1
00:02:32,084 --> 00:02:35,083
אח טונג!
מה לקח לך כל כך הרבה זמן? מהרו ועזרו!

2
00:02:40,625 --> 00:02:41,708
החודש הראשון של ריאות התינוק

3
00:02:41,792 --> 00:02:44,958
וואו! דוד טונג! בלי צחוק?
כוס ליטר?

4
00:02:45,042 --> 00:02:47,833
- לא ניתן למשא ומתן! שתו הכל!
- שתה את זה! שתו את זה!

5
00:02:47,917 --> 00:02:50,333
סוסו! סוסו! גם אתה בזה!
בואו לשתות איתנו!

6
00:02:50,417 --> 00:02:55,458
בְּסֵדֶר! בואו נשתה ביחד.

7
00:02:59,750 --> 00:03:03,083
בראבו! בראבו!
אישה ששותה כמו גבר.

8
00:03:03,209 --> 00:03:04,624
גיבורה אמיתית!

9
00:03:04,709 --> 00:03:07,416
קדימה, אחי הגדול, סוסו, בוא נשתה!

10
00:03:07,500 --> 00:03:11,374
אתגר לשתות עם חמישה דודים
ושני סבים!

11
00:03:11,459 --> 00:03:12,958
אני אשתה בשביל האח הגדול!

12
00:03:13,084 --> 00:03:14,416
לא...

13
00:03:14,500 --> 00:03:15,958
אין צורך, אני אשתה את זה. ..

14
00:03:16,042 --> 00:03:18,791
אחי הגדול, הדרך ארוכה!
הלילה עדיין צעיר.

15
00:03:18,875 --> 00:03:20,416
זה נכון, דוד טונג!

16
00:03:20,500 --> 00:03:23,249
תן לבנים לשתות איתך.
- תן לנו לעזור. בואו נשתה את זה...

17
00:03:25,084 --> 00:03:29,374
וו, שמן, פח האנג. ..
בואו נשתה כולנו ביחד.

18
00:03:29,459 --> 00:03:31,666
היי, רגע! צָעִיר! קדימה ושתה!

19
00:03:31,750 --> 00:03:33,583
אני לא טוב בשתייה.

20
00:03:33,667 --> 00:03:37,624
כָּאן. .. רק שתו ותלמדו!

21
00:03:45,375 --> 00:03:48,458
נכון, הצטרפו אלינו!
היי, לאח הגדול ולסוסו, לחיים!

22
00:04:00,292 --> 00:04:02,208
ליסה, את כאן.

23
00:04:02,792 --> 00:04:04,416
גברתי סוסו.

24
00:04:04,500 --> 00:04:06,541
קדימה.

25
00:04:12,000 --> 00:04:13,874
סליחה.

26
00:04:15,584 --> 00:04:17,833
- אחי הגדול.
- אל תעמוד שם, שבי.

27
00:04:22,792 --> 00:04:24,833
הנה התינוק! אמא כאן.

28
00:04:24,917 --> 00:04:27,124
אחי הגדול, תן לי לצאת ולהסתכל...

29
00:04:27,209 --> 00:04:30,958
בחור נאה! איזה חמוד, אחי הגדול!

30
00:04:31,042 --> 00:04:34,916
- האם הוא דומה לי?
- עשוי מאותה תבנית, אחי הגדול!

31
00:04:36,084 --> 00:04:37,291
בחיי, איך זה יכול להיות...

32
00:04:37,417 --> 00:04:39,958
מריה, תביאי לי את התיק שלי.

33
00:04:48,417 --> 00:04:51,874
וואו! השרשרת הזו מהממת!
תן לי לעזור לך.

34
00:04:51,959 --> 00:04:54,208
אתה גם כוכב הלילה.

35
00:04:54,334 --> 00:04:56,624
תודה לך, גברתי סוסו.

36
00:04:56,750 --> 00:04:59,166
את ילדה טובה!

37
00:05:00,625 --> 00:05:02,499
היי, ריאה.

38
00:05:09,917 --> 00:05:11,999
- נהדר!
אח יו.

39
00:05:12,084 --> 00:05:15,166
תודה רבה על תמיכתך
במשך כל השנים הללו.

40
00:05:15,250 --> 00:05:18,791
אל תזכיר את זה! לחיים!

41
00:05:18,875 --> 00:05:23,041
אחי הגדול, הממזר ליו צ'י צ'ונג
מעורר מהומה בחוץ.

42
00:05:24,250 --> 00:05:28,333
אחי הגדול, זה היום הגדול שלך היום,
תן לי לטפל בזה.

43
00:05:31,042 --> 00:05:34,083
מה זה ליו צ'י צ'ונג לעזאזל
עושה בחוץ?

44
00:05:36,125 --> 00:05:37,583
כמה אתה נדיב.

45
00:05:37,709 --> 00:05:39,708
אני לא כזה נדיב.

46
00:05:41,250 --> 00:05:46,249
השרשרת הזו עלתה שלושה מיליון
ואתה צריך להחזיר אותו.

47
00:05:47,834 --> 00:05:49,458
אתה לא יכול להיכנס.

48
00:05:49,542 --> 00:05:51,999
זה מועדון פרטי.
יש לך צו?

49
00:05:52,000 --> 00:05:54,291
מועדון פרטי, אז מה?

50
00:05:54,375 --> 00:05:57,083
מקימים מזבח ומגייסים חדשים?

51
00:05:57,167 --> 00:05:58,958
מי לעזאזל מגייס חדשים?

52
00:05:59,042 --> 00:06:01,583
מה אמרת?
איך אתה מעז לדבר ככה עם שוטר!

53
00:06:01,667 --> 00:06:04,083
אתה אמור להגיד משהו?

54
00:06:04,167 --> 00:06:06,499
המפקח ליו, מה קורה?

55
00:06:07,542 --> 00:06:09,958
במקור, באנו לאכול ארוחת ערב.

56
00:06:10,042 --> 00:06:14,333
אבל לראות כל כך הרבה אחים גדולים כאן,
רק חשבנו שנבדוק אתכם.

57
00:06:14,417 --> 00:06:16,916
זו רק חגיגת החודש הראשון של תינוק.

58
00:06:17,000 --> 00:06:19,916
זה הכל?
אז נוכל להיכנס ולהסתכל.

59
00:06:20,000 --> 00:06:21,166
אין מצב.

60
00:06:21,167 --> 00:06:23,666
אסור לעשן בתוך הבית.

61
00:07:05,500 --> 00:07:07,541
לְהַפְסִיק!

62
00:07:08,042 --> 00:07:11,249
הו! אחי הגדול היקר, גם אתה כאן?

63
00:07:11,334 --> 00:07:14,624
המפקח ליו,
יש משהו שאני יכול לעזור לך בו?

64
00:07:14,709 --> 00:07:18,166
טוב, אני רק רוצה להיכנס
ותראה מה לעזאזל אתם עושים.

65
00:07:18,250 --> 00:07:21,708
כלום, רק קבלת פנים
לחודש הראשון של הבן שלי.

66
00:07:21,792 --> 00:07:24,583
כאילו אני מאמין לך. הראה לי את בנך!

67
00:07:32,250 --> 00:07:36,749
בסדר, לין הו לונג,
אתה עורך מסיבה לבנך התינוק. ..

68
00:07:36,834 --> 00:07:38,291
אני אתן לך פנים.

69
00:07:38,375 --> 00:07:42,291
אבל, מעתה והלאה, מוטב שתודיע לנו
לפני כל חגיגות

70
00:07:42,375 --> 00:07:44,791
כדי למנוע כל צרות.

71
00:07:44,875 --> 00:07:46,999
בוא נלך.

72
00:08:07,250 --> 00:08:09,374
מַט!

73
00:08:10,375 --> 00:08:13,541
- שב לאחור.
- שב לאחור... .

74
00:08:14,875 --> 00:08:17,541
בדוק את הצריח שלך... זוּג!

75
00:08:23,792 --> 00:08:26,374
לא צריך לחשוב יותר...

76
00:08:26,459 --> 00:08:29,458
זוּג! אין מוצא.

77
00:08:30,459 --> 00:08:32,583
שוב הפסדתי.

78
00:08:35,334 --> 00:08:36,874
שתו!

79
00:08:43,250 --> 00:08:45,666
האח יו.

80
00:08:45,750 --> 00:08:47,291
תודה לך.
- אין צורך.

81
00:08:47,375 --> 00:08:49,291
אתה לא בליגה שלי
כשזה מגיע לשחמט.

82
00:08:49,375 --> 00:08:51,666
מישהו מדבר בגדול.
אני אתפוס אותך בפעם הבאה.

83
00:08:51,750 --> 00:08:53,124
בְּסֵדֶר!

84
00:08:53,209 --> 00:08:55,458
תן לי ללוות אותך למטה.
- בסדר.

85
00:08:57,542 --> 00:08:59,249
- שמור טוב על הבוס.
כן, אדוני.

86
00:08:59,334 --> 00:09:01,958
אחי יו, קח את זה בקלות.
- בסדר, להתראות.

87
00:09:20,917 --> 00:09:23,833
לימה מייק, 1 953.

88
00:09:23,917 --> 00:09:28,333
- האם נעקוב אחריהם, המפקח ליו?
- בשביל מה...?

89
00:09:31,125 --> 00:09:32,208
שלום.

90
00:09:32,292 --> 00:09:34,208
מה קורה בצד שלך?

91
00:09:34,292 --> 00:09:38,041
שום דבר הרבה.
ראינו רק את סוסו נותנת לבוס שלה המחאה.

92
00:09:38,042 --> 00:09:40,333
-זהו?
כן.

93
00:09:40,417 --> 00:09:42,958
בְּסֵדֶר. ביי.

94
00:09:43,042 --> 00:09:45,124
המפקח ליו. ..

95
00:09:46,042 --> 00:09:48,958
קח את זה לענייני פנים
ולבדוק מי הם.

96
00:09:49,084 --> 00:09:50,291
בְּסֵדֶר.

97
00:09:50,375 --> 00:09:52,041
החבר'ה האלה כל כך קפדניים,

98
00:09:52,125 --> 00:09:54,833
אני בספק אם באמת יש משהו
אנחנו יכולים לגלות.

99
00:09:54,917 --> 00:09:58,999
שוטרים מקבלים שוחד!
כיסוי מפעלי סגן

100
00:09:59,542 --> 00:10:01,791
ואפילו הבטחת בטיחות המשפחה.

101
00:10:02,959 --> 00:10:05,541
למהדרין...

102
00:10:05,625 --> 00:10:07,499
האם הדוד יו חבר בטריאדה?

103
00:10:07,584 --> 00:10:12,166
כַּמוּבָן!
הוא מגבה כלכלית את החבורה!

104
00:10:13,209 --> 00:10:16,583
רק דוגמה -
הבנק מלווה כסף למפעל

105
00:10:16,584 --> 00:10:19,374
אבל הבנק לא מנהל את המפעל.

106
00:10:19,459 --> 00:10:21,374
פשוט עצור את הרוצח
בתיק רצח, הא?

107
00:10:21,459 --> 00:10:24,708
מידת האשמה
של המוח הוא אפילו גבוה יותר.

108
00:10:24,792 --> 00:10:28,249
אבל המוח הוא לין הו לונג.

109
00:10:28,334 --> 00:10:33,083
אם אתה מלווה כסף ביודעין
ללין הו לונג כדי לבצע רצח.

110
00:10:33,209 --> 00:10:35,499
אתה לא משתף פעולה?

111
00:10:37,625 --> 00:10:39,708
יש לך נקודה. ..

112
00:10:41,542 --> 00:10:43,499
אתה באמת רוצה להתפרס מחדש?

113
00:10:43,584 --> 00:10:46,499
כן... המפקח ליו.

