1
00:00:55,678 --> 00:00:55,677
"Néhány évvel ezelőtt...
2
00:00:55,678 --> 00:00:57,476
"Néhány évvel ezelőtt...
3
00:00:57,580 --> 00:00:59,878
nem számít, meddig pontosan,
4
00:00:59,982 --> 00:01:02,747
kevés vagy nincs pénze
a pénztárcámban,ben
5
00:01:02,772 --> 00:01:05,070
és semmi különös
hogy érdekeljen a parton,
6
00:01:05,095 --> 00:01:06,756
Azt hittem, valamikor vitorlázni fogok
7
00:01:06,781 --> 00:01:08,772
és lásd a vizes részt
a világé.
8
00:01:10,420 --> 00:01:13,001
Ez egy mód! van
a lép lehajtásáról,ról
9
00:01:13,089 --> 00:01:14,648
és a keringés szabályozása.
10
00:01:16,187 --> 00:01:18,767
Amikor megtalálom magam
egyre komorabb a száj körül;
11
00:01:19,554 --> 00:01:23,184
amikor nedves,
szitáló november a lelkemben;
12
00:01:23,850 --> 00:01:27,445
akkor eljött az ideje
tengerre jutni,
13
00:01:27,470 --> 00:01:28,767
amint én tudom.
14
00:01:29,575 --> 00:01:31,475
Nincs ebben semmi meglepő.
15
00:01:32,827 --> 00:01:34,158
Ha tudták volna,
16
00:01:34,636 --> 00:01:37,435
szinte minden férfi a diplomájában,
valamikor vagy máskor,
17
00:01:38,162 --> 00:01:42,292
nagyon majdnem ugyanazt az érzést ápolja
velem az óceán felé."
18
00:01:47,973 --> 00:01:50,067
Most már tisztán látom.
19
00:01:52,756 --> 00:01:56,920
Moby Dick kezdete
szinte pontosan elmagyarázza
20
00:01:56,945 --> 00:01:58,140
mi történt velünk.
21
00:01:59,287 --> 00:02:00,618
Három éve kezdődött minden,
22
00:02:00,706 --> 00:02:02,470
amikor Luciano elment Spanyolországba tanulni.
23
00:02:07,687 --> 00:02:12,750
Bocs, édesem. sajnálom.
Nem tudom mi van velem.
24
00:02:13,290 --> 00:02:16,351
Felkészültem erre a napra, de...
25
00:02:17,884 --> 00:02:21,718
- Nem mintha háborúba indulnék.
- Tudom.
26
00:02:24,045 --> 00:02:25,012
Apu.
27
00:02:32,187 --> 00:02:34,986
- Biztonságos utazást.
- Oké.
28
00:02:35,011 --> 00:02:36,979
- Vigyázz magadra.
- Holnap felhívlak Skype-on.
29
00:02:37,004 --> 00:02:37,650
Rendben.
30
00:02:37,675 --> 00:02:39,126
- Oké?
- Nyugi.
31
00:02:39,709 --> 00:02:40,767
Köszönöm.
32
00:02:56,647 --> 00:02:58,411
- Viszlát drágám.
- Viszlát anya.
33
00:03:07,506 --> 00:03:08,940
Megvan a gyógyszered?
34
00:03:26,917 --> 00:03:27,907
Milyen gyógyszert?
35
00:03:28,341 --> 00:03:31,572
- A hányingere miatt.
- Túlzok!
36
00:03:33,733 --> 00:03:35,098
Megcsináltuk.
37
00:03:35,123 --> 00:03:37,785
- Jól csináltuk.
- Igen, nagyon jól.
38
00:03:39,377 --> 00:03:41,072
- Akarsz ünnepelni?
- Oké.
39
00:03:41,097 --> 00:03:42,064
Igen?
40
00:03:42,546 --> 00:03:43,445
Csináljuk meg.
41
00:04:05,690 --> 00:04:08,284
Látom, elkezdted
vágyakozva.
42
00:04:08,309 --> 00:04:11,711
A gép még nem repült át Uruguay felett
és már nézed a képeket?
43
00:04:11,736 --> 00:04:13,568
- Lefekszel?
- Miért kérdezed?
44
00:04:13,593 --> 00:04:15,027
Rajtad van a pizsama.
45
00:04:15,052 --> 00:04:16,417
akartam lenni
kényelmesebb.
46
00:04:16,442 --> 00:04:18,103
- Ez baj?
- Nem.
47
00:04:18,128 --> 00:04:20,961
De azt hittem, az akarsz lenni
szexibb az első egyedül töltött éjszakánkon.
48
00:04:20,986 --> 00:04:22,147
Nem vagyok ilyen szexi?
49
00:04:22,871 --> 00:04:26,000
Nézd meg ezt a képet.
Luchi most született.
50
00:04:26,025 --> 00:04:27,356
- Nézd az arcod.
- Az nem én vagyok.
51
00:04:28,217 --> 00:04:29,446
Az a srác nem én vagyok.
52
00:04:30,270 --> 00:04:32,500
Annak a srácnak nincs ősz haja,
minden foga megvan.
53
00:04:32,525 --> 00:04:33,356
Ő nem én vagyok.
54
00:04:34,014 --> 00:04:36,798
- Ezt nézd!
- Melyik?
55
00:04:38,900 --> 00:04:40,994
Jenochtitlan.
- Ne is említsd.
56
00:04:41,050 --> 00:04:42,415
Olyan chilis fej voltál.
57
00:04:42,511 --> 00:04:44,980
- Mit?
- Chili fej.
58
00:04:45,916 --> 00:04:47,111
Úgy viselkedtél, mint egy mexikói.
59
00:04:47,136 --> 00:04:49,468
"Szeretem a fűszeres ételeket, többet akarok,
60
00:04:49,493 --> 00:04:51,120
Szeretem a fűszeres ételeket."
61
00:04:51,695 --> 00:04:53,925
A többit pedig elköltöttük
az útról kukoricapehelyet eszik,
62
00:04:53,950 --> 00:04:55,179
tökéletesen emlékszem rá.
63
00:04:56,221 --> 00:04:58,815
Mert szeretem kóstolni
helyi étel, bárhová is megyek.
64
00:05:00,245 --> 00:05:03,271
Veled ellentétben, hogy olvasol
latin-amerikai irodalom,
65
00:05:03,296 --> 00:05:06,163
Rulfo és Fuentes,
66
00:05:06,188 --> 00:05:07,815
de te végzel
eszik a McDonald's-ban.
67
00:05:07,840 --> 00:05:11,120
Persze, mert az emberek
menj a McDonalds-ba.
68
00:05:11,418 --> 00:05:17,189
A megvilágosodott kispolgár,
mint te, menj az etnikai ételekre.
69
00:05:17,380 --> 00:05:19,439
Ráadásul az a Mo Taco
70
00:05:19,464 --> 00:05:22,058
a legbennszülöttebb volt
Életemben megkóstoltam.
71
00:05:23,026 --> 00:05:24,357
Itt voltunk Cordobában.
72
00:05:25,573 --> 00:05:27,041
Akkor még be tudtam hajlítani a térdemet.
73
00:05:27,705 --> 00:05:31,073
Nézd azt a tornacipőt,
már nem készítik őket,
74
00:05:31,106 --> 00:05:32,904
- A múlt századból valók.
- Hát...
75
00:05:32,929 --> 00:05:35,159
- Mi az?
- Semmi. Holnap megnézem őket,
76
00:05:35,184 --> 00:05:37,175
Szomorú leszek, senkivel
zavar engem.
77
00:05:37,200 --> 00:05:39,263
Megpróbáltalak megnevettetni,
édesem.
78
00:05:39,817 --> 00:05:43,549
- Csináld egy másik nap, kérlek. Itt.
- Oké, köszönöm.
79
00:05:45,582 --> 00:05:48,142
Köszönöm édesem.
Egészségére.
80
00:05:54,719 --> 00:05:56,653
Mi? mit csinálsz?
81
00:05:56,678 --> 00:05:58,043
- Mi az?
- Olyan szexi vagy.
82
00:05:58,068 --> 00:06:01,197
Mondtam, hogy szexi vagyok.
Légy kedves hozzám.
83
00:06:05,594 --> 00:06:07,119
Bocs, édesem, késésben vagyok.
84
00:06:07,144 --> 00:06:09,636
Fél óra múlva órám van.
Nem tudom, mi történt velem.
85
00:06:09,661 --> 00:06:12,426
Mindig olyan pontatlan vagy!
86
00:06:12,444 --> 00:06:15,018
Mindig elkéssz
bárhová mész.
87
00:06:15,315 --> 00:06:16,790
Talán venned kéne egy órát.
88
00:06:16,815 --> 00:06:18,647
Miért akarnék egyet?
Megvan a mobilom.
89
00:06:18,672 --> 00:06:23,337
- Akkor nézd meg a mobiltelefonod.
- Az én hibám, tudom.
90
00:06:23,362 --> 00:06:25,160
- Kérsz egy kávét?
- Igen, de itt, itt.
91
00:06:25,490 --> 00:06:27,857
Ott? Szóval akarod
"nép nemzeti" lombik.
92
00:06:27,882 --> 00:06:30,550
Ez nem számít,
egész nap melegen tartja.
93
00:06:30,894 --> 00:06:32,055
- Oké.
- Rendben van.
94
00:06:32,080 --> 00:06:34,105
- Óvatosan vezessen.
- Igen, ne aggódj.
95
00:06:34,130 --> 00:06:37,794
Viszlát, bocsánat. Elnézést.
Adj egy puszit. Viszlát.
96
00:06:39,956 --> 00:06:42,220
- Igazítsa ki az ingét.
- Igen, igen.
97
00:06:42,245 --> 00:06:43,644
Viszlát.
98
00:07:46,565 --> 00:07:50,968
Ma beszélni fogunk
az unalomról, a fáradtságról.
99
00:07:51,632 --> 00:07:56,035
Ez megfelelő univerzum
a latin-amerikai írónak?
100
00:07:56,738 --> 00:07:58,638
Nem, valóban nem.
101
00:07:59,271 --> 00:08:01,763
Az egyetlen dolog, amit el tudunk fogadni
Európából
102
00:08:02,024 --> 00:08:03,514
ha a Nietzsche-modell.
103
00:08:04,297 --> 00:08:06,288
Mindent meg kell kérdőjeleznünk.
104
00:08:07,145 --> 00:08:11,023
Vitassanak, légy szenvedélyes...
105
00:08:11,768 --> 00:08:13,463
Nem értem.
106
00:08:14,145 --> 00:08:15,510
Elveszett.
107
00:08:17,143 --> 00:08:20,408
Talán ez a kulcs,
hogy ne értsem.
108
00:08:21,149 --> 00:08:23,584
De ne menj unalommal, kérlek.
109
00:08:24,969 --> 00:08:27,768
Itt a nyomásunk
110
00:08:28,988 --> 00:08:31,855
ez éhség, nyomorúság,
111
00:08:32,464 --> 00:08:36,162
aggodalom a jövő miatt.
112
00:08:37,840 --> 00:08:41,606
Mi lenne az egyetlen
azonosító jel
113
00:08:41,631 --> 00:08:43,429
a latin-amerikai író?
114
00:08:43,767 --> 00:08:48,671
Spanyolra várva
a kiadó felhívása?
115
00:08:51,438 --> 00:08:52,963
Hallgass rám, srácok,
116
00:08:54,929 --> 00:08:56,363
ne vergessen.
117
00:08:57,410 --> 00:08:59,538
Tudom, hogy ez nem hangzik
nagyon akadémikus,
118
00:09:02,065 --> 00:09:04,625
de itt és most van.
Ha írni akarsz,
119
00:09:05,579 --> 00:09:07,047
ne vergessen.
120
00:09:09,104 --> 00:09:10,697
Ez az életre is vonatkozik.
121
00:09:12,080 --> 00:09:13,454
Ez az én szobám, anya.
122
00:09:13,659 --> 00:09:15,942
Van egy kis asztalom
de jól van.
123
00:09:16,084 --> 00:09:17,518
Nagyon szép.
124
00:09:18,121 --> 00:09:19,953
Igen. Ő Lao Phen.
125
00:09:19,978 --> 00:09:22,106
Két háztömbnyire vagyok
a Karabajai térről.
126
00:09:22,259 --> 00:09:23,988
Ez szép.
127
00:09:24,854 --> 00:09:26,686
Mi a helyzet veled? hogy van apa?
128
00:09:26,711 --> 00:09:28,236
Jól vagyunk, drágám.
Jól vagyunk.
129
00:09:28,261 --> 00:09:30,229
Apának bármelyik pillanatban itt kell lennie.
130
00:09:30,254 --> 00:09:31,915
Ki ő? nem hallgattam.
131
00:09:33,717 --> 00:09:35,481
Ő Lao, az én szobatársam.
132
00:09:36,158 --> 00:09:38,183
Megosztod vele a szobádat?
133
00:09:40,073 --> 00:09:41,700
Igen, minden rendben.
Miért? mi a baj.
134
00:09:41,733 --> 00:09:44,100
Nem... Nézd, itt az apád.
135
00:09:44,125 --> 00:09:45,820
Várj egy kicsit.
Gyere ide, nézd meg ezt.
136
00:09:47,487 --> 00:09:48,921
Én Luchival vagyok.
137
00:09:48,982 --> 00:09:50,711
Szia fiam. Hogy vagy?
138
00:09:50,736 --> 00:09:53,501
Rendben, és te?
Ah nagyszerű, Tm olyan boldog.
139
00:09:53,619 --> 00:09:54,814
Elkezdted az iskolát?
140
00:09:55,497 --> 00:09:56,828
Igen, sok nappal ezelőtt.
141
00:09:57,344 --> 00:10:00,370
Szép. Ki van ott?
142
00:10:01,620 --> 00:10:03,588
- Ő a szobatársa.
- Ez Lao, az én szobatársam.
143
00:10:03,613 --> 00:10:06,173
- Lao, gyere és találkozz a szüleimmel.
- Viccelsz. Szobatárs?
144
00:10:07,339 --> 00:10:09,121
Igen. Szia!
145
00:10:09,146 --> 00:10:13,089
- Helló!
- Szia, ez öröm!
146
00:10:13,114 --> 00:10:14,445
Vietnamból származik.
147
00:10:14,470 --> 00:10:16,598
Szerintem nem fogsz tanulni.
148
00:10:17,808 --> 00:10:19,333
Nagyon vicces, apa.
149
00:10:19,358 --> 00:10:20,416
az igazat mondom.
150
00:10:20,487 --> 00:10:22,956
Ne légy hülye, apa.
151
00:10:23,386 --> 00:10:26,800
Aludnom kell egy kicsit,
1 holnap óra.
152
00:10:26,825 --> 00:10:30,760
- Oké, jó éjszakát.
- Hiányzol nekünk!
153
00:10:30,785 --> 00:10:33,186
- Szeretlek!
- Viszlát, vigyázz magadra. Viszlát.
154
00:10:33,211 --> 00:10:34,872
- Viszlát.
- Viszlát.
155
00:10:38,026 --> 00:10:41,963
Még soha nem láttam ilyesmit.
Spanyolországba ment tanulni
156
00:10:41,996 --> 00:10:46,229
és kapott egy vietnami szobatársat
egy olasz lány melleivel.
157
00:10:46,526 --> 00:10:48,187
- Luchinak igaza volt.
- Miért?
158
00:10:48,212 --> 00:10:51,147
- Te olyan vacak vagy.
- Nem vagyok! Csak aggódom érte
159
00:10:51,172 --> 00:10:53,298
-és testi épségét.
- Honnan volt az a lány?
160
00:10:53,323 --> 00:10:55,031
Vietnam.
161
00:10:55,487 --> 00:10:56,511
Mit eszünk vacsorára?
162
00:10:56,536 --> 00:10:58,800
Empanadák, nincs kedvem főzni.
163
00:10:58,825 --> 00:11:01,624
Rendeltem egy kis caprese-t
és néhány Tucumana.t
164
00:11:02,252 --> 00:11:04,880
Caprese? Miért caprese?
165
00:11:04,905 --> 00:11:06,430
Az olaszok nem tudnak semmit
az empanadákról.
166
00:11:06,455 --> 00:11:09,083
- Szereted a caprese-t.
- Nem, te vagy az, nem én.
167
00:11:09,108 --> 00:11:11,873
Különben tucuman hús?
Mondtam már, hogy szeretem a Saltefiat
168
00:11:11,898 --> 00:11:15,129
- Mind egyformák, gyerünk.
- Nem egyformák!
169
00:11:15,154 --> 00:11:18,822
Jujuy, Salta és Tucumén szerinted
mind egyformák.
170
00:11:19,924 --> 00:11:22,086
Elmagyarázom neked
a különbség még egyszer.
171
00:11:22,111 --> 00:11:23,442
De oda kell figyelni.
172
00:11:23,623 --> 00:11:25,284
- Hallgatok.
- Oké.
173
00:11:26,260 --> 00:11:28,661
A Saltefia burgonyával jön,
174
00:11:28,686 --> 00:11:30,377
Tucumanas nem.
175
00:11:30,752 --> 00:11:33,103
A Saltefiák
jöjjön darált marhahús,
176
00:11:33,128 --> 00:11:35,825
Tucumanas oldalsó steaket használ.
177
00:11:36,682 --> 00:11:38,616
Többek között a különbségek
178
00:11:38,720 --> 00:11:41,052
az egyik édes paprikával jön
a másik pedig nem.
179
00:11:41,077 --> 00:11:42,545
- Akarod, hogy folytassam?
- Nem, jól van.
180
00:11:42,570 --> 00:11:46,438
Egy nap rendelek Salteflast, Tucumanast
és a“ a változatok,
181
00:11:46,463 --> 00:11:48,227
és ki kell találnod őket.
Ha harcolsz, nyersz.
182
00:11:48,252 --> 00:11:49,603
mi jó nekem?
183
00:11:51,414 --> 00:11:52,973
Azt tehetsz, amit akarsz
velem.
184
00:11:53,893 --> 00:11:55,759
- Oké, csináljuk azonnal.
- Nem, most nem.
185
00:11:55,784 --> 00:11:58,416
Igen, most fáradt vagyok
ennek a véget nem érő érvnek.
186
00:11:59,134 --> 00:12:01,528
- Most csináljuk.
- Oké.
187
00:12:02,721 --> 00:12:05,484
- Ne csalj, ne kukucskálj.
- Oké, folytasd.
188
00:12:05,758 --> 00:12:07,055
Kezdjük.
189
00:12:09,408 --> 00:12:11,809
mit csinálsz?
Ön empanada sommelier?
190
00:12:11,834 --> 00:12:13,495
- A szag azt mondja nekem...
- Harapj egyet.
191
00:12:23,351 --> 00:12:25,877
- Tucumana.
- Nagyon jól.
192
00:12:25,902 --> 00:12:27,890
Miért Tucumana?
193
00:12:28,867 --> 00:12:31,666
Mert az oldalsó steak
késsel vágták, és...
194
00:12:32,656 --> 00:12:37,492
könnyű állománya van
hogy a Saltefiaéknak nincs.
195
00:12:37,640 --> 00:12:38,801
Rendben.
196
00:12:39,537 --> 00:12:40,834
Próbáljunk ki egy másikat.
197
00:12:42,136 --> 00:12:44,036
Szerencséd volt.
198
00:12:44,231 --> 00:12:45,596
- Szerencsés?
- Gyerünk.
199
00:12:47,313 --> 00:12:49,042
Tucumana is. érzem az illatát.
200
00:12:51,237 --> 00:12:52,815
- Levehetem ezt?
- Nem. Várj.
201
00:12:52,840 --> 00:12:54,205
- Éhes vagyok.
- Várj.
202
00:12:55,052 --> 00:12:56,986
- Az utolsó.
- Adj egy kis vizet.
203
00:12:57,554 --> 00:12:58,851
Egyébként az ízek...
204
00:13:00,775 --> 00:13:01,963
Ez víz?
205
00:13:06,628 --> 00:13:07,686
Nincs nátrium.
206
00:13:18,198 --> 00:13:19,131
Saltefia.
207
00:13:19,358 --> 00:13:22,794
Igen! Nagyon jól!
208
00:13:23,428 --> 00:13:25,651
Zseni vagy.
209
00:13:26,289 --> 00:13:27,950
- Te nyersz.
- Tudom.
210
00:13:28,519 --> 00:13:29,611
Kérdezhetsz bármit.
211
00:13:31,597 --> 00:13:32,587
Várj egy kicsit.
212
00:13:35,167 --> 00:13:36,225
Edd meg a Tucumanas-t.
213
00:13:38,339 --> 00:13:39,738
Ezt most levehetem?
214
00:13:40,267 --> 00:13:41,234
Igen.
215
00:13:42,235 --> 00:13:43,766
Ettől éhes lettem.
216
00:13:48,034 --> 00:13:50,628
- Milyen napod van?
- Olyan unalmas.
217
00:13:50,653 --> 00:13:57,166
Egy csoporttal kell kezdenünk
középkorú nők, háziasszonyok.
218
00:13:58,292 --> 00:13:59,316
Miért?
219
00:13:59,341 --> 00:14:02,333
Mert a felmérések azt mondják
hogy ha a házadban maradsz
220
00:14:02,358 --> 00:14:04,122
abban a szakaszban
és nem termelsz,
221
00:14:04,147 --> 00:14:05,342
depressziós leszel.
222
00:14:08,744 --> 00:14:10,075
Nem fogadom a vicceket.
223
00:14:11,143 --> 00:14:13,111
- Nem mondtam semmit.
- Tudom.
224
00:14:13,378 --> 00:14:15,540
Nem tetted, de ismerlek,
Tudom, mire gondolsz.
225
00:14:15,564 --> 00:14:17,259
mire gondolok?
226
00:14:20,034 --> 00:14:22,662
Egyszer az leszek
vezeti az egyik csoportot.
227
00:14:23,122 --> 00:14:24,055
Te?
228
00:14:25,117 --> 00:14:26,084
Soha.
229
00:14:27,526 --> 00:14:29,153
Nem, felejtsd el.
230
00:14:29,505 --> 00:14:31,371
- Néz tévét?
- Igen, igen.
231
00:14:31,396 --> 00:14:33,524
- Nem, nem.
- Igen, sorozat.
232
00:14:34,495 --> 00:14:36,190
- Sorozat?
- Így van.
233
00:14:36,223 --> 00:14:39,022
- Csak a számítógépet használom.
- Ezt nézd.
234
00:14:39,047 --> 00:14:41,345
Milyen sorozat
nézed?
235
00:14:41,370 --> 00:14:43,338
– Merli. – Kártyavár.
236
00:14:43,479 --> 00:14:46,938
A "La casa de papel"-t nézem,
237
00:14:46,963 --> 00:14:49,728
- Azt mondják, fantasztikus.
- Igen, megnéztem az egészet.
238
00:14:49,753 --> 00:14:52,723
- Az utolsó rész...
- Ne mondj semmit.
239
00:14:52,748 --> 00:14:54,807
Figyelj, a legjobb sorozat
ez a "Trónok harca".
240
00:14:54,832 --> 00:14:57,617
- Felejtsd el, az a törpe!
- Beleszerettem.
241
00:14:57,642 --> 00:15:00,032
Ő gyönyörű.
242
00:15:00,057 --> 00:15:03,071
Abbahagyom a sorozatok nézését
azon a napon, amikor nagymama leszek.
243
00:15:04,978 --> 00:15:06,707
Nagymama szeretnék lenni.
244
00:15:06,732 --> 00:15:08,666
Nagymama szeretnék lenni.
245
00:15:29,672 --> 00:15:31,401
Mi történt?
Nem tudtál aludni?
246
00:15:32,308 --> 00:15:33,707
Nem, nem tudtam.
247
00:15:35,263 --> 00:15:36,196
történt valami?
248
00:15:37,376 --> 00:15:39,572
Nem. Nem tudom.
249
00:15:40,215 --> 00:15:41,273
Talán.
250
00:15:43,434 --> 00:15:44,424
Hiányzik neked.
251
00:15:47,377 --> 00:15:48,902
Mit fogunk csinálni?
252
00:15:50,486 --> 00:15:51,612
hogy érted?
253
00:15:53,286 --> 00:15:54,378
Rólunk.
254
00:15:56,708 --> 00:15:58,733
nem értem.
mit akarsz csinálni?
255
00:16:00,940 --> 00:16:02,339
itt vagyok...
256
00:16:04,419 --> 00:16:06,478
nézegeti ezeket a dolgokat.
257
00:16:08,427 --> 00:16:12,906
A festmények, az asztal,
a kanapé, ez a csésze...
258
00:16:15,533 --> 00:16:16,407
nem tudom.
259
00:16:17,679 --> 00:16:19,613
Miért van annyi dolgunk?
260
00:16:21,964 --> 00:16:25,871
Kicsit álmos vagyok.
Tudnál pontosabban?
261
00:16:29,756 --> 00:16:31,986
Miért tud annyit
az empanadákról?
262
00:16:35,097 --> 00:16:37,464
Nem tudom, gyerekkorom óta...
263
00:16:46,401 --> 00:16:49,962
Nézd, tudtuk
ez nem lesz könnyű.
264
00:16:56,053 --> 00:17:00,320
Több mint 20 évet szenteltünk
életünkből a fiunknak.
265
00:17:00,399 --> 00:17:03,369
Szeretettel, odaadással neveltük,
266
00:17:03,394 --> 00:17:05,795
áldozat és boldogság...
267
00:17:09,365 --> 00:17:13,302
így pontosan megtehette
amit csinál most harcol.
268
00:17:13,327 --> 00:17:14,795
Beleértve a vietnami lányt is.
269
00:17:16,820 --> 00:17:19,448
Elköltözött
kevesebb mint egy hónapja.
270
00:17:19,988 --> 00:17:23,083
Nyugi, megvan
egész életünk előttünk áll.
271
00:17:24,357 --> 00:17:26,121
Ez az, ami megijeszt.
272
00:17:26,146 --> 00:17:27,409
Mi?
273
00:17:27,652 --> 00:17:30,314
Mi vár ránk?
Te és én.
274
00:17:31,148 --> 00:17:39,215
Mármint mi lesz a következő
fontos esemény az életünkben?
275
00:17:41,195 --> 00:17:42,875
Nagyszülővé válni?
276
00:17:44,947 --> 00:17:50,010
Remélhetőleg ez meg fog történni
tíz év alatt.
277
00:17:50,308 --> 00:17:52,402
És remélem, hogy igaz lesz.
278
00:17:53,244 --> 00:17:55,110
De közben mit csináljak?
279
00:17:58,725 --> 00:18:02,093
Ugyanaz, amit te csináltál
ezek az évek.
280
00:18:03,897 --> 00:18:07,765
Van munkád. tetszik neked.
Vannak barátaid, jók.
281
00:18:08,937 --> 00:18:10,928
Problémákat keresel
ahol nincsenek.
282
00:18:11,428 --> 00:18:18,444
Azt hiszem, ez téged érint
283
00:18:20,804 --> 00:18:24,365
azzal az "üres fészek" dologgal.
284
00:18:24,399 --> 00:18:26,697
Soha nem hittem benne,
de most már világos.
285
00:18:27,698 --> 00:18:30,030
Te beszélsz
az üres fészek szindrómáról?
286
00:18:32,328 --> 00:18:34,854
Az egzisztenciális válság professzora.
287
00:18:41,523 --> 00:18:42,991
Ne félj.
288
00:18:46,504 --> 00:18:48,404
Nem te vagy az. szeretlek.
289
00:18:49,083 --> 00:18:52,644
Nem akarom, hogy megvigasztalj,
Nem akarok békét találni.
290
00:18:53,904 --> 00:18:56,930
nem akarok menekülni ettől.
291
00:18:58,787 --> 00:19:00,516
feküdjünk le.
292
00:19:04,178 --> 00:19:08,065
Mindezek a tüneteim vannak,
amikor a kocsiban vagyok...
293
00:19:08,090 --> 00:19:09,558
- Akarsz egyet?
- Mi a töltelék?
294
00:19:09,583 --> 00:19:12,177
Hús, koriander
és egy puha chili.
295
00:19:12,296 --> 00:19:13,889
- passzolok.
- Akarok egyet.
296
00:19:14,922 --> 00:19:15,855
Köszönöm.
297
00:19:17,038 --> 00:19:18,938
Kivették az epehólyagomat
három hónapja.
298
00:19:20,178 --> 00:19:21,168
nem tudtam.
299
00:19:21,453 --> 00:19:22,511
mit ehetsz?
300
00:19:22,872 --> 00:19:25,462
Bármit, de van
fel kell főzni. Ez szívás.
301
00:19:25,526 --> 00:19:26,550
És nincs alkohol.
302
00:19:27,139 --> 00:19:28,422
meddig?
303
00:19:28,447 --> 00:19:32,052
Még legalább hat hónap,
amíg a rendszerem rendeződik.
304
00:19:32,077 --> 00:19:35,877
- Ráadásul a vastagbelem megsemmisült.
- Ez nagyon rossz!
305
00:19:35,902 --> 00:19:39,532
50 után fűszer
nem ajánlott.
306
00:19:39,913 --> 00:19:42,211
Mit tanácsol 50 év után?
307
00:19:42,259 --> 00:19:44,353
- Jó biztosítás.
- Helyes.
308
00:19:45,211 --> 00:19:46,144
így van!
309
00:19:47,688 --> 00:19:50,555
Majdnem egy évig fog tartani.
310
00:19:50,895 --> 00:19:52,420
Ez egy örökkévalóság.
311
00:19:52,908 --> 00:19:56,936
Ez nehéz. régen láttam
a praxisomban minden alkalommal,
312
00:19:56,961 --> 00:20:00,295
de nem értettem
amíg meg nem történt velem.
313
00:20:00,493 --> 00:20:01,483
így van.
314
00:20:01,678 --> 00:20:06,741
Hirtelen elveszíti minden aggodalmát,
315
00:20:06,766 --> 00:20:08,666
kifogysz a problémákból.
316
00:20:08,736 --> 00:20:11,535
- Mintha nem lenne projekt.
- Igen.
317
00:20:11,704 --> 00:20:13,798
Emlékszel, milyen voltam
amikor Manu elment?
318
00:20:14,350 --> 00:20:15,249
Nem.
319
00:20:15,368 --> 00:20:17,564
Teljesen töretlenül néztem ki!
320
00:20:17,589 --> 00:20:19,455
- Legalább 26 kilót híztam.
- Nem...
321
00:20:19,480 --> 00:20:21,915
Végig ettem.
Úgy néztem ki, mint egy blokk.
322
00:20:22,217 --> 00:20:24,015
Emlékszel
amikor a Temazcalesbe mentem?
323
00:20:24,040 --> 00:20:25,828
Erről szóltál nekem.
324
00:20:25,853 --> 00:20:28,201
Tudod mi mentette meg az életemet?
325
00:20:28,510 --> 00:20:32,970
A romantika, ami bennem volt. Emlékszel?
326
00:20:33,426 --> 00:20:34,484
Ez véget ért, igaz?
327
00:20:34,509 --> 00:20:37,206
Igen! Lefogytam két, négy, hat kilót.
328
00:20:37,231 --> 00:20:40,607
Miután leadtam 15 kilót,
Soha többé nem láttam.
329
00:20:41,030 --> 00:20:42,794
Szia Gonza.
330
00:20:42,819 --> 00:20:45,516
- Hogy vagy?
- Szia Marcos.
331
00:20:45,541 --> 00:20:47,202
nem tudtam
unokája volt!
332
00:20:47,227 --> 00:20:49,457
miről beszélsz?
Ő a lányom, Leia.
333
00:20:49,482 --> 00:20:50,506
nem tudtad?
334
00:20:51,007 --> 00:20:52,270
viccelsz? Mirjammal?
335
00:20:52,295 --> 00:20:54,889
Nem, nem! elváltam
négy évvel ezelőtt.
336
00:20:54,914 --> 00:20:56,006
- Nem, nem.
- Fogalmam sem volt.
337
00:20:56,345 --> 00:20:58,109
- Ő a feleségem, Natacha.
- Szia!
338
00:20:58,214 --> 00:21:00,012
- Gonza, Marcos.
- Szia.
339
00:21:01,234 --> 00:21:02,827
Gratulálok.
- Köszönöm szépen.
340
00:21:02,852 --> 00:21:03,944
- Olyan szép.
- Ki kell cserélnem a pelenkáját.
341
00:21:04,108 --> 00:21:05,701
Ő gyönyörű.
342
00:21:05,726 --> 00:21:07,216
- Viszlát később.
- Igen, igen.
343
00:21:09,108 --> 00:21:11,736
- Nem hiszem el.
- Nagyon boldog vagyok, Marcos.
344
00:21:11,761 --> 00:21:13,627
Oké, gratulálok.
345
00:21:14,292 --> 00:21:17,227
Megesküdtem volna rád
soha ne válj el.
346
00:21:17,252 --> 00:21:20,449
Tíz évvel ezelőtt azt mondtad nekem:
347
00:21:20,736 --> 00:21:24,104
„Várunk, hogy egyedül legyünk
kezdj el utazni, légy boldog..."
348
00:21:24,129 --> 00:21:28,794
Az egyik sok mindent mond.
Szerencsére az élet megy a maga útján...
349
00:21:29,812 --> 00:21:33,146
- És Miriam is nagyszerű.
- Ez nagyszerű.
350
00:21:33,171 --> 00:21:34,730
Szia! Hallasz engem?
351
00:21:34,755 --> 00:21:35,551
Szia.
352
00:21:36,586 --> 00:21:41,581
Köszönöm, barátaim
amiért itt vagyok. izgatott vagyok.
353
00:21:41,691 --> 00:21:45,423
Egész életemben a barátaim voltatok.
354
00:21:45,528 --> 00:21:48,987
Köszönöm, Marquitos, Aldo, Gonza,
355
00:21:49,098 --> 00:21:52,193
Anita, Carlos Maria...
356
00:21:52,954 --> 00:21:56,652
Fefu. Fefu! Mauro...
357
00:21:56,806 --> 00:21:58,774
nagyon boldog vagyok.
358
00:21:58,908 --> 00:22:02,208
Ernesto, aki tavaly hagyott el minket.
359
00:22:02,602 --> 00:22:03,592
hova ment?
360
00:22:03,736 --> 00:22:05,932
- Meghalt, te idióta.
- Nem hallottad?
361
00:22:06,134 --> 00:22:09,126
Luisito, Marta...
362
00:22:09,269 --> 00:22:10,759
nem tudom
ha elfelejtek valakit.
363
00:22:10,887 --> 00:22:12,685
Mindenkit említettem? Rendben.
364
00:22:12,822 --> 00:22:15,348
Mann, kedves fiam.
365
00:22:16,626 --> 00:22:21,928
Végül a feleségem, Lili.
Kedves Lilim.
366
00:22:23,236 --> 00:22:24,567
Menj, lány!
367
00:22:24,592 --> 00:22:27,687
Huszonöt év
és a tűz még mindig ég.
368
00:22:28,371 --> 00:22:30,100
Nem abban az időben születtem.
369
00:22:30,206 --> 00:22:32,265
Féktelen szenvedélyünk van.
370
00:22:33,509 --> 00:22:39,505
És elhatároztuk, nagyon régen,
állandó boldogság állapot!
371
00:22:42,885 --> 00:22:49,052
Öleléssel, simogatással,
megértés,
372
00:22:50,365 --> 00:22:53,027
szerelem, játékok...
373
00:22:53,828 --> 00:22:56,661
- Vad szex!
- Hagyd abba! ez elég!
374
00:22:56,899 --> 00:22:59,698
- A tigrisugrás...
- Vidd a mikrofonját!
375
00:22:59,738 --> 00:23:03,003
Vidd a mikrofonját és az italát!
Ő részeg. Hagyd abba.
376
00:23:03,172 --> 00:23:05,732
Nagyon köszönöm, hogy itt vagy.
377
00:23:06,409 --> 00:23:08,002
Most megosztjuk a tortát.
378
00:23:08,144 --> 00:23:10,442
Várj egy kicsit,
Van egy meglepetésem.
379
00:23:10,580 --> 00:23:12,548
- Mi az?
- Halkítsuk el a villanyt.
380
00:23:15,841 --> 00:23:17,250
Mi az?
381
00:25:09,699 --> 00:25:10,598
mit csinálsz?
382
00:25:13,369 --> 00:25:14,302
dohányzom.
383
00:25:15,004 --> 00:25:17,996
úgy látom. Mikor tetted
vegye fel újra?
384
00:25:19,442 --> 00:25:20,637
Azóta.
385
00:25:21,977 --> 00:25:23,570
Két napja vettem egy csomagot
386
00:25:23,608 --> 00:25:26,543
és eszembe jutott, mennyire tetszett
dohányozni szex után.
387
00:25:26,716 --> 00:25:29,549
Ne hülyéskedj, annyit teszel
erőfeszítés a leszokásban.
388
00:25:30,419 --> 00:25:31,648
volt rá okom.
389
00:25:31,754 --> 00:25:33,654
Mindig van oka.
390
00:25:34,890 --> 00:25:36,722
Nekem a terhesség
a legjobb ok.
391
00:25:36,859 --> 00:25:38,657
Oké, akkor vigyázz.
392
00:25:38,761 --> 00:25:40,160
Tegnap este valami különlegeset éreztem.
393
00:25:40,296 --> 00:25:42,264
Csinálnunk kell egy terhességi tesztet.
394
00:25:43,365 --> 00:25:44,924
Szóval rajongsz a fekete humorért.
395
00:25:46,335 --> 00:25:47,598
Lazíts.
396
00:25:48,337 --> 00:25:49,463
Ezt a testet
397
00:25:49,572 --> 00:25:53,167
nincs több tojása
megtermékenyíteni.
398
00:25:54,806 --> 00:25:56,676
Csak dohányzom
napi két cigaretta.
399
00:25:56,812 --> 00:25:59,372
- Ne aggódj.
- Persze. Most ezt mondod.
400
00:26:01,951 --> 00:26:03,510
Hány óra van Spanyolországban?
401
00:26:04,520 --> 00:26:06,181
Közel tíz óra elmúlt négy.
402
00:26:07,022 --> 00:26:08,581
Felhívom Luchit.
403
00:26:13,062 --> 00:26:15,690
Nézze. Ő online!
404
00:26:22,838 --> 00:26:26,172
Menjünk ma moziba?
405
00:26:27,176 --> 00:26:29,042
Oké, de később.
406
00:26:29,178 --> 00:26:32,079
Elmegyek sétálni Edivel.
407
00:26:33,349 --> 00:26:34,783
Nem válaszol.
408
00:26:34,884 --> 00:26:36,374
Talán nincs is otthon.
409
00:26:36,485 --> 00:26:37,577
De online van.
410
00:26:37,686 --> 00:26:41,179
Talán szundikál
Miss Saigonnal.
411
00:26:43,058 --> 00:26:45,083
megyek ebédelni
anyámmal
412
00:26:45,895 --> 00:26:47,226
és később találkozhatunk.
413
00:26:47,329 --> 00:26:48,694
- Oké.
- Nyolc órakor.
414
00:26:49,298 --> 00:26:50,197
Oké, nyolc óra.
415
00:26:50,332 --> 00:26:53,097
De nem a te nyolc órád.
Csak nyolc óra.
416
00:26:54,737 --> 00:26:55,966
Oké, nyolc óra.
417
00:26:56,772 --> 00:26:58,035
Nem, csak nyolckor.
418
00:26:59,308 --> 00:27:01,936
Finom. Akkor nyolc óra.
419
00:27:03,512 --> 00:27:05,173
Ez az ember megnyerte a szívemet.
420
00:27:05,815 --> 00:27:08,580
- Ne sértődj meg.
- Nem vagyok megsértődve.
421
00:27:08,684 --> 00:27:10,778
Szeretlek boldognak látni.
422
00:27:12,288 --> 00:27:15,622
De néhány részlet
idegesíts egy kicsit.
423
00:27:16,392 --> 00:27:17,655
Látod, mit csinálok?
424
00:27:19,395 --> 00:27:21,261
- Tessék.
- Köszönöm.
425
00:27:25,401 --> 00:27:26,391
Gyönyörű.
426
00:27:26,535 --> 00:27:27,900
Tudod milyen érzés
szerelmes lenni...?
427
00:27:27,925 --> 00:27:30,860
Várjon! Hadd segítsek!
Ez nehéz.
428
00:27:32,107 --> 00:27:34,667
82 évesen szerelmes leszek?
429
00:27:36,779 --> 00:27:39,612
Ugyanolyan, mint a huszonévesen,
de jobb.
430
00:27:39,728 --> 00:27:41,479
Nincs rohanás.
431
00:27:44,153 --> 00:27:47,646
Csodálatos bőre van.
432
00:27:47,756 --> 00:27:48,723
Szép.
433
00:27:48,858 --> 00:27:52,419
- És olyan jó csókos!
- Hagyd abba, anya Már megint?
434
00:27:52,528 --> 00:27:54,394
Rendben.
435
00:27:56,347 --> 00:27:57,892
Hogy van az unokám?
436
00:27:59,168 --> 00:28:00,226
Nagyon jól.
437
00:28:01,370 --> 00:28:04,203
Letelepedett, keményen tanul.
438
00:28:05,507 --> 00:28:06,736
Nagyon jól van.
439
00:28:08,155 --> 00:28:09,316
És te?
440
00:28:12,082 --> 00:28:15,416
itt vagyok. Jó, azt hiszem.
441
00:28:17,253 --> 00:28:19,017
- Hiányzik?
- Igen.
442
00:28:20,489 --> 00:28:22,423
Igen. Nagyon hiányzik, de...
443
00:28:23,359 --> 00:28:25,453
Nem tudom, hogy az-e
a probléma velem.
444
00:28:28,530 --> 00:28:30,123
Tudod mit, drágám?
445
00:28:31,433 --> 00:28:34,300
Ebben a furcsa pillanatban élsz
446
00:28:35,271 --> 00:28:36,397
végül véget ér.
447
00:28:37,473 --> 00:28:38,736
Nézz rám.
448
00:28:40,509 --> 00:28:42,341
Amikor kiköltöztél
a házból,
449
00:28:42,945 --> 00:28:44,845
és az apád meghalt
450
00:28:45,414 --> 00:28:48,475
Azt hittem, nincs semmi
hagyott nekem.
451
00:28:50,719 --> 00:28:53,017
És nézd, mit mondtam neked.
452
00:28:54,790 --> 00:28:56,349
Újra beleszerettem.
453
00:28:59,962 --> 00:29:02,659
Nagyon szerencsés vagy, anya.
örülök neked.
454
00:29:02,765 --> 00:29:04,961
Remélem, úgy lesz, ahogy mondod.
455
00:29:07,436 --> 00:29:11,964
- Nem bánod, ha dohányzom?
- Nem, ha adsz egyet.
456
00:29:13,208 --> 00:29:14,369
Dohányzol most?
457
00:29:14,476 --> 00:29:17,036
Nem, de úgy érzem.
458
00:29:17,646 --> 00:29:19,876
Oké, cigizzünk.
459
00:29:21,784 --> 00:29:23,878
Hogy vagy Luchito nélkül?
460
00:29:23,986 --> 00:29:25,010
Jó, jó.
461
00:29:25,521 --> 00:29:27,319
- Nagyon jól van.
- Remek.
462
00:29:28,123 --> 00:29:31,286
Ana kicsit furcsa.
Szerintem hiányzik neki. Szomorú.
463
00:29:31,393 --> 00:29:32,952
Ő az anya, ennek van értelme.
464
00:29:34,229 --> 00:29:38,188
- És te?
- Igen, jól vagyok. Lilt jól van.
465
00:29:38,334 --> 00:29:40,701
Miért válsz el?
– Jól vagyok. – Lilt jól van.
466
00:29:41,403 --> 00:29:44,429
Jól érzem magam, jól van.
Nem ezt kérdezted?
467
00:29:44,573 --> 00:29:45,802
Rólatok kérdeztem.
468
00:29:47,209 --> 00:29:48,438
Jól vagyunk.
469
00:29:48,544 --> 00:29:50,103
Ha még együtt vagyunk
25 év után,
470
00:29:50,245 --> 00:29:53,180
- Ez azért van, mert jól vagyunk.
- Eljött a depresszió ideje.
471
00:29:53,282 --> 00:29:54,408
miről beszélsz?
472
00:29:54,516 --> 00:29:58,475
Mondom, jól vagyunk. Még mindig
Szeressétek egymást 25 év után.
473
00:29:59,388 --> 00:30:01,152
Nem elég?
Vagy azt akarod, hogy bajba kerüljünk?
474
00:30:01,290 --> 00:30:03,190
Láttál valaki mást
hét évig!
475
00:30:03,926 --> 00:30:07,260
- Te ítélkezel felettem?
- Nem ítéllek el.
476
00:30:08,597 --> 00:30:13,228
Mármint ha volt egy másik nőd
hét évig,
477
00:30:13,369 --> 00:30:14,632
ez egyértelmű jelzés
478
00:30:14,770 --> 00:30:18,638
hogy valami nem működik
a házasságodban.
479
00:30:19,241 --> 00:30:21,232
Szerintem beleszeretsz
a másik nővel.
480
00:30:21,343 --> 00:30:23,835
Anabellával?
Nem, ez csak szex.
481
00:30:24,713 --> 00:30:26,112
Csak szex.
482
00:30:26,248 --> 00:30:28,615
És ha nyilvánvaló
hogy a házasságok rosszul működnek.
483
00:30:29,151 --> 00:30:31,449
Mi működik 25 év után?
484
00:30:32,955 --> 00:30:34,116
Ha autót veszel,
485
00:30:35,190 --> 00:30:38,524
öt-hat év múlva
kezd kudarcot vallani.
486
00:30:38,627 --> 00:30:41,790
Első kerék meghajtás,
az elektromos rész,
487
00:30:41,930 --> 00:30:44,126
de nem dobod el,
mert még mindig helyet foglal.
488
00:30:45,401 --> 00:30:48,996
A dolgok elromlanak
amikor használja őket.
489
00:30:49,805 --> 00:30:52,137
Elkopnak, változnak.
490
00:30:52,641 --> 00:30:55,406
De nem dobod ki
mert nem megy.
491
00:30:56,311 --> 00:30:57,676
Ezen kívül mit javasolsz?
492
00:30:57,813 --> 00:30:59,281
Hogy hagynom kell mindent
és összeköltözni Anabellával?
493
00:30:59,381 --> 00:31:00,314
Nem ezt mondtam.
494
00:31:00,449 --> 00:31:03,111
Öregek vagyunk, Marquitos.
Nem vagyok a nagy változások híve.
495
00:31:03,252 --> 00:31:05,220
Tehát csak változunk
amikor fiatalok vagyunk, Edi?
496
00:31:05,320 --> 00:31:06,947
Ugyan már, nem vagyunk gépek.
497
00:31:07,489 --> 00:31:10,151
Van bennünk késztetés, vágy, bűntudat.
498
00:31:10,959 --> 00:31:13,587
A barátod vagyok, segíteni akarok neked
eljutni az igazsághoz.
499
00:31:13,729 --> 00:31:16,426
Az igazság?
Elegem van ebből az igazságból.
500
00:31:16,565 --> 00:31:18,556
Van egy problémád
az igazsággal, tényleg.
501
00:31:19,201 --> 00:31:20,794
Miféle igazság
beszélsz?
502
00:31:21,770 --> 00:31:24,432
- Zavart az autós példa?
- Nem, nem.
503
00:31:24,540 --> 00:31:26,167
Nézd Gonzalót,
az epehólyagjával.
504
00:31:26,275 --> 00:31:27,504
Nem sikerült, kivette
505
00:31:27,643 --> 00:31:29,611
és ennyi. A felesége
nem dobta el.
506
00:31:30,312 --> 00:31:32,406
Figyelsz magadra?
507
00:31:32,514 --> 00:31:34,414
Mit Gonzalds epehólyag
köze van ehhez?
508
00:31:34,516 --> 00:31:35,950
Másról beszélek!
509
00:31:39,288 --> 00:31:41,848
- Min nevetsz?
- Semmi, kicsit szédülök.
510
00:31:41,957 --> 00:31:43,789
Nem tudom, beszélünk-e
rólam vagy rólad.
511
00:31:43,926 --> 00:31:45,155
Vágd a szart!
512
00:31:57,539 --> 00:31:59,200
- Szia.
- Szia.
513
00:32:00,242 --> 00:32:01,767
Kérem, kapcsolja le a villanyt.
514
00:32:01,877 --> 00:32:03,504
Mit csinálsz a sötétben?
515
00:32:03,645 --> 00:32:06,205
Nem tudom, leszállt az éjszaka
mielőtt ráébredtem volna.
516
00:32:06,315 --> 00:32:07,305
Kérem, kapcsolja ki.
517
00:32:08,617 --> 00:32:09,641
Köszönöm.
518
00:32:10,219 --> 00:32:12,085
Takarítottad a helyet?
519
00:32:13,589 --> 00:32:17,355
Igen, egy kicsit. De most pihenek.
Később folytatom.
520
00:32:21,363 --> 00:32:23,127
Szóval nem megyünk moziba.
521
00:32:23,832 --> 00:32:25,926
Kicsit késő van ehhez,
nem gondolod?
522
00:32:26,468 --> 00:32:28,436
Igen, elnézést.
523
00:32:28,871 --> 00:32:31,966
Anyám bezárt.
524
00:32:32,741 --> 00:32:35,711
Annyira szerelmes, olyan szenvedélyes.
525
00:32:35,844 --> 00:32:36,743
Hát...
526
00:32:36,879 --> 00:32:39,814
Istenem! nem akarok beszélni
arról.
527
00:32:42,584 --> 00:32:43,551
mi van veled?
528
00:32:44,219 --> 00:32:46,950
Elmentem sétálni Eddyvel.
529
00:32:47,089 --> 00:32:48,250
Aztán hazajöttem.
530
00:32:49,191 --> 00:32:53,389
Amíg rád vártam,
Rendbe tettem, gondolkodni kezdtem.
531
00:32:54,029 --> 00:32:59,365
Nem, nem. Nem ajánlott
vasárnap délután gondolkodni.
532
00:32:59,468 --> 00:33:01,232
Nagyon veszélyes.
533
00:33:04,673 --> 00:33:06,368
üljek le?
534
00:33:09,311 --> 00:33:11,245
- Kortyolj egyet.
- Itt.
535
00:33:12,447 --> 00:33:14,609
Gyönyörű ez az orchidea.
536
00:33:15,484 --> 00:33:16,918
- Az, nem?
- Igen.
537
00:33:17,019 --> 00:33:18,384
Ez gyönyörű.
538
00:33:20,355 --> 00:33:21,288
Mit érzel irántam?
539
00:33:23,025 --> 00:33:23,958
Hú!
540
00:33:26,361 --> 00:33:27,351
nem érzek semmit.
541
00:33:29,031 --> 00:33:31,363
- Hűha!
- Komolyan beszélhetsz?
542
00:33:31,466 --> 00:33:33,594
Nem, nem gondolhatom komolyan
arról a kérdésről.
543
00:33:33,702 --> 00:33:34,669
Főleg tőled jön.
544
00:33:34,803 --> 00:33:36,635
Miért? Ez egy egyszerű kérdés,
válaszolj rá egyszerű szavakkal.
545
00:33:36,738 --> 00:33:38,399
Az első dolog, ami jön
az eszedbe.
546
00:33:41,443 --> 00:33:43,275
- Milyen elragadó!
- Igen.
547
00:33:44,980 --> 00:33:47,642
Te vagy az a férfi, akit választottam
hogy megosszam vele az életem.
548
00:33:48,817 --> 00:33:50,546
Te vagy a gyermekem apja.
549
00:33:52,688 --> 00:33:53,587
Megnevettetsz.
550
00:33:55,824 --> 00:33:57,622
Ön empanada szakértő.
551
00:33:57,759 --> 00:33:58,726
Mi mást?
552
00:34:01,196 --> 00:34:03,563
Édes vagy, védelmező...
553
00:34:04,299 --> 00:34:07,234
Hát nem túl édes. keserédes.
554
00:34:07,336 --> 00:34:09,202
De ez jobb.
Így nem csábítasz rám.
555
00:34:10,672 --> 00:34:15,269
Nem kérdeztem, mit gondolsz rólam.
Kérdeztem, hogy érzed magad?
556
00:34:20,382 --> 00:34:23,875
Szeretve érzem magam. Nagyon szeretett.
557
00:34:25,787 --> 00:34:29,087
Védettnek, tiszteltnek érzem magam,
558
00:34:31,493 --> 00:34:33,985
kívánatos, néha.
559
00:34:35,381 --> 00:34:38,578
Ez rendben van?
Rendelhetnénk pizzát?
560
00:34:39,201 --> 00:34:40,862
Igen, jól van.
561
00:34:42,304 --> 00:34:43,863
Mit érzel irántam?
562
00:34:44,706 --> 00:34:47,801
- Tetszett a játék.
- Légy őszinte.
563
00:34:53,015 --> 00:34:57,077
szeretlek.
Sőt, imádlak.
564
00:34:59,521 --> 00:35:02,513
Teljesen megbízom benned.
565
00:35:03,759 --> 00:35:07,855
Csodálom, mert
felsőbbrendű elméd van.
566
00:35:09,031 --> 00:35:10,260
Nagyszerű társ vagy.
567
00:35:11,033 --> 00:35:15,368
És én is vágyom rád, sokszor.
568
00:35:16,104 --> 00:35:17,765
- De?
- De semmi.
569
00:35:20,375 --> 00:35:24,812
Azt hiszem, belépünk a prológusba
amit valójában el akartál mondani nekem.
570
00:35:27,182 --> 00:35:28,877
Látod? Sokkal okosabb vagy nálam.
571
00:35:28,984 --> 00:35:30,179
Mindig is ezt mondtam.
572
00:35:30,319 --> 00:35:33,345
Azt is szeretném kiemelni
az alázatosságod. Ez fontos.
573
00:35:34,022 --> 00:35:35,285
De?
574
00:35:35,390 --> 00:35:37,017
Nem, ez semmi.
575
00:35:37,159 --> 00:35:41,926
azon gondolkodtam
amit a minap mondtál,
576
00:35:42,798 --> 00:35:49,795
amikor elkezdte a felsorolást
bútorok, székek...
577
00:35:50,772 --> 00:35:55,403
Említetted a poharakat...
és sok mindent hozzá tudnék tenni.
578
00:35:56,611 --> 00:35:59,376
Nézd meg az összes dolgunkat.
579
00:35:59,514 --> 00:36:02,711
Maszkok, könyvek, dísztárgyak.
580
00:36:04,853 --> 00:36:06,014
A szigony.
581
00:36:07,322 --> 00:36:13,420
De gondolkodtam
valamiről, amit mondtál.
582
00:36:13,562 --> 00:36:18,762
Életünk legfontosabb eseménye
nagyszülők lesznek.
583
00:36:20,302 --> 00:36:22,066
És tulajdonképpen...
584
00:36:24,673 --> 00:36:25,936
nem tudom.
585
00:36:26,942 --> 00:36:29,343
Elgondolkodtam a terven
hogy elérje azt a pontot.
586
00:36:29,478 --> 00:36:31,537
Ez az ami aggaszt...
587
00:36:32,881 --> 00:36:34,315
és zavar engem.
588
00:36:37,119 --> 00:36:40,555
megfeledkeztem róla.
589
00:36:40,655 --> 00:36:42,453
Azon gondolkodtam, amit mondtál,
590
00:36:43,658 --> 00:36:46,650
arról a dologról
az üres fészek, de...
591
00:36:48,864 --> 00:36:51,697
- Szerintem ez nem így van.
- Talán az.
592
00:36:53,502 --> 00:36:54,435
Nem.
593
00:36:55,370 --> 00:36:57,896
- Ez nem így van.
- Ez nem így van.
594
00:36:58,707 --> 00:36:59,640
Nem.
595
00:37:00,609 --> 00:37:02,338
Mitől félek
596
00:37:05,080 --> 00:37:06,275
mozdulatlanul marad,
597
00:37:06,748 --> 00:37:09,877
kényelmesen letelepedett.
598
00:37:12,854 --> 00:37:15,983
Meglepetésnek hely nélkül.
599
00:37:16,792 --> 00:37:19,056
Mostanában úgy érzem
hogy hamisan nevetek.
600
00:37:19,194 --> 00:37:20,593
min nevetek?
601
00:37:23,398 --> 00:37:24,695
én is félek.
602
00:37:26,101 --> 00:37:28,001
félek a...
603
00:37:29,938 --> 00:37:32,703
hajhosszabbítás készítése,
604
00:37:32,808 --> 00:37:35,869
unalmas nővé válni
605
00:37:35,977 --> 00:37:38,309
hogy mindig beszél
ugyanazokról a dolgokról.
606
00:37:40,415 --> 00:37:41,678
Mint...
607
00:37:43,452 --> 00:37:45,819
lassan hervadó.
608
00:37:47,789 --> 00:37:49,985
Az irigység anyámra.
609
00:37:50,091 --> 00:37:52,185
Miért tennéd?
610
00:37:53,395 --> 00:37:56,490
Mert 80 éves,
és boldog és szerelmes.
611
00:37:56,631 --> 00:37:58,360
És te nem?
612
00:37:59,868 --> 00:38:00,994
te vagy?
613
00:38:12,848 --> 00:38:14,111
szerintem nem.
614
00:38:19,354 --> 00:38:20,515
Ez néhány hír.
615
00:38:21,289 --> 00:38:23,519
szerelmes vagy?
616
00:38:27,629 --> 00:38:32,066
A rajongáson túli szakaszban vagyok.
617
00:38:33,368 --> 00:38:35,268
Hogy van ez?
618
00:38:42,878 --> 00:38:43,902
Találkoztál valakivel?
619
00:38:44,813 --> 00:38:45,871
Nem...
620
00:38:47,048 --> 00:38:50,780
Nem, Ana, nem.
Ne csinálj jelenetet.
621
00:38:50,886 --> 00:38:52,217
nem találkoztam senkivel.
622
00:38:52,754 --> 00:38:53,721
Nem.
623
00:38:56,791 --> 00:38:57,815
Figyelj...
624
00:39:05,700 --> 00:39:07,259
Nem vagy szerelmes.
625
00:39:09,204 --> 00:39:10,330
Ez az igazság.
626
00:39:12,374 --> 00:39:15,503
De lehetnénk együtt
még 30 év
627
00:39:15,610 --> 00:39:17,738
és valószínűleg nagyon boldog lesz.
628
00:39:18,380 --> 00:39:19,313
Igen.
629
00:39:19,848 --> 00:39:21,338
- Nem.
- Mit?
630
00:39:23,952 --> 00:39:25,351
nem vagyok szerelmes.
631
00:39:37,365 --> 00:39:38,628
Mit tegyünk most?
632
00:39:47,442 --> 00:39:48,603
Nem tudom.
633
00:39:51,613 --> 00:39:52,603
Nem tudom.
634
00:40:01,523 --> 00:40:05,426
Így szakítottunk.
Közös megegyezéssel.
635
00:40:07,028 --> 00:40:08,393
Ana otthon maradt
636
00:40:08,964 --> 00:40:12,400
és megmozdultam
egy barátja lakásába.
637
00:40:13,768 --> 00:40:16,066
Igen, szakítottunk.
638
00:40:16,171 --> 00:40:19,539
Furcsa volt, mert
vigyáztunk egymásra,
639
00:40:19,674 --> 00:40:21,142
mulattunk.
640
00:40:21,843 --> 00:40:25,711
De egy nap,
csak úgy elment.
641
00:40:26,681 --> 00:40:30,914
És beléptünk
a csodálatos világ
642
00:40:31,019 --> 00:40:32,418
az újonnan elváltak közül.
643
00:41:32,047 --> 00:41:33,811
Hiszek a mindenható Facebookban.
644
00:41:34,416 --> 00:41:35,975
Nem hiszem el, hogy itt vagyok veled.
645
00:41:36,751 --> 00:41:38,742
A fiókom friss.
646
00:41:38,853 --> 00:41:41,584
Két hete nyitottam ki.
647
00:41:41,690 --> 00:41:46,184
tudom. Volt egy emlékeztetőm
havonta keresni.
648
00:41:47,228 --> 00:41:48,718
Túlzok.
649
00:41:48,863 --> 00:41:50,422
Nem láttuk egymást
mennyi idő alatt?
650
00:41:52,400 --> 00:41:53,492
A múlt század óta?
651
00:41:54,402 --> 00:41:57,133
- '79 decembere.
- Nagyon jól.
652
00:41:57,238 --> 00:41:58,501
A bál óta.
653
00:41:59,174 --> 00:42:00,767
Meg akartalak csókolni, emlékszel?
654
00:42:00,909 --> 00:42:02,343
tökéletesen emlékszem rá.
655
00:42:02,444 --> 00:42:06,381
Aznap este megpróbáltad
megcsókolni az összes lányt.
656
00:42:06,481 --> 00:42:10,611
Óriási voltam, olyan őrült.
657
00:42:10,719 --> 00:42:13,416
De most új ember vagyok,
Megváltoztam.
658
00:42:13,521 --> 00:42:15,546
Most már nyugodt vagyok.
659
00:42:15,657 --> 00:42:19,423
Ez személyes
vagy hormonális döntés?
660
00:42:22,697 --> 00:42:24,165
Még mindig ugyanaz vagy.
661
00:42:24,299 --> 00:42:25,926
"Itt jön Fallaci"
szoktuk mondani.
662
00:42:26,067 --> 00:42:27,660
Éles vagy, kedves.
663
00:42:28,369 --> 00:42:29,461
Imádom.
664
00:42:32,841 --> 00:42:33,808
Mi?
665
00:42:36,411 --> 00:42:37,640
Hiszek a sorsban.
666
00:42:38,346 --> 00:42:42,340
Mindig is tudtam, hogy azok vagyunk
együtt fog végezni.
667
00:42:43,918 --> 00:42:47,877
De először el kell kezdenünk
valahol, ugye?
668
00:42:51,760 --> 00:42:52,886
Jobbra.
669
00:42:53,027 --> 00:42:54,051
Így?
670
00:42:54,662 --> 00:42:55,652
Szóval mi van?
671
00:42:56,197 --> 00:42:59,132
Ez a pillanat
amikor megcsókolsz.
672
00:42:59,267 --> 00:43:01,895
Olyan csodálatos vagy!
Olyan vagy, mint Mafalda.
673
00:43:02,003 --> 00:43:04,199
Gyerünk! Csókolj meg te idióta!
674
00:43:09,611 --> 00:43:11,204
Felrúgom a segged!
675
00:43:11,880 --> 00:43:13,006
szerinted?
676
00:43:14,682 --> 00:43:16,878
Az eső nem kedvez neked.
Nézd ezt a varázslatot.
677
00:43:18,286 --> 00:43:19,378
Szóval...
678
00:43:19,487 --> 00:43:20,886
Hogy van Anita?
679
00:43:23,625 --> 00:43:25,423
Megdöbbenve, nem tudom.
680
00:43:27,395 --> 00:43:29,227
- Nehéz.
- Igen.
681
00:43:29,330 --> 00:43:31,162
Látsz valakit?
682
00:43:33,301 --> 00:43:34,496
Nem, nem.
683
00:43:35,703 --> 00:43:36,932
Túl korán van.
684
00:43:37,038 --> 00:43:38,369
mit fogsz csinálni?
685
00:43:39,574 --> 00:43:42,407
Semmi, nem tudom.
Csak három hónapja volt.
686
00:43:44,245 --> 00:43:45,178
Várjon.
687
00:43:45,280 --> 00:43:46,213
Állítsuk meg ezt.
688
00:43:47,615 --> 00:43:51,074
Furcsa ez a szabadság dolog.
689
00:43:52,520 --> 00:43:56,388
Azt hiszed, ha végre szabad leszel,
690
00:43:58,259 --> 00:43:59,886
a világ a tiéd lesz.
691
00:44:02,530 --> 00:44:04,692
De akkor nem tudod, mit csinálj,
692
00:44:05,900 --> 00:44:07,129
hol kezdjem
693
00:44:07,735 --> 00:44:08,998
vagy kivel.
694
00:44:13,274 --> 00:44:16,335
Néha nem is tudod
miért tetted, amit tettél.
695
00:44:20,715 --> 00:44:22,240
Tegnap este sírtam.
696
00:44:24,419 --> 00:44:27,445
De nem voltam szomorú,
ez valami más volt.
697
00:44:28,423 --> 00:44:29,584
Furcsa volt...
698
00:44:31,125 --> 00:44:34,288
és mély érzés
ami átment rajtam.
699
00:44:35,063 --> 00:44:36,121
Mint...
700
00:44:36,965 --> 00:44:40,697
Arra gondoltam: "Mi van, ha itt halok meg egyedül,
701
00:44:40,802 --> 00:44:43,066
anélkül, hogy bárki észrevenné?"
702
00:44:43,605 --> 00:44:45,004
És néhány nap múlva
703
00:44:45,139 --> 00:44:46,903
panaszkodik a szomszéd
az illatról...
704
00:44:47,876 --> 00:44:49,207
Anabella vár rám.
705
00:44:50,011 --> 00:44:51,706
Mennem kell, bocsi.
706
00:44:51,813 --> 00:44:52,837
Nem, nem.
707
00:44:53,481 --> 00:44:58,817
Ha Lili hív,
mondd meg neki, hogy hajnali 2-ig itt voltam.
708
00:44:59,687 --> 00:45:01,177
oké.
709
00:45:01,289 --> 00:45:02,984
Nem, várj. Négyig,
mert megmondtam neki
710
00:45:03,091 --> 00:45:04,525
-, hogy el voltál pusztítva.
- Oké.
711
00:45:05,493 --> 00:45:07,723
Később folytatjuk.
Felrúgom a segged.
712
00:45:07,862 --> 00:45:08,920
Kuss.
713
00:45:09,063 --> 00:45:10,462
Miért nem próbálod ki a Tindert?
714
00:45:10,565 --> 00:45:12,693
Szó sem lehet róla. Inkább megölöm magam.
715
00:45:12,800 --> 00:45:14,359
Ez egy teljesen új világ.
716
00:45:15,536 --> 00:45:18,506
Tedd meg, nem fogod megbánni.
717
00:45:35,690 --> 00:45:36,885
Marcelo?
718
00:45:38,159 --> 00:45:40,150
Igen! Hogy vagy? Barbara?
719
00:45:40,295 --> 00:45:41,456
Barbara.
720
00:45:42,330 --> 00:45:45,664
- Hogy vagy?
- Rendben, nagyon jól.
721
00:45:45,767 --> 00:45:48,168
- Szép.
- Itt maradunk?
722
00:45:48,269 --> 00:45:49,566
Ahogy akarod.
723
00:45:49,671 --> 00:45:53,130
Oké, ez a legjobb hely
ebből a bárból.
724
00:45:53,675 --> 00:45:55,006
Legyen a vendégem.
725
00:45:58,880 --> 00:46:00,177
mit iszol?
726
00:46:00,281 --> 00:46:02,249
Pezsgő, de jéghidegnek kell lennie,
727
00:46:02,350 --> 00:46:04,182
- vagy ne zavarj.
- Tökéletes.
728
00:46:05,420 --> 00:46:07,616
Így? Sok lánnyal találkoztál
a Tinderben?
729
00:46:08,289 --> 00:46:09,882
Nem, nem annyira.
730
00:46:09,991 --> 00:46:12,756
hazudsz.
Új vagy.
731
00:46:13,328 --> 00:46:14,955
- Majdnem.
- Igen.
732
00:46:15,096 --> 00:46:16,359
Ne mondj nekem semmit.
733
00:46:17,031 --> 00:46:20,057
Kevesebb, mint három hónap telt el
mióta szakítottál.
734
00:46:21,836 --> 00:46:24,203
Pontosan három hónapja,
Nem hiszem el.
735
00:46:24,339 --> 00:46:26,364
Látod? meg tudom mondani.
736
00:46:27,008 --> 00:46:30,410
Lazítanod kell. Hagyd folyni.
737
00:46:30,511 --> 00:46:31,979
Talán nem történik semmi,
738
00:46:32,413 --> 00:46:35,815
vagy a végére járhatunk
dörömböl valami szállodában, igaz?
739
00:46:38,453 --> 00:46:41,445
Marcelo! Marcelo!
740
00:46:42,390 --> 00:46:46,691
Az élet tanított valamit:
semmi nincs írva, semmi.
741
00:46:46,794 --> 00:46:48,228
- Ez igaz.
- Igaz?
742
00:46:48,329 --> 00:46:49,694
- Hihetetlen.
- Köszönöm.
743
00:46:51,966 --> 00:46:55,732
- Meleg van, látod?
- Kérhetünk még egyet.
744
00:46:55,837 --> 00:46:57,236
Ebben az országban lejjebb kell menni
745
00:46:57,372 --> 00:46:59,534
az elvárásaidat
ha boldog akarsz lenni,
746
00:46:59,640 --> 00:47:01,972
de igényes vagyok,
erős az indulat.
747
00:47:02,643 --> 00:47:04,873
- Nagyon igényes vagyok.
- Szeretem az igényes embereket.
748
00:47:05,013 --> 00:47:06,242
Mivel foglalkozik?
749
00:47:06,381 --> 00:47:10,750
Fogszabályzó vagyok.
A legjobb a szakterületemen,
750
00:47:10,852 --> 00:47:12,786
sok pénzt keresek.
751
00:47:12,887 --> 00:47:14,116
Nagy.
752
00:47:15,723 --> 00:47:17,248
hogy vannak a fogaid?
753
00:47:17,992 --> 00:47:19,255
Jó, azt hiszem.
754
00:47:20,561 --> 00:47:21,926
Hadd lássam.
755
00:47:22,964 --> 00:47:25,456
Gyerünk, mutasd meg. Mutasd meg!
756
00:47:26,601 --> 00:47:29,366
Nem, nyisd ki a szád, szélesre.
757
00:47:29,470 --> 00:47:30,528
- Oké.
- Gyerünk.
758
00:47:30,638 --> 00:47:32,936
Nyisd ki! nem látom.
759
00:47:33,041 --> 00:47:33,974
Nem foglak bántani!
760
00:47:34,075 --> 00:47:36,442
- Hagyd abba, kérlek.
- Várj, figyelek.
761
00:47:36,577 --> 00:47:39,478
- Hagyd abba, megőrültél?
- Nagyon jól!
762
00:47:39,614 --> 00:47:42,879
Nagyon jól vagy,
tekintve az életkorát,
763
00:47:43,017 --> 00:47:44,644
Annyi katasztrófát látok...
764
00:47:45,953 --> 00:47:47,079
mi a foglalkozásod?
765
00:47:47,922 --> 00:47:49,014
- Mit?
- mit csinálsz?
766
00:47:49,123 --> 00:47:51,820
lábgyógyász vagyok.
767
00:47:54,429 --> 00:47:55,396
Pedikűrös?
768
00:47:56,764 --> 00:47:59,165
- Jövedelmező?
- Igen, jól megy.
769
00:47:59,267 --> 00:48:01,964
Van egy láncom
klinikák a láb.
770
00:48:02,804 --> 00:48:05,330
Kicsit el vagyok keseredve a lábtól.
771
00:48:07,075 --> 00:48:10,045
Szerintem egy kicsit agresszív vagy
igaz?
772
00:48:10,144 --> 00:48:12,010
őszinte vagyok.
773
00:48:12,947 --> 00:48:16,247
De nagyon gyengéd tudok lenni
ha akarom, tudod?
774
00:48:16,350 --> 00:48:21,516
Kicsit ideges leszek
ha tetszik az előttem álló személy.
775
00:48:24,725 --> 00:48:27,194
- Kedvelsz engem?
- Egy kicsit, igen.
776
00:48:29,063 --> 00:48:31,054
én is kedvellek egy kicsit.
777
00:48:32,266 --> 00:48:33,358
Jó vagy az ágyban?
778
00:48:34,669 --> 00:48:37,366
Nos, senki nem panaszkodott.
779
00:48:38,873 --> 00:48:39,806
És te?
780
00:48:39,907 --> 00:48:42,399
Ha bírsz velem, én vagyok a legjobb.
781
00:48:44,112 --> 00:48:46,012
Minél többet adsz nekem,
annál többet adok cserébe.
782
00:48:47,815 --> 00:48:49,476
Szeretsz játszani?
783
00:48:50,685 --> 00:48:51,811
- Mit?
- Kis játékok.
784
00:48:51,919 --> 00:48:55,822
- Milyen játékokat?
- Játékok, rabszolga-mester cuccok.
785
00:48:56,491 --> 00:49:01,486
Nem, én egy kicsit konvencionálisabb vagyok.
786
00:49:01,596 --> 00:49:03,860
Konvencionális voltam
amíg el nem váltam.
787
00:49:03,965 --> 00:49:05,433
mindent megpróbáltam.
788
00:49:06,667 --> 00:49:08,499
Szereted, ha megaláznak?
789
00:49:08,603 --> 00:49:10,628
Nem, nem...
790
00:49:10,771 --> 00:49:14,935
Ne félj, ez csak egy játék.
791
00:49:15,309 --> 00:49:16,276
Színlelt.
792
00:49:21,916 --> 00:49:22,940
Egészségére.
793
00:49:28,756 --> 00:49:32,090
Nem vagyok túl tapasztalt ebben,
elmondhatod, de...
794
00:49:32,894 --> 00:49:36,592
arra gondoltam
megismerjük egymást
795
00:49:36,731 --> 00:49:37,789
és működik.
796
00:49:38,533 --> 00:49:42,401
Ha akarod, befejezhetjük
ezek az italok,
797
00:49:42,503 --> 00:49:45,529
Láttam egy szállodát a bár mellett.
798
00:49:46,841 --> 00:49:48,331
Ne idegeskedj ennyire.
799
00:49:49,277 --> 00:49:52,474
Játssz még velem,
elcsábítani.
800
00:49:53,214 --> 00:49:55,410
- Mondj valamit a fülembe.
- Mint mi?
801
00:49:55,516 --> 00:49:56,915
Valami koszos.
802
00:49:58,085 --> 00:49:59,484
Valami piszkos?
803
00:50:04,926 --> 00:50:06,052
Lássuk csak.
804
00:50:12,567 --> 00:50:14,331
Te mekkora buzi vagy!
805
00:50:14,435 --> 00:50:17,234
- Tetszett?
- Olyan perverz vagy.
806
00:50:17,371 --> 00:50:19,863
- Imádtam, nézd, milyen vagyok.
- Hogyan?
807
00:50:20,007 --> 00:50:22,032
- Nézd a bőrömet.
- Igen?
808
00:50:26,681 --> 00:50:28,012
csupa vizes vagyok.
809
00:50:28,482 --> 00:50:31,281
Menjünk abba a vacak szállodába
hogy megkaphasson engem.
810
00:50:31,385 --> 00:50:33,046
A kurva fia!
811
00:50:33,588 --> 00:50:35,386
Fizesse ki a számlát,
Megyek egy pisi.
812
00:50:46,367 --> 00:50:47,926
Hozd ide a csekket, kérlek.
813
00:51:01,482 --> 00:51:04,110
Ki az a Marcelo?
814
00:51:04,252 --> 00:51:06,277
Valami hölgy elájult
a fürdőszobában!
815
00:51:06,387 --> 00:51:08,719
Ez az ön asszonya, uram,
azt mondta, hogy Marcelót akarja!
816
00:51:08,823 --> 00:51:10,291
- Mit?
- Hívj mentőt!
817
00:51:34,081 --> 00:51:36,812
Jó napot. Hogy vagy?
818
00:51:39,520 --> 00:51:40,954
Ismerted ezt a helyet?
819
00:51:41,088 --> 00:51:42,146
Nem.
820
00:51:42,723 --> 00:51:44,384
Egy barátja ajánlotta.
821
00:51:45,359 --> 00:51:47,225
Elmondta, hogyan dolgozunk?
822
00:51:48,362 --> 00:51:51,525
Igen. fajta.
823
00:51:52,366 --> 00:51:53,925
Akkor mondom.
824
00:51:54,635 --> 00:51:58,594
Ebben a laborban készítjük
niche parfümök.
825
00:51:59,340 --> 00:52:02,207
103 illatunk van
826
00:52:02,310 --> 00:52:06,679
illatcsaládokba szerveződve.
827
00:52:07,348 --> 00:52:10,682
Nem dolgozunk férfiakkal
vagy női nem.
828
00:52:13,187 --> 00:52:18,057
Itt van a citrusos,
aromás zöldek,
829
00:52:19,393 --> 00:52:23,921
gyógynövényes és virágos.
830
00:52:26,400 --> 00:52:29,597
Kipróbál néhányat?
Próbálj ki valamit, azt.
831
00:52:33,207 --> 00:52:34,697
Valaki álmodik?
832
00:52:38,879 --> 00:52:41,348
Egyszerűen vegye a hengert
közel az orrodhoz.
833
00:52:41,916 --> 00:52:44,248
- Mit?
- A henger.
834
00:52:50,925 --> 00:52:54,725
Osmanthus, pacsuli, cassis.
835
00:52:58,199 --> 00:52:59,257
Nagyon szép.
836
00:53:00,000 --> 00:53:01,468
Keresed
valamire konkrétan?
837
00:53:01,602 --> 00:53:07,439
Nem, nem keresek semmit,
csak kóstolgatom.
838
00:53:07,541 --> 00:53:09,669
- Neked való?
- Igen.
839
00:53:10,745 --> 00:53:12,304
Szeretnél egy javaslatot?
840
00:53:13,280 --> 00:53:14,338
Igen.
841
00:53:19,086 --> 00:53:20,645
A pampák bálnája.
842
00:53:22,189 --> 00:53:25,887
Képzelj el egy bálna pihenőt
a pampák füve fölött.
843
00:53:27,194 --> 00:53:32,325
13 pézsma kombinációja,
Szürke borostyán és széna.
844
00:53:34,735 --> 00:53:36,203
Milyen elragadó.
845
00:53:39,039 --> 00:53:40,370
Víznyelő.
846
00:53:42,877 --> 00:53:47,678
Frangipan, ylang-ylang és vanília.
847
00:53:56,724 --> 00:53:58,214
Mesék a dzsungelből.
848
00:54:02,062 --> 00:54:05,760
A hit, hogy minden
lehetséges helyreállítják.
849
00:54:08,469 --> 00:54:12,235
Bergamott, citromfű...
850
00:54:14,542 --> 00:54:15,907
Milyen elragadó.
851
00:55:59,813 --> 00:56:01,110
Köszönöm.
852
00:56:01,982 --> 00:56:03,108
Köszönöm
853
00:56:06,053 --> 00:56:07,179
Köszönöm.
854
00:56:09,490 --> 00:56:11,618
Nagyon jól!
855
00:56:13,060 --> 00:56:14,755
Nagyon jól.
856
00:56:14,862 --> 00:56:16,660
Segíthetek ebben?
857
00:56:16,797 --> 00:56:18,822
- Hordhatnám az erősítőt.
- Oké.
858
00:56:19,934 --> 00:56:21,959
Mi mást?
Ezt, ezt el kell fogadnod.
859
00:56:23,437 --> 00:56:24,996
Akarod, hogy vigyem
a gitárod?
860
00:56:25,105 --> 00:56:26,903
Nem, nem adom kölcsön a gitáromat
bárkinek.
861
00:56:27,041 --> 00:56:28,406
- Senki?
- Még a barátom sem.
862
00:56:29,143 --> 00:56:31,874
- Ráadásul erősebb vagyok nálad.
- Persze?
863
00:56:31,979 --> 00:56:33,674
Elkezdi mondani
hogy fáj a térded...
864
00:56:33,781 --> 00:56:36,580
vihetnélek, a gitárt,
az erősítő, minden.
865
00:56:36,717 --> 00:56:38,811
- Fogadok, hogy nem tudod.
- Fogadást akar kötni?
866
00:56:38,953 --> 00:56:41,081
- Oké.
- mi van ha én nyerek?
867
00:56:41,188 --> 00:56:42,952
Kérdezhetsz bármit
akarod.
868
00:56:43,057 --> 00:56:44,183
- Valamit?
- Bármit.
869
00:56:44,291 --> 00:56:45,315
- Biztos vagy benne?
- Biztos vagyok benne.
870
00:56:45,426 --> 00:56:46,655
Oké, gyerünk.
871
00:56:47,394 --> 00:56:48,759
El kell vinned a házamba.
872
00:56:48,862 --> 00:56:50,261
Nem, ez egy másik történet.
873
00:56:50,397 --> 00:56:51,660
- Szóval felmondod.
- Nem, nem adtam fel.
874
00:56:51,799 --> 00:56:54,769
Ez egy másik történet.
Gyerünk, szállj fel.
875
00:56:56,637 --> 00:56:57,695
tessék.
876
00:57:01,108 --> 00:57:03,509
Szerintem ez nem megengedett.
877
00:57:03,611 --> 00:57:04,578
- Nem?
- Nem.
878
00:57:04,712 --> 00:57:05,645
Szerintem az.
879
00:57:05,746 --> 00:57:07,874
Sokkal nehezebb, mint gondoltam!
880
00:57:07,982 --> 00:57:09,313
Te egy csajszi vagy.
881
00:57:09,416 --> 00:57:10,713
- Én vagyok?
- Igen!
882
00:57:10,818 --> 00:57:13,150
- Úgy tűnik, veszíteni fog.
- Te csajszi vagy.
883
00:57:13,253 --> 00:57:15,551
- El fogsz veszíteni.
- Nem vagyok az!
884
00:57:15,656 --> 00:57:16,782
- Fogadni akarsz?
- Oké.
885
00:57:16,890 --> 00:57:18,153
- Valami mást?
- Már fogadok valamit.
886
00:57:18,258 --> 00:57:19,225
Már vesztettél!
887
00:57:23,063 --> 00:57:24,030
Itt.
888
00:57:29,903 --> 00:57:31,200
Ő Beatrix.
889
00:57:33,273 --> 00:57:35,640
Beatrix, ő Ana.
890
00:57:37,711 --> 00:57:39,042
Szia Beatrix.
891
00:57:40,914 --> 00:57:41,881
Szia.
892
00:57:41,982 --> 00:57:44,110
140 évig élnek.
893
00:57:44,952 --> 00:57:46,613
Mindannyiunkat túl fog élni.
894
00:57:48,155 --> 00:57:49,520
Helyezze magát kényelembe.
895
00:57:52,726 --> 00:57:54,216
Kérsz valamit inni?
896
00:57:54,895 --> 00:57:56,021
Rendben.
897
00:57:56,130 --> 00:57:57,757
Ki szeretné próbálni az abszintot?
898
00:57:59,166 --> 00:58:01,134
Oké, soha nem próbáltam.
899
00:58:02,703 --> 00:58:03,636
csinálok neked egyet.
900
00:58:04,605 --> 00:58:07,336
Ez egy desztillált ital
ürömből készült.
901
00:58:08,175 --> 00:58:11,110
az impresszionisták voltak
kedvenc ital.
902
00:58:11,912 --> 00:58:13,903
Van Gogh, Toulouse Lautrec.
903
00:58:15,182 --> 00:58:18,482
A művészethez kapcsolódó ital
és ihletet.
904
00:58:31,899 --> 00:58:35,199
Van egy kérdés
amit nagyon szeretek.
905
00:58:36,937 --> 00:58:38,701
Ez költői kérdés.
906
00:58:40,741 --> 00:58:43,733
Mi a különbség
egy pohár abszint között
907
00:58:43,844 --> 00:58:45,073
és a naplemente?
908
00:58:45,846 --> 00:58:49,476
Nem tudom. feladom.
909
00:58:51,218 --> 00:58:52,447
Megpróbál.
910
00:59:06,066 --> 00:59:07,261
Ez erős.
911
00:59:07,367 --> 00:59:10,064
- Jól vagy?
- Igen, igen.
912
00:59:11,772 --> 00:59:12,762
kimehetek a mosdóba?
913
00:59:12,906 --> 00:59:14,271
Természetesen.
914
00:59:14,374 --> 00:59:15,637
Ott van.
915
00:59:29,289 --> 00:59:31,553
mit csinálsz
egy lakásban
916
00:59:31,658 --> 00:59:35,424
egy 140 éves leguánnal
és egy srác, akit nem ismersz,
917
00:59:35,529 --> 00:59:37,019
abszintot inni?
918
00:59:38,065 --> 00:59:41,035
Megőrültél, Ana?
Felébred!
919
00:59:41,869 --> 00:59:44,861
Mi van, ha holnap felébredsz
és hiányzik a veséd
920
00:59:44,972 --> 00:59:47,373
vagy a szaruhártya?
mit csinálsz?
921
00:59:48,108 --> 00:59:51,078
Ő egy gyilkos, egy pszichopata,
kérlek!
922
00:59:52,179 --> 00:59:56,309
Mondd meg neki: "Anselmo,
Nem érzem jól magam itt.
923
00:59:57,351 --> 01:00:00,377
Ha velem akarsz lenni,
kezelj úgy, mint egy hölgyet,
924
01:00:00,487 --> 01:00:04,048
hívj, vigyél el vacsorázni,
menjünk táncolni,
925
01:00:04,191 --> 01:00:06,387
menjünk a Cirque Du Soleilbe.
926
01:00:06,493 --> 01:00:07,585
De nem így!
927
01:00:08,061 --> 01:00:11,122
megyek haza,
köszönök mindent. Viszlát."
928
01:00:12,099 --> 01:00:14,193
Gyerünk, gyerünk!
929
01:00:14,501 --> 01:00:15,468
Megy.
930
01:00:19,339 --> 01:00:20,670
mit csinálsz?
931
01:00:23,243 --> 01:00:26,941
Edeztem egy kicsit.
jól érzed magad?
932
01:00:27,047 --> 01:00:29,914
Igen, jól vagyok, de mi van
te így csinálod?
933
01:00:30,017 --> 01:00:31,143
hogy érted?
934
01:00:32,052 --> 01:00:33,451
meztelen vagy.
935
01:00:33,587 --> 01:00:36,557
Szeretek meztelenül lenni.
Zavar téged?
936
01:00:39,026 --> 01:00:39,959
Igen.
937
01:00:40,060 --> 01:00:41,289
Ana, kérlek.
938
01:00:41,862 --> 01:00:44,490
- Tényleg, én...
- Szagolj meg, Ana.
939
01:00:45,265 --> 01:00:47,063
- Mondom...
- Szagolj meg.
940
01:00:50,270 --> 01:00:52,102
Csak szagold meg.
941
01:01:02,382 --> 01:01:05,841
Anselmo, nem az
hogyan működik ez.
942
01:01:48,562 --> 01:01:50,257
Van valami
amit nem szeretsz bennem?
943
01:01:50,364 --> 01:01:51,627
Mindent szeretek benned.
944
01:01:51,732 --> 01:01:53,564
Minden?
- Mindent.
945
01:01:54,202 --> 01:01:55,431
Minden?
Minden!
946
01:01:55,903 --> 01:01:58,964
Hát nem igazán.
947
01:01:59,106 --> 01:02:01,131
Van valami, amit nem szeretek.
948
01:02:01,241 --> 01:02:02,333
Mit nem szeretsz?
949
01:02:03,010 --> 01:02:04,569
- A matrac.
- A matrac?
950
01:02:05,379 --> 01:02:06,403
Mi a baj a matraccal?
951
01:02:06,546 --> 01:02:09,379
Nem tudom megtenni a matraccal
a padlón.
952
01:02:10,250 --> 01:02:11,217
A hátam megöl.
953
01:02:11,318 --> 01:02:12,615
- Hová mész?
- Hazamegyek.
954
01:02:12,719 --> 01:02:13,948
Maradj, kérlek.
955
01:02:14,054 --> 01:02:16,421
Merev nyakú lesz a vége.
956
01:02:16,890 --> 01:02:17,880
Oké, veled jövök.
957
01:02:18,025 --> 01:02:19,993
Nem, értelmetlen,
meztelen vagy,
958
01:02:20,093 --> 01:02:21,720
holnap jövök.
959
01:02:22,496 --> 01:02:24,055
Nem semmi.
960
01:02:24,164 --> 01:02:26,258
Mondd, miért nem akarsz engem?
elmenni hozzád?
961
01:02:26,366 --> 01:02:27,925
Ki mondta ezt?
962
01:02:28,068 --> 01:02:31,060
Ráadásul nincs otthonom,
volt otthonom.
963
01:02:32,439 --> 01:02:37,878
Ez egy ideiglenes hely.
Csúnya, nem fog tetszeni.
964
01:02:37,978 --> 01:02:40,174
Nem bánom, veled akarok menni.
965
01:02:41,348 --> 01:02:42,611
- Mondd el.
-Mi?
966
01:02:43,116 --> 01:02:44,015
Még mindig házas?
967
01:02:44,117 --> 01:02:46,415
- Gyerünk...
- Vagy anyukáddal laksz?
968
01:02:46,520 --> 01:02:48,215
- Nem.
- Mi a titkod?
969
01:02:48,322 --> 01:02:53,385
Ez nem az a hely, ami megvigasztal,
970
01:02:53,493 --> 01:02:55,052
nem engem képvisel.
971
01:02:55,162 --> 01:02:56,425
miről beszélsz?
972
01:02:56,897 --> 01:02:59,525
Nem kérem, hogy lássam
a naplód vagy az emlékeid.
973
01:03:00,367 --> 01:03:02,096
Együtt aludni kérek
egy éjszaka.
974
01:03:02,202 --> 01:03:04,364
Három hónapja vagyunk együtt
és soha nem feküdtek le együtt.
975
01:03:04,504 --> 01:03:05,494
Pontosan.
976
01:03:06,039 --> 01:03:08,167
Együtt voltunk
csak három hónap,
977
01:03:08,204 --> 01:03:10,070
ne veszélyeztesse
olyan szerető kötelék,
978
01:03:10,243 --> 01:03:11,404
Könyörgöm, kérlek.
979
01:03:12,612 --> 01:03:15,604
Az együtt alvás túlértékelt.
980
01:03:16,496 --> 01:03:17,759
Horkolok, tudtad ezt?
981
01:03:17,784 --> 01:03:20,617
Tudom, hogy horkolsz.
De jó együtt aludni.
982
01:03:20,721 --> 01:03:23,247
Mindenesetre le akarok feküdni veled.
Csak egy éjszaka.
983
01:03:23,924 --> 01:03:25,221
Csak egy éjszaka.
984
01:03:25,325 --> 01:03:26,656
Nem olyan könnyű,
985
01:03:26,760 --> 01:03:30,492
mert nem osztunk meg dolgokat,
nem megyünk színházba,
986
01:03:30,526 --> 01:03:34,053
nem hallgatunk zenét,
nem érti a vicceimet.
987
01:03:35,202 --> 01:03:37,694
Nem vásárolunk együtt,
988
01:03:38,171 --> 01:03:39,536
mi sem főzünk.
989
01:03:39,639 --> 01:03:40,765
mit csinálsz?
990
01:03:40,874 --> 01:03:43,900
Szexelünk,
ezt csináljuk állandóan.
991
01:03:44,011 --> 01:03:45,604
viccelsz?
992
01:03:45,746 --> 01:03:48,738
El fogod hagyni őt
mert csak szexelsz?
993
01:03:49,816 --> 01:03:52,046
Csak a szex miatt szakítunk.
994
01:03:52,185 --> 01:03:54,153
Ha nem akarsz szexet,
a pároddal maradsz.
995
01:03:54,254 --> 01:03:57,451
Ellenőrzi magát?
Hülyeségeket beszélsz.
996
01:03:57,557 --> 01:04:00,288
Ez nem hülyeség! úgy látom
minden alkalommal a praxisomban.
997
01:04:00,394 --> 01:04:01,759
Szeretnél kemény tényeket tudni?
998
01:04:01,895 --> 01:04:05,490
Tudod miért
A párok 99 százaléka szakít?
999
01:04:06,400 --> 01:04:09,199
Mert hiányzik belőlük a vágy
és nem szexelnek.
1000
01:04:09,336 --> 01:04:11,737
Soha nem csinálják
a többlet miatt.
1001
01:04:11,838 --> 01:04:15,797
Ez nem volt probléma
Marcossal sem.
1002
01:04:17,377 --> 01:04:19,436
mi hiányzik neked?
1003
01:04:19,980 --> 01:04:22,881
Szupermarketbe járni, főzni?
1004
01:04:23,016 --> 01:04:25,041
Mindent megtehetsz velem.
1005
01:04:25,485 --> 01:04:26,782
Ennyi, elhagyom őt.
1006
01:04:28,088 --> 01:04:29,249
unatkozom.
1007
01:04:31,658 --> 01:04:33,786
Főztem a kedvenc ételedet,
nézd meg.
1008
01:04:36,596 --> 01:04:38,155
Ez a kedvenc ételem.
1009
01:04:38,298 --> 01:04:41,233
Tudom, tudom.
Lássuk, milyen az íze.
1010
01:04:43,236 --> 01:04:44,465
- Mi az?
- Nem...
1011
01:04:45,939 --> 01:04:47,304
Várj egy kicsit.
1012
01:04:49,676 --> 01:04:52,145
- Ez koszos.
- mit mondasz?
1013
01:04:52,245 --> 01:04:54,179
Nagyon koszos.
Ez az igazság.
1014
01:04:54,281 --> 01:04:55,407
Oké, az enyém.
1015
01:04:55,515 --> 01:04:57,950
Csak leöblítetted.
Van ott egy darab paradicsom.
1016
01:04:58,051 --> 01:04:59,815
- Használd az enyémet.
- A tied valószínűleg rosszabb.
1017
01:04:59,920 --> 01:05:01,979
- Komolyan mondom.
- Gyerünk...
1018
01:05:02,089 --> 01:05:04,490
- Megyek, kimosom.
- Nem, nem, megteszem.
1019
01:05:04,591 --> 01:05:06,116
- Biztos vagy benne?
- Megteszem. Add ide.
1020
01:05:06,726 --> 01:05:08,285
Ott, látod?
1021
01:05:09,162 --> 01:05:10,493
Nincs ott semmi.
1022
01:05:14,968 --> 01:05:16,493
Van mosogatószered?
1023
01:05:17,204 --> 01:05:18,330
Igen.
1024
01:05:18,438 --> 01:05:20,566
- Vásároltál?
- Itt kellene lennie.
1025
01:05:22,476 --> 01:05:23,443
Hadd lássam.
1026
01:05:23,577 --> 01:05:26,103
Lehet, hogy arra gondolsz:
– Miért hagytam el őt?
1027
01:05:27,013 --> 01:05:29,175
Nem is találsz
a mosogatószert.
1028
01:05:30,484 --> 01:05:32,043
- Fogd be.
- Oké.
1029
01:05:32,152 --> 01:05:33,779
- Itt van!
- Megtaláltad?
1030
01:05:33,887 --> 01:05:35,855
Ellenőrizze a lejárati dátumot.
1031
01:05:35,956 --> 01:05:38,687
Lejárati idő? Mint a gyógyszer?
1032
01:05:39,459 --> 01:05:43,657
- Ez egy vicc, te idióta.
- Olyan vicces.
1033
01:05:45,232 --> 01:05:48,099
Ez nagyon gyors volt.
Lássuk most.
1034
01:05:51,538 --> 01:05:52,937
- Oké?
- Igen, jól van.
1035
01:05:53,039 --> 01:05:55,167
- Akarsz pirítóst sütni?
- Igen, persze.
1036
01:05:55,275 --> 01:05:56,640
Mire pirítsunk?
1037
01:05:56,776 --> 01:05:57,766
az unokám.
1038
01:05:59,079 --> 01:06:00,877
- Lucianóhoz.
- Jó ötlet.
1039
01:06:06,286 --> 01:06:07,447
Rendben.
1040
01:06:08,522 --> 01:06:10,786
Hagyd abba a panaszkodást, és mondd el
mit gondolsz.
1041
01:06:16,630 --> 01:06:18,928
Minek váltál el?
1042
01:06:21,601 --> 01:06:22,932
Minek vagy miért?
1043
01:06:24,070 --> 01:06:25,162
mit mondtam?
1044
01:06:26,406 --> 01:06:28,898
Az ember általában azt kérdezi, hogy miért nem.
1045
01:06:29,009 --> 01:06:30,636
Azért ez jó kérdés.
1046
01:06:30,777 --> 01:06:31,869
Látod?
1047
01:06:34,226 --> 01:06:36,923
Nem tudom. Dolog.
1048
01:06:38,718 --> 01:06:41,085
Talán az én korom, vagy...
1049
01:06:42,589 --> 01:06:46,219
vagy bizonyos elégedetlenség.
1050
01:06:46,960 --> 01:06:49,725
Kipróbálni valami újat.
Élményben élni...
1051
01:06:49,829 --> 01:06:51,490
Ez soha nem történt veled?
1052
01:06:51,598 --> 01:06:52,997
Mi ez?
1053
01:06:53,133 --> 01:06:54,601
Mi?
1054
01:06:54,734 --> 01:06:55,701
Így?
1055
01:06:56,636 --> 01:06:58,570
- Megéri?
- Nem tudom.
1056
01:06:59,172 --> 01:07:01,106
Túl korai, apa.
1057
01:07:02,209 --> 01:07:03,802
Nem tudom, olyan...
1058
01:07:06,112 --> 01:07:07,978
Arra van szükség, hogy...
1059
01:07:09,816 --> 01:07:14,845
hogy visszanyerje a szédülést vagy a félelmet.
1060
01:07:14,955 --> 01:07:17,014
- Valami ilyesmit.
- Mitől félsz?
1061
01:07:19,593 --> 01:07:21,357
Például az egyedülléttől való félelem.
1062
01:07:23,096 --> 01:07:24,461
De egyedül vagy?
1063
01:07:26,066 --> 01:07:27,898
Nem vagyok egyedül, én...
1064
01:07:28,935 --> 01:07:30,198
Látni valakit.
1065
01:07:30,337 --> 01:07:32,499
Elgondolkodtatsz.
1066
01:07:33,573 --> 01:07:34,938
Szakítasz. Miért?
1067
01:07:35,041 --> 01:07:38,978
Mert érezni akarod
szédülés, félelem...
1068
01:07:39,079 --> 01:07:40,638
Egyedül akarsz lenni. Jobbra?
1069
01:07:40,747 --> 01:07:43,239
De az első dolog, amit megtesz
céget keres.
1070
01:07:43,350 --> 01:07:46,217
Hogy ne érezzen félelmet
és egyedül lenni.
1071
01:07:46,319 --> 01:07:49,755
Ezért kérdezem magamtól,
és neked is kellene,
1072
01:07:49,889 --> 01:07:50,913
miért csináltad?
1073
01:07:51,558 --> 01:07:52,491
Rendben.
1074
01:07:56,029 --> 01:07:58,293
- Pascal.
- Mi van Pascallal?
1075
01:07:59,232 --> 01:08:03,294
Pascal írta
hogy a férfiak szomorúsága
1076
01:08:03,770 --> 01:08:07,502
képtelenségből fakad
egyedül lenni egy szobában.
1077
01:08:08,608 --> 01:08:11,339
Képzeld, ha idejönne.
Meghalna.
1078
01:08:13,013 --> 01:08:16,005
Most jöttem rá, hogy megcsináltam
egy pásztortortát Pascalnak.
1079
01:08:16,116 --> 01:08:17,880
Mióta olvasol Pascalt?
1080
01:08:18,351 --> 01:08:19,750
Mivel egyedül vagyok, Pascalt olvasok.
1081
01:08:20,520 --> 01:08:23,251
Elmeséltem a történetet
a seprűtől?
1082
01:08:23,923 --> 01:08:26,153
- Igen?
- Nem emlékszem.
1083
01:08:28,328 --> 01:08:31,696
Öt évvel ezelőtt,
A hátsó udvaromban voltam,
1084
01:08:31,798 --> 01:08:33,163
a semmibe bámulva.
1085
01:08:35,268 --> 01:08:36,758
szomorú voltam.
1086
01:08:39,039 --> 01:08:41,201
Anyád már meghalt.
1087
01:08:43,710 --> 01:08:45,269
A hátsó udvarban ültem.
1088
01:08:47,047 --> 01:08:53,510
Hirtelen bizsergést éreztem,
mint a hangyák szaladgálnak a lábamon.
1089
01:08:53,653 --> 01:08:54,552
Hát...
1090
01:08:55,588 --> 01:08:58,148
Mint amikor elzsibbadnak a végtagjai
miután...
1091
01:08:59,392 --> 01:09:01,121
Ez a bizsergés erősödni kezdett.
1092
01:09:01,761 --> 01:09:06,597
Térdig ment,
ott maradt.
1093
01:09:07,534 --> 01:09:12,904
És folyamatosan emelkedett,
idáig, a derekamig.
1094
01:09:14,974 --> 01:09:18,968
Azt mondtam: "A Kaszás.
Meg fogok halni.
1095
01:09:21,514 --> 01:09:22,640
Meg fogok halni."
1096
01:09:24,317 --> 01:09:25,648
És éreztem...
1097
01:09:26,052 --> 01:09:28,248
Hogyan magyarázzuk el...
1098
01:09:29,322 --> 01:09:31,848
Pánik, félelem, annyi félelem.
1099
01:09:32,759 --> 01:09:34,090
felkeltem.
1100
01:09:36,763 --> 01:09:41,223
Kétségbeesettnek éreztem magam.
1101
01:09:43,603 --> 01:09:44,832
Aztán megláttam a seprűt.
1102
01:09:49,476 --> 01:09:55,609
Elkezdtem hát söpörni a padlót.
Kétségbeesetten, így.
1103
01:09:55,715 --> 01:09:58,650
Így söpörtem és söpörtem.
1104
01:09:59,085 --> 01:10:00,917
Seperni, söpörni, söpörni.
1105
01:10:01,554 --> 01:10:03,044
Seperni, söpörni...
1106
01:10:04,391 --> 01:10:05,790
És kezdtem megnyugodni.
1107
01:10:07,961 --> 01:10:09,725
Kezdtem jobban érezni magam.
1108
01:10:09,829 --> 01:10:12,628
Öt perccel korábban
Azt hittem, meg fogok halni
1109
01:10:12,766 --> 01:10:15,633
és most leveleket söprök.
1110
01:10:17,670 --> 01:10:18,728
Még egy levél.
1111
01:10:21,441 --> 01:10:24,775
Még egy levél.
Csináltam egy szép kupacot.
1112
01:10:25,845 --> 01:10:28,007
És éreztem, hogy adok...
1113
01:10:30,316 --> 01:10:31,806
valami értelmet az életemnek.
1114
01:10:34,954 --> 01:10:36,353
Ez történt velem.
1115
01:10:50,370 --> 01:10:52,168
- Nem mondtam el.
-Mi?
1116
01:10:52,272 --> 01:10:56,641
Ez a legjobb pásztortorta
Volt már egész életemben.
1117
01:10:59,112 --> 01:11:00,671
Mi lenne az első következtetésünk?
1118
01:11:02,549 --> 01:11:05,484
Az empirikus, a felmerülő
egyszerű megfigyelésből.
1119
01:11:06,352 --> 01:11:08,286
Aztán áttérünk a statisztikákra.
1120
01:11:08,988 --> 01:11:12,982
Lázadás, instabilitás
és volatilitás.
1121
01:11:13,593 --> 01:11:16,119
Megváltoztatják elképzeléseiket
és a hiedelmek gyorsan.
1122
01:11:16,229 --> 01:11:19,631
Azoktól függetlenül
akik körülveszik őket.
1123
01:11:20,600 --> 01:11:23,365
Ezért mondtam
ezek az évek
1124
01:11:23,970 --> 01:11:26,064
hogy a piackutatások értelmetlenek.
1125
01:11:27,006 --> 01:11:28,371
Rendben.
1126
01:11:31,411 --> 01:11:35,507
Van valakinek mondanivalója
mielőtt megnézzük a statisztikákat?
1127
01:11:36,950 --> 01:11:39,510
Te? Akartál mondani valamit?
1128
01:11:40,687 --> 01:11:41,882
Nekem?
1129
01:11:41,988 --> 01:11:44,184
Igen, azt hittem, akarod
kérdezni valamit.
1130
01:11:44,757 --> 01:11:46,418
Nem igazán.
1131
01:11:47,861 --> 01:11:49,522
Mióta vagytok külön?
1132
01:11:50,463 --> 01:11:53,228
Hét év. Én már szakértő vagyok.
1133
01:11:54,667 --> 01:11:55,793
És te?
1134
01:11:56,603 --> 01:11:58,162
Majdnem másfél év.
1135
01:11:59,272 --> 01:12:02,435
- Jól vagy?
- Igen, jól vagyok.
1136
01:12:03,343 --> 01:12:05,334
Én is jó voltam korábban.
1137
01:12:05,778 --> 01:12:08,873
De most jól vagyok,
másfajta módon.
1138
01:12:08,982 --> 01:12:10,814
Miért szakítottál
ha jól lennél?
1139
01:12:11,518 --> 01:12:13,646
- Annyi kérdést teszel fel.
- Felmérõ vagyok.
1140
01:12:15,955 --> 01:12:17,480
Miért tetted?
1141
01:12:23,396 --> 01:12:24,795
Nem tudom.
1142
01:12:24,898 --> 01:12:27,230
- Remek válasz.
- Tulajdonképpen nem is tudom.
1143
01:12:27,367 --> 01:12:28,835
Én sem.
1144
01:12:32,872 --> 01:12:34,806
Mondj valamit...
1145
01:12:34,908 --> 01:12:38,276
voltál már valaha szerelmes?
1146
01:12:38,378 --> 01:12:41,245
Nem, nem. Az együttélés nem nekem való.
1147
01:12:41,781 --> 01:12:46,150
növényevő oroszlán vagyok,
ahogy Perén tábornok szokta mondani.
1148
01:12:46,286 --> 01:12:47,515
Te növényevő vagy?
1149
01:12:49,289 --> 01:12:51,986
Igen, unalmas vagyok.
1150
01:12:53,059 --> 01:12:54,527
Neurotikus.
1151
01:12:54,627 --> 01:12:58,996
Szeretem a rutint. Ez minden tetszik
minden nap ugyanaz a nap.
1152
01:13:00,199 --> 01:13:01,997
Ez az egyetlen dolog
ez megmozgat:
1153
01:13:03,036 --> 01:13:04,265
mozdulatlanul maradva.
1154
01:13:05,038 --> 01:13:06,904
Ez az egyetlen dolog
ez megmozgat.
1155
01:13:16,215 --> 01:13:18,377
Tessék,
itt aludhatsz.
1156
01:13:18,518 --> 01:13:22,045
Két párnád van
és egy takarót.
1157
01:13:22,522 --> 01:13:24,422
- Köszönöm.
- Holnap elmegyek.
1158
01:13:24,557 --> 01:13:27,754
- Tényleg?
- Igen, Anabella bérelt egy Airbnb-t.
1159
01:13:28,361 --> 01:13:29,760
Milyen modern.
1160
01:13:30,463 --> 01:13:32,625
- Egészségére.
- Most mondd, mi történt?
1161
01:13:36,135 --> 01:13:37,830
Ha egyszer lesben találják,
1162
01:13:38,605 --> 01:13:40,300
kint vagy a többiért
a bajnokságról.
1163
01:13:41,140 --> 01:13:42,938
Lesben voltál
kilenc évig.
1164
01:13:43,076 --> 01:13:44,669
Igen, de tökéletes volt.
1165
01:13:45,144 --> 01:13:47,613
Két világ, amely nem érintett
egymást.
1166
01:13:49,349 --> 01:13:50,874
Egyrészt valami szexuális.
1167
01:13:51,951 --> 01:13:55,182
Szenvedély, egyetlen ígéret sem,
nincsenek érzések.
1168
01:13:56,189 --> 01:14:00,319
A másik oldalon a szerkezet,
a család, a bizonyosság.
1169
01:14:01,160 --> 01:14:02,559
- Min nevetsz?
- Semmi, bocsánat.
1170
01:14:02,662 --> 01:14:04,061
És mi történt?
1171
01:14:04,998 --> 01:14:06,193
Az egész a pokolba ment.
1172
01:14:06,299 --> 01:14:08,267
Honnan tudta meg?
1173
01:14:09,902 --> 01:14:11,700
- Instagram.
-Mi?
1174
01:14:12,305 --> 01:14:13,397
Instagram.
Nem tudod mi az?
1175
01:14:13,506 --> 01:14:15,167
Tudom, mi az.
De van lnstagramod?
1176
01:14:15,274 --> 01:14:17,140
Nem, nem én. Anabella igen.
1177
01:14:17,977 --> 01:14:21,242
Nyilván ő töltötte fel
egy fotó velem, együtt.
1178
01:14:21,347 --> 01:14:23,645
Az a fénykép utazott,
itt-ott.
1179
01:14:23,750 --> 01:14:25,514
Egy városból utazott
másiknak, kapcsolatok,
1180
01:14:25,618 --> 01:14:28,644
háromszögelés, ugrálás, legyek,
tessék!
1181
01:14:30,623 --> 01:14:31,818
Lili pedig megkapta.
1182
01:14:32,692 --> 01:14:34,922
El tudod hinni?
Minek akar Lili az lnstagramot?
1183
01:14:35,028 --> 01:14:37,463
Minek akarja?
1184
01:14:37,597 --> 01:14:40,225
De van neki egy,
és nem tudtam.
1185
01:14:44,203 --> 01:14:48,572
Ők ketten voltak
legtávolabbi emberei a világon.
1186
01:14:48,675 --> 01:14:51,872
Nincs bennük semmi közös,
egyáltalán semmi.
1187
01:14:52,545 --> 01:14:53,740
De látta azt a fényképet.
1188
01:14:54,480 --> 01:14:55,948
És itt vagyunk.
Hihetetlen!
1189
01:14:56,082 --> 01:14:57,277
Nem hiszem el.
1190
01:14:57,984 --> 01:15:01,181
Milyen fotó volt?
meztelen voltál? mit csináltál?
1191
01:15:02,989 --> 01:15:03,922
zavarban vagyok.
1192
01:15:04,023 --> 01:15:05,388
Gyerünk, én vagyok az!
1193
01:15:06,559 --> 01:15:09,654
Nem csináltunk semmit,
ez a legrosszabb.
1194
01:15:09,796 --> 01:15:10,786
Semmi.
1195
01:15:12,098 --> 01:15:13,361
Cariléban.
1196
01:15:23,109 --> 01:15:25,043
Annyira el vagy cseszve.
1197
01:15:25,144 --> 01:15:27,841
Nincs pornográfabb dolog
mint a boldogság.
1198
01:15:27,947 --> 01:15:31,542
Jobb lenne, ha megtalálnák
az ágyban öt hölgy-fiúval.
1199
01:15:34,353 --> 01:15:35,582
Mit fogsz most csinálni?
1200
01:15:36,189 --> 01:15:37,247
Nem tudom.
1201
01:15:38,758 --> 01:15:40,157
- Talán beszélhetnél vele.
-Mi?
1202
01:15:40,259 --> 01:15:42,159
- Te.
- Én? megőrültél?
1203
01:15:42,261 --> 01:15:43,660
Hinni fog neked,
mindig igazat mondasz.
1204
01:15:43,796 --> 01:15:46,595
- Megőrültél? nem tudom megtenni.
- Gyerünk, meg tudod csinálni.
1205
01:15:46,699 --> 01:15:49,361
Nem arról van szó, hogy nem akarom, Edi!
1206
01:15:49,469 --> 01:15:51,164
De beszéltem veled
erről kilenc éve.
1207
01:15:51,270 --> 01:15:55,264
Mindig azt mondtad, hogy ez fizikai.
Nincsenek érzelmek, nincsenek elkötelezettségek, nincs kockázat.
1208
01:15:55,675 --> 01:15:59,509
De olyan boldognak látszol itt,
mint egy gyerek.
1209
01:16:01,380 --> 01:16:05,510
Először is tudnod kell
amit akarsz. Te!
1210
01:16:05,618 --> 01:16:08,553
Nem, nem. nem tudok élni
Lili nélkül. Nem.
1211
01:16:09,055 --> 01:16:11,752
Csinálj valamit, mert
Nem tudok Lili nélkül élni.
1212
01:16:11,858 --> 01:16:13,383
Ő a párom.
1213
01:16:13,493 --> 01:16:15,461
Együtt voltunk
egész életünkben.
1214
01:16:17,430 --> 01:16:18,829
elcsesztem.
1215
01:16:20,266 --> 01:16:21,893
elcsesztem.
1216
01:16:31,377 --> 01:16:32,367
Szia.
1217
01:16:32,812 --> 01:16:34,109
mit keresel itt?
1218
01:16:35,047 --> 01:16:38,347
Elhoztad a testőrödet!
Félsz tőlem, te gyáva?
1219
01:16:38,451 --> 01:16:40,681
- A cuccaimért jöttem.
-milyen cucc?
1220
01:16:41,621 --> 01:16:43,919
Néhány ruha, fehérnemű, pizsama.
1221
01:16:44,023 --> 01:16:45,787
miről beszélsz?
1222
01:16:46,626 --> 01:16:48,390
Csak a ruhákkal a hátamon távoztam.
1223
01:16:48,494 --> 01:16:50,019
Én is ugyanazt a zoknit használtam
egy hétig.
1224
01:16:50,663 --> 01:16:51,653
Kérem.
1225
01:16:51,798 --> 01:16:55,166
Öt perced van
hogy összeszedje a szemetét
1226
01:16:55,268 --> 01:16:56,463
és tűnj el innen!
1227
01:16:59,338 --> 01:17:01,067
Nem jöhetsz, amikor csak akarsz.
1228
01:17:01,174 --> 01:17:03,768
El kell mondanod
mielőtt megtenné.
1229
01:17:03,910 --> 01:17:05,173
Van társaságunk.
1230
01:17:06,512 --> 01:17:08,879
- Szia Anita.
- Nincs "Szia Anita" neked, seggfej!
1231
01:17:08,981 --> 01:17:10,608
Menj el a cuccodért.
1232
01:17:10,750 --> 01:17:12,548
Ketyeg az óra, hajrá!
1233
01:17:16,055 --> 01:17:17,819
mit gondolsz
a hülye barátodról?
1234
01:17:18,257 --> 01:17:22,524
Nem tudom, mit mondjak, Lili.
Megsemmisült. Egy rendetlenség...
1235
01:17:22,628 --> 01:17:24,357
Talán arra gondolhatna...
1236
01:17:24,463 --> 01:17:25,953
Tudtad, nem?
1237
01:17:26,065 --> 01:17:28,830
- Nem, nem.
- Nem? Ne hazudj nekem, Marcos.
1238
01:17:28,935 --> 01:17:31,131
Vágd a szart! Felnőttek vagyunk.
1239
01:17:31,270 --> 01:17:33,102
- Mit tudok...?
- Láttad a fényképet?
1240
01:17:33,206 --> 01:17:34,435
- Nem, nem akarom látni.
- Nézd meg.
1241
01:17:35,007 --> 01:17:36,270
- Nem, nem.
- Nézd meg!
1242
01:17:36,375 --> 01:17:37,968
- Inkább...
- Nézzétek!
1243
01:17:38,110 --> 01:17:42,104
Mióta ez a srác
akrobatikázni lányokkal?
1244
01:17:42,215 --> 01:17:44,912
Azt mondta nekem
hogy nem tud feljutni a csúcsra
1245
01:17:45,017 --> 01:17:47,281
mert begörcsöl a vádlija!
1246
01:17:48,454 --> 01:17:50,718
És van idege
hogy rajtam van a rövidnadrág
1247
01:17:50,823 --> 01:17:55,385
együtt vásároltunk Florianopolisban!
Annyira tiszteletlen!
1248
01:17:55,494 --> 01:17:56,655
Őszintén!
1249
01:17:56,796 --> 01:17:59,857
- Nyugodj meg.
- Akkora idióta voltam!
1250
01:17:59,966 --> 01:18:03,027
- Idióta voltam, igaz?
- Nyugodj meg.
1251
01:18:03,669 --> 01:18:06,798
Miért tart ilyen sokáig?
Szándékosan csinálja.
1252
01:18:07,306 --> 01:18:08,569
Seggfej!
1253
01:18:08,708 --> 01:18:11,075
Azért jöttél ide, hogy felzaklatsz
1254
01:18:11,177 --> 01:18:14,772
amíg a barátommal pihenek,
teát iszik.
1255
01:18:16,076 --> 01:18:18,977
Hogy merészelsz ide jönni
a cuccaiért.
1256
01:18:19,915 --> 01:18:24,409
Ez már nem a te otthonod!
Ezt meg kell értened!
1257
01:18:25,124 --> 01:18:26,888
- Micsoda rendetlenség.
- Nagyszerű.
1258
01:18:28,628 --> 01:18:31,359
Hagyd ezt!
Ezt nem fogadod el!
1259
01:18:31,464 --> 01:18:32,932
Hogy vagy?
1260
01:18:33,065 --> 01:18:35,693
Finom. És te?
1261
01:18:35,835 --> 01:18:37,064
jól vagyok.
1262
01:18:37,904 --> 01:18:39,372
Mi jobban csináltuk.
1263
01:18:39,972 --> 01:18:41,440
Sokkal jobb.
1264
01:18:42,708 --> 01:18:45,643
Luchi azt mondta, hogy beszéltél
tegnap este.
1265
01:18:45,745 --> 01:18:48,510
- Igen, jól van.
- Igen, jól van.
1266
01:18:48,614 --> 01:18:50,082
De ő megváltozott.
1267
01:18:51,150 --> 01:18:52,549
Te is megváltoztál.
1268
01:18:53,352 --> 01:18:54,615
többet látlak...
1269
01:18:56,956 --> 01:18:59,823
Káprázatos vagy, nagyon csinos.
1270
01:19:02,094 --> 01:19:03,084
Köszönöm.
1271
01:19:03,229 --> 01:19:05,857
Miért vagy olyan létfontosságú?
1272
01:19:11,304 --> 01:19:12,931
El akartam mondani valamit,
1273
01:19:13,072 --> 01:19:15,040
mielőtt meghallja
valaki mástól.
1274
01:19:15,775 --> 01:19:17,869
Eloyhoz költözöm.
1275
01:19:19,712 --> 01:19:21,077
Ki az?
1276
01:19:22,415 --> 01:19:23,814
Eloy, a neve Eloy.
1277
01:19:26,185 --> 01:19:28,210
Bocs, ez hülyeség volt.
1278
01:19:31,057 --> 01:19:32,047
Hány éves?
1279
01:19:32,825 --> 01:19:35,453
- Fiatalabb nálad.
- Ezt könnyű megvalósítani.
1280
01:19:37,630 --> 01:19:38,722
Ő velem egyidős.
1281
01:19:38,864 --> 01:19:40,093
Rendben.
1282
01:19:41,467 --> 01:19:42,400
Hát...
1283
01:19:43,069 --> 01:19:43,968
Nos,
1284
01:19:45,338 --> 01:19:46,362
gratulálok.
1285
01:19:48,007 --> 01:19:49,099
Tudod hol
élni fogsz?
1286
01:19:51,911 --> 01:19:53,106
Fogd be a pofád!
1287
01:19:53,212 --> 01:19:54,338
A házában.
1288
01:19:55,815 --> 01:19:57,442
El akarom adni a lakásunkat.
1289
01:20:01,087 --> 01:20:03,215
Nagyon sok hírt adsz nekem.
1290
01:20:05,257 --> 01:20:09,490
Rendben. Beszélhetünk erről
máskor?
1291
01:20:10,229 --> 01:20:12,095
- Oké.
- Jobb lenne, igaz?
1292
01:20:14,000 --> 01:20:15,399
Rendben.
1293
01:20:15,501 --> 01:20:16,866
- Hogy vagy?
- Rendben.
1294
01:20:17,470 --> 01:20:18,369
Hogy van a Spice Girl?
1295
01:20:21,407 --> 01:20:23,808
- Ki mondta neked?
- Luchi
1296
01:20:23,943 --> 01:20:27,140
Elküldte a linkeket
a neki küldött videókhoz.
1297
01:20:27,246 --> 01:20:30,409
ennek vége. Régen.
1298
01:20:32,351 --> 01:20:33,716
Milyen szégyen.
1299
01:20:33,819 --> 01:20:35,651
- Megsajnáltalak!
- Egyedül vagy?
1300
01:20:40,159 --> 01:20:42,423
Itt van a rohadt labdája!
1301
01:20:50,102 --> 01:20:51,126
Tudsz...?
1302
01:20:53,639 --> 01:20:55,300
- Menjünk.
- Megtesszük?
1303
01:20:56,042 --> 01:20:57,066
- Viszlát Anita.
- Viszlát.
1304
01:20:57,176 --> 01:20:58,143
- Viszlát.
- Viszlát.
1305
01:21:00,413 --> 01:21:01,380
Nem.
1306
01:21:02,281 --> 01:21:04,545
Soha többé nem akarlak látni!
1307
01:21:04,950 --> 01:21:06,418
Hallottál?
1308
01:21:09,722 --> 01:21:11,190
Ezt nem hiszem el.
1309
01:21:11,290 --> 01:21:13,190
Nem értem miért
1310
01:21:13,292 --> 01:21:15,386
senki nem készített filmet
erről a könyvről.
1311
01:21:15,494 --> 01:21:17,053
- Mit mondasz?
- Semmi, felejtsd el.
1312
01:21:17,163 --> 01:21:21,122
mennyi időbe telik?
fáradt vagyok.
1313
01:21:21,267 --> 01:21:23,429
Lezuhanyozhatnánk
és menj el vacsorázni.
1314
01:21:23,536 --> 01:21:25,163
Gyerünk, ne légy lusta.
1315
01:21:25,304 --> 01:21:27,068
Adj még egy társat,
rakok még párat
1316
01:21:27,173 --> 01:21:28,698
- és mehetünk, ahova akarsz.
- Oké.
1317
01:21:30,342 --> 01:21:31,366
Ezt nem fogod megbánni, igaz?
1318
01:21:31,510 --> 01:21:33,444
- Megbántad, azt mondod?
- Igen.
1319
01:21:33,579 --> 01:21:36,571
nem akarom hallani
hogy együtt dolgozunk,
1320
01:21:36,682 --> 01:21:40,380
hogy kollégáink,
az exed vagy az én voltaim...
1321
01:21:40,486 --> 01:21:41,851
Az exeid?
1322
01:21:42,855 --> 01:21:44,949
- Te mindet ismered.
- Itt.
1323
01:21:45,324 --> 01:21:47,258
Mindig ugyanazon a vonalon tartottam.
1324
01:21:48,094 --> 01:21:51,086
Intellektuális, burzsoá,
1325
01:21:52,383 --> 01:21:53,748
depresszív...
1326
01:21:54,667 --> 01:21:56,567
De tehetséges iróniával.
1327
01:21:57,736 --> 01:22:00,535
- Nem randiztál Musaluppival?
- Igen, két év.
1328
01:22:00,646 --> 01:22:02,307
Nincs semmi ironikus
Musaluppiról.
1329
01:22:02,408 --> 01:22:04,706
- Musaluppi nagyon vicces.
-Mi?
1330
01:22:04,731 --> 01:22:06,722
- Nagyon szarkasztikus.
- Viccelsz.
1331
01:22:06,946 --> 01:22:08,914
Igazán!
1332
01:22:09,014 --> 01:22:10,573
Oké, folytatom.
1333
01:22:12,451 --> 01:22:16,081
Egy lyukkal arrébb vagyok
e hely kormányzásától.
1334
01:22:17,356 --> 01:22:19,051
Ha telepítem a könyvtárat,
1335
01:22:19,158 --> 01:22:21,490
Nem mozdítom el
legalább öt évig.
1336
01:22:21,627 --> 01:22:22,890
folytassam?
1337
01:22:25,698 --> 01:22:26,688
Egész úton.
1338
01:22:26,799 --> 01:22:27,960
Ez az én emberem.
1339
01:22:30,436 --> 01:22:33,371
Figyelembe véve a minőséget
és a lakás elhelyezkedése,
1340
01:22:33,506 --> 01:22:36,999
elég könnyen eladható
az általad kért árért.
1341
01:22:37,776 --> 01:22:40,404
Amikor készen állsz,
forgalomba hoztuk.
1342
01:22:40,880 --> 01:22:43,645
Nagy. Most is megtehetjük.
1343
01:22:44,817 --> 01:22:45,807
mit gondolsz?
1344
01:22:46,986 --> 01:22:48,044
Gondoljunk bele.
1345
01:22:49,889 --> 01:22:51,482
Mire kell gondolni?
1346
01:22:56,562 --> 01:22:59,691
Gondolj bele
és hívj fel.
1347
01:23:01,200 --> 01:23:03,498
- Itt a kártyám.
- Köszönöm.
1348
01:23:03,602 --> 01:23:05,730
Elkísérlek az ajtóig.
1349
01:23:06,906 --> 01:23:08,203
Köszönöm.
1350
01:23:13,212 --> 01:23:14,611
- Viszlát.
- Viszlát.
1351
01:23:25,624 --> 01:23:27,649
Miért nem mondtad el
nem akarod eladni?
1352
01:23:28,360 --> 01:23:30,522
Nem ezt mondtam. csak akarom
hogy kicsit jobban átgondoljam.
1353
01:23:30,663 --> 01:23:32,495
Mit kell gondolnod?
1354
01:23:33,365 --> 01:23:35,333
Mit kell gondolnom?
1355
01:23:36,368 --> 01:23:40,805
El sem hiszem, milyen gyorsan
szeretné megszerezni ezt a lakást.
1356
01:23:40,940 --> 01:23:43,432
Ez nem igaz.
Nem könnyű nekem,
1357
01:23:43,576 --> 01:23:46,204
de azt hittem jó lesz
eladni,
1358
01:23:46,345 --> 01:23:48,109
és vesz három lakást
azzal a pénzzel.
1359
01:23:48,214 --> 01:23:50,615
Egyet Lucianónak, egyet neked
és egy másik nekem.
1360
01:23:50,716 --> 01:23:55,085
Aggódom a hideg miatt
a tervedből.
1361
01:23:56,222 --> 01:23:58,452
Elfelejtetted milyen nehéz
meg kellett találni ezt a lakást?
1362
01:23:58,557 --> 01:24:01,686
Az egész helyet átalakítottuk.
Ezt otthon csináltam.
1363
01:24:03,929 --> 01:24:06,125
Mi csináltuk ezt az otthont.
Mindketten.
1364
01:24:06,232 --> 01:24:07,358
- Rendben.
- Rendben.
1365
01:24:09,201 --> 01:24:15,334
Ez olyan, mint egy halotti anyakönyvi kivonat aláírása
életem utolsó 25 évében.
1366
01:24:15,441 --> 01:24:16,966
Marcos, kérlek...
1367
01:24:17,076 --> 01:24:19,738
Miért gondolod így?
1368
01:24:19,845 --> 01:24:22,143
Elváltunk egymástól
három évig.
1369
01:24:22,615 --> 01:24:24,640
Új életed van.
1370
01:24:25,684 --> 01:24:27,243
én is.
1371
01:24:28,654 --> 01:24:31,180
Szépek az emlékek,
de ezek már csak emlékek.
1372
01:24:31,957 --> 01:24:35,484
Ez a hely jelentett valamit
amikor benne voltunk,
1373
01:24:35,594 --> 01:24:36,823
de most...
1374
01:24:36,929 --> 01:24:39,091
Mit akarsz csinálni
ezzel?
1375
01:24:39,198 --> 01:24:41,462
Családi múzeum?
Ez a te ötleted?
1376
01:24:52,745 --> 01:24:54,941
El sem hiszed, micsoda naplemente
a Canelones úgy néz ki!
1377
01:24:57,016 --> 01:24:58,006
Voltál már Canelonesben?
1378
01:24:59,685 --> 01:25:02,211
- Soha nem volt örömöm.
- Azonnal mennünk kell.
1379
01:25:02,888 --> 01:25:05,050
Nyaralj,
most mennünk kell.
1380
01:25:05,157 --> 01:25:06,090
Az ég...
1381
01:25:07,993 --> 01:25:10,655
Az ég olyan, mint a méz.
Úgy érzi, meg kell érintenie.
1382
01:25:11,563 --> 01:25:13,861
Nem hiszem el, hogy soha
járt Canelonesben.
1383
01:25:14,733 --> 01:25:17,896
Apropó "cannelloni",
éhes vagyok.
1384
01:25:18,671 --> 01:25:20,696
Akarsz rendelni
néhány empanada?
1385
01:25:20,806 --> 01:25:21,602
Empanadas '2
1386
01:25:22,441 --> 01:25:26,571
Ez egy tipikus argentin étel
darált vagy vágott marhahúsból készült,
1387
01:25:26,679 --> 01:25:27,942
néha krumplival,
néha nem,
1388
01:25:28,047 --> 01:25:29,674
péksüteménybe csomagolva.
1389
01:25:30,549 --> 01:25:32,017
És egy kis irónia.
1390
01:25:32,117 --> 01:25:37,681
Kis iróniával és édes paprikával,
a Tucumanák kiválóak.
1391
01:25:37,790 --> 01:25:39,019
átmegyek.
1392
01:25:40,059 --> 01:25:45,725
Nem tudom megenni őket, mert
feldagad a pylorusom.
1393
01:25:47,199 --> 01:25:48,257
Mi?
1394
01:25:48,367 --> 01:25:51,098
Sajnálom, hogy nem mondtam el korábban,
de csonka pylorusom van.
1395
01:25:51,203 --> 01:25:54,104
Miért nem szóltál hamarabb?
1396
01:25:54,206 --> 01:25:56,607
Mennyi időre tervezted
elrejtéséről?
1397
01:25:56,709 --> 01:25:59,007
Ha ezt mondtam volna
az első randinkon,
1398
01:25:59,072 --> 01:26:00,631
nem lennénk itt
most, ugye?
1399
01:26:00,813 --> 01:26:04,147
Határozottan nem, ez komoly.
1400
01:26:04,249 --> 01:26:07,310
Csak az a probléma
az emberek 1,7%-ának van.
1401
01:26:07,453 --> 01:26:08,784
- Tényleg?
- Igen.
1402
01:26:08,887 --> 01:26:11,447
Szeretné tudni, melyik híres
az embereknek csonka pylorusuk volt?
1403
01:26:12,658 --> 01:26:14,126
Sztálin.
1404
01:26:14,259 --> 01:26:15,420
Nem!
1405
01:26:15,527 --> 01:26:17,655
- Kleopátrának csonka pylorusa volt.
- Viccelsz!
1406
01:26:17,763 --> 01:26:19,492
Sylvester Stallone, Guido Kaczka.
1407
01:26:19,598 --> 01:26:21,293
Azt mondják, Evo Morales is.
1408
01:26:21,400 --> 01:26:24,597
De mivel Evo Morales kólát rág,
ez nem nagy gond neki.
1409
01:26:24,737 --> 01:26:25,704
Miért?
1410
01:26:26,605 --> 01:26:29,404
Mert a koksz olyan, mint a "renacuaja".
1411
01:26:30,209 --> 01:26:32,541
-Mi?
- "Renacuaja."
1412
01:26:33,379 --> 01:26:36,974
A "Renacuaja" egy ital volt
amit a nagymamám készített.
1413
01:26:37,082 --> 01:26:39,517
Látod a családomban
mindannyiunknak csonka pylorusa van.
1414
01:26:39,651 --> 01:26:44,111
Tehát karácsonykor
mindent megennénk
1415
01:26:44,256 --> 01:26:46,657
és amikor lefeküdtünk,
nagymama jelent meg
1416
01:26:46,759 --> 01:26:49,319
egy nagy üveg "renacuaja"-val
az egész család számára.
1417
01:26:49,962 --> 01:26:52,795
Másnap reggel mi voltunk
minden rendben. Csodálatos volt!
1418
01:26:52,931 --> 01:26:54,160
Mi volt benne?
1419
01:26:54,299 --> 01:26:56,700
Nem tudom, soha nem mondta el nekünk.
1420
01:26:56,802 --> 01:26:58,827
A titkot a sírjába vitte.
Egy kicsit volt...
1421
01:27:00,239 --> 01:27:03,641
Nagyszerű volt,
de ő vidéken élt.
1422
01:27:04,376 --> 01:27:06,640
Analfabéta volt,
mint Saramago nagyszülei.
1423
01:27:06,779 --> 01:27:09,214
Ha lenne ennyi "renacuaja"
harcolj most,
1424
01:27:09,314 --> 01:27:11,282
Megennék fél tucat empanadát.
Nem probléma.
1425
01:27:11,417 --> 01:27:12,680
Az biztos.
1426
01:27:13,886 --> 01:27:15,684
Akkor rendelnünk kellene
néhány cannelloni.
1427
01:27:15,788 --> 01:27:16,949
Afla Rossini.
1428
01:27:17,089 --> 01:27:19,114
Koccintsunk a nagymamádra
1429
01:27:19,258 --> 01:27:21,226
és mesélhetsz nekem a naplementékről.
1430
01:27:21,326 --> 01:27:22,657
Hogy hangzik ez
a pylorusodhoz?
1431
01:27:22,761 --> 01:27:26,254
Cannelloni? Kiváló!
A cannelloni a legjobb számomra.
1432
01:27:27,433 --> 01:27:32,064
Amikor olyan szavakat mondasz, mint
"renacuaja", cannelloni, pylorus...
1433
01:27:32,704 --> 01:27:34,798
Van kedvem megcsókolni.
1434
01:27:40,679 --> 01:27:42,443
- Mit?
- Szerintem Luchi.
1435
01:27:42,548 --> 01:27:43,674
Gyerünk.
1436
01:27:52,558 --> 01:27:54,356
- Szia drágám!
- Szia anya.
1437
01:27:54,493 --> 01:27:56,291
- Hogy vagy?
- Hol vagy?
1438
01:27:56,395 --> 01:27:57,362
Eloynál.
1439
01:27:58,864 --> 01:28:00,025
Küldje el üdvözletemet.
1440
01:28:00,165 --> 01:28:02,133
- Üdvözletet küld.
- Én is.
1441
01:28:02,234 --> 01:28:05,363
- Hogy van ?
- Rendben. Minden jó.
1442
01:28:05,471 --> 01:28:08,998
El akartam mondani valamit
1 megbeszéltük apával.
1443
01:28:10,108 --> 01:28:11,234
mi az?
1444
01:28:31,830 --> 01:28:32,820
Szia.
1445
01:28:32,965 --> 01:28:34,990
- Helló.
- Szia. Hogy vagy, Ana?
1446
01:28:35,133 --> 01:28:36,328
- Jól?
- Igen.
1447
01:28:37,769 --> 01:28:40,204
találkozunk otthon.
Viszlát.
1448
01:28:40,305 --> 01:28:41,670
Az óra után ott leszek.
1449
01:28:41,807 --> 01:28:43,138
- Viszlát.
- Viszlát.
1450
01:28:45,043 --> 01:28:47,102
nem értem
miért nem szóltál semmit.
1451
01:28:48,814 --> 01:28:51,681
- Ő maga akarta elmondani.
- Mindenesetre fel kellett volna hívnod.
1452
01:28:51,783 --> 01:28:54,150
Fel akartalak hívni,
de te hívtál előbb.
1453
01:28:54,286 --> 01:28:55,447
Mit tegyünk?
1454
01:28:55,888 --> 01:28:58,914
Nem sokat tehetünk.
Felnőtt, Ana.
1455
01:28:59,024 --> 01:29:00,924
Szóval hagytuk, hogy megtegye
amit akar?
1456
01:29:01,927 --> 01:29:02,860
Erre neveltük.
1457
01:29:02,961 --> 01:29:05,589
Azzá neveltük
stoppos a világ körül?
1458
01:29:05,731 --> 01:29:07,756
Nem azért neveltem,
Tanulásra neveltem.
1459
01:29:07,866 --> 01:29:11,632
Megkérdeztem, hogy akarja-e
hogy egy szabadévet vegyen
1460
01:29:11,770 --> 01:29:14,432
és elkezdett nevetni,
mintha vicc lett volna.
1461
01:29:14,573 --> 01:29:16,007
egyetértek.
1462
01:29:16,108 --> 01:29:18,372
kivel értesz egyet,
ő vagy én?
1463
01:29:18,477 --> 01:29:19,672
Mindkét.
1464
01:29:20,445 --> 01:29:22,277
- Utállak.
- Ne haragudj.
1465
01:29:22,848 --> 01:29:25,840
beszéltem vele.
Meggyőző okai vannak.
1466
01:29:25,951 --> 01:29:28,283
Az apjaként lehetnék
amilyen ideges vagy.
1467
01:29:28,387 --> 01:29:30,151
De nem tudok mit mondani
neki mint személynek.
1468
01:29:30,289 --> 01:29:34,055
Különben is irigylem a szabadságát.
ezt szeretem.
1469
01:29:34,159 --> 01:29:36,651
Nem kér pénzt,
nem kér semmit.
1470
01:29:36,762 --> 01:29:39,754
Nem kérhet pénzt!
24 évig támogattuk őt,
1471
01:29:39,865 --> 01:29:42,027
ő az adós nekünk.
1472
01:29:42,167 --> 01:29:45,933
Adósa van nekünk.
Amorális adósság, ha úgy tetszik.
1473
01:29:46,038 --> 01:29:47,836
El van adósodva, mert
megállapodásunk volt,
1474
01:29:47,973 --> 01:29:50,374
hogy nincs megírva,
de ez implicit, nem?
1475
01:29:50,943 --> 01:29:53,640
Ana, ő a fiad.
miről beszélsz?
1476
01:29:53,745 --> 01:29:58,205
Ez az egész irodalom miatt van
olvastattad,
1477
01:29:58,317 --> 01:30:02,481
a Dharma hajléktalanokról,
beatnik meg minden.
1478
01:30:02,588 --> 01:30:04,317
- Mi a baj?
- Van valami a cipőmben.
1479
01:30:04,423 --> 01:30:06,448
Szeretted azt az egész irodalmat.
nem értem.
1480
01:30:06,558 --> 01:30:08,526
Nem veszed észre, hogy ez van
valamiféle bosszú?
1481
01:30:08,627 --> 01:30:12,757
Azért csinálja, hogy ellenünk reagáljon!
1482
01:30:12,864 --> 01:30:15,925
Azt mondta: "Élni akarok,
nem akarok tanulni."
1483
01:30:16,034 --> 01:30:17,798
Mintha más dolgok lettek volna!
1484
01:30:17,903 --> 01:30:19,735
Mi idegesít a legjobban?
1485
01:30:20,238 --> 01:30:22,400
Hogy abbahagyja a tanulmányait
vagy hogy utazik?
1486
01:30:22,941 --> 01:30:25,273
Nem értem a kérdésedet.
le kell ülnöm.
1487
01:30:25,410 --> 01:30:26,969
Hadd ismételjem meg a kérdést.
1488
01:30:28,747 --> 01:30:29,680
Mi idegesít a legjobban?
1489
01:30:29,781 --> 01:30:32,944
Hogy utazik, vagy hogy nem
teljesíteni a vele kapcsolatos terveinket?
1490
01:30:33,085 --> 01:30:36,055
Mindkét dolog zavar. Mindkét!
1491
01:30:36,154 --> 01:30:40,318
Mert áldozatot hoztunk
hogy egyetemre járhasson
1492
01:30:40,425 --> 01:30:42,154
hogy azt tanulja, ami neki tetszett.
1493
01:30:42,594 --> 01:30:44,995
Szóval lehetnének szerszámai, és jó lenne.
1494
01:30:45,130 --> 01:30:48,566
Nem így, mosogatni
Afganisztánban
1495
01:30:48,667 --> 01:30:51,193
-vagy hol a pokolban van most.
- Ana...
1496
01:30:51,870 --> 01:30:53,463
Gyerünk, Ana.
1497
01:30:54,539 --> 01:30:58,476
Felkészítettük, hogy boldog legyen.
Megvannak az eszközök.
1498
01:30:59,878 --> 01:31:01,368
Tudom, hogy nehéz,
1499
01:31:02,547 --> 01:31:04,606
de a kihívás az, hogy elfogadjuk...
1500
01:31:06,718 --> 01:31:07,879
a fiad,
1501
01:31:08,687 --> 01:31:12,521
aki nem teljesíti kívánságait,
hanem a saját életét éli.
1502
01:31:17,429 --> 01:31:19,761
Hülyeségeket beszélsz.
1503
01:31:21,566 --> 01:31:23,432
Lehetetlen veled beszélni.
1504
01:31:23,568 --> 01:31:24,865
Ana...
1505
01:31:44,489 --> 01:31:45,718
- Szia.
11.ben
1506
01:31:45,824 --> 01:31:47,986
A kazán kialudt.
Hogyan tudom újra bekapcsolni?
1507
01:31:48,960 --> 01:31:52,191
Elnézést, van egy szelep odalent.
1508
01:31:52,297 --> 01:31:53,787
A francba! Én...
1509
01:31:55,567 --> 01:31:57,194
Hol? Milyen szelep?
1510
01:31:57,302 --> 01:32:00,829
Van egy fekete szelep
a kazán alatt. Használd a kezed.
1511
01:32:01,707 --> 01:32:05,644
Sok szelep van itt!
Milyen irányba fordítsam?
1512
01:32:05,744 --> 01:32:07,439
Itt megfagyok!
1513
01:32:07,546 --> 01:32:10,481
Ez az egyetlen szelep.
Ha bemész, meglátod.
1514
01:32:10,582 --> 01:32:11,708
A kazán alatt van.
1515
01:32:11,817 --> 01:32:13,842
Szerinted mit csinálok?
1516
01:32:13,952 --> 01:32:16,853
Nem találom!
Hol az ő}! van?
1517
01:32:16,955 --> 01:32:19,481
Nem hallgatsz rám,
nyugodj meg.
1518
01:32:19,591 --> 01:32:21,958
Tegye a kezét a kazán alá
és megtalálod.
1519
01:32:22,060 --> 01:32:24,392
- Használja a kezét.
– Mikor javítja ki?
1520
01:32:24,496 --> 01:32:27,022
- Hol vagy ?
- A kazán alatt van!
1521
01:32:27,165 --> 01:32:28,997
Nem! hol vagy?
1522
01:32:29,101 --> 01:32:31,968
hazajövök,
15 perc múlva ott vagyok.
1523
01:32:35,474 --> 01:32:37,101
- Szia.
- Szia.
1524
01:32:38,176 --> 01:32:39,302
kimész?
1525
01:32:39,444 --> 01:32:40,843
Igen, csütörtök van.
1526
01:32:41,713 --> 01:32:44,444
Igaz, elfelejtettem. Milyen szégyen.
1527
01:32:45,383 --> 01:32:47,181
Beszélni akartam veled.
1528
01:32:47,319 --> 01:32:49,048
Mi az?
Valami baj van?
1529
01:32:50,555 --> 01:32:53,149
Igen, nem tudom.
1530
01:32:54,259 --> 01:32:56,921
- Nem érzem jól magam.
- Akarod, hogy maradjak?
1531
01:32:57,496 --> 01:32:59,794
Nem, nem. Várnak rád.
1532
01:32:59,898 --> 01:33:02,629
Igen, tízen vagyunk egy kis mezőnyben.
1533
01:33:02,734 --> 01:33:05,897
Ha valaki hiányzik,
szar a játék.
1534
01:33:06,037 --> 01:33:08,631
- De maradhatok, ha akarod.
- Nem, nem.
1535
01:33:08,740 --> 01:33:10,708
Majd később beszélünk.
Mikor jössz vissza?
1536
01:33:11,843 --> 01:33:13,811
Szokás szerint valahol
éjfél és hajnali 1 óra között.
1537
01:33:13,912 --> 01:33:16,677
Megyünk grillezni.
Ma van Ruben születésnapja.
1538
01:33:17,157 --> 01:33:19,649
Elárulnád, miről van szó?
1539
01:33:22,120 --> 01:33:24,020
Rosszul érzem magam Luciano miatt
1540
01:33:24,045 --> 01:33:26,241
és találkoztam az exével.
1541
01:33:29,561 --> 01:33:31,222
- Maradok.
- Nem, nem.
1542
01:33:31,363 --> 01:33:33,730
- Jól van.
- Tényleg menj velük.
1543
01:33:33,832 --> 01:33:34,765
Majd holnap beszélünk.
1544
01:33:34,866 --> 01:33:36,265
- Biztos vagy benne?
- Igen, igen.
1545
01:33:36,735 --> 01:33:38,703
- Oké.
- Menj és lőj néhány gólt.
1546
01:33:39,337 --> 01:33:40,634
Megpróbálom.
1547
01:33:42,774 --> 01:33:44,242
Hol vannak a kulcsaim?
1548
01:34:09,701 --> 01:34:10,998
- Mit csinálsz?
- Maradok.
1549
01:34:11,603 --> 01:34:13,628
- Nem, nem.
- Igen, maradok.
1550
01:34:15,707 --> 01:34:16,503
Beszélgessünk.
1551
01:34:18,043 --> 01:34:19,135
Mondd el.
1552
01:34:20,345 --> 01:34:25,249
- