1 00:01:40,940 --> 00:01:43,295 Posso tenerti la mano? 2 00:01:43,580 --> 00:01:45,218 - No, sei molto brutto. 3 00:03:29,020 --> 00:03:30,533 Quello che è successo? 4 00:03:30,820 --> 00:03:32,492 Il mio dito si è bloccato. 5 00:03:46,260 --> 00:03:48,091 Puoi fare di meglio! 6 00:03:50,060 --> 00:03:50,697 Giocare. 7 00:03:55,660 --> 00:03:56,456 Ma no! 8 00:03:57,180 --> 00:03:58,533 Cosa sta succedendo lì? 9 00:04:01,260 --> 00:04:02,739 Non mi piace il pianoforte. 10 00:04:03,940 --> 00:04:05,851 Non mi interessa la musica. 11 00:04:08,140 --> 00:04:09,289 Perché devo farlo? 12 00:04:09,580 --> 00:04:11,332 Fallo e basta. 13 00:04:11,620 --> 00:04:12,257 Giocare! 14 00:04:13,980 --> 00:04:14,696 Giocare. 15 00:04:52,540 --> 00:04:54,610 Lettura interessante? 16 00:04:55,500 --> 00:04:56,694 Riguarda i cowboy. 17 00:04:57,380 --> 00:04:58,699 Mamma... sì? 18 00:04:58,980 --> 00:05:01,050 Posso avere una rivoltella? 19 00:05:01,780 --> 00:05:02,895 Sei pazzo! 20 00:05:05,140 --> 00:05:06,971 Non un vero, un giocattolo. 21 00:05:07,260 --> 00:05:08,295 -NO. 22 00:05:08,660 --> 00:05:10,139 La guerra non è un gioco. 23 00:05:10,980 --> 00:05:12,095 Suona il pianoforte. 24 00:05:12,940 --> 00:05:14,339 Voglio una pistola. 25 00:05:15,420 --> 00:05:18,298 Ci sono soldati di Hitler ovunque e vuoi una pistola? 26 00:05:19,220 --> 00:05:22,451 Non è giusto che io paghi per i tuoi problemi con Hitler. 27 00:05:22,740 --> 00:05:25,334 Comprami una pistola e suona il piano. 28 00:05:28,860 --> 00:05:29,576 No. 29 00:05:46,420 --> 00:05:48,058 Cosa stai facendo? 30 00:05:48,340 --> 00:05:49,534 Sto solo guardando. 31 00:05:49,820 --> 00:05:51,617 Non stai solo guardando! 32 00:05:51,900 --> 00:05:54,733 Stai toccando tutto con le tue dita puzzolenti. 33 00:05:55,020 --> 00:05:56,578 Cosa vuoi? 34 00:05:56,860 --> 00:05:57,849 Niente, signora. 35 00:06:01,740 --> 00:06:03,059 Vattene da qui. 36 00:06:11,020 --> 00:06:14,535 Il giorno della Gloria è arrivato! 37 00:06:14,820 --> 00:06:17,732 Contro di noi, tirannia 38 00:06:18,020 --> 00:06:21,569 Il sanguinoso stendardo si alzò 39 00:06:21,860 --> 00:06:24,693 Il sanguinoso stendardo si alzò 40 00:06:24,980 --> 00:06:28,017 Hai sentito nei campi... 41 00:06:28,300 --> 00:06:32,418 Un massacro dei nostri figli e delle nostre sorelle! 42 00:06:32,700 --> 00:06:35,294 Sangue, sangue è ovunque! 43 00:06:35,580 --> 00:06:37,616 Sangue, sangue è ovunque! 44 00:07:40,180 --> 00:07:41,613 Molto bene Brochaut. 45 00:07:42,340 --> 00:07:44,092 Fumare durante il servizio... 46 00:07:44,380 --> 00:07:47,213 ... E la gioventù pervertita, Bravo! 47 00:07:47,500 --> 00:07:49,775 Ma è stato lui a darmi una fumata. 48 00:07:50,340 --> 00:07:53,298 Cosa fai qui prima dell'apertura? 49 00:07:53,580 --> 00:07:55,172 E' per il ragazzo. 50 00:07:55,460 --> 00:07:56,176 Vuole... 51 00:07:56,460 --> 00:07:57,734 ...la sua stella. 52 00:07:58,580 --> 00:08:01,253 Se fossi in ritardo in una giornata come questa... 53 00:08:01,540 --> 00:08:03,531 ...ti vergognerai per tutta la vita. 54 00:08:04,300 --> 00:08:05,096 Dimmi... 55 00:08:05,380 --> 00:08:07,416 Chi pensi di essere? 56 00:08:07,900 --> 00:08:10,812 Sono Lucien Ginsburg Sono ebreo. 57 00:08:11,100 --> 00:08:11,930 Mio padre è un pianista in una discoteca. 58 00:08:12,980 --> 00:08:14,652 Hai fretta di usarlo? 59 00:08:14,940 --> 00:08:18,569 È la tua stella. Sei tu chi vuoi che lo portiamo noi. 60 00:08:19,220 --> 00:08:20,938 Sei molto irrispettoso. 61 00:08:21,460 --> 00:08:23,337 Perché non sei a scuola? 62 00:08:23,620 --> 00:08:27,215 Ho lasciato la scuola. Sono all'accademia di pittura a Montmartre. 63 00:08:27,700 --> 00:08:30,851 L'Accademia di pittura di Montmartre? 64 00:08:32,100 --> 00:08:33,169 Ci vediamo... 65 00:08:33,780 --> 00:08:36,453 Se accettano spazzatura come te... 66 00:08:36,740 --> 00:08:38,173 ... non può essere molto buono! 67 00:08:38,460 --> 00:08:40,496 Non dovresti parlare così. 68 00:08:41,500 --> 00:08:44,014 Alcune persone sono molto brave Accademia Montmartre. 69 00:08:44,940 --> 00:08:49,092 Ad esempio, il generale delle SS Karl Heinz van Mayer. 70 00:08:49,380 --> 00:08:50,938 Gli piaccio moltissimo. 71 00:08:51,220 --> 00:08:53,290 mi ha anche offerto un biscotto. 72 00:08:54,140 --> 00:08:55,573 Che ne dici? 73 00:08:57,260 --> 00:08:59,057 Posso presentarti a lui. 74 00:08:59,500 --> 00:09:01,934 Potrebbe essere positivo per la tua carriera. 75 00:09:47,700 --> 00:09:49,452 -Cosa stai disegnando? 76 00:09:49,740 --> 00:09:51,173 Un'avventura... 77 00:09:51,460 --> 00:09:54,099 A proposito di un piccolo pianista al quale tutti dicono: 78 00:09:54,660 --> 00:09:56,969 non vogliamo vedere la tua faccia! 79 00:09:57,260 --> 00:09:59,455 E non aveva più lavoro. 80 00:09:59,740 --> 00:10:03,016 Anche nei bar urlavano "non vogliamo vedere la tua faccia." 81 00:10:03,300 --> 00:10:06,531 E ancora di più gridavano man mano che il viso diventa più grande. 82 00:10:06,820 --> 00:10:08,697 Non poteva farci niente. 83 00:10:08,980 --> 00:10:10,572 È semplicemente diventato enorme. 84 00:10:10,860 --> 00:10:12,976 E ha reso la sua vita un inferno. 85 00:10:13,260 --> 00:10:15,979 Non poteva evitarlo. 86 00:10:16,260 --> 00:10:19,138 Quindi ha voluto renderlo ancora più grande e si soffiò le guance. 87 00:10:19,420 --> 00:10:20,216 COSÌ ... 88 00:10:20,500 --> 00:10:21,615 Plop! 89 00:10:21,900 --> 00:10:23,219 La sua voce esplose. 90 00:10:23,500 --> 00:10:25,377 -È morto? -NO. 91 00:10:25,660 --> 00:10:27,810 È cambiato in qualcosa... 92 00:10:28,100 --> 00:10:30,898 ... completamente diverso. 93 00:10:31,180 --> 00:10:33,455 Professor Flipus. 94 00:10:33,740 --> 00:10:35,173 Chi è quello? 95 00:10:35,460 --> 00:10:38,099 Un uomo spaventoso. Ma molto elegante. 96 00:10:38,380 --> 00:10:39,574 Quindi la gente lo ama. 97 00:10:39,860 --> 00:10:43,409 Lo amano così gli orchi delle fiabe di Grimm. 98 00:10:43,700 --> 00:10:45,577 Amano odiarlo. 99 00:10:46,780 --> 00:10:49,135 E quando suona il pianoforte tutti tacciono. 100 00:10:49,420 --> 00:10:50,933 E a cosa sta giocando? 101 00:10:51,220 --> 00:10:53,814 Ciò che vogliono le donne, lui è un seduttore. 102 00:11:23,620 --> 00:11:24,291 Scusa. Andremo a dormire. 103 00:11:24,580 --> 00:11:26,093 No, continua. 104 00:11:26,580 --> 00:11:28,093 Giochi meglio di notte. 105 00:13:09,900 --> 00:13:13,336 Sono venuto a chiedere il permesso, Devo lasciare Parigi presto. 106 00:13:13,620 --> 00:13:15,611 Non potrò venire di più. 107 00:13:17,140 --> 00:13:19,608 Vorrei portare con me una tua foto. 108 00:13:20,300 --> 00:13:22,131 Ci sono molti modelli... 109 00:13:22,420 --> 00:13:25,139 Ma aspetto sempre il tuo turno. 110 00:13:25,420 --> 00:13:27,058 Ti piacerebbe posare per me? 111 00:13:29,900 --> 00:13:31,856 Potrei diventare un grande pittore. 112 00:13:33,780 --> 00:13:36,977 - Posso vestirmi? Signor Grande Artista? 113 00:13:37,260 --> 00:13:39,979 -Non proprio. -Vai... 114 00:13:40,540 --> 00:13:41,814 Non sono i vestiti. 115 00:13:42,100 --> 00:13:44,933 Se ti stai trasferendo non posso lavorare. 116 00:13:45,220 --> 00:13:47,051 Starò così? 117 00:13:47,340 --> 00:13:49,092 -NO. -Che cosa? 118 00:13:49,860 --> 00:13:51,293 Questo è il reggiseno. 119 00:13:51,580 --> 00:13:53,218 Non so come disegnarlo. 120 00:13:53,500 --> 00:13:54,899 Dovrei toglierlo? 121 00:13:57,940 --> 00:13:59,168 Perché obbedisci? 122 00:13:59,940 --> 00:14:02,818 Perché ci hai messo del coraggio per chiederlo. 123 00:14:03,100 --> 00:14:04,135 Sono molto timido. 124 00:14:05,220 --> 00:14:08,053 Finalmente ecco un ragazzo che può parlare ma è così piccolo! 125 00:14:08,340 --> 00:14:10,490 Non posso dirti dove sto andando. 126 00:14:10,780 --> 00:14:12,896 ma scriverò lettere d'amore. 127 00:14:13,660 --> 00:14:15,093 E perderai il tuo cuore. 128 00:14:15,380 --> 00:14:16,654 Cosa mi scriverai? 129 00:14:16,940 --> 00:14:18,089 Forse qualcosa di Baudelaire. 130 00:14:18,380 --> 00:14:19,938 Forse le mie poesie. 131 00:14:20,220 --> 00:14:21,130 Non noterai la differenza. 132 00:14:21,420 --> 00:14:23,138 -Scrivi allora. -NO. 133 00:14:23,420 --> 00:14:26,617 Quando la guerra sarà finita ti troverò. 134 00:14:27,540 --> 00:14:28,859 Sarò molto vecchio. 135 00:14:29,140 --> 00:14:31,096 No, mi piacerai ancora. 136 00:14:31,380 --> 00:14:32,529 Penso di no. 137 00:14:33,460 --> 00:14:36,020 Sedurrò le donne che ti assomigliano. 138 00:14:37,900 --> 00:14:40,130 Che bella ragazza! 139 00:14:41,420 --> 00:14:42,614 Sono un ragazzo! 140 00:14:44,140 --> 00:14:46,893 Perdonami, piccola. 141 00:14:47,700 --> 00:14:50,055 Hai una mamma simpatica. 142 00:14:50,340 --> 00:14:51,773 Lei è la mia modella. 143 00:14:52,060 --> 00:14:53,459 Sono un pittore. 144 00:14:54,140 --> 00:14:55,539 Cosa sta succedendo? È p 145 00:14:55,820 --> 00:14:57,412 - Signora p 146 00:14:57,700 --> 00:15:00,168 Beh, ho fatto un pasticcio... 147 00:15:00,460 --> 00:15:02,451 Posso offrirti da bere? 148 00:15:02,740 --> 00:15:05,334 Quindi mi scusi. 149 00:15:05,620 --> 00:15:07,576 Cosa ne pensi... 150 00:15:07,860 --> 00:15:09,009 Ducon...? 151 00:15:09,460 --> 00:15:10,859 Lui è... 152 00:15:12,500 --> 00:15:13,728 è anche il mio modello 153 00:15:14,020 --> 00:15:15,499 il mio piccolo modello. 154 00:15:15,780 --> 00:15:16,769 Cameriere! 155 00:15:17,660 --> 00:15:19,616 Portaci un po' di limonata. 156 00:15:22,940 --> 00:15:24,931 Ho avuto anche un figlio. 157 00:15:25,220 --> 00:15:26,733 ma con la mia professione... 158 00:15:27,020 --> 00:15:28,851 Non potevo prendermi cura di lui... 159 00:15:29,140 --> 00:15:31,973 L'ho portato in un asilo povero 160 00:15:32,500 --> 00:15:34,536 dove lo lasciarono morire di fame. 161 00:15:35,540 --> 00:15:38,657 Tu, mia piccola, stai morendo di fame. 162 00:15:40,180 --> 00:15:43,695 Non toccare i miei cani. Sono pericolosi. 163 00:15:44,260 --> 00:15:46,171 Conosco una delle tue canzoni. 164 00:15:46,460 --> 00:15:49,452 -Dall'inizio alla fine? Formidabile! Dai, canta! 165 00:15:49,740 --> 00:15:52,208 È la seta blu? 166 00:15:52,500 --> 00:15:53,979 Il... 167 00:15:54,260 --> 00:15:56,251 -No. -Non è quello? 168 00:15:56,540 --> 00:15:58,849 Tutti i bambini cantano la seta blu. 169 00:15:59,140 --> 00:15:59,697 Io no 170 00:15:59,980 --> 00:16:01,891 la mia canzone è "Cocaine" 171 00:16:02,180 --> 00:16:03,932 Ma questa canzone non è per bambini! 172 00:16:04,220 --> 00:16:06,370 Non esiste un'età giusta per essere stupidi. 173 00:16:08,260 --> 00:16:09,454 l'orchestra sta suonando 174 00:16:09,740 --> 00:16:11,935 un tango brillante 175 00:16:12,220 --> 00:16:15,417 Tra le mie braccia c'era la mia amata 176 00:16:15,700 --> 00:16:19,249 E in mano ho preso un coltello 177 00:16:19,540 --> 00:16:23,249 E la mia vendetta è stata crudele 178 00:16:30,660 --> 00:16:34,414 Ero triste, ero uno stupido 179 00:16:34,700 --> 00:16:38,249 Ho ucciso il mio gigolò 180 00:16:38,540 --> 00:16:42,453 Davanti ai suoi compagni, 181 00:16:42,740 --> 00:16:46,210 nel suo cuore ho messo il mio coltello 182 00:16:46,500 --> 00:16:48,297 - Dammi un po' di coca 183 00:16:48,580 --> 00:16:51,697 per annebbiarmi la testa... 184 00:16:54,220 --> 00:16:56,336 Dammi un po' di coca cola 185 00:16:56,620 --> 00:16:58,895 per annebbiarmi la testa... 186 00:17:02,100 --> 00:17:04,295 La tua governante è la signorina Laxe. 187 00:17:04,580 --> 00:17:07,140 Andrai d'accordo con lei. 188 00:17:07,420 --> 00:17:09,138 Abbiamo un coro. 189 00:17:09,420 --> 00:17:11,615 Ogni mercoledì pomeriggio. 190 00:17:11,900 --> 00:17:13,697 Di questo si occupa il prete. 