39,491 --> 00:12:41,323 y luego encontrar un lugar para pasar desapercibido. 141 00:12:41,325 --> 00:12:44,595 Después de eso, no lo sé. 142 00:12:48,599 --> 00:12:50,166 Realmente quiero un trago. 143 00:12:50,168 --> 00:12:52,467 Yo quiero varios. 144 00:12:52,469 --> 00:12:54,639 Como una jarra entera de pura malta. 145 00:12:56,607 --> 00:12:59,642 [RISAS] Empezando a sentir como si nunca hubiera necesitado un trago 146 00:12:59,644 --> 00:13:01,513 tan malo en mi vida. 147 00:13:06,918 --> 00:13:08,654 Bueno, todavía eres joven. 148 00:13:12,357 --> 00:13:15,260 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA COUNTRY] 149 00:13:19,530 --> 00:13:22,266 Tal vez pueda acompañarme contigo un rato. 150 00:13:24,202 --> 00:13:27,637 Dejarte en naranja. Puedes volver con tu familia. 151 00:13:27,639 --> 00:13:31,474 Mnh-mnh, no. No voy a volver allí. 152 00:13:31,476 --> 00:13:33,412 puedes simplemente Déjame aquí. 153 00:13:34,444 --> 00:13:36,611 ¿Cuanto dinero tienes? 154 00:13:36,613 --> 00:13:37,782 Ninguno. 155 00:13:39,751 --> 00:13:42,350 No quiero tu dinero. 156 00:13:42,352 --> 00:13:45,357 yo tenia mi propio dinero en Nueva Orleans. 157 00:13:46,391 --> 00:13:48,823 Tú eres quien me secuestró. Ni siquiera sé tu nombre. 158 00:13:48,825 --> 00:13:51,262 Yo te salvé. Sea claro en eso. 159 00:13:57,367 --> 00:13:59,902 Animar. Estás vivo. 160 00:13:59,904 --> 00:14:01,240 Estoy comprando. 161 00:14:02,774 --> 00:14:04,673 [flequillo de cristal] 162 00:14:04,675 --> 00:14:05,776 Soy Roy. 163 00:14:07,377 --> 00:14:09,247 [PELOTAS DE PISCINA] 164 00:14:19,424 --> 00:14:21,323 - Oye. - Ah, oye. 165 00:14:21,325 --> 00:14:22,524 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo te llamas? 166 00:14:22,526 --> 00:14:24,393 - Davey. - Soy Rocky. 167 00:14:24,395 --> 00:14:26,262 - Rocky, encantado de conocerte. - Encantado de conocerlo. 168 00:14:26,264 --> 00:14:27,495 [CONVERSACIONES INDITINTAS] 169 00:14:27,497 --> 00:14:30,234 ♪ Siempre doblo ♪ 170 00:14:31,636 --> 00:14:32,637 Whisky. 171 00:14:34,705 --> 00:14:37,673 ♪ Nunca pierdo un centavo ♪ 172 00:14:37,675 --> 00:14:39,908 ♪ En un juego de azar ♪ 173 00:14:39,910 --> 00:14:42,245 ♪ Seguramente lo harán dibuja mi número ♪ 174 00:14:42,247 --> 00:14:47,582 Roy, ellos son Curtis y Davey. y Curtis hace rodeo. 175 00:14:47,584 --> 00:14:49,619 Ey. ¿Quieren jugar al billar? 176 00:14:49,621 --> 00:14:52,321 ♪ Cada vez ♪ 177 00:14:52,323 --> 00:14:55,725 ♪ Porque hace mucho que me fui, oh, hasta luego ♪ 178 00:14:55,727 --> 00:14:57,295 ¿Cuál es tu problema? 179 00:14:58,463 --> 00:15:01,666 Entiendes que no lo somos ¿Tratando de conocer gente aquí? 180 00:15:05,636 --> 00:15:09,004 no me gusta pero todo Mi dinero está de vuelta en la ciudad. 181 00:15:09,006 --> 00:15:10,474 ¿Qué estás haciendo? 182 00:15:11,409 --> 00:15:12,975 Deja la mierda de muñeca. 183 00:15:12,977 --> 00:15:15,443 ♪ Conocí a una chica ♪ 184 00:15:15,445 --> 00:15:17,848 ♪ Y la llamé dulce Melinda ♪ 185 00:15:18,849 --> 00:15:21,917 Mira, te estoy ofreciendo algo aquí. 186 00:15:21,919 --> 00:15:26,855 estoy diciendo, sé sincero conmigo, 187 00:15:26,857 --> 00:15:28,791 y seré sincero contigo. 188 00:15:28,793 --> 00:15:30,960 ♪ Luego en la mañana del día de mi boda ♪ 189 00:15:30,962 --> 00:15:32,595 ♪ Ella y mi amigo, se escaparon ♪ 190 00:15:32,597 --> 00:15:36,666 - Trato. - ♪ Siempre soy un perdedor ♪ 191 00:15:36,668 --> 00:15:38,703 - [LLAMA] - Otra ronda. 192 00:15:42,439 --> 00:15:45,374 No deberías caminar tan enojado todo el tiempo. 193 00:15:45,376 --> 00:15:47,279 te entregaras un ataque al corazón. 194 00:15:48,512 --> 00:15:49,780 ¿Puedo tener uno? 195 00:15:52,516 --> 00:15:54,419 ¿Quieres whisky? 196 00:15:55,486 --> 00:15:57,787 [EL LÍQUIDO SE VIERTE] 197 00:15:57,789 --> 00:16:01,956 - ♪ Siempre soy un perdedor ♪ - Gracias. 198 00:16:01,958 --> 00:16:03,958 - ♪ Porque hace mucho que me fui ♪ - Saludos. 199 00:16:03,960 --> 00:16:05,329 ♪ Oh, hasta luego ♪ 200 00:16:16,774 --> 00:16:18,908 Quédese en un lugar más adelante en la carretera. 201 00:16:18,910 --> 00:16:20,879 Mientras haya una cama. 202 00:16:22,413 --> 00:16:25,984 Podemos hacer lo que quieras, sin cargo. 203 00:16:33,690 --> 00:16:35,293 Eres repugnante. 204 00:16:37,895 --> 00:16:39,898 [EL MOTOR ARRANCA] 205 00:16:51,976 --> 00:16:54,043 [ANUNCIO INDISTINTO] 206 00:16:54,045 --> 00:16:55,144 [EL MOTOR SE APAGA] 207 00:16:55,146 --> 00:16:56,745 HOMBRE: ¡Dios mío! 208 00:16:56,747 --> 00:16:59,514 Dios mío... ¡Qué pasada! 209 00:16:59,516 --> 00:17:03,485 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 210 00:17:03,487 --> 00:17:05,721 Línea lateral izquierda, dentro de los límites. Mirando. 211 00:17:05,723 --> 00:17:07,789 Lo llena. Un regate hasta la llave. 212 00:17:07,791 --> 00:17:08,923 Detente y levántate. ¡No! 213 00:17:08,925 --> 00:17:11,626 Rebote, retroceso... ¡Sam Jones! 214 00:17:11,628 --> 00:17:14,730 ¡Oh, Dios mío! ¡Dios mío! 215 00:17:14,732 --> 00:17:16,432 ¡Qué mermelada! 216 00:17:16,434 --> 00:17:18,834 Un seguimiento inverso. 217 00:17:18,836 --> 00:17:22,671 ¡Sam ha empatado el juego a 100! 218 00:17:22,673 --> 00:17:25,711 [La puerta se cierra, HABLAR EN SORDEN EN LA TV] 219 00:17:33,518 --> 00:17:35,587 [AGUA CORRIENDO] 220 00:17:42,059 --> 00:17:44,029 [suspiros] 221 00:17:49,700 --> 00:17:51,937 [Sollozando] 222 00:18:13,057 --> 00:18:17,492 HOMBRE: Si el número de la suerte coincide los últimos cuatro dígitos 223 00:18:17,494 --> 00:18:19,161 - de tu Mastercard... - [CRUJIDO] 224 00:18:19,163 --> 00:18:22,597 ...tu visa o tu tarjeta Discover, 225 00:18:22,599 --> 00:18:24,933 si coincide nuestro premio mayor semanal, 226 00:18:24,935 --> 00:18:30,105 todo lo que necesitas hacer ahora es llamar al 1-800-367-9444, 227 00:18:30,107 --> 00:18:34,210 y eso será... esa parte de esos $25,000 serán tuyos. 228 00:18:34,212 --> 00:18:36,979 Y cuando eso suceda, podrías... 229 00:18:36,981 --> 00:18:39,248 Si compartes el premio, si compartes el premio, 230 00:18:39,250 --> 00:18:41,083 podrías ganar uno de nuestros grandes premios, 231 00:18:41,085 --> 00:18:42,718 que podría ser un Mercury Sable. 232 00:18:42,720 --> 00:18:45,186 Podría ser un, um... 233 00:18:45,188 --> 00:18:47,458 [BEBÉ LLORANDO A DISTANCIA] 234 00:18:51,729 --> 00:18:53,030 ROCOSO: Mañana. 235 00:18:54,665 --> 00:18:56,598 ¿Qué es eso? 236 00:18:56,600 --> 00:18:59,101 Registros de envío antiguos en su mayoría. 237 00:18:59,103 --> 00:19:00,736 los agarré desde la casa anoche. 238 00:19:00,738 --> 00:19:02,605 Debe ser lo que busca Ptitko. 239 00:19:02,607 --> 00:19:05,807 ¿Estás casi listo? Tenemos que ir a buscar otro auto. 240 00:19:05,809 --> 00:19:07,509 Empieza a llamarme John. 241 00:19:07,511 --> 00:19:09,947 Todos mis nuevos papeles dicen Juan Vatrinet. 242 00:19:10,947 --> 00:19:12,948 ROCOSO: Me estoy poniendo la ropa ahora. 243 00:19:12,950 --> 00:19:15,250 No estoy intentando nada. 244 00:19:15,252 --> 00:19:19,124 Recibí el mensaje Anoche, Juan. 245 00:19:20,524 --> 00:19:21,824 ¿Qué se supone que significa eso? 246 00:19:21,826 --> 00:19:23,692 ROCKY: ¿Qué? 247 00:19:23,694 --> 00:19:25,260 Piensas solo porque No quiero follarte, 248 00:19:25,262 --> 00:19:26,862 hay algo mal conmigo? 249 00:19:26,864 --> 00:19:28,732 ROCOSO: ¿Qué? No. 250 00:19:29,901 --> 00:19:31,603 Os dejo aquí. 251 00:19:32,636 --> 00:19:33,868 ¿Qué? 252 00:19:33,870 --> 00:19:36,605 Vas a tener que llama a alguien. 253 00:19:36,607 --> 00:19:38,540 Te dejaré unos cuantos dólares. 254 00:19:38,542 --> 00:19:39,909 - ¿Por qué? - [TOS] Pero yo... 255 00:19:39,911 --> 00:19:42,845 Me voy [TOS] Os dejo aquí. 256 00:19:42,847 --> 00:19:44,616 -Roy. - [TOS] 257 00:19:46,149 --> 00:19:47,585 Roy, ¿estás bien? 258 00:19:52,757 --> 00:19:53,792 ¿Qué demonios? 259 00:19:55,992 --> 00:19:57,992 - [AGUA CORRIENDO] - [TOS] 260 00:19:57,994 --> 00:20:00,229 Aquí. Aquí. 261 00:20:00,231 --> 00:20:02,501 [ESTREMIZOS] 262 00:20:06,303 --> 00:20:07,738 [flequillo de cristal] 263 00:20:10,174 --> 00:20:12,277 Tenemos que seguir moviéndonos. 264 00:20:15,078 --> 00:20:17,781 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A TEMPO ABAJO] 265 00:20:57,722 --> 00:20:59,190 [Jingles de campana] 266 00:21:00,390 --> 00:21:01,959 [SIGNO ZUMBADO] 267 00:21:41,098 --> 00:21:43,132 [PAJAROS PIRANDO] 268 00:21:43,134 --> 00:21:45,233 ROCOSO: ♪ ¿No me dejarás? ♪ 269 00:21:45,235 --> 00:21:48,002 ♪ Te acompañaré a casa ♪ 270 00:21:48,004 --> 00:21:50,241 ♪ De la escuela ♪ 271 00:21:51,442 --> 00:21:53,778 [tarareo] 272 00:21:54,345 --> 00:21:57,712 ♪ Nos vemos en ♪ 273 00:21:57,714 --> 00:22:02,753 ♪ La piscina ♪ 274 00:22:03,386 --> 00:22:05,823 [tarareo] 275 00:22:08,826 --> 00:22:14,696 ♪ Consigue entradas para el baile ♪ 276 00:22:14,698 --> 00:22:20,170 ♪ te llevaré ♪ 277 00:22:26,844 --> 00:22:29,948 ♪ Oh ♪ 278 00:22:32,415 --> 00:22:35,917 ♪ ¿No le dirás a tu papá? ♪ 279 00:22:35,919 --> 00:22:38,756 ♪ Déjame en paz ♪ 280 00:22:40,390 --> 00:22:44,792 ♪ Dile lo que dijimos sobre ♪ 281 00:22:44,794 --> 00:22:50,000 ♪ "Píntalo de negro" ♪ 282 00:22:51,101 --> 00:22:52,800 ♪ No sé por qué ♪ 283 00:22:52,802 --> 00:22:56,805 Roy, ¿puedes parar? ¿En naranja para mí? 284 00:22:56,807 --> 00:22:59,942 - ROY: ¿Por qué? - Sólo necesito hacer algo. 285 00:22:59,944 --> 00:23:01,680 ROY: ¿Ahora quieres parar? 286 00:23:02,780 --> 00:23:04,782 Alguien me debe dinero. 287 00:23:07,417 --> 00:23:10,387 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A TEMPO ABAJO] 288 00:23:18,229 --> 00:23:20,131 [PERRO LADRANDO A DISTANCIA] 289 00:23:29,072 --> 00:23:30,974 [PAJAROS PIRANDO] 290 00:23:37,414 --> 00:23:39,448 Consigue algo de dinero y ropa. 291 00:23:39,450 --> 00:23:41,251 Sólo dame 10 minutos. 292 00:23:54,165 --> 00:23:56,468 [LA RADIO SE ENCIENDE] 293 00:23:58,402 --> 00:24:03,271 ♪ La ciudad solitaria tiene un control sobre mi alma ♪ 294 00:24:03,273 --> 00:24:08,009 ♪ Pero la gente consiguió su pie de puntillas ♪ 295 00:24:08,011 --> 00:24:12,513 ♪ No tengo mujer Puedo llamarlo mío ♪ 296 00:24:12,515 --> 00:24:15,886 ♪ Ciudad solitaria ♪ 297 00:24:19,223 --> 00:24:20,556 ♪ Tiene control ♪ 298 00:24:20,558 --> 00:24:29,467 - ♪ En mi alma ♪ - [DISPARO] 299 00:24:35,505 --> 00:24:37,372 ¡Conduce! 300 00:24:37,374 --> 00:24:39,344 ¡Conducir! ¡Conducir! 301 00:24:41,544 --> 00:24:43,111 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 302 00:24:43,113 --> 00:24:46,214 - ¿Qué carajo es esto? - ROCKY: Es mi hermana, Tiffany. 303 00:24:46,216 --> 00:24:48,851 Puedes dejarnos donde quieras quiero, pero ella viene conmigo. 304 00:24:48,853 --> 00:24:50,919 - ¿Qué fue ese disparo? - ROCKY: Está bien. 305 00:24:50,921 --> 00:24:52,453 - ¿Quién es él? - ROCKY: Mi padrastro. 306 00:24:52,455 --> 00:24:54,388 Le disparé a una pared. Tuvo suerte. 307 00:24:54,390 --> 00:24:56,525 - ROY: Esto es un secuestro. - No lo es. 308 00:24:56,527 --> 00:24:58,059 Voy a cuidar de ella ahora. 309 00:24:58,061 --> 00:24:59,461 Ella tendrá una vida mejor. 310 00:24:59,463 --> 00:25:00,962 Hay gente buscándonos. 311 00:25:00,964 --> 00:25:02,130 Y-Y-La vas a traer en eso. 312 00:25:02,132 --> 00:25:03,134 Piensa en eso. 313 00:25:07,437 --> 00:25:10,172 ROCKY: Está bien, cariño. Nos vamos de viaje. 314 00:25:10,174 --> 00:25:12,876 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A TEMPO ABAJO] 315 00:25:53,416 --> 00:25:56,353 ROY: Nos sacarás del camino. Por un momento, deja que el polvo se asiente. 316 00:26:28,985 --> 00:26:31,088 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA COUNTRY] 317 00:26:34,290 --> 00:26:36,327 [Jingles de campana] 318 00:26:42,265 --> 00:26:45,035 - ¿Ayudarte? - Dos solteros, cada uno por una semana. 319 00:26:46,302 --> 00:26:47,671 ¿Son tuyos? 320 00:26:48,973 --> 00:26:51,376 Sobrinas, de mi hermana. 321 00:26:58,715 --> 00:27:00,952 $387 con impuestos. 322 00:27:04,387 --> 00:27:07,021 Eres una niña encantadora. 323 00:27:07,023 --> 00:27:08,757 ¿Cuántos años tiene? 324 00:27:08,759 --> 00:27:10,929 ROCOSO: 3 1/2. 325 00:27:11,694 --> 00:27:13,063 Bueno... 326 00:27:14,464 --> 00:27:15,663 [JINGLE DE TECLAS] 327 00:27:15,665 --> 00:27:20,104 105 y 106, justo afuera. 328 00:27:21,405 --> 00:27:24,943 Soy Nancy Covington. Siempre estoy aquí. 329 00:27:25,541 --> 00:27:30,778 soy buen amigo de muchos de policías, para que lo sepas. 330 00:27:30,780 --> 00:27:33,184 Me importa lo que pasa en esas habitaciones. 331 00:27:34,717 --> 00:27:36,286 Te lo agradezco, Nance. 332 00:27:37,521 --> 00:27:39,387 Buen Dios, eso es una niña hermosa. 333 00:27:39,389 --> 00:27:42,324 Eres lo más lindo alguna vez vi. 334 00:27:42,326 --> 00:27:44,125 - ROCKY: ¿Qué dices? -TIFFANY: Gracias. 335 00:27:44,127 --> 00:27:45,463 ROCOSO: Gracias. 336 00:27:46,262 --> 00:27:48,529 [Gritos ahogados] 337 00:27:48,531 --> 00:27:51,499 HOMBRE: Todos los días, ¡Escucho quejas tuyas! 338 00:27:51,501 --> 00:27:55,369 ¿Quién pagó la habitación? ¿Quién cuida al niño? 339 00:27:55,371 --> 00:27:57,175 [GRITOS CONTINÚAN] 340 00:28:02,578 --> 00:28:04,081 Aquí tienes tu camisa. 341 00:28:08,719 --> 00:28:10,488 ¿Puedo fumar un cigarrillo? 342 00:28:27,136 --> 00:28:29,506 He estado pensando. ¿Cuántos años tiene? 343 00:28:30,441 --> 00:28:32,276 Mmm... 40. 344 00:28:33,510 --> 00:28:35,146 Tengo 19. 345 00:28:36,646 --> 00:28:40,650 Hombre, eso no es nada, ¿verdad? no importa lo que haya pasado? 346 00:28:41,684 --> 00:28:45,353 Así es. Tienes... Tienes toda tu vida por delante. 347 00:28:45,355 --> 00:28:49,059 Puedes empezar tu vida de nuevo tres, cuatro veces si quieres. 348 00:28:49,859 --> 00:28:51,762 ROCOSO: ¿Qué hacías a los 19? 349 00:28:54,298 --> 00:28:56,163 Realizar apuestas de reproducción en Luisiana 350 00:28:56,165 --> 00:28:58,168 y Mississippi principalmente. 351 00:28:59,203 --> 00:29:01,368 ROCOSO: ¿Cómo llegaste a eso? 352 00:29:01,370 --> 00:29:02,406 Mmm. 353 00:29:09,713 --> 00:29:12,383 ROCKY: Creo que realmente jodió las cosas. 354 00:29:13,483 --> 00:29:15,819 No es necesario piénselo de esa manera. 355 00:29:17,721 --> 00:29:20,154 ROCOSO: Crecí en Naranja. 356 00:29:20,156 --> 00:29:22,492 Nada cambió ahí fuera. 357 00:29:27,798 --> 00:29:30,798 Calor, los mismos campos, la misma hierba. 358 00:29:30,800 --> 00:29:33,637 Nada que hacer día tras día. 359 00:29:36,440 --> 00:29:39,376 Seguí pensando Quería una vida real. 360 00:29:45,915 --> 00:29:48,319 Quieres irte, está bien. 361 00:29:54,457 --> 00:29:55,492 Duerme un poco. 362 00:29:57,461 --> 00:29:59,197 Lo resolveremos mañana. 363 00:30:17,513 --> 00:30:19,183 [PERRO LADRANDO A DISTANCIA] 364 00:30:29,693 --> 00:30:32,230 [Murmurando] 365 00:30:37,800 --> 00:30:39,770 - [LLAMA A LA PUERTA] - [Jadeos] 366 00:30:50,646 --> 00:30:53,850 Tuve una pesadilla. ¿Puedo quedarme contigo? 367 00:31:00,924 --> 00:31:02,727 [LA PUERTA SE CIERRA] 368 00:31:26,782 --> 00:31:28,752 [PERRO LADRANDO A DISTANCIA] 369 00:31:48,371 --> 00:31:50,707 [EXHALA PROFUNDAMENTE] 370 00:32:00,916 --> 00:32:01,985 ROY: ¿Qué? 371 00:32:12,928 --> 00:32:14,596 [CONVERSACIONES INDITINTAS] 372 00:32:14,598 --> 00:32:16,064 HOMBRE: Uno caliente por aquí. 373 00:32:16,066 --> 00:32:18,400 MUJER: El de la parrilla ¿O el que está de pie? 374 00:32:18,402 --> 00:32:19,933 [RISA] 375 00:32:19,935 --> 00:32:22,403 GERALD: No hay noticias sobre el Kestrel. Me acabo de enterar. 376 00:32:22,405 --> 00:32:23,473 Entonces eso es un fracaso. 377 00:32:25,041 --> 00:32:26,674 No sé qué es eso. 378 00:32:26,676 --> 00:32:28,076 Plataforma costa afuera. 379 00:32:28,078 --> 00:32:29,844 Bueno, vinimos aquí porque se suponía que debía 380 00:32:29,846 --> 00:32:31,512 conseguir trabajo en uno para el Servicio Municipal. 381 00:32:31,514 --> 00:32:32,980 Mamá dijo que tiene hambre. 382 00:32:32,982 --> 00:32:34,615 Ella no necesita salchichas. 383 00:32:34,617 --> 00:32:36,587 Dile que lo dije. 384 00:32:37,921 --> 00:32:40,989 Bueno, bajo aquí y ellos Dicen que nunca me contrataron. 385 00:32:40,991 --> 00:32:43,024 [CONVERSACIONES INDITINTAS] 386 00:32:43,026 --> 00:32:44,893 Les digo que recibí una carta. 387 00:32:44,895 --> 00:32:48,028 Pues me dicen la letra no digas lo que dice, 388 00:32:48,030 --> 00:32:49,800 y estoy sosteniendo la carta. 389 00:32:52,336 --> 00:32:53,838 ¿Tienes otro? 390 00:33:03,547 --> 00:33:05,683 ROCKY: Sabes, ella nunca estado en el océano. 391 00:33:10,753 --> 00:33:12,923 [PÁJAROS GRAZANDO, HABLAR INDISTINTO] 392 00:33:33,844 --> 00:33:35,613 ¡Ah! 393 00:34:01,905 --> 00:34:04,040 [HABLANDO INDISTINTO] 394 00:34:07,676 --> 00:34:09,879 [RISAS] 395 00:34:25,729 --> 00:34:26,997 Gracias. 396 00:34:48,517 --> 00:34:50,620 [RISAS] 397 00:34:58,562 --> 00:35:00,464 [RISAS] 398 00:35:08,138 --> 00:35:10,540 [CHARLA DE RADIO POLICIAL] 399 00:35:36,832 --> 00:35:38,935 [PERRO LADRANDO A DISTANCIA] 400 00:35:50,513 --> 00:35:52,115 BANDEJA: Hola hermano. ¿Quieres uno frío? 401 00:36:05,227 --> 00:36:08,263 Tengo un trato a largo plazo aquí, tipo de ir y venir cuando me plazca. 402 00:36:08,265 --> 00:36:10,701 He visto muchas cosas locas pero nunca un asesinato. 403 00:36:13,937 --> 00:36:16,069 Uno de los niños finalmente dijo. algo al dueño. 404 00:36:16,071 --> 00:36:18,608 Supongo que se lo hizo a ella más temprano en el día. 405 00:36:19,975 --> 00:36:21,711 ¿Dónde cumpliste tu condena, hermano? 406 00:36:25,615 --> 00:36:27,314 ¿Esas chicas son tus sobrinas? 407 00:36:27,316 --> 00:36:29,651 ROY: Sí. Sí, estamos de vacaciones. 408 00:36:29,653 --> 00:36:33,620 Fresco. Escucha, yo estaba... Quería hablar contigo. 409 00:36:33,622 --> 00:36:35,857 Yo estaba... me preguntaba si estás buscando trabajo en absoluto 410 00:36:35,859 --> 00:36:38,225 mientras estás, ya sabes, de vacaciones. 411 00:36:38,227 --> 00:36:39,961 Sí, ¿qué tienes, chico? 412 00:36:39,963 --> 00:36:42,066 BANDEJA: Tengo como $20.000, hombre. 413 00:36:44,734 --> 00:36:46,567 Hay un tipo que dirige una clínica. en Broadway. 414 00:36:46,569 --> 00:36:49,006 El lugar es una jarra de drogas. Conozco a la señora de la limpieza. 415 00:36:50,307 --> 00:36:52,674 ¿Qué? ¿Derribas a los médicos? 416 00:36:52,676 --> 00:36:55,646 soy un ladrón, y soy muy, muy bueno. 417 00:36:56,979 --> 00:36:59,080 Este tipo tiene una farmacia de muestras. en el local. 418 00:36:59,082 --> 00:37:02,616 Estoy hablando ahora de benzies, dixies, bifetamina, anfetamina. 419 00:37:02,618 --> 00:37:04,718 Mi doncella, ella me enfrentó Polaroids del trazado. 420 00:37:04,720 --> 00:37:06,287 Tres días para que lo movamos. en Corpus y Houston. 421 00:37:06,289 --> 00:37:08,923 $20,000 podrían ser Incluso rebajándolo. 422 00:37:08,925 --> 00:37:10,625 ROY: ¿Para qué me necesitas? 423 00:37:10,627 --> 00:37:12,593 Necesito a alguien al frente de una camioneta, ayúdame a moverlo. 424 00:37:12,595 --> 00:37:14,194 Tengo todos los clientes pero ya sabes, 425 00:37:14,196 --> 00:37:16,733 las personas que quieren el producto son, Más o menos, escoria de la tierra. 426 00:37:17,367 --> 00:37:19,299 Alguien como tu en la mesa cuando el trato se cierra, 427 00:37:19,301 --> 00:37:20,803 las cosas van más tranquilas. 428 00:37:24,073 --> 00:37:26,808 Pareces un buen chico, pero tienes una idea equivocada. 429 00:37:26,810 --> 00:37:30,243 Estamos abajo por un poco de sol y olas. 430 00:37:30,245 --> 00:37:31,745 tu podrías cuidar de ellas las chicas mucho mejores 431 00:37:31,747 --> 00:37:32,749 con esta puntuación. 432 00:37:33,783 --> 00:37:35,752 ¿No necesitas 10 de los grandes, hombre? 433 00:37:37,287 --> 00:37:38,888 No adónde voy. 434 00:37:40,222 --> 00:37:41,858 Gracias por la cerveza. 435 00:37:44,361 --> 00:37:46,330 [LA PUERTA SE ABRE] 436 00:38:04,147 --> 00:38:06,016 [ESTUCHE DE TAPAS DE BOTELLA] 437 00:38:14,923 --> 00:38:16,693 [SONIDO] 438 00:38:18,961 --> 00:38:20,395 DR. FINELLI: ¿Quién es este? 439 00:38:20,397 --> 00:38:22,296 ROY: ¿Sabes quién es? tu hijo de puta. 440 00:38:22,298 --> 00:38:24,899 Tomaste fotografías de mis pulmones. 441 00:38:24,901 --> 00:38:26,133 DR. FINELLI: Sí. Lo recuerdo, Sr. Cade. 442 00:38:26,135 --> 00:38:28,069 ROY: ¿Cuánto tiempo tengo? 443 00:38:28,071 --> 00:38:29,370 DR. FINELLI: No puedo decirlo. Yo solo... 444 00:38:29,372 --> 00:38:30,872 ROY: ¿Cuánto tiempo? 445 00:38:30,874 --> 00:38:32,439 DR. FINELLI: Tienes que volver a entrar. 446 00:38:32,441 --> 00:38:34,741 Necesitamos... Roy, no lo hiciste... Necesitamos hacer una biopsia. 447 00:38:34,743 --> 00:38:36,009 Tú acabas de irte y nosotros... 448 00:38:36,011 --> 00:38:37,845 Tú, charlatán, hijo de puta. 449 00:38:37,847 --> 00:38:39,413 ¿Quieres que vuelva a entrar? 450 00:38:39,415 --> 00:38:41,381 Volveré a entrar para ver obteniendo una respuesta directa. 451 00:38:41,383 --> 00:38:43,685 - DR. FINELLI: Roy. - Tengo la dirección. 452 00:38:43,687 --> 00:38:45,118 Está justo aquí. 453 00:38:45,120 --> 00:38:46,720 DR. FINELLI: Espera un momento. Tienes... 454 00:38:46,722 --> 00:38:49,424 2341 real. 455 00:38:49,426 --> 00:38:51,058 DR. FINELLI: ¿Cómo conseguiste esa dirección? 456 00:38:51,060 --> 00:38:53,761 No puedes simplemente llamar aquí a esta hora de la noche. 457 00:38:53,763 --> 00:38:56,863 tu esposa lo sabe sobre el juego? ¿Mmm? 458 00:38:56,865 --> 00:38:58,433 DR. FINELLI: ¿Mi esposa? ¿De qué estás hablando? 459 00:38:58,435 --> 00:39:02,002 Ella sabe lo profundo que es estás con Ptitko, 460 00:39:02,004 --> 00:39:03,904 ¿Eres un idiota degenerado? 461 00:39:03,906 --> 00:39:06,343 vendré a pagarte una puta visita. 462 00:39:16,252 --> 00:39:18,122 [RESPIRANDO PROFUNDAMENTE] 463 00:39:34,069 --> 00:39:35,705 ¡Ah! [RISAS] 464 00:39:36,872 --> 00:39:38,406 [PERRO LADRANDO A DISTANCIA] 465 00:39:38,408 --> 00:39:40,107 Está bien. Está bien. 466 00:39:40,109 --> 00:39:41,878 [HABLANDO INDISTINTO] 467 00:39:44,914 --> 00:39:45,948 BANDEJA: Hola, ahí. 468 00:39:47,350 --> 00:39:48,482 Hola. 469 00:39:48,484 --> 00:39:50,218 BANDEJA: Buena inmersión. 470 00:39:50,220 --> 00:39:51,384 Gracias. 471 00:39:51,386 --> 00:39:54,191 - BANDEJA: ¿Cómo te llamas? - ROCOSO: Rocoso. 472 00:39:55,091 --> 00:39:56,359 BANDEJA: ¿Estás de vacaciones? 473 00:39:57,493 --> 00:39:58,928 Mmmm. 474 00:40:01,363 --> 00:40:02,462 [CLICS MÁS LIGERO] 475 00:40:02,464 --> 00:40:03,901 BANDEJA: ¿De dónde vienen? 476 00:40:06,068 --> 00:40:09,236 ROCOSO: Somos de Orange, Texas. 477 00:40:09,238 --> 00:40:10,971 BANDEJA: ¿Tu tío John también es de allí? 478 00:40:10,973 --> 00:40:12,372 MUJER: Lo tengo, cariño. 479 00:40:12,374 --> 00:40:13,409 ROCO: No. 480 00:40:20,350 --> 00:40:23,183 [HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 481 00:40:23,185 --> 00:40:25,218 Creo que mirando un juego en la oscuridad, 482 00:40:25,220 --> 00:40:28,455 pierdes toda noción del tiempo, por así decirlo. 483 00:40:28,457 --> 00:40:31,926 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 484 00:40:31,928 --> 00:40:33,895 Bueno, siempre usan el sistema de respaldo de todos modos. 485 00:40:33,897 --> 00:40:36,096 Los cronómetros abajo en la tienda del cronometrador 486 00:40:36,098 --> 00:40:38,031 por si acaso algo pasa 487 00:40:38,033 --> 00:40:39,200 durante el curso del periodo. 488 00:40:39,202 --> 00:40:41,968 Lo que probablemente veremos... 489 00:40:41,970 --> 00:40:43,870 Y solo usa el cronómetro... 490 00:40:43,872 --> 00:40:45,943 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 491 00:41:03,292 --> 00:41:05,995 [Suena música suspensiva] 492 00:41:20,008 --> 00:41:22,111 [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA, ARRANQUES DEL MOTOR] 493 00:41:22,979 --> 00:41:25,214 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 494 00:41:43,633 --> 00:41:46,366 ¡Puedes hacerlo tan bien! [Jadeos] 495 00:41:46,368 --> 00:41:49,569 - [RISAS] - Puedo hacerlo yo mismo. 496 00:41:49,571 --> 00:41:51,240 MUJER: Puedes. 497 00:42:01,184 --> 00:42:03,149 ROY: No, no, nada de eso. 498 00:42:03,151 --> 00:42:08,324 Sólo... saliendo de Galveston, Recordé que estabas cerca. 499 00:42:09,225 --> 00:42:15,129 No, estaba en un trabajo de soldadura. en... en una plataforma. 500 00:42:15,131 --> 00:42:16,533 Ya se acabó. 501 00:42:21,336 --> 00:42:24,273 No, no lo hago... No quiero nada. 502 00:42:28,211 --> 00:42:29,946 [CLIC DEL RECEPTOR] 503 00:42:32,247 --> 00:42:34,350 [INDISTINTO HABLANDO POR RADIO] 504 00:42:53,568 --> 00:42:56,038 [SOPLOS DEL SILBATO DEL TREN EN DISTANCIA] 505 00:42:58,473 --> 00:43:01,912 [SIRENA GRIANDO A DISTANCIA] 506 00:43:15,490 --> 00:43:16,723 [NIÑOS GRITANDO JUGUETONAMENTE] 507 00:43:16,725 --> 00:43:18,558 [LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE, SE CIERRA] 508 00:43:18,560 --> 00:43:20,030 [PERRO LADRA] 509 00:43:26,169 --> 00:43:28,004 [PERRO LADRANDO] 510 00:43:36,546 --> 00:43:38,448 Lorena, Lorena. 511 00:43:40,182 --> 00:43:42,283 LORENA: ¿Qué quieres? 512 00:43:42,285 --> 00:43:45,151 Habla, ponte al día un poco. 513 00:43:45,153 --> 00:43:47,520 Sólo de paso. 514 00:43:47,522 --> 00:43:49,626 LORENA: Te dije que estaba ocupado. 515 00:43:51,327 --> 00:43:54,227 [Suspira] Está bien, Pero sólo por un minuto. 516 00:43:54,229 --> 00:43:56,666 Pero entra aquí. No te quiero al frente. 517 00:44:00,502 --> 00:44:04,240 Parece que cambiaste de opinión sobre el matrimonio. 518 00:44:06,042 --> 00:44:08,245 Bueno, cuando te encuentres el hombre indicado... 519 00:44:11,546 --> 00:44:13,381 ¿Qué estás haciendo aquí? 520 00:44:13,383 --> 00:44:16,584 Bueno, como dije, solo estaba de paso, y yo-yo... 521 00:44:16,586 --> 00:44:22,591 y yo tenía... curiosidad para escuchar cómo has estado. 522 00:44:23,459 --> 00:44:27,261 ¿Estado? Desde cuando, ¿Hace 11 años? 523 00:44:27,263 --> 00:44:28,398 Sí. 524 00:44:29,765 --> 00:44:33,703 Los últimos 11 años han sido absolutamente maravillosos. 525 00:44:35,238 --> 00:44:36,239 Allá. 526 00:44:41,243 --> 00:44:44,013 Sabes, no eres tan guapo como solía pensar. 527 00:44:44,613 --> 00:44:46,382 [RISAS] 528 00:44:48,084 --> 00:44:49,752 Sí, de hecho lo entiendo mucho. 529 00:44:52,354 --> 00:44:54,023 Estás borracho. 530 00:44:58,493 --> 00:45:01,328 Realmente no puedes quedarte. Estoy ocupado. 531 00:45:01,330 --> 00:45:02,696 Bueno, no me quedo. 532 00:45:02,698 --> 00:45:05,335 Me voy, dejando la ciudad. Yo solo estaba... 533 00:45:06,301 --> 00:45:09,772 ¿Recuerdas cuando ¿Fuimos a Galveston? 534 00:45:11,140 --> 00:45:13,307 ¿Recuerdas esa semana? cuando tu... 535 00:45:13,309 --> 00:45:17,377 me hablaste de tu hermana y tu papá. 536 00:45:17,379 --> 00:45:18,582 ¿Recordar? 537 00:45:19,848 --> 00:45:25,486 Estaba recordando que estábamos borracho de mojitos antes del mediodía, 538 00:45:25,488 --> 00:45:28,091 y solo estábamos devorar carne de cangrejo. 539 00:45:29,258 --> 00:45:33,129 [RISAS] Y podemos... No pudimos quitar el olor. 540 00:45:33,696 --> 00:45:36,830 Nos estábamos duchando y... llovió, 541 00:45:36,832 --> 00:45:39,700 y entramos, simplemente me quedé adentro. 542 00:45:39,702 --> 00:45:42,439 Sólo dos días, sólo, ya sabes, joder. 543 00:45:43,472 --> 00:45:45,272 - [RISAS] - Mm-hmm. 544 00:45:45,274 --> 00:45:47,575 Soy un pedazo de culo dinamita. 545 00:45:47,577 --> 00:45:50,546 - ROY: Sí, lo eres. - Mmm. Gracias, Roy. 546 00:45:51,781 --> 00:45:53,814 no puedo hacer esto todo el día contigo. 547 00:45:53,816 --> 00:45:58,522 Me estoy yendo del país. y yo estaba pensando, eh... 548 00:46:00,890 --> 00:46:04,594 Nosotros... Nosotros... Yo... Nosotros... Creo que pasamos buenos momentos. 549 00:46:06,162 --> 00:46:08,397 lorena: me alegré cuando fuiste a prisión. 550 00:46:10,633 --> 00:46:12,732 [suspiros] Mira, el pasado no es real. 551 00:46:12,734 --> 00:46:16,506 Tu... lo recuerdas como quieres recordarlo. 552 00:46:18,406 --> 00:46:20,875 Estarías sobrio durante una semana. y luego comenzarías 553 00:46:20,877 --> 00:46:22,642 hablando de como las cosas van a ser diferentes, 554 00:46:22,644 --> 00:46:25,381 y luego estarías borracho durante tres semanas seguidas. 555 00:46:28,216 --> 00:46:30,783 Lo hiciste para que no podría estar cerca de ti 556 00:46:30,785 --> 00:46:32,455 sin tener cara de mierda. 557 00:46:34,356 --> 00:46:36,225 Y me tiraste alrededor un poco. 558 00:46:38,260 --> 00:46:39,695 ¿Recuerdas eso? 559 00:46:44,901 --> 00:46:47,303 ¿Qué te gustó alguna vez? ¿Sobre mí entonces? 560 00:46:49,305 --> 00:46:50,774 No lo recuerdo. 561 00:46:57,345 --> 00:47:01,318 no ha habido muchos como tú para mí. 562 00:47:10,459 --> 00:47:11,895 ¿Ves esto aquí? 563 00:47:14,463 --> 00:47:16,830 Envía una alarma a todos esos chicos Hallivan 564 00:47:16,832 --> 00:47:18,702 que patrullan el barrio. 565 00:47:23,339 --> 00:47:25,872 Sólo me estaba despidiendo. 566 00:47:25,874 --> 00:47:27,409 Seguro que lo estabas. 567 00:47:31,414 --> 00:47:32,781 Me estoy muriendo. 568 00:47:34,816 --> 00:47:36,285 ¿No lo somos todos? 569 00:47:50,533 --> 00:47:52,435 [resoplidos] 570 00:47:55,738 --> 00:47:57,440 [resoplidos] 571 00:48:03,278 --> 00:48:04,880 ¿Crees que me veo bonita? 572 00:48:11,921 --> 00:48:13,356 [resoplidos] 573 00:48:18,660 --> 00:48:21,428 [Sollozando] 574 00:48:21,430 --> 00:48:24,531 será sólo para unas horas esta noche. 575 00:48:24,533 --> 00:48:27,468 tendré dinero para ti mañana. 576 00:48:27,470 --> 00:48:29,573 Bueno, realmente la disfrutamos. 577 00:48:30,305 --> 00:48:32,406 NANCY: ¿Qué estás haciendo? 578 00:48:32,408 --> 00:48:35,245 ¿Cómo recuperas el dinero? cuando no has tenido ninguno aquí? 579 00:48:37,046 --> 00:48:43,383 Bueno, hoy conseguí un trabajo. en este restaurante en el strip. 580 00:48:43,385 --> 00:48:47,321 Soy anfitriona en Scarpetto's. Recibo un aviso. 581 00:48:47,323 --> 00:48:49,522 [RISAS] 582 00:48:49,524 --> 00:48:50,993 Sí, claro. 583 00:48:52,894 --> 00:48:54,895 DEE: Bien por ti. 584 00:48:54,897 --> 00:48:57,767 Nosotros nos ocuparemos de ella. Por supuesto que lo haremos. 585 00:49:00,602 --> 00:49:01,870 Gracias. 586 00:49:22,091 --> 00:49:24,493 Sólo estás borracho, cariño. 587 00:49:33,836 --> 00:49:35,272 [CLICS MÁS LIGERO] 588 00:49:44,780 --> 00:49:47,684 [Los cuernos suenan a distancia] 589 00:50:01,397 --> 00:50:03,566 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A TEMPO ABAJO] 590 00:50:29,524 --> 00:50:30,894 [GOLPEANDO LA PUERTA] 591 00:50:40,468 --> 00:50:42,002 [Jingles de campana] 592 00:50:42,004 --> 00:50:44,171 ¡Hola! ¡Hola! 593 00:50:44,173 --> 00:50:45,772 ¡Hola! 594 00:50:45,774 --> 00:50:47,473 Ey. ¿Sabes dónde, eh...? 595 00:50:47,475 --> 00:50:50,144 Sabes, normalmente dejo que la gente mantenerse solos, 596 00:50:50,146 --> 00:50:53,479 pero después de lo que pasó aquí, ese hombre asesinando a su esposa, 597 00:50:53,481 --> 00:50:54,848 Tengo que saber lo que está pasando. 598 00:50:54,850 --> 00:50:57,049 Esa chica tuya ella tenía hombres en su habitación 599 00:50:57,051 --> 00:50:59,051 dos veces desde que te fuiste. 600 00:50:59,053 --> 00:51:02,790 Ella ha estado poniendo ese pequeño bebe con Dee y Nonie, 601 00:51:02,792 --> 00:51:05,491 y yo creo hubo cierta confusión 602 00:51:05,493 --> 00:51:07,828 en cuanto a si volverías. 603 00:51:07,830 --> 00:51:09,799 Por supuesto que lo haría. Pagué. 604 00:51:10,432 --> 00:51:11,698 ¿Cómo está el niño? 605 00:51:11,700 --> 00:51:13,970 NANCY: Ella merece algo mejor que esto. 606 00:51:14,903 --> 00:51:18,705 Sabes, no sé si estás proxeneta de esa chica o no, 607 00:51:18,707 --> 00:51:21,741 pero te ves como el infierno, y tú también hueles así. 608 00:51:21,743 --> 00:51:24,044 Normalmente te habría tenido expulsado de aquí, 609 00:51:24,046 --> 00:51:28,649 llamó al sheriff, pero ese pequeño, 610 00:51:28,651 --> 00:51:30,517 ella no necesita serlo no poner ningún sistema. 611 00:51:30,519 --> 00:51:33,020 Por muy malo que pienses ella lo tiene, 612 00:51:33,022 --> 00:51:34,891 de donde viene fue peor. 613 00:51:35,691 --> 00:51:39,959 Ahora, su hermana es sólo una niña. Ayudé, mal lugar. 614 00:51:39,961 --> 00:51:41,794 mira yo no la conocia hasta hace unos días. 615 00:51:41,796 --> 00:51:44,932 - Quería que la llevaran a Texas. - NANCY: ¿Quién eres? 616 00:51:44,934 --> 00:51:49,136 Sólo soy un tipo que lo intentó para ayudar a un par de personas, 617 00:51:49,138 --> 00:51:50,604 y me ha traído aquí. 618 00:51:50,606 --> 00:51:51,872 [RISAS] 619 00:51:51,874 --> 00:51:53,774 ROY: Escucha, ellos no son mi problema. 620 00:51:53,776 --> 00:51:56,042 Yo mismo llamaré al sheriff. cuéntale algún vagabundo que hace autostop 621 00:51:56,044 --> 00:51:57,743 Me dejó a su hijo encima. 622 00:51:57,745 --> 00:51:59,712 nancy: no creo vas a llamar a cualquier sheriff 623 00:51:59,714 --> 00:52:01,582 y decir cualquier cosa, pero creo que 624 00:52:01,584 --> 00:52:05,120 si fueras a irte Esas chicas, lo habrías hecho. 625 00:52:06,488 --> 00:52:08,657 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA COUNTRY] 626 00:52:15,631 --> 00:52:17,966 - TIFFANY: Cono de helado. - MUJER: ¿Cucurucho de helado? 627 00:52:23,037 --> 00:52:24,904 [PERRO LADRANDO] 628 00:52:24,906 --> 00:52:26,973 ROY: Estoy buscando a la chica. 629 00:52:26,975 --> 00:52:28,510 ¿La viste? 630 00:52:30,946 --> 00:52:33,145 BANDEJA: Te vi partir. 631 00:52:33,147 --> 00:52:36,049 Te vi tirar el periódico, lo sacó de la basura. 632 00:52:36,051 --> 00:52:38,084 Sólo estoy leyendo, realizado, 633 00:52:38,086 --> 00:52:40,053 Oye, las chicas de ese artículo. 634 00:52:40,055 --> 00:52:42,555 tiene el mismo nombre como estas chicas aquí. 635 00:52:42,557 --> 00:52:44,693 Uno más uno, ¿sabes? 636 00:52:45,627 --> 00:52:47,160 No es asunto mío, hombre. 637 00:52:47,162 --> 00:52:48,928 no tengo ningún deseo para joderte o nada. 638 00:52:48,930 --> 00:52:51,631 Sólo digo, ya sabes, si se llega a eso. 639 00:52:51,633 --> 00:52:53,533 ¿Venir a qué? 640 00:52:53,535 --> 00:52:55,102 TRAY: Escucha, si no tengo un compañero para ese puntaje, 641 00:52:55,104 --> 00:52:57,004 Podrían arrestarme. 642 00:52:57,006 --> 00:52:59,772 Los policías me atacan duro. Podría romperme fácilmente. 643 00:52:59,774 --> 00:53:02,843 Pero podría decir: "Escucha, Todos ustedes me prestan un poco de gracia, 644 00:53:02,845 --> 00:53:04,481 y puedo darte un asesinato. 645 00:53:05,781 --> 00:53:08,051 puedo decirte algo sobre algunas chicas desaparecidas." 646 00:53:10,084 --> 00:53:12,151 No soy una rata. Sólo... sólo digo. 647 00:53:12,153 --> 00:53:15,087 Hagamos algo de dinero, hombre. ¿sabes? 648 00:53:15,089 --> 00:53:16,924 Solo ven a ver el lugar conmigo. 649 00:53:16,926 --> 00:53:19,026 Te lo expondré todo, y verás que soy un profesional, hombre. 650 00:53:19,028 --> 00:53:20,263 Soy un profesional. 651 00:53:24,999 --> 00:53:26,235 Está bien. 652 00:53:27,769 --> 00:53:29,705 Quiero esperar hasta que oscurezca aunque. 653 00:53:30,606 --> 00:53:32,738 La gente de por aquí probablemente No deberías vernos pasando el rato, 654 00:53:32,740 --> 00:53:36,812 así que encuéntrame en el estacionamiento Bajando por el Zippy Trip, 8:00. 655 00:53:38,180 --> 00:53:39,912 Estás paranoico, hermano. [RISAS] 656 00:53:39,914 --> 00:53:41,747 No hay nadie aquí voy a saber cualquier cosa. 657 00:53:41,749 --> 00:53:44,186 Si me quieres dentro, vamos a empieza a tener cuidado ahora mismo. 658 00:53:49,925 --> 00:53:54,062 ♪ Si tan solo pudiera volar ♪ 659 00:53:55,664 --> 00:53:58,700 ♪ Si tan solo pudiera volar ♪ 660 00:54:00,903 --> 00:54:03,973 ♪ Me despediría de este lugar ♪ 661 00:54:06,140 --> 00:54:11,313 ♪ Para venir y estar contigo ♪ 662 00:54:12,314 --> 00:54:16,553 ♪ Pero apenas puedo soportarlo ♪ 663 00:54:18,153 --> 00:54:20,122 ♪ No tengo a dónde correr ♪ 664 00:54:46,147 --> 00:54:48,617 No está lejos justo al final de Broadway. 665 00:54:54,890 --> 00:54:56,957 estoy muy contento Cambiaste de opinión, hermano. 666 00:54:56,959 --> 00:54:59,028 Vas a ver. Soy un verdadero profesional. 667 00:55:03,198 --> 00:55:05,999 [PRIMIENTO DE LOS INSECTOS] 668 00:55:06,001 --> 00:55:07,336 [CLIC DEL CAMBIO DE MARCHAS] 669 00:55:16,310 --> 00:55:18,146 En la siguiente cuadra. 670 00:55:36,464 --> 00:55:38,001 [Jadeando] 671 00:55:50,946 --> 00:55:52,812 [ATRACCIONES] 672 00:55:52,814 --> 00:55:53,879 [GRIETA] 673 00:55:53,881 --> 00:55:56,084 [ROY RESPIRANDO FUERTE] 674 00:55:58,720 --> 00:56:01,289 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A TEMPO ABAJO] 675 00:56:21,376 --> 00:56:22,912 [ruido sordo] 676 00:56:25,013 --> 00:56:26,348 [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA] 677 00:56:34,923 --> 00:56:37,459 - [Sibilancias] - [HABLA EN SORDEN] 678 00:56:40,062 --> 00:56:41,897 [INHALA PROFUNDAMENTE] 679 00:56:46,301 --> 00:56:48,004 [TOS] 680 00:56:51,205 --> 00:56:54,042 [MOTOR ACELERANDO EN DISTANCIA] 681 00:56:55,042 --> 00:56:56,278 [LA PUERTA SE ABRE] 682 00:57:04,118 --> 00:57:05,488 [JINGLE DE TECLAS] 683 00:57:13,861 --> 00:57:15,764 [AGUA CORRIENDO] 684 00:57:24,939 --> 00:57:27,473 ¡No! ¡Ah! 685 00:57:27,475 --> 00:57:29,475 empiezas a prostituirte ¿En el momento en que me voy? 686 00:57:29,477 --> 00:57:31,243 [SOLORANDO] ¡Te habías ido! 687 00:57:31,245 --> 00:57:32,479 ¿Mmm? 688 00:57:32,481 --> 00:57:34,580 [GRITOS] 689 00:57:34,582 --> 00:57:36,283 ¡Levanta tu maldita cabeza! 690 00:57:36,285 --> 00:57:38,417 Esa mujer hablando de llamando a servicios sociales, 691 00:57:38,419 --> 00:57:40,352 diciendo alguna puta abandonó a su hermana. 692 00:57:40,354 --> 00:57:42,888 ¡Mataste a alguien! 693 00:57:42,890 --> 00:57:46,026 - ROCKY: Tú mataste a alguien. - No somos los mismos. 694 00:57:46,028 --> 00:57:48,828 - ROCKY: Sí, lo somos. - [TOS] 695 00:57:48,830 --> 00:57:50,232 [GRITOS] 696 00:57:52,533 --> 00:57:55,137 [LLORANDO] 697 00:57:56,370 --> 00:57:59,040 Roy, ¿estás bien? 698 00:57:59,941 --> 00:58:01,343 ¿Estás bien? 699 00:58:07,582 --> 00:58:09,417 ¿Roy? ¿Roy? 700 00:58:11,486 --> 00:58:13,919 Roy, ¿debería llamar a un médico? 701 00:58:13,921 --> 00:58:15,955 [Jadeando] 702 00:58:15,957 --> 00:58:18,126 [ROY GIMIENDO] 703 00:58:31,006 --> 00:58:32,074 Roy. 704 00:58:33,374 --> 00:58:37,979 Roy, de vuelta en Orange... 705 00:58:39,147 --> 00:58:42,218 ROY: No dudo que se lo mereciera. 706 00:58:42,950 --> 00:58:47,923 Quiero decir, ella no es tu hermana, ¿verdad? 707 00:58:59,066 --> 00:59:00,202 No. 708 00:59:06,642 --> 00:59:09,412 Quieres... quieres decirme sobre el? 709 00:59:11,580 --> 00:59:13,049 [Rocoso sollozando] 710 00:59:15,017 --> 00:59:17,584 [Sollozando] Mi mamá no estaba cerca 711 00:59:17,586 --> 00:59:20,622 y entonces éramos solo Gary y yo. 712 00:59:21,490 --> 00:59:26,095 Y movió el... el televisor. en mi habitación para mí. 713 00:59:27,662 --> 00:59:29,631 Y estaba bebiendo whisky. 714 00:59:32,167 --> 00:59:36,505 Entonces se sentó en mi habitación conmigo... 715 00:59:37,673 --> 00:59:39,941 ...mirando la televisión. 716 00:59:42,276 --> 00:59:43,345 Y luego él... 717 00:59:52,019 --> 00:59:54,189 Y la dejé. 718 00:59:56,124 --> 00:59:58,593 La dejé. 719 01:00:00,294 --> 01:00:02,662 La dejé. 720 01:00:02,664 --> 01:00:05,365 La dejé. 721 01:00:05,367 --> 01:00:07,102 La dejé con él. 722 01:00:09,403 --> 01:00:10,539 Bueno... 723 01:00:12,606 --> 01:00:13,675 Está bien. 724 01:00:16,444 --> 01:00:17,613 Olvídalo. 725 01:00:19,147 --> 01:00:21,117 Eso ya se acabó. 726 01:00:23,752 --> 01:00:25,618 [Jadeando] 727 01:00:25,620 --> 01:00:29,692 Voy a arreglar las cosas con Nancy. No podemos quedarnos aquí más. 728 01:00:31,193 --> 01:00:32,560 ROCKY: Roy. 729 01:00:35,397 --> 01:00:37,199 No nos dejes. 730 01:00:39,468 --> 01:00:40,670 No lo haré. 731 01:00:44,439 --> 01:00:45,574 Bueno. 732 01:00:47,309 --> 01:00:49,178 [LLORANDO] 733 01:01:03,792 --> 01:01:06,593 - ROY: ¡Sorpresa, sorpresa! - STAN: Maldita sea, Roy. 734 01:01:06,595 --> 01:01:09,062 Me preguntaba si saber de usted nuevamente. 735 01:01:09,064 --> 01:01:12,631 Ese fue un espectáculo que montaste. Me costó tres buenos hombres. 736 01:01:12,633 --> 01:01:14,566 Realmente quedé impresionado. 737 01:01:14,568 --> 01:01:16,669 ROY: Sí, bueno, tengo algo. 738 01:01:16,671 --> 01:01:20,272 Manifiestos de carga, tu nombre en todas partes. 739 01:01:20,274 --> 01:01:22,609 Y muy largo, carta real y detallada 740 01:01:22,611 --> 01:01:24,611 explicando toda la operación. 741 01:01:24,613 --> 01:01:27,180 - STAN: En mis ojos... - En tus ojos, entonces, 742 01:01:27,182 --> 01:01:29,182 usted alfombrabagging Pollock hijo de puta! 743 01:01:29,184 --> 01:01:30,649 Esto es lo que tus chicos buscaban? 744 01:01:30,651 --> 01:01:32,785 - ¿Sí? Bueno, lo tengo. - STAN: ¿Qué quieres? 745 01:01:32,787 --> 01:01:36,488 75K depositados. Es una ganga. 746 01:01:36,490 --> 01:01:38,124 ESTÁNDAR: Creo que es un poco excesivo. 747 01:01:38,126 --> 01:01:41,194 Salen copias. Times-Picayune. Baton Rouge. 748 01:01:41,196 --> 01:01:42,462 Originales a los federales. 749 01:01:42,464 --> 01:01:44,397 "Ptitko", dice, casi todas las páginas. 750 01:01:44,399 --> 01:01:46,533 "Ptitko, Ptitko, Ptitko, Ptitko, Ptitko." 751 01:01:46,535 --> 01:01:48,100 Consigue un bolígrafo porque Estoy a punto de colgar. 752 01:01:48,102 --> 01:01:49,836 ESTÁNDAR: ¿Qué garantías tengo? 753 01:01:49,838 --> 01:01:51,303 Supongo que vas a tener que contar 754 01:01:51,305 --> 01:01:53,575 mi palabra es un poco mejor que el tuyo. 755 01:01:54,443 --> 01:01:55,778 Esto me compra. 756 01:01:57,511 --> 01:01:58,747 He terminado. 757 01:02:01,749 --> 01:02:04,084 [CONVERSACIONES INDITINTAS] 758 01:02:04,086 --> 01:02:07,087 Aprecio cómo lo tenéis llevado al pequeño. 759 01:02:07,089 --> 01:02:08,854 NONI: Ella es muy especial. 760 01:02:08,856 --> 01:02:13,061 Puede ser que terminen quedarse después de que me vaya. 761 01:02:15,196 --> 01:02:17,465 necesitan gente ser amable con ellos. 762 01:02:18,265 --> 01:02:22,401 Ese pequeño necesita gente. cuidando de ella. 763 01:02:22,403 --> 01:02:23,539 ¿Qué quieres decir? 764 01:02:24,439 --> 01:02:27,439 Quiero decir, si no estuviera cerca 765 01:02:27,441 --> 01:02:31,111 y el pequeño necesitaba algo, 766 01:02:31,113 --> 01:02:33,549 Sé que cuidarías de ella. 767 01:02:44,658 --> 01:02:46,095 ¿Quieres intentarlo? 768 01:02:55,437 --> 01:03:01,908 Bueno, pensé que podía sacarte esta noche 769 01:03:01,910 --> 01:03:04,647 y cenar o algo así. 770 01:03:09,484 --> 01:03:10,816 Seguro. 771 01:03:10,818 --> 01:03:13,185 Suena bien. 772 01:03:13,187 --> 01:03:14,622 Está bien. 773 01:03:17,559 --> 01:03:19,694 ROY: Está bien. Bueno, ¿te recogeré a las 5:00? 774 01:03:20,828 --> 01:03:22,164 Está bien. 775 01:03:26,600 --> 01:03:27,769 Sí. 776 01:03:31,740 --> 01:03:34,542 [EL VEHÍCULO SE ACERCA, CHIRRIDO DE FRENOS] 777 01:04:01,970 --> 01:04:05,872 No... no te emociones demasiado. pero tengo algo que hacer 778 01:04:05,874 --> 01:04:07,640 eso podría ayudarte un poquito, 779 01:04:07,642 --> 01:04:09,845 conseguirte algo... algo de dinero. 780 01:04:13,914 --> 01:04:18,317 te tomas a ti mismo una prueba de título de escuela secundaria. 781 01:04:18,319 --> 01:04:20,252 Lo digo en serio. Tu... 782 01:04:20,254 --> 01:04:22,354 te tomas a ti mismo una prueba de título de escuela secundaria. 783 01:04:22,356 --> 01:04:24,323 Tú ayudas... Contratas a alguien. 784 01:04:24,325 --> 01:04:25,691 para ayudarte con el pequeño, 785 01:04:25,693 --> 01:04:27,426 y... y vas a la escuela por algo. 786 01:04:27,428 --> 01:04:28,761 ¿Para qué? 787 01:04:28,763 --> 01:04:31,296 Aprende a hacer algo. Eres rápido. 788 01:04:31,298 --> 01:04:33,466 Lo haces por ti mismo. Lo haces por ella. 789 01:04:33,468 --> 01:04:36,372 Simplemente hazlo. Denles una vida a ustedes dos. 790 01:04:56,390 --> 01:04:58,491 ["FUEGO EN LA MONTAÑA" JUGANDO] 791 01:04:58,493 --> 01:05:00,828 [CONVERSACIONES INDITINTAS] 792 01:05:14,809 --> 01:05:19,444 ♪ Llevé a mi familia desde nuestra casa de Carolina ♪ 793 01:05:19,446 --> 01:05:23,950 ♪ Tuve sueños sobre el oeste. y comencé a vagar ♪ 794 01:05:23,952 --> 01:05:28,520 ♪ Seis largos meses en un sendero cubierto de polvo ♪ 795 01:05:28,522 --> 01:05:32,524 ♪ Dicen que el cielo está al final, pero hasta ahora ha sido un infierno ♪ 796 01:05:32,526 --> 01:05:35,428 ♪ Y hay fuego en la montaña ♪ 797 01:05:35,430 --> 01:05:37,863 ♪ Rayo en el aire ♪ 798 01:05:37,865 --> 01:05:42,370 ♪ Oro en esas colinas, y me está esperando allí ♪ 799 01:05:50,544 --> 01:05:55,515 ♪ Estábamos cavando y tamizando de 5:00 a 5:00 ♪ 800 01:05:55,517 --> 01:06:00,319 ♪ Vendiendo todo lo que encontramos. sólo para seguir con vida ♪ 801 01:06:00,321 --> 01:06:04,723 ♪ El oro fluyó libre como el whisky en los bares ♪ 802 01:06:04,725 --> 01:06:08,828 ♪ Pecar fue lo más importante, Señor, Satanás era la estrella ♪ 803 01:06:08,830 --> 01:06:11,497 ♪ Hay fuego en la montaña ♪ 804 01:06:11,499 --> 01:06:14,000 ♪ Rayo en el aire ♪ 805 01:06:14,002 --> 01:06:18,474 ♪ Oro en esas colinas, y me está esperando allí ♪ 806 01:06:45,499 --> 01:06:50,002 ♪ Chicas del salón de baile fueron el regalo de la noche ♪ 807 01:06:50,004 --> 01:06:51,703 ♪ Cartuchos vacíos y sangre ♪ 808 01:06:51,705 --> 01:06:54,640 ♪ Forró las canaletas de la calle ♪ 809 01:06:54,642 --> 01:06:59,578 ♪ Hombres fueron derribados por diversión ♪ 810 01:06:59,580 --> 01:07:03,116 ♪ O simplemente para escuchar el ruido. de sus armas .44 ♪ 811 01:07:03,118 --> 01:07:05,951 ♪ Y hay fuego en la montaña ♪ 812 01:07:05,953 --> 01:07:08,821 ♪ Rayo en el aire ♪ 813 01:07:08,823 --> 01:07:13,495 ♪ Oro en esas colinas, y me está esperando allí ♪ 814 01:07:21,602 --> 01:07:26,037 ♪ Ahora mi viuda, ella llora junto a mi tumba ♪ 815 01:07:26,039 --> 01:07:30,843 ♪ Las lágrimas fluyen libremente por su hombre. ella no pudo salvar ♪ 816 01:07:30,845 --> 01:07:35,580 ♪ Derribado a sangre fría por un arma que llevó la fama ♪ 817 01:07:35,582 --> 01:07:39,185 ♪ Todo por un inútil y reclamo inútil y sin valor ♪ 818 01:07:39,187 --> 01:07:42,053 ♪ Y hay fuego en la montaña ♪ 819 01:07:42,055 --> 01:07:44,823 ♪ Rayo en el aire ♪ 820 01:07:44,825 --> 01:07:49,530 ♪ Oro en esas colinas, y me está esperando allí ♪ 821 01:07:51,466 --> 01:07:55,671 ♪ Esperándome allí ♪ 822 01:07:58,673 --> 01:08:01,674 [RISAS] 823 01:08:01,676 --> 01:08:03,975 Como su mamá, tomando a su mamá. 824 01:08:03,977 --> 01:08:06,145 - Tengo el pelo recogido... ahora. - Sí. 825 01:08:06,147 --> 01:08:07,180 - Ahora. - Tengo el pelo recogido. 826 01:08:07,182 --> 01:08:09,482 - Sí. - Me gusta. 827 01:08:09,484 --> 01:08:10,750 cual fue el juego ella estaba jugando? 828 01:08:10,752 --> 01:08:11,817 Yo espío. 829 01:08:11,819 --> 01:08:14,020 Veo, veo con mi ojito. 830 01:08:14,022 --> 01:08:18,691 - Algo... - Ella siempre mira la cosa. 831 01:08:18,693 --> 01:08:20,460 - ROY: Y tú... - ROCKY: Y así lo sé. 832 01:08:20,462 --> 01:08:22,461 pero ella se pone triste Porque siempre lo entiendo. 833 01:08:22,463 --> 01:08:24,499 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA COUNTRY] 834 01:08:29,671 --> 01:08:31,539 [GRITOS] 835 01:08:33,540 --> 01:08:34,573 ¡Roy! 836 01:08:34,575 --> 01:08:36,008 - [GRITOS] - ¡Rocoso! 837 01:08:36,010 --> 01:08:37,945 [GRITOS] ¡Roy! 838 01:08:39,113 --> 01:08:41,112 - ¡Rocoso! -¡Roy! 839 01:08:41,114 --> 01:08:42,514 ¡Rocoso! 840 01:08:42,516 --> 01:08:43,182 ¡Roy! 841 01:08:43,184 --> 01:08:44,951 ¡Ah! 842 01:08:44,953 --> 01:08:47,022 [gruñidos, tos] 843 01:08:53,695 --> 01:08:55,627 ESTÁNDAR: El mismo Roy de siempre. 844 01:08:55,629 --> 01:08:58,096 simplemente no pudiste sírvete tú mismo, ¿podrías? 845 01:08:58,098 --> 01:09:01,901 Llamándome, incluso haciendo exigencias. 846 01:09:01,903 --> 01:09:03,736 Es una lástima no fuiste tan cuidadoso 847 01:09:03,738 --> 01:09:05,571 cuando llamaste al doctor. 848 01:09:05,573 --> 01:09:09,477 ¿Recordar? Vino a mí cagado de miedo. 849 01:09:12,212 --> 01:09:16,451 Esa putita tuya dio una gran pelea. 850 01:09:18,586 --> 01:09:20,689 [ROY SIENTANDO] 851 01:09:44,712 --> 01:09:47,115 [ENFOQUE PASO A PASO] 852 01:09:54,221 --> 01:09:55,556 CARMEN: ¿Roy? 853 01:09:56,925 --> 01:09:57,993 ¿Roy? 854 01:09:59,927 --> 01:10:01,662 ¿Roy? 855 01:10:16,878 --> 01:10:18,210 ¡Oye, shh! 856 01:10:18,212 --> 01:10:20,947 Roy, Roy, están regresando. 857 01:10:20,949 --> 01:10:22,648 Están regresando. 858 01:10:22,650 --> 01:10:25,084 Ponerse de pie. Ponerse de pie. 859 01:10:25,086 --> 01:10:26,318 Tienes que irte ahora. 860 01:10:26,320 --> 01:10:28,720 Bueno. Toma eso. 861 01:10:28,722 --> 01:10:31,023 Por favor vete. Ir. 862 01:10:31,025 --> 01:10:33,595 Ir. Ir. 863 01:10:34,128 --> 01:10:36,064 [TOS] 864 01:10:50,211 --> 01:10:52,280 [Explosión] 865 01:11:25,846 --> 01:11:28,015 [sollozos] 866 01:11:28,815 --> 01:11:30,184 Ah. 867 01:11:37,190 --> 01:11:39,959 [LLORANDO] 868 01:11:39,961 --> 01:11:41,096 No. 869 01:11:50,070 --> 01:11:52,740 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A TEMPO ABAJO] 870 01:12:01,882 --> 01:12:03,749 [LLORANDO] Vamos. 871 01:12:03,751 --> 01:12:04,852 No. 872 01:12:06,921 --> 01:12:08,356 Vamos. 873 01:12:25,440 --> 01:12:27,943 [gruñidos] 874 01:12:31,745 --> 01:12:34,181 [HABLAR INDISTINTO, MÁQUINAS RUMBANDO] 875 01:12:46,461 --> 01:12:48,797 [HABLANDO INDISTINTO] 876 01:14:36,870 --> 01:14:39,440 [HABLANDO INDISTINTO] 877 01:14:44,011 --> 01:14:46,147 [Zumbido de la máquina] 878 01:15:50,677 --> 01:15:52,948 ["SI QUIERES EL MAL" JUGANDO] 879 01:16:03,958 --> 01:16:05,590 ¡Ah! ¡Puaj! 880 01:16:05,592 --> 01:16:09,560 ♪ Si tienes hambre, lleno de avaricia ♪ 881 01:16:09,562 --> 01:16:12,066 ♪ Si te gusta la política ♪ 882 01:16:14,334 --> 01:16:15,701 [CHIRRÓN DE NEUMÁTICOS] 883 01:16:15,703 --> 01:16:17,205 [DISPAROS] 884 01:16:28,348 --> 01:16:30,351 [Neumáticos chirriando] 885 01:16:34,020 --> 01:16:37,255 ♪ La gente se vuelve mala. todos y cada uno de los días ♪ 886 01:16:37,257 --> 01:16:40,326 ♪ Caen aquí por miles para poder oírlos orar ♪ 887 01:16:40,328 --> 01:16:43,161 ♪ Personas por miles gritando: "¡Llévame! ♪ 888 01:16:43,163 --> 01:16:45,163 ♪ ¡Llévame!" ♪ 889 01:16:45,165 --> 01:16:48,067 ♪ Madres y sus hijas gritando: "¡Llévame! ♪ 890 01:16:48,069 --> 01:16:48,968 ♪ ¡Llévame!" ♪ 891 01:16:48,970 --> 01:16:50,602 [ACCIDENTE] 892 01:16:50,604 --> 01:16:52,908 [TONO AGUDO] 893 01:16:53,708 --> 01:16:55,674 [PITIDO DEL MONITOR] 894 01:16:55,676 --> 01:16:58,312 [PASOS] 895 01:17:00,013 --> 01:17:02,050 [CONVERSACIONES INDITINTAS] 896 01:17:12,592 --> 01:17:14,993 MÉDICO: Echamos un vistazo a tus pulmones. 897 01:17:14,995 --> 01:17:17,328 Sospecho de aspergilosis. 898 01:17:17,330 --> 01:17:19,331 Haremos una biopsia para confirmar, 899 01:17:19,333 --> 01:17:21,367 pero esto no es potencialmente mortal. 900 01:17:21,369 --> 01:17:22,604 No. 901 01:17:23,537 --> 01:17:27,706 Sr. Cady, hay opciones de tratamiento, 902 01:17:27,708 --> 01:17:29,611 y el estado pagará. 903 01:17:36,684 --> 01:17:38,450 SNOWBAGER: Sr. Cady, te estoy hablando ahora 904 01:17:38,452 --> 01:17:41,085 como abogado externo para un partido anónimo 905 01:17:41,087 --> 01:17:43,324 preocupado por sus delitos recientes. 906 01:17:44,691 --> 01:17:48,128 Asalto, robo, homicidio. 907 01:17:48,796 --> 01:17:51,330 Toda una lista de cargos, Sr. Cady. 908 01:17:51,332 --> 01:17:55,233 Aunque entiendo que pretendes acusar a otras personas 909 01:17:55,235 --> 01:17:57,204 para evitar cumplir condena. 910 01:17:58,239 --> 01:18:01,506 En otras palabras, estás planeando para ponértelo fácil 911 01:18:01,508 --> 01:18:04,044 informando sobre mi cliente. 912 01:18:06,814 --> 01:18:08,514 Naturalmente, la defensa de mi cliente 913 01:18:08,516 --> 01:18:12,785 incluiría un cuerpo de testigos para interrogar, 914 01:18:12,787 --> 01:18:16,755 como Nancy Covington, 915 01:18:16,757 --> 01:18:20,595 propietario de Emerald Shores Motel en Galveston, Texas. 916 01:18:21,695 --> 01:18:25,798 Y un niño pequeño, Niña de 3 años. 917 01:18:25,800 --> 01:18:29,801 Nombre que tengo aquí es tiffany benoit, 918 01:18:29,803 --> 01:18:32,638 actualmente reside con Nonie y Dehra Ellison 919 01:18:32,640 --> 01:18:37,142 en 540 Briarwood Lane, Round Rock, Texas. 920 01:18:37,144 --> 01:18:39,079 Eso es correcto, ¿no? 921 01:18:43,350 --> 01:18:47,085 Bueno, no hay necesidad involucrarlos, por supuesto, 922 01:18:47,087 --> 01:18:49,321 si solo sirves tu tiempo en silencio 923 01:18:49,323 --> 01:18:51,490 y dejar a mi cliente fuera de esto. 924 01:18:51,492 --> 01:18:53,628 [VIENTO FUERTE] 925 01:18:56,163 --> 01:18:58,533 [HABLANDO INDISTINTO POR P.A.] 926 01:19:02,369 --> 01:19:04,806 [LLUVIA CAYENDO] 927 01:19:32,132 --> 01:19:34,269 [BANG, TRUENO ESTRUENDO] 928 01:19:48,481 --> 01:19:50,417 [VIENTO AULLANDO] 929 01:20:26,921 --> 01:20:28,423 [ESTUCHE DE TECLAS] 930 01:20:33,194 --> 01:20:34,792 HOMBRE: Ahora, incluyendo esta información, 931 01:20:34,794 --> 01:20:36,961 esta tormenta se está volviendo bastante grande. 932 01:20:36,963 --> 01:20:38,764 Esto va a ser un gran huracán. 933 01:20:38,766 --> 01:20:42,300 Podría ser una categoría 3 o 4 al tocar tierra. 934 01:20:42,302 --> 01:20:44,835 Tormenta verdaderamente masiva, parece serlo. 935 01:20:44,837 --> 01:20:47,471 Pero ahora mismo, como puedes ver, realmente parece serlo 936 01:20:47,473 --> 01:20:49,407 dividiendo la diferencia en el Centro de Huracanes. 937 01:20:49,409 --> 01:20:53,277 Es más probable que toque tierra en la costa del Golfo de Texas, 938 01:20:53,279 --> 01:20:56,982 golpeando en algún punto entre Corpus Christi y Galveston. 939 01:20:56,984 --> 01:21:01,553 Esto está tomando alrededor la mitad del Golfo de México. 940 01:21:01,555 --> 01:21:04,590 Esta tormenta podría ser más parecido a Allen en el poder. 941 01:21:04,592 --> 01:21:07,425 Simplemente no puedes decir, pero realmente tenemos que escuchar 942 01:21:07,427 --> 01:21:09,594 a lo que el alcalde y dijo el juez del condado. 943 01:21:09,596 --> 01:21:11,496 Cuando estás tratando con una tormenta de este tamaño, 944 01:21:11,498 --> 01:21:13,799 En serio, huracán categoría 4... 945 01:21:13,801 --> 01:21:16,234 - [LLAMA A LA PUERTA] - ...marejadas ciclónicas de 13 a 18 pies, 946 01:21:16,236 --> 01:21:19,004 vientos 131 a 155 millas por hora. 947 01:21:19,006 --> 01:21:21,242 [VIENTO AULLANDO] 948 01:21:22,943 --> 01:21:25,280 MUJER: Hola. Estoy buscando a Roy. 949 01:21:25,878 --> 01:21:27,879 No tomes esta tormenta por sentado. 950 01:21:27,881 --> 01:21:29,184 Estamos lidiando con... 951 01:21:34,020 --> 01:21:35,923 ¿Cómo me encontraste? 952 01:21:37,992 --> 01:21:41,762 Oh, era la dama del hotel hace mucho tiempo. 953 01:21:42,863 --> 01:21:45,432 Ella, eh, dijo Tu verdadero nombre era Roy. 954 01:21:48,636 --> 01:21:52,004 Contraté a un hombre que encontró sus registros y fotografías de la prisión. 955 01:21:52,006 --> 01:21:55,273 Aunque le tomó un tiempo. No te ves igual. 956 01:21:55,275 --> 01:21:56,642 [RISAS] 957 01:21:56,644 --> 01:21:58,980 Fue hace 20 años. 958 01:22:00,814 --> 01:22:02,747 ¿Dónde vive? 959 01:22:02,749 --> 01:22:03,751 Austin. 960 01:22:04,450 --> 01:22:05,884 ROY: ¿Qué haces ahí? 961 01:22:05,886 --> 01:22:09,888 Uh, hago diseño gráfico. y material publicitario, 962 01:22:09,890 --> 01:22:11,825 pero yo también soy artista. 963 01:22:14,561 --> 01:22:15,830 ROY: ¿Estás casado? 964 01:22:18,431 --> 01:22:19,466 Aún no. 965 01:22:20,868 --> 01:22:22,403 Quizás pronto. 966 01:22:23,037 --> 01:22:24,571 ¿Estás enamorado? 967 01:22:26,440 --> 01:22:27,942 [TIFFANY SE RÍE] 968 01:22:33,379 --> 01:22:35,283 - Sí. -ROY: Sí. 969 01:22:35,915 --> 01:22:39,354 Eso es bueno que estás enamorado. 970 01:22:39,919 --> 01:22:41,256 Sí. 971 01:22:45,626 --> 01:22:49,663 el es el indicado quien me animó a... 972 01:22:51,931 --> 01:22:53,434 Lo siento. [resoplidos] 973 01:22:54,001 --> 01:22:58,870 pasé mucho tiempo y dinero para encontrarte, 974 01:22:58,872 --> 01:23:00,842 y tengo preguntas. 975 01:23:02,508 --> 01:23:06,647 Eh, ¿cuánto...? cuanto sabes? 976 01:23:08,815 --> 01:23:10,385 [RISAS] 977 01:23:11,752 --> 01:23:13,421 Recuerdo a mi hermana. 978 01:23:15,355 --> 01:23:17,057 Un poco. 979 01:23:17,790 --> 01:23:21,328 me acuerdo de nosotros yendo a la playa. 980 01:23:24,698 --> 01:23:27,398 Pero entonces, un día, ella simplemente me dejó. 981 01:23:27,400 --> 01:23:30,135 No, eh, no fue así. 982 01:23:30,137 --> 01:23:32,703 Nosotros... íbamos a salir. por la noche, 983 01:23:32,705 --> 01:23:35,575 y venimos De vuelta para ti. 984 01:23:36,744 --> 01:23:38,777 TIFFANY: Pero entonces estabas en Nueva Orleans. 985 01:23:38,779 --> 01:23:42,480 - ¿Estuviste en prisión? - Sí, eh, estaba en un... 986 01:23:42,482 --> 01:23:44,584 un accidente automovilístico y... 987 01:23:46,520 --> 01:23:48,152 ...fue golpeado. 988 01:23:48,154 --> 01:23:51,525 Y había una orden judicial fuera de mí. 989 01:23:52,493 --> 01:23:54,859 Yo no... no entiendo que paso 990 01:23:54,861 --> 01:23:56,663 después de que ambos me dejaron. 991 01:24:03,669 --> 01:24:05,440 ¿Por qué no me respondes? 992 01:24:06,406 --> 01:24:08,974 Deja de desanimarme. Deja de mentirme. 993 01:24:08,976 --> 01:24:11,045 Yo sólo... necesito saberlo. 994 01:24:12,178 --> 01:24:13,748 Por favor. 995 01:24:18,185 --> 01:24:19,687 Ya sabes, todo esto... 996 01:24:21,989 --> 01:24:28,396 Todo este tiempo, eh, yo era tu amigo. 997 01:24:31,765 --> 01:24:35,535 te lo diré todo eso sucedió. 998 01:24:36,803 --> 01:24:39,036 Pero tengo una condición. 999 01:24:39,038 --> 01:24:42,573 Eh, hay un... se acerca una tormenta, 1000 01:24:42,575 --> 01:24:44,142 y tienes que salir de la ciudad. 1001 01:24:44,144 --> 01:24:45,544 ¿Qué pasa contigo? Vámonos ahora. 1002 01:24:45,546 --> 01:24:46,777 - Puedes venir conmigo. -ROY: No. 1003 01:24:46,779 --> 01:24:47,981 No. 1004 01:24:48,815 --> 01:24:50,816 Te hablaré ahora. 1005 01:24:50,818 --> 01:24:54,422 Y si hablo, te vas. 1006 01:24:56,989 --> 01:24:58,392 Ese es el trato. 1007 01:25:06,867 --> 01:25:07,834 Trato. 1008 01:25:10,937 --> 01:25:15,976 Esa otra niña en la foto... 1009 01:25:17,511 --> 01:25:19,080 ...uh, ella no es tu hermana. 1010 01:25:20,780 --> 01:25:22,149 Ella es tu madre. 1011 01:25:23,150 --> 01:25:24,919 [LLORANDO] 1012 01:25:28,622 --> 01:25:30,654 [resoplidos] 1013 01:25:30,656 --> 01:25:33,925 No la culpes. Tuvo una vida dura. 1014 01:25:33,927 --> 01:25:36,597 Pero una vez hizo algo valiente. 1015 01:25:38,664 --> 01:25:40,167 Ella no te dejó. 1016 01:25:44,704 --> 01:25:46,940 No fuiste abandonado. 1017 01:25:54,948 --> 01:25:57,718 Nunca abandonado. 1018 01:26:01,154 --> 01:26:02,623 [resoplidos] 1019 01:26:15,101 --> 01:26:18,236 [GOLPE] 1020 01:26:18,238 --> 01:26:20,671 MUJER: El agua está rociando frente al malecón 1021 01:26:20,673 --> 01:26:22,307 a la orilla ahora esta tarde. 1022 01:26:22,309 --> 01:26:25,277 Parece que las olas están cada vez más grande, mucho más grande. 1023 01:26:25,279 --> 01:26:27,679 - Todo... - [ESTALLANDO, VIENTO AULLANDO] 1024 01:26:27,681 --> 01:26:30,084 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 1025 01:26:39,993 --> 01:26:42,163 [LLUVIA CAYENDO, TRUENO ESTRUENDO] 1026 01:26:54,675 --> 01:26:56,677 [PÁJAROS GRAZANDO] 1027 01:27:01,781 --> 01:27:03,985 [VIENTO RUGIENTE] 1028 01:27:09,756 --> 01:27:11,691 [PÁJAROS GRAZANDO] 1029 01:27:13,860 --> 01:27:15,930 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LENTA] 1030 01:27:34,314 --> 01:27:36,182 [VIENTO RUGIDO] 1031 01:27:44,857 --> 01:27:47,061 ["TRECE" JUEGOS] 1032 01:27:47,063 --> 01:27:49,827 Subtítulos por cráneo explosivo 1033 01:27:49,829 --> 01:27:55,202 ♪ ¿No me dejarás? acompañarte a casa desde la escuela? ♪ 1034 01:27:58,838 --> 01:28:05,979 ♪ ¿No me dejarás? ¿Nos vemos en la piscina? ♪ 1035 01:28:07,881 --> 01:28:12,117 ♪Quizás el viernes pueda ♪ 1036 01:28:12,119 --> 01:28:16,656 ♪ Consigue entradas para el baile ♪ 1037 01:28:18,391 --> 01:28:24,831 ♪ Y te llevaré ♪ 1038 01:28:25,399 --> 01:28:27,868 ♪ Ooh ooh ♪ 1039 01:28:31,104 --> 01:28:35,743 ♪ ¿No le dirás a tu papá? ¿Quitarme de encima? ♪ 1040 01:28:39,445 --> 01:28:46,319 ♪ Dile lo que dijimos. Sobre "Paint It Black" ♪ 1041 01:28:48,154 --> 01:28:52,256 ♪ Rock'n'roll está aquí para quedarse ♪ 1042 01:28:52,258 --> 01:28:56,363 ♪ Entra donde esté bien ♪ 1043 01:28:58,798 --> 01:29:04,771 ♪ Y te sacudiré ♪ 1044 01:29:05,705 --> 01:29:08,042 ♪ Ooh ooh ♪ 1045 01:29:35,068 --> 01:29:39,239 ♪ ¿No me lo dirás? ¿En qué estás pensando? ♪ 1046 01:29:43,008 --> 01:29:49,917 ♪ ¿Serías un forajido? por mi amor? ♪ 1047 01:29:51,450 --> 01:29:55,219 ♪ Si es así, bueno, házmelo saber ♪ 1048 01:29:55,221 --> 01:29:59,325 ♪ Si es no, bueno, puedo irme ♪ 1049 01:30:01,328 --> 01:30:08,066 ♪ No te obligaré ♪ 1050 01:30:08,068 --> 01:30:10,404 ♪ Ooh ooh ♪ 1051 01:30:17,144 --> 01:30:18,878 [TERMINA LA CANCIÓN] 1052 01:30:21,314 --> 01:30:23,718 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO DRAMÁTICA] 1053 01:31:56,109 --> 01:31:58,946 [MÚSICA DE SUSPENSO DOWN-TEMPO JUEGOS] 1053 01:31:59,305 --> 01:32:05,606 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org