1
00:01:02,560 --> 00:01:03,607
¡Dame eso!

2
00:01:04,040 --> 00:01:05,769
(GRITANDO)

3
00:01:18,120 --> 00:01:19,804
(gruñidos)
¡Muévete!

4
00:01:20,360 --> 00:01:23,762
¡Oye, señor! ¡Señor! ¡Regresar!
(ALARMA A todo volumen)

5
00:01:37,320 --> 00:01:38,367
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

6
00:01:39,240 --> 00:01:40,241
(EXCLAMA)

7
00:01:56,400 --> 00:01:57,925
HANNAH: tengo que
sal de aquí.

8
00:01:58,000 --> 00:01:59,684
Bu, bu, bu, oye, oye, oye.

9
00:01:59,800 --> 00:02:01,643
Chica, lo tienes
lista de preguntas?

10
00:02:01,720 --> 00:02:02,846
Sí.

11
00:02:02,920 --> 00:02:05,810
creo que tengo
todo lo que necesito.

12
00:02:05,880 --> 00:02:07,800
Sé feliz porque no tienes
esta clamidia, ¿de acuerdo?

13
00:02:07,840 --> 00:02:09,968
Ooh, niña, lo intenté
para orinar antes,

14
00:02:10,040 --> 00:02:12,200
era como si hubiera un enfado
dragón dentro de mi arranque,

15
00:02:12,360 --> 00:02:14,124
ya sabes, como algunos
¡Mierda de Juego de Tronos!

16
00:02:14,200 --> 00:02:16,362
Eso es terrible, Kateesha.

17
00:02:16,440 --> 00:02:19,125
No puedo evitarlo cuando
un hermano alto y atlético

18
00:02:19,240 --> 00:02:21,561
ven empujando hacia arriba
en este espesor.

19
00:02:21,640 --> 00:02:23,449
Oh, sí...
¡Oh, mierda!

20
00:02:23,720 --> 00:02:28,089
Oh Dios, niña, le doy gracias a Dios.
cada maldito día

21
00:02:28,160 --> 00:02:30,766
que los supersonicos
se mudó a Oklahoma. Mierda.

22
00:02:31,320 --> 00:02:36,929
Está bien, me voy a ir, así que no lo haré.
llegar tarde a su entrevista.

23
00:02:37,160 --> 00:02:38,571
¿Qué carajo son?
¿Llevas puesto, niña?

24
00:02:38,880 --> 00:02:43,329
No hay camuflaje, no
Mallas y nada de colores fluorescentes.

25
00:02:43,400 --> 00:02:46,324
¿Cómo te van a ver en la oscuridad, perra?
¿Cómo te verán?

26
00:02:46,720 --> 00:02:48,245
<i>Me</i> tengo que irme.

27
00:03:03,920 --> 00:03:04,921
(COCHE CONTRAPEDIDOS)

28
00:03:12,000 --> 00:03:13,764
Vaya, qué grande.

29
00:03:18,160 --> 00:03:19,605
(SONIDOS DEL ASCENSOR)

30
00:03:33,960 --> 00:03:35,450
Ah, lo siento.

31
00:03:35,520 --> 00:03:38,205
Si buscas personas sin hogar
refugio, está dos puertas más abajo.

32
00:03:38,320 --> 00:03:40,243
Oh, no, yo soy...
Soy Hannah Steale.

33
00:03:40,320 --> 00:03:42,527
Estoy aquí para ver al Sr. Black.

34
00:03:43,440 --> 00:03:46,762
La perra universitaria.
¿Puedo llevarte tu abrigo?

35
00:03:46,840 --> 00:03:49,286
Sí, por favor.
Gracias.

36
00:03:50,040 --> 00:03:51,565
Vaya...

37
00:03:53,440 --> 00:03:54,680
Sígueme.

38
00:03:57,600 --> 00:03:58,806
En caso de que te lo preguntes,

39
00:03:58,880 --> 00:04:00,848
soy la secretaria caliente
¿Quién se está cogiendo al jefe?

40
00:04:00,920 --> 00:04:02,843
lo que significa que no hay
espacio para el interno tonto

41
00:04:02,920 --> 00:04:05,287
con los dañados
cabello y los tobillos.

42
00:04:07,960 --> 00:04:09,086
Ven aquí.

43
00:04:09,160 --> 00:04:11,242
(EXHALA)
¡Uf!

44
00:04:12,320 --> 00:04:13,651
Ese es el olor de sus pelotas

45
00:04:13,720 --> 00:04:15,688
después del almuerzo y dos
juegos de raquetbol.

46
00:04:15,760 --> 00:04:17,683
(INHALA) Mmm...

47
00:04:18,560 --> 00:04:20,289
Que tengas un buen día
Sra. Steale.

48
00:04:20,360 --> 00:04:21,850
(EN VOZ BAJA)
Perra sencilla.

49
00:04:24,840 --> 00:04:26,251
(Golpes de puerta)
(suspiros)

50
00:04:30,080 --> 00:04:31,684
(gruñidos)

51
00:04:36,120 --> 00:04:37,531
(GRITOS)

52
00:04:40,520 --> 00:04:43,046
¡Ay! Mi cuello.
Ay. Oh.

53
00:04:46,000 --> 00:04:47,047
Tu...

54
00:04:49,280 --> 00:04:50,327
(gruñendo)

55
00:04:51,400 --> 00:04:53,084
¡Oh, mierda!

56
00:05:00,560 --> 00:05:02,528
Supongo que debería haberlo hecho
Intenté tirar.

57
00:05:02,640 --> 00:05:03,687
Sra. Kavahellnah.

58
00:05:03,760 --> 00:05:04,841
Cristiano Negro.

59
00:05:05,920 --> 00:05:07,046
¿Estás bien?

60
00:05:07,160 --> 00:05:09,288
Eso creo, sí.

61
00:05:09,400 --> 00:05:11,528
¡Bien, porque estás jodido!

62
00:05:11,600 --> 00:05:12,931
(RISAS)

63
00:05:13,080 --> 00:05:15,606
Quiero decir, golpeaste esa estatua
como un rinoceronte que ataca con fuerza,

64
00:05:15,680 --> 00:05:17,489
y digo rinoceronte porque eres
mucho más gordo de lo que pensaba,

65
00:05:17,560 --> 00:05:18,561
y tienes esto
golpe en tu nariz

66
00:05:18,640 --> 00:05:20,608
que se asemeja a un pequeño cuerno.
Eh...

67
00:05:21,000 --> 00:05:22,490
Tal vez quieras que te aprieten eso.
Bueno.

68
00:05:22,560 --> 00:05:24,085
Un poco de Proactiv.

69
00:05:24,360 --> 00:05:25,930
no lo soy
Sra. Kavahellnah.

70
00:05:26,000 --> 00:05:27,490
tu no lo eres
¿Sra. Kavahellnah?

71
00:05:27,560 --> 00:05:30,404
¿Quién carajo eres tú?
Mi nombre es Hannah Steale.

72
00:05:30,480 --> 00:05:31,970
estoy estudiando literatura

73
00:05:32,040 --> 00:05:33,929
con Kateesha en la universidad.

74
00:05:34,400 --> 00:05:35,401
Oh.

75
00:05:35,520 --> 00:05:38,205
Por favor, tome asiento.

76
00:05:38,280 --> 00:05:39,770
Gracias.
De nada.

77
00:05:55,840 --> 00:05:56,841
No.

78
00:05:59,160 --> 00:06:01,401
No. Entonces, ¿qué quieres?

79
00:06:01,480 --> 00:06:03,608
¡Jesús Cristo!
¡Solo escúpelo!

80
00:06:04,280 --> 00:06:05,850
Un lápiz.

81
00:06:05,920 --> 00:06:08,969
(BURLANDO) Un lápiz... (NORMALMENTE) Tú
¡Debería haber dicho eso al principio!

82
00:06:09,040 --> 00:06:11,441
¡Dios mío! ¡Toma, tómalos!

83
00:06:11,960 --> 00:06:13,962
¡Jesús!
Gracias.

84
00:06:14,200 --> 00:06:16,089
Tiene que ordenarse, Sra.
Robar.

85
00:06:18,080 --> 00:06:19,525
Mierda.

86
00:06:19,600 --> 00:06:22,251
Estos son los de Kateesha
preguntas, ¿vale?

87
00:06:24,840 --> 00:06:27,320
"Tienes montones de dinero en efectivo.

88
00:06:28,120 --> 00:06:30,600
"¿Cómo lo conseguiste?
y ¿puedo conseguir algunos?"

89
00:06:30,760 --> 00:06:33,366
(RISAS) Oh...
Sra. Steale.

90
00:06:33,480 --> 00:06:34,561
<i>Yo</i> tengo mi dinero

91
00:06:34,640 --> 00:06:36,847
la forma más negra
los empresarios obtuvieron el suyo.

92
00:06:37,360 --> 00:06:39,408
¿Bienes raíces?
Tráfico de drogas.

93
00:06:39,680 --> 00:06:43,048
Mira, tienes que conocer tu
negocio por dentro y por fuera.

94
00:06:43,760 --> 00:06:46,206
Fumé crack.
No por mucho tiempo

95
00:06:46,880 --> 00:06:49,008
pero lo suficiente para saber
a qué sabe un pene.

96
00:06:50,360 --> 00:06:52,488
Sabe a grupa asada cruda.

97
00:06:52,560 --> 00:06:54,210
Mmm. (Se chasquea los labios)
¡Puaj!

98
00:06:54,280 --> 00:06:57,648
Me puse todo ceniciento, como E.T. cuando
estaba enfermo en el río.

99
00:06:58,360 --> 00:07:01,170
Perdí seis dientes esenciales.

100
00:07:01,840 --> 00:07:05,128
¿Alguna vez has intentado comer
bistec con un molar?

101
00:07:05,200 --> 00:07:07,521
No. ¿Por qué
¿Yo hago eso?

102
00:07:08,000 --> 00:07:10,128
Roer y chupar.

103
00:07:10,240 --> 00:07:13,244
Roer y chupar.
Es difícil.

104
00:07:13,720 --> 00:07:17,486
Puede ser que tengas suerte. No.

105
00:07:17,880 --> 00:07:19,803
Keanu Reeves tiene suerte.

106
00:07:20,120 --> 00:07:22,566
Flo Rida tiene suerte.

107
00:07:22,720 --> 00:07:24,927
Iggy Azalea tiene suerte.

108
00:07:25,080 --> 00:07:26,923
Sí, tiene suerte.

109
00:07:27,040 --> 00:07:28,201
Siguiente pregunta.

110
00:07:29,040 --> 00:07:33,329
"¿Eres gay o eres
¿Gay como un hijo de puta?"

111
00:07:33,720 --> 00:07:37,645
Solo porque tocas un pene
no significa que seas gay.

112
00:07:37,720 --> 00:07:40,246
Especialmente si es
por dinero o crack.

113
00:07:40,720 --> 00:07:44,406
Sólo eres gay si
disfruta tocando el pene.

114
00:07:44,880 --> 00:07:47,201
Tocas un pene con actitud, como...
"Realmente no me gusta esto".

115
00:07:47,320 --> 00:07:50,369
Eso no es gay.
Es sólo exploratorio.

116
00:07:51,480 --> 00:07:53,323
Dijiste que eres
un estudiante de inglés.

117
00:07:53,400 --> 00:07:55,721
¿Fue Chaucer, Shelley o Keats?

118
00:07:55,800 --> 00:07:57,882
que primero te hizo caer
¿Enamorado de la literatura?

119
00:07:58,240 --> 00:08:00,322
Era Seuss.
¡Seuss!

120
00:08:00,480 --> 00:08:03,051
El gato con sombrero, Cosa 1 y Cosa 2.
¡Y la cosa 2!

121
00:08:03,120 --> 00:08:05,202
Quiero decir, ¿quién no?
¿Quieres ser ellos?

122
00:08:05,280 --> 00:08:07,328
Bueno, ya sabes, yo y mi
hermano eran cosa 1

123
00:08:07,400 --> 00:08:08,925
y cosa 2 para
Halloween este año.

124
00:08:09,000 --> 00:08:11,002
¿En realidad?
Sí. Mira esto.

125
00:08:11,160 --> 00:08:12,207
(HANNAH jadea)

126
00:08:12,280 --> 00:08:14,169
¡Dios mío, mírenlos a los dos!

127
00:08:14,240 --> 00:08:16,288
Los llamamos
Than 1 y Than 2.

128
00:08:16,400 --> 00:08:18,402
<i>(AMBOS RISAS)</i>

129
00:08:18,480 --> 00:08:19,845
Eso es asombroso.

130
00:08:19,920 --> 00:08:21,524
¿Y si quisiera contratarte?

131
00:08:21,920 --> 00:08:25,891
No sé. veo el camino
Las mujeres se visten por aquí.

132
00:08:25,960 --> 00:08:28,691
No encajo exactamente.

133
00:08:28,760 --> 00:08:30,762
Ya sabes, a pesar de
Suéter del Ejército de Salvación,

134
00:08:30,840 --> 00:08:32,330
los tejidos grasientos,

135
00:08:32,440 --> 00:08:34,408
y tu gran nariz de Usher,

136
00:08:34,480 --> 00:08:36,926
hay algo extraño
atractivo sobre ti.

137
00:08:37,320 --> 00:08:39,163
Sí, eres como
el pequeño y feo enano

138
00:08:39,240 --> 00:08:40,969
en una camada llena
de lindos cachorros.

139
00:08:41,120 --> 00:08:43,282
Ya sabes, el pequeño feo.
que nadie quiere tocar.

140
00:08:43,360 --> 00:08:46,807
Eres todo sin pelo y
ojos grandes y aspecto salvaje.

141
00:08:47,040 --> 00:08:49,691
Pero sólo quieres llevarte
casa y darte amor,

142
00:08:49,760 --> 00:08:51,762
o meterte en un saco
con un montón de piedras

143
00:08:51,840 --> 00:08:53,330
y simplemente tirar
tu culito feo

144
00:08:53,400 --> 00:08:54,440
en el fondo del océano.

145
00:08:54,480 --> 00:08:55,766
Sólo te sacaré de tu miseria.

146
00:08:56,400 --> 00:08:58,448
Oh. Bueno.

147
00:09:01,440 --> 00:09:02,726
Gracias, Sr. Black.

148
00:09:02,800 --> 00:09:05,007
Por favor, llámame cristiano.

149
00:09:06,480 --> 00:09:09,051
Cristiano. espero haber respondido
todas tus preguntas.

150
00:09:09,120 --> 00:09:11,202
(SONIDOS DEL ASCENSOR)
Ciertamente lo hiciste.

151
00:09:13,640 --> 00:09:15,483
Ana.
Cristiano.

152
00:09:15,560 --> 00:09:16,971
¡Oh, mierda!
(ALARMA DEL ELEVADOR A TODO AMBIENTE)

153
00:09:17,040 --> 00:09:18,530
¡Dios mío!

154
00:09:19,120 --> 00:09:20,281
¡Oh!

155
00:09:20,480 --> 00:09:22,084
¡Jesús Cristo!

156
00:09:22,160 --> 00:09:23,844
¡Dios mío, haz que esto pare!

157
00:09:24,000 --> 00:09:25,843
(PUERTAS DEL ASCENSOR SE CIERRAN)
(suspiros)

158
00:09:27,920 --> 00:09:30,571
chicas blancas,
Que arreglen ese ascensor.

159
00:09:30,840 --> 00:09:32,001
(LA PUERTA SE ABRE)

160
00:09:32,480 --> 00:09:34,005
¡Oh, Hanna!

161
00:09:34,320 --> 00:09:36,561
Entonces, ¿cómo estuvo?

162
00:09:36,960 --> 00:09:40,123
Estaba bien, supongo.

163
00:09:40,200 --> 00:09:43,886
¡Oh, mierda! Te lo jodiste,
niña! ¡Sabía esa mierda!

164
00:09:44,000 --> 00:09:46,685
(CANCIÓN) Sí, niña, entiende eso.
Polla, niña, coge esa polla.

165
00:09:46,760 --> 00:09:49,889
¿Qué? ¡Oh! ¡Coge esa polla!
¡Sí, sí, sí!

166
00:09:50,000 --> 00:09:52,685
Llévalo a la ciudad, hijo de puta.
Consigue esa polla.

167
00:09:52,760 --> 00:09:54,808
¡Oh sí! ¡Oh sí!

168
00:09:54,880 --> 00:09:56,962
¡Mierda, niña, sí! ¡Oh!

169
00:09:57,040 --> 00:09:58,610
Entonces, ¿tenía una gran polla?

170
00:09:58,680 --> 00:10:01,445
¿Qué? Ooh, niña, ¿fue así?
como muy flaca, niña,

171
00:10:01,520 --> 00:10:03,443
¿O fue muy largo?
como flaco de largo?

172
00:10:03,520 --> 00:10:04,726
Porque eso es jodidamente raro.

173
00:10:04,840 --> 00:10:06,683
Pero, como, corto
y gruesa, niña?

174
00:10:06,760 --> 00:10:08,285
puedo bajar con
esa polla corta y gorda.

175
00:10:08,360 --> 00:10:11,011
No, hay... No hay...
No hay polla.

176
00:10:11,080 --> 00:10:12,764
Recuerda lo que te dije, ¿vale?

177
00:10:12,880 --> 00:10:16,123
Si tiene como un pequeño grano rojo
cosas en la cabeza de esa mierda,

178
00:10:16,200 --> 00:10:17,964
Pones eso en tu trasero, ¿vale?

179
00:10:18,040 --> 00:10:21,522
Él dirá: "Oh, niña,
No, son sólo marcas en la piel".

180
00:10:21,640 --> 00:10:23,881
"Perra, tienes 47
¿Marcas en la piel de tu pene?

181
00:10:23,960 --> 00:10:25,041
"No voy a caer en esa mierda.

182
00:10:25,120 --> 00:10:27,043
"¡De nuevo!" ¿Bueno?

183
00:10:27,160 --> 00:10:31,722
Mmm, pero tienes que admitirlo,
¡Chica, él está golpeando! ¡Mmm!

184
00:10:32,040 --> 00:10:34,930
Sí, supongo que si estás
en el tremendamente exitoso,

185
00:10:35,040 --> 00:10:37,407
súper guapo,
cosa posiblemente peligrosa,

186
00:10:37,480 --> 00:10:39,369
entonces cristiano
El negro es tu chico.

187
00:10:39,440 --> 00:10:42,410
Perra, estoy hablando
¡Sobre Lil Weezy!

188
00:10:42,480 --> 00:10:45,051
Ooh, niña, él tiene
tatuajes en sus tatuajes.

189
00:10:45,120 --> 00:10:47,282
Y el no tiene miedo
dejar embarazada a una perra.

190
00:10:47,360 --> 00:10:49,089
Deja que te quedes
el bebe y todo.

191
00:10:49,320 --> 00:10:50,321
Mmm.

192
00:10:50,960 --> 00:10:52,246
¿Te vas a comer eso?

193
00:10:54,200 --> 00:10:58,922
Ooh, desearía poder encontrar un hombre
el tamaño de esto para satisfacerme.

194
00:10:59,040 --> 00:11:01,611
(RISAS) Esta mierda
Será mejor que no contenga gluten.

195
00:11:13,120 --> 00:11:14,360
(suspiros)

196
00:11:35,040 --> 00:11:37,611
Mmmm, Sr. Black.

197
00:11:37,800 --> 00:11:39,290
Oh, Dios.

198
00:11:39,800 --> 00:11:42,929
Mmm... Dios, cristiano.

199
00:11:43,000 --> 00:11:44,001
Mmm...

200
00:11:44,800 --> 00:11:46,529
(GIMIENDO)

201
00:11:46,640 --> 00:11:47,641
(ESTUCHES DEL PORTAPAPELES)

202
00:11:47,720 --> 00:11:49,210
(SOPLA FRAMBUESA)

203
00:11:49,280 --> 00:11:50,406
(EXCLAMANDO)

204
00:11:52,480 --> 00:11:54,130
Dios mío, ya sabes
lo que quiero hacer.

205
00:11:54,280 --> 00:11:55,486
(SIGUE GIMIENDO)

206
00:11:57,360 --> 00:11:58,964
(ARGOTAS Y ESCUPITAS)

207
00:12:00,640 --> 00:12:02,244
(ATRACCIONES)

208
00:12:02,320 --> 00:12:03,845
(GRITOS)

209
00:12:05,600 --> 00:12:07,125
(Sigue atragantándose)

210
00:12:07,360 --> 00:12:08,566
(GEMIDOS)

211
00:12:09,040 --> 00:12:10,041
(TOS)

212
00:12:10,120 --> 00:12:11,963
(JADEO)

213
00:12:12,680 --> 00:12:13,727
(RISAS)

214
00:12:14,000 --> 00:12:15,047
(Jadeos)

215
00:12:18,040 --> 00:12:19,644
Hola.
¿Qué carajo?

216
00:12:20,000 --> 00:12:21,650
que agradable
Sorpresa, señora Steale.

217
00:12:22,280 --> 00:12:24,009
Por favor, llámame Hannah.

218
00:12:24,080 --> 00:12:25,127
Está bien, Sra. Steale.

219
00:12:26,200 --> 00:12:28,680
Estaba justo en la zona y
Quería recoger algunos artículos.

220
00:12:29,200 --> 00:12:31,521
¿Me está acosando, Sr. Black?

221
00:12:31,600 --> 00:12:32,965
(RISAS)

222
00:12:33,040 --> 00:12:34,087
Sí.

223
00:12:35,520 --> 00:12:37,602
Quiero decir, a menos que tú
no quiero que lo haga.

224
00:12:37,680 --> 00:12:40,650
Tú quieres que lo haga, ¿no?

225
00:12:42,440 --> 00:12:43,885
Sólo algo en lo que pensar.

226
00:12:44,840 --> 00:12:47,286
¿Puedo ayudarte con algo?

227
00:12:47,360 --> 00:12:48,441
Sí.

228
00:12:48,520 --> 00:12:50,761
me gustaria recoger algunos
bridas para cables y algo de cinta adhesiva.

229
00:12:51,080 --> 00:12:53,128
Bueno, estás de suerte, tenemos
Algunas bridas para cables aquí mismo.

230
00:12:53,240 --> 00:12:55,288
¿Qué color quieres? Rojo.

231
00:12:56,600 --> 00:12:58,523
El color de la pasión.

232
00:12:59,200 --> 00:13:00,964
La cinta está por aquí.
Sígueme.

233
00:13:05,960 --> 00:13:07,644
Si no lo supiera mejor,

234
00:13:07,720 --> 00:13:09,722
Podría confundirte
para un asesino en serie.

235
00:13:09,840 --> 00:13:11,046
(RISAS)

236
00:13:11,120 --> 00:13:12,645
No seas ridículo.
Si yo fuera un asesino en serie,

237
00:13:12,720 --> 00:13:14,722
Necesitaría cuerda, hacha, lejía, amoníaco,

238
00:13:14,800 --> 00:13:16,723
clorofila, madera
trituradora, láminas de plástico

239
00:13:16,800 --> 00:13:18,723
y tres grandes
Cajas de Pampers espaciales.

240
00:13:19,280 --> 00:13:20,406
Y una pala.

241
00:13:21,560 --> 00:13:23,722
Segundo pensamiento...

242
00:13:23,800 --> 00:13:25,928
creo que necesito
recoge algunos artículos más.

243
00:13:26,720 --> 00:13:29,166
Bueno, parece
Ya estás listo.

244
00:13:29,240 --> 00:13:30,765
Gracias, Sra. Steale.

245
00:13:32,480 --> 00:13:36,326
Oye, si tu compañero de cuarto necesita un
foto para ir con la historia,

246
00:13:36,400 --> 00:13:38,767
Estaré por aquí mañana.
Y al día siguiente.

247
00:13:38,920 --> 00:13:39,921
Y al día siguiente.

248
00:13:40,000 --> 00:13:41,968
en realidad estoy cerca
toda la próxima semana.

249
00:13:42,080 --> 00:13:44,208
Aquí. Sólo contáctame.

250
00:13:45,880 --> 00:13:47,325
"Cristiano Negro.

251
00:13:48,080 --> 00:13:52,085
"No soy un hombre de ofertas,
Soy un hombre... hombre".

252
00:13:53,320 --> 00:13:55,641
Muchas gracias por su ayuda, Sra.
Robar.

253
00:13:55,760 --> 00:13:57,888
Déjame saber cuando esos espacios
Entran los pañales, ¿vale?

254
00:13:57,960 --> 00:13:59,485
¡Guárdame tres cajas!
(RUDOS)

255
00:13:59,600 --> 00:14:00,931
Tengo un largo viaje por delante.

256
00:14:01,000 --> 00:14:02,411
(RISAS) ¡Adiós!

257
00:14:02,480 --> 00:14:04,130
Voy a llamarte.

258
00:14:06,280 --> 00:14:07,327
(LA PUERTA SE ABRE)

259
00:14:07,440 --> 00:14:09,010
(JESSE VOCALIZANDO)

260
00:14:10,360 --> 00:14:12,124
¡Jesse!
Ey.

261
00:14:12,280 --> 00:14:14,328
Muchas gracias
por hacer esto en el último minuto.

262
00:14:14,440 --> 00:14:17,125
Hannah, escucha, tú eres
mi mejor amigo, ¿vale?

263
00:14:17,200 --> 00:14:18,611
Sabes que lo haría
Cualquier cosa para ti, ¿verdad?

264
00:14:18,680 --> 00:14:19,966
¡Oh!

265
00:14:20,560 --> 00:14:22,767
Sí. Realmente me encantaría un
trabajo manual, sin embargo. ¿Qué?

266
00:14:22,880 --> 00:14:25,531
Dije que realmente amo este trabajo.
Es asombroso.

267
00:14:25,600 --> 00:14:27,204
Ay dios mío.
Entra aquí.

268
00:14:27,280 --> 00:14:28,930
(gruñidos)
Más tarde quiero golpearlo.

269
00:14:29,120 --> 00:14:30,770
Eh... eh...

270
00:14:30,840 --> 00:14:32,490
No entendí lo último.

271
00:14:32,600 --> 00:14:34,648
dije más tarde
Quiero ir a la barra.

272
00:14:34,720 --> 00:14:36,006
Oh.
Vamos, Hanna.

273
00:14:36,080 --> 00:14:37,730
es lo que hacen los amigos platónicos.

274
00:14:37,800 --> 00:14:39,165
¿Sabes?
Toma una cerveza, ¿verdad?

275
00:14:39,240 --> 00:14:40,287
Luego te besas y tienes sexo.

276
00:14:40,400 --> 00:14:43,120
hasta que cuestionemos el estado de nuestra
amistad o lo que sea, ¿sabes?

277
00:14:43,240 --> 00:14:45,811
Supongo. Vamos.
Sí. Ven aquí.

278
00:14:45,920 --> 00:14:47,490
¡Vaya!
¡Vaya!

279
00:14:47,720 --> 00:14:49,961
¡Hannah! ¿Acabas de
besarme en los labios?

280
00:14:50,040 --> 00:14:52,720
Espera, pensé que... No. Escucha.
Bien, dejemos una cosa clara.

281
00:14:52,800 --> 00:14:55,724
Sólo somos amigos. No lo hagas raro.
Ah, no, pensé...

282
00:14:55,840 --> 00:14:58,081
Está bien, te follaré más tarde.
Esperar. ¿Qué?

283
00:14:58,200 --> 00:15:00,282
Dije te veré más tarde.

284
00:15:00,560 --> 00:15:02,005
Dios mío, Hannah.
Oh.

285
00:15:02,520 --> 00:15:04,170
Sólo vete.

286
00:15:05,080 --> 00:15:06,445
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP)

287
00:15:06,800 --> 00:15:08,325
JESSE: ¡Pow! ¡Guau!

288
00:15:09,880 --> 00:15:12,087
Chica, él te está mirando como
algunos reales

289
00:15:12,160 --> 00:15:14,083
tipo miedo
Mierda ahora mismo, niña.

290
00:15:14,160 --> 00:15:15,605
Se parece a Marky Mark.

291
00:15:15,680 --> 00:15:17,967
después de que dejó Funky Bunch
Y comencé a actuar, niña.

292
00:15:18,040 --> 00:15:19,405
Muy bien, dame una sonrisa.

293
00:15:20,000 --> 00:15:21,001
Queso.

294
00:15:21,080 --> 00:15:23,321
Muy bien, nunca lo hagas
Sonríe de nuevo, ¿vale?

295
00:15:23,680 --> 00:15:26,160
Me pidió que fuera a tomar un café.
con él después del rodaje.

296
00:15:26,240 --> 00:15:27,730
¡Oh, niña, eso es lindo!

297
00:15:27,880 --> 00:15:29,450
La última vez que fui a tomar un café

298
00:15:29,520 --> 00:15:31,682
me comieron
afuera de McDonald's.

299
00:15:31,920 --> 00:15:34,651
Ese menú McCafé
Tengo una chica entusiasmada.

300
00:15:34,720 --> 00:15:36,600
Muy bien, rompamos Internet.
(PALOPAS DE CORCHO)

301
00:15:45,960 --> 00:15:47,041
Comer.

302
00:15:47,400 --> 00:15:49,846
Yo no soy tu perro, tu
No puedo decirme qué hacer.

303
00:15:50,200 --> 00:15:52,806
Tienes razón. si fueras
mi perro, yo haría esto.

304
00:15:54,120 --> 00:15:56,521
¡Chica mala! malo,
¡mala, mala niña!

305
00:15:59,160 --> 00:16:00,286
(ESCUPE)

306
00:16:00,360 --> 00:16:01,566
Entonces, cuéntame sobre tu familia.

307
00:16:01,680 --> 00:16:02,886
Bueno...

308
00:16:03,720 --> 00:16:07,088
Mi papá me dejó cuando
yo tenía dos años,

309
00:16:07,200 --> 00:16:09,885
(BOSTEZANDO) así que estaba mayormente
criado por mi padrastro, Ron.

310
00:16:11,000 --> 00:16:12,923
Eso es dolorosamente poco interesante.

311
00:16:13,280 --> 00:16:14,441
¿Qué tal tu madre?

312
00:16:14,560 --> 00:16:16,688
Ha estado casada ocho veces.
Sí.

313
00:16:16,760 --> 00:16:18,649
Es una romántica incurable.

314
00:16:18,720 --> 00:16:20,324
¿Eres romántico?

315
00:16:20,400 --> 00:16:21,686
Supongo.

316
00:16:22,080 --> 00:16:23,127
(GEMIDOS)

317
00:16:23,200 --> 00:16:24,406
Quiero decir, me gusta mucho
paseos por la playa.

318
00:16:24,480 --> 00:16:26,050
Me gusta hablar sobre bebés
Me gusta abrazar.

319
00:16:26,120 --> 00:16:27,849
Oh, y me encanta
Películas de Nicholas Sparks.

320
00:16:27,920 --> 00:16:29,331
¿Incluso el de Miley Cyrus?

321
00:16:29,400 --> 00:16:31,562
¡Ese es mi favorito!
¡Perra, estoy fuera!

322
00:16:32,080 --> 00:16:34,447
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN PASO DUB)
(GENTE ANIMANDO)

323
00:16:36,480 --> 00:16:38,050
JESSE: Saludos.
Sí.

324
00:16:40,720 --> 00:16:43,405
Oh, eso sabe a
chico blanco en las vacaciones de primavera.

325
00:16:43,520 --> 00:16:45,921
Lo odio.
Voy a llamarlo.

326
00:16:46,040 --> 00:16:47,769
¿Quieres otra bebida?

327
00:16:47,840 --> 00:16:50,081
Sí. Bebe para olvidar.

328
00:16:50,160 --> 00:16:51,685
(RISAS) Sí.

329
00:16:52,880 --> 00:16:54,325
Oh sí.
(Gorgoteo)

330
00:16:56,480 --> 00:16:57,891
Eso sabe horrible.

331
00:16:57,960 --> 00:17:00,008
El Molly no debe ser
aplastado por completo.

332
00:17:00,120 --> 00:17:02,043
Déjame arreglarlo por ti.

333
00:17:02,760 --> 00:17:04,125
Tengo que ir al baño.

334
00:17:04,200 --> 00:17:05,440
¿Tienes qué?

335
00:17:05,520 --> 00:17:07,966
Debo ir al baño de damas.

336
00:17:08,040 --> 00:17:10,884
¿Eh? ¡Tengo que cagar!

337
00:17:11,280 --> 00:17:12,486
(La música se detiene)
(Todos jadean)

338
00:17:15,320 --> 00:17:16,685
(La música continúa)
(CHARLA INDISTINTA)

339
00:17:16,760 --> 00:17:19,923
Hannah...Hannah, ¿te sientes bien?
¿Un poco mareado tal vez?

340
00:17:20,040 --> 00:17:22,327
¡Vaya! ¿Eh? incapaz de
tomar buenas decisiones?

341
00:17:22,400 --> 00:17:23,367
deberíamos tomarlo
al siguiente nivel

342
00:17:23,440 --> 00:17:24,726
y tú me chupas la polla.
¿Eh?

343
00:17:24,800 --> 00:17:26,290
Bebé, tómalo
al siguiente nivel,

344
00:17:26,360 --> 00:17:27,521
Deja de sentirte mal, ¿vale?

345
00:17:27,600 --> 00:17:30,683
Ay dios mío. tu eres
mi mejor amigo.

346
00:17:30,760 --> 00:17:32,330
Sí. Con beneficios.

347
00:17:33,640 --> 00:17:35,290
Ah... que me jodan la boca
con tus dedos.

348
00:17:35,520 --> 00:17:36,601
¡Mierda!

349
00:17:37,800 --> 00:17:39,450
Nunca conseguiré ninguno.

350
00:17:40,960 --> 00:17:44,487
Te follaré. no voy a
Me gusta, pero lo haré.

351
00:17:44,600 --> 00:17:46,329
Escucha, yo no
Que se jodan las chicas blancas, ¿vale?

352
00:17:46,440 --> 00:17:48,044
Negro, ¿a quién llamas blanco?

353
00:17:50,200 --> 00:17:52,362
¿Ella simplemente me llamó la palabra N?

354
00:17:53,600 --> 00:17:55,204
Como que me excitó.

355
00:17:56,400 --> 00:17:58,323
Llámame "nigga" otra vez.

356
00:18:04,080 --> 00:18:06,082
Mmm-hmm.
(TIMBRE DEL TONO DE MARCACIÓN)

357
00:18:06,160 --> 00:18:07,321
(EXHALA)

358
00:18:07,480 --> 00:18:08,970
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)

359
00:18:12,480 --> 00:18:13,811
Bueno, hola.

360
00:18:13,880 --> 00:18:15,882
Sí, esta es Hannah.

361
00:18:16,640 --> 00:18:17,801
Hannah, ¿estás borracha?

362
00:18:17,880 --> 00:18:19,291
<i>Sí, estoy perdido.</i>

363
00:18:19,360 --> 00:18:22,011
Eres un idiota,
podrías estar en el roney,

364
00:18:22,120 --> 00:18:24,361
tu pene chupa el tuyo.

365
00:18:24,440 --> 00:18:28,525
Suenas como Yoda. Escucha, yo
Quiero que te vayas a casa ahora mismo.

366
00:18:28,600 --> 00:18:30,284
No me digas qué hacer,

367
00:18:30,360 --> 00:18:32,761
Sr. "Oh,
vamos a tomar un café.

368
00:18:32,880 --> 00:18:34,803
"No, aléjate
¡de mí!"

369
00:18:34,880 --> 00:18:37,326
Déjame poner esto en palabras
puedes entender.

370
00:18:37,400 --> 00:18:40,370
(IMITANDO A YODA)
¡Ahora vete directo a casa!

371
00:18:40,440 --> 00:18:41,441
¡No!

372
00:18:41,880 --> 00:18:42,961
Le dije.

373
00:18:43,720 --> 00:18:45,961
Mmm-hmm. Perra, tu
huele a mierda.

374
00:18:48,040 --> 00:18:49,610
(OLIFERANDO)

375
00:18:50,160 --> 00:18:51,446
¡Uf!

376
00:18:55,720 --> 00:18:58,041
¡Ay, Ana! ¡Hannah!
Oye, hace frío aquí afuera.

377
00:18:58,120 --> 00:18:59,240
No puedes salir así.

378
00:18:59,280 --> 00:19:00,725
Ah, gracias.

379
00:19:00,800 --> 00:19:02,086
¿Cómo te sientes?

380
00:19:02,200 --> 00:19:03,850
Sólo un poco borracho.

381
00:19:03,920 --> 00:19:06,400
¿Estás como Donald-Trump-corriendo-
borracho para presidente

382
00:19:06,480 --> 00:19:08,687
o, como, Donald-Trump-diciendo-
¿A él no le gustan los mexicanos borrachos?

383
00:19:08,760 --> 00:19:09,966
Porque eso es
Alguna mierda loca, hombre.

384
00:19:10,040 --> 00:19:12,327
Muchos mexicanos por ahí simplemente
cruzar la frontera y mierda!

385
00:19:12,400 --> 00:19:15,324
¡Y les muestras amor a los negros!
¡Muéstrales el amor de los negros!

386
00:19:15,400 --> 00:19:16,401
¿Puedo mostrarte un poco de amor?

387
00:19:16,480 --> 00:19:17,527
¿Qué? ¡No!
(EXCLAMA)

388
00:19:17,600 --> 00:19:20,968
Vamos. ¡Vamos!
¡Solo un beso, hombre!

389
00:19:21,040 --> 00:19:23,042
No sé cuando vas a
¡Estar así de borracho otra vez!

390
00:19:23,120 --> 00:19:24,690
¡Vamos, dame ese beso!

391
00:19:24,760 --> 00:19:25,761
¡Ay! ¡Detener!

392
00:19:25,840 --> 00:19:28,366
¡Ey! ¡Ey! ¡Ella dijo que no! ¡Detener!

393
00:19:30,080 --> 00:19:31,241
HANNAH: ¡Cristiano!

394
00:19:31,440 --> 00:19:32,726
¿Simplemente me empujas, negro?

395
00:19:33,120 --> 00:19:35,248
Oh, tienes algo de locura
Mierda que viene, muchacho.

396
00:19:35,640 --> 00:19:36,721
Esperar. Sostener.
¿Este negro volverá?

397
00:19:36,800 --> 00:19:37,847
Voy hacia ti, negro.

398
00:19:37,920 --> 00:19:39,524
¡Él regresa!
(GRITOS)

399
00:19:39,600 --> 00:19:41,364
(gruñidos)
MUJER: ¡Maldita sea!

400
00:19:44,640 --> 00:19:46,768
¡Cristiano, quédate abajo!

401
00:19:47,000 --> 00:19:48,445
Bueno. Bueno.

402
00:19:48,800 --> 00:19:51,280
¡El negro es un ninja!
Este negro es un ninja.

403
00:19:51,640 --> 00:19:53,608
MUJER: ¡Estrella mundial!
(ESCUPE)

404
00:19:53,680 --> 00:19:56,604
¡Perra! HANNAH: Tenía
que cara tan hermosa.

405
00:19:57,600 --> 00:19:59,125
¿Se fue?

406
00:19:59,200 --> 00:20:01,043
¡Será mejor que corras!

407
00:20:01,920 --> 00:20:03,320
Oh, no siento
Qué bien, Cristian.

408
00:20:03,360 --> 00:20:04,440
Vamos, te llevaremos a casa.

409
00:20:04,480 --> 00:20:06,608
Ay no, contigo no puedo,

410
00:20:06,720 --> 00:20:09,769
porque mi compañero de cuarto está ahí.

411
00:20:10,120 --> 00:20:13,249
No te preocupes. ella esta siendo
bien atendido.

412
00:20:13,320 --> 00:20:14,890
¿Cuál es tu nombre otra vez?

413
00:20:15,040 --> 00:20:17,088
Mi nombre es Eli.

414
00:20:17,160 --> 00:20:19,731
Mis amigos me llaman Weekday.

415
00:20:19,800 --> 00:20:21,325
Soy el hermano de Christian.

416
00:20:21,400 --> 00:20:23,050
Oh... mmm...

417
00:20:23,120 --> 00:20:25,168
El pobre.

418
00:20:25,240 --> 00:20:26,287
Mmm-mmm...

419
00:20:28,520 --> 00:20:30,249
Sé lo que estás diciendo,

420
00:20:30,320 --> 00:20:35,167
"Oh, él es financieramente pobre,
pero espiritualmente rico."

421
00:20:35,480 --> 00:20:36,606
Mmm...

422
00:20:36,680 --> 00:20:39,160
No, eso no cuenta.
¿Qué sientes?

423
00:20:40,520 --> 00:20:43,171
¿Qué sientes?
Ay dios mío.

424
00:20:43,240 --> 00:20:46,642
¿Cuándo termina eso?
¡Ay dios mío!

425
00:20:46,840 --> 00:20:51,448
El peso de mi pene hace que mi
¡Dinero demasiado pesado para llevarlo consigo!

426
00:20:51,560 --> 00:20:52,686
¡Sí!

427
00:20:52,800 --> 00:20:54,325
Te veré luego, mujer.

428
00:20:54,760 --> 00:20:55,761
(GEMIDOS)

429
00:20:55,840 --> 00:20:58,525
Hasta que nos volvamos a encontrar.
¿Cómo puedo tocarte?

430
00:20:58,600 --> 00:21:00,443
Quiero decir, ¡ponerme en contacto contigo!

431
00:21:00,520 --> 00:21:01,931
mi numero

432
00:21:02,880 --> 00:21:04,211
es siete.

433
00:21:04,280 --> 00:21:05,281
¡Oh!

434
00:21:06,200 --> 00:21:09,568
Ese es un buen número.
Oh, Dios.

435
00:21:09,640 --> 00:21:11,165
¡Te llamaré!

436
00:21:14,480 --> 00:21:16,323
(GIME LENTAMENTE)
Buenos días.

437
00:21:17,440 --> 00:21:18,930
he estado mirando
contigo toda la noche.

438
00:21:19,000 --> 00:21:20,206
No he parpadeado ni una vez.

439
00:21:20,800 --> 00:21:22,370
Dios, me duelen los ojos.

440
00:21:25,200 --> 00:21:27,885
¿Cómo llegué aquí? yo
Te traje aquí, Hannah.

441
00:21:29,040 --> 00:21:30,201
¿Me desnudaste?

442
00:21:30,280 --> 00:21:31,850
Seguro que sí. Mmm...

443
00:21:32,240 --> 00:21:33,571
Dios mío, no lo hicimos...

444
00:21:33,880 --> 00:21:35,928
No, no lo hicimos.

445
00:21:36,760 --> 00:21:38,489
y tengo el azul
pelotas para demostrarlo.

446
00:21:39,280 --> 00:21:41,089
Mira estas cosas.

447
00:21:41,160 --> 00:21:42,160
(GEMIDOS)

448
00:21:42,200 --> 00:21:43,406
¡Uf!

449
00:21:43,480 --> 00:21:47,087
¿Cuáles son esos?
¿Qué carajos son esos?

450
00:21:47,240 --> 00:21:48,765
Oh... duele mucho.

451
00:21:48,840 --> 00:21:50,410
¡No sé qué hacer!

452
00:21:50,480 --> 00:21:51,811
¿Por qué me muestras esto?

453
00:21:52,480 --> 00:21:53,891
Te pedí algo de desayuno.

454
00:22:03,640 --> 00:22:07,087
Aquí. Comer. usted
Necesito tu fuerza.

455
00:22:07,320 --> 00:22:11,086
Pero lamiste este e hiciste todo.
tipo de otras cosas raras.

456
00:22:11,160 --> 00:22:13,925
¿Puedo conseguir uno nuevo?
Quizás algo de mermelada.

457
00:22:14,040 --> 00:22:15,610
No, cómelo.
(suspiros)

458
00:22:15,760 --> 00:22:18,001
¿Por qué no simplemente
¿Déjame en paz, Christian?

459
00:22:18,120 --> 00:22:20,088
porque soy incapaz
de dejarte en paz.

460
00:22:20,560 --> 00:22:22,050
Soy un acosador certificado.

461
00:22:22,120 --> 00:22:23,320
Tengo cuatro órdenes de alejamiento,

462
00:22:23,360 --> 00:22:25,362
y estoy actualmente
trabajando en un quinto.

463
00:22:25,440 --> 00:22:26,965
Escúchame.

464
00:22:27,040 --> 00:22:29,771
No hago eso del romance.

465
00:22:30,280 --> 00:22:33,602
Anal, sí.
Fisting, claro.

466
00:22:33,760 --> 00:22:37,401
Dos en rosa,
uno en el hedor, sí.

467
00:22:37,480 --> 00:22:40,450
Yo hago eso.
Pero no hago romance.

468
00:22:42,480 --> 00:22:44,084
Sabes, me gustaría
para morderse ese labio.

469
00:22:44,160 --> 00:22:45,810
Ojalá lo hicieras.

470
00:22:48,120 --> 00:22:49,360
(GEMIDOS)

471
00:22:49,440 --> 00:22:50,441
¡Ay!

472
00:22:50,520 --> 00:22:51,681
¡Ay! Mmm...

473
00:22:51,760 --> 00:22:52,886
¡Dios mío!

474
00:22:52,960 --> 00:22:54,371
(CONTINÚA GIMIENDO)

475
00:22:58,200 --> 00:22:59,281
(Jadeos)

476
00:22:59,960 --> 00:23:01,724
<i>(SUSPIRANDO)
(sollozos)</i>

477
00:23:04,720 --> 00:23:07,530
Vamos, vamos
sal de aquí.

478
00:23:08,640 --> 00:23:10,961
Dios, eso me hizo mojar. ¡Oh!

479
00:23:11,280 --> 00:23:12,441
Oh, me encanta.

480
00:23:21,160 --> 00:23:23,003
A la mierda la mierda.

481
00:23:24,160 --> 00:23:25,605
(AMBOS GIMIENDO)

482
00:23:25,680 --> 00:23:27,011
(SONIDOS DEL ASCENSOR)

483
00:23:27,440 --> 00:23:29,283
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

484
00:23:33,480 --> 00:23:35,323
(EL HOMBRE SE ACLARA LA GARGANTA)
¿Cómo estás?

485
00:23:41,760 --> 00:23:42,761
(AMBOS GIMIENDO)

486
00:23:42,840 --> 00:23:44,365
CRISTIANO: Abre los ojos.
Besos de lagarto, vamos.

487
00:23:44,440 --> 00:23:45,680
(EXCLAMANDO)

488
00:23:48,200 --> 00:23:49,725
(CONTINÚA GIMIENDO)

489
00:23:51,760 --> 00:23:53,000
¡Mordedura de vampiro!

490
00:23:53,080 --> 00:23:54,127
(GRITANDO)

491
00:23:57,680 --> 00:23:58,806
¡Me encanta! ¡Más!

492
00:23:58,880 --> 00:24:00,120
(GRITANDO) ¡Sí! ¡Sí!

493
00:24:01,240 --> 00:24:02,605
CRISTIANO: ¡Dios mío!

494
00:24:05,720 --> 00:24:07,290
(CONTINÚA GIMIENDO)

495
00:24:07,520 --> 00:24:08,726
(ASFIXIA)

496
00:24:08,840 --> 00:24:10,604
Te callas y miras.

497
00:24:10,680 --> 00:24:12,205
(SONIDOS DEL ASCENSOR)

498
00:24:12,560 --> 00:24:13,891
¡Fuera de aquí!

499
00:24:15,040 --> 00:24:16,485
(AMBOS gruñen)

500
00:24:16,680 --> 00:24:18,011
Disculpe.

501
00:24:22,000 --> 00:24:25,049
tengo que advertirte,
Los ascensores me ponen cachondo.

502
00:24:28,040 --> 00:24:31,010
Ooh, papá, quiero que lo hagas
escribe una canción sobre mí.

503
00:24:31,320 --> 00:24:32,924
Quiero ser tu musa.

504
00:24:33,000 --> 00:24:34,604
Oh, este es un gran momento.

505
00:24:34,680 --> 00:24:37,206
Estoy inspirado para escribir una canción.

506
00:24:37,280 --> 00:24:38,611
sobre ti ahora mismo.

507
00:24:38,680 --> 00:24:40,523
Oh, eso se siente tan bien.

508
00:24:41,280 --> 00:24:45,251
<i>(CANTO) Porque amo
tener relaciones sexuales sin protección</i>

509
00:24:45,360 --> 00:24:46,361
Oh.

510
00:24:46,440 --> 00:24:50,889
<i>Y me encanta cuando mi
La polla está dentro de ti desnuda</i>

511
00:24:50,960 --> 00:24:52,371
Más profundo, papá,
más profundo! ¡Sí!

512
00:24:52,480 --> 00:24:55,848
<i>En carne viva dentro de ti, tú, tú“...</i>

513
00:24:55,920 --> 00:24:57,285
¡Sí! ¡Sí!

514
00:24:57,360 --> 00:25:00,728
<i>Poniéndose crudo en ti, tú, tú, tú</i>

515
00:25:00,800 --> 00:25:04,202
Ooh, creo que vas a ser platino
¡en unos dos minutos! ¡Ah!

516
00:25:04,360 --> 00:25:07,284
<i>Estás infectado, sí</i>

517
00:25:07,600 --> 00:25:10,365
<i>Necesito antiséptico, sí</i>

518
00:25:10,480 --> 00:25:12,130
<i>Porque, niña, lo quemaste</i>

519
00:25:12,200 --> 00:25:14,441
Ooh, eso como una E
menor o algo asi?

520
00:25:14,520 --> 00:25:16,443
<i>¡Oh, lo quemaste!</i>

521
00:25:17,080 --> 00:25:18,525
<i>Oh, te quemaste</i>

522
00:25:18,760 --> 00:25:20,364
<i>Ah... tú...</i>

523
00:25:20,440 --> 00:25:21,885
(GRITANDO)

524
00:25:24,360 --> 00:25:25,361
Oh, mierda.

525
00:25:25,440 --> 00:25:27,169
(gruñidos)
¡Hijo de puta!

526
00:25:30,480 --> 00:25:33,450
¿Terminaste?
Debo ir a la iglesia.

527
00:25:33,800 --> 00:25:34,961
(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)

528
00:25:35,040 --> 00:25:36,201
¡Oye!
Oh.

529
00:25:36,280 --> 00:25:37,480
CRISTIANO:
Ustedes dos están jodiendo.

530
00:25:39,480 --> 00:25:41,323
Oh.
(JADEO) Oye, hermano.

531
00:25:42,560 --> 00:25:43,686
(EL VIDRIO SE ROMPE)

532
00:25:44,080 --> 00:25:45,969
(RISAS) ¿Cómo estás?
Mi hermano.

533
00:25:46,200 --> 00:25:47,480
Hermano mío, paz y bendiciones.

534
00:25:47,560 --> 00:25:49,642
Hannah, esta es mi
hermano pequeño, Eli.

535
00:25:49,840 --> 00:25:51,365
¿Pequeño?
ELI: Sí.

536
00:25:51,440 --> 00:25:53,761
Soy Eli, como el
película sobre el libro,

537
00:25:53,840 --> 00:25:55,126
porque soy profundo.

538
00:25:55,240 --> 00:25:56,241
CRISTIANO: Él es profundo.

539
00:25:56,320 --> 00:25:57,321
Bolas profundas.

540
00:25:57,400 --> 00:25:58,686
Sí.

541
00:25:58,760 --> 00:26:00,364
Kateesha me dijo
mucho sobre ti.

542
00:26:00,440 --> 00:26:02,568
Sí, eres como...
Eres como mucho

543
00:26:02,640 --> 00:26:04,483
más claro que
Pensé que lo estarías.

544
00:26:04,560 --> 00:26:06,403
Bueno, ella es sencilla pero bonita.

545
00:26:06,520 --> 00:26:09,729
Eres como una pared de ladrillos, solo
aburrido y rígido... CHRISTIAN: Está bien.

546
00:26:09,800 --> 00:26:12,201
<i>Y 'ráfaga cenicienta' son algunas fases.</i>

547
00:26:12,280 --> 00:26:14,280
Vale, vale, vale, vale,
Ya basta de charlas triviales.

548
00:26:14,640 --> 00:26:17,041
tenemos un largo
conducir delante de nosotros.

549
00:26:17,160 --> 00:26:19,322
Lo hacemos. Gran placer.
Ha sido un placer.

550
00:26:20,160 --> 00:26:21,730
La luna volverá a salir.

551
00:26:21,800 --> 00:26:24,326
Oh, eso es tan romántico, abucheo.
¿Qué significa eso?

552
00:26:25,320 --> 00:26:29,041
Dos, perra. ¡Está bien, te tengo!
¡Te veo luego!

553
00:26:29,120 --> 00:26:31,043
Encantado de conocerte.
Adiós.

554
00:26:32,640 --> 00:26:36,361
Muy bien, entonces escucha.
Nos vemos en la oficina más tarde.

555
00:26:36,480 --> 00:26:38,130
tengo algo
especial planeado para ti.

556
00:26:38,840 --> 00:26:40,524
¿Bueno? Dos, perra.
Mmm-hmm.

557
00:26:40,600 --> 00:26:42,443
¿A quién llamas perra?
¡Oh, mierda!

558
00:26:42,680 --> 00:26:43,727
KATEESHA: Maldita sea, niña.

559
00:26:43,800 --> 00:26:45,768
Solo estaba diciendo.
Él se lo dijo a ella,

560
00:26:45,840 --> 00:26:46,921
y pensé que era lindo.

561
00:26:47,040 --> 00:26:48,041
Mmm.

562
00:26:48,640 --> 00:26:50,160
CRISTIANO: Maldita sea, perra...
Quiero decir, niña.

563
00:27:00,960 --> 00:27:02,325
¿Estás listo para
¿El viaje de tu vida?

564
00:27:02,400 --> 00:27:04,607
¡Ay dios mío! ¿Vamos a
¿Ir en tu helicóptero?

565
00:27:10,160 --> 00:27:13,687
No puedo creer que pensaras que lo era
Te llevaré en el helicóptero.

566
00:27:14,480 --> 00:27:16,209
Ni siquiera hemos jodido todavía.

567
00:27:16,320 --> 00:27:18,641
(RISAS)

568
00:27:20,720 --> 00:27:21,960
Después de ti.

569
00:27:22,040 --> 00:27:23,849
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROMÁNTICA)

570
00:27:27,320 --> 00:27:29,163
¡Mierda!
¿Vives aquí?

571
00:27:30,000 --> 00:27:33,049
Qué, un hombre negro no puede tener
un lindo lugar como este?

572
00:27:33,120 --> 00:27:37,125
No, un hombre negro no puede tener un
hermoso lugar como este.

573
00:27:37,200 --> 00:27:39,089
Ya sabes, Wesley Snipes.
tenía un lugar como este,

574
00:27:39,160 --> 00:27:40,764
antes de que se detuviera
haciendo sus propios impuestos.

575
00:27:40,840 --> 00:27:41,841
(RISAS)

576
00:27:42,360 --> 00:27:43,486
¿Qué tal un poco de vino?

577
00:27:43,560 --> 00:27:44,686
Sí, por favor.

578
00:27:44,760 --> 00:27:45,761
Bueno.

579
00:27:48,920 --> 00:27:51,366
¿Sabes por qué traje
¿Estás aquí, Hanna?

580
00:27:51,480 --> 00:27:53,687
Supongo que haré un dulce amor.

581
00:27:53,760 --> 00:27:56,366
No hago el amor.
Yo jodo.

582
00:27:56,520 --> 00:27:58,488
Duro y rápido.

583
00:27:59,000 --> 00:28:00,161
Muy rápido.

584
00:28:00,400 --> 00:28:03,563
Es como una pelea de Ronda Rousey.
Parpadeas y se acabó.

585
00:28:04,080 --> 00:28:05,889
(RISAS) Está bien.

586
00:28:06,000 --> 00:28:08,321
Pero primero estás
tendré que firmar

587
00:28:08,400 --> 00:28:09,686
un acuerdo de confidencialidad.

588
00:28:10,040 --> 00:28:11,121
¿Qué es eso?

589
00:28:11,200 --> 00:28:14,010
Es básicamente una charla de abogado.
para "cállate la puta boca".

590
00:28:14,320 --> 00:28:16,129
Venga conmigo.
Te lo explicaré.

591
00:28:16,240 --> 00:28:17,401
Un acuerdo de confidencialidad

592
00:28:17,520 --> 00:28:20,490
nos protege a ti y a mí,
pero sobre todo yo.

593
00:28:24,440 --> 00:28:25,441
(suspiros)

594
00:28:26,080 --> 00:28:29,209
Detrás de esta puerta está mi sala de juegos.

595
00:28:29,280 --> 00:28:31,408
Quieres decir, como, para tu
PlayStation y esas cosas?

596
00:28:34,760 --> 00:28:36,728
Oh. Esa es una buena clave.

597
00:28:39,320 --> 00:28:40,606
Tan apretado.

598
00:28:46,680 --> 00:28:50,082
¡El ojo de la cerradura no quiere abrirse!
¿Estás listo para que te abran?

599
00:28:56,160 --> 00:28:57,571
(gruñidos)

600
00:28:57,960 --> 00:29:01,487
¡Recarga, hombre! ¡Recargar!
¡Te dije que recargaras!

601
00:29:02,160 --> 00:29:03,571
Yo también soy un hombre de Xbox.

602
00:29:03,640 --> 00:29:04,766
¡Oh, tú eres el próximo, Black!

603
00:29:04,840 --> 00:29:05,960
No quieres nada de esto.

604
00:29:06,000 --> 00:29:07,525
Yo, cuando terminaste con
Wendy Williams por ahí,

605
00:29:07,640 --> 00:29:09,642
salta a este juego para que pueda
dispararte en la cara!

606
00:29:09,760 --> 00:29:12,366
Voy a ser honesto contigo, Christian.
Ella no es atractiva.

607
00:29:12,440 --> 00:29:14,090
Como, la mirada de perra
como si tuviera lupus.

608
00:29:14,160 --> 00:29:15,241
Bueno, pareces un pulgar

609
00:29:15,320 --> 00:29:16,924
eso ha sido arrancado
del culo de alguien.

610
00:29:17,000 --> 00:29:19,924
¡En! (RISAS)

611
00:29:22,760 --> 00:29:23,761
¡Golpe!

612
00:29:23,840 --> 00:29:24,880
Eso es una locura.
Eso es una locura.

613
00:29:24,920 --> 00:29:26,524
Si, bueno,
¿Qué tal... Ja!

614
00:29:27,600 --> 00:29:29,250
No tengo nada. Porque
Soy mejor que tú.

615
00:29:29,480 --> 00:29:30,925
Vale, bueno, tengo algo.

616
00:29:31,000 --> 00:29:32,286
Realmente quiero mostrártelo.

617
00:29:32,400 --> 00:29:34,528
Ay dios mío. no es mas
Niggas rotos, ¿verdad?

618
00:29:34,600 --> 00:29:36,011
No más negros arruinados.
Sin ofender.

619
00:29:36,080 --> 00:29:38,811
Y no te preocupes por esos
pelos encarnados en su pene.

620
00:29:38,920 --> 00:29:40,126
No podemos verlos a través de tus pantalones.
(resoplidos)

621
00:29:40,200 --> 00:29:41,804
no le des
Toda la polla, hermano.

622
00:29:41,880 --> 00:29:43,564
Ella no lo merece.
La mitad de la polla.

623
00:29:43,640 --> 00:29:45,847
Por ahí puta
Carlos Barkley.

624
00:30:04,880 --> 00:30:06,370
(suspiros)

625
00:30:16,960 --> 00:30:18,325
¡A la mierda esta mierda!
¡Estoy fuera!

626
00:30:18,400 --> 00:30:22,121
Por favor, Sra. Steale.
Sólo mantén la mente abierta.

627
00:30:34,000 --> 00:30:35,525
(PESTILLOS DE LA PUERTA)

628
00:30:36,200 --> 00:30:38,089
(CARRO SONAJEROS)

629
00:30:42,520 --> 00:30:44,522
Tentador.

630
00:30:51,800 --> 00:30:53,564
Recibí estos de mi abuela.

631
00:30:53,640 --> 00:30:55,768
(IMITA AZOTES)

632
00:31:02,760 --> 00:31:04,683
Eres un hijo de puta enfermo.

633
00:31:04,800 --> 00:31:07,531
No, Bill Cosby
un hijo de puta enfermo.

634
00:31:07,600 --> 00:31:08,726
Sólo soy un dominante.

635
00:31:08,800 --> 00:31:10,404
¿Qué significa eso?
tiene que ver conmigo?

636
00:31:10,760 --> 00:31:14,401
quiero que me des
tú mismo hacia mí sexualmente.

637
00:31:14,800 --> 00:31:18,282
De ahí todos los látigos, cadenas.
y juguetes sexuales extraños.

638
00:31:19,120 --> 00:31:20,849
¿Y qué obtendría yo de ello?

639
00:31:21,760 --> 00:31:22,761
A mí.

640
00:31:22,840 --> 00:31:24,569
(RISAS HISTERICAS)

641
00:31:25,840 --> 00:31:27,330
¡Dios mío!

642
00:31:27,760 --> 00:31:30,331
Oh. Déjame aclarar esto.
Mmm-hmm.

643
00:31:30,520 --> 00:31:33,490
Entonces, ¿quieres vencerme?
con estas paletas...

644
00:31:33,560 --> 00:31:35,528
Látigo.
Látigos.

645
00:31:35,640 --> 00:31:37,165
quieres encadenar
yo a este estante...

646
00:31:37,240 --> 00:31:39,049
Eh... esposas.

647
00:31:39,160 --> 00:31:41,367
Y humillarme en
maneras inimaginables,

648
00:31:41,440 --> 00:31:43,886
y a cambio
por toda esta tortura,

649
00:31:44,000 --> 00:31:45,570
¿Te entiendo?

650
00:31:46,080 --> 00:31:47,206
Sí, eso es correcto.

651
00:31:47,320 --> 00:31:48,845
¿Y las mujeres van por esto?

652
00:31:49,240 --> 00:31:50,651
Algunas mujeres.

653
00:31:52,160 --> 00:31:56,210
Guau. es como disneylandia
para adultos. Sí.

654
00:31:56,840 --> 00:31:58,046
Entonces, ¿qué opinas?

655
00:31:58,160 --> 00:32:00,561
estoy bastante
genial con cualquier cosa,

656
00:32:00,680 --> 00:32:04,002
<i>siempre que</i> prometas que no lo harás
Dile a mi papá que me cogí a un negro.

657
00:32:07,000 --> 00:32:09,162
Entonces, ¿qué opinas?

658
00:32:10,000 --> 00:32:12,048
Dos cosas.
¿Dónde está la taza?

659
00:32:12,120 --> 00:32:13,849
y cuando comemos mierda?

660
00:32:17,680 --> 00:32:19,842
¿Qué se supone que debemos hacer aquí?

661
00:32:20,000 --> 00:32:22,765
Bueno, pensé que comenzaríamos con
un poco de juego de cuerdas.

662
00:32:23,360 --> 00:32:24,521
¡No!

663
00:32:25,200 --> 00:32:26,486
Vale, bueno, ¿qué tal
solo te monto

664
00:32:26,560 --> 00:32:28,403
a ese estante
allí y azotarte?

665
00:32:28,520 --> 00:32:30,124
¡Diablos al no!

666
00:32:30,880 --> 00:32:33,201
tal vez un poco
un poco de flagelación?

667
00:32:33,280 --> 00:32:36,011
Ni siquiera sé qué
Qué diablos significa azotar,

668
00:32:36,080 --> 00:32:38,128
¡Así que joder al no!

669
00:32:38,720 --> 00:32:40,760
(SIGLOS) Está bien, bueno, ¿cuáles son?
¿Se supone que debemos hacer entonces?

670
00:32:40,800 --> 00:32:43,485
¡Necesitas encontrar a Jesús!
Eso es lo que puedes hacer.

671
00:32:45,800 --> 00:32:48,121
Bien, así es como va.

672
00:32:48,200 --> 00:32:50,726
He redactado un contrato estándar
que establece los términos.

673
00:32:51,080 --> 00:32:53,481
Mucho sexo, tenemos más sexo.

674
00:32:53,560 --> 00:32:55,562
Yadda-yadda,
terminamos con el sexo.

675
00:32:56,040 --> 00:32:59,010
Lo revisas y negocias.
lo que estás dispuesto a hacer.

676
00:32:59,480 --> 00:33:02,404
Odio tirar una llave inglesa

677
00:33:02,480 --> 00:33:04,164
en todas las obras aquí,

678
00:33:05,400 --> 00:33:06,481
pero yo...

679
00:33:06,560 --> 00:33:07,641
tienes
baja autoestima?

680
00:33:07,720 --> 00:33:09,484
No. Yo...

681
00:33:09,560 --> 00:33:11,449
Tienes problemas con papá.

682
00:33:12,960 --> 00:33:14,166
No.

683
00:33:15,280 --> 00:33:17,328
Lo que estoy tratando de
Te digo que soy un...

684
00:33:17,400 --> 00:33:18,447
(Jadeos)

685
00:33:19,600 --> 00:33:21,250
¿Una virgen?
Sí.

686
00:33:22,520 --> 00:33:25,444
¡Hombre! ¡No puedo creer esto!

687
00:33:26,280 --> 00:33:27,486
¡No entiendo!

688
00:33:27,600 --> 00:33:30,410
Está bien, dime
has hecho algo.

689
00:33:30,480 --> 00:33:31,606
¿Mamada?

690
00:33:31,800 --> 00:33:34,280
¿De dónde viene el soplo?
¿Estallido de dedos?

691
00:33:34,360 --> 00:33:36,522
No.
¿Panda enojado?

692
00:33:36,600 --> 00:33:39,126
¿Por qué está enojado?
¿Por qué preguntaste eso?

693
00:33:39,680 --> 00:33:42,843
¡Ay dios mío! Está bien,
Dime que has hecho anal.

694
00:33:42,920 --> 00:33:44,160
Sé cómo va.

695
00:33:44,280 --> 00:33:46,647
Dejaste que los chicos lo pusieran en tu
pequeño agujero de bala oxidado

696
00:33:46,760 --> 00:33:48,205
para que puedas decirle a tu
mamá y tu pastor

697
00:33:48,280 --> 00:33:49,520
que todavía eres virgen.

698
00:33:49,600 --> 00:33:51,250
Sólo he estado esperando.

699
00:33:51,320 --> 00:33:52,651
¿Para qué?

700
00:33:52,720 --> 00:33:55,007
Chica tu eres
¡20 y tantos años!

701
00:33:55,120 --> 00:33:57,805
No hay nada mejor.
¡Se va a estropear!

702
00:33:58,120 --> 00:34:02,569
Está fermentando ahí abajo.
Simplemente fermentando. ¿Bueno?

703
00:34:02,640 --> 00:34:04,642
me vas a decir
¿Nadie quería el coño?

704
00:34:05,120 --> 00:34:08,886
Bueno, simplemente soy muy selectivo.
sobre quién he querido...

705
00:34:08,960 --> 00:34:10,041
Oh, ¿selectivo?

706
00:34:10,120 --> 00:34:11,600
Oh, eso suena como
algo alguien

707
00:34:11,640 --> 00:34:13,449
con un coño que
nadie quería diría.

708
00:34:13,520 --> 00:34:15,409
Ey.
No me malinterpretes.

709
00:34:15,480 --> 00:34:18,290
No lo quiero todo gastado
como una vieja correa de lavadora

710
00:34:18,360 --> 00:34:21,648
o colgando como
correas mojadas en un lavado de autos

711
00:34:21,720 --> 00:34:25,645
o aleteando como un inflable
Figura afuera de una tienda de colchones.

712
00:34:25,720 --> 00:34:28,007
Pero quiero que así sea
tener algo de experiencia.

713
00:34:30,080 --> 00:34:31,366
Está bien, mira.

714
00:34:32,520 --> 00:34:35,364
vamos a arreglar esto
situación. Ahora mismo.

715
00:34:36,760 --> 00:34:38,842
He estado esperando mi
toda la vida para esto.

716
00:34:40,000 --> 00:34:41,240
Vamos.

717
00:34:41,320 --> 00:34:42,481
¡Sí!

718
00:34:56,280 --> 00:34:58,408
Ah... muy...

719
00:34:59,000 --> 00:35:00,490
Muy Sasquatch de tu parte.

720
00:35:00,560 --> 00:35:02,688
¿Nunca has tenido relaciones sexuales?
con una virgen antes?

721
00:35:02,760 --> 00:35:04,125
No uno peludo.

722
00:35:04,680 --> 00:35:06,091
(SILBATO)

723
00:35:07,920 --> 00:35:10,207
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROMÁNTICA)

724
00:35:12,000 --> 00:35:13,650
¡Ay! ¡Me robaste!

725
00:35:13,720 --> 00:35:14,721
Shh...

726
00:35:20,360 --> 00:35:22,044
¿Qué diablos?

727
00:35:22,880 --> 00:35:24,882
Oh, sí, tengo una salida.

728
00:35:27,640 --> 00:35:29,165
(SOLOR) ¡Oh, GUAU!

729
00:35:29,960 --> 00:35:31,086
¡Vaya!

730
00:35:31,360 --> 00:35:32,691
¡Eso tiene sabor!

731
00:35:33,560 --> 00:35:36,609
¿Qué? eres el primero
persona que lo ha visto.

732
00:35:36,720 --> 00:35:38,404
¿Pequeños besos esquimales?
(EXCLAMANDO)

733
00:35:38,720 --> 00:35:39,926
(RISAS)

734
00:35:40,240 --> 00:35:42,891
Ooh, nunca tuve a nadie
hazle eso antes.

735
00:35:44,960 --> 00:35:47,247
¡Oh! ¡Cuidado con los dientes!
Lo siento.

736
00:36:01,240 --> 00:36:02,844
(AMBOS RISAS)

737
00:36:03,000 --> 00:36:04,331
Lo tengo.

738
00:36:05,000 --> 00:36:06,411
Bueno.

739
00:36:07,920 --> 00:36:09,081
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)

740
00:36:17,080 --> 00:36:18,491
(OLIFERANDO)

741
00:36:18,600 --> 00:36:20,682
(La música se detiene bruscamente)
(GEMIDOS)

742
00:36:20,760 --> 00:36:22,444
Lo siento. no tuve
hora de ducharse.

743
00:36:22,520 --> 00:36:23,601
¡Mierda!

744
00:36:39,480 --> 00:36:40,481
(MANDO LA BOCA) Gracias.

745
00:36:40,600 --> 00:36:42,090
(ESTIRAMIENTO DE LÁTEX)
(BROCHES DE LÁTEX)

746
00:36:42,160 --> 00:36:43,491
¡Oh!

747
00:36:45,040 --> 00:36:46,963
Bueno. ¿Estás listo?

748
00:36:47,360 --> 00:36:49,806
te voy a llevar
¡a otra galaxia entera!

749
00:36:49,880 --> 00:36:51,530
¡Dios mío, ya voy!

750
00:36:51,680 --> 00:36:53,125
(GRITOS)

751
00:36:54,040 --> 00:36:56,520
¡Dios mío! (GRITANDO)

752
00:36:59,560 --> 00:37:02,848
¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios!

753
00:37:03,720 --> 00:37:05,324
¡Vaya!
¿Ya?

754
00:37:05,440 --> 00:37:06,885
(GEMIDOS)

755
00:37:07,800 --> 00:37:09,131
Oh, eso fue asombroso.

756
00:37:09,640 --> 00:37:12,246
¿En realidad? supongo que lo estaba
esperando algo

757
00:37:12,800 --> 00:37:14,086
(SUSPIRA) diferente.

758
00:37:14,320 --> 00:37:16,640
No te preocupes por eso. Es tu primera vez.
No te preocupes.

759
00:37:17,320 --> 00:37:20,130
Mejorarás con la experiencia.
Sigue trabajando en ello.

760
00:37:21,440 --> 00:37:24,046
Oh, ya sabes, es
habitual para una mujer

761
00:37:24,160 --> 00:37:25,810
hacer un hombre
un sándwich de gran tamaño

762
00:37:25,880 --> 00:37:27,166
para ayudarlo a recuperar sus fuerzas.

763
00:37:27,480 --> 00:37:30,882
O eso o algo que sobra
pizza, o tal vez un Hot Pocket.

764
00:37:31,000 --> 00:37:33,002
Quieres que te haga
¿Un bolsillo caliente ahora?

765
00:37:33,280 --> 00:37:35,203
Yo no hago las reglas
Sólo te lo digo.

766
00:37:36,080 --> 00:37:37,809
(Suspira) Tienes
Hay mucho que aprender, chico.

767
00:37:38,720 --> 00:37:39,767
Mmm...

768
00:37:41,440 --> 00:37:43,408
(RONQUIDOS)

769
00:37:43,520 --> 00:37:45,090
¿Ya estás dormido?

770
00:37:46,000 --> 00:37:47,365
Negro!

771
00:37:47,440 --> 00:37:48,566
¡Puaj!

772
00:37:56,760 --> 00:37:58,171
(GIME LENTAMENTE)

773
00:38:05,960 --> 00:38:07,450
(suspiros)

774
00:38:14,640 --> 00:38:16,051
(Gritos ahogados)

775
00:38:16,120 --> 00:38:17,565
CLAIRE: ¿Cristiano?

776
00:38:19,400 --> 00:38:21,050
¡Cristiano!
¡Oh, mierda!

777
00:38:21,120 --> 00:38:22,246
¿Quién carajo es ese?

778
00:38:22,400 --> 00:38:24,289
Mi madre.

779
00:38:24,440 --> 00:38:26,602
¡En! (RISAS)

780
00:38:27,560 --> 00:38:28,686
Genial.

781
00:38:28,760 --> 00:38:31,889
Ahora tengo que deshacerme de
dos perras locas. Mierda.

782
00:38:33,440 --> 00:38:34,885
¡Madre!

783
00:38:35,040 --> 00:38:37,088
Ah, cristiano.
Hola.

784
00:38:37,240 --> 00:38:40,084
Oh, será mejor que te vistas, o estaremos
Llegaré tarde a la regata.

785
00:38:40,160 --> 00:38:41,969
Olvidé que era hoy.

786
00:38:42,080 --> 00:38:43,570
(SUSPIRA) No lo estás haciendo
crack otra vez, ¿verdad?

787
00:38:43,600 --> 00:38:45,329
No, madre. yo nunca
te crié de esa manera.

788
00:38:45,400 --> 00:38:48,324
Sin embargo, es un rasgo destacado
en tu reserva genealógica.

789
00:38:48,400 --> 00:38:49,526
Hola.

790
00:38:49,600 --> 00:38:51,762
¡Me mantengo firme!
¡Me mantengo firme!

791
00:38:51,840 --> 00:38:52,841
(galimatías)

792
00:38:53,920 --> 00:38:55,251
(Golpe sordo)
¡Oh, mierda!

793
00:38:55,320 --> 00:38:58,164
Madre, ¿qué estás haciendo?
¡Esa es Hannah Steale!

794
00:38:58,240 --> 00:38:59,446
(suspiros)
(HANNAH GIMIENDO)

795
00:38:59,600 --> 00:39:01,250
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
Las vidas de los negros son importantes.

796
00:39:01,320 --> 00:39:02,810
Vamos, vamos a levantarte.

797
00:39:05,440 --> 00:39:07,522
Hannah, esta es mi madre, Claire.
Oh.

798
00:39:08,920 --> 00:39:11,400
Lo siento mucho, Hanna.
(SILBATOS)

799
00:39:12,960 --> 00:39:14,485
Oh, Dios mío, tienes
hermosos pechos.

800
00:39:14,600 --> 00:39:16,489
hubiera pensado
estarían más caídos,

801
00:39:16,600 --> 00:39:18,443
como un calcetín con
una piedra en el dedo del pie,

802
00:39:18,520 --> 00:39:20,807
<i>como en esos Nacionales
Revistas geográficas.</i>

803
00:39:20,960 --> 00:39:22,246
(SE ríe torpemente)

804
00:39:22,320 --> 00:39:24,084
Vas a tener que perdonar
El comportamiento de mi madre.

805
00:39:24,160 --> 00:39:28,210
A veces ella puede ser objetiva
inexacto y bastante racista.

806
00:39:28,280 --> 00:39:30,169
no te disculpes
Para mí, Cristian.

807
00:39:30,240 --> 00:39:31,730
Soy tu madre y te amo.

808
00:39:31,800 --> 00:39:33,529
como si fueras mi
propio hijo blanco.

809
00:39:33,640 --> 00:39:35,642
Pero todavía escondo mi billetera
por la noche, por si acaso.

810
00:39:35,720 --> 00:39:37,210
Como deberías, madre.

811
00:39:37,280 --> 00:39:39,328
Es maravilloso conocerte.

812
00:39:40,480 --> 00:39:43,768
¿Están ustedes dos saliendo? Oh, no,
Madre, no estamos saliendo.

813
00:39:43,840 --> 00:39:45,524
Sólo estamos jodiendo. Duro.

814
00:39:45,640 --> 00:39:47,927
Y rápido. Aparentemente,
es la mejor manera.

815
00:39:48,480 --> 00:39:51,563
Bueno, simplemente no puedo decirte cómo
Estoy encantado de conocerte, Hannah.

816
00:39:51,640 --> 00:39:55,247
Quiero decir, eres la primera mujer
He visto a Christian con.

817
00:39:55,320 --> 00:39:56,810
Supuse que él era...

818
00:39:57,360 --> 00:40:00,204
¿Qué diría Oprah?
"¿En la lista de lesionados?"

819
00:40:00,480 --> 00:40:01,641
<i>(SE ACLARA LA GARGANTA)</i>

820
00:40:02,320 --> 00:40:03,321
cristiano tu puedes
hazlo mucho mejor.

821
00:40:03,400 --> 00:40:04,447
Ay, madre.

822
00:40:04,520 --> 00:40:06,170
Eres uno de los más ricos, más
hombres guapos del mundo.

823
00:40:06,240 --> 00:40:07,480
Podrías salir con mujeres blancas.

824
00:40:07,560 --> 00:40:09,085
Como Tiger Woods y Seal.

825
00:40:09,160 --> 00:40:10,969
Bien, es hora de
que te vayas, madre.

826
00:40:11,040 --> 00:40:15,170
O como Taye Diggs o Quincy Jones.
O incluso Ice-T.

827
00:40:15,480 --> 00:40:19,451
Hannah, la china de Christian
hermana Mai ha venido a la ciudad,

828
00:40:19,560 --> 00:40:20,971
Entonces vamos a esconder a los gatos.

829
00:40:21,040 --> 00:40:22,326
y tener la familia
a cenar.

830
00:40:22,440 --> 00:40:24,442
Deberías venir.
Estaría encantado.

831
00:40:24,520 --> 00:40:25,806
Fue realmente un placer conocerte.

832
00:40:25,880 --> 00:40:27,689
Vale, genial.
Es hora de irse, mamá.

833
00:40:29,200 --> 00:40:30,247
Ah...

834
00:40:30,560 --> 00:40:32,562
Ahora, ¿dónde está mi billetera?

835
00:40:32,640 --> 00:40:34,369
Todavía ahí.
(SE ríe torpemente)

836
00:40:34,440 --> 00:40:36,169
Nunca se sabe.
Sí.

837
00:40:37,720 --> 00:40:38,767
CRISTIANO: Mmm...

838
00:40:38,840 --> 00:40:40,683
Son deliciosos. Mmm.

839
00:40:41,200 --> 00:40:42,247
Está bien.

840
00:40:43,920 --> 00:40:45,809
Desayunamos.
Es hora de irse.

841
00:40:45,920 --> 00:40:48,366
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO) Ooh, mira,
Tu Uber está aquí. Está bien.

842
00:40:51,200 --> 00:40:52,531
(GEMIDOS)

843
00:40:52,600 --> 00:40:54,204
Vale, ¿qué?

844
00:40:55,520 --> 00:40:56,567
Escúpelo.

845
00:40:57,040 --> 00:40:59,088
Bueno, ¿cómo lo hiciste?
entrar en todo esto

846
00:40:59,200 --> 00:41:01,362
cosa dominante-sumisa?
(suspiros)

847
00:41:02,400 --> 00:41:04,687
Era uno de los de mi madre.
amigos muy cercanos,

848
00:41:04,760 --> 00:41:06,444
y mi profesor de música.

849
00:41:07,200 --> 00:41:08,804
Yo tenía 16 años.

850
00:41:10,320 --> 00:41:11,560
Ella era mayor.

851
00:41:21,400 --> 00:41:24,006
SEÑORA. ROBINSON: No mires
Qué nervioso, Christian.

852
00:41:24,080 --> 00:41:28,847
Todo lo que pido es que
haces lo mejor que puedes.

853
00:41:29,200 --> 00:41:31,931
<i>Pensé</i> que <i>se suponía que debía
Estaré</i> aquí <i>para</i> clases de música.</i>

854
00:41:32,920 --> 00:41:34,570
Bebé, lo eres.

855
00:41:34,640 --> 00:41:39,089
y tu lección
comienza justo aquí.

856
00:41:42,640 --> 00:41:44,642
Oye, oye. Oh. Quebrar.

857
00:41:45,000 --> 00:41:46,729
Tenemos un regular
Aquí John Holmes,

858
00:41:47,640 --> 00:41:49,483
sin el grande
¡La polla y la resistencia!

859
00:41:49,680 --> 00:41:52,923
¡Bueno! ¡De nuevo!
¡Uno, dos, tres!

860
00:41:53,080 --> 00:41:54,650
(RONQUIDOS
(ve) ¡Ay! '

861
00:41:54,720 --> 00:41:55,846
¿Sabes por qué?
te golpeé en la cabeza

862
00:41:55,920 --> 00:41:57,206
¿Con esa pandereta, Black?

863
00:41:57,280 --> 00:41:58,486
No tengo idea.

864
00:41:58,560 --> 00:42:00,280
Bueno, ¿tenías prisa?
o estabas arrastrando?

865
00:42:00,360 --> 00:42:01,805
Yo... pensé
Estaba jodiendo.

866
00:42:01,880 --> 00:42:04,121
¡Oh! ¡Eso no fue una mierda!

867
00:42:04,920 --> 00:42:06,604
Ahora, cuenta.

868
00:42:07,440 --> 00:42:08,965
Uno, dos...

869
00:42:09,280 --> 00:42:11,169
¿Me estaba apresurando o me estaba arrastrando?

870
00:42:11,280 --> 00:42:13,567
¡Responde la pregunta!
(SOLORANDO) ¡Estabas apurado!

871
00:42:13,960 --> 00:42:17,203
¿Eso es una lágrima?
¡Oh! Pobrecito.

872
00:42:17,280 --> 00:42:19,567
¿Estás molesto?
Estoy molesto.

873
00:42:19,680 --> 00:42:24,208
Eres inútil, adoptado,
¡Pequeño pedazo de mierda no amado!

874
00:42:24,800 --> 00:42:29,408
Llorando y babeando sobre mi
vagina como una niña de 9 años!

875
00:42:29,480 --> 00:42:31,767
Ahora, por último
tiempo de mierda de padre,

876
00:42:32,080 --> 00:42:34,924
¡Dilo más alto para que pueda oírlo!
¡Estoy molesto!

877
00:42:35,000 --> 00:42:37,765
¡Oh, Black, levántate de la cama!
Me das asco.

878
00:42:37,840 --> 00:42:39,888
Pero estoy molesto.
¡Levántate de la cama!

879
00:42:40,000 --> 00:42:43,163
¡No estás preparado para esto!
¡Estoy listo!

880
00:42:43,240 --> 00:42:44,401
SEÑORA. ROBINSON: ¡Uf!

881
00:42:44,560 --> 00:42:46,608
¿Colita? Willy,
eres el siguiente.

882
00:42:47,360 --> 00:42:48,407
¿Colita?

883
00:42:48,480 --> 00:42:50,528
Será mejor que consigas tu
¡Mierda juntos, negro!

884
00:42:50,600 --> 00:42:53,331
No vas a llegar a
cualquier cosa, sexual o musicalmente.

885
00:42:53,400 --> 00:42:54,890
Y sabes cuál es el más grande

886
00:42:54,960 --> 00:42:56,803
¿La decepción de todos es para mí?

887
00:42:57,000 --> 00:43:00,846
Pensé que todos ustedes, hombres negros
¡Tenía ritmo y una gran polla!

888
00:43:01,320 --> 00:43:03,209
¡Vaya, me equivoqué!

889
00:43:03,280 --> 00:43:04,327
(SOLORANDO)

890
00:43:04,400 --> 00:43:06,129
¡Tengo ritmo!

891
00:43:08,920 --> 00:43:11,651
Ya está todo listo, Sra. Steale.
Cortesía del Sr. Black.

892
00:43:14,920 --> 00:43:16,046
¿Qué diablos?

893
00:43:16,160 --> 00:43:17,525
(CÁMARAS ZUMBANDO)

894
00:43:20,000 --> 00:43:22,446
HANNAH: ¿Qué es eso?
¿Eso es un dron?

895
00:43:23,320 --> 00:43:25,004
Muy bien, sólo firma aquí.

896
00:43:28,320 --> 00:43:30,322
Muchas gracias.

897
00:43:33,840 --> 00:43:34,966
(LA PUERTA SE CIERRA)

898
00:43:36,040 --> 00:43:38,441
Oh, niña, ¿otro regalo?

899
00:43:38,760 --> 00:43:41,127
Maldita sea, debes ser
dando esa cabeza de bomba!

900
00:43:41,840 --> 00:43:45,322
Espera un minuto, ¿es eso un
¿MacBook Pro con pantalla Retina?

901
00:43:45,400 --> 00:43:47,289
Perra, estás lamiendo
ese culo!

902
00:43:47,360 --> 00:43:48,805
¡No lamí un ano!

903
00:43:48,880 --> 00:43:50,291
Mierda, tienes suerte, niña.

904
00:43:50,360 --> 00:43:54,126
¡Lamí seis anos la semana pasada!
¡Tengo un Dell!

905
00:43:54,760 --> 00:43:56,046
¡De oficina!

906
00:43:56,120 --> 00:43:58,043
no puedo soportar eso
mierda en cualquier lado, niña.

907
00:43:58,320 --> 00:43:59,481
Oye, ¿ya llegó el correo?

908
00:43:59,560 --> 00:44:00,721
HANNAH: No.

909
00:44:00,800 --> 00:44:04,964
Es sólo un extraño contrato sexual.
Christian quiere que firme.

910
00:44:05,040 --> 00:44:09,125
Firmas eso, pero luego obtienes
Ese papel, boo, ¿vale?

911
00:44:09,200 --> 00:44:13,205
Una perra tiene que conseguir el suyo. tu
Sigue lamiendo ese botín, ¿vale?

912
00:44:34,440 --> 00:44:35,771
(TOCANDO)

913
00:44:48,320 --> 00:44:50,402
(GRITOS)
¿Hemos terminado?

914
00:44:50,720 --> 00:44:52,722
¿Qué...?
Sí, leí tu texto.

915
00:44:52,800 --> 00:44:55,201
Vaya cara, diamante brillante, ¿caca?

916
00:44:55,280 --> 00:44:56,361
¿Qué significa eso?

917
00:44:56,440 --> 00:44:58,204
Me tienes jodido
con tus emojis, como...

918
00:44:58,280 --> 00:44:59,520
Oye, ¿cómo llegaste aquí?

919
00:44:59,600 --> 00:45:01,045
¿Importa?

920
00:45:01,120 --> 00:45:02,240
Sí, en realidad sí importa,

921
00:45:02,280 --> 00:45:04,044
porque no vives aquí
y no tienes llave.

922
00:45:04,120 --> 00:45:08,489
(Se burla) No necesitas una llave.
Para meterte en una cesta, Hannah.

923
00:45:08,640 --> 00:45:10,449
Toma, ahora, ayúdame a salir de aquí.

924
00:45:11,200 --> 00:45:14,090
Tienes suerte de que no estuviera en
tu botiquín,

925
00:45:14,200 --> 00:45:15,850
o tu joyero.

926
00:45:15,920 --> 00:45:17,081
traté de esconderme
en tu mesita de noche,

927
00:45:17,160 --> 00:45:19,162
pero tenías esta Biblia de Gedeón
ahí dentro y no cabía.

928
00:45:19,240 --> 00:45:20,446
(JADEO)

929
00:45:20,640 --> 00:45:23,007
Espera un minuto, ¿te rompiste?
¿Entrar por esa ventana?

930
00:45:23,080 --> 00:45:24,080
¿Éste?

931
00:45:24,120 --> 00:45:25,849
Oh, no, eso podría haber
sido alguien.

932
00:45:26,320 --> 00:45:29,608
El ladrillo en el suelo dice
"Propiedad de Christian Black".

933
00:45:29,680 --> 00:45:31,205
"Cristiano..."

934
00:45:31,280 --> 00:45:33,647
(TARTAMUDE)
Sí, sí, lo hace.

935
00:45:34,040 --> 00:45:36,964
Pero, quiero decir, eso podría pertenecer
a cualquier cristiano negro, ¿verdad?

936
00:45:37,040 --> 00:45:38,280
Quiero decir, está bien, shh...

937
00:45:39,240 --> 00:45:42,130
Basta de interrogatorios.

938
00:45:43,440 --> 00:45:44,726
Ven aquí.

939
00:45:44,880 --> 00:45:46,609
(GEMIDOS)

940
00:45:49,160 --> 00:45:50,366
(CALLANDO)

941
00:45:55,840 --> 00:45:57,649
(ZANITAS TOCANDO)

942
00:46:17,640 --> 00:46:20,371
no te muevas,

943
00:46:21,160 --> 00:46:23,891
O me veré obligado a castigarte.

944
00:46:32,480 --> 00:46:33,606
(ESCUPIENDO)

945
00:46:36,600 --> 00:46:38,090
(RISAS LENTAMENTE)

946
00:46:39,720 --> 00:46:41,051
¡Dije que no te muevas!

947
00:46:41,120 --> 00:46:42,121
Bueno.

948
00:46:42,720 --> 00:46:43,721
¡Oh!

949
00:46:43,800 --> 00:46:47,327
Eso se siente raro. ¿Qué es eso?
Es tan peludo.

950
00:46:50,240 --> 00:46:51,241
(Jadeos)

951
00:46:56,760 --> 00:46:58,922
¡Sí! ¡Sí!

952
00:46:59,000 --> 00:47:01,526
Espera, espera, espera, no te muevas.
No, no...

953
00:47:10,520 --> 00:47:11,521
(gruñido)
(GEMIDOS)

954
00:47:13,360 --> 00:47:15,089
¡Maldita sea, esa mierda estaba fría!

955
00:47:19,560 --> 00:47:20,607
¿Estás listo?
¿Sra. Steale?

956
00:47:20,680 --> 00:47:21,761
Sí, cristiano.

957
00:47:30,280 --> 00:47:31,327
¡Oh!

958
00:47:31,400 --> 00:47:32,845
Trajiste un condón, ¿verdad?

959
00:47:33,600 --> 00:47:36,285
¿Un condón?
Sí.

960
00:47:36,360 --> 00:47:38,124
Ah, okey.
¡Sí, por supuesto!

961
00:47:38,200 --> 00:47:40,362
Por supuesto que tengo un condón.
Espera un segundo.

962
00:47:40,600 --> 00:47:41,840
¡Maldita sea!

963
00:47:42,240 --> 00:47:45,687
Sólo saber que te importa lo suficiente
Usar protección me excita.

964
00:47:45,800 --> 00:47:47,404
¡Ajá! ¡Viejo polvoriento y confiable!

965
00:47:48,600 --> 00:47:50,250
(RISAS)

966
00:47:51,040 --> 00:47:52,963
"¿Marzo de 1982?"
Oh, diablos, no.

967
00:47:53,760 --> 00:47:55,808
Sí, tengo uno
¡aquí mismo! ¡Lo encontré!

968
00:47:56,840 --> 00:47:59,411
Aquí, déjame abrirlo.
arriba para que puedas escucharlo.

969
00:47:59,720 --> 00:48:01,131
(IMITA EL PLÁSTICO
DESGARRO DEL ENVOLTORIO)

970
00:48:01,200 --> 00:48:02,440
(APLASA LOS LABIOS RÁPIDAMENTE)

971
00:48:02,520 --> 00:48:03,965
(IMITA EL ROMPIENDO DE LÁTEX)

972
00:48:05,920 --> 00:48:07,490
Está bien.

973
00:48:07,560 --> 00:48:11,121
Sólo voy a deslizar estos
pequeños chicos malos a un lado.

974
00:48:11,480 --> 00:48:14,245
¡Oh! Y luego voy a estacionar esto
justo ahí. (HANNAH GIME)

975
00:48:14,720 --> 00:48:16,882
Dios mío, se siente tan natural.

976
00:48:16,960 --> 00:48:19,201
es como si no lo estuvieras
¡Usando cualquier cosa!

977
00:48:19,280 --> 00:48:21,089
Es prepucio de piel de cordero.

978
00:48:21,160 --> 00:48:23,686
(AMBOS GIMIENDO)

979
00:48:23,760 --> 00:48:25,364
¡Ah! Sólo relájate.
¿Qué?

980
00:48:25,440 --> 00:48:26,960
No, tú no. ahora estoy
hablando conmigo mismo.

981
00:48:27,000 --> 00:48:29,002
(Hablando galimatías)

982
00:48:29,840 --> 00:48:31,763
¿Está bien? Oh... ¿Listo?

983
00:48:32,480 --> 00:48:34,244
(AMBOS gruñen)

984
00:48:35,320 --> 00:48:37,049
(Hablando galimatías)
(HANNAH GRITA)

985
00:48:38,840 --> 00:48:40,683
¡Eso fue como dos golpes!

986
00:48:42,240 --> 00:48:44,447
Este negro ha vuelto
¡Aquí estableciendo récords!

987
00:48:44,520 --> 00:48:46,682
me van a poner
¡En una caja de Wheaties! ¡Oh!

988
00:48:46,760 --> 00:48:48,364
Gracias a Dios eres
usando un condón.

989
00:48:48,640 --> 00:48:51,007
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)
Lo sé, porque, muchacho,

990
00:48:51,080 --> 00:48:52,969
no querríamos
dejarte embarazada, ¿verdad?

991
00:48:53,040 --> 00:48:56,408
Lo sé. Ni siquiera estoy tomando nada
anticonceptivo y estoy ovulando.

992
00:48:56,480 --> 00:48:58,323
¿Te dije eso?
¿Hay gemelos en mi familia?

993
00:48:58,400 --> 00:48:59,526
(MANDO LA BOCA) ¿Gemelos?

994
00:48:59,600 --> 00:49:01,090
Mi hermana tuvo sextillizos.

995
00:49:01,160 --> 00:49:02,161
Sextu...

996
00:49:03,440 --> 00:49:07,081
¿En serio? déjame solo
Consiga una menta para después del sexo.

997
00:49:07,960 --> 00:49:09,405
Aquí, Hannah, aquí.

998
00:49:09,480 --> 00:49:11,323
Ten uno de estos.
Aquí tienes.

999
00:49:11,400 --> 00:49:12,606
Sí.

1000
00:49:12,720 --> 00:49:14,688
¡Puaj! Tiene un sabor raro.
¿Todo listo?

1001
00:49:14,760 --> 00:49:15,886
AMBOS: ¡Ah!

1002
00:49:16,560 --> 00:49:18,722
Buena chica. ¡Uf!

1003
00:49:45,080 --> 00:49:46,366
(RISAS)

1004
00:49:58,200 --> 00:49:59,611
¿Empezamos?
¿Sra. Steale?

1005
00:49:59,920 --> 00:50:02,241
Página uno, párrafo uno.

1006
00:50:02,840 --> 00:50:04,251
¡Esto debe cambiar!

1007
00:50:05,360 --> 00:50:06,725
Hay un error tipográfico en el encabezado.

1008
00:50:08,920 --> 00:50:09,967
¿Eso es todo?

1009
00:50:10,040 --> 00:50:12,964
Sr. Black, terminaré con esto.
negociación ahora mismo!

1010
00:50:13,760 --> 00:50:15,649
Mis disculpas.
(Se aclara la garganta)

1011
00:50:16,400 --> 00:50:18,243
Página cuatro,
sección 13-20.

1012
00:50:18,520 --> 00:50:20,841
En cuanto al fisfing anal“.

1013
00:50:21,200 --> 00:50:23,680
¿Hay algún problema?
Absolutamente no.

1014
00:50:23,760 --> 00:50:24,841
(Jadeos)

1015
00:50:24,920 --> 00:50:26,445
Y tacha el puño vaginal.

1016
00:50:26,520 --> 00:50:27,760
Quiero decir, si vas a hacer anal,

1017
00:50:27,800 --> 00:50:30,690
obviamente vas a tener vaginal
puño. Quiero decir, es un hecho.

1018
00:50:30,760 --> 00:50:32,285
Oh, seguro.
voy a poner eso...

1019
00:50:32,360 --> 00:50:34,442
estoy poniendo eso
ahí en negrita.

1020
00:50:34,520 --> 00:50:38,889
Página siguiente, juguetes sexuales. "¿Están ellos
¿Aceptable para el sumiso?"

1021
00:50:39,440 --> 00:50:42,967
Consoladores, supongo.
Tapones anales, bien.

1022
00:50:43,160 --> 00:50:44,321
¡Joder, sí!
Espera, espera, espera...

1023
00:50:44,400 --> 00:50:45,526
¿Cómo se resbaló esto?
a través de las grietas?

1024
00:50:45,600 --> 00:50:46,726
¿Qué pasa con las pinzas genitales?

1025
00:50:46,800 --> 00:50:48,802
Lo siento, señora Steale, yo...

1026
00:50:48,880 --> 00:50:50,769
parece que no puedo
Encuéntralos en mi...

1027
00:50:50,840 --> 00:50:52,968
porque te olvidaste
para ponerlos ahí.

1028
00:50:53,920 --> 00:50:55,490
(RISAS) Movimiento de novato,
Señor Negro.

1029
00:50:56,320 --> 00:50:57,606
Tonto de mí.

1030
00:51:03,880 --> 00:51:05,041
(suspiros)

1031
00:51:05,120 --> 00:51:08,602
Seamos claros. no lo haré
compartirte con otra mujer.

1032
00:51:10,080 --> 00:51:12,321
Necesito al menos dos o tres.
Cinco.

1033
00:51:12,400 --> 00:51:14,129
Siete.
Siete son.

1034
00:51:14,240 --> 00:51:16,481
No me va a defraudar, Sr.
Negro.

1035
00:51:16,640 --> 00:51:18,802
Conduces duro
Ganga, Sra. Steale.

1036
00:51:19,240 --> 00:51:21,163
Gracias. ¿Sabe, señora Steale?

1037
00:51:21,240 --> 00:51:23,527
Me gustaría follarte
a mediados del próximo mes.

1038
00:51:23,920 --> 00:51:26,082
Tonto. no pudiste
fóllame

1039
00:51:26,160 --> 00:51:27,889
en el medio
del siguiente minuto.

1040
00:51:27,960 --> 00:51:29,849
te voy a follar
una galaxia diferente.

1041
00:51:29,920 --> 00:51:32,082
Estarás como, "Oh, mierda,
¡Hace frío en Plutón!"

1042
00:51:32,160 --> 00:51:34,686
Sí, bueno, te voy a follar
en la exposición de Stephen Hawking.

1043
00:51:34,760 --> 00:51:36,091
Y voy a embestir
tu culo tan duro

1044
00:51:36,160 --> 00:51:38,447
que le provoco una lagrima
el continuo tiempo-espacio.

1045
00:51:38,520 --> 00:51:39,920
te voy a follar
a través de tiempos de esclavitud,

1046
00:51:39,960 --> 00:51:41,325
y obtendrás
tus papeles de libertad.

1047
00:51:41,480 --> 00:51:43,244
Sí, bueno, voy a
alquilame un delorean

1048
00:51:43,320 --> 00:51:44,765
y joderte de regreso al futuro.

1049
00:51:44,840 --> 00:51:46,524
te voy a follar
todo un 'otro planeta',

1050
00:51:46,640 --> 00:51:48,005
donde <i>ese insecto</i>
es <i>de Hombres de Negro.</i>

1051
00:51:48,080 --> 00:51:50,367
Dirás: "¡Oh, mierda!
¿Cuántas veces me follaste?"

1052
00:51:50,440 --> 00:51:52,966
Tres millones, 746
cien millones de veces.

1053
00:51:53,040 --> 00:51:54,087
Y tu
ser como, "¿Por qué?"

1054
00:51:54,160 --> 00:51:56,162
Y yo decía: "Cállate", y yo
Te golpeo con la neurona, como...

1055
00:51:56,240 --> 00:51:57,401
(HACE RUIDO DE DISPARO)

1056
00:51:58,680 --> 00:52:00,045
Serías como,

1057
00:52:00,880 --> 00:52:03,645
"Oh, Dios mío, ¿por qué
¿Me duele tanto la vagina?

1058
00:52:03,720 --> 00:52:05,768
Y yo diría,
"Te caíste".

1059
00:52:06,640 --> 00:52:08,802
Bien jugado, Sr. Black.

1060
00:52:08,880 --> 00:52:10,041
He hecho esto antes.

1061
00:52:12,320 --> 00:52:15,164
Y él es un gran beneficiario.
de nuestra universidad.

1062
00:52:15,240 --> 00:52:18,130
Curiosamente,
él dona todo el efectivo.

1063
00:52:18,720 --> 00:52:22,008
Generalmente en unos,
cinco, veinte,

1064
00:52:22,080 --> 00:52:25,243
algún que otro billete de 100 dólares enrollado que es
Tiene un poco de polvo.

1065
00:52:25,600 --> 00:52:28,251
Por favor bienvenido
Sr. Christian Black.

1066
00:52:29,400 --> 00:52:31,482
(TODOS APLAUDIENDO)

1067
00:52:32,560 --> 00:52:35,291
¿De qué estás hablando de mi negocio, eh?
No te cortes.

1068
00:52:38,240 --> 00:52:41,961
Gracias. hablemos de
vida y tu propósito.

1069
00:52:42,560 --> 00:52:47,327
Todos ustedes pasaron cuatro duros años en
esta escuela obteniendo tu diploma,

1070
00:52:47,400 --> 00:52:50,529
endeudar a tus padres,

1071
00:52:50,600 --> 00:52:51,601
¿para qué?

1072
00:52:52,040 --> 00:52:56,250
Entre el calentamiento global y
la economía mundial colapsa,

1073
00:52:56,360 --> 00:52:59,204
Ni siquiera sé por qué estás
tratando de superarse a sí mismos.

1074
00:52:59,320 --> 00:53:02,449
¡Renuncia a la esperanza!
Piénselo.

1075
00:53:02,520 --> 00:53:04,443
Estás perdiendo el tiempo.

1076
00:53:04,560 --> 00:53:07,291
Tú. Eres un drogadicto
esperando que suceda.

1077
00:53:07,360 --> 00:53:10,569
Mírate. No puedes esperar para conseguir
Sal de aquí y fuma un poco de hierba.

1078
00:53:10,640 --> 00:53:13,291
¡Y tú!
¡Eres una stripper!

1079
00:53:13,640 --> 00:53:16,246
Tu culo está haciendo twerking
mientras estoy sentado aquí hablando.

1080
00:53:16,320 --> 00:53:18,084
puedes encontrar
el ritmo en cualquier cosa.

1081
00:53:18,320 --> 00:53:19,401
Y usted, señor.

1082
00:53:19,720 --> 00:53:22,644
Bueno, eres blanco.
Estarás bien.

1083
00:53:23,320 --> 00:53:25,687
Entonces, para terminar,
Me gustaría decir,

1084
00:53:26,240 --> 00:53:29,687
"Gracias a Dios no soy tú".

1085
00:53:31,200 --> 00:53:33,965
Kateesha! ¡Dios mío, lo logramos!
(GRITOS) ¡Chica!

1086
00:53:34,040 --> 00:53:35,246
Estoy muy orgulloso de ti.

1087
00:53:35,320 --> 00:53:37,288
¿A quién le cuentas?
Estuve cerca, niña.

1088
00:53:37,400 --> 00:53:41,928
Estaba a un paso de perder
valedictorian a esa perra,

1089
00:53:42,000 --> 00:53:43,570
Lindsey Hung, ¿verdad?

1090
00:53:43,640 --> 00:53:45,404
¿De qué estás hablando...?
Cállate.

1091
00:53:45,920 --> 00:53:47,649
Veo a esa perra
ella está hablando mierda.

1092
00:53:48,200 --> 00:53:49,565
Ella va a necesitar un ginecólogo

1093
00:53:49,640 --> 00:53:51,927
cuando termine de follar
¡esa perra arriba! ¡Está bien!

1094
00:53:52,120 --> 00:53:53,565
Chica, te veré más tarde.

1095
00:53:53,640 --> 00:53:55,210
Voy a dar un puñetazo
una perra en la garganta.

1096
00:53:55,400 --> 00:53:57,402
¡Lindsey!
¡Perra bilingüe!

1097
00:53:57,600 --> 00:53:58,886
(ESTALLANDO)
Muy orgulloso de ti.

1098
00:53:59,720 --> 00:54:00,846
¡Hannah!

1099
00:54:00,920 --> 00:54:01,921
(GRITOS) ¡Papá!

1100
00:54:02,000 --> 00:54:03,161
(RISAS)

1101
00:54:03,240 --> 00:54:04,651
Estoy tan feliz de verte.

1102
00:54:04,760 --> 00:54:06,967
¡Oh! soy tan
orgulloso de ti.

1103
00:54:07,200 --> 00:54:09,487
Sabes, pensé que lo harías
resulta que no es una mierda.

1104
00:54:09,640 --> 00:54:11,244
Pero terminaste
luciendo muy bien,

1105
00:54:11,320 --> 00:54:13,084
siendo que tu
de una puta borracha.

1106
00:54:13,160 --> 00:54:16,289
Oh sí. Si, tu
mamá está en rehabilitación.

1107
00:54:16,360 --> 00:54:18,442
veintisiete veces
es el puto encanto.

1108
00:54:18,560 --> 00:54:20,483
¿No es así? Sí, es
el puto encanto.

1109
00:54:20,560 --> 00:54:21,925
Oye, ¿dónde están?
mis otros padrastros?

1110
00:54:22,000 --> 00:54:23,604
Justo ahí.

1111
00:54:24,800 --> 00:54:26,848
Jonny Quest, B.B. King.

1112
00:54:26,920 --> 00:54:28,604
No sé quién es ese negro.
está sin camisa.

1113
00:54:28,680 --> 00:54:30,364
Ese debe ser tu papá biológico.

1114
00:54:30,640 --> 00:54:33,530
Sí, está todo bien. ¡Qué
gran grupo de chicos. (RISAS)

1115
00:54:33,720 --> 00:54:36,405
Y conoces el viejo dicho,
"Se necesita un pueblo."

1116
00:54:36,480 --> 00:54:38,608
Y es verdad.
Especialmente cuando se trata

1117
00:54:38,680 --> 00:54:40,205
a que tu madre sea una puta de alcantarilla

1118
00:54:40,600 --> 00:54:42,409
y el pueblo es un gangbang.

1119
00:54:42,520 --> 00:54:43,521
(RISAS)

1120
00:54:43,640 --> 00:54:45,847
El pueblo es un gangbang.
¡Hannah!

1121
00:54:46,720 --> 00:54:47,846
¡Hola!

1122
00:54:48,440 --> 00:54:50,169
¡Oye, oye, oye, espera, jugador!

1123
00:54:50,240 --> 00:54:52,447
Mierda, ¿cómo vas a acercarte y
besar a la chica que crié?

1124
00:54:52,520 --> 00:54:53,931
¿Qué clase de mierda es esta?

1125
00:54:54,000 --> 00:54:57,209
Ron, este es mi novio.
Cristiano Negro.

1126
00:54:57,720 --> 00:54:58,926
¡Novio!

1127
00:54:59,000 --> 00:55:00,650
Ron, para ser honesto contigo,

1128
00:55:00,720 --> 00:55:01,920
Me la follé un par de veces.

1129
00:55:02,280 --> 00:55:05,124
"Novio" lo hace sonar
serio, como si me pusiera en carne viva.

1130
00:55:05,200 --> 00:55:06,645
Quiero decir, podría haber
sumergido, pero...

1131
00:55:06,720 --> 00:55:08,131
¿Estás pensando?
sobre casarme con ella?

1132
00:55:08,240 --> 00:55:09,321
No.

1133
00:55:09,400 --> 00:55:10,561
¿Y si queda embarazada?

1134
00:55:10,640 --> 00:55:13,007
Todavía no, pero diablos no.

1135
00:55:16,080 --> 00:55:17,320
¡Me gusta este chico!

1136
00:55:17,400 --> 00:55:18,401
(AMBOS RISAS)

1137
00:55:18,480 --> 00:55:19,970
Me gusta este negro de aquí.

1138
00:55:20,040 --> 00:55:21,326
Follo con tu padrastro.

1139
00:55:21,400 --> 00:55:22,731
¿Sabes qué?
de jugador a jugador,

1140
00:55:22,840 --> 00:55:24,285
Black, realmente me gustas, hombre.

1141
00:55:24,360 --> 00:55:27,204
<i>Puedes follarte a quien quieras.
Gracias.</i>

1142
00:55:27,280 --> 00:55:30,682
Sí, pero no la <i>pases</i>
alrededor como lo hicimos con su mamá.

1143
00:55:30,760 --> 00:55:32,762
Eso es todo lo que te pido que hagas.
Sí señor, por respeto.

1144
00:55:32,840 --> 00:55:34,763
Pasamos a su mamá
alrededor como un bastón, hombre.

1145
00:55:34,840 --> 00:55:35,887
Sí.

1146
00:55:35,960 --> 00:55:37,371
nunca me dijiste
eso de tu madre.

1147
00:55:37,440 --> 00:55:39,681
Tu madre se jodió a todos.
en el barrio,

1148
00:55:39,760 --> 00:55:42,161
y luego quiso sentar cabeza
conmigo y lo intenté.

1149
00:55:42,240 --> 00:55:43,730
¿Sabes qué? Tengo que
pasar el rato contigo, hombre,

1150
00:55:43,800 --> 00:55:45,768
obtén tu conocimiento, hombre, porque
Tienes mucha sabiduría.

1151
00:55:45,840 --> 00:55:48,161
tengo mucha sabiduria
y he pasado por mucho,

1152
00:55:48,280 --> 00:55:49,805
y ya he estado
con muchas putas

1153
00:55:49,880 --> 00:55:52,929
y los olores
eso está en mis dedos

1154
00:55:53,120 --> 00:55:54,804
a lo largo de todos los años...
¡Oh, mierda! ¡Qué!

1155
00:55:54,880 --> 00:55:57,247
Todavía ahí. Nunca se fue.
¡Oh! ¡Maldición!

1156
00:55:57,680 --> 00:56:00,604
¡Guau, señor! Olí cada
¡Último single de ellos!

1157
00:56:00,680 --> 00:56:01,761
Sí, hombre.

1158
00:56:01,840 --> 00:56:04,730
Era hermoso y
horrible al mismo tiempo.

1159
00:56:04,840 --> 00:56:06,888
He metido las manos en algunos de

1160
00:56:06,960 --> 00:56:09,361
las perras más desagradables
pantalones en todo el mundo.

1161
00:56:09,440 --> 00:56:10,487
¿En realidad?

1162
00:56:10,560 --> 00:56:13,404
Asia, Malasia, Congo.
Mmm.

1163
00:56:13,880 --> 00:56:15,530
(resopla) Eso es
Dubái ahí mismo.

1164
00:56:15,640 --> 00:56:17,324
Vaya, huelo el pelo.

1165
00:56:17,560 --> 00:56:19,961
Tocó el agujero del trasero de una perra
en Dubai en el aeropuerto.

1166
00:56:20,040 --> 00:56:22,202
Apuesto a que probablemente podrías escupir un
Mucho juego para mí, mi negro.

1167
00:56:22,280 --> 00:56:23,566
tomemos una foto,
déjame tomar una foto

1168
00:56:23,640 --> 00:56:24,880
de mí y de ti.
Hazlo una selfie.

1169
00:56:24,920 --> 00:56:26,080
No, no, cariño.
Sólo él y yo.

1170
00:56:26,120 --> 00:56:28,726
¿Listo? Uno, dos, tres. Negro!
(CLIC DEL OBTURADOR)

1171
00:56:33,400 --> 00:56:34,731
¿A dónde vamos?

1172
00:56:36,960 --> 00:56:38,086
Felicitaciones, Hanna.

1173
00:56:38,160 --> 00:56:39,810
Eso es un auto.

1174
00:56:40,280 --> 00:56:41,611
¿Con una ventana rota?

1175
00:56:41,680 --> 00:56:42,920
¿Te gusta?

1176
00:56:46,120 --> 00:56:49,408
Sí. Es bonito.

1177
00:56:49,480 --> 00:56:51,320
Sabes a lo que fui
¿Para robar este auto?

1178
00:56:52,320 --> 00:56:55,085
Quiero decir... (SE ACLARA LA GARGANTA)
El coche fue una ganga.

1179
00:56:55,560 --> 00:56:56,607
(suspiros)

1180
00:56:56,960 --> 00:56:58,883
¿Acabas de ponerme los ojos en blanco?
No.

1181
00:56:59,000 --> 00:57:00,684
Escucha, solo hay
dos cosas que odio,

1182
00:57:00,840 --> 00:57:03,207
cuando rueda su
Nos mira a mí y a Craisins.

1183
00:57:03,600 --> 00:57:07,810
¿Qué es un Craisin? no lo es
un arándano, no es una pasa.

1184
00:57:07,880 --> 00:57:09,530
Como, no lo hace
incluso tiene sentido.

1185
00:57:09,600 --> 00:57:10,601
(suspiros)

1186
00:57:10,720 --> 00:57:13,246
Mira, acabas de poner los ojos en blanco
¡a mí otra vez! No, no lo hice.

1187
00:57:13,320 --> 00:57:15,288
Sí, lo hiciste.
Lo tengo grabado.

1188
00:57:15,360 --> 00:57:16,771
Mira esto.
Mira esto.

1189
00:57:18,960 --> 00:57:21,850
Ah, ¿qué está haciendo? ella es
poniendo los ojos en blanco. Mira eso.

1190
00:57:22,800 --> 00:57:24,962
¿Cómo hiciste eso? ven
adelante, tú, conmigo, ahora.

1191
00:57:25,040 --> 00:57:26,087
Pero...

1192
00:57:26,160 --> 00:57:28,401
Enseñarte una pequeña lección sobre
poniendo los ojos en blanco. Vamos.

1193
00:57:28,480 --> 00:57:29,481
(LA PUERTA SE CIERRA)

1194
00:57:32,840 --> 00:57:33,841
Ah.

1195
00:57:35,000 --> 00:57:37,321
Ahora, ¿sabes
¿Por qué te voy a castigar?

1196
00:57:37,560 --> 00:57:40,040
porque eres un enfermo
a quien le gusta abusar de las mujeres.

1197
00:57:40,360 --> 00:57:43,569
Si bien puede haber algo de verdad
A eso, esa no es la razón.

1198
00:57:44,320 --> 00:57:46,004
Porque puse los ojos en blanco.

1199
00:57:46,080 --> 00:57:47,161
Bingo.

1200
00:57:49,720 --> 00:57:50,721
¡Oh!

1201
00:57:53,400 --> 00:57:57,883
Esto te va a doler mucho
más de lo que me va a doler.

1202
00:58:01,240 --> 00:58:04,084
¡Ja! (suspiros)

1203
00:58:04,280 --> 00:58:06,487
Bienvenido a mi mundo.

1204
00:58:07,480 --> 00:58:10,165
¡Dios mío! ¡Mierda!

1205
00:58:10,720 --> 00:58:12,882
¡Oh, eso duele! ¡Oh!

1206
00:58:13,240 --> 00:58:14,446
¿Lo hiciste?

1207
00:58:14,560 --> 00:58:16,927
(gruñidos) Ay.

1208
00:58:17,200 --> 00:58:19,851
Bien, 15 de ancho,
"bebida de invierno".

1209
00:58:19,920 --> 00:58:22,082
¿Nada? tu no
no sientes nada?

1210
00:58:22,960 --> 00:58:24,246
Me encanta tejer.

1211
00:58:24,400 --> 00:58:26,084
(INHALANDO)

1212
00:58:26,160 --> 00:58:28,242
(EXHALA FUERTE)

1213
00:58:28,600 --> 00:58:30,443
(gruñidos)

1214
00:58:30,560 --> 00:58:33,609
¿Me vas a azotar? todo esto
La preparación se está volviendo aburrida.

1215
00:58:33,680 --> 00:58:35,364
Vale, vale, ¿quieres jugar?

1216
00:58:35,440 --> 00:58:37,044
Oh, tengo algo para ti.

1217
00:58:37,120 --> 00:58:38,246
Disculpe.

1218
00:58:40,760 --> 00:58:44,162
Basta ya de tus juegos. se trata de
que haya mucha oscuridad aquí.

1219
00:58:44,240 --> 00:58:45,321
Seguro.

1220
00:58:46,200 --> 00:58:47,486
(ESTRUCHES METÁLICOS)

1221
00:58:47,720 --> 00:58:49,370
¿Vas a encontrar algo?
¿Eso realmente funciona?

1222
00:58:49,440 --> 00:58:52,091
¡Hermano mayor todopoderoso!

1223
00:58:52,280 --> 00:58:53,520
¡Vaya!

1224
00:58:54,160 --> 00:58:56,128
(GRITOS)

1225
00:58:56,560 --> 00:58:58,528
¡Ese era mi remo de hermandad!

1226
00:58:58,960 --> 00:59:00,166
¡Oh!

1227
00:59:00,640 --> 00:59:02,244
Ya sabes, Hannah,

1228
00:59:03,440 --> 00:59:05,204
no queria tener
para hacerte esto,

1229
00:59:05,800 --> 00:59:07,723
pero has sido una niña traviesa.

1230
00:59:07,800 --> 00:59:09,370
(INHALA PROFUNDAMENTE)

1231
00:59:12,120 --> 00:59:14,043
¿Rompiste mi maldito taburete?

1232
00:59:14,640 --> 00:59:15,687
No.

1233
00:59:17,360 --> 00:59:19,328
Creo que soy bastante bueno en esto.

1234
00:59:19,520 --> 00:59:21,568
(JADEO)

1235
00:59:23,480 --> 00:59:24,481
Ah...

1236
00:59:24,560 --> 00:59:26,722
Yo no...
No lo entiendo.

1237
00:59:26,800 --> 00:59:29,929
Te golpeé con todo.
No lo entiendo.

1238
00:59:30,000 --> 00:59:31,126
No te sientas mal.

1239
00:59:31,200 --> 00:59:32,725
realmente no he sentido
cualquier cosa ahí abajo

1240
00:59:32,800 --> 00:59:33,961
desde que me puse los implantes de glúteos.

1241
00:59:34,040 --> 00:59:37,408
Yo sólo... te veré de regreso
en mi casa mañana. Sí.

1242
00:59:55,640 --> 00:59:58,849
Cuando estés en esta habitación,
haces lo que te digo.

1243
01:00:00,200 --> 01:00:02,362
¿Se entiende eso?
Sí.

1244
01:00:02,440 --> 01:00:04,408
Sí, ¿quién?
Sí, señor.

1245
01:00:04,560 --> 01:00:05,721
Buena chica.

1246
01:00:07,560 --> 01:00:08,891
Manos arriba.

1247
01:00:23,240 --> 01:00:25,686
Giro de vuelta.
De rodillas.

1248
01:00:26,560 --> 01:00:27,800
Permanecer.

1249
01:00:36,120 --> 01:00:37,167
(GEMIDOS)

1250
01:00:37,520 --> 01:00:38,521
¡No me mires!

1251
01:00:52,720 --> 01:00:54,324
Levanta la mano.

1252
01:01:09,440 --> 01:01:10,646
(SE ríe lentamente)

1253
01:01:10,720 --> 01:01:11,767
¿Eso te dolió?

1254
01:01:11,840 --> 01:01:13,001
No.

1255
01:01:13,600 --> 01:01:18,447
A veces el dolor
está en tu mente.

1256
01:01:23,680 --> 01:01:25,728
(SILBIDO)

1257
01:01:35,520 --> 01:01:38,205
(GRITOS) ¡Maldita sea! ¡Maldita sea!

1258
01:01:38,440 --> 01:01:42,161
Y a veces el dolor
no está en tu mente!

1259
01:01:42,360 --> 01:01:44,328
(Gritos)

1260
01:01:47,480 --> 01:01:48,720
¡Idiota!

1261
01:01:52,560 --> 01:01:55,928
CRISTIANO: Tengo una cosa muy importante.
Pregunta que debo hacerle, Sra. Steale.

1262
01:01:56,760 --> 01:01:58,762
¿Dónde está Bin Laden?
¿Qué?

1263
01:01:59,080 --> 01:02:03,483
¿Dónde está Bin Laden? ¿Cuándo fue el
¿La última vez que vio a Bin Laden?

1264
01:02:03,560 --> 01:02:05,688
¿Dónde está?
(ESCUPIENDO)

1265
01:02:05,760 --> 01:02:07,569
(SOLORANDO) ¡No lo sé!

1266
01:02:07,640 --> 01:02:09,961
¡Ha estado muerto durante cinco años!

1267
01:02:10,080 --> 01:02:11,923
no sigo el ritmo
sobre los acontecimientos actuales!

1268
01:02:12,160 --> 01:02:13,889
(HAN NAH GIMIENDO)

1269
01:02:17,640 --> 01:02:20,120
Y ahora comienza la verdadera tortura.

1270
01:02:20,200 --> 01:02:21,725
(GRITOS)
(RISAS)

1271
01:02:21,920 --> 01:02:22,921
¿Dónde estábamos?

1272
01:02:23,120 --> 01:02:24,645
(GRITANDO)

1273
01:02:26,080 --> 01:02:28,321
(SOLORANDO) No puedo
Recuerda la palabra de seguridad.

1274
01:02:28,800 --> 01:02:30,370
Capítulo 23.

1275
01:02:30,440 --> 01:02:32,568
(GRITOS)
(suspiros)

1276
01:02:32,640 --> 01:02:35,803
"Hacía un resfriado,
día sombrío en Seattle."

1277
01:02:36,160 --> 01:02:40,085
Dios mío, este libro tiene 50 años.
Tonos jodidamente terribles.

1278
01:02:40,160 --> 01:02:41,400
(HANNAH SOLDANDO)

1279
01:02:41,480 --> 01:02:43,369
¿Quién escribió esto?
un niño de tercer grado?

1280
01:02:43,480 --> 01:02:46,006
Por favor regresa a
¡Lo de la tortura del agua!

1281
01:02:46,120 --> 01:02:47,770
(RISAS)

1282
01:02:50,640 --> 01:02:51,971
(HANNA GRITANDO)

1283
01:02:52,080 --> 01:02:53,889
¿Cuál es la palabra segura?
¡Basta!

1284
01:02:53,960 --> 01:02:55,246
¿Cuál es tu palabra de seguridad?

1285
01:02:55,320 --> 01:02:56,526
No lo sé.

1286
01:02:57,200 --> 01:02:59,646
Por favor solo... ¿estás?
¿Me decepcionarás ahora?

1287
01:02:59,720 --> 01:03:01,131
Sí, señora Steale.

1288
01:03:04,280 --> 01:03:07,489
Si pudiera encontrar estas llaves.

1289
01:03:08,120 --> 01:03:11,124
No viste las llaves... No, yo
saber dónde están. Yo solo...

1290
01:03:11,200 --> 01:03:13,441
Dios, mis brazos están
realmente empezando a doler.

1291
01:03:13,640 --> 01:03:15,005
Tengo una idea.
(GEMIDOS)

1292
01:03:15,800 --> 01:03:18,531
Mira, la mayoría de la gente usa un universal.
llave de bloqueo en sus mazmorras sexuales

1293
01:03:18,600 --> 01:03:19,965
por razones como esta. Mmm.

1294
01:03:20,040 --> 01:03:22,407
Pero lo que tienes aquí es
una llave giratoria sobremoldeada.

1295
01:03:22,480 --> 01:03:23,680
Muy bien, ese es un trabajo personalizado.

1296
01:03:23,720 --> 01:03:24,767
Vas a necesitar a alguien más

1297
01:03:24,840 --> 01:03:25,807
para echar un vistazo a esto.
(GEMIDOS CRISTIANO)

1298
01:03:25,880 --> 01:03:27,609
Sí, no lo sé
que decirte.

1299
01:03:27,720 --> 01:03:29,609
La próxima vez pondría uno de esos.
cosas de la aplicación de seguimiento en la llave

1300
01:03:29,680 --> 01:03:30,841
para que no lo pierdas.

1301
01:03:30,920 --> 01:03:32,684
¿Cómo se llaman?
Oh, sé el nombre.

1302
01:03:32,760 --> 01:03:35,366
Está en la punta de mi lengua.
Comienza con un

1303
01:03:35,440 --> 01:03:36,771
Ta...
¿Quizás diez?

1304
01:03:36,840 --> 01:03:38,171
¿Telepatía?

1305
01:03:38,240 --> 01:03:40,971
Oigan, imbéciles,
se llama <i>Mosaico.</i>

1306
01:03:41,080 --> 01:03:42,809
(TODOS EXCLAMANDO) <i>¡Azulejo!</i>

1307
01:03:42,920 --> 01:03:44,001
¡Mierda, eres bueno!

1308
01:03:44,080 --> 01:03:45,127
OFICIAL COOPER:
¡Fuiste a la universidad!

1309
01:03:45,200 --> 01:03:46,201
DAN SULLIVAN: ¡Diablos, sí!

1310
01:03:46,280 --> 01:03:47,611
JOE MILLS: ¡Vamos!

1311
01:03:47,680 --> 01:03:48,841
he elegido mucho
de candados en mi día,

1312
01:03:48,920 --> 01:03:50,729
pero nunca lo he visto
algo como esto.

1313
01:03:50,800 --> 01:03:52,848
Hombre, es impresionante.
Gracias.

1314
01:03:52,920 --> 01:03:55,446
Sí. No tengo nada.
¿Quién es el siguiente?

1315
01:03:55,560 --> 01:03:58,131
¿Quién es el siguiente? ¿Qué eres?
Chicos, ¿Ocean's Eleven?

1316
01:03:58,200 --> 01:04:00,160
¿Cuántas cagadas más?
¿Vas a traer aquí?

1317
01:04:00,840 --> 01:04:02,285
¡Retroceder!
HANNAH: Ah.

1318
01:04:03,160 --> 01:04:05,845
A la cuenta de tres,
el gran misterio

1319
01:04:05,920 --> 01:04:08,764
ordenará estos
¡grilletes desbloqueados!

1320
01:04:09,000 --> 01:04:11,367
¡Uno! no
desvía tu mirada.

1321
01:04:11,440 --> 01:04:13,602
¡Dos! ¡Espejismo!

1322
01:04:13,960 --> 01:04:16,122
¡Tres! ¡Misterio!

1323
01:04:16,400 --> 01:04:17,731
Gracias.
Eh...

1324
01:04:17,880 --> 01:04:18,881
Eh...

1325
01:04:19,000 --> 01:04:20,729
Sí, eso no funcionó. Todos
las cerraduras todavía están allí.

1326
01:04:20,800 --> 01:04:22,404
HANNAH: ¡No pasó nada!

1327
01:04:22,480 --> 01:04:24,244
Oh. No tengo nada, muchachos.

1328
01:04:24,360 --> 01:04:25,646
Jesús Cristo.

1329
01:04:25,720 --> 01:04:29,770
Oh, hablando de desaparecer, tengo
un bar mitzvah en una hora. ¡Misterio!

1330
01:04:30,200 --> 01:04:31,201
(HANNAH GRITA)

1331
01:04:31,720 --> 01:04:34,087
(RISAS) ¡Oh, maldita sea!
Ay dios mío.

1332
01:04:34,160 --> 01:04:35,321
(Golpe sordo)

1333
01:04:41,720 --> 01:04:43,848
¡Esto no estaba en el contrato!

1334
01:04:46,680 --> 01:04:48,330
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

1335
01:04:49,000 --> 01:04:50,490
¿Adónde vamos?

1336
01:04:51,120 --> 01:04:53,566
A casa de mis padres para cenar.

1337
01:04:54,320 --> 01:04:56,482
Te ves preciosa.
Gracias.

1338
01:04:59,840 --> 01:05:01,569
¿Dónde aprendiste a bailar?

1339
01:05:01,640 --> 01:05:03,483
En este pequeño club en Tampa.

1340
01:05:05,040 --> 01:05:06,963
(Multitud aplaudiendo)

1341
01:05:07,040 --> 01:05:09,122
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

1342
01:05:26,320 --> 01:05:27,526
(CONTINÚAN LOS ANIMOS)

1343
01:05:27,680 --> 01:05:28,681
¡Baila!

1344
01:05:38,840 --> 01:05:40,046
¡Sí!

1345
01:05:41,840 --> 01:05:43,285
Oh, guau.

1346
01:05:45,720 --> 01:05:47,370
(TODOS EXCLAMANDO)

1347
01:05:47,440 --> 01:05:48,441
¡Ah! ¡Mierda!

1348
01:05:48,920 --> 01:05:50,809
(ANIMOS Y
LOS GRITOS SIGUEN)

1349
01:06:09,360 --> 01:06:10,600
<i>(MULTITUD EXCLAMA)</i>

1350
01:06:11,560 --> 01:06:12,561
(GRITANDO)

1351
01:06:23,720 --> 01:06:24,721
¿Qué es eso?

1352
01:06:31,640 --> 01:06:33,085
(Aplausos)

1353
01:06:42,920 --> 01:06:44,081
(gruñidos cristianos)

1354
01:06:59,880 --> 01:07:01,609
(ANIMANDO EN FUERTE)

1355
01:07:24,200 --> 01:07:26,043
(Todos jadean)
(La música se detiene)

1356
01:07:27,880 --> 01:07:29,962
Dios mío,
¡Tiene una polla de bebé!

1357
01:07:30,400 --> 01:07:32,641
(TODOS RISAS)

1358
01:07:34,320 --> 01:07:37,927
¡Es sólo la iluminación! ¡Es mala iluminación!
¡Está creando sombra!

1359
01:07:44,760 --> 01:07:47,843
¡No es poco!
¡Sois simplemente personitas!

1360
01:07:52,560 --> 01:07:53,846
Hola.

1361
01:07:53,920 --> 01:07:55,126
Oh, lo lograste.

1362
01:07:55,600 --> 01:07:57,682
¡Hannah! es tan
bueno verte.

1363
01:07:58,000 --> 01:07:59,047
Hola.

1364
01:07:59,120 --> 01:08:00,804
Hannah, este es mi papá, Gary.

1365
01:08:01,520 --> 01:08:03,966
¿Alguna vez somos felices?
Para conocerte, Hannah.

1366
01:08:04,160 --> 01:08:05,491
¿En realidad?
Oh sí.

1367
01:08:05,800 --> 01:08:08,041
Estaba seguro de que
Cristiano era gay.

1368
01:08:08,640 --> 01:08:11,610
Está bien arreglado
Ama a Lady Gaga.

1369
01:08:11,880 --> 01:08:14,247
No puedo quitarle los ojos
fuera de Anderson Cooper.

1370
01:08:14,360 --> 01:08:16,931
¿Qué tipo de
¿El republicano mira CNN?

1371
01:08:17,040 --> 01:08:19,771
¡Hola! ¡Soy Mai!

1372
01:08:19,840 --> 01:08:21,365
¡Es un placer conocerte!

1373
01:08:21,640 --> 01:08:23,688
no puedo creer
Eres republicano.

1374
01:08:23,760 --> 01:08:26,411
Ese es su profundo y oscuro secreto.
(RISAS)

1375
01:08:26,480 --> 01:08:28,050
¿Vamos?

1376
01:08:29,520 --> 01:08:31,363
No puedo creer que seas republicano.
Lo siento.

1377
01:08:31,520 --> 01:08:32,521
Ah...

1378
01:08:34,040 --> 01:08:35,644
Señora Black, esto
la comida se ve increíble.

1379
01:08:35,720 --> 01:08:37,290
CLARA:
Oh, gracias, Hannah.

1380
01:08:37,360 --> 01:08:38,480
Bueno, era importante para mí.

1381
01:08:38,520 --> 01:08:42,445
que nuestros hijos adoptivos eran
expuestos a sus culturas nativas.

1382
01:08:42,520 --> 01:08:45,763
Entonces, para Eli, tengo
Balangu preparado.

1383
01:08:46,000 --> 01:08:48,048
es una cabra picante
plato de Nigeria.

1384
01:08:48,560 --> 01:08:50,801
Y para Mai, por supuesto,
tenemos pato pekinés

1385
01:08:50,880 --> 01:08:52,848
del mandarín
provincia de China.

1386
01:08:53,040 --> 01:08:54,201
¡Soy coreano!

1387
01:08:54,280 --> 01:08:55,441
¡No seas fresca, Mai!

1388
01:08:55,920 --> 01:08:58,400
Hay miles de millones de
niños chinos hambrientos

1389
01:08:58,480 --> 01:09:00,847
que necesitan su energía
hacer zapatillas para Nike,

1390
01:09:00,920 --> 01:09:03,605
y ellos lo harían
matar para esta comida.

1391
01:09:03,680 --> 01:09:07,127
Para Christian, por supuesto, nosotros
comer pollo frito y Kool-Aid.

1392
01:09:07,320 --> 01:09:10,290
es muy popular
plato en Detroit, Michigan.

1393
01:09:10,360 --> 01:09:13,284
Y tu favorito,
por supuesto, ¡salsa picante!

1394
01:09:13,360 --> 01:09:14,771
Ah, mamá. (RISAS)

1395
01:09:16,960 --> 01:09:19,281
Entonces, Hannah, ¿estás interesada?
en tener hijos?

1396
01:09:19,520 --> 01:09:20,521
<i>(SE ACLARA LA GARGANTA)</i>

1397
01:09:20,600 --> 01:09:23,331
Sí, lo haría.
si conociera a la persona adecuada.

1398
01:09:23,680 --> 01:09:28,925
Oh, no tienes idea de la alegría que tenemos.
hemos tenido al tener nuestros hijos.

1399
01:09:29,360 --> 01:09:31,362
Mai es la que yo
preocupado por la mayoría.

1400
01:09:31,440 --> 01:09:33,886
(KATEESHA GIMIENDO) YO
Quiero decir, ella era tan dulce.

1401
01:09:33,960 --> 01:09:35,200
Quiero decir, parecía
casi inevitable

1402
01:09:35,280 --> 01:09:38,090
que ella crecería algún día
y huir con Gary.

1403
01:09:38,280 --> 01:09:40,123
como ese pequeño
compañero director, ya sabes,

1404
01:09:40,200 --> 01:09:41,690
¿El que se casó con Mia Farrow?

1405
01:09:42,080 --> 01:09:44,606
Oh, cariño, por favor para.
Ella es nuestra hija.

1406
01:09:44,680 --> 01:09:46,569
ella es una sexy
Aunque son pocos.

1407
01:09:48,680 --> 01:09:50,648
CLAIRE: Hannah, yo lo haría.
realmente lo recomiendo

1408
01:09:50,720 --> 01:09:53,291
adoptando a personas desfavorecidas
niños.

1409
01:09:53,440 --> 01:09:57,445
Vaya, eso es realmente así.
Qué dulce de su parte, señora Black.

1410
01:09:57,640 --> 01:10:00,371
es una gran conversacion
entrante en organizaciones benéficas,

1411
01:10:00,440 --> 01:10:02,761
ayuda a tu posición social...

1412
01:10:02,840 --> 01:10:03,841
ELI: Dámelo.

1413
01:10:03,960 --> 01:10:05,564
y tu vagina
no se estira

1414
01:10:05,680 --> 01:10:07,280
como una banda elástica
en el Circo del Sol.

1415
01:10:07,320 --> 01:10:09,004
Está bien, mamá.
Mamá, por favor.

1416
01:10:09,120 --> 01:10:11,566
CLAIRE: Simplemente no había nada que yo
No serviría para mis hijos. Caliente, caliente...

1417
01:10:11,640 --> 01:10:13,722
Incluso aprendí a
Habla mandarín para Mai.

1418
01:10:14,400 --> 01:10:15,890
(CLAIRE HABLA HOMBRE DARIN)

1419
01:10:22,960 --> 01:10:24,450
Ese ni siquiera es un lenguaje real.

1420
01:10:24,920 --> 01:10:26,251
KATEESHA: ¡Toca ese fondo!

1421
01:10:26,720 --> 01:10:28,688
Ana, ¿dónde está?
tu familia de?

1422
01:10:28,760 --> 01:10:29,761
Ah...

1423
01:10:29,840 --> 01:10:31,604
Mi mamá vive en Georgia.

1424
01:10:31,920 --> 01:10:33,445
CLAIRE: ¡Oh, Atlanta!

1425
01:10:33,880 --> 01:10:36,121
Ah, entonces tu mamá
Debe ser una stripper.

1426
01:10:36,320 --> 01:10:38,322
En realidad vive en Savannah.

1427
01:10:38,440 --> 01:10:40,090
y ella es solo una ama de casa.

1428
01:10:40,240 --> 01:10:42,368
(KATEESHA GIMIENDO)
Claro que lo es, querida.

1429
01:10:42,440 --> 01:10:45,125
Voy a ir a visitarla,
De hecho, en unos días.

1430
01:10:46,320 --> 01:10:47,924
CLAIRE: ¿Alguien bebe?
¿Bebidas?

1431
01:10:48,000 --> 01:10:50,082
Tomaré dos.
Me encantaría, mamá,

1432
01:10:50,160 --> 01:10:52,640
pero le prometí a Hannah
Le mostraría la propiedad.

1433
01:10:52,720 --> 01:10:54,210
KATEESHA: ¡Recta final! ¡Sí!

1434
01:10:54,280 --> 01:10:55,566
Disculpe, por favor.

1435
01:10:56,160 --> 01:10:57,446
ELI: Es hora de hacer la compra.

1436
01:10:57,560 --> 01:10:58,561
(KATEESHA GRITA)

1437
01:10:58,800 --> 01:11:01,451
¡Es como si estuviera al aire ahora mismo!
(ELI SOPLA FRAMBUESAS)

1438
01:11:03,000 --> 01:11:04,286
¿Cómo es que no lo hiciste?
¿Cuéntame sobre ella?

1439
01:11:04,360 --> 01:11:05,521
¿Quién, mi mamá?

1440
01:11:05,640 --> 01:11:07,244
Dios mío, ¿tiene un apodo?

1441
01:11:09,840 --> 01:11:10,966
¿La amas?

1442
01:11:11,040 --> 01:11:12,724
Por supuesto, ella es mi madre.

1443
01:11:12,800 --> 01:11:15,724
Dios, ¿cuánto tiempo ha
¿Esto ha estado pasando?

1444
01:11:15,800 --> 01:11:17,325
Desde el nacimiento.

1445
01:11:17,400 --> 01:11:19,289
Oh, vamos, no puedo.
competir con eso!

1446
01:11:19,360 --> 01:11:20,725
Oye, no tienes
para competir con él!

1447
01:11:20,800 --> 01:11:22,370
Eres mi novio,
ella es mi mamá.

1448
01:11:22,440 --> 01:11:23,726
son dos totalmente
relaciones diferentes!

1449
01:11:23,840 --> 01:11:26,571
¡No, no lo son! Está bien,
Hannah, eres mía, ¿vale?

1450
01:11:26,640 --> 01:11:30,406
No hay madre, ni hermano, ni
primos, ningún primo segundo eliminado,

1451
01:11:30,520 --> 01:11:32,727
no hay amigos a los que llames primo
¡Porque tus padres son cercanos!

1452
01:11:32,840 --> 01:11:35,320
No hay nada de eso.
¿No jugar a los primos?

1453
01:11:35,400 --> 01:11:36,970
No jugar a los primos.

1454
01:11:37,040 --> 01:11:38,610
Cristian, ¿qué quieres?

1455
01:11:38,680 --> 01:11:41,047
No quiero a Kevin Hart
estar en cada película!

1456
01:11:41,120 --> 01:11:42,645
¿Por qué? Es divertidísimo.

1457
01:11:42,720 --> 01:11:44,051
Vamos, hay
¡Otros actores negros!

1458
01:11:44,120 --> 01:11:46,009
¿Qué tal ellos?
¿Como quién?

1459
01:11:46,160 --> 01:11:48,049
Podría haber sido Sam
Jackson en <i>Ride</i>

1460
01:11:48,120 --> 01:11:50,480
¿Quién sabe qué clase de peluca loca?
¿(él) habría usado?

1461
01:11:50,520 --> 01:11:51,931
¡Pensé que me querías!

1462
01:11:52,000 --> 01:11:53,331
¿Qué quieres, cartas de amor?

1463
01:11:53,400 --> 01:11:55,801
¿Hickies? ¿Arreglos comestibles?
Mmm.

1464
01:11:55,880 --> 01:11:58,611
Ya sabes, esas ni siquiera son flores reales.
Es una puta fruta.

1465
01:11:58,680 --> 01:11:59,761
Sí, pero está delicioso.

1466
01:12:00,720 --> 01:12:02,484
Y es un comienzo, ¿vale?

1467
01:12:02,560 --> 01:12:05,882
Y tal vez podríamos avanzar a
un anillo de compromiso de Tiffany,

1468
01:12:05,960 --> 01:12:08,531
y una boda donde invitamos
500 de nuestros amigos más cercanos,

1469
01:12:08,600 --> 01:12:10,921
y luego tenemos siete hijos,
y vivimos en una casa grande...

1470
01:12:11,000 --> 01:12:15,324
Vaya. Tuviste todo esto
Lo planeamos, ¿eh?

1471
01:12:15,400 --> 01:12:17,721
Ya sabes, ¿soy yo o
¿Hace calor aquí? Mierda.

1472
01:12:17,800 --> 01:12:19,848
quieres que yo sea
alguien que no soy.

1473
01:12:19,920 --> 01:12:21,922
No, no, no soy yo
eso te está cambiando.

1474
01:12:22,000 --> 01:12:23,650
¡Eres tú quien me está cambiando!

1475
01:12:23,720 --> 01:12:25,370
Espera un minuto.

1476
01:12:25,440 --> 01:12:27,283
esa es una linea
de la película Radio.

1477
01:12:28,080 --> 01:12:29,161
No, no lo es.

1478
01:12:29,280 --> 01:12:31,123
Si, si, la pelicula
con Cuba Gooding, Jr.,

1479
01:12:31,240 --> 01:12:33,925
donde jugó esto
atleta con discapacidad mental.

1480
01:12:34,000 --> 01:12:35,923
"No somos nosotros
eso es enseñar radio,

1481
01:12:36,000 --> 01:12:37,809
"es radio
eso nos está enseñando."

1482
01:12:37,880 --> 01:12:39,211
No, el mío es muy diferente.

1483
01:12:39,280 --> 01:12:40,645
Es la misma premisa.

1484
01:12:41,360 --> 01:12:42,521
¿Me completas?

1485
01:12:42,960 --> 01:12:45,167
Jerry Maguire, también
protagonizada por Cuba Gooding, Jr.

1486
01:12:45,240 --> 01:12:48,164
no entiendo
toda tu fijación en él.

1487
01:12:48,240 --> 01:12:51,608
Sabes, todo este tiempo pensé
No estaba en el lugar correcto

1488
01:12:51,840 --> 01:12:53,251
¡pero lo estaba!

1489
01:12:54,040 --> 01:12:55,530
HANNAH: Esos son Perros de Nieve.

1490
01:12:55,640 --> 01:12:57,005
¡Maldita sea!

1491
01:12:57,080 --> 01:12:59,242
Debo dejar de ver Netflix.

1492
01:12:59,880 --> 01:13:00,927
¡Hannah!

1493
01:13:01,120 --> 01:13:02,485
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LENTA)

1494
01:13:20,160 --> 01:13:22,527
<i>Esa canción suena muy triste.</i>

1495
01:13:22,600 --> 01:13:25,285
<i>No tan triste como el de Luther Vandross
Baila con mi padre.</i>

1496
01:13:25,360 --> 01:13:27,647
Dios mío, esa canción me destroza.

1497
01:13:28,880 --> 01:13:32,327
Cada vez que lo escucho, simplemente
Quiero decir: "¿Dónde está mi papá?"

1498
01:13:32,640 --> 01:13:34,688
Cristian, tenemos que hablar.

1499
01:13:35,400 --> 01:13:37,084
¿Te refieres a los blancos?

1500
01:13:37,160 --> 01:13:38,605
¿Qué hay de malo en eso?

1501
01:13:39,160 --> 01:13:41,208
Bueno, ellos simplemente
Habla mucho, ¿sabes?

1502
01:13:41,280 --> 01:13:42,884
lo hacen diferente
que los negros lo hacen.

1503
01:13:43,080 --> 01:13:45,321
A los blancos no les gusta
discuten, les gusta discutir.

1504
01:13:45,520 --> 01:13:48,729
Luego empiezan a tirar
alrededor de todas estas grandes palabras del SAT

1505
01:13:48,800 --> 01:13:50,450
y poniendo mucha emoción
culpa el uno del otro.

1506
01:13:50,520 --> 01:13:52,443
Es demasiado con lo que lidiar.

1507
01:13:52,520 --> 01:13:55,000
Me gusta el estilo negro, ya sabes,
donde nos maldecimos unos a otros,

1508
01:13:55,080 --> 01:13:57,242
podemos pelear, y luego
nos volvemos a enfriar,

1509
01:13:57,320 --> 01:13:59,448
pero hablamos el uno del otro
a espaldas del otro, como,

1510
01:13:59,520 --> 01:14:00,760
"Oh, no, no lo soy
jodiendo con esa perra."

1511
01:14:00,840 --> 01:14:01,966
Pero lo que no vas a hacer...

1512
01:14:02,120 --> 01:14:03,770
Pero lo que no vas a hacer...
No vas a hacer...

1513
01:14:03,840 --> 01:14:04,841
¡No vas a "no" conmigo!
Uh-uh...

1514
01:14:05,120 --> 01:14:06,929
no me dejes llegar
para aplaudir, abucheo.

1515
01:14:07,000 --> 01:14:08,001
Oh, diablos, no.

1516
01:14:08,080 --> 01:14:10,208
Mira, eso es...
Eso es comunicación.

1517
01:14:10,280 --> 01:14:11,441
Ya me siento mejor.

1518
01:14:11,520 --> 01:14:12,965
(AMBOS RISAS)

1519
01:14:13,840 --> 01:14:15,569
Cristiano.
¡Oye!

1520
01:14:22,600 --> 01:14:23,601
(suspiros)

1521
01:14:23,720 --> 01:14:25,404
no estas molesto
porque no he firmado

1522
01:14:25,520 --> 01:14:26,931
El contrato todavía, ¿verdad?

1523
01:14:27,040 --> 01:14:29,884
Quiero decir, ni siquiera es legalmente ejecutable.
Lo sabes, ¿verdad?

1524
01:14:30,000 --> 01:14:33,049
que es importante
Aquí están las reglas.

1525
01:14:33,120 --> 01:14:35,566
Y si los rompes,
deberías ser castigado.

1526
01:14:35,680 --> 01:14:37,045
¿Cómo me vas a castigar?

1527
01:14:37,160 --> 01:14:38,491
En primer lugar, te castigarán.

1528
01:14:38,560 --> 01:14:40,403
Te haré entrar
la esquina durante una hora.

1529
01:14:40,600 --> 01:14:42,329
Y luego lo haré
enviarte a tu habitación

1530
01:14:42,400 --> 01:14:44,402
Sin cenar, señorita.

1531
01:14:44,840 --> 01:14:47,844
Cristian, esto es una locura.
¿Por qué necesitas castigarme?

1532
01:14:47,960 --> 01:14:50,327
porque tengo 51
sombras de jodido!

1533
01:14:51,560 --> 01:14:54,928
Sabes que mido cinco y cuatro
Segundos de enloquecer.

1534
01:14:55,000 --> 01:14:57,526
Tengo tres filetes para freír.

1535
01:14:57,960 --> 01:15:01,726
Tengo 99 problemas
¡pero ahora una perra es una!

1536
01:15:01,920 --> 01:15:03,888
¡Son 100 problemas, Hannah!

1537
01:15:04,560 --> 01:15:05,721
(suspiros)

1538
01:15:05,920 --> 01:15:08,526
No puedo lidiar con muchas cosas.
99 está bien.

1539
01:15:08,600 --> 01:15:11,843
Cien sólo... no puedo
Incluso contar hasta ahí.

1540
01:15:12,760 --> 01:15:13,921
Bueno.

1541
01:15:15,400 --> 01:15:16,811
Entonces me muestras lo peor.

1542
01:15:17,400 --> 01:15:19,209
Quiero ver qué tan malo puede llegar a ser.

1543
01:15:19,480 --> 01:15:21,209
No más de esto
castigo coño-culo

1544
01:15:21,280 --> 01:15:22,725
has estado repartiendo hasta ahora.

1545
01:15:22,800 --> 01:15:24,245
Quiero llegar hasta el final.

1546
01:15:26,400 --> 01:15:29,210
¿Es eso algo que
crees que puedes hacer?

1547
01:15:29,560 --> 01:15:30,800
(MANDO LA BOCA)
Gracias.

1548
01:15:33,280 --> 01:15:34,441
Sí.

1549
01:15:35,600 --> 01:15:37,409
Agacharse.

1550
01:15:43,000 --> 01:15:44,001
Mmm.

1551
01:15:46,880 --> 01:15:47,881
Mmm-mmm.

1552
01:15:50,520 --> 01:15:51,521
Mmm.

1553
01:15:54,720 --> 01:15:55,801
Ajá.

1554
01:15:59,440 --> 01:16:03,604
Nada <i>dice</i> paliza en el culo
como el bueno de Joe Jackson.

1555
01:16:03,760 --> 01:16:04,966
(Grietas de látigo)

1556
01:16:05,200 --> 01:16:06,611
Ana“.

1557
01:16:07,680 --> 01:16:10,809
Te voy a azotar seis veces.

1558
01:16:12,520 --> 01:16:15,285
Necesito que cuentes conmigo.

1559
01:16:18,840 --> 01:16:21,002
(gruñidos)
(HANNAH GIME)

1560
01:16:21,200 --> 01:16:23,248
¡Maldita sea, hijo de puta!

1561
01:16:23,360 --> 01:16:25,522
¡Dije cuenta conmigo!

1562
01:16:26,240 --> 01:16:27,241
(gruñidos)

1563
01:16:27,360 --> 01:16:29,408
¡Uno! ¡Dos!
(CRACKIENDO DE LÁTIGO)

1564
01:16:30,320 --> 01:16:34,484
¡Jesús! Me duele tanto que no puedo
¡sigue la cuenta! ¿Dónde estábamos?

1565
01:16:34,680 --> 01:16:35,680
¡No sé!

1566
01:16:35,720 --> 01:16:37,404
(EXHALA)
¡Maldita sea, Hannah!

1567
01:16:37,480 --> 01:16:39,482
No sé contar, ¿vale?

1568
01:16:39,560 --> 01:16:41,244
Mi madre adicta al crack
nunca me enseñó.

1569
01:16:42,360 --> 01:16:44,761
¿Qué tal esto?
Probemos en español.

1570
01:16:44,960 --> 01:16:46,291
¿Español?
Si.

1571
01:16:46,720 --> 01:16:48,165
(CRISTIANO GRITOS)

1572
01:16:48,320 --> 01:16:51,688
(GRIMIDOS) Tres. Cuatro.

1573
01:16:52,040 --> 01:16:56,090
No estoy muy seguro, pero creo
<i>cinco</i> viene después de tres-

1574
01:16:56,280 --> 01:16:59,124
¿Me estás tomando el pelo?
Cuatro viene después de <i>tres.</i>

1575
01:16:59,360 --> 01:17:01,886
Bueno, no te enojes conmigo.
No sé español.

1576
01:17:01,960 --> 01:17:03,405
Mira, mi adicto al crack
madre nunca me enseñó

1577
01:17:03,480 --> 01:17:05,801
como contar o
cómo hablar español.

1578
01:17:06,000 --> 01:17:08,048
¡Ahora tenemos que empezar desde cero!
¡No!

1579
01:17:08,880 --> 01:17:10,689
(GRITOS)

1580
01:17:17,920 --> 01:17:18,967
¡Vaya!

1581
01:17:19,600 --> 01:17:21,409
(suspiros)

1582
01:17:22,240 --> 01:17:25,881
Estoy cansado. Oh Dios,
eso es agotador.

1583
01:17:26,360 --> 01:17:28,442
Oh, mañana me dolerá.

1584
01:17:29,040 --> 01:17:31,884
Oh. Vamos, vamos a levantarte.
(GEMIDOS)

1585
01:17:32,600 --> 01:17:34,284
¡No me toques!

1586
01:17:34,760 --> 01:17:35,921
¡Ey!

1587
01:17:36,400 --> 01:17:38,926
¿Te hace
feliz de verme así?

1588
01:17:39,200 --> 01:17:42,522
Quiero decir, en realidad no.
Pareces un Gollum triste.

1589
01:17:42,600 --> 01:17:45,888
Como si estuvieras todo inclinado y estuvieras
llorando. Pareces un poco loco.

1590
01:17:46,520 --> 01:17:47,851
Vamos, no me odies.

1591
01:17:47,920 --> 01:17:49,046
¿Te odio?

1592
01:17:49,400 --> 01:17:51,129
Te detesto.

1593
01:17:51,400 --> 01:17:54,449
Vaya. Eso es un diccionario de sinónimos.
palabra ahí mismo.

1594
01:17:54,920 --> 01:17:57,082
te odio de la manera
Los negros odian a los policías.

1595
01:17:57,240 --> 01:17:58,241
Guau.

1596
01:17:58,360 --> 01:18:01,523
te odio de la manera
¡Los republicanos odian ObamaCare!

1597
01:18:01,600 --> 01:18:02,840
Cariño, vamos ahora.

1598
01:18:03,000 --> 01:18:07,608
(SOLORANDO) Te odio de la misma manera
¡Kanye West odia a todos los demás!

1599
01:18:07,760 --> 01:18:09,808
Bueno, soy una especie de
con él en Taylor Swift.

1600
01:18:09,920 --> 01:18:11,524
¿Qué es eso?
perra cantando sobre?

1601
01:18:11,840 --> 01:18:14,525
nunca lo haras
eso para mí otra vez.

1602
01:18:14,600 --> 01:18:16,204
Dijiste que era genial.

1603
01:18:16,360 --> 01:18:20,001
Conozco negros, negros sucios
que no se valoran,

1604
01:18:20,160 --> 01:18:22,162
y no tendrán
problema al bajar aqui

1605
01:18:22,240 --> 01:18:23,651
¡Para joderte el culito!

1606
01:18:23,760 --> 01:18:26,525
Vaya. Más despacio ahora.
Sólo un "¡Cuco!"

1607
01:18:27,040 --> 01:18:29,281
Y se abalanzarán sobre ti

1608
01:18:29,360 --> 01:18:32,045
como palomas en
pan de ajo viejo!

1609
01:18:32,360 --> 01:18:34,408
No puedes estar loco
¡En este carajo!

1610
01:18:34,520 --> 01:18:36,807
(IMITANDO A LAS PALOMAS) Tienes que
calma a esos negros.

1611
01:18:37,000 --> 01:18:38,490
¿Sabes que?

1612
01:18:40,640 --> 01:18:42,165
Intentemos algo más.

1613
01:18:43,800 --> 01:18:46,246
Ay, esto es lindo.
Lo entiendo, un pequeño juego de roles.

1614
01:18:46,320 --> 01:18:47,401
Es lindo.

1615
01:18:47,480 --> 01:18:49,130
Esposas. Está bien.

1616
01:18:49,200 --> 01:18:51,328
Pensaste que ibas a
hacerme esta mierda?

1617
01:18:51,480 --> 01:18:53,482
Te metiste con la perra equivocada.

1618
01:18:53,560 --> 01:18:55,005
Suenas enojado.

1619
01:18:55,200 --> 01:18:59,569
Esto es para Kerry Washington
de De-jango Desencadenado!

1620
01:18:59,640 --> 01:19:04,089
(GRITOS) Es jodidamente... ¡Ese es Django!
¡La "D" está en silencio!

1621
01:19:04,160 --> 01:19:08,768
Esto es para Lupita Nyong'o.
¡en <i>12</i> años de esclavitud!

1622
01:19:08,840 --> 01:19:09,966
(GRITANDO)

1623
01:19:10,040 --> 01:19:13,601
¡Maldita sea!
¡Duele mucho!

1624
01:19:13,680 --> 01:19:15,603
¡Todo lo que quería era un poco de jabón!

1625
01:19:16,840 --> 01:19:19,241
¡Incluso el jabón antibacterial!

1626
01:19:19,320 --> 01:19:21,243
Esto es para Denzel Washington.

1627
01:19:21,360 --> 01:19:22,964
Espera, ni siquiera es una mujer.

1628
01:19:23,040 --> 01:19:24,280
Te estás volviendo loco.

1629
01:19:24,360 --> 01:19:26,169
Pero lo hicieron llorar en Gloria.

1630
01:19:26,400 --> 01:19:27,401
(GRITOS)

1631
01:19:27,520 --> 01:19:29,284
¿Quién hace a Denzel?
¿Washington llora? ¡Nadie!

1632
01:19:29,360 --> 01:19:30,440
¿Estás hablando de esto?

1633
01:19:30,480 --> 01:19:32,482
Mira, mira, tengo una lágrima de <i>Gloria</i>.

1634
01:19:32,560 --> 01:19:33,925
Si no fuera por
Denzel Washington,

1635
01:19:34,000 --> 01:19:36,207
<i>El vuelo habría sido</i>
un <i>¡jodido plano del alma!</i>

1636
01:19:36,320 --> 01:19:37,970
(GRITOS) ¡Mierda!

1637
01:19:38,040 --> 01:19:40,202
¿Por qué carajo lo hicieron?
¿Hacer Soul <i>Plane</i> de todos modos?

1638
01:19:41,400 --> 01:19:45,200
Y esto es para el blanquito.
¡La chica de Cincuenta Sombras de Grey!

1639
01:19:46,880 --> 01:19:48,723
Johnson.
Dakota Johnson.

1640
01:19:48,880 --> 01:19:51,008
ella tenia que estar desnuda
¡Toda la puta película!

1641
01:19:51,080 --> 01:19:52,366
¡Esa mierda fue simplemente gratuita!

1642
01:19:52,440 --> 01:19:53,441
(GRITANDO)

1643
01:19:53,640 --> 01:19:55,404
¡Vaya! ¡Ah!

1644
01:19:56,720 --> 01:20:00,566
¡Arde! ¡Arde! se siente
como si alguien encendiera un...

1645
01:20:00,720 --> 01:20:03,405
¡Mi culo en llamas!
¡Dios mío, duele!

1646
01:20:04,720 --> 01:20:05,960
(GRIMIDOS) ¿Terminamos?

1647
01:20:06,040 --> 01:20:09,487
Oh, no, negro.
¡No, aún no hemos terminado!

1648
01:20:09,560 --> 01:20:12,404
no terminamos
contigo todavía, negro!

1649
01:20:12,600 --> 01:20:13,840
¿Qué? donde tu
¿Vas con esto?

1650
01:20:13,880 --> 01:20:16,406
estoy a punto de conseguir
medieval en tu trasero.

1651
01:20:17,120 --> 01:20:19,407
Bienvenido a mi mundo,
hijo de puta.

1652
01:20:19,520 --> 01:20:20,521
(GRITOS)

1653
01:20:24,400 --> 01:20:26,084
(SOLORANDO) ¡Adelante, Dios!

1654
01:20:27,080 --> 01:20:28,570
(LLORANDO)

1655
01:20:29,920 --> 01:20:31,684
¡Dios mío!

1656
01:20:33,760 --> 01:20:36,923
Esto duele mucho.

1657
01:20:37,120 --> 01:20:38,770
Ojalá hubiera muerto.

1658
01:20:40,120 --> 01:20:42,521
¡No lo toques!
¡No lo toques!

1659
01:20:42,600 --> 01:20:44,489
Oh, hace cosquillas.

1660
01:20:44,920 --> 01:20:47,048
cristiano, pensé
te gustaría.

1661
01:20:47,120 --> 01:20:48,645
¡Qué hay para gustar!

1662
01:20:49,000 --> 01:20:54,803
¿Qué clase de pervertido enfermo late?
usted para su propio disfrute?

1663
01:20:55,600 --> 01:20:59,366
cristiano, tu no
Quiero a alguien como yo.

1664
01:21:00,360 --> 01:21:01,964
Eres exactamente lo que quiero.

1665
01:21:03,160 --> 01:21:06,369
Un graduado universitario en quiebra
con un título en artes liberales

1666
01:21:06,600 --> 01:21:08,602
y sin perspectivas de futuro.

1667
01:21:10,960 --> 01:21:12,450
Es exactamente lo que quiero.

1668
01:21:13,160 --> 01:21:16,289
Christian, se me ha caído la cabeza.
perdidamente enamorado de ti.

1669
01:21:16,640 --> 01:21:18,768
Eh... ¡Vaya!

1670
01:21:18,840 --> 01:21:22,640
Más despacio. eso es
no en el contrato.

1671
01:21:22,720 --> 01:21:25,883
Como, específicamente
dice, y cito,

1672
01:21:25,960 --> 01:21:28,247
"Perra no amo a un negro".

1673
01:21:28,640 --> 01:21:30,722
¿Bueno? y yo
Eso en doble negrita.

1674
01:21:30,800 --> 01:21:33,485
Sabía que debería haber tenido
firmas este contrato.

1675
01:21:34,400 --> 01:21:37,483
cristiano, creo
Sería mejor que te fueras.

1676
01:21:37,960 --> 01:21:39,564
¡Salir!

1677
01:21:39,640 --> 01:21:42,120
Bien, ¿quieres que me vaya? tu quieres
¿me voy? ¡Bien, me iré!

1678
01:21:42,200 --> 01:21:43,850
¿Bueno? Espera, tiempo muerto.

1679
01:21:44,080 --> 01:21:45,081
Eh...

1680
01:21:45,160 --> 01:21:46,924
Vivo aquí.

1681
01:21:47,000 --> 01:21:49,321
¿No deberías ser tú quien se vaya?
¿Me equivoco?

1682
01:21:50,680 --> 01:21:52,921
toma un paraguas
Porque... (RISAS)

1683
01:21:53,000 --> 01:21:54,525
Perra, está lloviendo.

1684
01:21:59,200 --> 01:22:00,406
Necesito que me devuelvan mi coche.

1685
01:22:00,480 --> 01:22:02,130
ya vendí
ese pedazo de mierda.

1686
01:22:02,200 --> 01:22:03,406
Te enviaré un cheque por $37.

1687
01:22:03,520 --> 01:22:05,090
¡Eso está muy por debajo del Libro Azul!

1688
01:22:05,160 --> 01:22:06,161
(SE BURLA)

1689
01:22:06,880 --> 01:22:07,881
(suspiros)

1690
01:22:08,680 --> 01:22:09,681
¡Hannah!

1691
01:22:09,760 --> 01:22:11,524
cristiano, tienes
para dejarme ir.

1692
01:22:11,920 --> 01:22:12,921
¡Por favor, escúchame!

1693
01:22:13,000 --> 01:22:14,126
No, escúchame.
(SONIDOS DEL ASCENSOR)

1694
01:22:14,240 --> 01:22:16,846
Encontrarás a alguien. alguien
quien quiere estar abierto

1695
01:22:16,920 --> 01:22:19,366
a todas las cosas degradantes
que quieres hacerles.

1696
01:22:19,520 --> 01:22:20,601
¡Hannah!

1697
01:22:20,680 --> 01:22:21,681
Cristiano.

1698
01:22:22,320 --> 01:22:23,321
Oh.

1699
01:22:23,400 --> 01:22:24,480
¡Ah!
(ALARMA DEL ELEVADOR A TODO AMBIENTE)

1700
01:22:24,840 --> 01:22:25,841
¡Dios!

1701
01:22:26,040 --> 01:22:27,326
(suspiros)
(GEMIDOS)

1702
01:22:30,880 --> 01:22:33,247
(HANNAH GLORANDO)

1703
01:22:33,400 --> 01:22:37,485
¿Cómo te va a amar?
Ni siquiera se ama a sí mismo.

1704
01:22:37,560 --> 01:22:41,360
¿Viste su corte de pelo, niña?

1705
01:22:41,440 --> 01:22:45,490
¿Cómo pudiste pensar?
¿Esto iba a terminar bien?

1706
01:22:48,200 --> 01:22:49,725
(EXHALA) Nunca mires atrás.

1707
01:22:54,000 --> 01:22:55,809
(RESPUERTOS CRISTIANOS)

1708
01:22:55,880 --> 01:22:57,006
Cristiano.

1709
01:22:57,280 --> 01:22:58,441
Ana.

1710
01:22:59,720 --> 01:23:02,246
mientras corre hacia abajo
47 tramos de escaleras,

1711
01:23:03,080 --> 01:23:04,650
Tuve mucho tiempo para pensar.

1712
01:23:05,640 --> 01:23:07,200
Y cuando pasé
en el piso 23,

1713
01:23:07,240 --> 01:23:09,561
me di cuenta de que debía
usted una disculpa.

1714
01:23:09,920 --> 01:23:12,526
solo quiero decir que lo siento
por la forma en que te traté.

1715
01:23:12,600 --> 01:23:14,364
Especialmente para todo
cosa del submarino.

1716
01:23:15,000 --> 01:23:17,571
resulta que eras
cierto sobre bin Laden.

1717
01:23:17,680 --> 01:23:19,921
(RISAS) ¿Quién lo diría?
Todos.

1718
01:23:20,000 --> 01:23:21,001
¿Mmm?

1719
01:23:21,080 --> 01:23:22,320
Me lastimaste, Christian.

1720
01:23:22,400 --> 01:23:24,687
Lo sé. pero tengo
látigos más suaves.

1721
01:23:24,760 --> 01:23:26,603
tu sabes el tipo
¿Con el pelaje rosa?

1722
01:23:27,400 --> 01:23:28,447
Quita el aguijón.

1723
01:23:28,520 --> 01:23:30,124
Eso no es lo que
Estoy hablando de.

1724
01:23:30,600 --> 01:23:32,967
(Suspira) Quieres romance.
Lo merezco.

1725
01:23:33,080 --> 01:23:34,127
Bueno, ¿qué es más romántico?

1726
01:23:34,200 --> 01:23:36,168
que correr hacia abajo
¿47 tramos de escaleras?

1727
01:23:36,280 --> 01:23:37,520
¿Sabes que me lastimé el tendón de la corva?

1728
01:23:37,800 --> 01:23:39,006
¿Moriste?

1729
01:23:39,080 --> 01:23:41,800
No, pero eso me mantendrá fuera de
la Sala Roja durante al menos una semana.

1730
01:23:42,320 --> 01:23:43,560
Adiós, perra.

1731
01:23:43,640 --> 01:23:46,041
Está bien, está bien, está bien. Hannah, espera, espera.
¡Hannah!

1732
01:23:46,120 --> 01:23:48,088
No, cristiano.
eres incapaz

1733
01:23:48,160 --> 01:23:49,525
de tener una relación normal.

1734
01:23:49,600 --> 01:23:51,409
Lo sé, pero lo estoy intentando, ¿vale?

1735
01:23:51,480 --> 01:23:54,290
quiero ser como ese viejo
cuya esposa tiene Alzheimer,

1736
01:23:54,360 --> 01:23:55,521
y se despierta todos los días

1737
01:23:55,600 --> 01:23:57,250
y él le cuenta la historia
sobre sus vidas juntos.

1738
01:23:57,480 --> 01:23:59,608
Y luego se echan una siesta
pero no se despiertan.

1739
01:24:00,120 --> 01:24:01,406
Porque están muertos.

1740
01:24:01,480 --> 01:24:02,925
<i>Ese es el cuaderno.</i>

1741
01:24:03,000 --> 01:24:04,047
Ese es el de Ryan Gosling

1742
01:24:04,120 --> 01:24:05,565
y la chica con
la frente de culo grande?

1743
01:24:05,640 --> 01:24:06,641
Oh.

1744
01:24:07,200 --> 01:24:08,326
Él nunca la olvidó.

1745
01:24:08,480 --> 01:24:10,562
Ni siquiera te gusta
Películas de Nicholas Sparks.

1746
01:24:10,800 --> 01:24:12,882
Solía odiarlos,
pero ahora los amo.

1747
01:24:13,240 --> 01:24:14,844
<i>Incluso la última canción.</i>

1748
01:24:15,800 --> 01:24:17,370
¿Por qué fue eso siquiera una película?

1749
01:24:17,440 --> 01:24:18,726
tu sabes que
¿Ni siquiera era un libro?

1750
01:24:19,040 --> 01:24:20,451
Bueno, si voy a
darte otra oportunidad,

1751
01:24:20,520 --> 01:24:21,640
las cosas tienen que ser diferentes.

1752
01:24:21,680 --> 01:24:23,011
Lo sé.

1753
01:24:23,880 --> 01:24:26,326
tengo algo muy
importante quiero decirte.

1754
01:24:27,680 --> 01:24:28,681
me encanta...

1755
01:24:30,760 --> 01:24:32,649
me encanta...

1756
01:24:32,720 --> 01:24:33,721
<i>(SE ACLARA LA GARGANTA)</i>

1757
01:24:34,360 --> 01:24:35,521
Yo...

1758
01:24:36,880 --> 01:24:38,041
(VOCALIZANDO)

1759
01:24:39,160 --> 01:24:42,004
lo que estoy intentando
decir es, me encanta

1760
01:24:43,560 --> 01:24:45,005
<i>Imperio.
(GEMIDOS)</i>

1761
01:24:45,080 --> 01:24:47,845
Esa galleta solo dice
las cosas más locas.

1762
01:24:48,440 --> 01:24:49,646
Bueno.

1763
01:24:51,360 --> 01:24:52,566
Te amo.

1764
01:24:53,480 --> 01:24:55,164
Sabía que me amabas.

1765
01:24:58,840 --> 01:25:00,126
(SONIDOS DEL ASCENSOR)

1766
01:25:05,560 --> 01:25:07,767
tengo una ultima
sorpresa para ti.

1767
01:25:07,880 --> 01:25:10,201
Pero tendrás que hacer la maleta.
(GRITOS)

1768
01:25:10,360 --> 01:25:11,771
¿Vamos a continuar?
¿tu jet privado?

1769
01:25:11,840 --> 01:25:13,205
Dios mío,
¿Qué tipo de jet es?

1770
01:25:13,280 --> 01:25:15,760
No, no, no. No me digas.
Quiero sorprenderme.

1771
01:25:16,560 --> 01:25:18,210
(Bebé llorando)

1772
01:25:20,680 --> 01:25:21,727
¡Ah!

1773
01:25:21,800 --> 01:25:25,168
No puedo creer que pensaras que lo haría
llevarte en un jet privado.

1774
01:25:25,240 --> 01:25:27,641
te amo y todo, pero tu
Ni siquiera tengo un anillo todavía.

1775
01:25:27,720 --> 01:25:28,721
(RISAS)

1776
01:25:28,800 --> 01:25:29,801
(ARQUETAS)