1 00:00:37,640 --> 00:00:40,883 - Victor, hindi ko alam na... - Nanay, kailangan mong magsuot ng salamin. 2 00:00:40,960 --> 00:00:44,123 - Ito ay 3D, honey. - Oo, siyempre. 3 00:00:47,240 --> 00:00:49,447 Kaya doon napunta ang aking kandelero. 4 00:00:50,600 --> 00:00:52,682 Hindi ba sa iyo yan tablecloth ni lola? 5 00:00:52,760 --> 00:00:53,841 Oo. 6 00:00:54,640 --> 00:00:56,290 Mukhang maganda iyon. 7 00:00:58,920 --> 00:01:01,400 Aba! Naramdaman ko na lang na inatake ako! 8 00:01:03,760 --> 00:01:05,683 Ipadala ang mga marino! 9 00:01:14,600 --> 00:01:16,602 Dito, mga lalaki! Sa ganitong paraan! 10 00:01:19,000 --> 00:01:20,445 - Aba! - Ingat! 11 00:01:23,000 --> 00:01:25,606 - Sparky! - Sparky, ikaw yan! 12 00:01:30,800 --> 00:01:32,643 Sabihin mo sa kanila, Sparky. 13 00:01:46,400 --> 00:01:47,925 Ay naku! 14 00:01:49,640 --> 00:01:50,880 Bravo! 15 00:01:56,160 --> 00:01:57,207 Baka i-unplug lang. 16 00:02:04,040 --> 00:02:05,644 Well, ito ay tiyak na kapana-panabik. 17 00:02:05,720 --> 00:02:07,927 Oo, ito ay isang malaking pagtatapos. Magaling, anak. 18 00:02:09,200 --> 00:02:11,043 Kaya kong ayusin ito. Halika, bata. 19 00:02:22,280 --> 00:02:24,123 Lahat ng oras na iyon ay ginugugol niya doon. 20 00:02:24,200 --> 00:02:26,646 Isang batang kaedad niya Kailangang nasa labas kasama ang kanyang mga kaibigan. 21 00:02:26,720 --> 00:02:30,167 Hindi ko alam na may mga kaibigan si Victor, mahal. Maliban kay Sparky. 22 00:02:42,520 --> 00:02:43,681 Yun ang point ko. 23 00:02:43,760 --> 00:02:46,764 Ayokong lumabas siya, alam mo, kakaiba. 24 00:02:46,960 --> 00:02:51,249 Walang masama kay Victor. Nasa sarili niyang mundo lang siya. 25 00:03:35,880 --> 00:03:37,211 Dali, bata. 26 00:03:54,880 --> 00:03:56,723 See you later, sweetie. 27 00:03:56,840 --> 00:03:58,410 Magandang araw po. 28 00:03:58,480 --> 00:04:00,562 Victor! Halika, honey. Mahuhuli ka na. 29 00:04:00,640 --> 00:04:02,165 Ilagay mo si Sparky sa likod ng bakuran. 30 00:04:03,680 --> 00:04:05,284 Halika, Sparky! 31 00:04:15,000 --> 00:04:16,843 Magandang umaga, G. Burgemeister. 32 00:04:16,920 --> 00:04:20,208 Ang iyong aso ay naging sumisinghot sa paligid ng aking Dutch Dazzlers. 33 00:04:20,760 --> 00:04:23,923 Noong isang araw Naabutan ko siyang umiihi sa flamingo ko. 34 00:04:25,360 --> 00:04:26,521 Babantayan ko siya. 35 00:04:27,600 --> 00:04:28,761 Mas maganda ka. 36 00:04:29,520 --> 00:04:30,521 Oo, sir. 37 00:04:36,360 --> 00:04:38,283 Sige na, Sparky. tama yan! 38 00:04:39,520 --> 00:04:41,966 Mabuting bata. See you later! 39 00:04:55,520 --> 00:04:57,010 Saan sa tingin mo pupunta? 40 00:04:57,520 --> 00:04:58,681 Paaralan. 41 00:04:59,160 --> 00:05:01,128 Paano na yang aso mo? 42 00:05:01,200 --> 00:05:04,170 Wala siya sa bahay at malayo siya sa iyong tulips. 43 00:05:04,520 --> 00:05:06,648 May gusto akong maalala ka. 44 00:05:06,720 --> 00:05:10,566 Habang wala ang iyong mga magulang, Ako ang namamahala dito. 45 00:05:11,000 --> 00:05:12,331 Oo, Tito Bob. 46 00:05:12,520 --> 00:05:15,808 Malapit na ang Dutch Day, at hindi ko kailangan ng gulo. 47 00:05:15,880 --> 00:05:18,486 - Kamusta ang iyong kanta? - Okay. 48 00:05:18,880 --> 00:05:20,291 Panatilihin ito! 49 00:05:20,360 --> 00:05:23,603 Ang Dutch Day ay isang malaking araw para sa akin. 50 00:05:23,680 --> 00:05:24,966 Oo, sir. 51 00:05:31,360 --> 00:05:33,249 Magandang umaga, mga anak. 52 00:05:33,320 --> 00:05:36,324 Ako si Mr. Rzykruski. 53 00:05:37,440 --> 00:05:39,568 Ako ang magiging bagong guro mo sa agham. 54 00:05:41,040 --> 00:05:45,250 Malamang, Mr. Holcomb nagkaroon ng insidente. 55 00:05:45,400 --> 00:05:47,448 Tinamaan siya ng kidlat! 56 00:05:47,720 --> 00:05:49,688 Well, masama iyon. 57 00:05:49,760 --> 00:05:53,162 Pero hindi siya tinamaan ng kidlat. 58 00:05:53,240 --> 00:05:58,565 Ang kidlat ay hindi tumatama sa isang tao ang isa ay natamaan ng baseball o isang repolyo. 59 00:05:59,800 --> 00:06:02,644 Ang kidlat ay simpleng kuryente. 60 00:06:04,000 --> 00:06:07,607 Galit ang ulap. Oo. Gumagawa ng bagyo. 61 00:06:08,080 --> 00:06:11,482 Ang lahat ng mga electron ay nagsasabi, "Iwan ko na kayo! 62 00:06:11,680 --> 00:06:14,684 "Pupunta ako sa lupain ng pagkakataon!" 63 00:06:14,760 --> 00:06:15,886 Ang sabi ng lupa, 64 00:06:15,960 --> 00:06:20,488 "Oo, kailangan natin ng mga electron nagsanay sa agham tulad mo! 65 00:06:20,680 --> 00:06:23,490 "Halika. Halika! Maligayang pagdating." 66 00:06:24,320 --> 00:06:26,891 Kaya't ang magkabilang panig ay nagsimulang bumuo ng isang hagdan. 67 00:06:27,360 --> 00:06:30,842 Itong lalaking ito, lumalabas para tingnan ang bagyo. 68 00:06:31,200 --> 00:06:33,521 Hindi niya nakikita ang mga hindi nakikitang hagdan. 69 00:06:33,600 --> 00:06:36,331 Nang magkita ang dalawang hagdan... Boom! 70 00:06:37,040 --> 00:06:38,769 Kumpleto na ang circuit 71 00:06:38,840 --> 00:06:42,561 at lahat ng mga electron ay nagmamadali sa lupain ng pagkakataon. 72 00:06:42,880 --> 00:06:45,121 Nakakaharang ang lalaking ito! 73 00:06:50,160 --> 00:06:54,165 Ngunit ito ay napakabihirang na magkaroon ng ganitong pangyayari. 74 00:06:55,000 --> 00:06:56,604 Ngunit hindi ito bihira. 