191 00:17:13,980 --> 00:17:15,732 È molto gentile. 192 00:17:16,020 --> 00:17:18,170 Sei nel paese. Qui tutto è più calmo. 193 00:17:30,220 --> 00:17:32,176 Ha le tette... 194 00:17:36,660 --> 00:17:39,652 Puoi disegnare più capelli? 195 00:17:39,940 --> 00:17:40,929 Non abbastanza? 196 00:17:41,220 --> 00:17:43,495 Non nella figa, sotto le ascelle. 197 00:17:43,780 --> 00:17:45,133 Mi piace davvero. 198 00:17:45,420 --> 00:17:47,172 Siete dei veri contadini qui! 199 00:17:47,460 --> 00:17:49,098 Anche tu! 200 00:17:54,220 --> 00:17:55,972 Non male. Disegni piuttosto bene. 201 00:17:57,220 --> 00:18:00,018 Riesci a disegnare Paulette Dubost nuda? 202 00:18:15,780 --> 00:18:17,498 Stanno arrivando i tedeschi. 203 00:18:17,780 --> 00:18:18,849 Con quella faccia sei perso. 204 00:18:19,140 --> 00:18:21,210 Prendi questa ascia, vai nella foresta. 205 00:18:21,500 --> 00:18:23,889 Se ti vedono, dicono che lo sei il figlio del taglialegna... 206 00:18:24,180 --> 00:18:26,296 ... Raccogli i rami. 207 00:18:26,580 --> 00:18:27,649 Prendere. 208 00:18:30,420 --> 00:18:32,138 Venire. Dobbiamo nasconderci. 209 00:18:35,780 --> 00:18:39,170 Abbiamo una cabina come in L'ultimo dei Mohicani. 210 00:18:39,460 --> 00:18:41,690 Senza fuoco per non attirare il nemico. 211 00:18:59,260 --> 00:19:00,295 -Lucien! 212 00:19:06,780 --> 00:19:08,577 Cosa fanno qui? 213 00:19:10,620 --> 00:19:11,894 Te ne sei andato senza mangiare. 214 00:19:12,180 --> 00:19:13,295 Ti abbiamo portato la salsiccia. 215 00:19:20,460 --> 00:19:22,098 Hai fatto bene a nasconderti. 216 00:19:22,380 --> 00:19:24,575 Controllarono ovunque alla ricerca di ebrei. 217 00:19:24,860 --> 00:19:27,249 Perché mi dici questo? Non sono affari miei. 218 00:19:27,540 --> 00:19:30,008 Perché allora ti nascondi? Ho un appuntamento. 219 00:19:31,380 --> 00:19:32,893 È un segreto. 220 00:19:33,180 --> 00:19:35,330 Vai avanti. Lei sta arrivando. 221 00:19:35,620 --> 00:19:36,848 Lei? 222 00:19:37,140 --> 00:19:40,212 Quando ho un appuntamento Sto uscendo con una ragazza. 223 00:19:40,500 --> 00:19:41,694 Come pensare di aver imparato... 224 00:19:41,980 --> 00:19:43,254 ...per disegnare quei peli della figa? 225 00:19:58,780 --> 00:20:01,089 Lucien, ho freddo Ho aspettato a lungo. 226 00:20:02,020 --> 00:20:04,488 Perdonami se ti ho fatto aspettare. 227 00:20:05,500 --> 00:20:09,254 oggi devo farti sedere nudo. 228 00:20:15,660 --> 00:20:17,378 Non mi hai scritto molto. 229 00:20:17,660 --> 00:20:18,490 -NO. 230 00:20:18,780 --> 00:20:20,896 Ma ti disegno ogni giorno. 231 00:20:21,860 --> 00:20:24,169 Potresti spogliarti? 232 00:20:24,740 --> 00:20:26,219 Sono nudo. 233 00:20:26,860 --> 00:20:28,213 Ho un po' freddo. 234 00:20:28,500 --> 00:20:29,899 Posso rannicchiarmi con te? 235 00:20:30,700 --> 00:20:32,019 Se vuoi. 236 00:20:46,900 --> 00:20:49,016 Lucien, mi sento così bene. 237 00:20:49,660 --> 00:20:51,093 Vuoi sposarmi? 238 00:20:51,380 --> 00:20:53,052 Senza dubbio tesoro. 239 00:20:54,340 --> 00:20:56,979 Baciami sulla bocca con la lingua. 240 00:20:57,260 --> 00:21:00,093 Beh, se insisti. 241 00:21:00,380 --> 00:21:03,338 allora dovrai metterti in posa. Non ti pago per niente. 242 00:21:03,820 --> 00:21:04,536 SÌ. 243 00:21:05,060 --> 00:21:07,972 Raccontami una poesia, mi eccita. 244 00:21:11,220 --> 00:21:13,495 I tuoi occhi, non rivelarli 245 00:21:13,780 --> 00:21:15,691 Né dolce né amaro, 246 00:21:16,580 --> 00:21:20,937 Sono due gioielli freddi realizzato in oro e acciaio. 247 00:21:22,100 --> 00:21:25,695 Per vederti camminare cadenzato, mi fa dimenticare tutto 248 00:21:27,020 --> 00:21:31,059 Sembra un serpente che danza al suono di un bastone. 249 00:21:32,300 --> 00:21:36,578 Sotto il peso del tuo sonno La testa di tuo figlio 250 00:21:37,660 --> 00:21:42,017 Sta annuendo con la morbidezza di un elefantino. 251 00:21:42,340 --> 00:21:47,494 E il tuo corpo si piega e si allunga come una bella nave 252 00:21:48,220 --> 00:21:52,736 Che rotola e si tuffa I suoi remi nell'acqua. 253 00:21:54,060 --> 00:21:58,338 Mentre l'onda si gonfia scioglimento dei ghiacciai 254 00:21:59,460 --> 00:22:03,658 Quando la saliva esce dalla bocca ti rotola giù i denti, 255 00:22:04,740 --> 00:22:08,415 Voglio bere il vino della Boemia Amaro e conquistatore 256 00:22:09,180 --> 00:22:14,129 Un cielo liquido che si disperde Stelle nel mio cuore! 257 00:22:14,420 --> 00:22:15,455 - Che bello! 258 00:22:16,140 --> 00:22:17,892 Baudelaire al mattino. 259 00:22:18,580 --> 00:22:19,854 Sono arrivato troppo presto? 260 00:22:20,420 --> 00:22:22,729 All'alba la luce è bellissima. 261 00:22:24,220 --> 00:22:25,414 Spogliarsi. 262 00:22:25,980 --> 00:22:27,129 Perché? 263 00:22:28,020 --> 00:22:29,373 Non sono una modella. 264 00:22:33,500 --> 00:22:35,218 Scusate, in tal caso... 265 00:22:35,500 --> 00:22:37,218 Resto vestito per ora. 266 00:22:37,500 --> 00:22:40,333 Inteso. Posso aiutarti ad ambientarti? 267 00:22:57,900 --> 00:23:00,460 Un buon sito La luce proveniente da sinistra. 268 00:23:00,740 --> 00:23:02,412 Posso io? È perfetto. 269 00:23:04,780 --> 00:23:05,451 Fatto. 270 00:23:06,380 --> 00:23:08,211 Ti alzi sempre così presto? 271 00:23:08,620 --> 00:23:10,850 Non dormo. Suono il pianoforte. 272 00:23:11,140 --> 00:23:12,698 Anche io. - Ah! 273 00:23:16,220 --> 00:23:17,209 A cosa stai giocando? 274 00:23:18,220 --> 00:23:18,970 -Bach. 275 00:23:19,900 --> 00:23:21,174 Ah, sì. Non lo faccio. 276 00:23:21,460 --> 00:23:22,734 Suono in un piano bar. 277 00:23:23,020 --> 00:23:25,375 Non ho ambizioni in questo campo. 278 00:23:25,660 --> 00:23:27,298 È solo per... 279 00:23:27,580 --> 00:23:28,729 comprare vernice. 280 00:23:29,020 --> 00:23:30,294 Dove giochi? 281 00:23:30,580 --> 00:23:31,854 Vorrei andare ad ascoltare. 282 00:23:32,820 --> 00:23:34,219 Preferiresti di no. 283 00:23:34,500 --> 00:23:36,650 Non posso proibirlo. 284 00:23:36,940 --> 00:23:38,771 E se non dici dove? 285 00:23:39,060 --> 00:23:39,890 - Ah! 286 00:23:40,180 --> 00:23:41,932 Allora sarà più divertente. 287 00:23:42,220 --> 00:23:43,130 Lo scoprirò. 288 00:23:43,660 --> 00:23:45,457 E se lo proibisci? 289 00:23:45,860 --> 00:23:47,293 Sarà ancora meglio. 290 00:23:47,580 --> 00:23:49,093 Ti seguirò in segreto. 291 00:24:10,100 --> 00:24:11,499 Non sono un jukebox! 292 00:24:11,780 --> 00:24:12,974 Mi stai prendendo in giro? 293 00:24:29,860 --> 00:24:33,216 È perché hai gli occhi azzurri 294 00:24:33,500 --> 00:24:35,809 i tuoi capelli stanno esplodendo al sole 295 00:24:36,100 --> 00:24:38,660 Come un'esplosione di fuoco 296 00:24:38,940 --> 00:24:40,453 È perché 297 00:24:40,740 --> 00:24:43,732 hai 20 anni 298 00:24:44,020 --> 00:24:46,739 Stai masticando la vita come un frutto rosso 299 00:24:47,020 --> 00:24:49,454 che è strappato da un albero, ridendo... 300 00:24:49,740 --> 00:24:50,889 - E' tuo? 301 00:24:51,180 --> 00:24:52,613 -Aznavour. 302 00:24:53,500 --> 00:24:56,298 Pensi che tutto sia permesso... 303 00:24:56,580 --> 00:24:59,378 .. ti viene in mente. 304 00:24:59,660 --> 00:25:02,777 Addolorato per un momento pronti per ricominciare. 305 00:25:04,860 --> 00:25:07,499 Giochi con il mio cuore 306 00:25:07,780 --> 00:25:10,374 ... Come un bambino viziato 307 00:25:10,660 --> 00:25:15,290 richiedendo un giocattolo per ridurlo in briciole. 308 00:25:39,700 --> 00:25:42,055 Strano: tele del maestro sparsi ovunque! 309 00:25:42,860 --> 00:25:43,770 SÌ. 310 00:25:45,060 --> 00:25:46,732 Impicca quelli che sono tuoi. 311 00:25:49,180 --> 00:25:53,014 Passa tutte le sere a cercare il suo nome sui giornali. 312 00:25:53,740 --> 00:25:56,049 Se non c'è un singolo parola su Salvador Dalì... 313 00:25:56,340 --> 00:25:57,659 lo fa arrabbiare. 314 00:25:58,300 --> 00:25:59,255 Faccio lo stesso. 315 00:25:59,540 --> 00:26:01,496 ma il mio nome non appare mai. 316 00:26:03,460 --> 00:26:04,734 È una tragedia. 317 00:26:05,620 --> 00:26:06,689 Assolutamente. 318 00:26:13,100 --> 00:26:14,772 Non posso disegnarti. 319 00:26:15,500 --> 00:26:17,536 Ma sono molto facile da disegnare. 320 00:26:18,060 --> 00:26:18,731 SÌ. 321 00:26:20,460 --> 00:26:21,370 ma... 322 00:26:22,820 --> 00:26:24,378 Voglio baciarti. 323 00:26:26,180 --> 00:26:27,659 quindi non riesco a concentrarmi. 324 00:26:27,940 --> 00:26:29,009 Beh... 325 00:26:30,660 --> 00:26:33,254 Come pensi che abbia funzionato Klimt? 326 00:26:34,820 --> 00:26:37,493 disegnando ragazze irresistibili... 327 00:26:37,780 --> 00:26:40,738 conficcando le dita in vari punti. 328 00:26:41,020 --> 00:26:43,250 eppure i suoi disegni sono accurati. 329 00:26:43,540 --> 00:26:45,656 Dalle linee perfette. 330 00:26:46,860 --> 00:26:47,895 Non lo so. 331 00:26:48,380 --> 00:26:50,496 Sono emozionato anche quando sei vestito 332 00:26:50,780 --> 00:26:51,417 -Ah. 333 00:26:52,500 --> 00:26:53,376 - Luciano... 334 00:26:54,300 --> 00:26:55,016 Sì? 335 00:26:56,620 --> 00:26:58,133 Immagino... 336 00:26:59,940 --> 00:27:00,929 Klimt.. 337 00:27:02,180 --> 00:27:05,297 faceva l'amore prima di disegnare. 338 00:27:09,860 --> 00:27:12,658 Finirò più tardi. 339 00:27:27,660 --> 00:27:30,015 Non nel letto di Dalì. 340 00:27:30,300 --> 00:27:33,372 Non oserei nel letto di Dalì. 341 00:28:04,180 --> 00:28:05,898 Elisabeth, non riesco a dormire. 342 00:28:07,300 --> 00:28:08,574 Conta gli animali. 343 00:28:09,820 --> 00:28:11,811 Pensa a un animale che ti calma. 344 00:28:13,060 --> 00:28:14,049 Forse un panda. 345 00:28:14,580 --> 00:28:18,778 Immagina un panda grasso attraversando il boschetto di bambù... 346 00:28:19,060 --> 00:28:20,618 e scomparendo. 347 00:28:20,900 --> 00:28:24,017 Ora pensa ad un secondo panda... 348 00:28:25,900 --> 00:28:27,094 ti guarda. 349 00:28:28,940 --> 00:28:30,373 e scompare. 350 00:28:33,140 --> 00:28:34,095 un terzo... 351 00:28:34,380 --> 00:28:36,689 Così tanti panda mi angosciano. 352 00:28:37,900 --> 00:28:39,970 Qualcuno sta parlando nella mia testa. 353 00:28:40,980 --> 00:28:43,210 quando non scrivo o disegno... 354 00:28:43,500 --> 00:28:44,979 parla ancora di più... 355 00:28:46,260 --> 00:28:48,455 Non so come sbarazzarmi di lui. 356 00:28:49,180 --> 00:28:51,694 Non sono io. È un'altra voce. 357 00:28:52,660 --> 00:28:53,570 SÌ. 358 00:28:54,940 --> 00:28:56,453 Sei posseduto dal diavolo. 359 00:28:56,740 --> 00:28:58,651 Alcuni lo sono. 360 00:28:58,940 --> 00:28:59,850 Ce l'hanno dentro. 361 00:29:00,140 --> 00:29:02,654 Non ridere! 362 00:29:03,180 --> 00:29:05,410 ma "diavolo" significa doppio 363 00:29:06,020 --> 00:29:08,056 E' qualcosa con cui parlare. 364 00:29:08,460 --> 00:29:09,734 Tutte le grandi menti hanno un diavolo. 365 00:29:10,020 --> 00:29:11,931 Come dormo allora? 366 00:29:12,220 --> 00:29:13,653 Ascoltare. 367 00:29:13,940 --> 00:29:16,852 Stop al dipinto e a tutte le sciocchezze. Ti porterò fortuna. 368 00:29:17,140 --> 00:29:19,779 Ma adoro il dipinto. 369 00:29:20,060 --> 00:29:21,254 Elisabetta che ne dici.... 370 00:29:23,460 --> 00:29:26,611 Lei dorme profondamente. 371 00:29:26,900 --> 00:29:28,970 Chi sei? Cosa stai facendo qui? 372 00:29:29,260 --> 00:29:31,376 Concedetevi. 373 00:29:31,660 --> 00:29:32,695 Sono il tuo volto. 374 00:29:32,980 --> 00:29:35,335 Non riconosci la tua faccia sporca? 375 00:29:36,500 --> 00:29:37,979 Sei cresciuto. 376 00:29:38,980 --> 00:29:40,732 sei diventato disgustoso. 377 00:29:41,740 --> 00:29:42,490 Cosa vuole da me? 378 00:29:42,780 --> 00:29:45,772 Ho qualcosa da proporti. 379 00:29:48,300 --> 00:29:49,574 Con chi stai parlando? 380 00:29:49,860 --> 00:29:52,328 Con la mia faccia. Non è niente. 