1
00:00:04,000 --> 00:00:09,000
מהלך קטלני AKA Duo shuai (2008)
מסונכרן: Marc2008 (דצ'.2009), הולנד.

2
00:02:29,876 --> 00:02:31,543
אח טונג.

3
00:02:32,761 --> 00:02:36,300
למה זה לקח כל כך הרבה זמן?
מהר, עזרה!

4
00:02:40,413 --> 00:02:42,381
קדימה!
לחיים עם ביגברו.

5
00:02:42,381 --> 00:02:45,695
וואו, דוד טונג. ספל בירה?

6
00:02:45,695 --> 00:02:47,219
פשוט תשתה הכל!

7
00:02:47,296 --> 00:02:48,398
שתה.

8
00:02:48,398 --> 00:02:51,134
סוסו! סוסו. גם אתה שייך.
קדימה לשתות איתנו.

9
00:02:51,134 --> 00:02:56,276
בְּסֵדֶר. בואו נשתה.

10
00:03:00,353 --> 00:03:03,767
בראבו! להיות נשים
חזק כמו גברים.

11
00:03:03,767 --> 00:03:05,469
גיבורה.

12
00:03:05,469 --> 00:03:08,138
בוא, ביגברו, סוסו, בוא נשתה.

13
00:03:08,138 --> 00:03:10,474
אתה מעז אותו
שותה עם חמישה דודים...

14
00:03:10,474 --> 00:03:13,587
...ושני סבים.
אני שותה בשביל ביגברו.

15
00:03:13,587 --> 00:03:15,220
לֹא.

16
00:03:15,220 --> 00:03:16,623
לא צריך, אני אשתה...

17
00:03:16,623 --> 00:03:19,393
ביגברו, אנחנו עדיין צריכים ללכת רחוק יותר.
הלילה עדיין צעיר.

18
00:03:19,393 --> 00:03:20,828
זה נכון דוד טונג.

19
00:03:20,828 --> 00:03:22,763
תן לבנים לשתות איתך.
-מַה? לעזור?

20
00:03:22,763 --> 00:03:25,576
לִשְׁתוֹת!

21
00:03:25,576 --> 00:03:29,880
לְחַזֵר אַחֲרֵי. שׁוּמָן. פח תלוי...
בואו נשתה ביחד.

22
00:03:29,880 --> 00:03:32,450
היי האנג, בחור צעיר.
קדימה לשתות.

23
00:03:32,450 --> 00:03:34,128
אני לא יכול לשתות טוב.

24
00:03:34,128 --> 00:03:38,224
הנה... רק שתה
ואתה תלמד!

25
00:04:00,776 --> 00:04:03,230
ליסה, גם את כאן.

26
00:04:03,230 --> 00:04:05,240
גברת סוסו.

27
00:04:05,240 --> 00:04:06,252
לְהִתְקַדֵם.

28
00:04:12,819 --> 00:04:15,165
סליחה.

29
00:04:15,969 --> 00:04:16,970
ביגברו-

30
00:04:16,970 --> 00:04:19,234
אל תעמוד שם, תפוס כיסא.

31
00:04:23,196 --> 00:04:25,422
הנה התינוק.
אמא כאן.

32
00:04:25,422 --> 00:04:27,524
ביגברו, אני הולך לבדוק בחוץ.

33
00:04:27,524 --> 00:04:31,662
בחור קטן נחמד. איזה מתוק ביגברו.

34
00:04:31,662 --> 00:04:32,729
אתה נראה כמוני?

35
00:04:32,729 --> 00:04:35,175
עשוי עם אותה תבנית.

36
00:04:35,710 --> 00:04:38,450
וואו איך זה אפשרי...

37
00:04:38,450 --> 00:04:41,742
מריה, תני לי את הארנק שלי.

38
00:04:47,131 --> 00:04:52,603
וואו! השרשרת הזאת יפה.
תן לי לעזור לך.

39
00:04:52,603 --> 00:04:54,949
אתה הכוכב של הערב.

40
00:04:54,949 --> 00:04:57,319
תודה לך. גברת סוסו

41
00:04:57,319 --> 00:04:59,753
את ילדה טובה.

42
00:05:00,155 --> 00:05:03,624
היי- ריאה.

43
00:05:10,542 --> 00:05:12,676
גָדוֹל! אח יו.

44
00:05:12,676 --> 00:05:15,791
תודה על תמיכתך
במשך כל השנים הללו.

45
00:05:15,791 --> 00:05:19,227
אל תזכיר את זה! לחיים!

46
00:05:19,395 --> 00:05:23,900
האח טונג, הממזר ליו צ'י-צ'ונג
עושה מחבט בחוץ.

47
00:05:24,744 --> 00:05:28,441
ביגברו, זה היום שלך היום.
אני אטפל בזה.

48
00:05:31,517 --> 00:05:35,157
מה זה ליו צ'י צ'ונג לעזאזל
עושה בחוץ?

49
00:05:36,599 --> 00:05:38,234
איך אתה כל כך נדיב?

50
00:05:38,234 --> 00:05:41,771
אני לא נדיב בכלל.

51
00:05:41,771 --> 00:05:46,447
הרשת הזו עולה 3 יורו
ואתה הולך להחזיר לי.

52
00:05:48,321 --> 00:05:50,214
אסור לך להיכנס?

53
00:05:50,214 --> 00:05:52,649
זה מועדון פרטי,
יש לך צו חיפוש?

54
00:05:52,649 --> 00:05:54,629
מועדון פרטי, מה הלאה?

55
00:05:54,629 --> 00:05:57,699
האם אתם מגייסים חברים חדשים?

56
00:05:57,699 --> 00:05:59,667
איזה שלשות! מי חדש
מגייס חברים?

57
00:05:59,667 --> 00:06:02,203
מה אמרת? איך אתה מעז להיות כזה
לדבר עם שוטר!

58
00:06:02,203 --> 00:06:04,849
אתה חייב להגיד הכרחי?

59
00:06:04,849 --> 00:06:08,153
הבלש ליו, מה קורה?

60
00:06:08,153 --> 00:06:10,755
ובכן, באנו לנשנש.

61
00:06:10,755 --> 00:06:12,915
אבל עם כל כך הרבה בחורים קשוחים כאן

62
00:06:12,915 --> 00:06:15,103
אני אבוא לראות מה
אתה מתכנן.

63
00:06:15,103 --> 00:06:17,406
רק החגיגה של
1 של תינוק.

64
00:06:17,406 --> 00:06:20,542
כל זה, הא? אז אנחנו יכולים
תסתכל פנימה בכל מקרה.

65
00:06:20,542 --> 00:06:21,777
אין מצב.

66
00:06:21,777 --> 00:06:24,450
אסור לעשן בפנים.

67
00:07:05,973 --> 00:07:08,660
להחזיק מעמד!

68
00:07:08,709 --> 00:07:11,845
ביגברו, גם אתה כאן?

69
00:07:11,845 --> 00:07:15,159
הבלש ליו, אני יכול
לעזור לך במשהו?

70
00:07:15,159 --> 00:07:18,829
ובכן, אני רק רוצה להיכנס ו...
לראות מה אתם זוממים.

71
00:07:18,829 --> 00:07:22,199
כלום, מסיבה בשביל זה
החודש הראשון של הבן שלי.

72
00:07:22,199 --> 00:07:25,441
ואני צריך להאמין בזה?
תראה לו!

73
00:07:32,772 --> 00:07:37,426
אוקיי אז. לין הו לונג, מאז אתה
לערוך מסיבה לבן שלך...

74
00:07:37,426 --> 00:07:39,940
אני מאשר את זה.

75
00:07:39,940 --> 00:07:41,497
אבל מעכשיו

76
00:07:41,497 --> 00:07:45,444
מתי תודיע למשטרה?
יש צדדים כדי למנוע בעיות.

77
00:07:45,444 --> 00:07:47,776
טָבוּעַ.

78
00:08:07,754 --> 00:08:09,722
מַט!

79
00:08:10,857 --> 00:08:11,846
הממ... רגע.

80
00:08:11,891 --> 00:08:13,893
רגע...

81
00:08:15,472 --> 00:08:18,398
תראה את היצירה שלך... חבר!

82
00:08:24,810 --> 00:08:30,247
אתה לא צריך לחשוב יותר.
חבר. אין מנוס.

83
00:08:30,888 --> 00:08:32,781
שוב הפסדתי.

84
00:08:32,781 --> 00:08:37,466
מַשׁקָאוֹת!

85
00:08:43,558 --> 00:08:45,580
האח יו.

86
00:08:46,910 --> 00:08:47,826
תודה לך. - אל תזכיר את זה.

87
00:08:47,826 --> 00:08:49,761
אתה לא ברמה שלי
כשזה מגיע למשחק הזה.

88
00:08:49,761 --> 00:08:52,630
מישהו פה מדבר בגדול.
בפעם הבאה אני אתפוס אותך.

89
00:08:52,630 --> 00:08:53,611
בְּהֶחלֵט!

90
00:08:53,611 --> 00:08:55,907
אני אלך איתך.
-האח יו. טוֹב.

91
00:08:58,247 --> 00:08:59,681
תשמור טוב על הבוס.
כן, מר לין.

92
00:08:59,681 --> 00:09:00,648
אח יו, קח את זה בקלות.

93
00:09:00,682 --> 00:09:02,441
בסדר, להתראות.

94
00:09:21,281 --> 00:09:24,461
אם עדשה 1953.

95
00:09:24,461 --> 00:09:26,297
שנלך בעקבותיהם?
הבלש ליו?

96
00:09:26,297 --> 00:09:28,731
מַדוּעַ?

97
00:09:31,535 --> 00:09:32,794
כֵּן?

98
00:09:32,794 --> 00:09:35,490
איך העניינים שם?

99
00:09:35,490 --> 00:09:35,917
לא קורה הרבה

100
00:09:35,917 --> 00:09:38,786
ראיתי את סוסו רק עם צ'ק
לתת לבוס שלה.

101
00:09:38,786 --> 00:09:39,820
זה הכל?

102
00:09:39,820 --> 00:09:41,550
כן.

103
00:09:41,550 --> 00:09:43,638
בסדר, תראה.

104
00:09:43,638 --> 00:09:46,437
הבלש ליו...

105
00:09:46,437 --> 00:09:49,440
קח את זה לענייני פנים
ולגלות מי הם.

106
00:09:49,440 --> 00:09:50,909
בְּסֵדֶר.

107
00:09:50,909 --> 00:09:55,323
החבר'ה האלה כל כך קפדניים. אני חושב
לא שאנחנו יכולים להבין משהו.

108
00:09:55,323 --> 00:10:03,316
סוכנים שוחדו! הסתרת פשעים
ואפילו להגן על החמולות.

109
00:10:03,316 --> 00:10:05,844
אבל למעשה...

110
00:10:05,844 --> 00:10:08,460
האם הדוד יו חבר בטריאדות?

111
00:10:08,460 --> 00:10:13,501
כַּמוּבָן! הוא ה
מממן החבורה!

112
00:10:13,501 --> 00:10:16,999
לְדוּגמָה. הספה
מלווה כסף למפעל

113
00:10:16,999 --> 00:10:19,935
אבל הבנק לא מנהל את המפעל.

114
00:10:19,935 --> 00:10:21,704
פשוט עצור את הרוצח
בתיק רצח. הא?

115
00:10:21,704 --> 00:10:25,510
המוח אחראי יותר.

116
00:10:25,510 --> 00:10:28,788
אבל המוח הוא לין הו לונג.

117
00:10:28,788 --> 00:10:33,540
ובכן, אם אתה לווה כסף ביודעין
דרך לי הו לונג לחוליית הרצח.

118
00:10:33,540 --> 00:10:36,903
אז אתה לא שותף.

119
00:10:38,208 --> 00:10:40,642
אתה צודק לגבי זה.

120
00:10:41,811 --> 00:10:43,857
אתה באמת רוצה שיעבירו אותך?

121
00:10:43,857 --> 00:10:46,690
כן... הבלש ליו.

122
00:10:46,960 --> 00:10:49,450
אם תעזוב, אתה תהיה בצרות.

123
00:10:49,450 --> 00:10:54,869
וואו, 3 הבנות הקטנות שלי כל כך צעירות.
אני לא רוצה להפיל את התחת שלי יותר.

124
00:10:54,869 --> 00:10:57,380
אני מבין.

125
00:10:57,380 --> 00:11:00,303
כדאי לך ללכת לזה
מחוז שיועבר.

126
00:11:01,442 --> 00:11:05,651
שפע של בתי ספר טובים כאן אחי!

127
00:11:06,424 --> 00:11:08,460
תודה לך אדוני!

128
00:11:08,460 --> 00:11:10,826
תודה רבה לך!

129
00:11:25,631 --> 00:11:30,330
ביגברו. קוורץ והבנים
עדיין מדברים.

130
00:11:42,486 --> 00:11:44,903
ביגברו, המונית כאן.

131
00:11:45,872 --> 00:11:49,171
חונים בדוכן האוכל,
להזדרז!

132
00:12:16,901 --> 00:12:20,404
אם הם לא ישאו את הרובים שלהם...

133
00:12:20,404 --> 00:12:21,572
...גם אנחנו לא מושכים אותם.

134
00:12:21,572 --> 00:12:23,687
מובן.

135
00:12:23,687 --> 00:12:25,190
אתה נשאר כאן.

136
00:12:25,190 --> 00:12:25,820
ביגברו!

137
00:12:25,820 --> 00:12:28,687
תראה, הגיע זמן ההצגה.

138
00:13:19,216 --> 00:13:24,722
האם אתם באמת החבר'ה האלה?
לחתוך כמו שעועית?

139
00:14:16,226 --> 00:14:18,610
איזה צירוף מקרים.

140
00:14:18,610 --> 00:14:19,961
הגענו בדיוק בזמן.

141
00:14:22,756 --> 00:14:26,235
מר לאו ומר קוווק. מר לין כאן.

142
00:14:33,390 --> 00:14:36,333
טין האנג היה הגיבור אמש.

143
00:14:36,333 --> 00:14:40,971
כמו רמבו, הוא ניצח את זה של בילי
כל החבורה בכוחות עצמו.

144
00:14:40,971 --> 00:14:42,631
מְטוּרָף!

145
00:14:42,631 --> 00:14:44,786
זה מיושן!

146
00:14:44,786 --> 00:14:48,890
מדובר בכסף ובמוח.

147
00:14:48,890 --> 00:14:52,709
הוא חייב לכבד את אל המלחמה,
אבל זה לא חייב להיות הוא, נכון?

148
00:15:01,546 --> 00:15:03,992
רגע, רגע...

149
00:15:05,270 --> 00:15:06,160
לא שמעת אותנו?

150
00:15:06,610 --> 00:15:08,120
מִשׁמָר!

151
00:15:22,446 --> 00:15:23,572
יֵשׁוּעַ. אתם בסדר?

152
00:15:23,572 --> 00:15:24,667
זה הולך... זה הולך.

153
00:15:24,667 --> 00:15:27,536
אתה בטוח?
-בְּסֵדֶר.

154
00:15:27,536 --> 00:15:31,630
התכוונו לעזוב בכל מקרה... הכל בסדר.

155
00:15:33,228 --> 00:15:35,813
ביגברו.
-ביגברו.

156
00:15:43,909 --> 00:15:44,896
אתה משחק בשבילי.

157
00:15:44,941 --> 00:15:47,243
שחק לי יד, גב' לאם.

158
00:15:47,243 --> 00:15:49,230
שׁוּמָן.

159
00:16:09,100 --> 00:16:11,413
למה זה הרבה יותר יקר?

160
00:16:11,413 --> 00:16:13,267
ייבאנו מוצרים טובים יותר.

161
00:16:13,267 --> 00:16:15,160
החומר היה ממש יקר לאחרונה.

162
00:16:15,160 --> 00:16:16,228
באמת ובאמת?

163
00:16:16,228 --> 00:16:17,329
כן גבר!

164
00:16:17,329 --> 00:16:20,365
ארה"ב, הולנד, קולומביה.

165
00:16:20,365 --> 00:16:22,360
כמה ילדים גדולים נתפסו.

166
00:16:22,360 --> 00:16:24,913
עכשיו יש משבר עולמי.

167
00:16:24,913 --> 00:16:27,716
ובזמן האחרון היו כמה
יותר מקומות שצריכים הילוך עליון.

168
00:16:27,716 --> 00:16:32,579
אם לא נעבור לגור יותר,
פלרטט משתלט על הטריטוריה שלנו.

169
00:16:32,579 --> 00:16:33,473
לא הכל יהיה יקר מדי?

170
00:16:33,473 --> 00:16:39,405
כן, רכישות יקרות, יקרות יותר
מוכר, אין בעיה.

171
00:16:39,405 --> 00:16:40,706
היזהרו והיזהר.

172
00:16:40,706 --> 00:16:42,687
אֵין בְּעָיָוֹת.

173
00:17:00,647 --> 00:17:01,648
היי!

174
00:17:01,648 --> 00:17:04,620
טונג? אתה בא לנשנש או...?

175
00:17:04,620 --> 00:17:06,630
לא הולך לעבוד...אני הולך
כבר אוכלת ארוחת ערב עם מישהו.

176
00:17:06,630 --> 00:17:08,865
זה היה אח שלך?

177
00:17:08,865 --> 00:17:10,434
הוא ביקש ממני להצטרף אליו לארוחת ערב...

178
00:17:10,434 --> 00:17:13,122
ארוחה כל יום.

179
00:17:13,122 --> 00:17:15,673
ועכשיו?

180
00:17:23,109 --> 00:17:25,202
תראה לי!

181
00:17:25,202 --> 00:17:28,865
בבקשה, תשטוף.

182
00:17:29,965 --> 00:17:31,433
לעזאזל!

183
00:17:31,433 --> 00:17:33,814
מִצטַעֵר.

184
00:17:34,214 --> 00:17:37,416
לְהִתְקַרֵר. אני רעב.

185
00:17:37,416 --> 00:17:38,984
תן לי לאכול משהו.

186
00:17:38,984 --> 00:17:39,818
פונג.

187
00:17:39,818 --> 00:17:41,719
כן בוס.

188
00:17:41,719 --> 00:17:43,936
טונג, בוא איתי.

189
00:17:43,936 --> 00:17:46,663
יש לי משהו לביגברו שלך.

190
00:17:54,154 --> 00:17:56,621
היכנס.

191
00:17:58,925 --> 00:18:03,641
היי, הצ'ק הזה שנתת
לא יכולתי להחליף אותו.

192
00:18:06,543 --> 00:18:10,146
איתי שם הערב
אתה חייב לי 20 יורו.

193
00:18:10,146 --> 00:18:11,978
מִצטַעֵר.

194
00:18:11,978 --> 00:18:14,895
אני לא אחייב אותך בריבית

195
00:18:14,895 --> 00:18:18,432
אבל אתה הולך לשלם לי ממש בקרוב.

196
00:18:18,432 --> 00:18:21,168
התנצלותי. אני משלם הכל
בפעם הבאה בעניין.

197
00:18:21,168 --> 00:18:26,276
אין צורך, תן את זה ל-BigBro בשבילי.

198
00:19:23,300 --> 00:19:25,595
כַּלבָּה!
אפילו לשדוד זקנים!

199
00:19:25,595 --> 00:19:27,898
השתגעת?
לך לעזאזל... את התחת!

200
00:19:27,898 --> 00:19:31,965
זקנים לא צריכים לאכול?

201
00:19:31,965 --> 00:19:33,941
לעזאזל!

202
00:19:57,580 --> 00:20:01,594
ג'נט...איך כותבים קוון
או קוון טונג בסינית?

203
00:20:01,594 --> 00:20:03,813
2 צלבים, 2 ריבועים,

204
00:20:03,813 --> 00:20:05,911
ואז Zhui וראה כבסיס.

205
00:20:05,911 --> 00:20:09,514
אוקי... וזהו?

206
00:20:09,514 --> 00:20:12,740
כמו המילה קואן, אבל ראה
במקום עץ כבסיס.

207
00:20:12,740 --> 00:20:14,730
הו, הבנתי!

208
00:20:14,730 --> 00:20:22,960
ראה כבסיס...

209
00:20:24,950 --> 00:20:27,680
זה לא נראה כך.

210
00:20:29,355 --> 00:20:32,150
בצד השני.

211
00:20:32,150 --> 00:20:35,228
אה, בסדר. תודה לך.

212
00:20:36,339 --> 00:20:39,575
אני תמיד שוכח איך כותבים.

213
00:20:39,575 --> 00:20:42,402
למרבה המזל, אתה לא חייב
אין ניירת לעשות.

214
00:20:42,402 --> 00:20:45,291
לא משנה...זה רק אתה
במרחק שיחת טלפון ממני

215
00:20:45,291 --> 00:20:47,927
ואני אתקשר אליך בהקדם האפשרי.

216
00:20:47,927 --> 00:20:54,669
אם זה לא עובד אתה יכול
ואני מועבר ביחד.

217
00:20:54,669 --> 00:20:58,105
תן להעביר את עצמך לאגן,
אז אתה יכול ללכת לדוג כל יום.

218
00:20:58,105 --> 00:21:02,202
שומרים על האגן... לא...

219
00:21:02,202 --> 00:21:05,121
רוחות מים רודפות את המקום.

220
00:21:06,124 --> 00:21:07,425
אַבָּא!

221
00:21:07,425 --> 00:21:10,762
אחותי, היית אצל הרופא?

222
00:21:10,762 --> 00:21:12,818
הרופא אמר שהחור בפנים
הלב של צ'יו לא גדל.

223
00:21:12,818 --> 00:21:15,977
אבל הרופא רוצה לראות אותך בפעם הבאה.

224
00:21:15,977 --> 00:21:17,740
כן, אני כבר יודע.

225
00:21:22,905 --> 00:21:26,920
התאורה לא עובדת.

226
00:21:28,934 --> 00:21:31,360
אל תדאג, יש לי מה לומר.

227
00:21:31,360 --> 00:21:32,693
פח תלוי.

228
00:21:32,693 --> 00:21:37,860
הטריטוריה של טונג נכבשה
מאת אנשי פלרטטס. קאווי!

229
00:21:37,860 --> 00:21:40,389
הלשון זקנה, ללא אנשים וכוח.

230
00:21:40,389 --> 00:21:42,382
אני רוצה שתעזור לו.

231
00:21:42,382 --> 00:21:45,938
טונג לא יכול לשלם לך הרבה.

232
00:21:45,938 --> 00:21:48,908
אני אתן לך 100,000 נוספים.

233
00:21:48,908 --> 00:21:51,277
זה בסדר...BigBro.

234
00:21:51,277 --> 00:21:54,930
כל מה שטונג יכול לתת לי הוא טוב.

235
00:21:54,930 --> 00:21:56,854
טובה קטנה!

236
00:22:11,151 --> 00:22:16,660
לָשׁוֹן. אתה חסר ערך.
האם טין האנג צריך לעמוד בשבילך?

237
00:22:16,660 --> 00:22:19,503
לא ממש. אמרת שאתה הבוס כאן.

238
00:22:19,503 --> 00:22:22,761
רק באתי ליהנות מהתוכנית.

239
00:22:22,761 --> 00:22:25,452
זה לא עניינך, זה לא מתאים.

240
00:22:25,452 --> 00:22:28,923
אתה עובר את הגבולות שלך,
גם זה לא מתאים.

241
00:22:28,923 --> 00:22:31,580
אף אחד לא אחראי כאן.

242
00:22:31,580 --> 00:22:33,966
אני אוסף כאן כבר חודש.

243
00:22:33,966 --> 00:22:37,966
ולאף אחד לא היה את הביצים לעצור אותי.
זה אומר שהאזור הזה הוא שלי.

244
00:22:37,966 --> 00:22:42,163
עכשיו אני יושב כאן. בואו נראה אם אתם
יש את הביצים לבעוט אותי החוצה.

245
00:22:42,163 --> 00:22:44,945
לעזאזל!

246
00:23:04,326 --> 00:23:07,894
זכור, אם הם לא מקשיבים, איים עליהם,
ולהרביץ להם אם הם לא מפחדים,

247
00:23:07,894 --> 00:23:09,195
להרוג אותם אם הם עדיין לא מקשיבים.

248
00:23:09,195 --> 00:23:11,253
מובן.

249
00:23:13,385 --> 00:23:16,311
שמישהו יתקן את התאורה.

250
00:23:22,509 --> 00:23:23,736
5 6

251
00:23:23,736 --> 00:23:25,933
5 6, פתח אותו.

252
00:23:25,933 --> 00:23:29,232
שתו עד שתצנחו.
אני מתכוון לעצמי...

253
00:23:32,980 --> 00:23:34,949
קדימה. טונג.

254
00:23:43,843 --> 00:23:46,240
האם אתה באמת אוהב את האוכל הזה לכלבים?

255
00:23:46,240 --> 00:23:49,610
אח טונג, אני אוהב אוכל לכלבים.

256
00:23:49,610 --> 00:23:51,575
דוד, למה אתה מתכוון?

257
00:23:51,575 --> 00:23:52,701
כלומר אתה מכוער.

258
00:23:52,701 --> 00:23:55,220
לך תזדיין.

259
00:23:55,994 --> 00:23:57,228
מה אמרת...?

260
00:23:57,228 --> 00:23:59,300
אח טונג.
-חזור על זה!

261
00:23:59,300 --> 00:24:01,131
אח טונג.

262
00:24:01,131 --> 00:24:02,258
סליחה...

263
00:24:02,258 --> 00:24:03,751
קדימה, תירגע לרגע.

264
00:24:03,751 --> 00:24:05,347
האם היא יורדת כל כך בקלות?
מה איתנו

265
00:24:05,347 --> 00:24:06,414
בְּדִיוּק.

266
00:24:06,414 --> 00:24:09,184
כל אחד ואחד...

267
00:24:09,184 --> 00:24:10,509
אני רוצה את זה...

268
00:24:10,509 --> 00:24:12,270
גם אני!

269
00:24:12,270 --> 00:24:14,486
פתח את הפה שלך.

270
00:24:15,258 --> 00:24:18,489
אל תהיה טיפש, אתה צריך לדעת את מקומך.

271
00:24:18,561 --> 00:24:20,830
מַה? לבלוע את זה עם בירה?

272
00:24:20,830 --> 00:24:24,446
אתם זקנים, אתם לא מבינים אותנו הצעירים.

273
00:24:24,446 --> 00:24:26,446
נכון...וודקה!

274
00:24:26,446 --> 00:24:29,347
טוֹב.
-לעזאזל עם זה.

275
00:24:32,244 --> 00:24:34,433
זה יעבוד אם ייקחו אותם ככה?

276
00:24:34,433 --> 00:24:35,666
עדיף שזה לא יעבוד חזק.

277
00:24:35,666 --> 00:24:38,368
אח טונג, זה חשוב
שגם אני אקבל קצת אקשן.

278
00:24:38,368 --> 00:24:40,337
קדימה, לחיים!

279
00:24:40,337 --> 00:24:42,884
בוא, תורך.

280
00:24:43,889 --> 00:24:45,850
ביגברו?

281
00:24:45,850 --> 00:24:48,155
יש לי פגישה עם פאטי,
אני רוצה שתבוא איתי.

282
00:24:48,155 --> 00:24:49,256
בסדר, איפה?

283
00:24:49,256 --> 00:24:51,157
בחוץ, פשוט צא החוצה.

284
00:24:51,157 --> 00:24:53,112
בְּסֵדֶר.

285
00:25:06,752 --> 00:25:08,879
בוא נלך.

286
00:25:33,880 --> 00:25:36,648
לאן אנחנו הולכים?

287
00:25:39,890 --> 00:25:40,851
עצור את המכונית.

288
00:26:09,220 --> 00:26:11,485
טונג.

289
00:26:12,945 --> 00:26:17,870
האם הפסדת בהימורים ו
אתה חייב 20,000 עכשיו?

290
00:26:17,870 --> 00:26:21,287
טונג, אתה לא יכול
לבזבז כל כך הרבה יותר.

291
00:26:21,287 --> 00:26:23,479
פשוט שים את זה בחשבון שלי.

292
00:26:23,479 --> 00:26:26,353
10 גזרים, 200,000.

293
00:26:26,353 --> 00:26:27,787
מאיפה אני משיג כל כך הרבה כסף?

294
00:26:27,787 --> 00:26:29,623
פשוט תפחית את זה מהחלק שלי.

295
00:26:29,623 --> 00:26:34,171
החלק שלך? יש להם אפילו את שלי
המניה כבר נוכה עבורך.

296
00:26:34,950 --> 00:26:37,354
טינג, לא ככה זה עובד.

297
00:26:37,354 --> 00:26:42,182
אנשי TTandL לא יעשו את זה שם
מסכים שהכסף עולה ככה.

298
00:26:42,182 --> 00:26:45,208
הארגון יתפרק.

299
00:26:45,819 --> 00:26:48,421
אני לא אהמר יותר.

300
00:26:48,421 --> 00:26:50,223
אמרת את זה בעבר.

301
00:26:50,223 --> 00:26:52,939
הפעם אני מתכוון לזה.

302
00:26:55,519 --> 00:26:57,387
התכוונת למה שאמרת עכשיו?

303
00:26:57,387 --> 00:27:00,447
אין יותר הימורים.

304
00:27:01,485 --> 00:27:04,275
באמת אין יותר הימורים?

305
00:27:10,922 --> 00:27:14,816
BigBro, זה נראה כמו Little Stone Park?

306
00:27:14,816 --> 00:27:17,870
האם פארק האבן הקטנה לא יפה באותה מידה?

307
00:27:17,870 --> 00:27:19,550
יפה כמעט.

308
00:27:19,550 --> 00:27:21,981
בסדר, אם אתה אומר.

309
00:27:30,822 --> 00:27:35,352
זוכר כשהייתי בן 6 או 7 בערך

310
00:27:35,352 --> 00:27:38,488
ששיחקנו בפארק ליטל סטון?

311
00:27:38,488 --> 00:27:43,913
חטפתי מכות כש...
הגיע. מישהו העיף אותי מיד.

312
00:27:43,913 --> 00:27:47,888
הלכתי הביתה מדמם.

313
00:27:47,888 --> 00:27:54,113
כשראית אותי רצת
חזרה רק עם מקל.

314
00:27:54,113 --> 00:27:57,416
להכות את הממזרים האלה.

315
00:28:04,749 --> 00:28:10,655
מאותו יום איש לא העז
לא לתת לנו להיכנס.

316
00:28:16,987 --> 00:28:19,455
אני ראשון.

317
00:28:41,419 --> 00:28:43,746
אני מבוגר מדי בשביל זה.

318
00:28:43,746 --> 00:28:46,486
אל תיתן לאף אחד לראות את זה.

319
00:28:46,486 --> 00:28:50,257
כהנהגת אמת, אמון ונאמנות
משחק קפיצה משולשת, חזירים יכולים לעוף.

320
00:28:50,257 --> 00:28:51,319
אתה החזיר.

321
00:28:51,319 --> 00:28:53,679
אני לא מתכוון אליך. כִּביָכוֹל.

322
00:28:53,679 --> 00:28:55,913
אתה מסריח.

323
00:28:59,823 --> 00:29:03,790
סככת העץ ההיא נהרסה לפני 20 שנה.

324
00:29:03,790 --> 00:29:05,643
כִּמעַט.

325
00:29:24,247 --> 00:29:26,481
BigBro.

326
00:29:27,454 --> 00:29:31,187
האם אני חסר ערך? כולם סומכים עליך.

327
00:29:31,187 --> 00:29:35,117
לא בנאדם, מה זה?

328
00:29:36,586 --> 00:29:39,555
מִצטַעֵר.

329
00:29:40,190 --> 00:29:43,111
מה זה?

330
00:29:46,190 --> 00:29:50,689
אני באמת רוצה להראות לך מה
אני יכול לעשות הכל, באמת.

331
00:29:50,689 --> 00:29:54,168
משוגע, אל תהיה כזה.

332
00:29:57,220 --> 00:30:01,353
אני באמת חייב לשנות, אני חייב.

333
00:30:01,353 --> 00:30:04,404
בסדר, אני יודע.

334
00:30:07,220 --> 00:30:10,552
אל תתנו לשומרי הראש לראות את זה.

335
00:30:27,870 --> 00:30:29,222
אתה יכול לראות בלילה עם הדבר הזה?

336
00:30:29,222 --> 00:30:34,130
כַּמוּבָן. אני גנגסטר.

337
00:30:34,130 --> 00:30:37,350
בוא נלך.

338
00:31:10,688 --> 00:31:13,270
בְּחֲזָרָה?

339
00:31:46,286 --> 00:31:50,390
מותק, אני כל כך עייף הלילה.

340
00:31:50,390 --> 00:31:53,641
תן לי לישון קודם.

341
00:31:58,722 --> 00:32:02,746
מותק, לא היינו אינטימיים הרבה זמן.

342
00:32:02,746 --> 00:32:05,185
אתה לא כועס?

343
00:32:05,185 --> 00:32:09,189
זה בסדר. אתה כל כך עסוק.

344
00:32:09,189 --> 00:32:13,450
כל עוד הלב שלך איתי...

345
00:32:13,450 --> 00:32:15,552
אתה ממש מעולה.

346
00:32:15,552 --> 00:32:16,786
תתנהג רגיל!

347
00:32:16,786 --> 00:32:18,855
מַה?

348
00:32:18,855 --> 00:32:22,813
כלומר, אנחנו עייפים,
בוא נלך לישון.

349
00:32:22,813 --> 00:32:24,849
זה בסדר, לילה טוב.

350
00:32:24,849 --> 00:32:27,420
לילה טוב מותק.

351
00:32:27,420 --> 00:32:30,649
לילה טוב, מותק קטן.

352
00:32:44,816 --> 00:32:47,820
לְמַהֵר!

353
00:32:53,813 --> 00:32:55,252
מה קרה למזון הכלבים הזה?

354
00:32:55,252 --> 00:32:56,987
איזה בזבוז.

355
00:32:56,987 --> 00:32:59,550
עדיין נשאר לי 1.

356
00:32:59,550 --> 00:33:01,152
אני לא בטוח אם אני הולך ונחלש.

357
00:33:01,152 --> 00:33:03,980
טונג, חזרת?
לאסוף את הבנות שלך?

358
00:33:03,980 --> 00:33:07,200
לא, ירדתי אחרי עם
דיברתי עם BigBro.

359
00:33:07,200 --> 00:33:08,288
הלך הביתה לישון.

360
00:33:08,288 --> 00:33:09,556
בושה גבר!

361
00:33:09,556 --> 00:33:11,783
לְמַהֵר!

362
00:33:11,783 --> 00:33:13,479
האם משהו לא בסדר?

363
00:33:13,479 --> 00:33:15,840
מה זה?

364
00:33:15,840 --> 00:33:16,520
אין הודעה.

365
00:33:16,520 --> 00:33:20,456
טונג, מכונית אחת עמוסה במלואה.
אתה הולך ראשון.

366
00:33:20,456 --> 00:33:22,315
אני נשאר מאחור.

367
00:33:22,315 --> 00:33:24,804
לְמַהֵר!

368
00:33:28,210 --> 00:33:30,251
זה מספיק... בוא נלך.

369
00:33:38,455 --> 00:33:41,283
לְמַהֵר! תתניע את המכונית.

370
00:33:41,452 --> 00:33:45,851
לְמַהֵר!

371
00:33:52,714 --> 00:33:54,647
משטרת טרינג.

372
00:36:21,418 --> 00:36:23,344
תעוף מפה לעזאזל.

373
00:37:35,251 --> 00:37:39,220
זה הרבה, הכל ממך?

374
00:37:39,220 --> 00:37:43,350
יותר מטון, כלומר
3 פעמים לכל החיים.

375
00:37:48,388 --> 00:37:51,285
טון? אתה מנסה להפליל אותי?

376
00:37:51,285 --> 00:37:53,112
אתה הולך לדבר?

377
00:37:53,112 --> 00:37:56,813
אל תבזבז את זמנך.
המסחר הוא שלי בלבד.

378
00:38:00,256 --> 00:38:03,446
איך משיגים את הכסף?
עבור עומס כל כך גדול?

379
00:38:03,446 --> 00:38:04,916
בטוח שאין לי כסף.

380
00:38:04,916 --> 00:38:08,547
אשתי זונה ואני ג'יגולו.
יש לך בעיות עם זה?

381
00:38:11,218 --> 00:38:14,380
התחת שלך באמת שווה כל כך הרבה?

382
00:38:14,380 --> 00:38:16,978
אל תסתכל על זה מלמעלה.

383
00:38:20,654 --> 00:38:24,715
סוסו. וו לוקח את האשמה על כך
עניין גדול בפני עצמו עבור BigBro.

384
00:38:24,715 --> 00:38:27,846
זה שווה יותר מ-100 אלף, לא?

385
00:38:29,422 --> 00:38:31,783
זה רק התשלום הראשון.

386
00:38:31,783 --> 00:38:35,808
אנחנו נשלים לך את זה מאוחר יותר.

387
00:38:36,190 --> 00:38:38,688
כַמָה?

388
00:38:38,688 --> 00:38:43,446
אל תשאל אותי, זה לא יהיה קטן.

389
00:38:43,446 --> 00:38:44,916
אתה לא צריך להסתכל על זה ככה...

390
00:38:44,916 --> 00:38:47,921
אני חושש שוו יקבל 200 עד 300 שנה.

391
00:38:47,921 --> 00:38:52,314
איך המשפחה שלי יכולה
ואני שורד בלי כסף.

392
00:38:54,580 --> 00:38:58,121
אתה מנהל איתי משא ומתן?

393
00:38:58,121 --> 00:39:01,860
זה אסור? בעלי ואני...

394
00:39:01,860 --> 00:39:04,916
מעולם לא היו מאושרים
עם חוסר הסבירות של BigBro.

395
00:39:04,916 --> 00:39:07,220
אחיו יכול להוציא כמה שהוא רוצה.

396
00:39:07,220 --> 00:39:11,207
אנחנו לוקחים את כל הסיכונים בשביל כל כך מעט כסף.

397
00:39:12,714 --> 00:39:18,916
אתה גאה מדי. איך מעז
אתה מרצה לו?

398
00:39:20,388 --> 00:39:24,213
סיסו, ידעתי שתנטוש אותנו
לאחר השימוש בנו ראשון.

399
00:39:24,213 --> 00:39:27,530
אם לא תיתן לי סכום סביר

400
00:39:27,530 --> 00:39:31,415
אני לא יכול להבטיח לך את זה
וו לא מגלה סודות.

401
00:39:32,581 --> 00:39:34,547
מה הוא יכול היה לומר?

402
00:39:34,547 --> 00:39:37,247
מאשימה את החברות ב-Lung of Triad.

403
00:39:37,854 --> 00:39:39,823
הוא באמת לא.

404
00:39:39,823 --> 00:39:45,774
יש לו את הערכה רק בשבילך
מספרי חשבון בנק.

405
00:39:48,288 --> 00:39:51,185
היי... זה הכל?

406
00:39:51,185 --> 00:39:53,975
כמה אתה רוצה אז?

407
00:39:56,453 --> 00:40:01,350
20 אלף אני מבטיח לוו
שומר על הפה שלו.

408
00:40:03,379 --> 00:40:05,184
האם היא סוחטת אותי?

409
00:40:05,184 --> 00:40:06,186
תהרוג אותה!

410
00:40:06,186 --> 00:40:10,189
מה שהיא אומרת באמת רציני.

411
00:40:10,189 --> 00:40:12,148
אפילו רק מספר חשבון בנק

412
00:40:12,148 --> 00:40:16,915
הערכה מאפשרת לך
לחדור למבצע הלבנת הון.

413
00:40:17,254 --> 00:40:19,623
האם לוו יש את מספרי החשבון שלנו?

414
00:40:19,623 --> 00:40:23,909
זה לא אמור... אבל מה אם?

415
00:40:24,313 --> 00:40:26,419
האם ידעת שסוחר סמים
חשבון ללא הגבלת זמן

416
00:40:26,419 --> 00:40:29,356
זמן יכול להיחסם על ידי המדינה.

417
00:40:29,356 --> 00:40:32,680
אין בו תועלת יותר
להרוג אותו אם הוא כבר הדליף.

418
00:40:32,680 --> 00:40:34,547
אי אפשר להעביר את הכסף?

419
00:40:34,547 --> 00:40:38,455
נמשך לפחות שבוע,
ואפילו לא את כל הסכום.

420
00:40:38,455 --> 00:40:39,756
כמה זה עולה?

421
00:40:39,756 --> 00:40:42,578
400 עד 500 מיליון.

422
00:40:43,112 --> 00:40:46,853
אין לנו ברירה.
תגמור אותו בתחנת המשטרה.

423
00:40:46,853 --> 00:40:49,890
תשאל את הכלבה הזאת לפני שאתה עושה את זה
לוודא שאף אחד אחר לא מעורב.

424
00:40:49,890 --> 00:40:52,507
סיים את כולם!

425
00:40:52,714 --> 00:40:54,648
לְדַבֵּר!

426
00:40:54,648 --> 00:40:56,186
לְדַבֵּר!

427
00:40:56,186 --> 00:40:58,655
אני לא יודע כלום. אין לי את המספר.

428
00:40:58,655 --> 00:41:00,554
עדיין לא יודע כלום?

429
00:41:00,554 --> 00:41:03,376
אני באמת לא יודע כלום.
אין טעם להכות אותי.

430
00:41:04,882 --> 00:41:07,687
אני באמת לא יודע כלום.
מה אני יכול להגיד אז?

431
00:41:07,687 --> 00:41:10,176
ספר לי!

432
00:41:13,145 --> 00:41:14,580
מה אתה רוצה?

433
00:41:14,580 --> 00:41:16,419
אתה באמת לא מתכוון להגיד כלום?

434
00:41:16,419 --> 00:41:19,183
אני באמת לא יודע כלום...

435
00:41:21,983 --> 00:41:24,344
לא.

436
00:41:34,180 --> 00:41:37,200
אני אומר...

437
00:41:37,200 --> 00:41:41,680
אני אספר...אני אספר לך הכל.

438
00:41:42,239 --> 00:41:43,937
איפה מספר החשבון?

439
00:41:43,937 --> 00:41:46,410
מספר חשבון...

440
00:41:46,410 --> 00:41:49,402
רק וו יודע את זה.

441
00:41:50,178 --> 00:41:52,704
אתה עדיין משקר?

442
00:41:52,704 --> 00:41:54,940
אני לא משקר...אני לא משקר.

443
00:41:54,940 --> 00:41:59,380
לא...

444
00:42:11,873 --> 00:42:14,437
מה מספר החשבון?

445
00:42:14,437 --> 00:42:17,311
אני באמת לא יודע...

446
00:42:17,311 --> 00:42:19,613
באמת, אני באמת לא יודע כלום.

447
00:42:19,613 --> 00:42:21,900
אתה עדיין בהכחשה?

448
00:42:21,900 --> 00:42:23,303
אני לא, באמת.

449
00:42:23,303 --> 00:42:27,100
אני באמת לא יודע כלום...

450
00:42:27,100 --> 00:42:30,374
איך אני יכול להאמין לך?

451
00:42:37,578 --> 00:42:40,909
אני נשבע, אני נשבע.

452
00:42:40,909 --> 00:42:43,703
לוו אין שום קשר אליי.

453
00:42:43,703 --> 00:42:46,510
אין לנו מספר חשבון בכלל.

454
00:42:46,510 --> 00:42:49,546
צ'ינג אמר לי להערים על ביגברו.

455
00:42:49,546 --> 00:42:51,900
מי זה צ'ינג לעזאזל?

456
00:42:51,900 --> 00:42:54,137
איזה צ'ינג?

457
00:42:54,137 --> 00:42:57,440
זה Kwok Wing Ching...

458
00:42:58,479 --> 00:43:00,942
מסביר את זה בצורה ברורה.

459
00:43:07,177 --> 00:43:09,546
צ'ינג הוא החבר שלי.

460
00:43:09,546 --> 00:43:12,405
הוא אמר לי לעשות את זה.

461
00:43:12,405 --> 00:43:16,399
נרוץ ברגע שהיה לנו כסף.

462
00:43:18,812 --> 00:43:21,705
זאת האמת...

463
00:43:25,642 --> 00:43:28,873
בבקשה תן לי ללכת!

464
00:43:29,879 --> 00:43:31,940
אתה מאמין לה?

465
00:43:31,940 --> 00:43:35,466
יכול להיות שזה נכון. מה אתה חושב?

466
00:43:35,909 --> 00:43:38,679
אל תיקח סיכונים.
הרוג את וו לפי התוכנית.

467
00:43:38,679 --> 00:43:39,713
מי עושה את זה?

468
00:43:39,713 --> 00:43:41,798
אני אטפל בזה.

469
00:45:20,277 --> 00:45:23,702
לא, לא, אין לי מה לעשות עם זה.

470
00:46:04,437 --> 00:46:07,811
כַּדוּר. תועבר תוך שבועיים.

471
00:46:07,811 --> 00:46:10,277
כן. הפעם זה הולך יפה ומהר.

472
00:46:10,277 --> 00:46:11,441
לאיזה מחלקה אתה הולך?

473
00:46:11,441 --> 00:46:14,504
הפכתי לשליח, ואז עשיתי
סיכוי שהבטן שלי תיעלם.

474
00:46:14,504 --> 00:46:16,810
לְהִתְקַרֵר. אתה חייב לטפל.

475
00:46:16,810 --> 00:46:19,936
בְּהֶחלֵט. בואו נאכל בשר חם.

476
00:46:29,179 --> 00:46:31,107
גְבֶרֶת?

477
00:47:08,212 --> 00:47:10,472
יש שם מישהו?

478
00:47:14,270 --> 00:47:15,866
מי שם?

479
00:48:24,471 --> 00:48:27,308
חבר, לאן זה הולך?

480
00:48:40,110 --> 00:48:43,526
האנג, למה אתה כאן?

481
00:48:44,872 --> 00:48:48,312
לא דיברתי!
אל תהרוג אותי! תאמין לי!

482
00:48:48,312 --> 00:48:51,175
חבילה ל... חדר 303.

483
00:48:51,175 --> 00:48:54,659
303? בשביל מי?

484
00:48:57,544 --> 00:48:59,806
תלו, אל תהרוג אותי!

485
00:49:00,443 --> 00:49:01,806
זה אני.

486
00:49:01,806 --> 00:49:04,537
שׁוּמָן. לא נתתי כלום. שמן...

487
00:49:04,537 --> 00:49:05,943
שמן, אל תהרוג אותי. שמן...

488
00:49:05,943 --> 00:49:07,968
אל תהרוג אותי!

489
00:49:12,239 --> 00:49:15,503
איפה נשארת?

490
00:49:21,507 --> 00:49:23,560
אנחנו לבד.

491
00:49:34,939 --> 00:49:37,172
אל תזוז!

492
00:49:41,940 --> 00:49:43,994
לָלֶכֶת.

493
00:49:44,637 --> 00:49:47,508
לך בכיוון הזה.

494
00:53:19,445 --> 00:53:23,960
לך מפה, אל תהיה הגיבור.

495
00:55:21,440 --> 00:55:23,670
אגב, מה שלומך עכשיו?
עם שלוש הבנות האלה?

496
00:55:23,670 --> 00:55:28,145
מר וגברת וונג היו יתומים,
ועכשיו מר וונג מת.

497
00:55:28,145 --> 00:55:31,341
ואז אני מעביר אותם
לבית היתומים של המדינה.

498
00:55:31,341 --> 00:55:33,603
האם הם יודעים שאבא שלהם מת?

499
00:55:33,603 --> 00:55:36,109
טֶרֶם.

500
00:55:36,109 --> 00:55:40,235
אמא שלהם בת 3 חודשים
מת מסרטן.

501
00:55:41,640 --> 00:55:44,404
האם אני יכול לאמץ אותם?

502
00:55:44,404 --> 00:55:48,242
לֹא. אתה רווק.

503
00:55:49,178 --> 00:55:52,366
הנה חתיכת ממתק.

504
00:55:58,645 --> 00:55:59,810
למה אתה לא אוכל?

505
00:55:59,810 --> 00:56:02,339
אני לא אוכל ממתקים
אני לא רוצה להשמין.

506
00:56:02,339 --> 00:56:06,610
אני רוצה להיות יפה כמוך כשאהיה גדול.

507
00:56:06,610 --> 00:56:09,702
אני לא יפה.

508
00:56:11,740 --> 00:56:13,400
לעולם אל תהיה כמוני.

509
00:56:21,840 --> 00:56:25,340
תקשיב, יש לנו אחד
קישור חדש ל-Lungis.

510
00:56:25,340 --> 00:56:28,278
השאר את הביפר והטלפון הנייד שלך על השולחן.

511
00:56:28,278 --> 00:56:30,542
דווח מיד לחדר הישיבות.

512
00:56:30,542 --> 00:56:32,799
כן, אדוני!

513
00:56:50,775 --> 00:56:54,635
הבלש ליו. זה שקרי
מידע, אנחנו יכולים לעצור.

514
00:56:55,976 --> 00:56:58,342
נקרע החוצה!

515
00:57:00,409 --> 00:57:03,570
אנחנו יודעים בוודאות שזה WPC47653.

516
00:57:03,570 --> 00:57:06,702
ג'יין לואי היא השומה.

517
00:57:07,144 --> 00:57:10,243
כשהבלש ליו התאסף כולם

518
00:57:10,243 --> 00:57:12,306
גילינו שיש רק הודעת טקסט אחת

519
00:57:12,306 --> 00:57:16,343
נשלח ממספר 64173654.

520
00:57:16,343 --> 00:57:17,978
זה היה מהמשרד של המפקח ליו...

521
00:57:17,978 --> 00:57:21,174
...לפלאפון אחר 97446924.

522
00:57:21,174 --> 00:57:23,970
ההודעה הייתה 311-554.

523
00:57:23,970 --> 00:57:26,176
אני חושב שזה הקוד שלהם.

524
00:57:26,176 --> 00:57:29,611
97446924 שייך כנראה לאנשי הריאה.

525
00:57:29,611 --> 00:57:31,574
אנחנו לא יכולים למצוא שום דבר אחר.

526
00:57:31,574 --> 00:57:36,410
אבל הסים של ג'יין הוא 64173654.

527
00:57:36,410 --> 00:57:39,910
היא קיבלה את זה לפני חודשיים
נקנה בחנות כלבו.

528
00:57:39,910 --> 00:57:43,494
אנחנו עוקבים אחריה כבר הרבה זמן.

529
00:57:43,536 --> 00:57:45,675
אם היא לא עונה, זה אומר...

530
00:57:45,675 --> 00:57:48,679
...שזה בתגובה לזה
תקרית בתחנת המשטרה טאי מונג צאי.

531
00:57:48,679 --> 00:57:51,697
בואו לראות את ההקלטות של
צפו בהתקפה על השולחן.

532
00:57:56,176 --> 00:57:59,578
אנחנו יכולים להתמודד עם החזית
חשוד שלא נראה בקלטת.

533
00:57:59,578 --> 00:58:03,304
אבל אנחנו בטוחים שהאחורי
חשוד לובש את הז'קט הלבן...

534
00:58:03,304 --> 00:58:05,373
אותו ז'קט שחור דו צדדי

535
00:58:05,373 --> 00:58:09,344
כשהאקדח המפוצץ נושא את לאם.

536
00:58:09,344 --> 00:58:13,380
הוא לבש ממש לפניו
הצד השחור מת.

537
00:58:13,380 --> 00:58:14,537
ג'יין נתנה להם להיכנס.

538
00:58:14,537 --> 00:58:17,644
לשאול בכניסה לזה
להימנע מתחנת משטרה.

539
00:58:17,644 --> 00:58:21,155
תראה, זו הקומה הראשונה.

540
00:58:24,361 --> 00:58:26,458
וזה ה-2.

541
00:58:26,934 --> 00:58:29,834
זה ברור שהם כאן
מתפצלים במודע.

542
00:58:29,834 --> 00:58:32,363
הם עשו את ההקלטה הזו כראיה

543
00:58:32,363 --> 00:58:34,461
שהם לא מכירים אחד את השני.

544
00:58:34,461 --> 00:58:38,469
אבל ג'יין פעלה יתר על המידה.

545
00:58:38,469 --> 00:58:42,495
תחשוב לרגע. איך אפשר
2 זרים, 2 קומות

546
00:58:42,495 --> 00:58:44,294
ללכת מאחוריך בלי

547
00:58:44,294 --> 00:58:47,301
שאתה רק נותן להם מבט?

548
00:58:47,301 --> 00:58:50,133
אדוני, אני מבקש את רשותך

549
00:58:50,133 --> 00:58:52,629
לא לעצור את ג'יין עדיין.

550
00:58:52,629 --> 00:58:55,264
אני רוצה אותה בתור פיתיון
להשתמש עבור דג גדול יותר.

551
00:58:55,264 --> 00:59:00,899
נשיג את כל החבורה של לונג
בזמן הנכון.

552
00:59:00,899 --> 00:59:02,986
התחבולה הזו זורעת מחלוקת!

553
00:59:10,332 --> 00:59:13,918
האם גם סוסו אוהב את המשחק הזה?

554
00:59:18,536 --> 00:59:20,599
אני יודע הרבה.

555
00:59:20,599 --> 00:59:23,161
זה מה שלמדתי מהבנים הגדולים.

556
00:59:23,161 --> 00:59:26,133
זה טוב לדון בסודות.

557
00:59:29,435 --> 00:59:34,628
תראה, מגרש משחקים כל כך גדול.

558
00:59:34,628 --> 00:59:37,935
בואו נדבר תוך כדי הליכה.

559
00:59:37,935 --> 00:59:40,599
אף אחד לא יכול לשמוע אותנו כאן.

560
00:59:40,599 --> 00:59:43,280
חוץ מ...

561
00:59:43,280 --> 00:59:46,700
...כשאנחנו עונדים מיקרופון.

562
00:59:46,700 --> 00:59:47,768
האם אין מיקרופון ש...

563
00:59:47,768 --> 00:59:49,767
האם לצותת ממרחק כל כך גדול?

564
00:59:49,767 --> 00:59:51,830
זה נכון... איזה טריק מפלג!

565
00:59:51,830 --> 00:59:56,267
וחוץ מזה, יש לוויין ריגול שם למעלה.

566
00:59:56,267 --> 00:59:59,791
אתה רואה יותר מדי סרטים.

567
01:00:00,566 --> 01:00:04,493
מַדוּעַ? חשבת על זה?

568
01:00:05,960 --> 01:00:07,301
אין לנו ברירה.

569
01:00:07,301 --> 01:00:10,167
אני מכיר היטב את החשבון של TTandL.

570
01:00:10,167 --> 01:00:14,962
אנחנו יכולים למשוך 1 או 200 מיליון בכל עת.

571
01:00:14,962 --> 01:00:16,434
האם עלינו להגדיל את הכופר?

572
01:00:16,434 --> 01:00:19,492
אבל לא על ידי משפחתו של הדוד יו?

573
01:00:20,832 --> 01:00:26,200
אם המשפחה של הדוד יו 100 מיליון פנימה
אם הם צריכים מזומן, הם הולכים לבנק.

574
01:00:26,200 --> 01:00:30,330
זה אפילו לא חייב להיות 100, זה אפשרי
גם להיות 10 מיליון במזומן.

575
01:00:30,330 --> 01:00:33,391
הבנק מדווח על כך מיד למשטרה.

576
01:00:33,894 --> 01:00:37,268
אז לא ייצא יותר מהטריאדה.

577
01:00:37,268 --> 01:00:40,266
רובו במזומן.

578
01:00:40,266 --> 01:00:43,128
אתה מחייב עסקת סמים
אל תחייב את כרטיס האשראי שלך.

579
01:00:43,128 --> 01:00:46,930
בסחר בנשים, צ'קים לא נחשבים...

580
01:00:58,402 --> 01:01:01,230
בואו נעשה את זה!

581
01:01:04,394 --> 01:01:07,492
יש לך תוכנית?

582
01:01:08,735 --> 01:01:11,897
אני יודע בדיוק איך לעשות את זה.

583
01:01:11,897 --> 01:01:16,333
רק בהונג קונג מותר לשוטרים לצאת החוצה
לשאת נשק באופן חוקי במהלך שירותם.

584
01:01:16,333 --> 01:01:19,767
ריאה מוצאת 2 סוכנים כדי להגן על יו.

585
01:01:19,767 --> 01:01:22,462
אנחנו צריכים את 2 השוטרים האלה
מהמם מראש.

586
01:01:22,462 --> 01:01:25,259
אז אנחנו לא צריכים להרוג אותם.

587
01:01:25,497 --> 01:01:27,334
הם מאוד זהירים.

588
01:01:27,334 --> 01:01:31,997
שוטרים ושומרי ראש אף פעם לא עונים ישירות
צור איתנו קשר, יש להם קוד סודי.

589
01:01:31,997 --> 01:01:34,494
אנחנו חייבים למצוא קורולה.
יש שני סוכנים מחופשים בפנים.

590
01:01:34,494 --> 01:01:37,435
עם הקוד הזה אנחנו צריכים להשיג אותם
ניתן לרמות.

591
01:01:37,435 --> 01:01:43,224
בקשר לשומרי הראש האלה, תירה בהם.

592
01:01:57,835 --> 01:02:01,531
איך הם יכולים לדעת שיש לנו 2 סוכנים
יש להם אותם מחוץ לשירות?

593
01:02:01,531 --> 01:02:04,600
זה לא מפתיע, אנחנו מסתובבים לעתים קרובות.

594
01:02:04,600 --> 01:02:06,700
אולי מישהו הדליף.

595
01:02:06,700 --> 01:02:09,200
מי יעז?

596
01:02:09,200 --> 01:02:12,828
קשה לומר. אולי
אותם תושבי היבשת הנלהבים מדי.

597
01:02:12,828 --> 01:02:15,665
אתה מחפש צרות? אתה מעז לסחוט אותנו?

598
01:02:15,665 --> 01:02:19,401
אנחנו ה-TTandL, לא בנק!

599
01:02:19,401 --> 01:02:21,310
זה עשוי להיות מכוון במיוחד אלינו.

600
01:02:21,310 --> 01:02:22,995
לדקור לנו סכין בגב עכשיו
אנחנו בצרות.

601
01:02:22,995 --> 01:02:24,628
התפר הזה הוא בדיוק העין.

602
01:02:24,628 --> 01:02:27,795
זה לא עושה טוב למוניטין שלנו.

603
01:02:31,564 --> 01:02:33,685
אתה הולך לרחובות?

604
01:02:49,134 --> 01:02:51,265
אנחנו לא יכולים לתת לשום דבר לקרות לדוד יו.

605
01:02:51,265 --> 01:02:53,994
כמה מזומנים יש לנו?

606
01:02:53,994 --> 01:02:58,402
בערך 200 מיליון. מַדוּעַ?

607
01:02:58,402 --> 01:03:01,830
האם לא המשפחה של הדוד יו
אחראי לכופר?

608
01:03:01,830 --> 01:03:05,765
איך אנשי עסקים ישרים יכולים
יש לך 100 מיליון במזומן?

609
01:03:05,765 --> 01:03:10,598
כשהם הולכים לבנק
הבנק מודיע למשטרה.

610
01:03:10,598 --> 01:03:15,297
כמעט כל הכסף של הטריאד שם.

611
01:03:15,297 --> 01:03:17,601
אתה לא משתמש בכרטיס אשראי בעסקת סמים.

612
01:03:17,601 --> 01:03:21,189
אין לך צ'קים בסחר בנשים, נכון?

613
01:03:22,629 --> 01:03:26,934
האם אנחנו יכולים לשלם את הכופר בקלות כזו?

614
01:03:26,934 --> 01:03:31,556
לא נעשה כלום עד שדוד יו יחזור בשלום.

615
01:03:45,698 --> 01:03:48,792
אתה יכול לראות את זה?

616
01:03:49,966 --> 01:03:52,689
תסתכל מקרוב.

617
01:03:53,610 --> 01:03:57,868
3 ארוכים, 2 קצרים, זה הקוד שלנו.

618
01:03:57,868 --> 01:04:01,455
יש בוגד.

619
01:04:04,940 --> 01:04:05,799
מתי יגיע הכסף?

620
01:04:05,799 --> 01:04:08,200
כל כך ישיר.

621
01:04:08,200 --> 01:04:10,166
אני רוצה שתלך עם טונג.

622
01:04:10,166 --> 01:04:11,720
בְּסֵדֶר.

623
01:05:37,883 --> 01:05:39,416
מה זה?

624
01:05:39,416 --> 01:05:42,468
הם לא מטומטמים, נכון?

625
01:06:02,609 --> 01:06:05,972
שמן, את מי קוברים היום?

626
01:06:09,876 --> 01:06:10,875
וואו.

627
01:06:10,875 --> 01:06:12,894
כֵּן. בּוֹס.

628
01:06:21,360 --> 01:06:24,432
למה...

629
01:06:24,432 --> 01:06:27,924
למה הם משתמשים בסמים?

630
01:06:28,135 --> 01:06:31,655
למה הם נותנים לי להרוויח כל כך הרבה כסף?

631
01:07:11,217 --> 01:07:13,701
האם משהו לא בסדר?

632
01:07:19,981 --> 01:07:24,407
אורן התקשר אלי.

633
01:07:26,677 --> 01:07:29,362
למה אתה קורא לי לכאן?

634
01:07:29,362 --> 01:07:33,477
סתם, רק רציתי
לדעת אם הכל הולך כשורה.

635
01:07:33,477 --> 01:07:36,979
אל תתקשר אלי לכאן,
זה מסוכן מדי.

636
01:07:36,979 --> 01:07:39,379
אצור איתך קשר
אם יש בעיה.

637
01:07:39,379 --> 01:07:42,940
בעצם... אני רק רוצה לדעת
כשאנחנו מקבלים את הכסף.

638
01:07:42,940 --> 01:07:45,907
אל תשאל על זה.
אתה לא צריך לדעת על זה כלום.

639
01:07:45,907 --> 01:07:48,476
סוסו, אל תהיה כל כך יהיר.

640
01:07:48,476 --> 01:07:51,305
אנחנו מסכנים את חיינו...

641
01:07:51,305 --> 01:07:55,132
רק רוצה לדעת מתי
אנחנו מקבלים את חלקנו.

642
01:07:57,338 --> 01:08:00,461
זה נכון.

643
01:08:02,167 --> 01:08:04,431
מה שאני מתכוון הוא... כי...

644
01:08:04,431 --> 01:08:07,634
זה לא בטוח
לדבר בטלפון.

645
01:08:07,634 --> 01:08:11,598
שאבוא אליך?

646
01:08:11,598 --> 01:08:13,794
זה יהיה נחמד.

647
01:08:13,794 --> 01:08:16,910
בְּסֵדֶר.

648
01:08:24,230 --> 01:08:28,493
הוא קרא לי סוסו...

649
01:08:28,493 --> 01:08:30,424
האם שאלת אם
הבוס נמצא בקרבת מקום?

650
01:08:30,424 --> 01:08:33,853
אולי הוא לא שמע?

651
01:08:33,853 --> 01:08:36,120
איך יכולתי לשאול בכלל?

652
01:08:36,120 --> 01:08:39,678
אם כן...זה נגמר?

653
01:08:40,354 --> 01:08:43,217
הם יברחו

654
01:08:43,217 --> 01:08:47,344
ואז זה נהיה יותר קשה
כדי שנוכל למצוא אותם.

655
01:08:48,252 --> 01:08:51,948
אני לא מעז לקחת את הסיכון

656
01:08:51,948 --> 01:08:55,343
ואני לא רוצה לקחת את הסיכון.

657
01:09:12,178 --> 01:09:16,906
הכסף יהיה לך תוך יומיים,
אל תדאג!

658
01:09:20,310 --> 01:09:23,272
אף אחד לא רוצה לאכול ככה, נכון?

659
01:09:23,405 --> 01:09:27,700
השתמש באצבעותיך, בשתי הידיים.

660
01:09:27,700 --> 01:09:29,807
ככה זה צריך להיות.

661
01:09:29,807 --> 01:09:32,860
משוך את זה. אִם כֵּן.

662
01:11:05,705 --> 01:11:07,440
עזרה....עזרה!

663
01:11:07,440 --> 01:11:10,138
אל תהרוג אותי...
אני לא רוצה למות.

664
01:11:10,138 --> 01:11:12,135
אני אתן לך את הכסף שאתה מבקש.

665
01:11:12,135 --> 01:11:16,735
בבקשה תן לי ללכת. אני מתקשר
המשטרה לא, אני לא נוקם.

666
01:11:16,735 --> 01:11:19,602
עזרה...אל תהרוג אותי...
אל תהרוג אותי!

667
01:11:19,602 --> 01:11:22,894
בבקשה תן לי ללכת, תן לי ללכת.

668
01:11:34,920 --> 01:11:35,693
מי אני?

669
01:11:35,693 --> 01:11:37,828
אני לא יודע... אני לא יודע כלום.

670
01:11:37,828 --> 01:11:39,361
אני באמת לא יודע כלום, כלום!

671
01:11:39,361 --> 01:11:42,516
אני באמת לא יודע כלום, כלום!

672
01:12:03,148 --> 01:12:04,546
אתה יוצא הערב?

673
01:12:04,546 --> 01:12:06,215
אני לא יכול, משמרת מוקדמת מחר.

674
01:12:06,215 --> 01:12:09,316
נו, אתה רציני?

675
01:12:09,316 --> 01:12:10,480
אתה בחופשה?

676
01:12:10,480 --> 01:12:12,409
כן.

677
01:12:13,776 --> 01:12:14,764
פשוט חפש אותי.

678
01:12:14,809 --> 01:12:16,800
בְּסֵדֶר.

679
01:12:59,134 --> 01:13:02,789
מה אתה עושה?

680
01:13:07,564 --> 01:13:09,164
מה עם האשמה של לי?

681
01:13:09,164 --> 01:13:10,129
הוא פשוט ממשיך להאט.

682
01:13:10,163 --> 01:13:12,193
זה אפילו לא מרתיע אותו
אם נשמט את בתו.

683
01:13:12,193 --> 01:13:14,691
בן 3?

684
01:13:14,691 --> 01:13:18,960
לא מפחד מחומצת הידרוכלורית,
ואז להרוג את אמו.

685
01:13:18,960 --> 01:13:21,290
אם לא תהרוג את אמא שלו,

686
01:13:21,290 --> 01:13:23,954
אז אני אהרוג את שלך. מובן?

687
01:13:23,954 --> 01:13:26,513
מובן.

688
01:13:43,314 --> 01:13:46,380
איך העזו החוטפים האלה!

689
01:13:46,380 --> 01:13:49,642
סיים את כולם!

690
01:13:51,811 --> 01:13:54,308
יש הרבה דברים
קורה לאחרונה.

691
01:13:54,308 --> 01:13:56,543
יש באמת משהו מאחורי זה.

692
01:13:56,543 --> 01:13:58,944
יש לנו בעיה.

693
01:13:58,944 --> 01:14:01,108
1 לטאי מונג צאי, 1 לדוד ארבע...

694
01:14:01,108 --> 01:14:03,672
הפסדנו בסך הכל 300 מיליון.

695
01:14:03,672 --> 01:14:05,605
מאז האירוע בתחנת המשטרה

696
01:14:05,605 --> 01:14:08,474
המשטרה מפשלת לנו את העסק,

697
01:14:08,474 --> 01:14:10,211
אפילו הדברים המשפטיים שלנו כמו...

698
01:14:10,211 --> 01:14:13,607
סאונות, ברים, דיסקוטקים.

699
01:14:13,607 --> 01:14:17,575
או שהם חוקרים את ההיתר או
פרטי הזהות של הלקוחות.

700
01:14:17,575 --> 01:14:20,939
אפילו על המסעדות נאסר לעשות עסקים.

701
01:14:20,939 --> 01:14:24,260
אין לנו יותר הכנסה.

702
01:14:24,368 --> 01:14:29,530
זה נראה כאילו מישהו משלנו
רוצה להפריע לזרימת הכסף.

703
01:14:29,803 --> 01:14:32,600
זרים פולשים לאזור שלנו.

704
01:14:32,600 --> 01:14:35,565
אין לנו מספיק כוח אדם.

705
01:14:35,565 --> 01:14:37,567
הפלירטוט מרוויח הכי הרבה.

706
01:14:37,567 --> 01:14:40,298
אם לא ננקוט פעולה, TTandL יסתיים!

707
01:14:40,298 --> 01:14:44,249
אנחנו חייבים להכות בחזרה עכשיו
עדיין יש את הכוח.

708
01:14:44,293 --> 01:14:47,563
אנחנו צריכים להילחם על זה,
לעמוד בשמנו.

709
01:14:47,563 --> 01:14:51,651
אֵיך? איך נוכל להתמודד עם כולם?

710
01:14:52,250 --> 01:14:54,784
קח את הגדול ביותר.

711
01:14:56,291 --> 01:14:58,540
בואו לקבל פלרטט.

712
01:15:07,179 --> 01:15:09,478
כל הנשקים שם.

713
01:15:09,478 --> 01:15:12,141
34 אקדחים, 16 רובים.

714
01:15:12,141 --> 01:15:14,661
וה-2 האלה.

715
01:15:16,541 --> 01:15:18,633
העסקה האמיתית.

716
01:15:36,800 --> 01:15:41,389
אחי, החלף את האקדח העתיק שלך.

717
01:15:49,821 --> 01:15:52,661
אחי, תן ​​לי לעזור לך.

718
01:16:11,690 --> 01:16:13,745
גרינפיס.

719
01:16:22,386 --> 01:16:23,517
מה אתה עושה?

720
01:16:23,517 --> 01:16:24,550
לְהַזמִין. פרופאן.

721
01:16:24,550 --> 01:16:26,677
מה זאת אומרת פרופאן?

722
01:16:26,819 --> 01:16:29,410
זו המשימה שלי.

723
01:16:30,883 --> 01:16:33,936
זונות ולקוחות בחוץ עכשיו!

724
01:17:52,788 --> 01:17:56,788
פלרטט רוצה לראות אותך, וכך גם הדוד די.

725
01:17:56,788 --> 01:17:59,583
דוד די?

726
01:18:02,617 --> 01:18:04,808
תן לי את התיק הזה.

727
01:18:12,214 --> 01:18:14,677
דוד די.

728
01:18:15,780 --> 01:18:18,810
דוד די, הרבה זמן לא ראיתי, מה שלומך?

729
01:18:18,810 --> 01:18:21,111
אני מזדקן, מחלות זקנה.

730
01:18:21,111 --> 01:18:23,508
אתה נראה טוב ובריא.

731
01:18:23,508 --> 01:18:25,440
תודה לך.

732
01:18:25,642 --> 01:18:29,336
ריאה, טונג, מה שלומך?

733
01:18:30,308 --> 01:18:33,500
אתה לובש את זה? יש היום 17 מעלות.

734
01:18:33,500 --> 01:18:35,300
צלזיוס, לא פרנהייט.

735
01:18:36,772 --> 01:18:38,705
אני יכול להציע לך משהו לשתות?

736
01:18:38,705 --> 01:18:39,405
יש לך קולה?

737
01:18:39,405 --> 01:18:41,469
כן, בקבוקים קטנים.

738
01:18:41,469 --> 01:18:44,399
עבר הרבה זמן, זוכר?

739
01:18:44,399 --> 01:18:47,698
ידעתי שדוד די יבוא היום,
אז קיבלתי את זה מיוחד.

740
01:18:54,362 --> 01:18:56,455
תודה לך.

741
01:19:03,590 --> 01:19:06,193
ריאה, יש לנו כמה עניינים לדון בהם.

742
01:19:06,193 --> 01:19:08,319
טוֹב.

743
01:19:30,589 --> 01:19:31,822
אתה לא שותה.

744
01:19:31,822 --> 01:19:33,820
אני לא רוצה להשמין.

745
01:19:33,820 --> 01:19:38,500
אין לי שום קשר למותו של הדוד יו.

746
01:19:38,787 --> 01:19:41,840
אתה יכול להיות בטוח.

747
01:19:41,840 --> 01:19:43,582
אם נתחיל במלחמה

748
01:19:43,582 --> 01:19:46,183
זה רק מועיל
עבור היריבים שלנו.

749
01:19:46,183 --> 01:19:51,147
הם מרוויחים מזה
אנחנו נלחמים. אתה לא מבין?

750
01:19:51,147 --> 01:19:54,244
אתה לא מבין.

751
01:19:54,244 --> 01:19:57,380
האם אתה רוצה למות כמוהו?

752
01:19:57,380 --> 01:20:00,370
נראה.

753
01:20:03,940 --> 01:20:04,928
תרצה עוד בקבוק?

754
01:20:04,973 --> 01:20:07,134
כַּמוּבָן.

755
01:20:07,609 --> 01:20:10,730
לאחרונה נולד לך בן.

756
01:20:10,730 --> 01:20:11,772
מזל טוב.

757
01:20:11,772 --> 01:20:14,310
תודה לך.

758
01:20:15,300 --> 01:20:16,905
אתה יוצא דופן.

759
01:20:16,905 --> 01:20:20,903
זה בן כמה אתה ואתה עדיין יכול להתמודד עם ילד.

760
01:20:20,903 --> 01:20:23,599
הנכדה שלי עכשיו במעון.

761
01:20:23,599 --> 01:20:27,431
היא מגיעה לשם באחת
עוזרת הביאה לשם

762
01:20:28,901 --> 01:20:33,620
בתי הקטנה פונג, אתה זוכר אותה?

763
01:20:33,620 --> 01:20:36,129
כעת היא רופאה בקנדה.

764
01:20:36,129 --> 01:20:37,798
בזכותך...

765
01:20:37,798 --> 01:20:39,995
פשוט הייתי צריך להתקשר אליה

766
01:20:39,995 --> 01:20:44,185
ולהגיד לה לצאת לחופשה עם בעלה.

767
01:20:45,424 --> 01:20:48,393
אתה לא מוצא את זה מביש?

768
01:20:48,393 --> 01:20:49,677
אתה באמת רוצה שאני אספר לו?

769
01:20:49,677 --> 01:20:55,920
שחמיו הוא בוס מאפיה?

770
01:20:55,920 --> 01:20:56,394
שְׁלִישִׁיָה.

771
01:20:56,394 --> 01:20:57,862
מַה?

772
01:20:57,862 --> 01:21:00,759
אנחנו טריאדה, לא מאפיה.

773
01:21:00,759 --> 01:21:04,778
המאפיה היא איטלקית.

774
01:21:08,570 --> 01:21:10,788
ריאה.

775
01:21:10,788 --> 01:21:13,352
אנחנו עובדים כבר יותר מ-10 שנים,

776
01:21:13,352 --> 01:21:16,319
נלחמו יותר מ-12 מלחמות.

777
01:21:16,319 --> 01:21:19,652
עם יותר מ-100 הרוגים.

778
01:21:19,652 --> 01:21:22,349
אני מבין שהעסק של ג'יאנג-הו הוא על
יש לטפל בצורה טריאדית.

779
01:21:22,349 --> 01:21:27,283
אנחנו לא צריכים לערב משפחה.
איך יכולתי לפגוע בבוס שלך?

780
01:21:27,283 --> 01:21:29,815
מי יאמין לך?

781
01:21:29,815 --> 01:21:32,645
השתמש בקש, זה טעים יותר.

782
01:21:32,645 --> 01:21:34,836
באמת ובאמת?

783
01:21:38,545 --> 01:21:40,776
אתה כבר לא מפחד להשמין?

784
01:21:40,776 --> 01:21:43,432
אני ארוץ מחר 2 הקפות נוספות.

785
01:21:45,720 --> 01:21:50,839
עקבתי אחרי דוד די במשך 40 שנה.

786
01:21:50,839 --> 01:21:53,926
40 שנה.

787
01:21:54,635 --> 01:21:57,137
הייתי מקריב את חיי בשבילו...

788
01:21:57,137 --> 01:22:01,101
אפילו כל המשפחה שלי בשביל הדוד די.

789
01:22:01,101 --> 01:22:02,900
ובזכותך אני חייב לקבל את זה עכשיו

790
01:22:02,900 --> 01:22:06,699
לקחת לכל מקום,
רק כדי להגן עליו.

791
01:22:06,699 --> 01:22:09,732
אני חושש שאתה משתגע
ומזיק לדוד די.

792
01:22:09,732 --> 01:22:12,922
אז אין לנו אפשרות אחרת.

793
01:22:14,794 --> 01:22:17,263
אוקי..

794
01:22:17,263 --> 01:22:22,623
אני מודה. יש לי את ה2 האלה
תקריות שנחשפו לערכה.

795
01:22:23,990 --> 01:22:27,225
איזה 2?
-אל תעמיד פנים שאתה טיפש.

796
01:22:27,225 --> 01:22:30,422
טאי מונג צאי וסאי וואן.

797
01:22:32,593 --> 01:22:36,693
הלחיצת אותי בימים האחרונים.

798
01:22:36,693 --> 01:22:40,925
אנחנו שווים.
בוא נשרטט קו מתחת

799
01:22:40,925 --> 01:22:45,684
אבל אם אתה רוצה מלחמה,
אני מוכן.

800
01:22:45,755 --> 01:22:51,200
ריאה, הכה אותי או הרוג אותי אם אתה יכול!

801
01:22:51,200 --> 01:22:55,473
אבל אתה לא יכול להאשים אותי כוזב
של הריגת הדוד יו.

802
01:22:56,985 --> 01:22:59,118
באמת לא עשית את זה?

803
01:22:59,118 --> 01:23:02,104
נשבע על כל מה שאתה אוהב!

804
01:23:11,478 --> 01:23:13,908
מַה?

805
01:23:16,210 --> 01:23:21,108
בואו לא נערבב את המשפחה,
לדוד די אין שום קשר לזה.

806
01:23:21,108 --> 01:23:23,334
בְּסֵדֶר!

807
01:23:27,541 --> 01:23:30,704
תקרית סאי וואן, אתה בטוח?

808
01:23:30,704 --> 01:23:33,169
פריקת מטען אחד בשני מקומות.

809
01:23:33,169 --> 01:23:35,964
מכת מופת או לא?

810
01:23:37,690 --> 01:23:39,535
תשמור על עצמך.

811
01:23:39,535 --> 01:23:41,964
תודה לך.

812
01:25:18,501 --> 01:25:20,233
מה זה? לְסַפֵּר.

813
01:25:20,233 --> 01:25:23,430
דוד ארבע נהרג על ידי סוסו ושמן.

814
01:25:23,430 --> 01:25:26,864
יש לי את השיחה בין ליו
וה-OCTB תקף.

815
01:25:26,864 --> 01:25:30,629
למעשה, הם יודעים מזה זמן מה
שחטף את הדוד יו.

816
01:25:30,629 --> 01:25:35,292
לאנשים שמנים יש את
חוטפים קצוצים לחתיכות.

817
01:25:35,292 --> 01:25:37,327
אחד נקרא אורן.

818
01:25:37,327 --> 01:25:40,558
הוא עבד ב-Fat לפני כמה שנים.

819
01:25:40,558 --> 01:25:43,722
המשטרה עדיין לא נוקטת כל פעולה.

820
01:25:43,722 --> 01:25:47,315
הם רוצים את הפנימיות
צופה במאבקי כוח ב-TTandL,

821
01:25:50,593 --> 01:25:53,191
מתי תשאיר אותי לבד?

822
01:25:53,191 --> 01:25:57,358
לא אמרת שזו אשמתנו?
500,000 דולר הוחזרו במקאו.

823
01:25:57,358 --> 01:26:00,156
אתה עדיין זוכר את ה-500,000 דולר האלה?

824
01:26:00,156 --> 01:26:03,200
החוב הזה נפרע מזמן.

825
01:26:03,200 --> 01:26:07,321
עכשיו אתה מתמקח, משחד.

826
01:26:07,321 --> 01:26:10,918
שלישייה שעוזרת בפשעים.

827
01:26:10,918 --> 01:26:13,349
אתה יודע הכל, אבל אתה לא עושה שום פעולה,

828
01:26:13,349 --> 01:26:17,170
קשירת קשר לביצוע רצח, בסחר בסמים.

829
01:26:17,170 --> 01:26:19,947
אתה רק אחד מאיתנו.

830
01:26:22,646 --> 01:26:24,911
האם אתה ממהר?

831
01:26:24,911 --> 01:26:27,879
בוא נעשה אהבה לפני שאתה עוזב.

832
01:26:47,338 --> 01:26:48,837
אני צריך את זה מוקדם יותר.

833
01:26:48,837 --> 01:26:52,767
סוסו הוא זה שמנהל את הכסף.
אף אחד לא יכול לעשות את זה יותר טוב ממנה.

834
01:26:52,767 --> 01:26:55,399
המשלוח הזה של 200 מיליון,
הנה החלק שלי.

835
01:26:55,399 --> 01:26:58,340
ייבוא ​​בשווי 300 מיליון
לסחור, ולהצביע רק על 200.

836
01:26:58,340 --> 01:27:01,430
חצי עבורנו, וה
חצי הון של סאי וואן

837
01:27:01,430 --> 01:27:04,262
היא לא ציפתה מפלרטט יעשה את זה
לחשוף. שני המטענים היו ארוזים.

838
01:27:04,262 --> 01:27:06,530
הם היו צריכים כסף במהירות כדי לשלם.

839
01:27:06,530 --> 01:27:08,962
אז הם חטפו את הדוד יו
והם סחטו אותי.

840
01:27:08,962 --> 01:27:13,481
כך חשבו
יכול לקבל כסף במהירות.

841
01:27:22,122 --> 01:27:26,281
אחי, אתה חושב שיש לך את זה
אתה צודק?

842
01:27:26,755 --> 01:27:29,163
נגלה בקרוב.

843
01:27:37,857 --> 01:27:40,788
גברת סוסו, אח שומן.

844
01:27:40,788 --> 01:27:44,182
BigBro רוצה לפגוש אותך במקום אחר.

845
01:27:44,751 --> 01:27:47,520
מתי הוא אמר את זה?

846
01:27:47,520 --> 01:27:51,347
ביגברו אמר שעדיף להתקשר אליו.

847
01:28:02,611 --> 01:28:04,277
כן.

848
01:28:04,277 --> 01:28:06,878
למה שינית את מקום המפגש?

849
01:28:06,878 --> 01:28:09,677
רק ליתר ביטחון.

850
01:28:09,677 --> 01:28:12,402
בוא מהר.

851
01:28:15,673 --> 01:28:17,641
בְּסֵדֶר.

852
01:28:20,472 --> 01:28:22,527
בוא נלך.

853
01:28:40,830 --> 01:28:45,594
ביגברו בדיוק אמר את זה
הייתם צריכים לבוא,

854
01:28:45,594 --> 01:28:48,924
רק שניכם.

855
01:29:02,888 --> 01:29:05,219
תגמור אותו.

856
01:29:05,219 --> 01:29:07,618
סוסו, לאן אתה הולך?

857
01:29:20,787 --> 01:29:22,751
תתניע את המכונית.

858
01:29:32,150 --> 01:29:33,847
הגן על BigBro!

859
01:29:33,847 --> 01:29:35,437
לָלֶכֶת!

860
01:30:36,157 --> 01:30:39,722
ביגברו, אל תרדוף אחריי שוב!
המשטרה באה!

861
01:30:39,722 --> 01:30:43,490
אל תלך אחרי, תמרחי אותו.

862
01:31:57,880 --> 01:32:00,750
אתה תמיד מתנהג כל כך מגניב!

863
01:32:00,752 --> 01:32:03,841
יש לך יותר כסף ממה שיש לי.

864
01:32:04,715 --> 01:32:07,615
יש לך יותר כסף ממה שיש לי.

865
01:32:35,109 --> 01:32:38,235
יש לך יותר חורים ממני.

866
01:32:56,690 --> 01:32:58,935
הקבוצות ב-TTandL נופלות
בנפרד כמו מטורף.

867
01:32:58,935 --> 01:33:00,800
אפילו להשתמש ברימוני יד בהונג קונג?

868
01:33:00,800 --> 01:33:02,133
ריאות נעשה עבור.

869
01:33:02,133 --> 01:33:05,996
WPC47653, אתה לא חייב לבוא.

870
01:35:08,522 --> 01:35:11,420
למה עשית את זה?

871
01:35:11,420 --> 01:35:14,770
מַדוּעַ?

872
01:35:18,352 --> 01:35:21,449
יש לך משהו עם שומן?

873
01:35:21,449 --> 01:35:25,380
אתה לא מתחבר אליו?

874
01:35:36,611 --> 01:35:39,900
לין הו לונג.

875
01:35:39,900 --> 01:35:41,742
בשביל מה אתה לוקח אותי?

876
01:35:41,742 --> 01:35:44,639
לעבוד איתו פירושו
לשכב איתו?

877
01:35:44,639 --> 01:35:46,407
אנחנו לא יכולים פשוט לעשות את זה?
עשה את זה בשביל הכסף?

878
01:35:46,407 --> 01:35:48,439
כֶּסֶף?

879
01:35:48,439 --> 01:35:50,644
לא נתתי לך מספיק?

880
01:35:50,644 --> 01:35:52,475
סליחה!

881
01:35:52,475 --> 01:35:55,599
למה לי להיות איתך?
צדקה להסדיר?

882
01:35:55,741 --> 01:36:00,229
המתן עד שהאח לונג יהיה בריא
מצב הרוח הוא להציע נדבה.

883
01:36:01,639 --> 01:36:02,938
שאל את עצמך,

884
01:36:02,938 --> 01:36:07,835
כמה כסף הרווחת עבור TTandL?

885
01:36:08,670 --> 01:36:11,602
מגיע לי הכל!

886
01:36:11,602 --> 01:36:15,633
אתה צריך לנצח את הכנופיות האחרות כדי לקבל כבוד
להפוך. אתה מפחיד אותם עם המוח שלך?

887
01:36:15,633 --> 01:36:19,899
אם אין אף אחד מפחד בעולם הזה
שייך לך, אתה לא שווה חרא.

888
01:36:19,899 --> 01:36:26,318
פעם זונה, תמיד זונה,
אכפת לך רק מכסף!

889
01:36:28,763 --> 01:36:31,494
אני יודע...

890
01:36:31,494 --> 01:36:36,760
לעולם לא שוכחים אותך
שפעם הייתי זונה.

891
01:36:36,760 --> 01:36:39,458
אבל ידעת את זה כשהכרנו.

892
01:36:39,458 --> 01:36:42,615
אף פעם לא שיקרתי לך!

893
01:36:43,155 --> 01:36:47,890
עברתי 3 הפלות,
כבר לא יכולתי ללדת.

894
01:36:47,890 --> 01:36:49,540
אז למה התחתנת איתי?

895
01:36:49,540 --> 01:36:52,685
למה נתת לי כל כך הרבה תקווה?

896
01:36:52,685 --> 01:36:57,984
זה היה בסדר שהיית ילדה צעירה
חשבתי ללדת לך בן.

897
01:36:57,984 --> 01:37:01,682
האם אי פעם חשבת על הרגשות שלי?

898
01:37:01,682 --> 01:37:05,379
בכלל היה אכפת לך איך אני מרגיש?

899
01:37:05,379 --> 01:37:10,742
כמה נפגעתי?
כמה משפיל זה היה?

900
01:37:11,444 --> 01:37:14,509
ידעתי שאתה כבר לא שלי.

901
01:37:14,509 --> 01:37:17,676
האם זה היה כל כך לא בסדר לטפל בעצמי?

902
01:37:17,676 --> 01:37:19,708
אתה משוגע!

903
01:37:19,708 --> 01:37:22,972
האם אי פעם לא הייתה לי אותך כאשתי
מטופל בכל השנים האלה?

904
01:37:22,972 --> 01:37:24,971
מי לא יעז לעשות לך את זה?
לדבר עם גברת לונג?

905
01:37:24,971 --> 01:37:28,505
גב' ריאה בתחת שלי!

906
01:37:28,505 --> 01:37:31,474
זו רק כותרת.

907
01:37:31,642 --> 01:37:35,340
אח ריאה, אני איתך מגיל 16.

908
01:37:35,340 --> 01:37:38,973
30 שנה אחרי...

909
01:37:38,973 --> 01:37:42,470
לטובתך...

910
01:37:42,470 --> 01:37:48,203
למדתי אנגלית. כַּלְכָּלָה.

911
01:37:48,203 --> 01:37:51,791
לפני כן היה לי רק בית ספר יסודי.

912
01:37:53,333 --> 01:37:57,999
היו לי חיים בודדים ללא אהובים.

913
01:37:57,999 --> 01:38:02,130
הייתי כל כך תמימה איתך
לאהוב את ליבי,

914
01:38:02,130 --> 01:38:04,261
בתקווה שתחזיר את אהבתי.

915
01:38:04,261 --> 01:38:10,681
אבל התברר שזה חסר תועלת,
כל הגברים אותו דבר.

916
01:38:16,391 --> 01:38:18,591
אני יודע...

917
01:38:18,591 --> 01:38:22,855
כל כך פחדת מהאחרים
היה אומר שאשתך הייתה פעם זונה.

918
01:38:22,855 --> 01:38:24,453
גם אני פחדתי מזה.

919
01:38:24,453 --> 01:38:29,530
אבל זו האמת העגומה.

920
01:38:29,530 --> 01:38:32,383
ועדיין אתה פשוט לא נותן לזה ללכת.

921
01:38:32,383 --> 01:38:36,617
כשפגשתי אותך היה
אתה רק שוער.

922
01:38:36,617 --> 01:38:38,815
לא הסתכלתי עליך.

923
01:38:38,815 --> 01:38:43,790
הימרת והפסדת את כל הכסף שלי.

924
01:38:43,790 --> 01:38:44,978
חלקנו ארוחת צהריים אחת.

925
01:38:44,978 --> 01:38:48,978
שתינו מי ברז, זוכרים?

926
01:38:48,978 --> 01:38:53,964
מעולם לא האשמתי אותך, מעולם לא.

927
01:38:57,209 --> 01:39:01,710
לימדת אותי הכל.

928
01:39:01,339 --> 01:39:05,237
אמרת ש...

929
01:39:05,237 --> 01:39:11,503
מישהו שלא אכפת לו
עצמו היה מקולל.

930
01:39:15,873 --> 01:39:23,325
לא היה לי מה לאכול, סבלתי.

931
01:39:32,899 --> 01:39:36,899
אם אתה רוצה להרוג אותי, קדימה.

932
01:39:36,899 --> 01:39:40,556
לְהַמשִׁיך.

933
01:39:41,630 --> 01:39:45,390
אף פעם לא הכרתי אותך ככה
הסתכל על הדברים.

934
01:40:00,455 --> 01:40:03,386
אולי...

935
01:40:03,386 --> 01:40:07,250
האם אי פעם אהבתי אותך באמת?

936
01:40:08,985 --> 01:40:11,778
אבל...

937
01:40:12,183 --> 01:40:15,272
זה היה לפני הרבה זמן.

938
01:40:16,150 --> 01:40:18,878
אני אפילו לא זוכר יותר.

939
01:40:33,341 --> 01:40:36,340
ריאה.

940
01:40:46,871 --> 01:40:49,917
ריאה!

941
01:41:17,431 --> 01:41:19,951
ידיים למעלה!

942
01:41:20,280 --> 01:41:22,694
שימו לב כולם שם,
זו המשטרה.

943
01:41:22,694 --> 01:41:25,590
אתה מוקף.

944
01:41:25,590 --> 01:41:26,827
אל תתנגד.

945
01:41:26,827 --> 01:41:29,458
הרחק כלי נשק, צא ונכנע.

946
01:41:29,458 --> 01:41:30,391
קו.

947
01:41:30,391 --> 01:41:31,224
כן בוס.

948
01:41:31,224 --> 01:41:33,189
תן להם לקבל את התעבורה הניידת
לשבש את האזור הזה.

949
01:41:33,189 --> 01:41:35,689
אל תתנו להם לבצע שיחות טלפון.

950
01:41:35,689 --> 01:41:37,621
כן אדוני.

951
01:41:44,752 --> 01:41:48,275
אני לא יכול לתת להם לעצור אותי.

952
01:41:51,282 --> 01:41:54,212
אתם יוצאים ונכנעים.

953
01:43:05,125 --> 01:43:07,425
למי אתה מתקשר?

954
01:43:07,425 --> 01:43:10,322
אני רוצה לדעת אם טונג בסדר.

955
01:43:16,880 --> 01:43:18,540
בעצם...

956
01:43:18,540 --> 01:43:22,848
אף פעם לא האמנתי שאתה הכי טוב.

957
01:47:04,373 --> 01:47:08,998
כל כך קר...

958
01:47:09,306 --> 01:47:13,304
אח...

959
01:47:13,304 --> 01:47:22,598
ממש קר לי...

960
01:47:24,799 --> 01:47:26,533
לך קדימה!

961
01:47:26,533 --> 01:47:29,531
אני אבוא מיד אחריך.

962
01:48:22,600 --> 01:48:26,199
תניח את האקדח
תניח את האקדח הזה.

963
01:50:25,462 --> 01:50:26,562
אח האנג!

964
01:50:26,562 --> 01:50:27,928
אח האנג, מה רע?

965
01:50:27,928 --> 01:50:29,927
אֲדוֹנִי! עֶזרָה!

966
01:50:29,927 --> 01:50:31,293
מה קורה?

967
01:50:31,293 --> 01:50:33,292
מה שלומך?

968
01:50:33,292 --> 01:50:35,587
תתקשר לרופא.

969
01:50:36,892 --> 01:50:38,824
אח האנג... אתה בסדר?

970
01:50:38,824 --> 01:50:40,981
אדוני, התקשר לאמבולנס!

971
01:50:41,689 --> 01:50:44,180
אח האנג...

972
01:51:27,430 --> 01:51:29,508
חכה כאן.

973
01:54:14,654 --> 01:54:24,789
מהלך רע אחד... הורג את כולם.

974
01:54:25,000 --> 01:54:30,000
תורגם והוסף M A S E
מסונכרן: Marc2008 (דצ'.2009), הולנד.
Fatal.Move.2008.PROPER.720p.BluRay.x264-AVCHD