75 00:06:56,680 --> 00:07:00,082 Kidlat ang nangyayari sa mga tao sa lahat ng oras dito. 76 00:07:00,160 --> 00:07:02,766 May thunderstorm halos gabi-gabi. 77 00:07:02,840 --> 00:07:04,490 Dalawang beses natamaan ang tatay ko. 78 00:07:04,840 --> 00:07:09,323 Nagtayo sila ng New Holland sa isang abandonadong minahan ng ginto. 79 00:07:09,400 --> 00:07:11,289 Balita ko sementeryo pala. 80 00:07:11,360 --> 00:07:15,524 Doon nila inilibing ang mga minero. 81 00:07:17,560 --> 00:07:20,166 Ang windmill ang gumagawa nito. 82 00:07:20,640 --> 00:07:27,171 Pag-ikot, pag-ikot ng hangin hanggang ang langit mismo ay nagngangalit laban sa gabi. 83 00:07:28,000 --> 00:07:30,970 Hindi. Sementeryo. Siguradong. 84 00:08:49,080 --> 00:08:54,928 Mga mag-aaral, sa iyong paglabas, kumuha isang slip ng pahintulot para sa science fair. 85 00:08:56,440 --> 00:08:58,602 Ang unang premyo ay isang malaking tropeo! 86 00:09:10,120 --> 00:09:11,645 Hello, Victor. 87 00:09:12,480 --> 00:09:13,481 Hi. 88 00:09:13,560 --> 00:09:17,565 Nagkaroon si Mr. Whiskers panaginip tungkol sayo kagabi. 89 00:09:18,160 --> 00:09:19,286 paano mo nalaman? 90 00:09:19,640 --> 00:09:22,644 Dahil kaninang umaga ginawa niya ito. 91 00:09:26,480 --> 00:09:28,926 Nakuha mo ba yan sa litter box? 92 00:09:29,320 --> 00:09:31,448 Ito ay isang tanda. 93 00:09:32,000 --> 00:09:35,004 Noong nakaraang buwan napanaginipan niya si Bob. 94 00:09:37,000 --> 00:09:38,809 Nahulog siya sa isang manhole. 95 00:09:42,000 --> 00:09:43,968 Nanaginip siya tungkol kay Toshiaki 96 00:09:45,520 --> 00:09:49,002 ang araw na nagtayo siya ng isang perpektong laro. 97 00:09:54,000 --> 00:09:57,368 At si Nassor ang araw he got knocked unconscious. 98 00:10:00,000 --> 00:10:02,526 Kung si Mr. Whiskers ay nanaginip tungkol sa iyo, 99 00:10:03,000 --> 00:10:06,163 malaki ang ibig sabihin nito ay mangyayari. 100 00:10:17,160 --> 00:10:18,764 Maaari mong panatilihin ito. 101 00:10:20,720 --> 00:10:23,883 Balang araw mapapanaginipan mo ako, hindi ba, Kitty? 102 00:10:33,800 --> 00:10:35,882 Hoy, bata. kamusta ka na? 103 00:10:39,040 --> 00:10:41,202 Ikaw ang magiging partner ko, Victor? 104 00:10:41,280 --> 00:10:43,487 Kasi dapat may partner ka para sa science fair, 105 00:10:43,560 --> 00:10:45,847 at kung sino man ang sa iyo mananalo ang partner. 106 00:10:45,920 --> 00:10:49,481 Mas alam mo ang tungkol sa agham kaya piliin mo ako bilang partner. 107 00:10:49,560 --> 00:10:51,642 Marami akong ideya! 108 00:10:52,240 --> 00:10:54,049 Makakagawa tayo ng death ray! 109 00:10:55,240 --> 00:10:57,049 Sinasabi nito na walang death rays. Kita mo? 110 00:10:57,840 --> 00:10:59,080 Oh, tao. 111 00:10:59,480 --> 00:11:01,528 Gusto ko pa naman gawin. Halika na. 112 00:11:01,840 --> 00:11:03,365 Sino pa ang magiging partner mo? 113 00:11:03,600 --> 00:11:05,967 Wala kang kaibigan at ganoon din ako. 114 00:11:06,920 --> 00:11:10,003 Sorry, Edgar. Hindi ko lang kailangan ng partner. 115 00:11:10,640 --> 00:11:12,244 Gusto kong magtrabaho mag-isa. 116 00:11:17,400 --> 00:11:20,324 - Pipirmahan mo ba ang aking slip ng pahintulot? - Handa na ang hapunan. 117 00:11:22,360 --> 00:11:25,284 Victor, nakausap na ba kita tungkol sa ginagawa ko? 118 00:11:25,520 --> 00:11:26,681 Isa kang travel agent? 119 00:11:27,040 --> 00:11:28,530 Nagbebenta ako ng mga pangarap. 120 00:11:28,680 --> 00:11:32,048 Sinasabi ko sa mga tao, "Maaari kang tumulak sa Italya. 121 00:11:32,200 --> 00:11:34,123 "Maaari mong gawin ang hula sa Hawaii." 122 00:11:34,880 --> 00:11:37,611 - Pipirmahan mo ba ang aking form? - Pupunta na ako diyan. 123 00:11:38,280 --> 00:11:39,281 Okay. 124 00:11:39,360 --> 00:11:41,442 Sa trabaho ko, minsan may mga tao ka 125 00:11:41,520 --> 00:11:44,046 sinong ayaw talaga ang parehong bagay, tama? 126 00:11:44,520 --> 00:11:47,126 Sabihin na gusto ng asawa maglaro ng golf sa Scotland 127 00:11:47,200 --> 00:11:50,568 pero gusto ng asawa magtampisaw pababa sa Amazon. 128 00:11:50,640 --> 00:11:54,122 Sige, dalawa ka na magkasalungat na ideya dito. 129 00:11:54,280 --> 00:11:58,490 At ito ang aking trabaho, Victor, para tulungan silang magkita sa kalagitnaan. 130 00:11:58,640 --> 00:12:01,644 Sabihin... Scottsdale, Arizona. 131 00:12:01,800 --> 00:12:04,280 Nakarating siya sa golf, nakakakuha siya ng mga Indian. 132 00:12:05,280 --> 00:12:07,886 Ngunit walang ilog. At walang gubat. 133 00:12:07,960 --> 00:12:10,611 - Walang nakakakuha ng gusto nila. - Eksakto. 134 00:12:10,800 --> 00:12:11,881 At mali. 135 00:12:12,000 --> 00:12:15,971 Pareho nilang nakukuha ang gusto nila dahil nakipagkompromiso sila. 136 00:12:16,560 --> 00:12:19,006 Gusto mong gawin ang science fair at ang galing. 137 00:12:19,080 --> 00:12:23,210 Gusto kong subukan mo ang isang isport. Sabihin, hindi ko alam, baseball. 138 00:12:24,120 --> 00:12:27,886 Science fair, baseball. Science fair, baseball. 139 00:12:28,760 --> 00:12:31,764 Paano ka pumili? Hulaan nyo? Hindi mo kailangan. 140 00:12:31,840 --> 00:12:33,763 Walang dahilan na hindi mo magagawa ang dalawa. 141 00:12:33,920 --> 00:12:36,446 Magkita kayo sa gitna. Masaya ang lahat. 142 00:12:43,240 --> 00:12:44,685 Tingnan mo ang ginagawa ni Toshiaki. 143 00:12:44,760 --> 00:12:49,243 Nakatutok ang mata niya sa target, hindi nawawala ang kanyang konsentrasyon. 144 00:12:54,680 --> 00:12:56,728 Strike three! Susunod na batter! 145 00:12:59,560 --> 00:13:04,202 Gusto kong mag-concentrate ka sa iyong proyekto para sa science fair. 146 00:13:08,280 --> 00:13:09,520 Halika, honey! 147 00:13:14,920 --> 00:13:16,684 Whoa. Magandang catch, Sparky. 148 00:13:16,760 --> 00:13:17,966 Halika, Victor, pakiusap. 149 00:13:18,040 --> 00:13:20,327 Itali si Sparky at kunin ang iyong ulo sa laro. 150 00:13:20,400 --> 00:13:21,606 Time out! 151 00:13:24,320 --> 00:13:25,481 Sorry, boy. 152 00:13:28,080 --> 00:13:29,525 Hoy, Sparky. 153 00:13:34,160 --> 00:13:35,400 Maglaro ng bola! 154 00:13:38,760 --> 00:13:40,171 Hampasin ang isa! 155 00:13:40,280 --> 00:13:41,486 Magandang subukan, anak. 156 00:13:42,480 --> 00:13:46,371 Kapag nagsasagawa ng isang eksperimento, sinusubukan ay ang mahalagang bagay. 157 00:13:46,720 --> 00:13:50,247 Okay lang na mabigo basta't sinusubukan mo! 158 00:13:59,600 --> 00:14:01,807 Halika, Victor. Kaya mo yan, honey. 159 00:14:08,440 --> 00:14:09,487 Strike two! 160 00:14:09,560 --> 00:14:10,561 Oo! 161 00:14:10,880 --> 00:14:12,405 Halika, honey! 162 00:14:44,880 --> 00:14:46,006 Victor, tumakbo ka! 163 00:14:51,320 --> 00:14:52,321 Sparky! 164 00:15:19,480 --> 00:15:20,606 Sparky! 165 00:15:25,760 --> 00:15:29,446 Hindi! 166 00:16:21,160 --> 00:16:23,811 Isa siyang dakilang aso. Isang magaling na kaibigan. 167 00:16:24,200 --> 00:16:26,248 Ang pinakamahusay na aso na maaaring magkaroon ng isang bata. 168 00:16:26,720 --> 00:16:29,849 Kapag nawalan ka ng taong mahal mo, hindi ka talaga nila iiwan. 169 00:16:31,080 --> 00:16:34,050 Kakalipat lang nila isang espesyal na lugar sa iyong puso. 170 00:16:34,120 --> 00:16:36,088 Lagi siyang nandiyan, Victor. 171 00:16:38,040 --> 00:16:41,840 Hindi ko siya gusto sa puso ko. Gusto kong nandito siya kasama ko. 172 00:16:45,760 --> 00:16:46,886 alam ko. 173 00:16:47,720 --> 00:16:50,200 Kung maibabalik namin siya, gagawin namin. 174 00:16:53,960 --> 00:16:57,681 Subukan mong matulog, mahal. Magiging mas maganda ang mga bagay sa umaga. 175 00:17:57,560 --> 00:18:01,451 Parang kidlat lang, ang sistema ng nerbiyos ay kuryente. 176 00:18:02,640 --> 00:18:06,884 Kami ay mga wire at spring at cable para ipadala ang mga mensahe. 177 00:18:13,160 --> 00:18:16,767 Kahit na pagkatapos ng kamatayan, nananatili ang mga kable. 178 00:18:18,240 --> 00:18:23,087 Panoorin bilang ang mga kalamnan tumugon sa kuryente. 179 00:19:15,000 --> 00:19:17,401 Hi, Victor! Kamusta ang school? 180 00:19:18,080 --> 00:19:19,241 Okay. 181 00:26:38,800 --> 00:26:40,484 Pasensya na, boy. 182 00:27:06,520 --> 00:27:07,885 buhay ka! 183 00:27:10,280 --> 00:27:11,566 buhay ka! 184 00:27:12,440 --> 00:27:13,646 Sparky! 185 00:27:13,720 --> 00:27:15,085 buhay ka! 186 00:27:15,160 --> 00:27:17,401 hindi ako makapaniwala! buhay ka! 187 00:27:24,040 --> 00:27:25,405 kaya kong ayusin yan. 188 00:27:28,280 --> 00:27:29,486 Ito ay gumana. 189 00:27:30,560 --> 00:27:31,766 Talagang gumana. 190 00:27:37,840 --> 00:27:39,046 Victor! 191 00:27:41,600 --> 00:27:43,250 Victor, almusal! 192 00:27:48,240 --> 00:27:49,480 Victor? 193 00:27:51,800 --> 00:27:53,325 Nandito ka ba sa taas? 194 00:27:57,680 --> 00:27:58,966 Manahimik ka, boy. 195 00:27:59,040 --> 00:28:00,041 Victor? 196 00:28:04,360 --> 00:28:05,725 Sparky... 197 00:28:06,440 --> 00:28:07,441 Tahimik. 198 00:28:07,920 --> 00:28:08,921 Victor! 199 00:28:27,960 --> 00:28:29,883 French toast o waffles? 200 00:28:30,680 --> 00:28:31,681 Waffles. 201 00:28:31,760 --> 00:28:34,047 Pagkatapos ay kakailanganin ko ang aking waffle iron pabalik, G. Direktor. 202 00:28:43,800 --> 00:28:46,690 Science project ko ito. Ito ay isang robot. 203 00:28:47,440 --> 00:28:49,966 - Isang robotic bucket? - Oo. 204 00:28:50,480 --> 00:28:53,006 - Para sa paglilinis, sa palagay ko? - Oo. 205 00:28:53,560 --> 00:28:56,211 Baka kapag tapos ka na, hayaan mo akong gamitin ito. 206 00:29:07,880 --> 00:29:11,168 Paumanhin, anak, ngunit hindi ako papayag may nakakaalam tungkol sa iyo. 207 00:29:11,560 --> 00:29:13,085 Baka hindi nila maintindihan. 208 00:29:13,160 --> 00:29:15,322 Kaya, kailangan mong manatili dito ngayon. 209 00:30:04,800 --> 00:30:06,450 Hindi, hindi maaari. 210 00:31:05,680 --> 00:31:06,681 ano? 211 00:31:16,560 --> 00:31:18,483 alam ko. At sabi ni Helen akala niya sila na 212 00:31:18,560 --> 00:31:21,928 paglalagay ng ilan uri ng TV antenna sa ibabaw ng bubong. 213 00:31:22,640 --> 00:31:23,971 Sa gitna ng bagyo? 214 00:31:24,040 --> 00:31:25,246 Iyon ang sinabi niya. 215 00:31:25,440 --> 00:31:26,851 Hindi ako naniniwala. 216 00:31:29,560 --> 00:31:32,564 At nakuha mo ba ang malaking power surge noong isang gabi? 217 00:31:32,720 --> 00:31:34,688 Akala ni Jack ito ay isang fuse box, 218 00:31:34,840 --> 00:31:37,650 ngunit tila naapektuhan ito ang buong kapitbahayan. 219 00:31:37,800 --> 00:31:41,088 Minsan nagtataka ako kung ano lang ang nangyayari sa bahay na iyon. 220 00:31:41,240 --> 00:31:43,208 Parang hindi lang ako ligtas sa paglalakad doon. 221 00:31:47,560 --> 00:31:50,643 Sweetie, okay ka lang? Eto na. 222 00:31:53,200 --> 00:31:55,282 Kaya kahit papaano, gusto ni Jack dito, 223 00:31:55,360 --> 00:31:56,771 ngunit kung ang mga paaralan ay hindi napakahusay, 224 00:31:56,840 --> 00:31:59,650 minsan nagtataka ako kung mas malapit tayo sa nanay ko. 225 00:32:13,000 --> 00:32:14,604 Sparky? 226 00:33:20,240 --> 00:33:23,084 - Hi, Victor. Kamusta ang school? - Mabuti. Kailangang pumunta. 227 00:33:29,600 --> 00:33:30,840 Sparky? 228 00:33:33,600 --> 00:33:34,761 Sparky? 229 00:33:36,600 --> 00:33:37,601 Ayan ka na. 230 00:33:39,400 --> 00:33:42,563 Mabuting bata. Sorry meron ka mag-isa dito buong araw. 231 00:33:48,200 --> 00:33:50,441 Ano ang problema, bata? okay ka lang ba? 232 00:33:53,000 --> 00:33:54,445 Medyo mababa ka. 233 00:33:55,040 --> 00:33:56,087 Nagugutom ka ba, anak? 234 00:33:57,680 --> 00:33:59,364 Sige, dito. Top-up na natin. 235 00:34:13,320 --> 00:34:15,891 Victor? Pwede ka bang bumaba dito, please? 236 00:34:17,960 --> 00:34:19,086 Victor! 237 00:34:19,800 --> 00:34:21,165 Nandito ang kaibigan mo. 238 00:34:23,560 --> 00:34:24,561 Edgar? 239 00:34:24,640 --> 00:34:25,641 hey- 240 00:34:25,880 --> 00:34:28,531 Edgar, anong ginagawa mo dito? 241 00:34:28,600 --> 00:34:30,807 - Alam ko. - Ano? 242 00:34:31,480 --> 00:34:32,606 alam ko. 243 00:34:36,480 --> 00:34:38,369 - Alam kung ano? - Alam mo. 244 00:34:38,840 --> 00:34:39,841 Hindi. 245 00:34:40,000 --> 00:34:42,526 Sa tingin ko alam ko kung ano ang alam mo alam ko. 246 00:34:43,120 --> 00:34:46,966 Tingnan mo, hindi ko alam kung ano ang iniisip mo Alam ko, pero hindi ko alam. 247 00:34:51,960 --> 00:34:54,088 Ang iyong aso ay buhay! 248 00:34:55,720 --> 00:34:57,927 - Imposible iyon. - Alam ko. 249 00:34:58,000 --> 00:35:01,607 Alam kong napakaimposible, pero nagawa mo. 250 00:35:01,680 --> 00:35:03,444 ginawa mo! 251 00:35:04,600 --> 00:35:07,843 Kaya, ipakita sa akin kung paano, o sasabihin ko sa lahat. 252 00:35:08,520 --> 00:35:11,046 Mrs. Frankenstein! 253 00:35:15,480 --> 00:35:17,448 Maaari ba akong makakuha ng isang cookie, mangyaring? 254 00:35:18,880 --> 00:35:20,211 Oo, siyempre. 255 00:35:21,360 --> 00:35:22,725 Sige, halika na. 256 00:35:27,040 --> 00:35:30,044 Sa tingin ko hangin at kidlat ay bahagi ng parehong bagay, 257 00:35:30,120 --> 00:35:31,724 ilang uri ng kakaibang puwersa. 258 00:35:31,800 --> 00:35:35,122 Ngunit ang hangin ay hindi sapat na malakas upang ibalik ang isang hayop mula sa mga patay. 259 00:35:35,200 --> 00:35:37,202 Para doon, kailangan mo ng kidlat. 260 00:35:37,840 --> 00:35:39,604 Kaya kailan ko ito magagawa? 261 00:35:39,800 --> 00:35:43,202 Hindi mo kaya. Hindi ito isang eksperimento. aso ko yan. 262 00:35:44,440 --> 00:35:46,727 Ipakita-at-sabihin, Victor. 263 00:35:47,560 --> 00:35:50,643 Ipakita mo sa akin, at hindi ko sasabihin. 264 00:35:57,680 --> 00:35:59,170 Maaari ba kitang tulungan, binata? 265 00:35:59,240 --> 00:36:01,242 Gusto kong bumili ng isda. 266 00:36:01,320 --> 00:36:02,970 tiyak. alin? 267 00:36:03,040 --> 00:36:04,371 Ang isang ito. 268 00:36:22,520 --> 00:36:23,931 Ano ang gagawin natin ngayon? 269 00:36:41,600 --> 00:36:44,763 Anong nangyari dito? anong ginawa mo 270 00:36:44,840 --> 00:36:47,286 hindi ko alam. Dapat itong gumana. 271 00:36:59,720 --> 00:37:03,247 Ito ay hindi nakikita. Ito ay isang hindi nakikitang goldpis. 272 00:37:03,440 --> 00:37:06,523 - Bakit hindi nakikita? - Wala akong ideya. 273 00:37:10,640 --> 00:37:13,291 Hindi mo masasabi kahit kanino. Naiintindihan mo naman diba? 274 00:37:13,360 --> 00:37:14,964 Hindi hanggang sa malaman natin kung paano ito gumagana. 275 00:37:15,400 --> 00:37:17,129 Okay, okay. 276 00:37:17,440 --> 00:37:20,011 - Pangako? - Pangako. 277 00:37:26,440 --> 00:37:29,603 Paano tayo dapat para makakita ng hindi nakikitang goldpis? 278 00:37:29,680 --> 00:37:32,843 Ipasok ang iyong daliri. Mararamdaman mo ito. 279 00:37:34,640 --> 00:37:35,880 Kinagat ako nito! 280 00:37:36,520 --> 00:37:37,851 Tingnan ko. 281 00:37:55,360 --> 00:37:58,523 Ito ang aking proyekto sa agham, at ito ay top secret! 282 00:38:02,960 --> 00:38:06,248 Oo? Well, mas cool pa ang project natin sa science fair. 283 00:38:08,120 --> 00:38:10,771 - Ano ito? - Double top secret. 284 00:38:14,000 --> 00:38:15,411 Sea-Monkeys? 285 00:38:16,160 --> 00:38:17,650 Kailangan naming umakyat na may mas mahusay. 286 00:38:17,760 --> 00:38:19,569 - Mas malaki. - Alam ko. 287 00:38:19,880 --> 00:38:21,644 Dalawang araw na ang science fair. 288 00:38:21,720 --> 00:38:22,881 alam ko. 289 00:38:23,000 --> 00:38:25,526 - Ikaw ang matalino! - Alam ko. 290 00:38:41,240 --> 00:38:43,129 Okay, okay. Umupo ka pa. 291 00:38:43,680 --> 00:38:46,206 Sparky, hindi! Hindi! 292 00:38:48,560 --> 00:38:52,201 Sorry, boy, pero hindi namin maaaring ipagsapalaran ang sinumang makakita sa iyo muli. 293 00:39:16,480 --> 00:39:19,689 Sabi sayo ni Toshiaki may hindi nakikitang isda. 294 00:39:20,720 --> 00:39:23,326 - Hindi, hindi niya ginawa. - So, ayaw mo? 295 00:39:23,480 --> 00:39:25,687 Hindi ko sinabi yun. Sinong nagsabing ginawa ko? 296 00:39:26,040 --> 00:39:29,965 Ang sabi ni Toshiaki ay sa iyo proyekto ng science fair. 297 00:39:32,240 --> 00:39:34,208 Kung oo, hindi ko masabi sa iyo. 298 00:39:35,000 --> 00:39:36,445 Kaya hindi, 299 00:39:36,960 --> 00:39:38,405 o ito ay? 300 00:39:39,200 --> 00:39:40,804 Hindi. Oo. 301 00:39:42,160 --> 00:39:43,525 naguguluhan ako. 302 00:39:43,600 --> 00:39:46,524 Mayroon ka bang hindi nakikitang isda? 303 00:39:48,320 --> 00:39:49,401 Okay. 304 00:39:49,480 --> 00:39:51,642 Ngunit kailangan mong ilihim ito. 305 00:39:52,160 --> 00:39:55,164 I-swish ang iyong daliri sa paligid. Mararamdaman mo. 306 00:40:01,960 --> 00:40:05,487 Tubig lang. Wala doon. 307 00:40:06,680 --> 00:40:08,523 Hindi, ito ay hindi nakikita. 308 00:40:09,960 --> 00:40:11,041 ha? 309 00:40:12,800 --> 00:40:17,010 Hindi ko alam kung anong klase ng larong nilalaro ninyo ni Victor, 310 00:40:17,560 --> 00:40:20,803 ngunit ang trophy na iyon ay magiging akin. 311 00:40:23,200 --> 00:40:24,201 Victor. 312 00:40:25,720 --> 00:40:27,404 May mali sa isda ko! 313 00:40:27,480 --> 00:40:29,767 - Ano ito? - Wala na doon. 314 00:40:29,840 --> 00:40:32,605 Baka tumalon lang. Nasa iyo ba ang takip nito? 315 00:40:33,120 --> 00:40:35,361 Oo, mula noon 316 00:40:36,600 --> 00:40:38,568 Umalis ako sa bahay mo. 317 00:40:38,800 --> 00:40:40,564 Ibig sabihin, nandoon ako sa kama. 318 00:40:41,440 --> 00:40:44,364 Iniisip ko na baka hindi sila magtatagal. 319 00:40:44,760 --> 00:40:48,207 Sandali lang sila doon at pagkatapos ay wala na sila. 320 00:40:59,840 --> 00:41:01,205 Hindi! Sparky! 321 00:41:06,200 --> 00:41:07,201 Sparky! 322 00:41:09,680 --> 00:41:11,569 Huwag kang mag-alala. Maaayos ko rin yan. 323 00:41:15,440 --> 00:41:16,646 Magandang gabi, anak. 324 00:41:40,880 --> 00:41:42,609 Sigurado ka bang gagana ito? 325 00:41:43,360 --> 00:41:45,931 Hindi. Kaya ito tinawag isang "eksperimento." 326 00:41:46,000 --> 00:41:48,765 Kailangan nating mangolekta ng data. 327 00:41:48,840 --> 00:41:50,569 Kailangan ba nating kolektahin ito sa akin? 328 00:41:54,240 --> 00:41:55,401 - Handa na? - Hindi. 329 00:41:55,480 --> 00:41:57,687 Sampu, siyam, walo... 330 00:41:57,760 --> 00:41:59,000 Maaari tayong gumamit ng pagsubok dummy o isang bagay. 331 00:41:59,120 --> 00:42:01,248 ...pito, anim, lima... 332 00:42:01,320 --> 00:42:02,367 Computer simulation. 333 00:42:02,440 --> 00:42:04,841 ...apat, tatlo, dalawa... 334 00:42:04,920 --> 00:42:07,241 - Kailangan kong umihi! -...isa. 335 00:42:09,000 --> 00:42:11,367 Aba! Whoa, whoa! 336 00:42:11,720 --> 00:42:14,371 Whoa, whoa! Aba! Aba! 337 00:42:14,440 --> 00:42:16,841 Whoa, whoa, whoa, whoa. 338 00:42:25,000 --> 00:42:26,365 Aba! 339 00:42:30,800 --> 00:42:32,450 Aba! Whoa, whoa, whoa, whoa! 340 00:42:33,840 --> 00:42:35,729 Gumagana ito! Gumagana ito! 341 00:42:56,160 --> 00:42:58,481 Anong ginagawa niyo guys sa bubong? 342 00:42:58,760 --> 00:43:00,000 - Agham. - Agham. 343 00:43:03,040 --> 00:43:05,088 Bilang alkalde ng New Holland, 344 00:43:05,920 --> 00:43:09,049 ipinagkatiwala mo sa akin ang iyong kaligtasan. 345 00:43:09,640 --> 00:43:14,965 Kaya hindi ako makaupo habang ang isang guro ay naglalagay sa panganib sa ating mga anak. 346 00:43:15,640 --> 00:43:17,608 Ang lalaki ay isang banta! 347 00:43:18,480 --> 00:43:20,528 Tama siya! Baliw siya! 348 00:43:20,600 --> 00:43:23,331 Nakatingin ka na ba itong science book na ginagamit nila? 349 00:43:23,560 --> 00:43:27,167 Tila hindi maganda ang Pluto sapat na para maging isang planeta. 350 00:43:27,560 --> 00:43:29,608 Noong bata pa ako, Ang Pluto ay isang mahusay na planeta. 351 00:43:29,680 --> 00:43:31,682 Sumama ang lalaking ito at muling isinulat ang mga patakaran! 352 00:43:31,760 --> 00:43:34,730 In fairness, hindi siya nagsulat ng textbook. 353 00:43:34,840 --> 00:43:37,889 Ginoong Mayor, Edward Frankenstein. 354 00:43:38,440 --> 00:43:39,521 Ang iyong kapitbahay, siyempre. 355 00:43:40,200 --> 00:43:42,806 Gusto ko lang sabihin na ang aming anak na si Victor 356 00:43:42,880 --> 00:43:45,963 baliw lang sa bagong guro. 357 00:43:46,560 --> 00:43:47,686 Sa tingin niya ay magaling siya. 358 00:43:50,160 --> 00:43:51,764 Nagtatanong si Cynthia ko 359 00:43:51,840 --> 00:43:55,731 lahat ng uri ng mga kakaibang tanong tungkol sa mga bagay na hindi ko pa naririnig. 360 00:43:56,560 --> 00:43:59,689 Hindi ba dapat bigyan man lang natin ang lalaki isang pagkakataon na ipaliwanag ang kanyang sarili? 361 00:44:00,560 --> 00:44:01,527 Oo. 362 00:44:01,600 --> 00:44:05,605 Mangyaring lumapit, Mr. Menace. 363 00:44:26,360 --> 00:44:29,011 Mga kababaihan, mga ginoo. 364 00:44:30,000 --> 00:44:33,891 Sa tingin ko ang kalituhan dito ay iyong lahat ay napakamangmang. 365 00:44:35,640 --> 00:44:37,244 Tama ba ang salitang iyon, "mangmang"? 366 00:44:37,800 --> 00:44:41,964 Ang ibig kong sabihin ay "tanga," "primitive," "walang liwanag." 367 00:44:42,600 --> 00:44:46,764 Hindi mo naiintindihan ang agham, kaya natatakot ka dito. 368 00:44:46,840 --> 00:44:49,923 Parang aso na takot ng kulog o mga lobo. 369 00:44:50,040 --> 00:44:55,444 Para sa iyo, ang agham ay mahika at pangkukulam kasi ang liit ng isip mo. 370 00:44:58,080 --> 00:45:00,447 Hindi ko maaaring palakihin ang iyong mga ulo, 371 00:45:00,520 --> 00:45:05,128 ngunit ang ulo ng iyong mga anak, Maaari ko silang kunin at buksan ang mga ito. 372 00:45:05,920 --> 00:45:10,289 Ito ang sinusubukan kong gawin, para pumasok sa utak nila! 373 00:45:12,880 --> 00:45:14,006 Ay naku. 374 00:45:15,760 --> 00:45:16,921 salamat po. 375 00:45:20,320 --> 00:45:21,765 Oh, sige. 376 00:45:24,640 --> 00:45:26,369 Bilisan mo anak. Any minute uuwi na sila. 377 00:45:27,480 --> 00:45:30,211 Purihin ang New Holland 378 00:45:31,200 --> 00:45:34,807 Purihin ang New Holland 379 00:45:35,080 --> 00:45:39,051 Napakalawak ng mga kalye at bangketa 380 00:45:40,280 --> 00:45:42,886 Ang mga bangketa. Okay. 381 00:45:45,280 --> 00:45:47,760 Purihin ang New Holland 382 00:45:47,840 --> 00:45:49,171 Hindi! Hindi! 