1 00:00:03,133 --> 00:00:04,352 Kuna giza msituni, 2 00:00:04,395 --> 00:00:06,615 jinamizi huwezi hata kuanza kufikiria. 3 00:00:10,271 --> 00:00:13,013 Damu yangu sasa ni damu yako. 4 00:00:16,886 --> 00:00:20,020 Kila wakati ninapoona kitu ajabu sana, naona ishara hii. 5 00:00:24,501 --> 00:00:25,764 Nimeona hii. 6 00:00:25,808 --> 00:00:27,157 Kama katika maono au kitu? 7 00:00:27,201 --> 00:00:29,855 Hapana, kwenye kuta kwenye vichuguu. 8 00:00:29,899 --> 00:00:32,119 Victor alisema mama yake alitaka kuwaokoa watoto 9 00:00:32,162 --> 00:00:33,468 zilizokuwa zimefungwa katika mnara, 10 00:00:33,511 --> 00:00:35,818 kwamba ilikuwa njia pekee kupata kila mtu nyumbani. 11 00:00:35,861 --> 00:00:36,688 Wakati huu wote nilifikiria watoto 12 00:00:36,732 --> 00:00:38,168 walikuwa wanajaribu kunitisha, lakini 13 00:00:38,212 --> 00:00:40,431 kama wapo naomba tu msaada wangu? 14 00:00:40,475 --> 00:00:42,129 - Je! unasikia hivyo? 15 00:00:42,172 --> 00:00:44,044 Nisaidie! 16 00:00:44,087 --> 00:00:46,698 Tafadhali! Tafadhali, ninahitaji msaada! 17 00:00:46,742 --> 00:00:48,874 Alikuwa akiongea usingizini. 18 00:00:48,918 --> 00:00:50,441 Alisema nini? 19 00:00:50,485 --> 00:00:53,183 "Wanagusa, wanavunja, wanaiba. 20 00:00:53,227 --> 00:00:55,968 Hakuna mtu hapa aliye huru." 21 00:00:56,011 --> 00:00:57,144 Kuna kitu kingine hapa sasa. 22 00:00:57,186 --> 00:00:58,841 Kitu kipya. 23 00:00:58,884 --> 00:01:00,886 Si salama kwa mtu yeyote kwenda kulala usiku wa leo. 24 00:01:00,930 --> 00:01:02,192 - Kila mmoja wenu ... -Mlete juu! 25 00:01:02,236 --> 00:01:04,325 -...atakufa jamani! -Mtoe hapa sasa! 26 00:01:04,368 --> 00:01:05,978 Nilikumbuka tu ndoto yangu. 27 00:01:06,022 --> 00:01:09,199 Kulikuwa na mvulana huyu wote wamevaa nguo nyeupe, 28 00:01:09,243 --> 00:01:11,418 na akaendelea kurudia maneno sawa. 29 00:01:12,724 --> 00:01:14,074 "Hawa wanakuja ..." 30 00:01:14,117 --> 00:01:15,466 -"... wanakuja kwa tatu, 31 00:01:15,510 --> 00:01:17,512 isipokuwa utaacha wimbo." 32 00:01:19,601 --> 00:01:20,558 Namjua huyo. 33 00:01:20,602 --> 00:01:22,125 Ni wimbo wa kitalu wa zamani. 34 00:01:22,168 --> 00:01:23,735 - "Wanagusa, wanavunja, 35 00:01:23,779 --> 00:01:27,696 "wanaiba, hakuna mtu hapa aliye huru. 36 00:01:27,739 --> 00:01:30,568 "Hawa wanakuja, wanakuja kwa tatu, 37 00:01:30,612 --> 00:01:32,744 isipokuwa utaacha wimbo huo." 38 00:01:32,787 --> 00:01:33,745 -Julie! Acha! 39 00:01:51,632 --> 00:01:52,808 Wako juu. 40 00:02:03,297 --> 00:02:04,472 Mama yako na... 41 00:02:06,474 --> 00:02:08,911 ...Victor alimchukua Ethan kwa mgahawa. 42 00:02:12,175 --> 00:02:13,958 Halo, uh, Boyd-- 43 00:02:14,003 --> 00:02:15,483 Unapaswa kwenda juu tu ikiwa watahitaji msaada wako. 44 00:02:38,245 --> 00:02:41,552 Mtoto huyo anapaswa kuwa kuchagua mavazi ya prom, 45 00:02:41,595 --> 00:02:44,512 si kulala huko kama ... 46 00:02:46,862 --> 00:02:48,820 Tatizo lipo sana hatujui. 47 00:02:51,345 --> 00:02:53,608 Ni kama kufungua kitabu na kuanzia katikati 48 00:02:53,651 --> 00:02:56,959 au kujaribu kufikiria nini jigsaw puzzle inaonekana kama 49 00:02:57,002 --> 00:02:59,222 wakati wote una ni vipande vichache vya nasibu, sawa? 50 00:02:59,266 --> 00:03:01,659 Na hata zile za kusaidia, kama pembe au kingo. 51 00:03:01,703 --> 00:03:05,185 Ujinga mtupu tu... 52 00:03:07,796 --> 00:03:09,711 Ujanja ni kupata vipande viwili vinavyounganisha. 53 00:03:12,366 --> 00:03:14,324 Kisha angalau wewe kuwa na mahali pa kuanzia. 54 00:03:26,031 --> 00:03:27,859 Habari. Habari, unaenda wapi? 55 00:03:27,903 --> 00:03:29,208 Tunahitaji kuzungumza kwa Sara. 56 00:03:45,007 --> 00:03:47,618 Naam, ikiwa hatuwezi kulala tena, 57 00:03:47,662 --> 00:03:49,881 basi kuna maana gani? 58 00:03:49,925 --> 00:03:51,883 nakuambia, lazima wote tuende tu jamani. 59 00:03:51,927 --> 00:03:54,234 Pata vifaa, weka, na tuone tunachoweza kupata. 60 00:03:54,277 --> 00:03:55,844 Boyd alijaribu hilo tayari. 61 00:03:55,887 --> 00:03:57,628 Ndio, Labda Boyd sio mwisho wa yote, 62 00:03:57,672 --> 00:03:59,239 kuwa-wote jibu kwa kila kitu. 63 00:04:00,501 --> 00:04:01,458 Tunafanya nini hata huku nje? 64 00:04:01,502 --> 00:04:02,981 Randall alikuwa mpuuzi. 65 00:04:03,025 --> 00:04:04,548 Ndio, wewe pia ni mpuuzi, 66 00:04:04,592 --> 00:04:06,550 na nisingeondoka wewe hapa nje kuoza. 67 00:04:06,594 --> 00:04:07,812 Aw, nishike. 68 00:04:07,856 --> 00:04:09,292 Hatimaye akatoka ya chumba changu cha mungu 69 00:04:09,336 --> 00:04:12,252 na niko kwenye wajibu wa kukusanya maiti. 70 00:04:12,295 --> 00:04:14,254 Nenda uangalie huko chini. 71 00:04:14,297 --> 00:04:15,255 Elgin, kwa njia hii. 72 00:04:17,518 --> 00:04:19,084 Hongera unakuja. 73 00:04:19,128 --> 00:04:20,564 Inajisikia vizuri fanya jambo la manufaa. 74 00:04:20,608 --> 00:04:21,826 Lo, umefanya mengi. 75 00:04:21,870 --> 00:04:23,306 Ndoto yako hiyo, kwa yote tunayoyajua 76 00:04:23,350 --> 00:04:25,352 hilo litathibitisha kuwa jibu la hili. 77 00:04:26,570 --> 00:04:28,703 Ajabu kama hiyo sauti za kuchekesha. 78 00:04:28,746 --> 00:04:30,922 Ndiyo, labda. 79 00:04:31,923 --> 00:04:33,447 Utataka kuona hii! 80 00:04:38,147 --> 00:04:40,367 sidhani huyu jamaa amekufa. 81 00:04:40,410 --> 00:04:41,629 Oh, shit. 82 00:04:44,414 --> 00:04:45,546 Kumbe. 83 00:04:47,069 --> 00:04:48,897 Oh. 84 00:04:48,940 --> 00:04:51,073 Je, si ulisema kuna kuwa monsters waliokufa nje hapa? 85 00:04:53,075 --> 00:04:54,729 Sana kwa risasi za fedha. 86 00:04:56,121 --> 00:04:57,427 Ndiyo. Mlete kwenye gari. 87 00:04:57,471 --> 00:04:58,863 Aw, jamani. 88 00:04:58,907 --> 00:05:00,648 - Mlete kwenye gari! -Sawa. 89 00:05:03,303 --> 00:05:04,695 Yesu! 90 00:05:10,092 --> 00:05:11,311 Mapigo yake ni nzuri na yenye nguvu 91 00:05:11,354 --> 00:05:15,097 na anachukua kubwa, pumzi ya kina. 92 00:05:15,140 --> 00:05:16,664 Hebu tuone hapa. 93 00:05:19,493 --> 00:05:20,798 - Ee Mungu wangu. Ee Mungu wangu. 