114
00:10:46,584 --> 00:10:48,499
אני אהיה בצרות אם תלך.

115
00:10:48,584 --> 00:10:53,916
שלוש הבנות הקטנות שלי כל כך צעירות,
אני לא רוצה לעבוד יותר 24-7.

116
00:10:54,000 --> 00:10:56,083
אני מבין.

117
00:10:56,709 --> 00:10:59,916
עדיף שתתפרס מחדש
בחזרה למחוז הזה.

118
00:11:01,084 --> 00:11:04,791
הרבה בתי ספר טובים באזור הזה, אחי!

119
00:11:06,000 --> 00:11:07,999
תודה לך, אדוני!

120
00:11:08,084 --> 00:11:10,166
תודה רבה.

121
00:11:25,125 --> 00:11:29,666
אחי הגדול,
קוורץ והחבר'ה עדיין מדברים.

122
00:11:42,209 --> 00:11:44,874
אחי הגדול, המונית כאן.

123
00:11:45,542 --> 00:11:48,708
משוך למעלה ליד דוכן האוכל. .. מהרו!

124
00:12:16,709 --> 00:12:21,166
אם הם לא יוציאו את הרובים שלהם
אנחנו לא נוציא את שלנו.

125
00:12:21,250 --> 00:12:23,249
הבנתי.

126
00:12:23,334 --> 00:12:25,541
אתם תישארו כאן.
- אחי הגדול!

127
00:12:25,625 --> 00:12:28,499
אל תזוז. זה זמן ההצגה.

128
00:13:18,875 --> 00:13:22,666
חותכים את הבנים כמו ירקות,
אתה רציני?

129
00:14:16,042 --> 00:14:17,666
איזה צירוף מקרים.

130
00:14:17,750 --> 00:14:20,333
אנחנו רק עומדים בזמנים.

131
00:14:22,250 --> 00:14:24,958
מר לאו ומר קוווק, מר לין כאן.

132
00:14:32,750 --> 00:14:35,791
טין האנג הפך אמש לגיבור!

133
00:14:35,875 --> 00:14:40,541
התנהג כמו רמבו,
הוריד לבד את כל החטיבה של בילי!

134
00:14:40,625 --> 00:14:42,208
מְטוּרָף!

135
00:14:42,292 --> 00:14:44,416
היום, אחד על אחד יוצא!

136
00:14:44,500 --> 00:14:47,416
אנחנו מתחרים בראש ובעושר!

137
00:14:47,500 --> 00:14:52,874
תזכיר לו לכבד את אלוהי הקרב,
לא להיות אלוהי הקרב, בסדר?

138
00:15:01,334 --> 00:15:03,999
רגע... לַחֲכוֹת. ..

139
00:15:04,917 --> 00:15:08,333
- אתה לא שומע?
- רגע!

140
00:15:21,584 --> 00:15:24,541
- אתם בסדר?
- אנחנו בסדר... בסדר...

141
00:15:24,625 --> 00:15:26,458
אתה בטוח?
- בסדר... .

142
00:15:27,375 --> 00:15:30,208
- אנחנו עוזבים בכל מקרה. ..
- אנחנו בסדר.

143
00:15:33,125 --> 00:15:35,541
- אחי הגדול.
- אחי הגדול.

144
00:15:43,667 --> 00:15:47,041
אתה מנגן בשבילי.
בואי לשחק לסיבוב, גברת לאם.

145
00:15:47,167 --> 00:15:48,749
שׁוּמָן. ..

146
00:16:08,834 --> 00:16:11,124
איך המשלוח הזה
עולה הרבה יותר?

147
00:16:11,209 --> 00:16:14,958
אנחנו מייבאים דברים ברמה גבוהה יותר.
המחירים עלו.

148
00:16:15,042 --> 00:16:16,999
- האם זו עובדה?
- זהו!

149
00:16:17,084 --> 00:16:22,041
ארצות הברית, הולנד, קולומביה...
כמה עסקאות גדולות פוצצו על ידי השוטרים.

150
00:16:22,125 --> 00:16:24,624
עכשיו, בכל העולם,
יש מחסור בסחורה.

151
00:16:24,709 --> 00:16:27,541
ולאחרונה, יש עוד כמה מקומות
שצריכים את הדברים היקרים.

152
00:16:27,625 --> 00:16:32,291
אם לא נייבא יותר,
על הדשא שלנו ישתלט פלירטט.

153
00:16:32,375 --> 00:16:34,749
- זה לא יהיה יקר?
כן.

154
00:16:34,834 --> 00:16:38,916
לקנות גבוה, למכור גבוה.. . אֵין בְּעָיָוֹת.

155
00:16:39,000 --> 00:16:42,666
- היזהרו והיזהר.
- אין בעיה.

156
00:17:00,459 --> 00:17:01,458
היי!

157
00:17:01,542 --> 00:17:03,791
טונג? אתה בא לארוחת ערב או מה?

158
00:17:03,875 --> 00:17:06,416
לא מצליחה...
לאכול ארוחת ערב עם מישהו אחר.

159
00:17:06,500 --> 00:17:08,624
זה היה אח שלך?

160
00:17:08,709 --> 00:17:12,916
שאל אותי אם אני בא לארוחת ערב...
אבל יש ארוחת ערב כל יום.

161
00:17:13,000 --> 00:17:15,166
אז, עכשיו?

162
00:17:23,000 --> 00:17:24,958
הכל, הראה את ידך!

163
00:17:25,042 --> 00:17:28,791
כמו כן, יש לי סומק.

164
00:17:29,792 --> 00:17:31,249
לעזאזל!

165
00:17:31,334 --> 00:17:33,458
מִצטַעֵר.

166
00:17:33,542 --> 00:17:37,083
לִירוֹת. .. אני קצת רעב.

167
00:17:37,167 --> 00:17:38,749
תן לי להביא קצת אוכל.

168
00:17:38,875 --> 00:17:41,583
- פונג.
כן, אדוני.

169
00:17:41,667 --> 00:17:43,458
טונג, בוא איתי.

170
00:17:43,459 --> 00:17:45,541
יש לי משהו לאח הגדול שלך.

171
00:17:53,875 --> 00:17:56,166
כנסו.

172
00:17:58,792 --> 00:18:03,416
היי, הצ'ק שנתת לי קפץ.

173
00:18:06,459 --> 00:18:09,916
יחד עם הערב,
אתה חייב לי 20 מיליון.

174
00:18:10,000 --> 00:18:11,833
מִצטַעֵר.

175
00:18:11,917 --> 00:18:14,708
הפכתי את זה ללא ריבית בשבילך

176
00:18:14,792 --> 00:18:18,249
אבל זו לא סיבה בשבילך
לא לא להחזיר לי.

177
00:18:18,334 --> 00:18:20,958
התנצלותי,
אני אחזיר הכל בריבית בפעם הבאה.

178
00:18:21,042 --> 00:18:26,166
אין צורך. תן את זה לאחיך הגדול בשבילי.

179
00:19:22,834 --> 00:19:25,374
ממזר לעזאזל!
חוטפים דברים מהבכור שלך!

180
00:19:25,459 --> 00:19:29,583
איבדת את דעתך?
לך לעזאזל, פאנקיסט. ..

181
00:19:29,667 --> 00:19:31,791
האם קשישים לא צריכים לאכול?

182
00:19:31,792 --> 00:19:33,749
לעזאזל!

183
00:19:57,000 --> 00:20:01,416
ג'נט. ..איך כותבים
"קווון" של קוון טונג בסינית?

184
00:20:01,500 --> 00:20:05,499
שני צלבים, שני ריבועים,
עם "ז'וי" ו"ראה" בתור הרדיקלי.

185
00:20:07,334 --> 00:20:09,374
אני רואה... איזה?

186
00:20:09,500 --> 00:20:12,749
כמו המילה "קואן",
אבל "ראה" במקום "עץ" בתור הרדיקלי.

187
00:20:12,834 --> 00:20:14,499
הו, הבנתי!

188
00:20:14,500 --> 00:20:21,458
"ראה" בתור הרדיקל. ..

189
00:20:25,000 --> 00:20:27,624
זה לא נראה נכון. ..

190
00:20:29,375 --> 00:20:31,999
זה הולך לצד השני.

191
00:20:32,084 --> 00:20:35,874
אה, נכון! תוֹדָה.

192
00:20:35,959 --> 00:20:38,333
אני כל הזמן שוכח בכל פעם שאני צריך לכתוב את זה.

193
00:20:39,500 --> 00:20:42,374
התפלל לאלוהים שאתה לעולם לא
נפרס לטיפול בניירת.

194
00:20:42,459 --> 00:20:45,333
זה לא היה משנה. ..
אתה רק במרחק שיחת טלפון.

195
00:20:45,417 --> 00:20:47,833
אני יכול לצלצל אליך בהזדמנות.

196
00:20:47,917 --> 00:20:49,916
אם זה לא יצליח. ..

197
00:20:51,375 --> 00:20:54,374
אתה ואני יכולים להיפרס מחדש ביחד.

198
00:20:54,459 --> 00:20:56,541
מה דעתך על פריסה מחדש
לשמור על המאגר?

199
00:20:56,625 --> 00:21:02,124
אז נוכל ללכת לדוג כל יום.
- שומרים על המאגר? לא. ..

200
00:21:02,209 --> 00:21:04,666
יש רוחות מים!

201
00:21:06,250 --> 00:21:07,291
אַבָּא!

202
00:21:07,375 --> 00:21:10,458
היי, מותק.
סיימת לראות את הרופא?

203
00:21:10,542 --> 00:21:12,749
הוא אומר החור בלב של צ'יו
לא נהיה יותר גדול.

204
00:21:12,834 --> 00:21:15,374
אבל אתה חייב לבוא איתנו בפעם הבאה.

205
00:21:15,917 --> 00:21:17,624
כן, אני יודע.

206
00:21:22,084 --> 00:21:24,708
אף אחת מהאורות לא עובדת.

207
00:21:28,959 --> 00:21:30,958
אל תטרח,
אני רק צריך כמה מילים איתך.

208
00:21:31,042 --> 00:21:32,583
פח תלוי. ..

209
00:21:32,709 --> 00:21:36,999
הדשא של טונג נחטף
מאת האיש של פלירט, קאווי.

210
00:21:37,084 --> 00:21:40,291
טונג זקן ללא גברים וללא כוח.

211
00:21:40,375 --> 00:21:42,291
אני רוצה שתעזור לו.

212
00:21:42,375 --> 00:21:45,874
טונג לא יוכל לשלם הרבה

213
00:21:45,959 --> 00:21:48,874
אז אני אשים עוד מאה אלף.

214
00:21:48,959 --> 00:21:51,208
זה בסדר אחי הגדול.

215
00:21:51,292 --> 00:21:53,999
כל מה שטונג מציע יהיה בסדר איתי.

216
00:21:54,084 --> 00:21:56,499
זו רק טובה קטנה.

217
00:22:10,500 --> 00:22:15,541
טונג, אתה כזה חסר תועלת
שביקשת מטין האנג לייצג אותך?

218
00:22:15,625 --> 00:22:19,499
לא ממש!
אמרת שאתה האדון כאן.

219
00:22:19,584 --> 00:22:22,624
בדיוק באתי ליהנות מהתוכנית.

220
00:22:22,625 --> 00:22:25,416
זה לא עניינך הארור.
זה לא מתאים.

221
00:22:25,500 --> 00:22:28,916
עברת מעבר לשטח שלך,
גם זה לא מתאים.

222
00:22:29,000 --> 00:22:31,208
אף אחד לא באמת היה אחראי כאן.

223
00:22:31,292 --> 00:22:33,874
אני כאן וגובה את התשלום שלי כבר חודש

224
00:22:33,959 --> 00:22:37,874
ולאף אחד לא היה את הכוח לגרש אותי.
זה אומר שהדשא הוא שלי.

225
00:22:37,959 --> 00:22:41,291
עכשיו אני יושב כאן.
תראה אם ​​יש לך אומץ לגרש אותי.

226
00:22:42,084 --> 00:22:44,041
לָצֵאת.

227
00:23:04,084 --> 00:23:07,791
זכור, השתמש באיומים אם הם לא יקשיבו,
להרביץ להם אם הם לא מפחדים,

228
00:23:07,875 --> 00:23:11,124
- להרוג אותם אם הם עדיין לא מצייתים.
- מובן.

229
00:23:13,292 --> 00:23:15,708
לך תביא מישהו שיתקן את האורות.

230
00:23:19,334 --> 00:23:21,458
- קדימה.
- קדימה.

231
00:23:21,542 --> 00:23:23,749
- חמש, "שתיים".
- חמש, "שש".

232
00:23:23,834 --> 00:23:25,958
- חמש "שש", פתח אותו!
איך אתה מעז לפתוח את זה?

233
00:23:26,042 --> 00:23:28,916
אתה חייב לשתות שוב, אני מתכוון לעצמי.

234
00:23:29,625 --> 00:23:32,083
תשתה את זה.

235
00:23:32,167 --> 00:23:34,291
קדימה, טונג

236
00:23:39,042 --> 00:23:40,458
אתה מפסיד.

237
00:23:41,459 --> 00:23:43,458
קדימה.

238
00:23:44,000 --> 00:23:46,291
אתה יכול לקחת את האוכל הכלב הזה?

239
00:23:46,375 --> 00:23:49,541
אח טונג, אני אוהב כלבים.

240
00:23:49,625 --> 00:23:51,666
דוד, למה אתה מתכוון?

241
00:23:51,750 --> 00:23:54,874
אני מתכוון שאתה מכוער!
תעלה את שלך.

242
00:23:56,209 --> 00:23:57,583
מה אמרת?

243
00:23:57,709 --> 00:23:59,624
- אח טונג... .
- תגיד את זה שוב!

244
00:23:59,709 --> 00:24:01,374
אח טונג...

245
00:24:01,459 --> 00:24:03,916
- תסלחו לנו... .
- קדימה! קח שלושה כאלה!

246
00:24:04,042 --> 00:24:05,416
מה איתנו?

247
00:24:05,500 --> 00:24:09,041
בְּסֵדֶר. אחד לכל אחד מכם.

248
00:24:09,125 --> 00:24:11,749
- אני רוצה אחד...
- גם אני.

249
00:24:11,834 --> 00:24:13,874
פתח את הפה שלך.

250
00:24:15,292 --> 00:24:18,499
תהיה חכם. אתה צריך לדעת את מקומך.

251
00:24:18,584 --> 00:24:20,874
באמת? לוקח את זה עם בירה?

252
00:24:21,000 --> 00:24:24,333
אתה זקן,
אתם לא מבינים אותנו הצעירים.

253
00:24:24,417 --> 00:24:26,333
האם זה נכון? ווֹדקָה?

254
00:24:26,417 --> 00:24:28,624
נהדר.
-כביש מהיר לגיהנום.

255
00:24:31,959 --> 00:24:34,374
האם הם לא יגיבו רע
לקחת את זה ככה?

256
00:24:34,459 --> 00:24:38,333
זה בסדר אם אין להם תגובה.
יותר חשוב שאקבל קצת אקשן!

257
00:24:38,417 --> 00:24:40,333
קדימה, לחיים!

258
00:24:40,417 --> 00:24:42,666
קדימה, תורך.

259
00:24:44,042 --> 00:24:45,083
האח הגדול?

260
00:24:45,167 --> 00:24:48,166
יש לי פגישה עם פאטי ב.
אני רוצה שתבוא איתי.

261
00:24:48,250 --> 00:24:51,208
- בסדר, איפה אתה?
- רק בחוץ. צא ישר החוצה.

262
00:24:51,292 --> 00:24:52,833
בְּסֵדֶר.

263
00:25:06,875 --> 00:25:08,958
בוא נלך.

264
00:25:34,209 --> 00:25:36,541
לאן?

265
00:25:39,500 --> 00:25:41,541
עצור את המכונית.

266
00:26:09,500 --> 00:26:11,499
טונג.

267
00:26:13,417 --> 00:26:17,374
האם זה נכון שאתה חייב 20 מיליון מהימורים?

268
00:26:17,459 --> 00:26:21,666
טונג, אתה לא יכול לבזבז
ככה עוד.

269
00:26:21,750 --> 00:26:23,874
שים את זה על החשבון שלי.

270
00:26:23,959 --> 00:26:27,916
10 מיליון, 20 מיליון?
מאיפה אני משיג כסף כזה?

271
00:26:28,000 --> 00:26:29,999
לנכות את זה מהחלק שלי... .

272
00:26:30,125 --> 00:26:35,208
החלק שלך? אפילו החלק שלי
כבר נוכה עבורך!

273
00:26:35,292 --> 00:26:37,624
טונג, זה לא יעבוד ככה.

274
00:26:37,709 --> 00:26:42,499
אם נמשיך להפסיד את הכסף של הארגון
בדרך זו, ל-TTandL לא יהיה את זה.

275
00:26:42,584 --> 00:26:44,916
הארגון יתפרק.

276
00:26:46,125 --> 00:26:48,541
אני לא אהמר יותר.

277
00:26:48,625 --> 00:26:50,416
אמרת את זה בעבר.

278
00:26:50,500 --> 00:26:52,624
הפעם זה באמת.

279
00:26:55,875 --> 00:26:57,666
מה שאמרת זה אמיתי?

280
00:26:57,750 --> 00:26:59,916
אין יותר הימורים.

281
00:27:01,792 --> 00:27:04,083
בֶּאֱמֶת? אין יותר הימורים?

282
00:27:11,167 --> 00:27:14,874
אחי הגדול,
זה לא נראה כמו Little Stone Park?

283
00:27:14,959 --> 00:27:17,416
Little Stone Park לא יפה כמו זה.

284
00:27:17,500 --> 00:27:19,416
כמעט אותו דבר.

285
00:27:19,500 --> 00:27:21,708
בסדר, אם אתה אומר.

286
00:27:31,375 --> 00:27:34,999
אתה זוכר,
כשהייתי בן שש או שבע. ..

287
00:27:35,709 --> 00:27:38,916
והלך לשחק בפארק אבן הקטנה.

288
00:27:39,000 --> 00:27:44,208
חטפתי מכות ברגע שנכנסתי.
מישהו העיף אותי החוצה.

289
00:27:44,292 --> 00:27:46,833
חזרתי הביתה, מדממת.

290
00:27:48,042 --> 00:27:54,416
כשראית אותי ככה,
ברחת לבד עם מקל

291
00:27:54,500 --> 00:27:57,458
להכות את הממזרים האלה.

292
00:28:05,000 --> 00:28:09,874
מאותו יום ואילך,
מי יעז לעצור אותנו להיכנס?

293
00:28:17,334 --> 00:28:19,541
אני ראשון.

294
00:28:41,917 --> 00:28:44,166
אני מבוגר מדי בשביל זה.

295
00:28:44,250 --> 00:28:46,666
אל תיתן לאף אחד לראות את זה.

296
00:28:46,750 --> 00:28:50,458
אם האחראים על TTandL
משחקים כוסית, חזירים יכולים לעוף.

297
00:28:50,542 --> 00:28:52,541
- אתה החזיר.
אני לא מתכוון אליך.

298
00:28:52,625 --> 00:28:54,166
כמה מוזרה האמרה הזאת?

299
00:28:54,250 --> 00:28:56,541
אתה מסריח!

300
00:29:00,125 --> 00:29:03,124
סככות העץ האלה
נהרסו כבר 20 שנה.

301
00:29:03,209 --> 00:29:05,083
כִּמעַט.

302
00:29:24,500 --> 00:29:26,583
אח גדול.

303
00:29:27,750 --> 00:29:30,499
האם אני חסר תועלת? כולם סומכים עליך.

304
00:29:31,584 --> 00:29:33,791
הו לא, מה זה?

305
00:29:36,792 --> 00:29:39,083
מִצטַעֵר. ..

306
00:29:40,417 --> 00:29:42,291
מה קורה?

307
00:29:46,292 --> 00:29:50,541
אני באמת רוצה להוכיח את עצמי. כֹּל כָּך.

308
00:29:51,167 --> 00:29:54,124
אל תהיה טיפש, אל תהיה כזה.

309
00:29:57,500 --> 00:30:01,666
אני אשנה. .. אני חייב לשנות.

310
00:30:01,750 --> 00:30:03,874
טוֹב. אני יודע.

311
00:30:06,500 --> 00:30:09,583
אל תתנו לשומרי הראש לראות את זה.

312
00:30:27,375 --> 00:30:29,541
אתה יכול לראות עם אלה בלילה?

313
00:30:29,625 --> 00:30:32,958
כמובן, אני גנגסטר.

314
00:30:34,500 --> 00:30:36,666
בוא נלך.

315
00:31:11,000 --> 00:31:12,999
באים למיטה?

316
00:31:46,792 --> 00:31:50,666
מותק, אני כל כך עייף הלילה.

317
00:31:50,750 --> 00:31:53,249
תן לי לישון קצת.

318
00:31:59,042 --> 00:32:03,166
מותק,
לא היינו אינטימיים הרבה זמן.

319
00:32:03,250 --> 00:32:05,499
אתה כועס?

320
00:32:05,584 --> 00:32:08,958
זה בסדר. אתה עסוק מדי.

321
00:32:09,584 --> 00:32:13,499
כל עוד יש לך אותי בלב
זה בסדר.

322
00:32:13,584 --> 00:32:15,791
אתה תמיד הכי טוב.

323
00:32:15,875 --> 00:32:17,208
תתממש!

324
00:32:17,292 --> 00:32:19,166
מַה? מה אמרת?

325
00:32:19,250 --> 00:32:23,166
כלומר אנחנו עייפים, בואו ננוח קצת.

326
00:32:23,250 --> 00:32:25,166
בסדר, טוב.

327
00:32:25,250 --> 00:32:27,833
מותק, לילה טוב.

328
00:32:27,917 --> 00:32:31,166
לילה טוב, מותק קטן.

329
00:32:45,042 --> 00:32:47,749
לְהִזדַרֵז!

330
00:32:54,125 --> 00:32:57,333
- מה קרה לאוכל הכלב הזה?
- איזה בזבוז!

331
00:32:57,417 --> 00:33:01,541
עדיין נשאר אחד.
לא בטוח אם כוח הגוף שלי נחלש.

332
00:33:01,625 --> 00:33:04,374
טונג, חזרת לקחת את הבנות שלך?

333
00:33:04,459 --> 00:33:08,708
לא, הרגשתי עצוב אחרי שדיברתי עם האח הגדול.
הלכתי הביתה וישנתי קצת.

334
00:33:08,792 --> 00:33:11,041
איזה בזבוז!
לְהִזדַרֵז!

335
00:33:12,125 --> 00:33:15,374
- משהו לא בסדר.
- מה העניין?

336
00:33:15,459 --> 00:33:16,708
אין הודעה.

337
00:33:16,792 --> 00:33:20,666
טונג, רכב אחד עמוס במלואו.
אתה הולך ראשון.

338
00:33:20,750 --> 00:33:22,583
אני אשאר מאחור.

339
00:33:22,667 --> 00:33:24,666
לְהִזדַרֵז!

340
00:33:28,375 --> 00:33:30,333
זה מספיק. .. בוא נלך.

341
00:33:39,042 --> 00:33:41,124
- תתניע את המכונית.
- מהרו!

342
00:33:41,667 --> 00:33:46,083
לְהִזדַרֵז!

343
00:33:53,042 --> 00:33:55,124
משטרה ארורה!

344
00:37:16,042 --> 00:37:18,124
לך לעזאזל!

345
00:37:35,792 --> 00:37:39,166
איזו הובלה גדולה! הכל שלך?

346
00:37:39,250 --> 00:37:40,833
יותר מטון אחד. ..

347
00:37:40,917 --> 00:37:43,124
המשפט יהיה
יותר מפי שלושה מאסר עולם.

348
00:37:48,667 --> 00:37:51,791
טון אחד? אתה מנסה להפליל אותי?

349
00:37:51,875 --> 00:37:53,583
יש לך מה להגיד?

350
00:37:53,667 --> 00:37:56,916
אל תבזבז את זמנך.
הסחורה כולה שלי.

351
00:38:00,542 --> 00:38:03,749
איך הגעת לכסף
בשביל הטובים האלה?

352
00:38:03,834 --> 00:38:05,166
בטח, אין לי כסף.

353
00:38:05,250 --> 00:38:08,458
אשתי היא זונה ואני ג'יגולו.
האם יש בעיה?

354
00:38:11,334 --> 00:38:14,708
התחת שלך באמת שווה כל כך הרבה?

355
00:38:14,792 --> 00:38:17,374
אל תסתכל על זה מלמעלה.

356
00:38:20,959 --> 00:38:25,249
סוסו, וו לוקח את החום
על עבירה פלילית גדולה עבור האח הגדול.

357
00:38:25,334 --> 00:38:28,708
זה שווה יותר מ-100 אלף, נכון?

358
00:38:29,667 --> 00:38:32,083
זהו התשלום הראשוני בלבד.

359
00:38:32,167 --> 00:38:35,291
אנחנו ניתן לך הסדר מאוחר יותר.

360
00:38:36,375 --> 00:38:38,249
כַמָה?

361
00:38:39,084 --> 00:38:42,749
אל תשאל. מַסְפִּיק.

362
00:38:43,834 --> 00:38:48,208
אתה לא צריך לדבר ככה.
אפשר להרחיק את וו ל-20 עד 30 שנה.

363
00:38:48,292 --> 00:38:52,041
עם כל כך מעט כסף,
איך המשפחה שלי ואני יכולנו לשרוד?

364
00:38:54,875 --> 00:38:57,291
אתה מתמקח איתי?

365
00:38:58,459 --> 00:39:00,124
לא הייתי מעז.

366
00:39:00,209 --> 00:39:05,083
אני ובעלי תמיד הרגשנו
לא נוח על חוסר ההגינות של האח הגדול.

367
00:39:05,167 --> 00:39:07,499
אחיו יכול לבזבז
כמה שהוא רוצה.

368
00:39:07,584 --> 00:39:10,708
עם זאת, אנו מסכנים את חיינו תמורת מעט מאוד תגמול.

369
00:39:13,125 --> 00:39:17,583
יהירות כזו.
אתה מעז להרצות ריאה?

370
00:39:20,792 --> 00:39:24,583
סוסו, אני יודע שתתעלם מאיתנו
לאחר שניצלנו אותנו.

371
00:39:24,667 --> 00:39:27,374
אם לא תיתן לי סכום סביר,

372
00:39:27,459 --> 00:39:32,041
אני לא יכול להבטיח
שוו לא ידלוף סודות.

373
00:39:32,917 --> 00:39:34,833
מה הוא יכול היה לומר?

374
00:39:34,917 --> 00:39:37,958
האם הוא יאשים את הריאה
להיות חבר בטריאד?

375
00:39:38,042 --> 00:39:40,124
אני בטוח שהוא לא.

376
00:39:40,125 --> 00:39:44,583
רק כדי שהוא יספר לשוטרים,
מספרי חשבון הבנק שלך.

377
00:39:48,584 --> 00:39:50,666
אה. ..זהו.

378
00:39:51,542 --> 00:39:54,041
כמה אתה רוצה?

379
00:39:56,792 --> 00:40:01,041
20 מיליון, ואני מבטיח
וו יסתום את פיו.

380
00:40:03,792 --> 00:40:06,374
סוחטים אותי? תהרוג אותה!

381
00:40:06,459 --> 00:40:10,374
אבל מה שהיא אמרה
צריך להתייחס ברצינות.

382
00:40:10,459 --> 00:40:12,708
מספר חשבון הוא כל מה שצריך

383
00:40:12,792 --> 00:40:17,541
כדי שהמשטרה תוכל
לפרוץ למערכת הלבנת ההון שלנו.

384
00:40:17,625 --> 00:40:19,916
האם לוו יש את המספרים שלנו?

385
00:40:20,000 --> 00:40:23,416
הוא לא צריך... אבל מה אם הוא יעשה זאת?

386
00:40:24,667 --> 00:40:27,291
האם אתה יודע שחשבון של סוחר סמים

387
00:40:27,375 --> 00:40:29,708
ניתן להקפיא ללא הגבלת זמן
על ידי הממשלה?

388
00:40:29,792 --> 00:40:32,958
אם הוא ידבר,
לא יהיה טעם להרוג אותו.

389
00:40:33,042 --> 00:40:34,791
אי אפשר להעביר את הכסף?

390
00:40:34,875 --> 00:40:38,708
זה ייקח לפחות שבוע,
אבל גם אז לא יכולנו להזיז את כולו.

391
00:40:38,792 --> 00:40:40,041
כמה יש במערכת?

392
00:40:40,125 --> 00:40:42,624
ארבע עד חמש מאות מיליון.

393
00:40:43,500 --> 00:40:46,958
אין ברירה.
תוריד אותו בתחנת המשטרה.

394
00:40:47,042 --> 00:40:50,291
אבל תשאל את הכלבה קודם,
לראות אם מישהו אחר מעורב.

395
00:40:50,375 --> 00:40:52,499
אז תהרוג את כולם!

396
00:40:53,000 --> 00:40:56,374
לְדַבֵּר!

397
00:40:56,459 --> 00:40:58,583
אין לי את מספר החשבון.

398
00:40:58,667 --> 00:41:00,666
עדיין מחזיקים את הלשון?

399
00:41:00,750 --> 00:41:05,041
אני באמת לא יודע כלום.
אין טעם להרביץ לי.

400
00:41:05,125 --> 00:41:07,874
אני באמת לא יודע כלום.
מה יכולתי לומר?

401
00:41:07,959 --> 00:41:09,874
ספר לי!

402
00:41:13,334 --> 00:41:16,333
- מה אתה רוצה?
- אתה באמת לא מתכוון לדבר?

403
00:41:16,750 --> 00:41:19,166
אני באמת לא יודע כלום...

404
00:41:22,667 --> 00:41:24,499
לֹא!

405
00:41:34,500 --> 00:41:36,499
אני אגיד לך.

406
00:41:37,334 --> 00:41:41,541
אני אגיד לך. .. אני אספר לך הכל.

407
00:41:42,417 --> 00:41:44,208
מה מספר החשבון?

408
00:41:44,292 --> 00:41:46,666
מספר חשבון. ..

409
00:41:46,750 --> 00:41:49,749
רק וו יודע את זה.

410
00:41:50,459 --> 00:41:52,958
עדיין משקר?

411
00:41:53,042 --> 00:41:55,208
אני לא... אני לא. ..

412
00:41:55,292 --> 00:41:57,291
לא...

413
00:42:12,167 --> 00:42:14,333
מה מספר החשבון?

414
00:42:14,417 --> 00:42:17,041
אני באמת לא יודע.

415
00:42:17,125 --> 00:42:19,708
אני באמת לא יודע כלום.

416
00:42:19,792 --> 00:42:21,583
אתה עדיין משקר?

417
00:42:21,667 --> 00:42:23,499
אני לא, אני לא!

418
00:42:23,584 --> 00:42:27,624
אני באמת לא יודע כלום...

419
00:42:27,709 --> 00:42:30,041
איך אני יכול להאמין לך?

420
00:42:38,000 --> 00:42:40,458
אני אגיד לך. .. אני אגיד לך.

421
00:42:41,375 --> 00:42:43,916
זה לא קשור לוו.

422
00:42:44,000 --> 00:42:46,583
אין לנו מספרי חשבון.

423
00:42:46,584 --> 00:42:49,791
זה צ'ינג שאמר לי לרמות את האח הגדול.

424
00:42:49,875 --> 00:42:51,291
מי זה צ'ינג לעזאזל?

425
00:42:51,375 --> 00:42:53,458
איזה צ'ינג?

426
00:42:54,584 --> 00:42:57,166
Kwok Wing Ching... .

427
00:42:58,792 --> 00:43:01,041
תסביר את זה יותר ברור!

428
00:43:07,417 --> 00:43:09,749
צ'ינג הוא החבר שלי.

429
00:43:09,834 --> 00:43:12,124
הוא אמר לי לעשות את זה.

430
00:43:12,625 --> 00:43:15,499
תכננו לברוח
ברגע שקיבלנו את הכסף.

431
00:43:19,167 --> 00:43:21,499
זהו. ..

432
00:43:26,167 --> 00:43:29,124
תן לי ללכת, בבקשה.

433
00:43:30,209 --> 00:43:32,166
אתה מאמין לה?

434
00:43:32,250 --> 00:43:35,166
יכול להיות שזה נכון. מה אתה חושב?

435
00:43:36,209 --> 00:43:38,958
אל תסתכן בזה. הרוג את וו כמתוכנן.

436
00:43:39,042 --> 00:43:41,374
מי יהרוג את צ'ינג?
תן לי לטפל בזה.

437
00:45:20,584 --> 00:45:23,499
לא, לא! אני לא מעורב.

438
00:46:04,834 --> 00:46:07,416
בול, תתפרס מחדש בעוד שבועיים.

439
00:46:07,500 --> 00:46:11,583
כן, קצת יותר מהר הפעם.
- לאיזו מחלקה?

440
00:46:11,667 --> 00:46:14,916
נראה שזה יהיה שליח -
הזדמנות להקטין את הבטן שלי.

441
00:46:14,917 --> 00:46:17,041
גָדוֹל. אתה צריך להתייחס אלינו.

442
00:46:17,125 --> 00:46:19,791
נהדר, בוא נלך על סיר חם.

443
00:46:29,500 --> 00:46:31,374
גְבִירתִי.

444
00:47:08,500 --> 00:47:10,583
יש שם מישהו?

445
00:47:14,667 --> 00:47:16,791
מי שם?

446
00:47:48,875 --> 00:47:51,041
אדוני, משלוח לחדר 303.

447
00:47:51,125 --> 00:47:53,041
קח את זה.

448
00:48:24,834 --> 00:48:27,416
היי, לאן אתה הולך?

449
00:48:40,292 --> 00:48:42,083
טין האנג, מה אתה עושה כאן?

450
00:48:45,250 --> 00:48:47,916
לא אמרתי כלום! אל תהרוג אותי! תאמין לי!

451
00:48:48,542 --> 00:48:51,041
משלוח ל. חדר 303.

452
00:48:51,459 --> 00:48:54,416
303? למי זה מיועד?

453
00:48:57,834 --> 00:48:59,708
טין האנג, אל תהרוג אותי!

454
00:49:00,625 --> 00:49:02,166
זה אני.

455
00:49:02,250 --> 00:49:04,708
שמנה, לא חשפתי כלום.

456
00:49:04,709 --> 00:49:07,374
שמן, אל תהרוג אותי. שמן...
אל תהרוג אותי!

457
00:49:12,709 --> 00:49:14,916
למה חיכית?

458
00:49:21,959 --> 00:49:24,124
אנחנו לבד.

459
00:49:35,375 --> 00:49:37,583
אל תזוז!

460
00:49:44,917 --> 00:49:46,791
לך בכיוון הזה.

461
00:53:19,750 --> 00:53:22,999
לך מפה, אל תנסה לשחק את הגיבור!

462
00:55:21,750 --> 00:55:23,916
אגב, מה שלום שלוש הבנות עכשיו?

463
00:55:24,000 --> 00:55:28,416
מר וגברת וונג היו יתומים,
ועכשיו מר וונג מת.

464
00:55:28,500 --> 00:55:31,416
נעביר אותם
לבית היתומים הממשלתי.

465
00:55:31,500 --> 00:55:33,666
האם הם יודעים שאבא שלהם מת?

466
00:55:33,750 --> 00:55:35,791
טֶרֶם.

467
00:55:36,625 --> 00:55:40,291
אמם מתה מסרטן
לפני שלושה חודשים.

468
00:55:42,917 --> 00:55:44,749
האם אני יכול לאמץ אותם?

469
00:55:44,834 --> 00:55:47,999
לא, אדוני. אתה רווק.

470
00:55:49,459 --> 00:55:51,999
שתה קצת שוקולד.

471
00:55:58,834 --> 00:56:00,041
למה אין לך אחד?

472
00:56:00,125 --> 00:56:02,583
אני לא רוצה ממתקים, אני לא רוצה להשמין.

473
00:56:02,667 --> 00:56:06,333
אני רוצה להיות יפה כמוך
כשאהיה גדול.

474
00:56:07,000 --> 00:56:09,499
אני לא יפה...

475
00:56:11,334 --> 00:56:14,124
אתה לא רוצה להיות כמוני בכלל.

476
00:56:22,042 --> 00:56:25,458
תקשיב,
יש פיתוח חדש ב-Lung.

477
00:56:25,542 --> 00:56:28,374
השאר את האימונים והניידים שלך על השולחן.

478
00:56:28,459 --> 00:56:30,791
התכנסו בחדר התדריכים בבת אחת.

479
00:56:30,875 --> 00:56:32,958
- כן, אדוני!
- כן, אדוני!

480
00:56:50,834 --> 00:56:54,166
המפקח ליו, המידע היה מזויף.

481
00:56:56,334 --> 00:56:58,208
מְפוּטָר.

482
00:57:00,584 --> 00:57:06,749
אנחנו בטוחים ש-WPC47653
ג'נט לואי היא העכברוש.

483
00:57:07,459 --> 00:57:10,541
כאשר המפקח ליו
הורה לכולם ליפול פנימה,

484
00:57:10,625 --> 00:57:16,583
רק SMS אחד נשלח, וזה היה מ
מספר נייד 641 73654,

485
00:57:16,667 --> 00:57:21,458
ממשרדו של המפקח ליו
לנייד אחר, מספר 97446924.

486
00:57:21,542 --> 00:57:24,124
ההודעה הייתה "31 1 -554".

487
00:57:24,209 --> 00:57:26,249
אני מאמין שזה הקוד שלהם.

488
00:57:26,334 --> 00:57:29,916
97446924 חייב להיות שייך ל
אחת מהמסיבה של לונג.

489
00:57:29,917 --> 00:57:31,916
לא מצאנו שום דבר אחר.

490
00:57:32,000 --> 00:57:36,624
אבל הנייד של ג'נט הוא 641 73654.

491
00:57:36,709 --> 00:57:39,708
היא קנתה את זה בחנות נוחות
לפני חודשיים.

492
00:57:39,792 --> 00:57:42,791
אנחנו עוקבים אחריה כבר הרבה זמן.

493
00:57:43,625 --> 00:57:45,791
"לא משיב" צריך לציין

494
00:57:45,875 --> 00:57:48,583
חלה התפתחות
על תקרית טאי מונג צאי.

495
00:57:48,667 --> 00:57:52,791
בוא נראה את קלטת המעקב
על התקיפה על התחנה.

496
00:57:56,542 --> 00:57:59,833
אנחנו לא יכולים לראות
פניו של החשוד הקדמי בסרט,

497
00:57:59,917 --> 00:58:04,083
אבל אנחנו בטוחים שהגב חושד
עם הג'קט הלבן

498
00:58:04,209 --> 00:58:09,583
לובש את אותו סוג של ז'קט הפיך
בתור החמוש המפוצץ, לאם.

499
00:58:09,667 --> 00:58:12,624
הוא פשוט לבש
הצד השחור לפני מותו.

500
00:58:13,375 --> 00:58:17,916
ג'נט הובילה אותם כדי להימנע
חקירה בשער.

501
00:58:18,000 --> 00:58:21,208
בואו נסתכל.
הנה הקומה הראשונה.

502
00:58:24,792 --> 00:58:27,291
והנה הקומה השנייה.

503
00:58:27,375 --> 00:58:29,958
זה ברור
שהם נפרדו כאן בכוונה.

504
00:58:30,042 --> 00:58:32,749
הם רוצים לעשות שימוש
של הקלטת זו כראיה.

505
00:58:32,834 --> 00:58:34,749
כדי להוכיח שהם לא מכירים אחד את השני.

506
00:58:34,834 --> 00:58:37,749
עם זאת, ג'נט לקחה את זה רחוק מדי.

507
00:58:38,834 --> 00:58:42,833
תחשוב על זה. איך יכולת
שני זרים עוקבים אחריך כל כך מקרוב,

508
00:58:42,834 --> 00:58:44,624
במעלה שתי קומות מדרגות

509
00:58:44,709 --> 00:58:47,291
בלי להציץ בהם פעם אחת?

510
00:58:47,375 --> 00:58:52,958
אדוני, אבקש את רשותך
לא לעצור את ג'נט ברגע זה.

511
00:58:53,042 --> 00:58:56,083
אני רוצה להשאיר את הפיתיון בשביל דג גדול יותר.

512
00:58:56,167 --> 00:59:00,916
נאסוף את כל החבורה של לונג
בזמן הנכון.

513
00:59:01,000 --> 00:59:03,333
איזו תחבולה של זריעת מחלוקת.

514
00:59:10,875 --> 00:59:13,041
סוסו גם אוהב את המשחק הזה?

515
00:59:19,000 --> 00:59:20,999
צילום פנטסטי, אני יודע!

516
00:59:21,084 --> 00:59:23,374
זה מה שלמדתי מהטייקונים.

517
00:59:23,459 --> 00:59:26,583
זה טוב לדבר בסתר.

518
00:59:29,834 --> 00:59:34,166
תסתכל, קורס כל כך גדול.

519
00:59:35,042 --> 00:59:38,291
בואו נדבר תוך כדי הליכה.

520
00:59:38,375 --> 00:59:40,874
אף אחד לא יכול לצותת לשיחה שלנו.

521
00:59:40,959 --> 00:59:43,041
אלא אם כן...

522
00:59:43,584 --> 00:59:46,916
אנחנו נושאים מיקרופון.

523
00:59:47,000 --> 00:59:49,791
האם אין דבר כזה
כמיקרופון למרחקים ארוכים?

524
00:59:49,875 --> 00:59:52,416
נכון. ..

525
00:59:52,500 --> 00:59:56,624
ויש גם את לוויין הריגול שם למעלה.

526
00:59:56,709 --> 00:59:59,458
צפית ביותר מדי סרטים.

527
01:00:01,125 --> 01:00:04,249
מה עם זה? חשבת על זה?

528
01:00:05,542 --> 01:00:07,708
אין לנו ברירה.

529
01:00:07,792 --> 01:00:10,624
אני מכיר היטב את חשבון TTandL.

530
01:00:10,709 --> 01:00:14,249
אנחנו יכולים לקבל
מאה או מאתיים מיליון בכל עת.

531
01:00:15,375 --> 01:00:19,624
אנחנו צריכים לשלם את הכופר?
זה לא מגיע מהמשפחה של הדוד יו?

532
01:00:21,292 --> 01:00:26,541
אם המשפחה של הדוד יו צריכה
100 מיליון במזומן, הם הולכים לבנק.

533
01:00:26,625 --> 01:00:30,249
אבל תשכח ממאה מיליון,
למשוך רק עשרה מיליון במזומן

534
01:00:30,334 --> 01:00:33,666
והבנק ידווח על כך
למשטרה מיד.

535
01:00:34,292 --> 01:00:37,166
אין דבר כזה משלישייה.

536
01:00:37,709 --> 01:00:40,124
מזומן זה הכל חשוב.

537
01:00:40,709 --> 01:00:43,458
לא מקבלים כרטיסי אשראי בעסקאות סמים.

538
01:00:43,542 --> 01:00:46,583
אסור לבצע בדיקות בסחר מין, נכון?

539
01:00:58,834 --> 01:01:00,791
בואו נעשה את זה!

540
01:01:04,834 --> 01:01:07,041
יש לך תוכנית?

541
01:01:09,292 --> 01:01:12,041
אני יודע בדיוק איך לעשות את זה.

542
01:01:12,125 --> 01:01:16,458
בהונג קונג, רק שוטרים לא בתפקיד
יכול לשאת אקדחים באופן חוקי בציבור.

543
01:01:16,542 --> 01:01:19,583
ריאה תמיד שוכרת שני שוטרים
כדי להגן על הדוד יו.

544
01:01:19,667 --> 01:01:22,583
אנחנו צריכים לטפל בשני השוטרים האלה.

545
01:01:22,667 --> 01:01:25,249
אז אנחנו לא צריכים להרוג אותם.

546
01:01:26,042 --> 01:01:27,749
הם מאוד זהירים.

547
01:01:27,834 --> 01:01:30,833
שוטרים ושומרי ראש
לעולם אל תיצור קשר ישיר אחד עם השני,

548
01:01:30,917 --> 01:01:32,208
הם מסתמכים על קודים סודיים.

549
01:01:32,292 --> 01:01:34,791
יש לנו שני גברים
לבוש כשוטרים בקורולה.

550
01:01:34,875 --> 01:01:37,833
עם הקוד,
אנחנו צריכים להיות מסוגלים לרמות אותם.

551
01:01:37,917 --> 01:01:39,999
ושומרי הראש. . .

552
01:01:41,959 --> 01:01:43,999
נצטרך להוריד אותם.

553
01:01:58,084 --> 01:02:02,041
איך הם יכלו לדעת
היו לנו שני שוטרים לא בתפקיד?

554
01:02:02,125 --> 01:02:04,166
לא מפתיע!

555
01:02:04,250 --> 01:02:07,083
אנחנו תמיד משנים את הבחורים שאנחנו משתמשים בהם.
אולי מישהו דיבר.

556
01:02:07,167 --> 01:02:09,416
מי יעז לעשות את זה?

557
01:02:09,500 --> 01:02:13,083
קשה לומר.
אולי אלה שמתגברים על תושבי היבשת.

558
01:02:13,167 --> 01:02:16,416
הם לא מכירים גיר מגבינה?
האם יעזו לסחוט אותנו?

559
01:02:16,500 --> 01:02:19,083
אנחנו ה-TTandL, לא בנק!

560
01:02:19,875 --> 01:02:23,166
אולי זו הייתה מתקפה ממוקדת -
לבעוט בנו כשאנחנו למטה.

561
01:02:23,250 --> 01:02:24,791
הם פגעו בעין השור.

562
01:02:24,917 --> 01:02:28,083
אם אחרים יודעים, זה יפגע במוניטין שלנו.

563
01:02:31,917 --> 01:02:33,666
אתם תצאו.

564
01:02:49,500 --> 01:02:51,708
אנחנו לא יכולים לתת לדוד יו להיפגע.

565
01:02:51,792 --> 01:02:54,124
כמה מזומנים יש לנו?