383 00:45:51,560 --> 00:45:52,846 Hindi, hindi, hindi! 384 00:45:54,760 --> 00:45:56,091 Victor? 385 00:46:00,120 --> 00:46:01,167 Victor? 386 00:46:01,240 --> 00:46:03,925 Hi, Elsa. anong ginagawa mo 387 00:46:04,240 --> 00:46:06,208 Pagsasanay sa aking kanta para sa Dutch Day. 388 00:46:06,680 --> 00:46:07,681 Ang ganda. 389 00:46:07,760 --> 00:46:10,047 - Nakakuha ka ba ng bagong aso? - Hindi. 390 00:46:10,160 --> 00:46:13,050 - Nakarinig ako ng tahol. - Oo, ako iyon. 391 00:46:13,600 --> 00:46:15,170 tumatahol ka? 392 00:46:21,920 --> 00:46:23,922 Miss mo na talaga si Sparky. 393 00:46:29,520 --> 00:46:31,363 Kailangan kong pumunta. Bye 394 00:46:32,680 --> 00:46:33,727 Bye. 395 00:46:38,120 --> 00:46:41,124 Nalulungkot ako para sa kanya, Persephone. 396 00:46:41,200 --> 00:46:43,168 Miss na miss na niya ang aso niya. 397 00:46:51,800 --> 00:46:53,564 Nasaan si Mr. Rzykruski? 398 00:46:53,640 --> 00:46:56,689 Ang alam ko ay magtuturo ako sa klase para sa natitirang semestre. 399 00:46:57,000 --> 00:46:59,002 May alam ka ba tungkol sa agham? 400 00:46:59,320 --> 00:47:00,731 Mas marami akong alam kaysa sa iyo. 401 00:47:01,000 --> 00:47:02,490 Maraming alam si Mr. Rzykruski. 402 00:47:03,720 --> 00:47:06,690 Well, minsan alam sobra na ang problema. 403 00:47:07,600 --> 00:47:09,125 Paano naman ang science fair? 404 00:47:09,360 --> 00:47:12,921 Ito ay pa rin, ngunit ito ay huhusgahan ng isang taong hindi baliw! 405 00:47:13,000 --> 00:47:14,001 Ako! 406 00:47:14,080 --> 00:47:16,447 Ngayon mag-crack, at nawa'y manalo ang pinakamahusay na tao! 407 00:47:20,840 --> 00:47:23,241 Hindi ako makapaniwalang hinayaan nila ang guro sa gym ang maghusga. 408 00:47:24,080 --> 00:47:26,082 Ni hindi siya interesado sa agham. 409 00:47:26,480 --> 00:47:29,450 Sa bahay, lahat ay siyentipiko. 410 00:47:29,640 --> 00:47:32,928 Maging ang aking tubero ay nanalo ng Nobel Prize. 411 00:47:33,000 --> 00:47:35,970 Ang iyong bansa ay hindi gumawa ng sapat na siyentipiko. 412 00:47:36,080 --> 00:47:37,889 Laging nangangailangan ng higit pa. 413 00:47:38,000 --> 00:47:40,401 Dapat kang maging isang siyentipiko, Victor. 414 00:47:40,600 --> 00:47:42,170 Walang may gusto sa mga siyentipiko. 415 00:47:42,520 --> 00:47:46,650 Gusto nila ang ibinibigay sa kanila ng siyensya, ngunit hindi ang mga tanong, hindi. 416 00:47:46,920 --> 00:47:49,764 Hindi ang mga tanong na itinatanong ng agham. 417 00:47:53,120 --> 00:47:54,360 Actually, may tanong ako. 418 00:47:55,960 --> 00:47:58,361 Iyon ang dahilan kung bakit ikaw ay isang siyentipiko. 419 00:47:58,760 --> 00:48:03,288 Ginagawa ko ang aking eksperimento, ang aking proyekto, at sa unang pagkakataon na ito ay gumana nang mahusay, 420 00:48:03,640 --> 00:48:05,244 ngunit sa susunod na pagkakataon ay hindi na. 421 00:48:05,360 --> 00:48:07,931 Ibig kong sabihin, ito ay gumagana, ngunit pagkatapos ay hindi. 422 00:48:08,080 --> 00:48:09,491 At hindi ko alam kung bakit. 423 00:48:09,840 --> 00:48:13,287 Tapos baka hindi ka talaga naiintindihan ito sa unang pagkakataon. 424 00:48:13,800 --> 00:48:19,125 Iniisip ng mga tao na narito ang agham, ngunit narito rin. 425 00:48:20,320 --> 00:48:23,130 Sa unang pagkakataon, ikaw ba mahal ang iyong eksperimento? 426 00:48:23,480 --> 00:48:24,641 Oo. 427 00:48:29,800 --> 00:48:31,484 At sa pangalawang pagkakataon? 428 00:48:36,640 --> 00:48:39,211 Hindi. Gusto ko lang matapos. 429 00:48:39,760 --> 00:48:42,161 Pagkatapos ay binago mo ang mga variable. 430 00:48:42,680 --> 00:48:44,523 Maling dahilan ang ginawa ko. 431 00:48:44,600 --> 00:48:47,763 Ang agham ay hindi mabuti o masama, Victor. 432 00:48:48,640 --> 00:48:51,120 Ngunit maaari itong magamit sa parehong paraan. 433 00:48:51,680 --> 00:48:55,685 Kaya naman kailangan mong mag-ingat palagi. 434 00:49:06,560 --> 00:49:08,881 Hindi ako makapaniwalang nasira ako braso ko para sa wala. 435 00:49:09,240 --> 00:49:12,881 Wala sa amin ang mananalo! E may invisible fish! 436 00:49:13,360 --> 00:49:17,046 Hindi, hindi niya ginagawa. Nahulog ka sa parlor trick. 437 00:49:18,600 --> 00:49:21,365 Sinasabi mo bang pineke niya ito? 438 00:49:24,920 --> 00:49:28,163 Yung isdang ipinakita mo sa amin, totoo ba? 439 00:49:28,720 --> 00:49:31,883 Ito ay, at ito ay patay din. 440 00:49:33,080 --> 00:49:36,289 Nagdala ka ng hayop bumalik mula sa mga patay? 441 00:49:36,920 --> 00:49:38,524 Hindi, ginawa ni Victor. 442 00:49:38,600 --> 00:49:41,410 Sa kidlat, at boom, at... 443 00:49:42,920 --> 00:49:44,365 Imposible. 444 00:49:44,960 --> 00:49:48,931 I swear! I mean, ibinalik na niya ang aso niya. 445 00:49:50,920 --> 00:49:52,445 Ibinalik niya si Sparky? 446 00:49:57,760 --> 00:50:02,448 Mananalo si Victor sa science fair maliban kung magagawa natin nang mas mahusay. 447 00:50:03,160 --> 00:50:04,241 Mas malaki. 448 00:50:06,120 --> 00:50:07,849 Sabi mo alam mo ang sikreto ni Victor? 449 00:50:07,920 --> 00:50:10,207 Ngayon na ang pagkakataon mong patunayan ito. 450 00:50:15,080 --> 00:50:16,320 Ngayon, nasaan ang muffin tin ko? 451 00:50:24,120 --> 00:50:25,451 Victor. 452 00:50:50,040 --> 00:50:51,690 Sparky? 453 00:51:07,600 --> 00:51:09,602 Sparky! Ngunit ikaw ay... 454 00:51:10,360 --> 00:51:11,805 Buhay si Sparky! 455 00:51:11,960 --> 00:51:13,086 Sparky? 456 00:51:14,360 --> 00:51:15,486 Hoy, tara na! 457 00:51:22,160 --> 00:51:24,242 Nanay? Tatay? Anong nangyayari? 458 00:51:25,000 --> 00:51:27,401 Sparky! Hindi! Sparky! 459 00:51:29,040 --> 00:51:30,326 Sparky, hindi! 460 00:51:30,480 --> 00:51:31,970 Sparky, bumalik ka! 461 00:51:32,040 --> 00:51:33,087 Sparky! 462 00:51:33,160 --> 00:51:34,685 Hey, hey! Sandali lang! 463 00:51:35,240 --> 00:51:37,402 Hindi! Kailangan kong hanapin si Sparky! 464 00:51:37,720 --> 00:51:39,882 Victor, anong ginawa mo? 465 00:51:40,720 --> 00:51:43,530 Sabi mo sa sarili mo, kung kaya mo ibalik mo si Sparky, gusto mo! 466 00:51:44,200 --> 00:51:46,885 Oo, pero iba iyon dahil hindi namin kaya! 467 00:51:46,960 --> 00:51:49,088 Madaling ipangako ang imposible. 468 00:51:49,160 --> 00:51:51,970 Napakaseryoso ng ginawa mo. 469 00:51:52,200 --> 00:51:54,248 Paglampas sa hangganan sa pagitan ng buhay at kamatayan. 470 00:51:54,320 --> 00:51:56,004 Muling binubuhay ang isang bangkay! 471 00:51:56,080 --> 00:51:58,890 Sobrang... Nakakainis. 472 00:51:59,960 --> 00:52:01,769 Gusto ko lang bumalik sa aso ko. 473 00:52:05,160 --> 00:52:06,161 syota. 474 00:52:07,320 --> 00:52:09,084 Tutulungan ka naming hanapin si Sparky 475 00:52:09,160 --> 00:52:12,642 pero pagbalik namin, Sa tingin ko kailangan nating magkaroon ng kaunting pag-uusap. 476 00:52:12,800 --> 00:52:13,926 Naiintindihan? 477 00:52:14,880 --> 00:52:15,881 Oo. 478 00:52:16,400 --> 00:52:18,721 Ngayon, hanapin natin ang iyong aso. 479 00:52:47,160 --> 00:52:48,207 Sparky! 480 00:52:48,280 --> 00:52:49,770 Sparky, nasa loob ka ba? 481 00:52:55,080 --> 00:52:57,606 Nanay, Tatay! pupunta ako upang suriin ang paaralan at ang parke. 482 00:52:57,760 --> 00:53:00,047 Mag-town square kayo, okay? 483 00:53:00,120 --> 00:53:01,360 Nakuha ko. 484 00:53:01,880 --> 00:53:04,087 Sparky! 485 00:53:41,880 --> 00:53:42,961 Astig. 486 00:53:46,280 --> 00:53:48,044 Interesting. 487 00:53:48,600 --> 00:53:50,967 Mayroon itong isang bagay gawin sa kidlat. 488 00:53:51,080 --> 00:53:53,162 Hindi ko talaga maintindihan. 489 00:53:55,760 --> 00:53:57,410 Pero ginagawa ko! 490 00:54:05,480 --> 00:54:10,486 Ngayong gabi, bubuhayin natin ang mga patay! 491 00:54:17,120 --> 00:54:19,202 Sparky! nasaan ka 492 00:54:20,760 --> 00:54:22,125 Sparky! 493 00:55:25,360 --> 00:55:27,647 Sparky! Sparky! 494 00:55:33,080 --> 00:55:35,560 salamat po. maraming salamat po. 495 00:55:36,560 --> 00:55:39,211 At ngayon ito ay aking kasiyahan 496 00:55:39,280 --> 00:55:42,602 upang ipakilala ang Little Dutch Girl ngayong taon, 497 00:55:42,960 --> 00:55:46,328 ang aking pamangkin, si Elsa Van Helsing. 498 00:55:55,160 --> 00:55:56,844 Sa tingin ko ay hindi ito ligtas. 499 00:55:57,640 --> 00:56:00,450 Kalokohan! meron tayo ang pinuno ng bumbero dito. 500 00:56:03,280 --> 00:56:06,841 Alam mo, maraming babae mamamatay na nasa pwesto mo. 501 00:56:08,000 --> 00:56:09,490 Malugod kong tatanggapin ang kamatayan. 502 00:56:13,200 --> 00:56:16,921 Purihin ang New Holland 503 00:56:17,280 --> 00:56:21,046 Napakalawak ng mga kalye at malinis ang mga bangketa 504 00:56:21,120 --> 00:56:25,045 Mga katamtamang bahay sa mababang presyo 505 00:56:25,280 --> 00:56:28,682 Pag-asa at pangarap ni Evelyon 506 00:56:48,000 --> 00:56:49,570 mananalo ako. 507 00:56:49,840 --> 00:56:52,844 Hindi, mananalo ako sa science fair. 508 00:56:55,160 --> 00:56:58,642 Sa aming mga bahay masikip at ligtas 509 00:56:58,720 --> 00:57:02,486 Wala tayong dapat ikatakot 510 00:57:11,160 --> 00:57:13,527 Ang libingan ni Colossus. 511 00:57:14,000 --> 00:57:16,526 Malapit ka nang magising 512 00:57:16,680 --> 00:57:20,241 at muli tayong magsasama-sama! 513 00:57:32,880 --> 00:57:34,405 Shelley. 514 00:59:35,040 --> 00:59:38,408 Purihin ang New Holland 515 00:59:38,480 --> 00:59:44,487 Nawa'y umikot ang iyong mga windmill magpakailanman 516 00:59:45,160 --> 00:59:46,844 Hindi ba siya kaibig-ibig? 517 01:00:39,400 --> 01:00:40,561 Mr. Whiskers? 518 01:01:24,000 --> 01:01:25,445 Mr. Whiskers? 519 01:01:36,040 --> 01:01:37,041 Hello! 520 01:01:37,800 --> 01:01:38,961 may tao ba dyan? 521 01:02:14,480 --> 01:02:16,209 Bumangon ka, Colossus. 522 01:02:16,760 --> 01:02:19,240 Bumangon ka mula sa iyong libingan! 523 01:02:59,200 --> 01:03:00,247 Shelley? 524 01:03:03,560 --> 01:03:04,561 Shelley? 525 01:03:48,040 --> 01:03:49,246 Sparky! 526 01:03:51,840 --> 01:03:53,080 Sparky! 527 01:04:07,080 --> 01:04:08,081 Sparky? 528 01:04:31,440 --> 01:04:32,601 Sparky? 529 01:04:36,320 --> 01:04:37,446 Sparky! 