94 00:05:20,842 --> 00:05:22,365 Ee Mungu wangu. Nini kinatokea? Nini kinatokea? 95 00:05:22,409 --> 00:05:23,627 - Ah, nini kinatokea? -Sijui! 96 00:05:23,671 --> 00:05:25,063 -Ni nini kinaendelea? -Ni nini kinatokea? 97 00:05:25,107 --> 00:05:26,326 Sijui - sijui! 98 00:05:26,369 --> 00:05:27,936 - Fanya kitu! Fanya kitu! 99 00:05:27,979 --> 00:05:29,459 Lo, lo, lo, lo! 100 00:05:29,503 --> 00:05:31,635 -Julie! Julie! - Ee Mungu wangu! 101 00:05:31,679 --> 00:05:33,637 - Hii ni nini? -Sijui. 102 00:05:33,681 --> 00:05:35,465 Marielle! 103 00:05:37,380 --> 00:05:39,164 Marielle! Jambo, hujambo. 104 00:05:39,208 --> 00:05:40,383 Halo, niangalie. 105 00:05:40,427 --> 00:05:42,254 Marielle, Marielle, zungumza nami! 106 00:05:45,606 --> 00:05:50,698 "inacheza] 107 00:07:49,294 --> 00:07:51,558 Hivyo, ni jinsi gani hii wanatakiwa kusaidia? 108 00:07:51,601 --> 00:07:53,385 Tulipokuwa msituni, 109 00:07:53,429 --> 00:07:56,432 ulisema mvulana mdogo mwenye rangi nyeupe alikuambia ingia kwenye mti. 110 00:07:56,476 --> 00:07:58,956 Ni mti huo huo niweke kwenye chumba cha mungu 111 00:07:59,000 --> 00:08:00,915 haya yote yalianzia wapi. 112 00:08:00,958 --> 00:08:02,482 - Kwa hivyo ... - Naam, inageuka 113 00:08:02,525 --> 00:08:05,441 Elgin alikuwa na ndoto kuhusu mvulana mdogo mwenye rangi nyeupe, 114 00:08:05,485 --> 00:08:07,487 alimwambia sehemu ya wimbo wa kitalu, 115 00:08:07,530 --> 00:08:11,273 hiyo hiyo Paula aliiweka kurudia kabla hajafa. 116 00:08:11,316 --> 00:08:14,058 "Wanagusa, wanavunja, wanaiba, 117 00:08:14,102 --> 00:08:16,104 "hapa hakuna aliye huru. 118 00:08:16,147 --> 00:08:17,758 "Hawa wanakuja, wanakuja kwa tatu, 119 00:08:17,801 --> 00:08:19,716 isipokuwa utaacha wimbo huo." 120 00:08:19,760 --> 00:08:22,414 Hiyo ina maana yoyote kwako? 121 00:08:22,458 --> 00:08:23,981 Hapana. 122 00:08:25,069 --> 00:08:28,637 Kitu kingine chochote unaweza niambie kuhusu mvulana mdogo? 123 00:08:28,682 --> 00:08:30,334 Alikuwa anajaribu kutusaidia. 124 00:08:32,032 --> 00:08:35,166 Sawa, kwa hivyo hii nasibu mtoto mdogo anakimbia 125 00:08:35,209 --> 00:08:37,734 msitu wa kichawi unaofanya mema? 126 00:08:37,778 --> 00:08:39,649 Kujitokeza ndani ndoto za watu na... 127 00:08:39,693 --> 00:08:42,260 Sidhani yeye kweli alikuwa kijana mdogo. 128 00:08:42,304 --> 00:08:43,653 Njoo. 129 00:08:43,697 --> 00:08:44,959 Halo, Sara, sikiliza. 130 00:08:46,395 --> 00:08:48,353 Hii ndio sasa hivi. 131 00:08:48,397 --> 00:08:50,355 Nilipokuambia kuna nafasi ambayo unaweza bado 132 00:08:50,399 --> 00:08:52,401 fanya jambo jema, uwezalo saidia watu hapa... 133 00:08:53,663 --> 00:08:56,666 ...ni sasa hivi, unaelewa? 134 00:09:01,192 --> 00:09:02,411 Sawa. 135 00:09:03,586 --> 00:09:04,631 Ni pale pale. 136 00:09:10,245 --> 00:09:13,161 Sawa. Hii ndio. 137 00:09:13,204 --> 00:09:17,165 Hii yote, jambo zima lilikuwa ... kulikuwa na... 138 00:09:17,208 --> 00:09:20,690 kulikuwa na mtu amefungwa minyororo kwa ukuta hapa. 139 00:09:20,734 --> 00:09:22,213 Hapa hapa. Kisha kulikuwa na shimo 140 00:09:22,257 --> 00:09:24,346 hiyo ilishuka futi 40, 50, 141 00:09:24,389 --> 00:09:25,434 na nilikuwa na... 142 00:09:27,741 --> 00:09:29,394 Kuna nini? 143 00:09:29,438 --> 00:09:30,526 Naweza kusikia. 144 00:09:31,919 --> 00:09:33,224 Muziki. 145 00:09:33,268 --> 00:09:35,183 Iko hapa. 146 00:09:35,226 --> 00:09:37,620 -Unazungumzia nini? - Sanduku la muziki. 147 00:09:37,664 --> 00:09:39,100 -Ni ... Iko hapa. - Wapi? 148 00:09:40,710 --> 00:09:42,190 Hapo hapo. 149 00:09:45,759 --> 00:09:47,325 Iko hapa. 150 00:09:47,369 --> 00:09:50,067 Kuna ... Hakuna sanduku la muziki hapa, Sara. 151 00:09:50,111 --> 00:09:52,722 Ndio, hapana, ipo. Kuna. 152 00:09:52,766 --> 00:09:56,117 Naweza-- naweza kuisikia, Ninakuambia, naweza... 153 00:09:58,119 --> 00:10:00,382 Kuna nini? 154 00:10:05,126 --> 00:10:06,301 Kuna nini? 155 00:10:07,694 --> 00:10:09,391 Naweza kusikia wakipiga kelele. 156 00:10:09,434 --> 00:10:10,697 Je! 157 00:10:12,133 --> 00:10:14,918 Kuna-- Kuna-- Kuna kitu. 158 00:10:14,962 --> 00:10:16,616 Kuna kitu. 159 00:10:16,659 --> 00:10:18,618 Iko hapa. 160 00:10:18,661 --> 00:10:20,097 Inawaumiza. 161 00:10:24,711 --> 00:10:26,582 Boyd, nini kutomba inaendelea? 162 00:10:26,626 --> 00:10:28,628 Habari, Sara, Sara. Talk-- Talk-- Zungumza nami. 163 00:10:28,671 --> 00:10:31,108 "Hawa wanakuja, wanakuja kwa tatu." 164 00:10:32,632 --> 00:10:35,286 Inawahitaji! 165 00:10:35,330 --> 00:10:38,028 Inahitaji wao kukaa. Inawahitaji ku-- 166 00:10:38,072 --> 00:10:39,639 -Sawa. 167 00:10:39,682 --> 00:10:41,597 Sawa, tunapaswa kumpata kutoka hapa. Njoo. 168 00:10:41,641 --> 00:10:43,730 -Kenny, Kenny, njoo! -Ndio. 169 00:10:43,773 --> 00:10:44,774 Njoo, njoo, njoo rafiki. 170 00:10:44,818 --> 00:10:46,297 Inua juu. Hapo tunaenda. 171 00:10:46,341 --> 00:10:47,907 -Njoo. 172 00:10:47,951 --> 00:10:50,214 Ni sawa. Ni sawa. Samahani, samahani. 173 00:10:50,258 --> 00:10:52,782 Hapana, usifanye! Acha! Acha! 174 00:10:52,826 --> 00:10:55,698 Sawa. Sawa. 175 00:10:55,742 --> 00:10:57,526 Sawa. Sawa. 176 00:10:59,180 --> 00:11:00,355 Sawa. 177 00:11:01,486 --> 00:11:02,966 Inakucheka. 178 00:11:03,010 --> 00:11:04,315 Je! 179 00:11:04,359 --> 00:11:06,622 Kwa kuirudisha kwa mji. 180 00:11:06,666 --> 00:11:08,189 Kwa kuiweka huru. 181 00:11:10,017 --> 00:11:11,540 Inataka kutuumiza. 182 00:11:14,369 --> 00:11:16,763 Inataka kutufanya tuteseke. 183 00:11:18,939 --> 00:11:22,551 Ilipata msisimko sana ilipogusa mkono wako. 184 00:11:23,857 --> 00:11:26,511 Je, ninaachaje hili? Sara? 185 00:11:26,555 --> 00:11:27,687 -Nawezaje kuizuia? 186 00:11:27,730 --> 00:11:28,992 -Julie. -Julie? 187 00:11:29,036 --> 00:11:30,167 Julie. 188 00:11:30,211 --> 00:11:31,691 -Julie? -Julie. 189 00:11:31,734 --> 00:11:34,955 Ju-- Julie. 190 00:11:34,998 --> 00:11:37,131 Lo! Julie. 191 00:11:37,174 --> 00:11:38,785 - Julie na wengine. -Ndio. 192 00:11:38,828 --> 00:11:40,874 Wanakufa. 193 00:11:42,005 --> 00:11:43,050 Wanakufa. 194 00:11:44,573 --> 00:11:47,010 Na wanapokufa, 195 00:11:47,054 --> 00:11:48,272 utakuwa umechelewa. 196 00:11:50,579 --> 00:11:52,320 Unahitaji kuifanya isimame! 197 00:11:52,363 --> 00:11:53,930 Sawa. Acha nini? 198 00:11:53,974 --> 00:11:55,715 Muziki! Muziki! 199 00:11:55,758 --> 00:11:57,194 Una kufanya muziki acha! 200 00:11:57,238 --> 00:11:58,500 Sawa, vipi? 201 00:11:58,543 --> 00:12:00,502 Je, mimi kuacha kitu ambacho siwezi kuona? 202 00:12:00,545 --> 00:12:01,633 -Sijui! - Sawa, sawa, sawa. 203 00:12:01,677 --> 00:12:03,505 -Oh. Sawa. Sawa. 204 00:12:06,508 --> 00:12:07,596 Sawa. 205 00:12:12,906 --> 00:12:14,342 Pumua tu. 206 00:12:17,432 --> 00:12:18,868 Ni hayo tu. 207 00:12:18,912 --> 00:12:21,044 Pumua tu. 208 00:12:21,088 --> 00:12:22,872 Funga macho yako. 209 00:12:22,916 --> 00:12:24,395 Hebu tuombe. 210 00:12:25,527 --> 00:12:27,747 Ndio, ingawa ninapita 211 00:12:27,790 --> 00:12:29,836 bonde la kivuli cha mauti... 212 00:12:31,620 --> 00:12:33,100 ... sitaogopa mabaya, 213 00:12:35,015 --> 00:12:38,758 kwa maana Wewe upo pamoja nami. 214 00:12:38,801 --> 00:12:42,457 Fimbo yako na fimbo yako wananifariji... 215 00:12:45,460 --> 00:12:46,591 Mathiasi? 216 00:12:48,898 --> 00:12:50,857 Chukua bunduki na kuwafungia kwenye banda. 217 00:12:50,900 --> 00:12:53,337 Siwataki ndani ya nyumba. 218 00:12:53,381 --> 00:12:55,035 Tulifanikiwa kuifanya usiku kucha. 219 00:12:55,078 --> 00:12:56,558 Sasa tunayo tu kuona leo. 220 00:12:56,601 --> 00:12:57,864 Sawa. 221 00:13:11,573 --> 00:13:12,574 Jim. 222 00:13:13,618 --> 00:13:14,576 Njoo. 223 00:13:28,938 --> 00:13:30,548 Kuna kitu sina budi kufanya, 224 00:13:30,592 --> 00:13:31,898 nami nakuhitaji kusema ni sawa. 225 00:13:33,682 --> 00:13:35,466 Mara ya mwisho Victor alimwona mama yake, 226 00:13:35,510 --> 00:13:38,426 akamwambia wapo watoto wamefungwa kwenye mnara, 227 00:13:38,469 --> 00:13:41,342 kwamba ikiwa aliwasaidia, basi kila mtu angeweza kwenda nyumbani. 228 00:13:42,909 --> 00:13:44,127 sielewi. 229 00:13:44,171 --> 00:13:46,913 Wote—watoto hawa wote Nimekuwa nikiona, 230 00:13:46,956 --> 00:13:49,654 ndoto nimekuwa kuwa na kama mnara ... 231 00:13:51,700 --> 00:13:53,354 kama alikuwa sahihi? 232 00:13:54,398 --> 00:13:57,575 Nini ikiwa njia pekee ya kuokoa Julie ni kupata kwamba mnara? 233 00:13:57,619 --> 00:13:59,099 -Tabby-- - Mpenzi, najua, 234 00:13:59,142 --> 00:14:01,841 -Najua inaonekana wazimu. -Nilikuwa na nadharia kuhusu mahali hapa 235 00:14:01,884 --> 00:14:03,146 ambayo ilikaribia kuniua. 236 00:14:04,626 --> 00:14:06,149 - Naam, hii ni tofauti. -Jinsi gani? 237 00:14:09,544 --> 00:14:10,588 Ni tu. 238 00:14:10,632 --> 00:14:12,155 -Jim, 239 00:14:12,199 --> 00:14:13,940 binti yetu amelala kwenye chumba hicho 240 00:14:13,983 --> 00:14:15,463 kama kitu kutoka kwa ndoto mbaya. 241 00:14:17,378 --> 00:14:18,988 Aliniita jana usiku... 242 00:14:20,555 --> 00:14:22,862 na sikuweza kufanya chochote cha kumsaidia. 243 00:14:25,299 --> 00:14:26,691 Nilikuwa nimesimama tu... 244 00:14:28,824 --> 00:14:31,087 na yote ningeweza kufikiria na kuona ilikuwa 245 00:14:31,131 --> 00:14:33,220 Thomas amelala sakafu ya fucking. 246 00:14:34,830 --> 00:14:36,657 siwezi. Siwezi, Jim. 247 00:14:40,183 --> 00:14:42,664 Hatuwezi kukaa hapa matumaini ya bora. 248 00:14:47,060 --> 00:14:50,237 Mama Victor aliondoka mahali hapa, na hakurudi tena. 249 00:14:52,239 --> 00:14:56,199 Chochote alichoenda kufanya, hakurudi tena. 250 00:14:58,245 --> 00:15:01,030 Victor alilazimika kukua hapa peke yako. 251 00:15:01,074 --> 00:15:02,727 Je, hilo likitokea kwako? 252 00:15:02,771 --> 00:15:04,512 Najua. 253 00:15:07,689 --> 00:15:10,779 Ndio maana nahitaji uniambie kwamba ni sawa kwangu kwenda. 254 00:15:12,563 --> 00:15:14,870 Lazima nijaribu hii, Jim. Tafadhali. 255 00:15:17,612 --> 00:15:19,919 Julie anapoamka, atakuwa na njaa. 256 00:15:19,962 --> 00:15:22,138 Sisi kufanya yake favorite. 257 00:15:22,182 --> 00:15:23,574 -Halo. -Tulileta chakula nyumbani. 258 00:15:23,618 --> 00:15:25,185 Oh, nzuri. 259 00:15:25,228 --> 00:15:28,753 Victor, naweza kuzungumza nawe kwa dakika, tafadhali? 260 00:15:28,797 --> 00:15:30,190 Je, Victor ana matatizo? 261 00:15:31,278 --> 00:15:32,932 Hapana, hapana. 262 00:15:32,975 --> 00:15:34,629 Wewe njoo unisaidie. 263 00:15:40,940 --> 00:15:43,029 Lo... 264 00:15:43,072 --> 00:15:45,205 Ulisema mama yako anataka kuwaokoa watoto 265 00:15:45,248 --> 00:15:46,554 zilizokuwa zimefungwa ndani ya mnara. 266 00:15:51,646 --> 00:15:53,387 Je, unajua njia ya mnara? 267 00:15:55,258 --> 00:15:56,042 Mm. 268 00:16:00,089 --> 00:16:02,396 Lakini najua njia... 269 00:16:03,832 --> 00:16:05,355 kwa mti wa chupa. 270 00:16:05,399 --> 00:16:06,487 Nini? 271 00:16:21,284 --> 00:16:23,547 Hivi ndivyo wewe kufika kwenye mnara. 272 00:16:23,591 --> 00:16:27,290 Wewe-- Lazima tembelea mti wa chupa. 273 00:16:31,468 --> 00:16:32,817 Unaweza kunipeleka huko? 274 00:16:34,254 --> 00:16:36,212 Nafikiri hivyo. 275 00:16:36,256 --> 00:16:37,997 Unaweza kutupa sekunde? 276 00:16:45,961 --> 00:16:49,791 Jim, lazima nijaribu hii. 277 00:16:53,099 --> 00:16:54,665 Lazima nijaribu angalau. 278 00:16:58,365 --> 00:16:59,540 Mimi tu... 279 00:17:01,629 --> 00:17:05,154 Najua. Najua. Najua, mtoto. Najua. 280 00:17:18,298 --> 00:17:19,690 Kwa hiyo, sisi ni nini wanatakiwa kufanya? 281 00:17:24,521 --> 00:17:26,523 Tunarudi mjini. 282 00:17:26,567 --> 00:17:28,177 Subiri, subiri, subiri, nini? 283 00:17:29,178 --> 00:17:31,311 Yeye tu alisema hivyo sanduku la muziki liko hapa. 284 00:17:31,354 --> 00:17:33,095 Iko hapa. Tunapaswa kuipata, lazima tu-- 285 00:17:33,139 --> 00:17:34,531 Ndio, unaendeleaje tunatarajia kufanya hivyo? 286 00:17:34,575 --> 00:17:36,533 sijui, 287 00:17:36,577 --> 00:17:38,057 lakini nina uhakika ni hivyo si kwa kurudi mjini! 288 00:17:39,406 --> 00:17:41,538 Maisha ya watu wako hatarini hapa! 289 00:17:41,582 --> 00:17:43,758 Halo, sihitaji kudanganywa ukumbusho wa kile kilicho hatarini! 290 00:17:48,850 --> 00:17:51,722 Hakuna tunachoweza kufanya hapa. Bado. 291 00:17:51,766 --> 00:17:54,464 Angalia, tunashughulika na mambo 292 00:17:54,508 --> 00:17:55,726 ambayo yako nje ya upeo wetu ya... 293 00:17:58,512 --> 00:18:00,775 Tunajua zaidi sasa kuliko tulijua asubuhi ya leo. 294 00:18:01,906 --> 00:18:03,082 Huo ni ushindi. 295 00:18:03,125 --> 00:18:04,561 -Sawa. -Ndio. 296 00:18:04,605 --> 00:18:06,650 Kwa hivyo sisi ni nini - 297 00:18:06,694 --> 00:18:09,305 Tunatakiwa nini kuwaambia watu? 298 00:18:09,349 --> 00:18:11,133 Tunawaambia watu hivyo tunalifanyia kazi. 299 00:18:11,177 --> 00:18:13,657 Jambo bora tunaweza fanya sasa 300 00:18:13,701 --> 00:18:16,573 kusaidia watu kujisikia utulivu zaidi, 301 00:18:16,617 --> 00:18:18,880 wasaidie wasiogope kidogo. 302 00:18:18,923 --> 00:18:20,099 Je, unaweza kufanya hivyo? 303 00:18:22,927 --> 00:18:25,060 Ndiyo. Ndiyo. 304 00:18:26,105 --> 00:18:27,193 Mtu mzuri. 305 00:18:36,158 --> 00:18:37,116 Habari. 306 00:18:40,641 --> 00:18:41,729 Uko sawa? 307 00:18:43,731 --> 00:18:46,429 Kwa nini watu huuliza hivyo kila wakati wakati jibu liko wazi? 308 00:18:50,999 --> 00:18:53,132 Angalia, mtu, Samahani kuhusu jana usiku. 309 00:18:54,133 --> 00:18:55,960 Kukuweka kwenye chumba hicho, tulijaribu tu ku-- 310 00:18:56,004 --> 00:18:57,223 Ilikuwa ni kosa langu. 311 00:19:00,182 --> 00:19:01,314 Nilipoteza shit yangu. 312 00:19:05,274 --> 00:19:07,015 Paula ndiye ambaye alikuwa mzuri katika shida. 313 00:19:12,194 --> 00:19:14,240 Sikuwahi kutambua jinsi tulivyo dhaifu. 314 00:19:16,242 --> 00:19:17,634 Jinsi tunavyovunja kwa urahisi. 315 00:19:21,464 --> 00:19:24,119 Nilikuwa chini kufanya chakula cha jioni kama idiot. 316 00:19:29,429 --> 00:19:31,039 Hakukuwa na kitu ungeweza kufanya. 317 00:19:32,649 --> 00:19:34,129 Hili halikuwa kosa la mtu yeyote. 318 00:19:38,655 --> 00:19:39,830 Ndiyo. 319 00:19:41,354 --> 00:19:43,269 Hakuna kosa. 320 00:19:43,312 --> 00:19:44,183 Ndiyo. 321 00:19:52,713 --> 00:19:53,714 Anaendeleaje? 322 00:19:56,543 --> 00:19:59,546 Siwezi kufikiria nini Ningefanya ikiwa kitu kama hicho ... 323 00:20:01,722 --> 00:20:02,897 kama ni wewe. 324 00:20:09,382 --> 00:20:10,513 Haya, njoo hapa. 325 00:20:18,347 --> 00:20:19,566 Haikuwa mimi. 326 00:20:24,745 --> 00:20:25,920 Tufunge ndoa. 327 00:20:27,530 --> 00:20:28,618 Leo. 328 00:20:28,662 --> 00:20:30,054 Ndiyo. 329 00:20:30,098 --> 00:20:32,013 Angalia, hatujui nini kitatokea, 330 00:20:32,056 --> 00:20:34,058 au ikiwa ni baba yako nitatafuta njia ya... 331 00:20:39,934 --> 00:20:42,023 Ikiwa huu ndio mwisho, 332 00:20:42,066 --> 00:20:43,546 basi nataka iishe na wewe. 333 00:20:46,767 --> 00:20:47,898 Nataka kuolewa. 334 00:20:54,253 --> 00:20:55,341 Sawa. 335 00:20:55,384 --> 00:20:56,472 Sawa? 336 00:20:56,516 --> 00:20:58,692 Sawa, ndio, hakika. Ndiyo. 337 00:21:21,932 --> 00:21:23,107 Lo... 338 00:21:43,084 --> 00:21:44,825 Hivyo, hii ni nini unafanya na bar yangu? 339 00:21:46,348 --> 00:21:47,871 Ni jaribio la mawazo. 340 00:21:47,915 --> 00:21:49,220 Ah. 341 00:21:49,264 --> 00:21:50,613 Nilikuwa nikipata hii inasaidia 342 00:21:50,657 --> 00:21:52,006 nilipokuwa kuendeleza yangu, um... 343 00:21:55,749 --> 00:21:57,403 Ulikufa. 344 00:21:57,446 --> 00:21:58,665 Sahihi. 345 00:21:59,970 --> 00:22:01,711 Sawa. 346 00:22:01,755 --> 00:22:03,974 Naam, nilitaka tu kufanya hakika tulikuwa kwenye ukurasa mmoja. 347 00:22:15,334 --> 00:22:18,467 Naam, si wewe gonna niulize kama mimi ni kweli? 348 00:22:18,511 --> 00:22:21,383 Nadhani hii ni aina fulani psychosis inayosababishwa na mafadhaiko, 349 00:22:21,427 --> 00:22:25,039 na utatoweka hivi karibuni peke yako. 350 00:22:26,040 --> 00:22:27,389 Kwa hivyo ni nini hii yote wanatakiwa kufanya? 351 00:22:27,433 --> 00:22:30,131 Ni njia ya kuelekeza upya mtazamo wangu. 352 00:22:30,174 --> 00:22:32,002 Ninajaribu... 353 00:22:32,046 --> 00:22:36,311 kujaribu kutafuta tofauti njia ya kuangalia ishara hii. 354 00:22:36,355 --> 00:22:38,008 Kwa nini? 355 00:22:38,052 --> 00:22:39,358 Kwa nini... 356 00:22:42,230 --> 00:22:44,624 Kwa sababu nimekuwa kuitazama vibaya. 357 00:22:47,670 --> 00:22:49,019 Ni lazima iwe jibu hapa, mimi ni-- 358 00:22:49,063 --> 00:22:50,499 sioni. 359 00:22:56,549 --> 00:22:57,724 Unajua nilifikiria tu-- 360 00:22:58,855 --> 00:22:59,726 Je! Ni nini? 361 00:23:00,988 --> 00:23:01,989 Umebadilisha hali ya utulivu. 362 00:23:03,382 --> 00:23:04,687 Unakaribishwa. 363 00:23:08,387 --> 00:23:09,736 Nadhani unawaza kupita kiasi. 364 00:23:12,042 --> 00:23:14,741 Oh, je, wewe, Dead Tom? 365 00:23:15,829 --> 00:23:18,005 Kwa njia gani? Hm? 366 00:23:18,048 --> 00:23:20,529 Tayari unajua unachopaswa kufanya. 367 00:23:20,573 --> 00:23:23,358 Tabitha alikuambia aliona hii ishara chini katika vichuguu. 368 00:23:23,402 --> 00:23:25,708 Swali ni, 369 00:23:25,752 --> 00:23:27,536 uko tayari hadi wapi kwenda kutafuta majibu? 370 00:23:27,580 --> 00:23:29,538 Kushuka ndani ya hizo vichuguu vingekuwa vichaa. 371 00:23:31,279 --> 00:23:32,498 Hata kama inaokoa maisha ya Julie? 372 00:23:32,541 --> 00:23:34,630 Lo, jamani. 373 00:23:34,674 --> 00:23:37,198 Unajua, hata sijui kama ningepata chochote hapo chini! 374 00:23:37,241 --> 00:23:39,113 Bila shaka unafanya. Ni muundo wa asili. 375 00:23:40,462 --> 00:23:42,725 Sababu sawa yako ubongo uko kwenye fuvu lako, 376 00:23:42,769 --> 00:23:44,248 moyo wako nyuma ya mbavu zako. 377 00:23:45,598 --> 00:23:47,164 Nature itakuwa daima weka kilicho cha thamani zaidi 378 00:23:47,208 --> 00:23:49,079 katika maeneo mengi vigumu kufikia. 379 00:23:50,429 --> 00:23:53,823 Hakuna chochote kuhusu mahali hapa ni ya asili. 380 00:23:53,867 --> 00:23:55,477 Si sahihi. 