566
01:02:54,209 --> 01:02:57,791
מאה או מאתיים מיליון. .. בשביל מה?

567
01:02:58,792 --> 01:03:02,249
המשפחה של הדוד יו לא אמורה
לטפל בכופר?

568
01:03:02,334 --> 01:03:06,208
איך איש עסקים ישר יכול
יש לך מאה מיליון במזומן?

569
01:03:06,292 --> 01:03:10,291
אם הם הולכים לבנק,
הבנק יודיע למשטרה.

570
01:03:11,125 --> 01:03:15,541
אין דבר כזה משלישייה. ..
מזומן זה הכל חשוב.

571
01:03:15,625 --> 01:03:18,041
לא מקבלים כרטיסי אשראי בעסקאות סמים.

572
01:03:18,125 --> 01:03:20,374
אסור לבצע בדיקות בסחר מין, נכון?

573
01:03:22,959 --> 01:03:25,749
אנחנו משלמים את הכופר בקלות כזו?

574
01:03:27,292 --> 01:03:30,499
אנחנו לא עושים כלום
לפני חזרתו הבטוחה של הדוד יו.

575
01:03:45,959 --> 01:03:48,874
ראית את זה?

576
01:03:50,292 --> 01:03:52,374
צפו היטב. ..

577
01:03:53,375 --> 01:03:57,416
שלושה ארוכים ושניים קצרים. זה הקוד שלנו.

578
01:03:58,209 --> 01:03:59,958
יש חולדה?

579
01:04:04,417 --> 01:04:08,416
- מתי אתה יכול לקבל את הכסף?
- בכל עת.

580
01:04:08,500 --> 01:04:12,374
אני רוצה שתלך עם טונג.
- בסדר.

581
01:05:37,875 --> 01:05:39,208
מה לעזאזל?

582
01:05:39,292 --> 01:05:42,166
הם לא הומואים, נכון?

583
01:06:02,500 --> 01:06:05,166
שמן, מי מנחה את הלוויה היום?

584
01:06:10,167 --> 01:06:12,333
- הו.
כן, בוס.

585
01:06:21,000 --> 01:06:23,374
מַדוּעַ. ..?

586
01:06:24,417 --> 01:06:26,791
למה הם לוקחים סמים?

587
01:06:28,084 --> 01:06:30,541
למה לתת לי להרוויח כל כך הרבה כסף?

588
01:07:11,167 --> 01:07:13,249
משהו לא בסדר?

589
01:07:19,959 --> 01:07:23,666
אורן התקשר אלי.

590
01:07:26,667 --> 01:07:29,124
למה אתה מתקשר אליי למספר הזה?

591
01:07:29,250 --> 01:07:33,333
זה כלום,
אני רק רוצה לדעת אם הדברים הלכו כשורה.

592
01:07:33,459 --> 01:07:39,208
אל תתקשר אלי. זה מאוד מסוכן.
נתקשר אליך אם יהיו בעיות.

593
01:07:39,292 --> 01:07:42,791
לְמַעֲשֶׂה. . . רק רציתי לדעת
מתי נקבל את הכסף.

594
01:07:42,875 --> 01:07:45,833
אל תשאל. אתה לא צריך לדעת על זה.

595
01:07:45,917 --> 01:07:48,499
סוסו, אל תהיה כל כך גאה.

596
01:07:48,584 --> 01:07:51,291
אנחנו מסכנים את חיינו. . .

597
01:07:51,917 --> 01:07:55,624
אנחנו רק רוצים לדעת
כשאנחנו הולכים לקבל את הגזרה שלנו.

598
01:07:57,209 --> 01:07:59,374
נכון.

599
01:08:02,209 --> 01:08:04,416
מה שאני מתכוון הוא. ..כִּי. ..

600
01:08:04,500 --> 01:08:07,416
זה לא בטוח לדבר בטלפון.

601
01:08:07,417 --> 01:08:11,458
מה דעתך שאבוא אלייך, בסדר?

602
01:08:12,584 --> 01:08:13,749
זה נהדר.

603
01:08:13,834 --> 01:08:15,499
בְּסֵדֶר.

604
01:08:24,042 --> 01:08:26,791
הוא קרא לי סוסו. ..

605
01:08:28,542 --> 01:08:31,833
שאלת אם הבוס נמצא בקרבת מקום?
אולי הוא לא שמע?

606
01:08:33,875 --> 01:08:35,999
איך יכולתי לשאול?

607
01:08:36,084 --> 01:08:37,999
אִם כֵּן. ..סיימנו.

608
01:08:40,375 --> 01:08:42,249
הם ירוצו.

609
01:08:43,250 --> 01:08:46,333
אז יהיה לנו קשה למצוא אותם.

610
01:08:48,334 --> 01:08:50,624
אני לא מעז לקחת את הסיכון.

611
01:08:51,875 --> 01:08:54,458
ואני לא רוצה לקחת את הסיכון.

612
01:09:12,250 --> 01:09:16,291
הכסף יהיה לך תוך יומיים.
אל תדאג.

613
01:09:19,417 --> 01:09:22,624
אף גבר לא צריך לאכול ככה.

614
01:09:23,459 --> 01:09:26,624
השתמש באצבעותיך, בשתי הידיים.

615
01:09:26,709 --> 01:09:28,791
נכון. ..

616
01:09:29,417 --> 01:09:32,208
תקרע את זה. נכון.

617
01:11:05,709 --> 01:11:07,291
עֶזרָה. ..עֶזרָה!

618
01:11:07,375 --> 01:11:10,124
אל תהרוג אותי... אני לא רוצה למות.

619
01:11:10,209 --> 01:11:12,166
אני אתן לך את הכסף שאתה מבקש.

620
01:11:12,250 --> 01:11:16,708
בבקשה תן לי ללכת. אני לא אתקשר למשטרה.
אני לא אנקום.

621
01:11:16,792 --> 01:11:19,499
עזרה... אל תהרוג אותי. .. אל תהרוג אותי!

622
01:11:19,584 --> 01:11:21,249
בבקשה תן לי ללכת, תן לי ללכת. ..

623
01:11:21,334 --> 01:11:23,249
שקט!

624
01:11:34,209 --> 01:11:35,583
מי אני?

625
01:11:35,667 --> 01:11:37,666
אני לא יודע... אני לא יודע כלום.

626
01:11:37,750 --> 01:11:40,583
אני באמת לא יודע כלום. שׁוּם דָבָר!

627
01:12:02,792 --> 01:12:04,291
בואו נלך לדיסקו הערב.

628
01:12:04,375 --> 01:12:09,208
אני לא יכול, יש לי מחר משמרת מוקדמת
- אתה לא יכול? אתה אמיתי?

629
01:12:09,292 --> 01:12:11,916
- אתה בחופשה?
- כן.

630
01:12:14,084 --> 01:12:16,374
תשמור עליי.
- בסדר

631
01:12:59,042 --> 01:13:00,999
מה קורה?

632
01:13:07,667 --> 01:13:09,916
מה עם החוב של לי?
- הוא ממשיך להתעכב.

633
01:13:10,000 --> 01:13:12,124
גם אחרי שפישלנו את הבת שלו.

634
01:13:12,209 --> 01:13:14,499
אתה בן שלוש?

635
01:13:14,584 --> 01:13:18,541
אם חומצה גופרתית לא מפחידה אותו,
להרוג את אמו.

636
01:13:19,042 --> 01:13:21,291
אם לא תהרוג את אמא שלו...

637
01:13:21,375 --> 01:13:23,916
אז תהרוג את אמא שלך, מבין?

638
01:13:24,000 --> 01:13:26,083
אני מבין...

639
01:13:43,459 --> 01:13:46,291
איך הם מעיזים?

640
01:13:46,375 --> 01:13:48,833
להרוג את כולם!

641
01:13:51,709 --> 01:13:54,291
סדרת האירועים הזו
שקרה לאחרונה. ..

642
01:13:54,292 --> 01:13:56,458
אני בטוח שיש משהו מאחורי זה.

643
01:13:56,542 --> 01:13:58,916
יש בעיה במקרה הזה.

644
01:13:59,000 --> 01:14:01,041
שניים בטאי מונג צאי, אחד לדוד יו.. .

645
01:14:01,125 --> 01:14:03,124
הפסדנו למעלה משלוש מאות מיליון.

646
01:14:03,209 --> 01:14:05,624
מאז האירוע בתחנת המשטרה,

647
01:14:05,709 --> 01:14:08,374
המשטרה בטירוף
לבלבל את העסקים שלנו,

648
01:14:08,459 --> 01:14:10,249
אפילו החוקיים. ..

649
01:14:10,334 --> 01:14:13,583
סאונות, ברים, דיסקוטקים. ..

650
01:14:13,667 --> 01:14:17,249
או בדיקת הרישיון,
או בדיקת ID.

651
01:14:17,334 --> 01:14:20,916
אפילו המסעדות
מונעים מלעשות עסקים.

652
01:14:21,000 --> 01:14:23,458
זה משאיר אותנו ללא הכנסה.

653
01:14:24,459 --> 01:14:28,124
אני מניח שמישהו
מנסה לחתוך את הכסף שלנו.

654
01:14:29,917 --> 01:14:32,333
הרבה זרים
חודרים לשטחים שלנו.

655
01:14:32,417 --> 01:14:34,749
אין לנו מספיק כוח אדם.

656
01:14:35,667 --> 01:14:37,499
פלרטט מרוויח הכי הרבה.

657
01:14:37,584 --> 01:14:40,208
אם לא נגביר את החום,
TTandL הסתיים!

658
01:14:40,292 --> 01:14:42,833
אנחנו צריכים להילחם בחזרה
כל עוד יש לנו כוח.

659
01:14:44,292 --> 01:14:47,249
נצטרך להילחם,
להקים מחדש את שמנו.

660
01:14:47,334 --> 01:14:49,874
אֵיך? איך נוכל להילחם בכולם?

661
01:14:51,959 --> 01:14:54,208
להילחם בגדולים ביותר.

662
01:14:56,292 --> 01:14:57,958
בואו נילחם בפלרטט.

663
01:15:07,292 --> 01:15:09,124
רובים כולם כאן, ארבעה מקרים.

664
01:15:09,209 --> 01:15:12,041
34 קצרים, 16 ארוכים.

665
01:15:12,125 --> 01:15:14,166
וגם שני אלה.

666
01:15:16,459 --> 01:15:18,458
הדבר האמיתי.

667
01:15:36,834 --> 01:15:40,291
אחי, החלף את האקדח העתיק שלך.

668
01:15:49,834 --> 01:15:51,874
אחי, תן ​​לי לעזור לך.

669
01:16:11,584 --> 01:16:13,249
גרינפיס.

670
01:16:21,959 --> 01:16:23,041
מה אתה עושה?

671
01:16:23,125 --> 01:16:24,374
מְסִירָה. פרופאן.

672
01:16:24,459 --> 01:16:26,416
איזה פרופאן?

673
01:16:26,500 --> 01:16:28,583
זו ההזמנה שלי.

674
01:16:30,875 --> 01:16:33,416
זונות ומהמרים, החוצה!

675
01:17:52,834 --> 01:17:56,791
פלרטט רוצה לראות אותך,
כך גם הדוד די.

676
01:17:56,875 --> 01:17:58,416
דוד די?

677
01:18:02,625 --> 01:18:04,458
תן לי את התיק.

678
01:18:12,125 --> 01:18:13,666
דוד די.

679
01:18:14,375 --> 01:18:17,999
דוד די, הרבה זמן לא ראיתי.
מה שלומך?

680
01:18:18,084 --> 01:18:21,124
הזדקנות, הרבה בעיות הזדקנות.

681
01:18:21,209 --> 01:18:23,458
אתה נראה בריא.

682
01:18:23,542 --> 01:18:25,124
תודה לך!

683
01:18:25,667 --> 01:18:27,791
טונג, ריאה, אתה בסדר?

684
01:18:30,417 --> 01:18:32,999
אתה לובש את זה?
יש היום 17 מעלות.

685
01:18:33,084 --> 01:18:35,166
צלזיוס, לא פרנהייט.

686
01:18:36,792 --> 01:18:38,541
אני יכול להציע לך משקה?

687
01:18:38,625 --> 01:18:41,333
- יש לך קולה?
כן, בקבוק קטן.

688
01:18:41,417 --> 01:18:44,458
עבר הרבה זמן.
אתה עדיין זוכר?

689
01:18:44,542 --> 01:18:48,374
ידעתי שדוד די יבוא היום,
אז הלכתי בכוונה לקנות כמה.

690
01:18:54,292 --> 01:18:56,291
תודה לך.

691
01:19:03,125 --> 01:19:06,166
ריאה, בוא נדבר עסקים.

692
01:19:06,250 --> 01:19:07,958
בַּטוּחַ.

693
01:19:30,625 --> 01:19:31,708
אתה לא שותה?

694
01:19:31,792 --> 01:19:33,333
אני לא רוצה להשמין.

695
01:19:33,417 --> 01:19:36,708
לא היה לי שום קשר למותו של הדוד יו.

696
01:19:38,959 --> 01:19:40,874
אתה יכול להיות בטוח בזה.

697
01:19:40,959 --> 01:19:46,124
אם נעסוק במלחמה,
זה רק יועיל למפלגות יריבות אחרות.

698
01:19:46,209 --> 01:19:50,166
הם ירוויחו אם נילחם,
אתה לא מבין?

699
01:19:51,250 --> 01:19:53,374
זה אתה שלא מבין.

700
01:19:54,334 --> 01:19:56,708
אתה רוצה ששנינו נמות?

701
01:19:57,375 --> 01:19:59,208
נראה.

702
01:20:04,000 --> 01:20:06,124
- אתה רוצה עוד בקבוק?
- בטח.

703
01:20:07,375 --> 01:20:09,874
יש לך בן שזה עתה נולד.

704
01:20:09,959 --> 01:20:11,791
מזל טוב!

705
01:20:11,875 --> 01:20:13,791
תודה לך.

706
01:20:14,667 --> 01:20:16,916
אתה יוצא דופן.

707
01:20:17,000 --> 01:20:19,874
תינוק בגילך.

708
01:20:20,875 --> 01:20:23,583
הנכדה שלי בגן.

709
01:20:23,667 --> 01:20:26,541
רק עוזרת אחת
מביא אותה לבית הספר כל יום.

710
01:20:28,792 --> 01:20:32,874
בתי הקטנה פונג, זוכרת אותה?

711
01:20:32,959 --> 01:20:35,916
עכשיו היא רופאה בקנדה.

712
01:20:36,000 --> 01:20:37,708
בגללך,

713
01:20:37,792 --> 01:20:39,708
נאלצתי להתקשר אליה ללא סיבה

714
01:20:39,792 --> 01:20:43,458
ואמר לה לצאת לחופשה
עם בעלה.

715
01:20:45,500 --> 01:20:48,166
אתה מבין כמה זה מביש?

716
01:20:48,250 --> 01:20:49,708
אתה באמת רוצה שאני אגיד,

717
01:20:49,792 --> 01:20:54,333
"חמיך הוא בוס מאפיה"?

718
01:20:55,125 --> 01:20:56,333
שְׁלִישִׁיָה.

719
01:20:56,417 --> 01:20:57,791
מַה?

720
01:20:57,875 --> 01:21:00,708
אנחנו טריאדה, לא מאפיה.

721
01:21:00,792 --> 01:21:04,416
המאפיה היא איטלקית.

722
01:21:08,000 --> 01:21:10,458
ריאה...

723
01:21:10,542 --> 01:21:13,249
אנחנו כבר מתחרים
במשך יותר מעשר שנים.

724
01:21:13,334 --> 01:21:16,083
נלחם על תריסר קרבות.

725
01:21:16,167 --> 01:21:18,249
יותר ממאה אנשים נהרגו.

726
01:21:19,709 --> 01:21:21,958
"טפל בעסקי ג'יאנג-הו
דרך ג'יאנג-הו."

727
01:21:22,042 --> 01:21:24,124
אנחנו לא צריכים לערב את המשפחה.

728
01:21:24,209 --> 01:21:26,291
איך יכולתי לפגוע בבוס שלך?

729
01:21:27,292 --> 01:21:29,499
מי יאמין לך?

730
01:21:29,625 --> 01:21:32,249
השתמש בקש, זה טעים יותר.

731
01:21:32,917 --> 01:21:34,583
בֶּאֱמֶת?

732
01:21:38,334 --> 01:21:40,749
אתה כבר לא מפחד להשמין?

733
01:21:40,834 --> 01:21:42,916
אני ארוץ מחר שתי הקפות נוספות.

734
01:21:45,125 --> 01:21:49,749
עקבתי אחרי דוד די במשך ארבעים שנה.

735
01:21:50,625 --> 01:21:52,791
ארבעים שנה.

736
01:21:54,667 --> 01:21:56,874
הייתי מקריב את חיי...

737
01:21:56,959 --> 01:22:01,124
כל המשפחה שלי, רק בשביל הדוד די.

738
01:22:01,209 --> 01:22:02,833
עכשיו זה בגללך.

739
01:22:02,917 --> 01:22:06,624
עכשיו אני צריך להביא אותו לכל מקום
רק כדי לשמור עליו.

740
01:22:06,709 --> 01:22:09,708
אני פשוט מפחד שתשתגע
ופוגע בדוד די.

741
01:22:09,792 --> 01:22:12,833
אז לא תהיה לנו שום אלטרנטיבה.

742
01:22:14,834 --> 01:22:16,916
בְּסֵדֶר.

743
01:22:17,000 --> 01:22:21,666
אני מודה.
חשפתי את שני התקריות האלה לשוטרים.

744
01:22:24,084 --> 01:22:29,249
- איזה שניים?
- טאי מונג צאי וסאי וואן.

745
01:22:32,625 --> 01:22:36,583
עשית לי הרבה בעיות
בימים האחרונים.

746
01:22:36,667 --> 01:22:40,666
אני רוצה לומר שאנחנו שווים.
בואו נמחק את זה.

747
01:22:40,750 --> 01:22:44,458
אבל אם אתה רוצה להילחם, אני בכל הדרך.

748
01:22:45,542 --> 01:22:47,458
ריאה...

749
01:22:47,542 --> 01:22:50,958
תרביץ לי או תהרוג אותי אם אתה יכול.

750
01:22:51,042 --> 01:22:55,249
אבל אל תאשים אותי בטעות
של הריגת הדוד יו.

751
01:22:56,917 --> 01:22:59,083
באמת לא עשית את זה?

752
01:22:59,084 --> 01:23:01,791
אני נשבע באלוהים!

753
01:23:11,500 --> 01:23:13,666
מה עכשיו?

754
01:23:16,042 --> 01:23:20,291
אני לא אערב את המשפחה.
זה לא קשור לדוד די

755
01:23:21,125 --> 01:23:23,041
בסדר!

756
01:23:27,500 --> 01:23:30,666
תקרית סאי וואן,
אתה בטוח בזה?

757
01:23:30,750 --> 01:23:33,166
משלוח אחד נפרק
בשני מקומות שונים.

758
01:23:33,250 --> 01:23:35,416
איזו מאסטר!

759
01:23:36,875 --> 01:23:38,541
תשמור טוב על עצמך.

760
01:23:39,375 --> 01:23:41,249
תודה לך.

761
01:25:12,667 --> 01:25:14,458
לָבוֹא.

762
01:25:18,542 --> 01:25:20,249
מה יש לך בשבילי?

763
01:25:20,334 --> 01:25:23,374
הדוד יו נהרג על ידי סוסו ושמן.

764
01:25:23,459 --> 01:25:26,833
שמעתי שיחה
בין ליו ל-OCTB.

765
01:25:26,917 --> 01:25:30,583
למעשה, הם ידעו
שחטף את הדוד יו לא מעט זמן.

766
01:25:30,667 --> 01:25:35,333
אנשיו של שמן בותרו
גופות החוטפים.

767
01:25:35,334 --> 01:25:37,333
אחד מהם נקרא אורן.

768
01:25:37,417 --> 01:25:40,374
הוא עבד ב-Fat לפני כמה שנים. ..

769
01:25:40,459 --> 01:25:43,749
המשטרה לא תנקוט בשום פעולה עכשיו.

770
01:25:43,834 --> 01:25:46,791
הם רוצים לראות את ה-TTandL מתפורר.

771
01:25:50,667 --> 01:25:53,124
מתי תשחרר אותי?

772
01:25:53,209 --> 01:25:57,208
לא אמרת שהחוב של 500,000$
במקאו בוטל?

773
01:25:57,292 --> 01:25:59,999
אתה עדיין זוכר את ה-500,000 דולר האלה?

774
01:26:00,084 --> 01:26:02,833
החוב הזה כבר נמחק.

775
01:26:02,917 --> 01:26:06,583
עכשיו אתה מעוות את הצדק, משחד. ..

776
01:26:07,417 --> 01:26:10,833
סיוע לחברה משולשת
לעסוק בפעילויות לא חוקיות.

777
01:26:10,917 --> 01:26:13,249
אתה יודע על זה אבל אל תנקוט פעולה.

778
01:26:13,334 --> 01:26:16,833
קונספירציה לרצח,
קונספירציה לסחר.

779
01:26:16,917 --> 01:26:19,583
אתה אחד מאיתנו.

780
01:26:22,709 --> 01:26:24,749
אתה ממהר?

781
01:26:24,834 --> 01:26:26,958
בואו נהיה אינטימיים לפני שאנחנו עוזבים.

782
01:26:47,167 --> 01:26:48,791
הייתי צריך להבין את זה קודם.

783
01:26:48,875 --> 01:26:52,624
סוסו מנהל את כל הכסף.
אף אחד לא ידע יותר ממנה.

784
01:26:52,709 --> 01:26:55,416
עם המשלוח הזה של 200 מיליון,
הם אכלו את החלק שלי.

785
01:26:55,500 --> 01:26:58,124
יבוא סחורה בשווי 300 מיליון,
ולהגיש 200 מיליון.

786
01:26:58,209 --> 01:27:01,458
חצי בשבילנו,
וחצי לעצמם בסאי וואן.

787
01:27:01,542 --> 01:27:04,499
היא לא ציפתה מפלרטט ידליף את זה לשוטרים.
כעת שני המשלוחים נעלמו

788
01:27:04,584 --> 01:27:06,541
הם היו צריכים להשיג את המזומנים מהר
לבצע את התשלום.

789
01:27:06,625 --> 01:27:08,958
אז הם חטפו את הדוד יו
וסחט אותי.

790
01:27:09,042 --> 01:27:12,499
הם חשבו שזו הדרך הטובה ביותר
כדי לקבל את המזומנים מהר.

791
01:27:22,000 --> 01:27:24,791
אחי הגדול, אתה בטוח שהתיאוריה שלך נכונה?

792
01:27:26,750 --> 01:27:28,666
נגלה בקרוב.

793
01:27:37,709 --> 01:27:40,749
גברתי סוסו ואחי פט.

794
01:27:40,834 --> 01:27:44,041
האח הגדול רוצה לפגוש אותך
במקום אחר.

795
01:27:44,834 --> 01:27:46,916
מתי הוא אמר את זה?

796
01:27:47,500 --> 01:27:50,833
האח הגדול אמר שעדיף שתתקשר אליו.

797
01:28:02,500 --> 01:28:03,541
כֵּן.

798
01:28:04,375 --> 01:28:06,791
למה שינית את מקום המפגש?

799
01:28:06,875 --> 01:28:09,708
אין סיבה, רק רציתי להיות בטוח.

800
01:28:09,792 --> 01:28:11,874
בוא.

801
01:28:15,709 --> 01:28:17,666
בְּסֵדֶר.

802
01:28:20,542 --> 01:28:22,624
בוא נלך.

803
01:28:40,917 --> 01:28:44,916
האח הגדול אמר שהוא רוצה אותך
לבוא איתי.

804
01:28:45,625 --> 01:28:48,291
רק שניכם.

805
01:29:02,917 --> 01:29:04,958
תהרוג אותו.

806
01:29:05,042 --> 01:29:07,458
סוסו, לאן אתה הולך?

807
01:29:20,334 --> 01:29:22,416
תתניע את המכונית.

808
01:29:31,917 --> 01:29:33,749
לך והגן על האח הגדול!

809
01:29:33,834 --> 01:29:35,541
לָלֶכֶת.

810
01:30:35,917 --> 01:30:39,499
אחי הגדול, אל תרדוף אחריהם!
השוטרים מגיעים!

811
01:30:39,500 --> 01:30:42,208
אל תלך אחרי, לך מפה.

812
01:31:57,125 --> 01:31:59,208
כל כך עדיפה.

813
01:32:00,834 --> 01:32:02,833
יותר כסף ממני.

814
01:32:04,375 --> 01:32:06,499
יותר אנשים ממני.

815
01:32:35,042 --> 01:32:38,166
ובכן, עכשיו יש לך
יותר חורי כדור ממני.

816
01:32:56,125 --> 01:32:58,666
כנופיות TTandL הורגות אחת את השנייה.

817
01:32:58,750 --> 01:33:02,041
הם מעזים להשתמש ברימוני יד
בהונג קונג? הריאה נידונה.

818
01:33:02,125 --> 01:33:05,458
WPC47653, אתה לא תצא.

819
01:35:08,667 --> 01:35:10,624
למה עשית את זה?

820
01:35:11,459 --> 01:35:13,291
מַדוּעַ?

821
01:35:18,459 --> 01:35:20,749
יש לך רומן עם שמן?

822
01:35:21,542 --> 01:35:23,458
אתה?

823
01:35:36,667 --> 01:35:38,833
לין הו לונג.

824
01:35:38,917 --> 01:35:41,291
בשביל מה אתה לוקח אותי?

825
01:35:41,834 --> 01:35:44,708
שיתוף פעולה עם שומן
רק לשכב איתו?

826
01:35:44,792 --> 01:35:48,249
- זה לא יכול להיות רק בשביל הכסף?
- כסף?

827
01:35:48,334 --> 01:35:50,541
לא נתתי לך מספיק?

828
01:35:50,625 --> 01:35:52,458
סליחה?

829
01:35:52,542 --> 01:35:54,791
למה אני צריך את הצדקה שלך?

830
01:35:55,834 --> 01:35:58,958
אני צריך לחכות
עד שיהיה לך מצב רוח להציע נדבה?

831
01:36:01,750 --> 01:36:02,916
שאל את עצמך...

832
01:36:03,000 --> 01:36:06,041
כמה כסף
עשית עבור TTandL?

833
01:36:08,667 --> 01:36:10,874
הכנתי הכל!

834
01:36:11,667 --> 01:36:15,708
אתה צריך לנצח כנופיות אחרות בשביל כבוד.
אתה יכול להפחיד אותם עם המוח שלך?

835
01:36:15,792 --> 01:36:19,833
אם אף אחד לא מפחד ממך בעולם הזה,
אתה אוכל חרא!

836
01:36:19,917 --> 01:36:24,749
פעם זונה, תמיד זונה,
אכפת לך רק מכסף

837
01:36:28,792 --> 01:36:30,708
אני יודע...

838
01:36:31,542 --> 01:36:35,874
מעולם לא שכחת
שפעם הייתי זונה.

839
01:36:36,792 --> 01:36:39,458
אבל ידעת את האמת כשהכרנו.

840
01:36:39,542 --> 01:36:41,583
לא שיקרתי!

841
01:36:43,167 --> 01:36:46,666
עברתי שלוש הפלות.
לא יכולתי להביא ילדים.

842
01:36:46,750 --> 01:36:49,333
אז למה התחתנת איתי?

843
01:36:49,417 --> 01:36:52,083
למה נתת לי לבנות כל כך הרבה תקווה?

844
01:36:52,792 --> 01:36:57,666
זה בסדר בשבילך,
מצאת בחורה צעירה ללדת את בנך.

845
01:36:57,750 --> 01:37:01,666
האם אי פעם שקלת את הרגשות שלי?

846
01:37:01,750 --> 01:37:04,458
אכפת לך איך אני מרגיש?

847
01:37:05,500 --> 01:37:09,791
כמה קשה נפגעתי?
כמה פרצוף איבדתי?

848
01:37:11,459 --> 01:37:14,416
אני יודע שאתה לא שייך לי יותר.

849
01:37:14,500 --> 01:37:17,333
האם זה כל כך לא בסדר מבחינתי
לתכנן את העתיד שלי?

850
01:37:17,417 --> 01:37:19,499
אתה טיפש.

851
01:37:19,500 --> 01:37:22,958
האם אי פעם טיפלתי בך
כמו כל דבר מלבד אשתי?

852
01:37:23,042 --> 01:37:24,999
מי לא מעז לפנות אליך בתור גברת לונג?

853
01:37:25,084 --> 01:37:27,541
גברת לונג, התחת שלי!

854
01:37:28,542 --> 01:37:30,666
זו רק כותרת!

855
01:37:31,667 --> 01:37:35,291
אח ריאה,
אני איתך מגיל שש עשרה.

856
01:37:35,375 --> 01:37:37,833
שלושים שנה.

857
01:37:39,000 --> 01:37:41,083
בשבילך. ..

858
01:37:42,417 --> 01:37:46,583
למדתי אנגלית, ראיית חשבון. ..

859
01:37:48,209 --> 01:37:50,999
בדיוק קיבלתי חינוך יסודי.

860
01:37:53,334 --> 01:37:57,166
חייתי חיים בודדים
ללא אהובים.

861
01:37:58,042 --> 01:38:01,166
הייתי כל כך תמימה לאהוב אותך מכל הלב

862
01:38:01,250 --> 01:38:04,291
ומקווה שתאהב אותי בחזרה.

863
01:38:04,292 --> 01:38:06,541
זה היה חסר סיכוי.

864
01:38:06,625 --> 01:38:09,249
כל הגברים אותו דבר.

865
01:38:16,167 --> 01:38:18,124
אני יודע...

866
01:38:18,209 --> 01:38:22,791
כל כך פחדת מהאחרים
אומר שאשתך הייתה זונה.

867
01:38:22,875 --> 01:38:24,124
גם אני הייתי.

868
01:38:24,209 --> 01:38:28,333
אבל זו האמת ולא יכולתי לשנות אותה.

869
01:38:29,125 --> 01:38:31,374
אבל אל תשכח...

870
01:38:32,417 --> 01:38:36,749
כשפגשתי אותך לראשונה,
היית רק סדרן.

871
01:38:36,834 --> 01:38:38,874
מעולם לא הסתכלתי עליך.

872
01:38:38,959 --> 01:38:42,458
הימרת והפסדת את כל הכסף שלי.

873
01:38:43,167 --> 01:38:44,916
חלקנו קופסת אוכל אחת.

874
01:38:45,042 --> 01:38:48,958
שתינו יחד מי ברז.
אתה לא זוכר?

875
01:38:49,042 --> 01:38:52,999
מעולם לא האשמתי אותך.
האם אי פעם האשמתי אותך?

876
01:38:57,334 --> 01:38:59,708
זה אתה שלימד אותי.

877
01:39:01,459 --> 01:39:03,749
אמרת את זה. ..

878
01:39:05,292 --> 01:39:11,333
אתה תעמוד בגינוי על ידי אלוהים
אם לא תכננת את העתיד שלך.

879
01:39:15,834 --> 01:39:22,041
אם אין לי מה לאכול,
זה רק "אני" שסובל.

880
01:39:33,000 --> 01:39:36,333
אם אתה רוצה להרוג אותי, קדימה.

881
01:39:37,000 --> 01:39:39,083
לְהַמשִׁיך.

882
01:39:41,084 --> 01:39:43,749
מעולם לא חשבתי שאתה רואה דברים כך.

883
01:40:00,459 --> 01:40:02,541
אוּלַי. ..

884
01:40:03,375 --> 01:40:05,999
באמת אהבתי אותך פעם.

885
01:40:09,125 --> 01:40:11,208
אבל...

886
01:40:12,209 --> 01:40:14,416
זה היה מזמן.

887
01:40:16,042 --> 01:40:18,541
אני לא זוכר...

888
01:40:33,459 --> 01:40:35,416
ריאה.

889
01:40:46,959 --> 01:40:49,499
ריאה!

890
01:41:17,584 --> 01:41:19,749
ידיים למעלה!

891
01:41:20,209 --> 01:41:22,708
אלה שבפנים, תקשיבו. זו המשטרה.

892
01:41:22,792 --> 01:41:24,999
אתה מוקף.

893
01:41:25,125 --> 01:41:29,083
אל תתנגד.
לצאת ולהתמסר.

894
01:41:29,584 --> 01:41:31,041
- קו.
כן, אדוני.

895
01:41:31,125 --> 01:41:33,291
תגיד להם לחסום את האות באזור הזה.

896
01:41:33,375 --> 01:41:35,749
אל תיתן להם לבצע שיחות.

897
01:41:35,750 --> 01:41:37,458
כן, אדוני.

898
01:41:44,917 --> 01:41:48,541
אני לא יכול לתת להם לעצור אותי.

899
01:41:51,375 --> 01:41:54,041
אתם יוצאים ונכנעים.

900
01:43:05,292 --> 01:43:07,416
למי התקשרת?

901
01:43:07,500 --> 01:43:10,541
רציתי לדעת אם טונג בסדר.

902
01:43:16,250 --> 01:43:17,999
האם אתה יודע. ..

903
01:43:18,084 --> 01:43:22,791
מעולם לא האמנתי שאתה מספר אחד.

904
01:47:04,542 --> 01:47:07,374
כל כך קר...

905
01:47:09,417 --> 01:47:12,916
אָח. ..

906
01:47:13,750 --> 01:47:20,749
ממש קר. ..

907
01:47:24,917 --> 01:47:26,666
לך קדימה!

908
01:47:26,750 --> 01:47:28,541
אני אעקוב אחריך בקרוב.

909
01:48:22,125 --> 01:48:25,749
הנח את הרובים שלך,
ולהרים ידיים באוויר!

910
01:50:24,125 --> 01:50:25,749
אח האנג!

911
01:50:25,959 --> 01:50:28,083
אח האנג! מה לא בסדר!

912
01:50:28,167 --> 01:50:30,416
- אח האנג... .
- אדוני! עזרה...

913
01:50:30,500 --> 01:50:32,624
מה קורה? אתה בסדר?

914
01:50:33,250 --> 01:50:34,958
תתקשר לרופא!

915
01:50:36,959 --> 01:50:39,083
- אח האנג... .
- אתה בסדר?

916
01:50:39,375 --> 01:50:40,958
אדוני, התקשר לאמבולנס!

917
01:50:41,875 --> 01:50:43,958
אח האנג... .

918
01:51:26,375 --> 01:51:28,999
חכה כאן קצת.

919
01:54:17,209 --> 01:54:20,499
מהלך רע אחד. . .

920
01:54:20,584 --> 01:54:24,791
הורג את כולם.