530 01:04:40,480 --> 01:04:43,165 Sparky, okay lang, boy. Ako lang. 531 01:04:47,760 --> 01:04:49,205 Akala ko wala ka na. 532 01:04:51,040 --> 01:04:52,530 Hinding-hindi ko gustong mawala ka. 533 01:04:54,800 --> 01:04:58,486 Pangako hindi ka pupunta tumatakbo, okay? 534 01:05:01,880 --> 01:05:03,086 Halika, bata. 535 01:05:20,800 --> 01:05:22,165 May ibang tao ba dito? 536 01:05:47,920 --> 01:05:51,447 - Victor! Kailangan ko ng tulong mo. - Nakita mo ba ang mga bagay na iyon? 537 01:05:51,520 --> 01:05:53,045 - Parang sila... - Mga Sea-Monkey! 538 01:05:53,120 --> 01:05:54,804 Alam mo kung paano ang pakete, sila ay tulad ng, 539 01:05:54,880 --> 01:05:57,121 sa isang masayang kaharian at lahat ng tao nakangiti? 540 01:05:57,200 --> 01:05:59,646 - Oo? - Hindi naman sila ganoon. 541 01:05:59,720 --> 01:06:02,690 - Victor! Kailangan ko ng tulong mo. - ako ang unang nagtanong sa kanya! 542 01:06:02,760 --> 01:06:04,091 Mas malaki ang problema ko! 543 01:06:11,920 --> 01:06:13,888 Oo, tama siya. 544 01:06:23,480 --> 01:06:24,845 Okay, tara na! 545 01:06:31,040 --> 01:06:33,122 At ngayon para sa aming susunod na pagkilos, 546 01:06:33,400 --> 01:06:36,449 mayroon kaming isang bagay na talagang malaki. 547 01:07:11,320 --> 01:07:13,322 Hindi! umalis ka na! 548 01:07:50,840 --> 01:07:53,002 Ay, hindi! 549 01:07:54,960 --> 01:07:56,450 Sa ganitong paraan! Dito! 550 01:08:32,080 --> 01:08:33,650 Sige, Colossus. 551 01:08:41,360 --> 01:08:43,203 Patayin! Patayin! 552 01:08:43,800 --> 01:08:44,926 Patayin! 553 01:08:59,840 --> 01:09:01,171 Colossus? 554 01:09:11,720 --> 01:09:13,290 Lumayo ka sa akin! 555 01:09:15,240 --> 01:09:16,924 Lumayo ka sa akin! 556 01:09:32,880 --> 01:09:35,645 Ang iyong mga Sea-Monkey. Sila ba ay tubig-tabang o tubig-alat? 557 01:09:35,720 --> 01:09:37,051 Tubig-tabang. 558 01:09:37,280 --> 01:09:39,442 Ang mga hayop sa tubig-tabang ay hindi kayang tiisin ang asin. 559 01:09:48,440 --> 01:09:49,930 Hoy! Dito! 560 01:10:13,800 --> 01:10:14,847 Astig. 561 01:10:20,640 --> 01:10:21,801 Tulong! 562 01:10:22,960 --> 01:10:24,121 Bumalik ka! 563 01:10:24,920 --> 01:10:26,445 Lumayo ka sa amin! 564 01:10:46,160 --> 01:10:47,400 Sparky! 565 01:11:03,800 --> 01:11:04,847 Hindi, hindi, hindi, hindi! 566 01:11:05,040 --> 01:11:08,681 Aba, tumigil ka! Ibinaba mo ako! Binigyan kita ng buhay! 567 01:11:10,600 --> 01:11:14,446 Victor! Victor, kailangan ko ng tulong. Pakiusap! 568 01:11:45,520 --> 01:11:46,681 Shelley? 569 01:11:48,880 --> 01:11:50,041 Persephone! 570 01:11:51,240 --> 01:11:53,242 Persephone, okay ka lang? 571 01:11:54,760 --> 01:11:57,047 Dito, Mr. Whiskers. 572 01:11:57,360 --> 01:12:00,489 Dito, kitty, kitty, Mr. Whiskers. 573 01:12:03,040 --> 01:12:04,087 Hindi! 574 01:12:05,280 --> 01:12:06,486 Persephone! 575 01:12:07,400 --> 01:12:08,765 Ibalik mo siya! 576 01:12:10,280 --> 01:12:12,123 Mr. Whiskers. 577 01:12:13,200 --> 01:12:14,804 Papunta na ako, Elsa! 578 01:12:22,480 --> 01:12:23,891 anong nangyari? 579 01:12:26,400 --> 01:12:27,811 Sparky! Ayan ka na. 580 01:12:28,080 --> 01:12:29,241 ayos ka lang ba? 581 01:12:31,360 --> 01:12:32,486 Anong nakuha mo diyan, boy? 582 01:12:32,560 --> 01:12:33,641 Payagan mo ako! 583 01:12:34,280 --> 01:12:37,887 alam ko na. Ito ang patay na aso ng bata! 584 01:12:40,480 --> 01:12:43,802 Yan ang wig ni Elsa. Nasaan ang pamangkin ko? 585 01:12:44,160 --> 01:12:46,208 Pinatay niya ang batang babae! 586 01:12:49,160 --> 01:12:51,367 Pagkatapos niya! Patayin ang halimaw! 587 01:13:15,160 --> 01:13:16,161 Tulong! 588 01:13:22,800 --> 01:13:23,926 Tulong! 589 01:13:26,960 --> 01:13:28,291 Lumayo ka sa amin! 590 01:13:40,120 --> 01:13:41,246 Kunin mo siya! 591 01:13:44,320 --> 01:13:45,890 Nasaan ang pamangkin ko? 592 01:13:47,680 --> 01:13:49,489 Mag-ingat ka! Nasusunog ito! 593 01:13:53,440 --> 01:13:54,851 Nandiyan si Elsa! 594 01:13:57,760 --> 01:13:58,761 Tulong! 595 01:14:08,360 --> 01:14:09,521 Elsa! 596 01:14:11,280 --> 01:14:12,645 Sparky! 597 01:14:17,440 --> 01:14:18,441 Victor! 598 01:14:18,720 --> 01:14:20,961 - Tulong! - Maghintay! Huwag mong bitawan! 599 01:14:21,040 --> 01:14:22,565 hindi ko maabot! 600 01:14:33,320 --> 01:14:34,446 Maghintay ka! 601 01:14:34,640 --> 01:14:36,290 Hindi na ako makatagal. 602 01:14:58,200 --> 01:14:59,281 Sparky! 603 01:15:08,840 --> 01:15:10,001 Victor! 604 01:15:10,080 --> 01:15:11,730 Manatili sa likod. Masyadong delikado. 605 01:15:11,800 --> 01:15:12,961 Anak ko yan sa loob! 606 01:15:46,360 --> 01:15:47,691 Victor! 607 01:15:48,800 --> 01:15:51,121 - Victor! - Honey, okay ka lang? 608 01:16:03,600 --> 01:16:04,806 Sparky! 609 01:16:37,440 --> 01:16:41,684 Hindi! 610 01:17:15,480 --> 01:17:16,561 Victor, 611 01:17:16,800 --> 01:17:18,768 may magagawa ba kami para sa iyo? 612 01:17:19,960 --> 01:17:22,167 Sabi mo kailangan ko siyang bitawan. 613 01:17:23,200 --> 01:17:26,727 Minsan hindi alam ng mga matatanda ang pinag-uusapan nila. 614 01:17:39,440 --> 01:17:40,885 Simulan ang iyong mga makina! 615 01:17:52,760 --> 01:17:54,603 Bigyan mo pa ng juice! 616 01:18:03,800 --> 01:18:05,484 Patayin ang iyong mga makina! 617 01:18:30,680 --> 01:18:33,968 Okay lang, boy. Hindi mo na kailangang bumalik. 618 01:18:35,280 --> 01:18:37,123 Palagi kang nasa puso ko. 619 01:19:23,360 --> 01:19:24,691 Sparky!