381 00:23:55,521 --> 00:23:57,436 Hakuna chochote kuhusu mahali hapa ni ukoo. 382 00:23:59,307 --> 00:24:00,439 Kuna tofauti. 383 00:24:02,397 --> 00:24:04,138 Kama kuna majibu kupatikana... 384 00:24:06,793 --> 00:24:09,317 na ikikubaliwa, hiyo ni-- hiyo ni kubwa kama... 385 00:24:10,579 --> 00:24:11,885 hapo ndipo watakapokuwa. 386 00:24:11,928 --> 00:24:13,756 Sawa, kwa hiyo natakiwa nifanye nini? 387 00:24:13,800 --> 00:24:15,454 mimi ninatakiwa pata ushauri kutoka kwa baadhi... 388 00:24:16,977 --> 00:24:20,459 Ulikimbilia ndani ya nyumba ambayo ilikuwa inaanguka chini 389 00:24:20,502 --> 00:24:24,288 kumuokoa Tabitha na yeye hata hakuwepo. 390 00:24:24,332 --> 00:24:25,942 Na unajua nini? 391 00:24:25,986 --> 00:24:28,205 Kwa kuzingatia chaguo, Ningefanya vivyo hivyo tena. 392 00:24:28,249 --> 00:24:31,121 Naam, basi wewe mjinga mtupu. Kama-- 393 00:24:36,823 --> 00:24:38,477 Huwezi kufanya uchaguzi wa maadili kwa msingi 394 00:24:38,520 --> 00:24:39,739 juu ya matokeo unayotarajia. 395 00:24:41,262 --> 00:24:42,393 Unawafanya kulingana na kama au la 396 00:24:42,437 --> 00:24:43,612 unafikiri wako sahihi. 397 00:24:45,440 --> 00:24:48,095 Nilipoingia ndani ya nyumba hiyo, Sikuwa nikifikiria 398 00:24:48,138 --> 00:24:50,314 kuhusu Tatizo la Trolley, au uamuzi, au ... 399 00:24:51,968 --> 00:24:53,361 hakuwa akifikiria yoyote kati ya hayo. 400 00:24:55,363 --> 00:24:57,844 Kuna msichana wa miaka 16 huko ambaye anahitaji msaada wako. 401 00:25:04,807 --> 00:25:06,200 Je, ulimzika Paula? 402 00:25:09,986 --> 00:25:11,510 Je! 403 00:25:11,553 --> 00:25:12,946 Je, ulimzika Paula bado? 404 00:25:14,208 --> 00:25:16,253 Yesu Kristo. 405 00:25:16,297 --> 00:25:18,081 Nitafanya. 406 00:25:18,125 --> 00:25:19,779 Nitaenda na kutafuta baadhi ya watu kusaidia. 407 00:25:28,483 --> 00:25:29,484 Boyd? 408 00:25:29,528 --> 00:25:30,659 Ndiyo. 409 00:25:31,834 --> 00:25:33,401 Unafanya bora uwezavyo. 410 00:25:46,327 --> 00:25:47,633 Shika! 411 00:26:10,264 --> 00:26:11,874 Unaweka bunduki? 412 00:26:11,918 --> 00:26:14,311 Ndiyo. Donna alikuwa na wasiwasi kuwaacha ndani ya nyumba. 413 00:26:14,355 --> 00:26:16,836 Hapana, ni busara. Unahitaji mkono? 414 00:26:16,879 --> 00:26:18,098 Hapana, ninakaribia kumaliza. 415 00:26:22,842 --> 00:26:23,886 Ni sawa. 416 00:26:23,930 --> 00:26:25,584 Ni sawa. Ni sawa. 417 00:26:25,627 --> 00:26:28,021 Utaenda kidogo tu mapema kuliko sisi wengine. 418 00:26:38,771 --> 00:26:41,338 Kila kitu ni mfumo. 419 00:26:41,382 --> 00:26:42,905 Kila kitu kimeunganishwa. 420 00:26:57,659 --> 00:26:58,747 Kila kitu kitakuwa sawa. 421 00:26:59,879 --> 00:27:01,141 Kila kitu kitakuwa sawa. 422 00:27:02,621 --> 00:27:03,883 Fuck maisha yangu. 423 00:27:53,454 --> 00:27:55,151 - Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana! 424 00:27:55,195 --> 00:27:57,023 Fucking kipande cha shit! Haya! 425 00:28:29,533 --> 00:28:30,709 Sawa. 426 00:28:32,014 --> 00:28:33,233 Sawa, nimepata hii. 427 00:28:34,495 --> 00:28:35,583 Rahisi peasy. 428 00:28:37,411 --> 00:28:38,717 Rahisi fucking peasy. 429 00:29:07,746 --> 00:29:09,356 Kuna mtu yeyote huko juu? 430 00:29:13,447 --> 00:29:14,927 Niambie nini... 431 00:29:17,277 --> 00:29:18,844 kama uko juu... 432 00:29:20,889 --> 00:29:23,413 ...wewe ni mpuuzi kweli punda, unajua hilo? 433 00:29:25,241 --> 00:29:26,939 Je, unafurahia hii? 434 00:29:35,817 --> 00:29:39,342 Kama Khatri angekuwa hapa, Khatri angesema, 435 00:29:39,386 --> 00:29:43,085 "Mungu anasonga kwa njia zisizoeleweka." 436 00:29:43,129 --> 00:29:46,480 Ah ndio, ndio, kwa sababu Khatri alikuwa na mpango. 437 00:29:48,308 --> 00:29:53,008 Alidhani umemuweka hapa kwa sababu. Yeye... 438 00:29:53,052 --> 00:29:55,358 Alifikiri kwamba tutaenda tembea kwenye misitu hiyo 439 00:29:55,402 --> 00:29:58,448 kama Butch Cassidy na mtoto wa mama Sundance! 440 00:29:58,492 --> 00:30:00,233 Aliwaza hivyo mpaka wakati 441 00:30:00,276 --> 00:30:03,018 moja ya mambo hayo kumkata koo! 442 00:30:03,062 --> 00:30:06,108 Alifanya nini pumzi zake za mwisho? 443 00:30:08,110 --> 00:30:09,329 Aliomba. 444 00:30:13,507 --> 00:30:17,032 Akashtuka sala hiyo mbaya 445 00:30:17,076 --> 00:30:18,817 ili ujue. 446 00:30:21,341 --> 00:30:26,041 Ili aweze kukuonyesha alichokuwa nacho hakuwahi kupoteza imani. 447 00:30:26,085 --> 00:30:27,521 Unajua nini, mama mzazi? 448 00:30:29,349 --> 00:30:31,003 Siko hapa kuomba. 449 00:30:32,352 --> 00:30:36,269 Ikiwa wewe ni kitu kingine chochote kuliko hadithi fulani ya usiku ya kulala 450 00:30:36,312 --> 00:30:40,273 kwamba tunajiambia, basi utaniambia kwanini! 451 00:30:40,316 --> 00:30:44,103 Kwa nini umeniumba nadhani naweza kurekebisha hili. 452 00:30:44,146 --> 00:30:47,976 Aina fulani ya shujaa wa kutisha nitawaongoza watu hawa nyumbani, 453 00:30:48,020 --> 00:30:50,457 wakati yote niliyo ni mama bubu 454 00:30:50,500 --> 00:30:52,546 anayeshika kuua watu! 455 00:30:54,113 --> 00:30:55,288 Jamani! 456 00:30:56,506 --> 00:30:59,161 Wewe jamani. Unafikiri hii ni ya kuchekesha? 457 00:30:59,205 --> 00:31:02,991 Huh? Wewe huko juu mahali fulani kuwa na kicheko cha kutisha? 458 00:31:03,035 --> 00:31:05,472 Huh? Huh? 459 00:31:05,515 --> 00:31:09,302 Tu... nijibu! Nijibu! 460 00:31:09,345 --> 00:31:12,696 Huh? Sema kitu! 461 00:31:12,740 --> 00:31:14,176 Unajua... 462 00:31:15,264 --> 00:31:18,050 ...kuchezea kisanduku cha barua ni uhalifu wa shirikisho. 463 00:31:28,843 --> 00:31:29,888 Ingia ndani. 464 00:31:36,546 --> 00:31:38,940 Anaendeleaje? 465 00:31:38,984 --> 00:31:40,594 Anazidi kuwa mbaya. 466 00:31:42,204 --> 00:31:44,206 Yeye, um, anapata baridi. 467 00:31:54,956 --> 00:31:56,349 Hivi ni kweli? 468 00:32:02,007 --> 00:32:03,269 Je, hivi ndivyo inavyoisha? 469 00:32:07,012 --> 00:32:08,927 sijui. 470 00:32:09,971 --> 00:32:13,714 Unajua, tangu wakati huo alitoka kwenye basi hilo 471 00:32:13,757 --> 00:32:17,065 Kwa kweli nilijiruhusu 472 00:32:17,109 --> 00:32:19,720 kuamini hapo ulikuwa ni mpango wa haya yote. 473 00:32:24,116 --> 00:32:27,597 Kwamba kulikuwa na kitu tulikusudiwa kufanya hapa. 474 00:32:28,816 --> 00:32:30,470 Lakini hakuna... 475 00:32:32,776 --> 00:32:34,648 Hakuna muundo mkuu. 476 00:32:36,041 --> 00:32:38,260 Sisi sote tutakufa hapa. 477 00:32:39,305 --> 00:32:40,959 Na hii yote ingekuwa imekuwa bure. 478 00:32:45,137 --> 00:32:48,009 Unajua, baba yangu aliwahi kusema, 479 00:32:48,053 --> 00:32:49,445 "Ni ngumu kuona sweta 480 00:32:49,489 --> 00:32:50,969 wakati wewe tu thread tu." 481 00:32:53,754 --> 00:32:55,799 Sikujua kabisa alimaanisha nini mpaka sasa. 482 00:32:57,758 --> 00:33:00,326 Watu wote hivyo umekwama hapa... 483 00:33:04,504 --> 00:33:08,638 ...labda sisi sio sisi kwamba kupata kwenda nyumbani. 484 00:33:08,682 --> 00:33:12,077 Lakini labda kile tulichofanya hapa ... 485 00:33:14,166 --> 00:33:16,864 ...inarahisisha watu wanaofuata. 486 00:33:17,908 --> 00:33:20,520 Labda sisi ndio sababu ili waende nyumbani. 487 00:33:26,047 --> 00:33:28,702 Kwa sababu sisi ni thread tu haimaanishi hatujalishi. 488 00:33:40,366 --> 00:33:41,758 Haya basi. 489 00:33:41,802 --> 00:33:43,804 Kitu cha mwisho unachohitaji ni Khatri anakusumbua 490 00:33:43,847 --> 00:33:45,197 juu ya kila kitu kingine. 491 00:33:47,634 --> 00:33:49,027 Imechelewa sana kwa hilo. 492 00:33:53,988 --> 00:33:56,512 Julie na Marielle. 493 00:33:56,556 --> 00:33:58,036 Randall. 494 00:34:01,039 --> 00:34:02,517 Sara anasema wanakufa. 495 00:34:04,390 --> 00:34:05,956 Na mara tu wamekwenda, hakuna kuweka jini 496 00:34:05,999 --> 00:34:08,046 kurudi kwenye chupa. 497 00:34:08,089 --> 00:34:10,352 Chochote hiki ni kitu, 498 00:34:10,396 --> 00:34:12,485 inatusubiri tu kwenda kulala kisha... 499 00:34:14,139 --> 00:34:15,182 Kama Paula. 500 00:34:15,227 --> 00:34:16,923 Ndiyo. 501 00:34:20,144 --> 00:34:22,711 Alisema sanduku la muziki ipo, 502 00:34:22,756 --> 00:34:24,888 hapo hapo katika kusafisha. 503 00:34:24,932 --> 00:34:26,673 Hapo tu. 504 00:34:28,370 --> 00:34:30,807 Kama kuangalia mwongozo wa maagizo 505 00:34:30,851 --> 00:34:32,287 huku kurasa nyingi zikikosekana. 506 00:34:32,331 --> 00:34:34,593 Nikoje-- Ninapaswaje... 507 00:34:37,118 --> 00:34:38,772 Nilimwona mke wangu jana usiku. 508 00:34:41,122 --> 00:34:42,428 Jinsi gani yeye kuangalia? 509 00:34:46,388 --> 00:34:47,781 Lazima kuwe na sheria, Donna. 510 00:34:49,739 --> 00:34:54,309 Lazima kuwe na kitu Ninaweza kushikilia mikononi mwangu. 511 00:34:54,353 --> 00:34:55,615 Lazima kuwe na hivyo-- 512 00:34:59,097 --> 00:35:00,098 Nilifanya hivi. 513 00:35:02,187 --> 00:35:04,406 Nilileta hii kitu nyuma hapa. 514 00:35:04,450 --> 00:35:06,800 Ndiyo. Hakika ulifanya. 515 00:35:09,150 --> 00:35:11,892 Pia ulitoa rundo zima ya watu muda mwingi zaidi 516 00:35:11,935 --> 00:35:13,415 kuliko wangekuwa nayo kama haikuwa kwako. 517 00:35:15,461 --> 00:35:16,723 Umenipa muda zaidi. 518 00:35:19,291 --> 00:35:21,423 Mwanao anakaribia kuolewa. 519 00:35:22,555 --> 00:35:24,078 Hakuna kitu rasmi, nadhani. 520 00:35:24,122 --> 00:35:25,471 Sio kama tuna kuhani tena. 521 00:35:27,995 --> 00:35:31,477 Wanafaidika zaidi muda wowote walio nao. 522 00:35:33,174 --> 00:35:35,524 Unapaswa kufanya vivyo hivyo. 523 00:35:35,568 --> 00:35:37,744 Rudi kwa Colony House pamoja nami. 524 00:35:42,270 --> 00:35:43,532 Sikati tamaa. 525 00:35:43,576 --> 00:35:46,361 Nilisema nikate tamaa? 526 00:35:48,668 --> 00:35:52,280 Boyd, hii inaweza kuwa ya mwisho masaa machache yeyote kati yetu anapata. 527 00:35:52,324 --> 00:35:55,153 Basi kwa nini usiache tu kuwa shahidi mungu 528 00:35:55,196 --> 00:35:58,982 na njoo uangalie mwanao aolewe. 529 00:35:59,026 --> 00:36:00,984 Mwisho wa dunia bado itakuwa hapa 530 00:36:01,028 --> 00:36:02,595 sherehe itakapokamilika. 531 00:36:42,374 --> 00:36:43,984 - Anghkooey. 532 00:36:45,203 --> 00:36:47,857 -Anghkooey. -Anghkooey. 533 00:36:47,901 --> 00:36:49,119 Anghkooey. 534 00:36:49,163 --> 00:36:50,991 Anghkooey. Anghkooey. 535 00:36:51,034 --> 00:36:54,647 Anghkooey. Anghkooey. Anghkooey. Anghkooey. Anghkooey. 536 00:36:54,690 --> 00:36:58,216 Anghkooey. Anghkooey. 537 00:36:58,259 --> 00:37:00,348 Anghkooey. Anghkooey. 538 00:37:00,392 --> 00:37:06,702 Anghkooey. Anghkooey.... 539 00:37:10,924 --> 00:37:12,534 Anghkooey! 540 00:37:42,782 --> 00:37:45,915 Mama yako alisema chochote mengine kuhusu watoto? 541 00:37:45,959 --> 00:37:47,221 Angewaokoaje? 542 00:37:48,788 --> 00:37:52,400 sijui. Yote aliyoyasema ni kwamba walimhitaji. 543 00:37:53,749 --> 00:37:56,578 Ina—inapaswa kuwa haki--hapa hapa. 544 00:37:58,450 --> 00:38:01,061 Hapana, hapana, hapana, hapana. Hii... Miti hii haikuwa-- 545 00:38:01,104 --> 00:38:03,324 Haya, haya, haya. Ilikuwa ni muda mrefu uliopita, Victor. 546 00:38:03,368 --> 00:38:06,806 Labda ... Labda tulichukua zamu mbaya. 547 00:38:09,112 --> 00:38:11,245 Juu-- Hapa. 548 00:38:14,727 --> 00:38:16,424 Nani aliweka chupa hapo? 549 00:38:16,468 --> 00:38:18,296 sijui. 550 00:38:24,780 --> 00:38:26,652 Hapa ndipo Nilimpata. 551 00:38:28,393 --> 00:38:30,264 Mama yako? 552 00:38:30,308 --> 00:38:33,746 Ndio, baada ya kila mtu kufa, Nilikuja kumtafuta. 553 00:38:33,789 --> 00:38:35,008 Mwili wake ulikuwa... 554 00:38:40,013 --> 00:38:42,450 Yeye hakufanikiwa ndani ya mti. 555 00:38:45,975 --> 00:38:48,326 Unamaanisha nini ndani ya mti? 556 00:38:48,369 --> 00:38:49,414 Oh. 557 00:38:50,632 --> 00:38:51,938 Njoo. 558 00:38:56,986 --> 00:38:58,336 Ni mti wa mbali. 559 00:39:07,780 --> 00:39:09,782 Usiku monsters aliingia kwenye Nyumba ya Colony, 560 00:39:09,825 --> 00:39:14,003 Julie alisema nyote mlitoroka kwa kupanda kwenye mti. 561 00:39:14,047 --> 00:39:16,005 Wanachukua kila wakati wewe maeneo tofauti, 562 00:39:16,049 --> 00:39:19,008 na huwezi jua utaishia wapi, 563 00:39:19,052 --> 00:39:22,925 lakini mama alisema hii ilikuwa maalum, 564 00:39:22,969 --> 00:39:24,623 kwamba ingekuwa mpeleke kwenye mnara, 565 00:39:24,666 --> 00:39:26,799 kwa watoto. 