381 00:29:57,220 --> 00:29:59,450 Elisabeth non riesco a dormire. 382 00:30:00,900 --> 00:30:03,050 Quindi mi hai svegliato. 383 00:30:06,380 --> 00:30:08,848 Tutti i problemi del mondo? 384 00:30:09,380 --> 00:30:11,291 Non capiresti. 385 00:30:11,580 --> 00:30:13,730 Sono posseduto dal diavolo. 386 00:30:15,060 --> 00:30:16,539 Certamente! 387 00:30:17,860 --> 00:30:19,976 Se facciamo l'amore, dormirai? 388 00:30:20,260 --> 00:30:21,090 Eh? 389 00:30:21,900 --> 00:30:23,538 Beh, anch'io. 390 00:30:23,820 --> 00:30:25,731 Ma sul serio... 391 00:30:26,020 --> 00:30:27,931 Penso di aver bisogno di un esorcismo. 392 00:30:28,220 --> 00:30:29,130 O si? 393 00:30:29,420 --> 00:30:30,489 Aspetta... 394 00:30:31,020 --> 00:30:32,169 Sono molto bravo. 395 00:30:34,020 --> 00:30:35,533 Fammi vedere. 396 00:30:40,460 --> 00:30:42,655 Conosci il folclore yiddish? 397 00:30:42,940 --> 00:30:44,851 Un po. E un po' di russo. 398 00:30:45,140 --> 00:30:46,493 E jazz. 399 00:30:47,060 --> 00:30:50,450 Per favore, fai attenzione alle buone maniere e niente battute stupide. 400 00:30:50,740 --> 00:30:52,696 i bambini sono molto fragili. 401 00:30:53,340 --> 00:30:56,013 Sono malati? Nessuno me lo ha detto. 402 00:30:56,300 --> 00:30:57,733 I genitori dei bambini T-shirt... 403 00:31:01,540 --> 00:31:03,974 È difficile descrivere questi bambini. 404 00:31:04,980 --> 00:31:07,096 A volte sono come pietrificati. 405 00:31:08,060 --> 00:31:10,290 Questo non fa per me. Scusa. 406 00:31:10,860 --> 00:31:13,772 Forse potresti provare? 407 00:31:14,540 --> 00:31:16,849 Solo per oggi, aiutami. 408 00:31:22,220 --> 00:31:23,175 Come on. 409 00:31:23,820 --> 00:31:24,809 Permettere 410 00:31:25,660 --> 00:31:26,410 Andare! 411 00:31:28,780 --> 00:31:30,850 Sono Lucien, prendi gli strumenti. 412 00:31:40,140 --> 00:31:42,176 Vediamo cosa hai imparato. 413 00:34:04,740 --> 00:34:05,775 Ora tu. 414 00:34:07,340 --> 00:34:08,329 No, io... 415 00:34:09,020 --> 00:34:11,488 Mi perdo quando devo improvvisare. 416 00:34:12,340 --> 00:34:14,490 Suoni il piano come tuo padre! 417 00:34:15,700 --> 00:34:18,772 Ho cambiato gli accordi di Django... 418 00:34:19,060 --> 00:34:20,539 Django non sapeva scrivere musica. 419 00:34:20,820 --> 00:34:22,094 Poi? 420 00:34:22,380 --> 00:34:24,177 stava guardando la sua chitarra. 421 00:34:25,780 --> 00:34:27,736 Basta guardare la chitarra... 422 00:34:28,380 --> 00:34:30,211 e raccontare una storia. 423 00:34:30,860 --> 00:34:32,179 È così semplice. 424 00:34:32,460 --> 00:34:33,370 Con le parole? 425 00:34:33,660 --> 00:34:35,059 No, solo con le note. 426 00:34:35,340 --> 00:34:36,329 In minore? 427 00:34:38,540 --> 00:34:41,293 Django non conosceva accordi e note. 428 00:34:41,580 --> 00:34:43,696 ma sapeva suonare la musica. 429 00:34:54,860 --> 00:34:56,816 Ci vediamo la prossima settimana? 430 00:35:45,180 --> 00:35:46,977 A proposito della chitarra... 431 00:35:47,860 --> 00:35:48,895 Vai! 432 00:35:49,180 --> 00:35:50,977 Lavori giorno e notte. 433 00:35:51,260 --> 00:35:53,933 E mostramelo tra una settimana. 434 00:35:55,140 --> 00:35:55,777 Pronto... 435 00:35:56,060 --> 00:35:58,096 Ti piacerebbe giocare come Django Reinhardt? 436 00:35:58,380 --> 00:35:59,859 Suona con due dita. 437 00:36:02,860 --> 00:36:04,009 Il resto... 438 00:36:04,300 --> 00:36:05,892 non è necessario. 439 00:36:06,660 --> 00:36:07,809 Il resto... 440 00:36:08,300 --> 00:36:09,972 puoi sacrificarti. 441 00:36:11,780 --> 00:36:13,850 Guarda... con solo due dita. 442 00:36:23,420 --> 00:36:24,375 -Merda! 443 00:36:52,540 --> 00:36:53,689 Giusto. 444 00:36:54,340 --> 00:36:56,296 È necessario sacrificarsi alcune cose. 445 00:36:57,620 --> 00:37:00,498 Ti avevo detto di smettere di dipingere. 446 00:37:01,900 --> 00:37:02,969 E guarda... 447 00:37:03,580 --> 00:37:05,730 come è finito tutto. 448 00:37:07,420 --> 00:37:08,296 hai visto tua moglie? 449 00:37:11,420 --> 00:37:13,570 E lei? Mi piace. 450 00:37:14,220 --> 00:37:15,255 No. 451 00:37:15,540 --> 00:37:16,859 Ti piaceva prima. 452 00:37:17,380 --> 00:37:18,813 Sei un bastardo. 453 00:37:19,820 --> 00:37:23,972 È un Rubens, sembra un ippopotamo. 454 00:37:24,260 --> 00:37:26,899 Con la "D" come un "marshmallow" 455 00:37:28,660 --> 00:37:31,379 E per quanto riguarda Ippoladia 456 00:37:32,660 --> 00:37:35,732 È perché ricevo tutto in blocco 457 00:37:36,940 --> 00:37:41,456 Oh, che suspense, la mia Ippolady 458 00:37:41,740 --> 00:37:45,130 Con la "D" come in "relax" 459 00:37:45,420 --> 00:37:49,493 Le molle scricchiolano sotto la mia ippoladia 460 00:37:49,780 --> 00:37:53,136 ma mi sento bene sulla tua pelle 461 00:37:54,700 --> 00:37:58,010 Questa non è una cosa da poco Questa Ippoladia 462 00:37:58,300 --> 00:38:02,134 Con una "D" Come in "Gigolo" 463 00:38:02,420 --> 00:38:05,617 Quando sono con la mia Ippolady... 464 00:38:05,900 --> 00:38:09,176 Mi sto dando da fare per lui 465 00:38:09,460 --> 00:38:11,690 Vendo tutto di tutto 466 00:38:12,700 --> 00:38:15,009 E se sei un fallimento 467 00:38:15,660 --> 00:38:18,413 Puoi dire che sono una donna sexy 468 00:38:18,700 --> 00:38:21,214 I trucchi non mi commuovono 469 00:38:21,500 --> 00:38:24,970 il mio cuore appartiene solo ad Antoine 470 00:38:25,260 --> 00:38:27,854 il mio sentimento è così profondo 471 00:38:28,140 --> 00:38:31,371 che solo lui ha portato a fondo 472 00:38:31,660 --> 00:38:34,538 Antoine, il fanatico. 473 00:38:34,820 --> 00:38:38,051 Con me non è così arrogante 474 00:38:38,340 --> 00:38:41,093 Sono la tua ragazza Sono la tua ragazza. 475 00:38:41,380 --> 00:38:44,133 Antoine è il mio vero amore. 476 00:38:46,700 --> 00:38:47,769 - Bravo! 477 00:38:48,060 --> 00:38:49,812 La creazione di Lucien Ginsburg. 478 00:38:54,500 --> 00:38:55,979 profuma di successo? 479 00:38:56,260 --> 00:38:58,330 Torno a dipingere. 480 00:38:58,620 --> 00:39:00,451 Basta con le sciocchezze. 481 00:39:00,740 --> 00:39:01,570 Oh, Boris Vian. 482 00:39:01,860 --> 00:39:03,259 E' la tua occasione... 483 00:39:03,540 --> 00:39:04,973 è venuto ad ascoltare. 484 00:39:05,260 --> 00:39:07,376 Gli ho detto che canterò le tue canzoni. 485 00:39:07,660 --> 00:39:10,015 Ho appena sentito la tua ultima canzone. 486 00:39:10,300 --> 00:39:12,131 Bene. Continua così, amico. 487 00:39:32,740 --> 00:39:35,208 - C'era una volta una gamba di legno 488 00:39:35,500 --> 00:39:36,933 Stavo cercando un proprietario 489 00:39:38,060 --> 00:39:40,699 Ha detto: "Se in effetti nessuno mi ama, 490 00:39:40,980 --> 00:39:42,971 Non mi interessa se ottengo una pallottola nel cuore" 491 00:39:43,260 --> 00:39:45,251 Arrivato sul campo di battaglia 492 00:39:45,540 --> 00:39:47,690 affrontò le mitragliatrici 493 00:39:47,980 --> 00:39:49,538 più tardi incontrò una palla di cannone 494 00:39:49,820 --> 00:39:51,617 fischiando a tutto volume 495 00:39:51,900 --> 00:39:54,130 Ha detto "Amico mio, mi piace la tua bocca 496 00:39:54,420 --> 00:39:56,217 Prima di uccidere i cosacchi 497 00:39:56,500 --> 00:39:58,616 sii amico e fai una deviazione... 498 00:39:58,900 --> 00:40:00,652 prima di partire per l'attacco. 499 00:40:00,940 --> 00:40:03,215 Ma il problema è Non mi piacciono i contadini. 500 00:40:03,500 --> 00:40:05,013 E quindi ho bisogno del tuo aiuto, 501 00:40:05,300 --> 00:40:09,259 schivare i cosacchi, trovami quell'ufficiale francese. 502 00:40:09,540 --> 00:40:10,370 - È un peccato. 503 00:40:10,660 --> 00:40:12,457 Stai zitto! 504 00:40:12,740 --> 00:40:16,050 Se riesci a tagliargli la gamba, e la cancrena non lo ucciderà 505 00:40:16,340 --> 00:40:20,094 Sarò la sua fidata gamba di legno 506 00:40:20,380 --> 00:40:21,608 - Formidabile. 507 00:40:23,300 --> 00:40:24,699 Ma io... 508 00:40:25,820 --> 00:40:28,380 Non ho bisogno di pensarci un po'... 509 00:40:29,020 --> 00:40:30,533 Di cosa? 510 00:40:31,300 --> 00:40:33,018 La mia presenza scenica. 511 00:40:33,660 --> 00:40:34,934 Ah, sì, sì. 512 00:40:35,220 --> 00:40:37,370 Questo ti dà fastidio. 513 00:40:37,900 --> 00:40:38,457 SÌ. 514 00:40:39,420 --> 00:40:41,012 Balli in modo terribile. 515 00:40:41,300 --> 00:40:42,528 Non ballo mai. 516 00:40:42,820 --> 00:40:45,095 In più ho una brutta faccia. 517 00:40:45,380 --> 00:40:46,495 -NO. 518 00:40:48,980 --> 00:40:49,810 No. 519 00:40:51,140 --> 00:40:53,017 Non così brutto. 520 00:40:54,620 --> 00:40:56,451 Vuoi essere investito. 521 00:40:56,900 --> 00:40:58,652 No, sto solo aspettando un taxi. 522 00:41:00,740 --> 00:41:03,698 Qualcuno deve fermarsi. 523 00:41:04,420 --> 00:41:07,378 Posso aspettare con te? Ovviamente. 524 00:41:07,660 --> 00:41:09,298 La strada è di tutti. 525 00:41:16,940 --> 00:41:19,090 Ho un sosia che mi segue. 526 00:41:20,340 --> 00:41:21,659 Credo che. 527 00:41:22,860 --> 00:41:23,895 Ne hai uno anche tu? 528 00:41:24,620 --> 00:41:25,848 E' un lupo mannaro. 529 00:41:28,540 --> 00:41:30,212 Non sono niente senza di lui. 530 00:41:31,820 --> 00:41:32,570 -Ah. 531 00:41:33,020 --> 00:41:34,897 Tutti i cantanti ne hanno uno? 532 00:41:35,740 --> 00:41:37,173 Tutti i poeti... 533 00:41:40,860 --> 00:41:43,738 -Cosa fai? -Aspettiamo un taxi. 534 00:41:44,020 --> 00:41:47,330 Forse puoi darci un passaggio? 535 00:41:48,740 --> 00:41:50,378 I "Freres Jacques" sono già con me. 536 00:41:50,660 --> 00:41:52,093 Li amo. 537 00:41:54,540 --> 00:41:55,131 Aspetto. 538 00:41:56,420 --> 00:41:57,819 Sono tutti qui. 539 00:41:59,020 --> 00:42:00,135 Scontroso. 540 00:42:03,380 --> 00:42:04,449 Sempliciotto. 541 00:42:08,140 --> 00:42:08,890 Felice 542 00:42:09,180 --> 00:42:10,977 -E? -Assonnato. 543 00:42:11,260 --> 00:42:12,659 -Assonnato. 544 00:42:32,340 --> 00:42:33,853 -Sto bevendo 545 00:42:34,140 --> 00:42:36,051 Sistematicamente 546 00:42:37,060 --> 00:42:41,531 Per dimenticare gli amici di mia moglie 547 00:42:42,380 --> 00:42:46,817 Sto bevendo, sistematicamente 548 00:42:47,100 --> 00:42:52,220 Per dimenticare tutte le mie miserie 549 00:42:53,740 --> 00:42:57,779 -Sto bevendo troppo 550 00:42:58,060 --> 00:43:01,894 Vedo elefanti rosa 551 00:43:02,180 --> 00:43:06,219 Ragni sul gilet della mia giacca da camera 552 00:43:06,500 --> 00:43:09,298 Pipistrelli sul tetto 553 00:43:09,580 --> 00:43:11,059 del salone 554 00:43:11,340 --> 00:43:12,136 - Salone. 555 00:43:13,300 --> 00:43:14,779 sto bevendo... 556 00:43:15,060 --> 00:43:17,210 nel mio tempo libero 557 00:43:17,500 --> 00:43:21,049 per non vedere la mia faccia. 558 00:43:22,020 --> 00:43:26,810 Sto bevendo senza divertirmi 559 00:43:27,100 --> 00:43:31,730 per non ricordarmelo che è ora di smettere. 560 00:43:42,340 --> 00:43:44,171 - Per amore... - Sto bevendo... 561 00:43:44,460 --> 00:43:46,416 E anche di più 562 00:43:46,700 --> 00:43:47,371 Sempre... 563 00:43:47,660 --> 00:43:50,618 - Sto bevendo... Quegli elefanti rosa 564 00:43:50,900 --> 00:43:53,255 Ragni sul mio gilet 565 00:43:53,540 --> 00:43:55,053 Sistematicamente 566 00:43:55,340 --> 00:43:57,695 Pipistrelli appesi al soffitto 567 00:43:57,980 --> 00:43:59,538 - Tutti i miei guai 568 00:43:59,820 --> 00:44:01,890 - Sto bevendo... - Sto bevendo... 569 00:44:02,180 --> 00:44:03,169 - Sto bevendo... 570 00:44:03,460 --> 00:44:05,769 - Sto bevendo 571 00:44:26,260 --> 00:44:28,057 Caffè? Un panino? 572 00:44:28,340 --> 00:44:29,329 Che ore sono? 573 00:44:29,620 --> 00:44:32,657 Siamo sempre puntuali. Colazione per il pianista! 574 00:44:41,660 --> 00:44:42,410 Incredibile. 575 00:44:42,700 --> 00:44:44,930 -Siamo veri atleti... 576 00:44:45,220 --> 00:44:49,213 i nostri muscoli sono al servizio della canzone. 577 00:44:49,500 --> 00:44:53,049 Presumevo che il ballo fosse solo per una scena 578 00:44:53,340 --> 00:44:56,776 Questa professione chiede per una dedizione totale. 579 00:44:57,060 --> 00:44:57,697 Lo imparerai. 580 00:44:57,980 --> 00:44:59,208 Litigherò con la mia ragazza. 581 00:44:59,500 --> 00:45:02,617 Non ci crederà mi hai dato da mangiare dei panini. 582 00:45:02,900 --> 00:45:04,697 Abbiamo bisogno che il pubblico ci creda! 583 00:45:04,980 --> 00:45:07,175 Non la conosci. È molto gelosa. 584 00:45:07,460 --> 00:45:09,769 Devo andare. Grazie. 585 00:45:10,060 --> 00:45:10,936 Non andrai da nessuna parte. 586 00:45:11,220 --> 00:45:12,812 Non hai pagato. 587 00:45:13,100 --> 00:45:15,250 -Non posso pagare, sono al verde. 588 00:45:15,540 --> 00:45:17,815 Allora cantaci qualcosa. 589 00:45:20,100 --> 00:45:22,170 -Va bene. Ma velocemente. 590 00:45:27,100 --> 00:45:29,694 Sono un ispettore della stazione di Les Lilas 591 00:45:29,980 --> 00:45:32,733 le persone mi passano accanto senza uno sguardo 592 00:45:33,020 --> 00:45:36,410 Non c'è né il sole sottoterra, né battute sui lampioni. 593 00:45:36,700 --> 00:45:39,976 Per uccidere la noia Ho pagine di Readers' Digest 594 00:45:40,260 --> 00:45:41,773 -Non male. 595 00:45:42,060 --> 00:45:42,731 Continuare. 596 00:45:45,460 --> 00:45:47,849 Dove scrivono, 597 00:45:48,140 --> 00:45:50,938 Quella gente va a Miami 598 00:45:51,220 --> 00:45:54,656 mentre mi faccio gli affari miei qui sotto terra. 599 00:45:54,940 --> 00:45:58,649 Non esiste lavoro peggiore che forare i biglietti nella grotta. 600 00:45:58,940 --> 00:45:59,975 -Poi? 601 00:46:00,260 --> 00:46:02,251 Devo andare. Oppure la mia ragazza farà rumore. 602 00:46:02,540 --> 00:46:03,655 Ok, puoi andare. 603 00:46:03,940 --> 00:46:06,408 Lasciaci solo la canzone... 604 00:46:06,700 --> 00:46:07,655 Signore....? 605 00:46:07,940 --> 00:46:09,293 Lucien Ginsburg. 606 00:46:09,580 --> 00:46:12,492 -Ah no, dovresti cambiarlo. 607 00:46:12,780 --> 00:46:14,611 Il tuo nome sembra parrucchiere. 608 00:46:17,500 --> 00:46:20,298 Sono un ispettore della stazione di Les Lilas 609 00:46:20,580 --> 00:46:23,253 Direzione Arts-et-Metiers Levallois 610 00:46:23,540 --> 00:46:27,055 Sono stufo di lavorare in questo stronzo 611 00:46:27,340 --> 00:46:31,015 Voglio solo scappare e lascio il berretto sull'unghia 612 00:46:31,300 --> 00:46:34,770 Un bel giorno scapperò solo Dio sa dove 613 00:46:36,500 --> 00:46:40,049 Prenderò l'autostrada qualunque cosa serva 614 00:46:40,340 --> 00:46:43,412 anche se dovessi essere portato in braccio prima con i piedi. 615 00:46:43,700 --> 00:46:46,373 Sto facendo dei buchi, piccoli buchi, poi fori ancora più piccoli. 616 00:46:46,660 --> 00:46:49,254 e più piccolo, e più piccolo 617 00:46:49,540 --> 00:46:51,735 E il momento arriverà 618 00:46:52,020 --> 00:46:54,932 quando prenderò una pistola 619 00:46:55,220 --> 00:46:57,814 fare un buco, un ultimo piccolo foro 620 00:46:58,100 --> 00:47:00,853 l'ultimo buco più piccolo. 621 00:47:01,140 --> 00:47:03,859 E poi mi metteranno in un grosso buco dove non lo sanno 622 00:47:04,140 --> 00:47:07,257 ..a proposito di buchi, piccoli buchi... 623 00:47:14,380 --> 00:47:15,779 Grazie, è stato... 624 00:47:16,060 --> 00:47:18,620 il primo concerto di Gainsburg. 625 00:47:18,900 --> 00:47:20,618 Scritto e composto da... 626 00:47:20,900 --> 00:47:22,538 ..Serge Gainsbourg. 627 00:47:27,740 --> 00:47:28,536 -Sei tu? 628 00:47:30,020 --> 00:47:31,169 -Assolutamente. 629 00:47:31,460 --> 00:47:33,098 Meraviglioso. Sono un cantante. 630 00:47:34,500 --> 00:47:36,297 -Serge, andiamo? -SÌ. 631 00:47:37,220 --> 00:47:38,733 Se vuoi una canzone... 632 00:47:39,020 --> 00:47:42,376 scrivi ai miei genitori, Rue Chaptal, Parigi 9. 633 00:47:55,700 --> 00:47:58,214 Sono un ispettore della stazione di Les Lilas 634 00:47:58,500 --> 00:48:02,049 Non ci vedo molta arte 635 00:48:02,340 --> 00:48:04,456 Mio figlio è una stella 636 00:48:04,740 --> 00:48:05,809 Una stella 637 00:48:06,100 --> 00:48:10,616 ma ogni settimana va a trovare i suoi genitori. 638 00:48:11,940 --> 00:48:14,852 E ogni volta dicono: le tue canzoni sono spazzatura. 639 00:48:15,140 --> 00:48:16,175 -Sì papà. 640 00:48:16,780 --> 00:48:18,452 Comunque sono orgoglioso. 641 00:48:22,620 --> 00:48:25,259 Ho diverse lettere per te. 642 00:48:25,540 --> 00:48:26,097 - Datemeli. 643 00:48:26,380 --> 00:48:28,575 Non sono affari miei... 644 00:48:28,860 --> 00:48:30,896 ma le buste lo sono così terribilmente adornato. 645 00:48:31,180 --> 00:48:33,819 Non sembrano lettere commerciali! 646 00:48:36,660 --> 00:48:38,969 Se la tua ragazza li vedrà... 647 00:48:39,260 --> 00:48:40,693 lei si arrabbierà. 648 00:48:41,420 --> 00:48:42,250 -Mamma? 649 00:48:42,540 --> 00:48:45,418 Cosa dico se li trova? 650 00:48:45,980 --> 00:48:48,414 -La mamma sogna che tu la lasci. 651 00:48:48,700 --> 00:48:51,931 ma andarsene ed essere infedele... 652 00:49:07,500 --> 00:49:09,092 -Posso leggerli? 653 00:49:13,300 --> 00:49:14,574 -Puoi leggerli. 654 00:49:14,860 --> 00:49:16,498 Quelli li terrò. 655 00:49:16,780 --> 00:49:17,735 Perché? 656 00:49:18,020 --> 00:49:20,250 Hai qualche segreto? -NO. 657 00:49:20,540 --> 00:49:21,689 Quelli sono affari. 658 00:49:21,980 --> 00:49:23,698 Allora perché li nascondi? 659 00:49:23,980 --> 00:49:27,097 Non insistere. -È la natura umana. 660 00:49:28,180 --> 00:49:31,855 Ad Adamo ed Eva Dio ha dato tutto il giardino dell'Eden. 661 00:49:32,660 --> 00:49:34,252 Ha proibito un solo albero. 662 00:49:34,540 --> 00:49:37,373 E quella era l'unica cosa che li interessava. 663 00:49:37,660 --> 00:49:39,218 Lo so, papà. 664 00:49:39,500 --> 00:49:42,697 E ora Dio dice: Lasciami stare! 665 00:49:44,180 --> 00:49:45,977 Quella è la madre. Nascondili! 666 00:49:48,540 --> 00:49:50,496 -Una famiglia di idioti. 667 00:49:50,780 --> 00:49:53,010 Lucien è qui e nessuno me lo dice. 668 00:49:54,100 --> 00:49:55,294 Sono arrivato proprio adesso. 669 00:49:56,020 --> 00:49:57,373 Resterai a cena? 670 00:49:58,060 --> 00:49:59,049 No. 671 00:49:59,340 --> 00:50:00,773 -Ti darò del borscht? 672 00:50:01,060 --> 00:50:03,858 -No grazie, i tuoi barattoli 673 00:50:04,500 --> 00:50:07,139 di solito si aprono e macchiano tutto. 674 00:50:07,420 --> 00:50:08,375 -Prendere. 675 00:50:08,780 --> 00:50:10,259 Perché ti do tutto? 676 00:50:10,540 --> 00:50:13,373 se la tua ragazza butta tutto via. 677 00:50:13,660 --> 00:50:15,491 -Come puoi dirlo? -Non la conosci. 678 00:50:22,540 --> 00:50:23,177 -Lucien. 679 00:50:24,660 --> 00:50:26,412 Chi è la ragazza che ti scrive? 680 00:50:27,020 --> 00:50:28,738 Pensi che dovrei dirtelo? 681 00:50:30,220 --> 00:50:32,575 Ciò riguarda il mio lavoro. No, papà? 682 00:50:33,620 --> 00:50:34,575 -Un cantante? 683 00:50:35,340 --> 00:50:36,295 -Non te lo dirò. 684 00:50:36,580 --> 00:50:37,854 -Famoso? 685 00:50:38,140 --> 00:50:39,573 -Non indovinerai. 686 00:50:42,940 --> 00:50:44,293 -Il suo nome è Juliette Greco. 687 00:50:46,580 --> 00:50:48,298 Chi è Juliette Greco? 688 00:50:52,820 --> 00:50:54,731 Non voglio che tu vada da lei. 689 00:50:55,420 --> 00:50:57,570 Stai esagerando. 690 00:50:57,900 --> 00:50:59,094 Esagerare? 691 00:51:00,620 --> 00:51:04,169 Conosci qualche moglie che guida? suo marito a Greco di notte 692 00:51:04,460 --> 00:51:05,893 perché non ha la patente? 693 00:51:06,620 --> 00:51:09,498 La prossima volta prenderemo un taxi. 694 00:51:30,020 --> 00:51:32,136 Entra, cosa stai aspettando? 695 00:51:32,420 --> 00:51:33,739 Lasciami essere. 696 00:51:34,020 --> 00:51:35,897 Dovrò farmi coraggio. 697 00:51:36,180 --> 00:51:37,499 Vai 698 00:51:37,780 --> 00:51:39,213 Entra -Stai zitto! 699 00:51:41,460 --> 00:51:44,020 Vuoi che te lo dica? 700 00:51:45,540 --> 00:51:49,089 -Sono proprio accanto a te. 701 00:51:50,060 --> 00:51:53,609 Se vuoi sedurre Greco, vai avanti. 702 00:51:53,900 --> 00:51:54,696 -Ma 703 00:51:54,980 --> 00:51:57,892 Venderò le mie canzoni, per non sedurre Greco! 704 00:51:59,540 --> 00:52:02,737 Ecco perché ti ha invitato nel cuore della notte 705 00:52:03,020 --> 00:52:05,488 solo per sentirti cantare? 706 00:52:05,780 --> 00:52:07,338 -Lasciami stare. 707 00:52:12,500 --> 00:52:13,330 -Sig. Gainsbourg, 708 00:52:15,260 --> 00:52:18,252 per favore, vai in sala... 709 00:52:18,540 --> 00:52:19,939 ...e aspetta. 710 00:52:20,220 --> 00:52:21,858 Ho una serata libera. 711 00:52:51,340 --> 00:52:52,250 -Merda! 712 00:53:01,420 --> 00:53:02,648 Stai pulendo? 713 00:53:04,900 --> 00:53:06,253 Ho una domestica che lo fa. 714 00:53:12,420 --> 00:53:14,570 Questo è vetro, sei scalzo... 715 00:53:14,860 --> 00:53:16,293 puoi farti male. 716 00:53:16,980 --> 00:53:19,096 L'unico ferito qui sei tu. 717 00:53:26,820 --> 00:53:27,935 Ti piace questo dipinto? 718 00:53:28,220 --> 00:53:30,017 -Eh...no. 719 00:53:30,300 --> 00:53:32,211 Potrei dire che mi piace... 720 00:53:32,500 --> 00:53:35,810 ...solo per farti piacere. 721 00:53:36,100 --> 00:53:37,658 Una rosa. Per chi? 722 00:53:44,220 --> 00:53:45,369 Adoro le tue canzoni. 723 00:53:47,700 --> 00:53:48,894 Ti amo. 724 00:53:52,340 --> 00:53:54,649 Allora abbiamo qualcosa in comune. 725 00:53:55,780 --> 00:53:58,169 Ci amiamo reciprocamente. 726 00:54:06,380 --> 00:54:08,450 -Mi scusi. Sono pietrificato. 727 00:54:17,540 --> 00:54:19,735 riderò... 728 00:54:20,020 --> 00:54:21,169 dietro il pianoforte. 729 00:54:39,380 --> 00:54:42,736 Hai degli occhi così azzurri 730 00:54:43,020 --> 00:54:44,931 e i tuoi capelli... 731 00:54:45,220 --> 00:54:46,812 sfidando il sole. 732 00:54:49,340 --> 00:54:51,296 Se volessi ascoltare Aznavour... 733 00:54:51,580 --> 00:54:53,332 Non ti avrei invitato. 734 00:55:11,060 --> 00:55:12,049 -Eh... 735 00:55:12,500 --> 00:55:13,774 Si chiama... 736 00:55:14,060 --> 00:55:15,175 ..La Javanaise. 737 00:55:27,220 --> 00:55:32,010 Non ho sofferto per te amore mio. 738 00:55:32,300 --> 00:55:37,055 Prima di sentire parlare di te. 739 00:55:37,340 --> 00:55:41,970 Non essere così triste per un po' 740 00:55:42,260 --> 00:55:47,050 stiamo ballando La Javanaise 741 00:55:47,340 --> 00:55:50,696 Il nostro amore durerà 742 00:55:50,980 --> 00:55:55,815 finché dura questa canzone. 743 00:55:56,540 --> 00:55:57,495 Mi piace che. 744 00:55:58,140 --> 00:55:59,812 Come lo balli? 745 00:56:01,180 --> 00:56:02,693 -Non ballo molto bene. 746 00:56:09,660 --> 00:56:11,218 Lasciami? 747 00:56:46,820 --> 00:56:51,530 Non essere così triste per un po' 748 00:56:51,820 --> 00:56:56,336 stiamo ballando La Javanaise 749 00:56:56,620 --> 00:56:59,737 Il nostro amore durerà 750 00:57:00,020 --> 00:57:04,457 finché dura questa canzone. 751 00:57:06,020 --> 00:57:09,899 Aprile di solito mi prende in vena d'amore. 752 00:57:12,500 --> 00:57:13,728 Aspetti qualcuno? 753 00:57:18,740 --> 00:57:20,059 -stanno venendo a prenderti. 754 00:57:20,580 --> 00:57:21,808 Vieni, Serge? 755 00:57:37,300 --> 00:57:39,939 -Volevo vedere in te 756 00:57:40,220 --> 00:57:41,972 questo amore 757 00:57:42,700 --> 00:57:46,659 Non essere così triste per un po' 758 00:57:47,740 --> 00:57:51,528 ballando la Javanaise 759 00:57:52,740 --> 00:57:56,369 Il nostro amore durerà 760 00:57:56,660 --> 00:58:03,816 finché dura questa canzone. 761 00:58:11,220 --> 00:58:13,256 Non dormi mai? 762 00:58:14,060 --> 00:58:15,049 Mai, tesoro. 763 00:58:15,340 --> 00:58:15,897 Venire. 764 00:58:18,580 --> 00:58:19,569 Anch'io non sto dormendo. 765 00:58:19,860 --> 00:58:23,330 Sento le voci nella mia testa. 766 00:58:23,900 --> 00:58:24,650 -Anche tu? 767 00:58:26,020 --> 00:58:27,976 - Tienimi tra le tue braccia. 768 00:58:28,260 --> 00:58:28,976 -Venire. 769 00:58:44,180 --> 00:58:45,693 Serge, vieni? 770 00:58:46,140 --> 00:58:47,289 Serge... 771 00:58:50,100 --> 00:58:50,896 Vieni? 772 00:59:10,980 --> 00:59:12,538 Torniamo a Greco? 773 00:59:13,300 --> 00:59:15,973 A Greco? Ovviamente no! 774 00:59:16,260 --> 00:59:17,898 Portami dai miei genitori. 775 00:59:18,180 --> 00:59:20,694 -Adora le tue canzoni. 776 00:59:20,980 --> 00:59:23,016 Le mie canzoni sono su cosa... 777 00:59:23,300 --> 00:59:25,370 la mia faccia - un'altra. 778 00:59:26,260 --> 00:59:27,659 Tui hai torto. 779 00:59:27,940 --> 00:59:31,410 Ti lascio con i tuoi genitori e vai a Greco. 780 00:59:31,700 --> 00:59:33,930 Non senza di me! 781 01:01:02,140 --> 01:01:03,858 Questa è musica! 782 01:01:04,980 --> 01:01:05,935 Grande! 783 01:01:06,220 --> 01:01:08,450 Lo venderai tre volte! 784 01:01:08,740 --> 01:01:10,014 Due ai tuoi genitori... 785 01:01:10,300 --> 01:01:11,858 e il terzo a te stesso. Scrivi a Johnny Hallyday. 786 01:01:12,140 --> 01:01:14,210 Preferisco morire. 787 01:01:14,860 --> 01:01:17,374 -Allora a Sheila? -Lasciami in pace! 788 01:01:18,420 --> 01:01:21,059 Non scrivo per adolescenti. 789 01:01:21,740 --> 01:01:25,050 Per chi rilegge "Lolita"? 790 01:01:25,340 --> 01:01:28,696 -È diverso. Mi piace corrompere i minori. 791 01:01:28,980 --> 01:01:29,617 -Facciamolo. 792 01:01:29,900 --> 01:01:32,334 -Devi dare loro quello che vogliono. 793 01:01:32,620 --> 01:01:34,850 -Fai solo l'uno e l'altro. 794 01:01:35,140 --> 01:01:37,893 Prepara le mele avvelenate. 795 01:01:40,180 --> 01:01:41,613 Forse è così. 796 01:01:43,980 --> 01:01:46,016 Avere 20 anni... 797 01:01:46,300 --> 01:01:48,211 e farne oggetto di scandalo. 798 01:01:49,020 --> 01:01:49,975 -Francia Gallo? 799 01:01:51,420 --> 01:01:52,455 Ah, no. 800 01:01:54,180 --> 01:01:55,932 Ho già un appuntamento con suo padre. 801 01:01:59,260 --> 01:02:01,330 non andrò, Francia Gallo... 802 01:02:04,460 --> 01:02:06,178 Conosci suo padre? 803 01:02:08,140 --> 01:02:11,212 Signor Gainsbourg, pronto a vedere gli occhi? 804 01:02:12,140 --> 01:02:14,813 Soldi facili. 805 01:02:15,100 --> 01:02:18,934 Non essere cinico, potresti esserlo popolare ed esigente. 806 01:02:21,340 --> 01:02:24,537 Il sapore della giovinezza è un mistero... 807 01:02:24,820 --> 01:02:27,209 -A loro piace essere sorpresi. 808 01:02:27,500 --> 01:02:28,853 Non sempre. 809 01:02:30,180 --> 01:02:32,171 -Fumo? -NO. 810 01:02:32,460 --> 01:02:34,257 Senza che papà guardi? 811 01:02:38,140 --> 01:02:41,257 È un peccato ma gli obbedisco. 812 01:02:41,540 --> 01:02:43,178 -Ti piacciono le mie canzoni? 813 01:02:43,660 --> 01:02:44,888 A mio padre piacciono. 814 01:02:45,620 --> 01:02:48,054 -Questa non è una risposta. -SÌ! 815 01:02:48,580 --> 01:02:49,569 Ha un buon gusto. 816 01:02:50,220 --> 01:02:52,290 A tutti piacciono le canzoni che sceglie. 817 01:02:53,580 --> 01:02:55,616 Non vuoi vomitarli? 818 01:02:56,100 --> 01:02:56,850 Perché? 819 01:02:58,420 --> 01:03:00,615 Un professore di pittura una volta me lo disse.... 820 01:03:00,900 --> 01:03:03,858 se ai tuoi genitori piace il tuo lavoro allora è una merda. 821 01:03:06,780 --> 01:03:08,736 Non ti piacerebbe una canzone sporca? 822 01:03:11,380 --> 01:03:12,176 -NO! 823 01:03:12,460 --> 01:03:14,291 Guarda, ti stupisce. 824 01:03:15,740 --> 01:03:17,617 Le mie canzoni sono il mio lavoro. 825 01:03:18,620 --> 01:03:19,769 Non è per stupirmi. 826 01:03:20,060 --> 01:03:20,810 Se mio padre... 827 01:03:21,100 --> 01:03:23,056 -Nascondiamo qualcosa lì dentro. 828 01:03:23,740 --> 01:03:26,538 La storia di una ragazza che amava i lecca-lecca. 829 01:03:27,220 --> 01:03:27,777 -E? 830 01:03:28,060 --> 01:03:31,655 -Li sta succhiando per soldi... 831 01:03:33,300 --> 01:03:34,938 E' per i bambini? 832 01:03:35,620 --> 01:03:36,336 Miele. 833 01:03:38,140 --> 01:03:39,129 Canta per noi. 834 01:03:51,820 --> 01:03:53,014 -A proposito dell'amore 835 01:03:53,300 --> 01:03:58,010 hai le tue idee, quando ti piace e quando no 836 01:03:59,260 --> 01:04:02,696 povero te 837 01:04:02,980 --> 01:04:06,529 solo e abbandonato 838 01:04:06,820 --> 01:04:09,698 Ti sveglierai sposato 839 01:04:09,980 --> 01:04:14,132 forse contro la tua volontà 840 01:04:14,420 --> 01:04:17,969 La prima notte di nozze 841 01:04:18,260 --> 01:04:21,491 è troppo tardi per dispiacersi 842 01:04:21,780 --> 01:04:25,250 Canta e balla Baby Pop 843 01:04:25,540 --> 01:04:28,737 Come domani, Baby Pop 844 01:04:29,020 --> 01:04:32,296 Non esisterà Baby Pop 845 01:04:32,580 --> 01:04:34,218 Non arriverà mai 846 01:04:36,060 --> 01:04:39,416 Canta e balla Baby Pop 847 01:04:39,700 --> 01:04:42,931 Come domani, Baby Pop 848 01:04:43,220 --> 01:04:46,496 la mattina presto Baby Pop 849 01:04:46,780 --> 01:04:48,372 stai per morire 850 01:04:48,660 --> 01:04:50,776 Magnifico! È un successo! 851 01:04:51,860 --> 01:04:55,535 Diventerai ricco a causa di mia figlia! 852 01:05:48,980 --> 01:05:50,208 Ferma la musica. 853 01:05:52,780 --> 01:05:55,010 Ho una lettera dalla banca. 854 01:06:02,500 --> 01:06:05,139 -Ho venduto la mia anima al diavolo? 855 01:06:05,420 --> 01:06:07,854 La buona notizia è. 856 01:06:08,140 --> 01:06:08,970 35 milioni... 857 01:06:09,260 --> 01:06:10,010 ...di franchi. 858 01:06:10,300 --> 01:06:12,177 Solo per "La bambola di cera". 859 01:06:13,700 --> 01:06:15,019 Non sei felice? 860 01:06:16,300 --> 01:06:17,972 Un altro cantante? 861 01:06:34,140 --> 01:06:36,370 Non sa nemmeno baciare. 862 01:06:36,660 --> 01:06:38,013 Deve imparare... 863 01:06:38,300 --> 01:06:40,655 che la bocca nella sua funzione... 864 01:06:40,940 --> 01:06:42,976 ...è il principale organo sessuale. 865 01:06:45,660 --> 01:06:47,457 La sua pelle è pallida... 866 01:06:47,740 --> 01:06:51,096 i suoi fianchi sono freddi come l'inverno... 867 01:06:51,380 --> 01:06:54,213 il suo bacino non si muove affatto. 868 01:06:54,500 --> 01:06:56,092 Ma non è così. 869 01:06:56,380 --> 01:07:00,293 Quando ci siamo abituati l'uno all'altro... 870 01:07:00,580 --> 01:07:03,048 ...ha iniziato a giocare con 871 01:07:03,340 --> 01:07:05,171 le mollette tra i capelli. 872 01:07:07,220 --> 01:07:10,018 È un peccato, la mattina ho capito... 873 01:07:10,300 --> 01:07:13,417 che tanta vite mi aveva abbattuto. 874 01:07:13,700 --> 01:07:16,134 Tornerà, chi lo sa? 875 01:07:24,180 --> 01:07:26,057 Cosa fai? 876 01:07:27,940 --> 01:07:28,656 -Perdono? 877 01:07:28,940 --> 01:07:31,773 Questo è dove viviamo, non un bordello. 878 01:07:32,140 --> 01:07:33,619 Non ci lasci nemmeno dormire... 879 01:07:33,900 --> 01:07:35,219 ...né lavoro, 880 01:07:36,780 --> 01:07:38,498 Sto lavorando. 881 01:07:38,780 --> 01:07:39,895 Stai ridendo di me? 882 01:07:40,180 --> 01:07:42,455 Sento tutto tranne la musica! 883 01:07:42,740 --> 01:07:45,015 - Ascolti dietro la porta? 884 01:07:45,300 --> 01:07:46,733 Voglio solo silenzio. 885 01:07:48,100 --> 01:07:51,536 -A volte la vita ci presenta spiacevoli sorprese. 886 01:07:51,820 --> 01:07:52,570 -Che cosa? 887 01:07:53,940 --> 01:07:54,895 Serge? 888 01:08:27,220 --> 01:08:28,414 Mi fido di te, cane mio, signore. 889 01:08:31,780 --> 01:08:32,451 Il mio principe. 890 01:08:37,220 --> 01:08:38,414 - Ci scusi. 891 01:08:56,260 --> 01:08:59,377 Hai letto la storia di Jesse James? 892 01:09:00,820 --> 01:09:03,778 Come ha vissuto ed è morto? 893 01:09:05,580 --> 01:09:08,697 -Ne vuoi di più? 894 01:09:09,660 --> 01:09:13,209 Ok, ascolta la storia di... 895 01:09:13,500 --> 01:09:15,411 Bonnie e Clyde 896 01:09:18,580 --> 01:09:20,093 Aspetta... 897 01:09:21,580 --> 01:09:23,935 Cattivo? Proviamo diversamente. 898 01:09:24,220 --> 01:09:26,814 Inizierò le frasi e tu li finisci. 899 01:09:30,900 --> 01:09:34,051 ...e Clyde aveva una sposa 900 01:09:35,420 --> 01:09:37,138 E' una bellezza. Il suo nome è... 901 01:09:37,420 --> 01:09:39,058 Bonnie 902 01:09:39,340 --> 01:09:41,570 Formavano una banda... 903 01:09:41,860 --> 01:09:43,339 Carriola 904 01:09:44,460 --> 01:09:46,894 - I loro nomi... - Bonnie Parker e James Barrow 905 01:09:47,180 --> 01:09:47,896 Clyde! 906 01:09:48,180 --> 01:09:49,010 - OH! 907 01:09:49,860 --> 01:09:52,613 Bonnie Parker e Clyde Barrow 908 01:09:52,900 --> 01:09:54,253 Non canto molto bene. 909 01:09:54,540 --> 01:09:56,371 -Ma sì. -Ovviamente no. 910 01:09:57,380 --> 01:09:59,575 Con altri autori è meglio. 911 01:10:00,340 --> 01:10:01,455 Mi stai mettendo in imbarazzo. 912 01:10:01,740 --> 01:10:03,537 -Molto bene. 913 01:10:03,820 --> 01:10:04,889 -Stai scherzando. 914 01:10:06,900 --> 01:10:09,255 La prima volta che ti ho visto Sono quasi morto di paura. 915 01:10:09,540 --> 01:10:11,258 Uno scherzo? 916 01:10:11,540 --> 01:10:12,734 Già la prima volta che ti abbiamo incontrato ha iniziato a flirtare con me. 917 01:10:13,020 --> 01:10:15,580 -No, non è stato adesso. 918 01:10:15,860 --> 01:10:18,249 Era 10 anni fa... 919 01:10:18,540 --> 01:10:23,250 Ero un pianista in un film. Lo eri già... 920 01:10:24,060 --> 01:10:25,209 una grande stella. 921 01:10:25,500 --> 01:10:26,489 Non te lo ricordi. 922 01:10:26,780 --> 01:10:27,815 -SÌ! 923 01:10:28,300 --> 01:10:30,336 Era in "Vuoi ballare con me". 924 01:10:30,620 --> 01:10:31,336 -Ah. 925 01:10:31,620 --> 01:10:33,372 Vedi, mi ricordo. 926 01:10:34,940 --> 01:10:36,168 Mi hai già spaventato. 927 01:10:36,460 --> 01:10:39,054 Ti sto spaventando o mettendoti in imbarazzo? 928 01:10:39,780 --> 01:10:42,419 Sembravi fragile. 929 01:10:42,700 --> 01:10:45,339 Questo ti spaventa? -SÌ. 930 01:10:46,420 --> 01:10:48,615 Non voglio deluderti... 931 01:10:48,900 --> 01:10:50,333 o ferirti in alcun modo. 932 01:10:51,700 --> 01:10:53,736 Non posso cantare quando sei vicino. 933 01:10:54,740 --> 01:10:55,650 Neanche io. 934 01:10:57,700 --> 01:10:59,816 Ascolto la mia voce e non mi piace. 935 01:11:00,100 --> 01:11:01,897 Annullalo. Sono occupato. 936 01:11:05,380 --> 01:11:08,213 -Brigitte, tornerai presto? -SÌ. 937 01:11:13,540 --> 01:11:14,290 Pronto? 938 01:11:15,060 --> 01:11:17,733 Di' che non puoi. Non adesso. 939 01:11:18,780 --> 01:11:20,372 Quel fastidio. 940 01:11:20,940 --> 01:11:23,408 Non dovresti dare il tuo numero ai miei agenti. 941 01:11:39,780 --> 01:11:40,769 Comportati bene. 942 01:11:44,140 --> 01:11:44,970 Pronto? 943 01:11:46,740 --> 01:11:48,173 Sì, Serge è qui. 944 01:11:50,500 --> 01:11:52,491 Lo adoro. 945 01:11:55,140 --> 01:11:57,370 Sì, lo amo moltissimo. 946 01:11:58,220 --> 01:11:59,938 Gli passo il telefono? 947 01:12:01,300 --> 01:12:02,210 NO? 948 01:12:02,980 --> 01:12:03,890 Va bene. 949 01:12:04,500 --> 01:12:05,569 Vuoi parlare con lui? 950 01:12:08,140 --> 01:12:09,255 Gli passo il telefono. 951 01:12:09,540 --> 01:12:11,371 Tuo padre. 952 01:12:12,060 --> 01:12:13,493 Volevo parlarti. 953 01:12:17,140 --> 01:12:18,892 -Pronto? Papà? 954 01:12:19,500 --> 01:12:21,616 -La mamma non mi credeva sei con Brigitte Bardot! 955 01:12:21,900 --> 01:12:24,289 -Ti amo. 956 01:12:24,580 --> 01:12:25,456 -Anche io. 957 01:12:25,740 --> 01:12:27,298 Perché non ci presenti? 958 01:12:27,580 --> 01:12:28,456 Ti vergogni di noi? 959 01:12:29,540 --> 01:12:32,338 Papà, ti chiamo più tardi. 960 01:12:36,420 --> 01:12:38,376 Che risate. 961 01:12:38,660 --> 01:12:42,175 Brigitte Bardot, Bardot... 962 01:12:51,220 --> 01:12:53,290 Usciamo. 963 01:12:53,580 --> 01:12:56,014 Hai sedotto una stella! 964 01:12:56,300 --> 01:12:58,211 Sei la mia stella, amore. 965 01:12:58,500 --> 01:13:00,411 La mia Brigitte Bardot. 