566 00:39:26,842 --> 00:39:27,930 Na kisha nini? 567 00:39:27,974 --> 00:39:29,628 Lo... 568 00:39:32,065 --> 00:39:33,458 Hiyo ndiyo yote ninayokumbuka. 569 00:39:39,072 --> 00:39:41,379 Oh. Ndiyo. Hapa. 570 00:39:44,338 --> 00:39:45,470 Mimi... 571 00:39:46,862 --> 00:39:49,735 Niliweka vitafunio ndani kwa ajili yako. 572 00:39:51,432 --> 00:39:52,564 Hapa. 573 00:39:56,089 --> 00:39:57,873 - Asante, Victor. -Ndio. 574 00:40:00,876 --> 00:40:02,791 Je, inaumiza kupitia? 575 00:40:02,835 --> 00:40:04,924 Hapana, ni kama tu kutembea kupitia mlango. 576 00:40:07,448 --> 00:40:10,233 -Sawa. Sawa. -Mm. 577 00:40:10,277 --> 00:40:11,757 Asante. 578 00:40:18,372 --> 00:40:20,374 Sasa rudi mjini. 579 00:40:20,418 --> 00:40:21,419 Kuwa mwangalifu. 580 00:40:23,072 --> 00:40:24,247 Ndiyo. 581 00:40:59,979 --> 00:41:01,284 Ee Mungu wangu. 582 00:41:22,305 --> 00:41:24,264 Tunafanya nini? 583 00:41:24,307 --> 00:41:26,484 Aliitaka kuwa mshangao. 584 00:41:26,527 --> 00:41:28,573 Alitaka nini kuwa mshangao? 585 00:41:32,011 --> 00:41:34,143 Unasema hivyo kila wakati mtazamo huu hufanya hata mahali hapa 586 00:41:34,187 --> 00:41:37,669 kuonekana kama ndoto, kwa hivyo nilifikiria ... 587 00:41:39,497 --> 00:41:41,629 Je, hii ni sawa? 588 00:41:41,673 --> 00:41:42,978 Hii ni kamili. 589 00:41:51,378 --> 00:41:54,076 Hey, kwa nini usifanye twende tu kumchukua? 590 00:41:54,120 --> 00:41:55,991 Ana mengi akilini mwake, unajua? 591 00:41:57,689 --> 00:41:59,038 Sheriff Stevens! 592 00:42:00,387 --> 00:42:01,301 Umefanikiwa. 593 00:42:01,344 --> 00:42:03,433 Je, unanitania? 594 00:42:03,477 --> 00:42:05,305 Farasi mwitu haikuweza kunizuia. 595 00:42:06,698 --> 00:42:09,309 Sawa. 596 00:42:09,352 --> 00:42:10,615 Hebu tupate onyesho hili barabarani. 597 00:42:10,658 --> 00:42:12,530 Sawa, subiri. Um... 598 00:42:15,141 --> 00:42:17,535 Najua sivyo njia nyingi, lakini ... 599 00:42:19,493 --> 00:42:21,234 ... ungenifanya heshima? 600 00:42:28,328 --> 00:42:30,635 - Sawa, uko tayari? -Ndio. 601 00:42:30,678 --> 00:42:33,551 Na sio lazima unipigie simu Sheriff Stevens tena. 602 00:42:35,204 --> 00:42:37,380 Sawa. 603 00:42:37,424 --> 00:42:38,556 Je! 604 00:42:59,272 --> 00:43:01,013 Wanawake kwanza. 605 00:43:02,275 --> 00:43:03,450 Sawa. Um... 606 00:43:06,758 --> 00:43:08,455 Baba yangu alikuwa na msemo. 607 00:43:10,544 --> 00:43:12,894 Kweli, alikuwa na maneno mengi, kwa kweli, lakini ... 608 00:43:14,896 --> 00:43:17,464 Um, mpenzi wangu mmoja alikuwa daima ... 609 00:43:19,727 --> 00:43:23,557 "Maisha ni safari kupitia wasiojulikana, 610 00:43:23,601 --> 00:43:27,082 "Na ingawa macho yako na akili inaweza wakati mwingine 611 00:43:27,126 --> 00:43:30,477 kukudanganya, moyo wako hautasema uongo kamwe." 612 00:43:33,393 --> 00:43:35,961 Moyo wangu ni mali yako tangu nilipokutana nawe. 613 00:43:39,704 --> 00:43:41,662 Wewe ni mpenzi wa maisha yangu, 614 00:43:41,706 --> 00:43:44,143 kwa muda mrefu ili maisha yadumu. 615 00:43:46,275 --> 00:43:49,801 Kwa hivyo, je! Ellis Stevens... 616 00:43:50,802 --> 00:43:53,456 ...nifanyie heshima ya kuwa mume wangu? 617 00:43:54,675 --> 00:43:56,068 nitafanya. 618 00:43:59,593 --> 00:44:00,638 Nimekutengenezea kitu. 619 00:44:10,169 --> 00:44:13,476 Zamu yako. 620 00:44:15,783 --> 00:44:17,742 Lo, ni kitendo kigumu kufuata. 621 00:44:17,785 --> 00:44:18,830 - Um... 622 00:44:27,447 --> 00:44:30,580 Siku ambayo mimi na familia yangu aliona mti huo, 623 00:44:30,624 --> 00:44:32,365 maisha yetu yalibadilika milele. 624 00:44:37,022 --> 00:44:39,154 Lakini siku ambayo niliiona unatoka kwenye gari hilo, 625 00:44:39,198 --> 00:44:42,549 hiyo ndiyo siku maisha yangu yalianza kweli. 626 00:44:46,031 --> 00:44:48,511 Kumekuwa na... 627 00:44:48,555 --> 00:44:50,688 mara nyingi sana hapa ambapo nilihisi... 628 00:44:52,690 --> 00:44:54,300 ...kama nilikuwa najikwaa gizani. 629 00:44:57,825 --> 00:45:01,002 Lakini kila wakati, 630 00:45:01,046 --> 00:45:03,396 ulikuwa nuru ambayo iliniongoza. 631 00:45:06,051 --> 00:45:07,530 Wewe ni mpenzi wangu. 632 00:45:09,489 --> 00:45:10,708 Wewe ni nyumba yangu. 633 00:45:13,667 --> 00:45:15,713 Wewe ni nuru yangu katika maeneo ya giza. 634 00:45:18,324 --> 00:45:19,586 Kwa hiyo-- 635 00:45:21,196 --> 00:45:24,983 Je, wewe, Fatima Hassan-Rostami... 636 00:45:27,420 --> 00:45:29,683 ... utanifanya heshima ya kuwa mke wangu? 637 00:45:32,599 --> 00:45:34,209 nitafanya. 638 00:45:35,689 --> 00:45:37,038 Naam, kanuni sema tubusu sasa. 639 00:45:44,916 --> 00:45:45,917 Boyd? 640 00:45:47,570 --> 00:45:49,355 Ulienda wapi? 641 00:45:49,398 --> 00:45:51,183 Uko sawa, Baba? 642 00:45:52,445 --> 00:45:54,055 Mwanga katika maeneo ya giza. 643 00:45:56,275 --> 00:45:58,320 Lazima niende. samahani. 644 00:45:58,364 --> 00:46:00,322 -Halo. - Hiyo ni sawa. 645 00:46:00,366 --> 00:46:01,628 Sawa. 646 00:46:02,760 --> 00:46:03,761 Oh. Gosh. 647 00:46:05,588 --> 00:46:07,721 Nawapenda nyie. 648 00:46:07,765 --> 00:46:09,027 Sawa? 649 00:46:09,070 --> 00:46:11,072 Nakupenda pia. 650 00:46:17,383 --> 00:46:19,124 Tutapata kuona Thomas tena? 651 00:46:23,476 --> 00:46:24,912 -Je! -Tukifa. 652 00:46:26,131 --> 00:46:27,785 Tutapata kuona Thomas tena? 653 00:46:41,320 --> 00:46:42,321 Ndiyo. 654 00:46:43,931 --> 00:46:44,932 Ndio, tutafanya. 655 00:46:47,326 --> 00:46:48,806 Babu pia? 656 00:46:48,849 --> 00:46:49,981 Babu pia. 657 00:46:52,984 --> 00:46:54,986 Labda haitakuwa mbaya sana basi. 658 00:47:01,514 --> 00:47:03,472 Anapenda kulala na mito miwili. 659 00:47:08,260 --> 00:47:10,001 Ngoja nikusaidie. 660 00:47:20,533 --> 00:47:22,665 Hujambo, Reggie? 661 00:47:22,709 --> 00:47:25,146 Ulifanya hivi. Kila kitu kilikuwa sawa 662 00:47:25,190 --> 00:47:26,887 mpaka ulipoenda ndani ya msitu. 663 00:47:26,931 --> 00:47:28,062 -Halo. - Wewe ndiye sababu 664 00:47:28,106 --> 00:47:30,064 - yote haya yanatokea! - Sawa, hujambo. 665 00:47:30,108 --> 00:47:31,500 Sikiliza, nisikilize! 666 00:47:31,544 --> 00:47:33,241 Nisikilize. 667 00:47:33,285 --> 00:47:35,765 Najua hujui kuelewa hili, najua, 668 00:47:35,809 --> 00:47:39,682 lakini nadhani tochi hii, hapa hapa, 669 00:47:39,726 --> 00:47:41,684 Nadhani hii itafanyika nisaidie kurekebisha hii. 670 00:47:43,904 --> 00:47:45,514 - Samahani, Boyd. 671 00:47:45,558 --> 00:47:46,994 Siku zote nilikupenda. 672 00:47:49,301 --> 00:47:50,302 Mungu! 673 00:47:56,569 --> 00:47:58,745 Oh, jamani... 674 00:48:04,707 --> 00:48:05,708 Kumbe! 675 00:48:19,592 --> 00:48:21,115 Kumbe. 676 00:48:27,556 --> 00:48:30,385 Njoo. Kumbe. 677 00:48:32,735 --> 00:48:34,694 Kumbe. Kumbe. 678 00:48:42,180 --> 00:48:43,094 Njoo. 679 00:48:55,758 --> 00:48:57,412 Je! 680 00:49:14,647 --> 00:49:17,780 Julie! Habari. Julie! 681 00:49:17,824 --> 00:49:19,652 Habari, Julie. Habari, Julie. 682 00:49:20,783 --> 00:49:22,394 Je, unaweza kunisikia? 683 00:49:22,437 --> 00:49:23,656 Je, unaweza... 684 00:49:25,136 --> 00:49:26,615 nitakupata kutoka hapa. 685 00:49:26,659 --> 00:49:27,965 Nitakutoa hapa. 686 00:49:30,228 --> 00:49:31,272 nitakupata toka hapa sasa hivi. 687 00:49:33,666 --> 00:49:36,103 -Tunatoka hapa. 688 00:49:40,412 --> 00:49:41,630 Kijana! 689 00:49:43,415 --> 00:49:45,286 Tafadhali. Kuharibu sanduku hilo 690 00:49:45,330 --> 00:49:46,461 haitaweza kumaliza mateso yao. 691 00:49:46,505 --> 00:49:47,897 Utairefusha tu. 692 00:49:47,941 --> 00:49:49,116 Hapana. Mimi... 693 00:49:49,160 --> 00:49:52,424 Watu katika mji huu atateseka, 694 00:49:52,467 --> 00:49:54,295 kwa njia huwezi hata kufikiria. 695 00:49:54,339 --> 00:49:57,124 Wote watakufa, kupiga kelele. 696 00:50:05,176 --> 00:50:06,742 Ana shida gani? 697 00:50:06,786 --> 00:50:08,266 Habari! Ni sawa. 698 00:50:08,309 --> 00:50:09,441 Kuna nini? 699 00:50:09,484 --> 00:50:10,746 Ana shida gani? 700 00:50:10,790 --> 00:50:12,487 Mpenzi! Mpenzi, tafadhali, tafadhali. 701 00:50:14,533 --> 00:50:17,753 Unafikiri unahitaji kuwa shujaa. 702 00:50:17,797 --> 00:50:20,452 Unafikiri unahitaji kuwajibika, kuwaokoa. 703 00:50:20,495 --> 00:50:22,802 Huna kuteseka tena. 704 00:50:22,845 --> 00:50:24,282 Huna kuwa na hofu. 705 00:50:24,325 --> 00:50:26,501 Ni sawa. Hakuna jambo hili. 706 00:50:26,545 --> 00:50:27,633 Tunaweza kuwa pamoja. 707 00:50:28,677 --> 00:50:30,157 Nimekukumbuka sana. 708 00:50:31,202 --> 00:50:34,031 Subiri, kwa hivyo, angalia, simama. 709 00:50:34,074 --> 00:50:38,035 Kwa hivyo, chochote jambo hili ni, 710 00:50:38,078 --> 00:50:41,342 inakuwezesha kuja tu humu ndani kwa mazungumzo kidogo? 711 00:50:41,386 --> 00:50:44,519 Inajua hutasikiliza. Inataka upigane. 712 00:50:44,563 --> 00:50:46,478 Inataka uwe na matumaini kwamba kweli unaweza kushinda! 713 00:50:46,521 --> 00:50:48,045 Kwa nini? 714 00:50:48,088 --> 00:50:49,916 Maana matumaini ni nini hukufanya uwe tayari kuteseka. 715 00:50:51,744 --> 00:50:54,268 Matumaini ndiyo yaliyokutuma siku hiyo kwenda msituni. 716 00:50:54,312 --> 00:50:57,576 Matumaini ndiyo yamekufanya uniache peke yangu nilipokuhitaji sana. 717 00:50:59,708 --> 00:51:03,147 Sio hofu yako ambayo inalisha msitu, Boyd. 718 00:51:03,190 --> 00:51:05,192 Ni matumaini. 719 00:51:18,771 --> 00:51:20,686 Acha iende, Boyd. 720 00:51:20,729 --> 00:51:24,994 Ikiwa hawatakufa leo, watakufa tu kesho. 721 00:51:28,215 --> 00:51:29,477 Hapana. 722 00:51:50,803 --> 00:51:52,326 Julie. 723 00:51:52,370 --> 00:51:54,546 Oh, wewe ni sawa. Habari. 724 00:52:00,160 --> 00:52:02,249 Marielle, hujambo. 725 00:52:02,293 --> 00:52:03,772 Habari! 726 00:52:03,816 --> 00:52:05,948 Nini kinaendelea? 727 00:52:16,481 --> 00:52:18,135 - Ah, mpenzi. 728 00:52:19,788 --> 00:52:21,138 Yuko sawa. 729 00:52:21,181 --> 00:52:23,140 - Ee Mungu wangu. -Dada yako yuko sawa. 730 00:52:24,315 --> 00:52:25,968 Habari, mtoto. Ni sawa. 731 00:52:26,012 --> 00:52:27,100 Ni sawa, ndiyo. 732 00:52:49,688 --> 00:52:52,212 Fuck wewe, mama mjanja. 733 00:52:54,823 --> 00:52:56,347 Hunivunji. 734 00:52:59,350 --> 00:53:00,351 Unasikia hivyo?! 735 00:53:03,615 --> 00:53:06,444 Huna fucking nivunje! 736 00:53:32,861 --> 00:53:34,167 Kunywa hii. 737 00:53:34,211 --> 00:53:35,516 Niko sawa. 738 00:53:35,560 --> 00:53:36,691 Najua upo. 739 00:53:36,735 --> 00:53:37,866 Fanya hivyo kwa ajili yangu. 740 00:53:57,103 --> 00:53:58,583 Hakuna kelele zaidi. 741 00:54:11,248 --> 00:54:12,684 Je, hiyo inamaanisha imekwisha? 742 00:54:15,295 --> 00:54:16,601 Natumaini hivyo. 743 00:54:20,779 --> 00:54:21,736 Baba? 744 00:54:25,305 --> 00:54:26,698 Mama yuko wapi? 745 00:54:40,320 --> 00:54:41,582 Anghkooey. 746 00:54:43,454 --> 00:54:44,716 Hujambo? 747 00:55:07,826 --> 00:55:09,131 Anghkooey. 748 00:55:28,020 --> 00:55:29,108 Anghkooey. 749 00:55:34,679 --> 00:55:35,680 Anghkooey. 750 00:56:09,496 --> 00:56:11,193 samahani. 751 00:56:11,237 --> 00:56:13,413 Mimi ni kweli. 752 00:56:13,457 --> 00:56:14,893 Hii ndiyo njia pekee. 753 00:56:43,878 --> 00:56:44,879 Oh. 754 00:56:46,228 --> 00:56:47,360 Muda kidogo tu. 755 00:57:01,374 --> 00:57:02,419 Lo! 756 00:57:27,966 --> 00:57:29,141 Unajisikiaje? 757 00:57:35,321 --> 00:57:36,757 niko wapi? 758 00:57:36,801 --> 00:57:39,934 Hospitali ya St. Anthony. Mimi ni Dk. Brody. 759 00:57:39,978 --> 00:57:43,590 Siku tatu zilizopita jozi ya wasafiri walikukuta msituni. 760 00:57:43,634 --> 00:57:46,288 Ulikuwa umelala bila fahamu upande wa njia. 761 00:57:47,725 --> 00:57:48,987 Hapana. 762 00:57:50,118 --> 00:57:52,294 Unakumbuka nini ulikuwa unafanya huko nje? 763 00:57:52,338 --> 00:57:53,992 Hapana. 764 00:57:55,080 --> 00:57:56,516 Hapana. 765 00:57:56,560 --> 00:57:58,344 Hapana, hapana, hapana, hapana. 766 00:58:00,520 --> 00:58:02,087 Hapana, hapana, hapana, hapana.