966 01:13:04,060 --> 01:13:05,095 -Oh amore mio. 967 01:13:05,620 --> 01:13:09,295 Vai al pianoforte e scrivimi la più bella canzone d'amore. 968 01:13:10,980 --> 01:13:14,017 Di' ancora una volta "Oh, amore mio" 969 01:13:16,660 --> 01:13:18,093 -Amore mio. 970 01:13:19,060 --> 01:13:19,936 -NO. 971 01:13:20,740 --> 01:13:23,095 Di' "Oh, amore mio" 972 01:13:58,620 --> 01:13:59,973 - Più forte! 973 01:14:01,620 --> 01:14:03,690 Volevo lasciarti addormentato. 974 01:14:03,980 --> 01:14:05,777 -Non voglio dormire. 975 01:14:46,260 --> 01:14:48,251 Hai dei cornetti? 976 01:14:49,460 --> 01:14:51,371 No, ma ho 3 canzoni. 977 01:14:53,460 --> 01:14:55,257 Uno sulle moto. 978 01:14:55,980 --> 01:14:57,413 Non mi piacciono le biciclette. 979 01:14:57,700 --> 01:15:00,453 È un peccato, forse ti starà bene. 980 01:15:00,740 --> 01:15:02,173 -Allora... 981 01:15:03,740 --> 01:15:05,571 una canzone sull'amore? 982 01:15:06,540 --> 01:15:07,734 Non lo so. 983 01:15:09,140 --> 01:15:11,176 Ti piace "Barbarella"? 984 01:15:12,060 --> 01:15:13,413 Lei è una... 985 01:15:13,700 --> 01:15:15,372 eroe dei fumetti. 986 01:15:22,660 --> 01:15:24,571 È così che mi vedi? 987 01:15:31,380 --> 01:15:34,372 Andiamo tesoro, al mio fumetto 988 01:15:34,660 --> 01:15:37,697 parliamo nelle bollicine, e fare rumori come... 989 01:15:44,420 --> 01:15:46,854 Esegui swing e montanti. 990 01:15:47,140 --> 01:15:48,129 Fai.. 991 01:15:50,980 --> 01:15:54,529 Poi un po' di BOUM, o HUMF e perfino uno SHEBAM 992 01:16:10,420 --> 01:16:13,378 Entriamo negli edifici 993 01:16:13,660 --> 01:16:16,572 fai WHIM mentre voli, poi KLING 994 01:16:52,620 --> 01:16:56,329 Non aver paura, prendi un CHRAK! 995 01:16:56,620 --> 01:16:58,258 Sono qui - CRASH 996 01:16:58,540 --> 01:17:00,656 E per proteggerti - TCHLACK! 997 01:17:00,940 --> 01:17:04,250 Chiudi gli occhi 998 01:17:04,540 --> 01:17:06,371 Tienimi.. 999 01:17:17,340 --> 01:17:18,773 E la terza canzone? 1000 01:17:19,900 --> 01:17:21,379 Di' che sei mio. 1001 01:17:22,020 --> 01:17:23,533 -Sono molto con te. 1002 01:17:29,340 --> 01:17:31,410 Questa è la mia prima canzone d'amore. 1003 01:17:33,340 --> 01:17:34,739 Ascoltare. -SÌ? 1004 01:17:36,020 --> 01:17:38,136 Dobbiamo registrarlo in segreto. 1005 01:17:38,420 --> 01:17:39,535 È osceno? 1006 01:17:58,460 --> 01:17:59,449 Non entrare adesso. 1007 01:17:59,740 --> 01:18:01,651 Brigitte Bardot sta parlando con Lucien. 1008 01:18:02,860 --> 01:18:03,929 Perché qui? 1009 01:18:07,300 --> 01:18:08,449 Perché qui? 1010 01:18:10,620 --> 01:18:13,088 Ci sono foto con Lucien. 1011 01:18:13,380 --> 01:18:16,497 Ha scritto una canzone e suo marito è arrabbiato. 1012 01:18:16,780 --> 01:18:17,815 Le proibì di cantare. 1013 01:18:18,100 --> 01:18:19,818 Attenzione alle donne sposate? 1014 01:18:20,100 --> 01:18:21,772 -Stai zitto! 1015 01:18:41,460 --> 01:18:42,654 Ciao. 1016 01:18:42,940 --> 01:18:44,373 Salve, signor. 1017 01:18:44,660 --> 01:18:45,888 Salve, signora. 1018 01:18:46,180 --> 01:18:49,092 Scusatemi per il disturbo. -Va tutto bene. 1019 01:18:49,380 --> 01:18:52,053 Va bene? Posso offrire un bicchiere d'acqua? 1020 01:18:52,340 --> 01:18:54,376 -Devo andare. -NO. 1021 01:18:54,660 --> 01:18:55,888 -Qualcosa da mangiare? -SÌ. 1022 01:18:56,180 --> 01:18:56,771 -No, grazie. 1023 01:19:01,620 --> 01:19:03,292 Questa canzone è molto bella? 1024 01:19:03,580 --> 01:19:06,617 Nessuno prima cantava l'amore in questo modo. 1025 01:19:06,900 --> 01:19:08,299 - Ah! 1026 01:19:23,700 --> 01:19:25,816 -A cosa stai pensando? -Riguardo a cosa? 1027 01:19:26,100 --> 01:19:28,011 -Riguardo la casa. -Lo comprerò. 1028 01:19:28,300 --> 01:19:29,210 Vivrai da solo? 1029 01:19:29,500 --> 01:19:31,218 Non sono solo. Ho degli amici. 1030 01:19:31,500 --> 01:19:34,333 -Calle di Verneuil. Greco non abita lì? 1031 01:19:34,620 --> 01:19:35,689 -Sì, è un bel posto. 1032 01:19:35,980 --> 01:19:39,097 Non vuoi passare il Natale qui? Verrai? 1033 01:19:39,380 --> 01:19:42,178 Farò una festa con tanti amici. 1034 01:19:42,460 --> 01:19:44,132 Bene, come desideri. 1035 01:20:24,100 --> 01:20:24,691 -NO. 1036 01:20:24,980 --> 01:20:26,299 Non sono interessato a questa ragazza. 1037 01:20:26,580 --> 01:20:29,697 Mi avevi promesso che Marisa Berenson... 1038 01:20:29,980 --> 01:20:32,494 -Ma è un'incantatrice. 1039 01:20:32,780 --> 01:20:36,329 -Dopo una relazione con la Bardot... 1040 01:20:36,620 --> 01:20:37,735 pensi che la vedrei? 1041 01:20:38,020 --> 01:20:40,898 -Sappiamo della Bardot! 1042 01:20:41,180 --> 01:20:42,374 -Torna al tuo tavolo. 1043 01:20:42,660 --> 01:20:44,810 -Beh, se è per il film... 1044 01:20:45,100 --> 01:20:46,931 Posso comportarmi bene... 1045 01:20:48,580 --> 01:20:50,650 di conseguenza. 1046 01:20:57,580 --> 01:20:59,571 Non sapevo che la cena fosse finita. 1047 01:21:00,140 --> 01:21:02,529 Pensavo ti fossi annoiato con me. 1048 01:21:02,860 --> 01:21:05,579 Non è un motivo per lasciarmi come... 1049 01:21:05,860 --> 01:21:07,088 Come un bambino? 1050 01:21:07,380 --> 01:21:09,336 Noioso, stupido, stupido. 1051 01:21:09,620 --> 01:21:11,690 È così che mi vedi? 1052 01:21:11,980 --> 01:21:13,129 -Ovviamente no. 1053 01:21:13,460 --> 01:21:15,416 La signora Bourguignon è molto stanca. 1054 01:21:15,700 --> 01:21:17,292 -Come mi hai chiamato? 1055 01:21:17,580 --> 01:21:19,298 Non è il tuo nome? 1056 01:21:19,580 --> 01:21:21,810 Bourguignon, è una specie di arrosto. 1057 01:21:22,140 --> 01:21:23,573 Non conosco il tuo nome. 1058 01:21:23,860 --> 01:21:25,373 So che non vuoi fare un film con me. 1059 01:21:25,660 --> 01:21:29,812 Se il produttore non ti avesse truffato... 1060 01:21:30,100 --> 01:21:31,818 ...non saresti venuto. 1061 01:21:32,100 --> 01:21:34,011 Abbastanza! -No, aspetta. 1062 01:21:34,580 --> 01:21:37,731 -Aspetto? Questo è bellissimo. 1063 01:21:42,500 --> 01:21:45,458 -Hai detto che ho le gambe di un bambino... 1064 01:21:45,740 --> 01:21:47,617 e un vestito da bambino... 1065 01:21:47,900 --> 01:21:49,936 Ti sembra bello? -NO. 1066 01:21:50,380 --> 01:21:52,848 Sei bellissima quando piangi. 1067 01:21:53,820 --> 01:21:55,299 Sembri perso. 1068 01:21:56,100 --> 01:21:58,136 Mi guardi e parli di qualcun altro? 1069 01:21:58,420 --> 01:21:59,739 -Sì, ho un marito. Anche uno sciocco. 1070 01:22:00,020 --> 01:22:02,250 Conosco mariti sciocchi. 1071 01:22:04,260 --> 01:22:05,773 Le tue gambe sono bellissime. 1072 01:22:06,620 --> 01:22:09,532 e il tuo vestito è bellissimo, beh, non lo so... 1073 01:22:11,900 --> 01:22:13,333 se aiuta con questo freddo. 1074 01:22:15,180 --> 01:22:18,217 Lo stai semplicemente dicendo che smetto di piangere. 1075 01:22:36,660 --> 01:22:38,173 Ti ho salvato la vita. 1076 01:22:42,700 --> 01:22:45,009 Sono sempre al limite. 1077 01:22:45,300 --> 01:22:46,289 Cosa intendi? 1078 01:22:49,780 --> 01:22:51,498 Sono sempre vicino alla morte. 1079 01:22:51,780 --> 01:22:54,248 La mia culla è accanto alla mia bara. 1080 01:22:54,540 --> 01:22:57,008 Basta con quelle frasi gonfiate. 1081 01:22:58,940 --> 01:23:00,931 Non li capisci? 1082 01:23:01,220 --> 01:23:02,938 Sono bellissimi. 1083 01:23:03,860 --> 01:23:06,420 Le dici a molte ragazze. 1084 01:23:09,980 --> 01:23:13,529 Sono un animale ferito che non lo sa come incantarti. 1085 01:23:13,820 --> 01:23:17,130 Devi parlare più lentamente per poterti capire. 1086 01:23:19,100 --> 01:23:22,297 Te l'avevo detto che avrei potuto perdere... 1087 01:23:23,580 --> 01:23:25,889 l'intenzione di baciarti. 1088 01:23:27,260 --> 01:23:28,329 Un peccato 1089 01:23:29,540 --> 01:23:31,258 Perché ne ho uno. 1090 01:25:01,580 --> 01:25:03,252 Serge, posso guardare? 1091 01:25:11,540 --> 01:25:14,100 -No, non ancora pronto. 1092 01:25:21,020 --> 01:25:22,294 -Fammi vedere. 1093 01:25:22,580 --> 01:25:24,889 Non sta andando bene. Mi butterò in un fiume. 1094 01:25:25,220 --> 01:25:25,777 Serge! 1095 01:25:26,060 --> 01:25:28,654 Come la tua contadina Ofelia nell'"Amleto". 1096 01:25:31,540 --> 01:25:32,689 Sei bellissima. 1097 01:25:33,300 --> 01:25:34,210 Sei bellissima. 1098 01:25:36,100 --> 01:25:37,931 Sono molto, molto felice! 1099 01:25:54,020 --> 01:25:56,409 Questa è una tragedia. Non so più disegnare. 1100 01:26:58,020 --> 01:27:00,739 -Potresti smetterla di giocare con una pistola... 1101 01:27:01,020 --> 01:27:02,738 ...mentre andiamo sulla sabbia. 1102 01:27:03,020 --> 01:27:05,250 Potrebbe esplodere nel più piccolo buco. 1103 01:27:05,540 --> 01:27:07,656 È caricato? -Ovviamente. 1104 01:27:07,940 --> 01:27:10,454 Hai qualche intenzione di usarlo? 1105 01:27:10,740 --> 01:27:11,650 -Forse. 1106 01:27:11,980 --> 01:27:14,016 Se Alain Delon toccasse la mia sposa... 1107 01:27:14,300 --> 01:27:16,814 Li ucciderò e poi mi sparerò. Abbastanza ragionevole? 1108 01:27:17,100 --> 01:27:17,771 SÌ. 1109 01:27:18,060 --> 01:27:18,970 -Sicuro. 1110 01:27:21,700 --> 01:27:22,496 -E adesso? 1111 01:27:22,780 --> 01:27:25,294 -Siamo bloccati nella sabbia. 1112 01:27:25,580 --> 01:27:28,094 Fai qualcosa, merda. 1113 01:27:28,580 --> 01:27:29,137 Serge! 1114 01:27:33,260 --> 01:27:34,739 Che bella macchina. 1115 01:27:35,020 --> 01:27:37,136 Lincoln continentale. 1116 01:27:37,420 --> 01:27:38,409 Lo stesso che ha Alain Delon. 1117 01:27:38,700 --> 01:27:40,577 È bello avere una macchina grande. 1118 01:27:40,860 --> 01:27:42,771 Potremmo prendere le cose di Kate. 1119 01:27:43,060 --> 01:27:44,573 Hai finito le riprese? 1120 01:27:44,860 --> 01:27:47,328 Potremmo andare in macchina... 1121 01:27:47,620 --> 01:27:49,770 Avevo le mie scene. 1122 01:27:50,060 --> 01:27:52,290 Potrebbe esserci qualcuno con Kate. 1123 01:27:52,620 --> 01:27:54,417 Puoi proteggerla? -Che cosa? 1124 01:27:54,700 --> 01:27:56,452 No, resta con me. 1125 01:27:56,740 --> 01:27:57,456 Non ho tempo 1126 01:27:57,740 --> 01:27:59,935 È importante. Un film con Alain Delon! 1127 01:28:12,380 --> 01:28:13,654 E cosa stiamo facendo adesso? 1128 01:28:22,100 --> 01:28:23,089 Lo sai... 1129 01:28:23,740 --> 01:28:25,298 Sono venuto qui da quando ero bambino. 1130 01:28:31,940 --> 01:28:33,931 Prima di accendere il gas... 1131 01:28:34,220 --> 01:28:37,178 pensa al suo canarino. 1132 01:28:40,740 --> 01:28:44,016 Prima di dire addio alla vita 1133 01:28:44,300 --> 01:28:46,052 una volta per tutte 1134 01:28:49,060 --> 01:28:53,338 lei prende la gabbia 1135 01:28:53,620 --> 01:28:55,531 va sul balcone 1136 01:28:58,100 --> 01:29:02,252 e il vento freddo dell'inverno 1137 01:29:02,540 --> 01:29:04,417 l'abbraccia. 1138 01:29:04,700 --> 01:29:07,294 Provoca brividi 1139 01:29:08,380 --> 01:29:10,098 Mi sembra brutto. 1140 01:29:11,580 --> 01:29:12,456 -Ovviamente no. 1141 01:29:12,740 --> 01:29:14,571 Hai una fragilità superba. 1142 01:29:15,060 --> 01:29:15,617 -Scusate... 1143 01:29:15,900 --> 01:29:18,460 Non ho parlato della canzone. 1144 01:29:18,740 --> 01:29:20,298 Riguardava i tuoi vestiti. 1145 01:29:21,300 --> 01:29:24,098 Non mi piace. -Ma... 1146 01:29:24,580 --> 01:29:27,652 Forse potresti darglielo un aspetto più trascurato. 1147 01:29:27,940 --> 01:29:30,056 Apri la maglietta. 1148 01:29:30,340 --> 01:29:32,251 Lascia che i capelli crescano un po'... 1149 01:29:32,780 --> 01:29:34,532 e un po' di barba. 1150 01:29:37,780 --> 01:29:39,099 -Sei arrabbiato? 1151 01:29:42,300 --> 01:29:45,770 Non insegnerai eleganza ad una carne arrosto. 1152 01:29:48,220 --> 01:29:49,812 Torniamo alla canzone. 1153 01:29:54,020 --> 01:29:56,136 Nel frattempo a Londra 1154 01:29:56,420 --> 01:30:00,049 -La notte scende lentamente 1155 01:30:02,780 --> 01:30:08,093 sul tavolo con una ragazza addormentata 1156 01:30:11,180 --> 01:30:16,971 Puoi leggere scarabocchiato a matita 1157 01:30:20,020 --> 01:30:25,777 Queste poche parole: "Canarino. 1158 01:30:26,620 --> 01:30:29,214 ..è sul balcone". 1159 01:30:32,500 --> 01:30:34,138 No, non devi andare. 1160 01:30:34,420 --> 01:30:35,330 Non ancora. 1161 01:30:35,660 --> 01:30:37,332 E questo 1162 01:30:37,620 --> 01:30:38,211 -Va bene. 1163 01:30:38,500 --> 01:30:40,013 Questa è la tua nuova "Nana". 1164 01:30:40,300 --> 01:30:42,370 Questa è una sorpresa per te. 1165 01:30:44,060 --> 01:30:45,049 Nonna è il tuo nome? 1166 01:32:10,660 --> 01:32:12,537 Sai cosa stai facendo? 1167 01:32:13,500 --> 01:32:14,410 -Mi scusi? 1168 01:32:16,500 --> 01:32:19,014 Volevi come Pigmalione... 1169 01:32:20,100 --> 01:32:22,250 prendi una ragazza e scolpiscila secondo i tuoi desideri? 1170 01:32:22,820 --> 01:32:24,890 Stai facendo esattamente il contrario. 1171 01:32:25,180 --> 01:32:28,058 La tua ragazza inglese dice: "Dovresti vestirti così... 1172 01:32:28,340 --> 01:32:30,854 ..."pettina così"... 1173 01:32:31,140 --> 01:32:33,859 e tu obbedisci come uno stolto. 1174 01:32:34,140 --> 01:32:35,698 Uno sciocco che ha scelto il suo padrone. 1175 01:32:35,980 --> 01:32:37,891 Perditi, non ho più bisogno di te. 1176 01:32:38,180 --> 01:32:38,976 Velocemente! 1177 01:32:40,100 --> 01:32:42,295 La preferisci a me? Stai bene? 1178 01:32:43,500 --> 01:32:44,774 Sì, esattamente. 1179 01:32:48,620 --> 01:32:49,769 E non tornare più 1180 01:32:52,620 --> 01:32:54,053 Che ne dici? 1181 01:32:54,860 --> 01:32:56,657 Mi piace la mia nuova immagine. 1182 01:32:57,740 --> 01:32:58,809 -Capisco... 1183 01:33:09,700 --> 01:33:10,610 - Ah! 1184 01:33:13,100 --> 01:33:15,136 Ci sono novità da Londra? 1185 01:33:15,420 --> 01:33:16,489 Piove ancora? 1186 01:33:17,660 --> 01:33:18,888 Sedere. 1187 01:33:20,180 --> 01:33:21,738 Ascolta questo. 1188 01:33:42,140 --> 01:33:43,653 - Ti amo 1189 01:33:43,940 --> 01:33:46,329 Ti amo, sì, ti amo 1190 01:33:48,380 --> 01:33:50,132 Nemmeno io. 1191 01:33:53,060 --> 01:33:53,856 - Oh, amore mio 1192 01:33:56,420 --> 01:33:58,570 Come un'onda 1193 01:33:58,860 --> 01:34:01,420 indeciso 1194 01:34:03,420 --> 01:34:06,856 Vengo e torno indietro... 1195 01:34:10,980 --> 01:34:13,210 tra i tuoi fianchi. 1196 01:34:16,740 --> 01:34:19,208 Vengo e torno indietro... 1197 01:34:19,500 --> 01:34:21,650 tra le tue gambe. 1198 01:34:21,940 --> 01:34:26,252 E poi mi fermo. 1199 01:34:26,540 --> 01:34:28,132 - Ti amo 1200 01:34:28,420 --> 01:34:30,615 Ti amo, sì, ti amo 1201 01:34:31,340 --> 01:34:33,296 Se lo pubblichiamo... 1202 01:34:34,420 --> 01:34:35,899 andremo in prigione. 1203 01:34:36,180 --> 01:34:39,331 A me piace il produttore, a te l'autore. 1204 01:34:39,620 --> 01:34:42,930 Posso correre un rischio, ma non per una canzone. 1205 01:34:43,220 --> 01:34:44,938 Quindi, propongo... 1206 01:34:45,220 --> 01:34:48,576 prendi l'ombrello, torna a Londra... 1207 01:34:48,860 --> 01:34:52,250 ...e portami dieci canzoni così. 1208 01:34:52,540 --> 01:34:54,929 -Questo uscirà per primo. 1209 01:34:57,020 --> 01:34:59,773 Sarebbe uno scandalo. 1210 01:35:00,620 --> 01:35:02,372 Forse lo sarà. 1211 01:35:03,260 --> 01:35:05,216 Scandalo enorme. 1212 01:35:15,060 --> 01:35:16,698 Tesoro, adesso... 1213 01:35:17,420 --> 01:35:19,809 Vorrei andare avanti a qualcosa di serio. 1214 01:35:20,140 --> 01:35:22,131 -Hai iniziato a lavorare sul tuo disco? 1215 01:35:22,420 --> 01:35:24,536 Quella sinfonica di cui hai parlato? 1216 01:35:26,140 --> 01:35:28,529 Sto per sposare una ragazza britannica. 1217 01:35:30,340 --> 01:35:31,489 È bellissima. 1218 01:35:33,300 --> 01:35:34,369 -Non è male. 1219 01:35:35,460 --> 01:35:36,813 -Mi assomiglia? 1220 01:35:38,380 --> 01:35:39,529 -Neanche un po'. 1221 01:35:44,540 --> 01:35:45,689 Serge? 1222 01:35:46,620 --> 01:35:47,689 Lo sai... 1223 01:35:48,540 --> 01:35:50,178 avremo un bambino. 1224 01:37:02,500 --> 01:37:03,728 Per me va bene. 1225 01:37:04,860 --> 01:37:07,454 Completamente. 1226 01:37:08,740 --> 01:37:09,729 Proprio adesso. 1227 01:37:13,260 --> 01:37:14,898 Come ti chiami? 1228 01:37:16,140 --> 01:37:17,050 Melodia. 1229 01:37:18,260 --> 01:37:19,249 Melodia Nelson. 1230 01:37:34,540 --> 01:37:36,053 -È bello che tu possa chiamarci. 1231 01:37:36,340 --> 01:37:38,092 A quale ospedale? 1232 01:37:38,860 --> 01:37:40,418 Americano. 1233 01:37:43,100 --> 01:37:45,773 Cos'è questa cosa orribile? 1234 01:37:46,060 --> 01:37:49,177 Ho il mio di Hermes. 1235 01:37:49,460 --> 01:37:50,779 Non abbiamo tempo. 1236 01:37:51,060 --> 01:37:53,733 Una coperta color crema di Hermes. 1237 01:37:54,020 --> 01:37:55,851 Portalo velocemente. 1238 01:37:58,620 --> 01:38:00,338 Mettiamolo sul carrello. 1239 01:38:00,620 --> 01:38:02,690 Non voglio sdraiarmi. 1240 01:38:02,980 --> 01:38:05,540 Se entro sdraiato Non uscirò. 1241 01:38:05,820 --> 01:38:09,733 sono responsabile Voglio consegnarti intatto. 1242 01:38:10,020 --> 01:38:11,339 Dai. 1243 01:38:11,620 --> 01:38:14,214 Voglio uscire a piedi. 1244 01:38:14,500 --> 01:38:15,933 Sono io che pago. 1245 01:38:38,340 --> 01:38:40,058 Sei un idiota! 1246 01:38:40,340 --> 01:38:42,376 -Caro... 1247 01:38:42,660 --> 01:38:44,696 Hai paura? 1248 01:38:48,980 --> 01:38:50,379 Mi hanno detto che è benigno. 1249 01:38:50,660 --> 01:38:52,730 Devi fumare di meno, e smettila di scherzare. 1250 01:38:53,020 --> 01:38:55,693 -E la stampa? -È un segreto. 1251 01:38:55,980 --> 01:38:59,529 Allora a cosa serve ammalarsi? Dammi un telefono. 1252 01:39:03,020 --> 01:39:04,772 France Soir, per favore. 1253 01:39:05,660 --> 01:39:08,732 Ho una notizia: Gainsbourg ha avuto un infarto. 1254 01:39:09,020 --> 01:39:10,169 Quasi morto. 1255 01:39:10,460 --> 01:39:13,816 Adesso va meglio. Sta preparando un disco, piuttosto sporco. 1256 01:39:15,940 --> 01:39:17,453 È meglio? 1257 01:39:17,740 --> 01:39:19,571 -Portami le mie sigarette. 1258 01:39:20,300 --> 01:39:21,210 -NO. 1259 01:39:36,060 --> 01:39:37,618 Ti ho detto che non voglio per vederti ancora. 1260 01:39:39,820 --> 01:39:42,618 Fumiamo una pipa di pace. 1261 01:39:56,140 --> 01:39:57,732 Usciamo di qui. 1262 01:39:58,020 --> 01:39:59,373 Fai le valigie. 1263 01:39:59,660 --> 01:40:00,570 Non posso. 1264 01:40:00,860 --> 01:40:03,499 Vogliono fare una foto di me sul letto di morte. 1265 01:40:04,220 --> 01:40:05,369 - OH! 1266 01:40:06,020 --> 01:40:07,533 Non me l'hai detto. 1267 01:40:07,820 --> 01:40:09,811 Non vorrei perderlo. 1268 01:40:11,060 --> 01:40:14,336 Il martirio di San Sebastiano. 1269 01:40:14,620 --> 01:40:17,339 La fotocamera lampeggia come frecce. 1270 01:40:18,860 --> 01:40:21,897 Come intendi recuperare? 1271 01:40:24,100 --> 01:40:26,170 vorrei aumentare... 1272 01:40:26,460 --> 01:40:28,769 la quantità di alcol... 1273 01:40:29,500 --> 01:40:30,853 e le sigarette che consumo. 1274 01:40:42,100 --> 01:40:45,217 Signor Sole 1275 01:40:45,500 --> 01:40:48,697 perché non lo ammiro abbastanza 1276 01:40:48,980 --> 01:40:52,017 Mi nega il suo fuoco, ma sputo sul suo fuoco 1277 01:40:52,300 --> 01:40:55,417 perché ho un appuntamento con te. 1278 01:40:55,700 --> 01:40:58,851 La luce che preferisco 1279 01:40:59,140 --> 01:41:02,337 viene dai tuoi occhi gelosi. 1280 01:41:02,620 --> 01:41:05,339 Le altre cose non mi preoccupano 1281 01:41:05,620 --> 01:41:09,056 perché ho un appuntamento con te. 1282 01:41:09,340 --> 01:41:12,537 Signor padrone di casa 1283 01:41:12,820 --> 01:41:16,130 perché ho lasciato tutto rotto 1284 01:41:16,420 --> 01:41:18,934 mi ha buttato fuori di casa, ma sputo sulla sua casa 1285 01:41:19,220 --> 01:41:22,656 perché ho un appuntamento con te. 1286 01:41:23,780 --> 01:41:26,340 -Perché ho un appuntamento con te. 1287 01:41:31,060 --> 01:41:34,257 Ho un appuntamento con te. 1288 01:42:37,180 --> 01:42:38,613 Serge... 1289 01:42:38,900 --> 01:42:40,379 Abbiamo fretta. 1290 01:42:40,660 --> 01:42:42,457 Farai tardi sul palco. 1291 01:42:49,420 --> 01:42:50,853 -Vuoi essere schiacciato? 1292 01:42:51,140 --> 01:42:52,289 Tu no? 1293 01:42:52,580 --> 01:42:54,013 -Aspetterò un taxi, merda! 1294 01:42:57,740 --> 01:42:58,889 Ciao bellezze. 1295 01:42:59,180 --> 01:43:01,011 -Cosa fai qui a terra? 1296 01:43:01,300 --> 01:43:02,972 -Ho un concerto tra 30 minuti. 1297 01:43:04,420 --> 01:43:06,729 Non so come arrivarci. 1298 01:43:07,020 --> 01:43:10,854 Ho venduto la mia Rolls Royce. Ho lasciato solo il tappo del radiatore. 1299 01:43:28,300 --> 01:43:29,050 Non toccarmi! 1300 01:43:59,700 --> 01:44:02,578 Dipingi le tue labbra in modo davvero luminoso 1301 01:44:02,860 --> 01:44:05,579 Ungi i capelli 1302 01:44:05,860 --> 01:44:10,012 Balliamo un... -Rock nazista, nazista... 1303 01:44:11,460 --> 01:44:12,529 -Balla il... 1304 01:44:12,820 --> 01:44:15,937 -Rock nazista, nazista... 1305 01:44:17,260 --> 01:44:18,409 - Balliamo il... 1306 01:44:18,700 --> 01:44:21,851 -Rock nazista, nazista... 1307 01:44:35,300 --> 01:44:36,369 - Luciano. 1308 01:44:37,060 --> 01:44:39,813 Anche le ragazze non piangono tanto per questo cane. 1309 01:44:40,860 --> 01:44:43,328 Non hai pianto così tanto per tuo padre. 1310 01:44:49,500 --> 01:44:51,138 Prenditi per mano! 1311 01:44:54,380 --> 01:44:55,130 Guardami. 1312 01:44:56,300 --> 01:44:57,528 Pettina i capelli. 1313 01:44:59,980 --> 01:45:03,256 Vuoi quel poco? Charlotte ti vede così? 1314 01:45:03,540 --> 01:45:06,179 -Sono abituati al mio aspetto. 1315 01:45:06,460 --> 01:45:09,099 -Perché non ti operi le orecchie? 1316 01:45:11,980 --> 01:45:12,890 -Giusto... 1317 01:45:16,940 --> 01:45:21,252 Eh Gainsbarre, ci assomigli, come una testa di cavolo. 1318 01:45:23,620 --> 01:45:26,373 -Sono una testa di cavolo. 1319 01:45:27,220 --> 01:45:29,529 Metà uomo e metà vegetale. 1320 01:46:11,540 --> 01:46:13,132 Che cosa hai fatto? 1321 01:46:13,580 --> 01:46:15,093 -Ora vedo più chiaramente. 1322 01:47:30,100 --> 01:47:32,091 -Perché sei ancora sveglio? 1323 01:47:33,820 --> 01:47:34,696 -E tu? 1324 01:47:39,100 --> 01:47:42,570 -Metti giù le cose al loro posto... 1325 01:47:42,860 --> 01:47:45,454 e vai a letto. Merda! 1326 01:47:45,980 --> 01:47:48,938 La prossima volta gioca nella tua stanza. 1327 01:47:49,220 --> 01:47:50,209 Questo è mio. 1328 01:47:50,500 --> 01:47:52,809 -Le tue cose sono spaventose e orribili! 1329 01:47:53,140 --> 01:47:57,292 -Hai paura del professor Flipus? 1330 01:47:57,580 --> 01:47:59,536 Non aver paura, è fatto di carta. 1331 01:47:59,820 --> 01:48:01,333 Perché Flipus? 1332 01:48:01,620 --> 01:48:05,329 -Ricorda mio fratello. Mi fa capovolgere. 1333 01:48:06,380 --> 01:48:07,972 -Non hai un fratello. 1334 01:48:17,380 --> 01:48:20,417 -Prima che nascessi mia madre ha avuto un altro figlio. 1335 01:48:21,140 --> 01:48:22,812 Ma non visse a lungo. 1336 01:48:23,100 --> 01:48:25,660 Per tutta la vita lo sento guardare 1337 01:48:25,940 --> 01:48:27,453 dalla sua tomba... 1338 01:48:27,740 --> 01:48:29,412 -Ci sta guardando anche lui? 1339 01:48:29,700 --> 01:48:32,168 A causa sua Non posso andare in bagno di notte. 1340 01:48:32,460 --> 01:48:34,291 -Ecco perché piscia sul tappeto! 1341 01:48:34,580 --> 01:48:36,138 -Eh! -Non è vero. 1342 01:48:36,660 --> 01:48:38,457 Va bene, Passero. 1343 01:48:39,940 --> 01:48:41,089 E tu... 1344 01:48:41,500 --> 01:48:43,013 Sei un informatore. 1345 01:48:43,300 --> 01:48:44,210 Sì... 1346 01:48:51,700 --> 01:48:53,930 Hai sentito qualcosa? 1347 01:48:54,220 --> 01:48:55,209 Eh? 1348 01:48:57,420 --> 01:48:59,092 -Cosa fai? 1349 01:49:00,260 --> 01:49:02,216 Flipus è malato, lo stiamo operando. 1350 01:49:03,100 --> 01:49:04,169 -Che cosa ha? 1351 01:49:04,500 --> 01:49:06,252 -Qualcosa di serio. E' morto. 1352 01:49:13,460 --> 01:49:15,610 -NO. E' perso. 1353 01:49:15,900 --> 01:49:18,050 Dobbiamo liberarlo dalla sofferenza. 1354 01:49:29,100 --> 01:49:29,771 -Ma... 1355 01:49:30,060 --> 01:49:31,778 Sei un completo idiota. 1356 01:49:32,860 --> 01:49:35,090 -Calmati, Passerotto. 1357 01:49:35,420 --> 01:49:37,251 Kate, Carlotta... 1358 01:49:37,980 --> 01:49:38,571 Andiamo. 1359 01:49:38,860 --> 01:49:42,409 -No... -E non una parola! 1360 01:50:18,700 --> 01:50:21,009 Facile. 1361 01:50:22,060 --> 01:50:23,891 Signore, lei è un artista? 1362 01:50:24,660 --> 01:50:25,570 Il suo famoso? 1363 01:50:25,900 --> 01:50:27,128 -È Picasso? 1364 01:50:27,420 --> 01:50:29,251 No, ragazzi. 1365 01:50:30,220 --> 01:50:31,892 Sono una cantante francese. 1366 01:50:32,180 --> 01:50:34,489 Scrivo canzoni. 1367 01:50:34,780 --> 01:50:35,656 Canzoni in francese. 1368 01:50:35,940 --> 01:50:38,408 Ti amo, neanche tu. 1369 01:50:39,780 --> 01:50:40,849 -L'ho scritto. 1370 01:50:41,180 --> 01:50:42,932 Conosco Brigitte Bardot. 1371 01:50:43,220 --> 01:50:44,733 -Io...io... 1372 01:50:46,460 --> 01:50:47,609 L'ho scopata. 1373 01:50:50,060 --> 01:50:52,290 -Conosco la "Marsellaise". 1374 01:50:59,620 --> 01:51:02,088 -L'ho scritto anch'io. -Sei... 1375 01:51:02,380 --> 01:51:02,971 ...così famoso? 1376 01:51:03,260 --> 01:51:04,170 SÌ. 1377 01:51:44,580 --> 01:51:46,411 Perché sembri così arrabbiato? 1378 01:51:46,700 --> 01:51:49,419 -Chiedono cosa canterai. 1379 01:51:49,700 --> 01:51:52,851 Non riesco a spiegare le canzoni sessuali. 1380 01:51:53,140 --> 01:51:55,210 Perché? Non scopano? 1381 01:51:55,500 --> 01:51:57,172 Per loro il reggae non è un divertimento.. 1382 01:51:57,460 --> 01:51:59,098 È musica sacra. 1383 01:52:00,740 --> 01:52:01,411 SÌ. 1384 01:52:01,700 --> 01:52:04,214 Di' che canteremo la Marsigliese. 1385 01:52:06,060 --> 01:52:07,334 -Che cosa? 1386 01:52:11,820 --> 01:52:12,730 Ok... 1387 01:52:15,940 --> 01:52:17,089 È... 1388 01:52:17,580 --> 01:52:18,899 una canzone di battaglia francese. 1389 01:52:20,100 --> 01:52:21,499 Uno due tre... 1390 01:52:47,980 --> 01:52:51,177 Venite, figli della Patria, 1391 01:52:51,460 --> 01:52:54,657 Il giorno della gloria è arrivato! 1392 01:52:54,940 --> 01:52:58,489 Contro di noi riguardo alla tirannia, 1393 01:52:58,780 --> 01:53:01,340 Si alza lo stendardo insanguinato, 1394 01:53:01,620 --> 01:53:04,976 -Alle armi, ai cittadini, ecc. 1395 01:53:14,980 --> 01:53:18,131 -Senti nelle campagne, 1396 01:53:18,420 --> 01:53:21,492 di quei soldati feroci che gemono? 1397 01:53:21,780 --> 01:53:24,772 Stanno venendo dritti tra le tue braccia 1398 01:53:25,060 --> 01:53:28,609 Per tagliare la gola ai vostri figli e alle vostre mogli! 1399 01:53:28,900 --> 01:53:31,858 -Alle armi, ai cittadini, ecc. 1400 01:53:41,860 --> 01:53:45,091 -Sacro amore per la Patria, 1401 01:53:45,380 --> 01:53:48,417 Guida, sostieni le nostre braccia vendicatrici 1402 01:53:48,700 --> 01:53:51,294 Libertà, amata Libertà, 1403 01:53:51,580 --> 01:53:55,368 Combatti con i tuoi difensori! 1404 01:53:55,660 --> 01:53:58,174 -Alle armi, ai cittadini, ecc. 1405 01:54:08,700 --> 01:54:10,930 - Seguiremo la loro strada 1406 01:54:11,260 --> 01:54:15,697 Quando i nostri anziani non ci saranno più, 1407 01:54:15,980 --> 01:54:18,130 Là troveremo la loro polvere 1408 01:54:18,420 --> 01:54:22,971 E la traccia delle loro virtù. 1409 01:54:23,260 --> 01:54:26,138 -Alle armi, ai cittadini, ecc. 1410 01:55:00,660 --> 01:55:01,888 -Bastardo! 1411 01:55:02,180 --> 01:55:04,216 -Ti uccideranno! 1412 01:55:04,500 --> 01:55:06,730 Cazzo, Gainsbourg! Sei morto! 1413 01:55:09,060 --> 01:55:11,449 La Marsellaise... 1414 01:55:18,300 --> 01:55:19,449 -Andiamo! 1415 01:55:39,140 --> 01:55:41,938 I miei giamaicani... 1416 01:55:42,220 --> 01:55:44,097 questo non è un loro problema. 1417 01:55:44,380 --> 01:55:46,257 Vengono da Kingston. 1418 01:55:47,060 --> 01:55:50,769 Hanno paura della polizia. 1419 01:55:52,140 --> 01:55:54,335 E le minacce di bomba... 1420 01:55:57,060 --> 01:55:57,970 ...nei loro hotel. 1421 01:55:58,860 --> 01:56:00,612 Non mi arrenderò! 1422 01:56:01,940 --> 01:56:04,738 Sono tornato a "La Marsellaise" il significato originale. 1423 01:56:06,900 --> 01:56:09,209 Ti sto chiedendo di cantare con me. 1424 01:56:09,860 --> 01:56:11,771 Venite, bambini... 1425 01:56:12,060 --> 01:56:14,290 ...della Patria. 1426 01:56:14,620 --> 01:56:18,169 Il giorno della gloria è arrivato! 1427 01:56:19,060 --> 01:56:22,416 Contro di noi riguardo alla tirannia, 1428 01:56:22,700 --> 01:56:26,170 Si alza lo stendardo insanguinato, 1429 01:56:26,460 --> 01:56:29,930 Lo stendardo insanguinato viene alzato. 1430 01:56:30,260 --> 01:56:34,219 Senti nelle campagne, 1431 01:56:34,500 --> 01:56:38,618 di quei soldati feroci che gemono? 1432 01:56:38,900 --> 01:56:42,449 Stanno venendo dritti tra le tue braccia 1433 01:56:42,780 --> 01:56:46,739 Per tagliare la gola ai vostri figli e alle vostre mogli! 1434 01:56:47,020 --> 01:56:50,330 Alle armi, ai cittadini, 1435 01:56:50,620 --> 01:56:54,010 Formate i vostri battaglioni, 1436 01:56:54,300 --> 01:56:58,373 Marciamo, marciamo! 1437 01:56:58,660 --> 01:57:01,811 Quindi un sangue impuro 1438 01:57:02,100 --> 01:57:05,809 Innaffia i nostri solchi! 1439 01:57:11,500 --> 01:57:13,809 -Forma i nostri battaglioni! 1440 01:57:14,100 --> 01:57:18,457 Marciamo, marciamo! 1441 01:57:18,740 --> 01:57:21,379 Quindi un sangue impuro 1442 01:57:22,220 --> 01:57:24,290 Innaffia i nostri solchi! 1443 01:57:31,660 --> 01:57:34,891 -Registrare una parodia di La Marsellaise... 1444 01:57:35,180 --> 01:57:38,729 ...Gainsbourg, senza alcun dubbio, fatto un buon affare. 1445 01:57:39,020 --> 01:57:41,409 Guardandosi allo specchio, 1446 01:57:41,700 --> 01:57:45,579 ...Gainsbourg vuole creare una società con il proprio volto. 1447 01:57:46,700 --> 01:57:48,611 occhi gocciolanti, crescita della barba... 1448 01:57:48,900 --> 01:57:51,494 ...di 3 giorni, labbra pendenti. 1449 01:57:52,540 --> 01:57:55,293 Quando guardo Serge Gainsbourg... 1450 01:57:55,580 --> 01:57:58,299 Mi sento un ecologista... 1451 01:57:58,580 --> 01:58:00,889 ...combattendo il suo inquinamento personalità e creazioni,... 1452 01:58:01,180 --> 01:58:03,410 ...quell'odore di tubo di scappamento. 1453 01:58:04,380 --> 01:58:07,417 L'aspetto più delicato del questo caos odioso... 1454 01:58:07,700 --> 01:58:09,656 ...è antisemitismo. 1455 01:58:09,940 --> 01:58:12,170 Se ci sono propagatori,... 1456 01:58:12,460 --> 01:58:14,576 ...ci sono anche... 1457 01:58:14,860 --> 01:58:16,612 ...provocatori. 1458 01:58:16,900 --> 01:58:20,449 Serge Gainsbourg lo è provocando l’antisemitismo 1459 01:58:20,740 --> 01:58:24,528 per il proprio tornaconto finanziario. 1460 01:58:43,180 --> 01:58:45,091 -Jane se n'è andata. 1461 01:58:46,860 --> 01:58:50,091 La piccola Charlotte vive con sua madre, 1462 01:58:52,220 --> 01:58:55,132 ma mia madre è in paradiso. 1463 01:58:56,140 --> 01:58:57,209 E mio padre... 1464 01:58:58,820 --> 01:59:01,380 Sarai ancora orgoglioso di me? 1465 01:59:01,660 --> 01:59:03,969 - Gainsbarre! Ti ho visto in "Burattini". 1466 01:59:16,180 --> 01:59:19,331 -Jane perché sono troppo pazzo. 1467 01:59:36,700 --> 01:59:40,329 Per prima cosa lo farò con la mia lingua materna... 1468 01:59:40,620 --> 01:59:44,056 rivela i tuoi pensieri 1469 01:59:45,660 --> 01:59:48,128 ma già lo sei 1470 01:59:48,420 --> 01:59:52,129 galleggiando nelle maree dei mari 1471 01:59:55,020 --> 01:59:58,569 -Signorina! Signor Gainsbourg vuole invitarti a bere qualcosa. 1472 02:00:01,180 --> 02:00:03,171 Questo vecchio sciocco? 1473 02:00:10,980 --> 02:00:13,938 -Ti penso così sull'obiettivo, 1474 02:00:14,220 --> 02:00:16,688 diviso in quattro parti, la mia bellezza... 1475 02:00:18,060 --> 02:00:19,857 Il vecchio idiota è venuto in persona. 1476 02:00:25,780 --> 02:00:28,817 -Ti avverto, sono completamente matto. 1477 02:00:29,100 --> 02:00:30,977 -Hai bisogno di un papà? 1478 02:00:31,260 --> 02:00:33,057 -Voglio essere salvato. 1479 02:00:37,980 --> 02:00:39,572 -Così è la vita. 1480 02:00:44,420 --> 02:00:46,570 -Per favore, fermati. 1481 02:00:46,860 --> 02:00:47,372 -Rimanere! 1482 02:00:52,300 --> 02:00:53,130 Andrai... 1483 02:00:53,420 --> 02:00:54,569 ...quando te lo dico. 1484 02:00:58,260 --> 02:01:00,979 Tu assecondi le mie esigenze estetiche. 1485 02:01:01,780 --> 02:01:03,816 La tua diafana bellezza,... 1486 02:01:04,100 --> 02:01:06,933 ...e la disperazione della tua tragica figura. 1487 02:01:13,580 --> 02:01:15,172 Capisci di cosa sto parlando? 1488 02:01:15,460 --> 02:01:16,859 -Che vuoi dormire con me? 1489 02:01:19,180 --> 02:01:20,693 -Forse. 1490 02:01:23,820 --> 02:01:26,334 Ma lo dico in modo più poetico. 1491 02:01:31,700 --> 02:01:33,133 -Da quello che vedo,... 1492 02:01:33,420 --> 02:01:35,615 sei così ubriaco che non puoi harem me. 1493 02:01:36,700 --> 02:01:38,179 -Quindi... 1494 02:01:41,100 --> 02:01:44,809 su un piano orizzontale, qualcuno potrebbe lamentarsi di me. 1495 02:01:45,780 --> 02:01:48,374 -Mi piacerebbe di più se sarai il mio papà. 1496 02:01:54,860 --> 02:01:58,250 -Questo manoscritto è scritto e firmato da Rouget de l'Isle. 1497 02:01:58,540 --> 02:02:02,692 e datato 7 agosto 1793 in Choisy Le Roy. 1498 02:02:03,060 --> 02:02:06,609 Stiamo mettendo all'asta questo manoscritto di Marsigliese qualificato da... 1499 02:02:06,900 --> 02:02:08,731 ...l'Isle come una "vecchia stupida poesia". 1500 02:02:09,020 --> 02:02:13,059 Il prezzo di partenza è 40.000 franchi. 1501 02:02:13,340 --> 02:02:15,729 - 50 000. - 53 000. 1502 02:02:16,020 --> 02:02:19,092 - 55 000. - 100.000. 1503 02:02:19,380 --> 02:02:19,937 115 000. 1504 02:02:20,220 --> 02:02:21,653 - 120 000. - 125 000. 1505 02:02:21,940 --> 02:02:23,851 - 130 000. - 135 000. 1506 02:02:25,060 --> 02:02:25,651 Nessun altro? 1507 02:02:25,940 --> 02:02:28,135 Venduto per 135.000 franchi. 1508 02:02:35,540 --> 02:02:37,019 -È piuttosto costoso. 1509 02:02:38,220 --> 02:02:39,699 -Mi ha quasi rovinato. 1510 02:02:50,340 --> 02:02:52,171 Pensavo che sarebbe stata una femmina. 1511 02:03:01,980 --> 02:03:04,653 Sembra mamma, così è meglio. 1512 02:03:08,020 --> 02:03:09,738 Lo chiamiamo come papà? 1513 02:03:10,500 --> 02:03:11,376 Re Serge? 1514 02:03:11,980 --> 02:03:13,459 No, Luciano Secondo. 1515 02:03:13,740 --> 02:03:15,890 Chiamato a regnare come papà. 1516 02:03:16,580 --> 02:03:19,048 E non dimenticare la Navarra. 1517 02:03:19,580 --> 02:03:22,617 Il sole splende raramente 1518 02:03:22,900 --> 02:03:24,777 e la felicità è rara. 1519 02:03:26,100 --> 02:03:30,139 E l'amore è errante per tutta la vita. 1520 02:03:32,260 --> 02:03:35,013 Il sole splende raramente 1521 02:03:35,300 --> 02:03:38,053 e la felicità è rara 1522 02:03:38,340 --> 02:03:43,130 ma tutto cambia quando abbracciato dalla melodia. 1523 02:03:44,140 --> 02:03:46,529 Le pareti di... 1524 02:03:46,820 --> 02:03:51,371 il labirinto è aperto 1525 02:03:51,660 --> 02:03:54,572 ...all'infinito 1526 02:04:07,180 --> 02:04:09,899 Il sole splende raramente 1527 02:04:10,180 --> 02:04:12,569 e la felicità è rara 1528 02:04:12,900 --> 02:04:18,452 ma tutto cambia quando abbracciato dalla melodia. 1529 02:04:54,050 --> 02:04:57,920 Amo troppo Gainsbourg per riportarlo in vita. 1530 02:04:59,050 --> 02:05:06,920 Preferisco le sue invenzioni alla verità. Joann Sfar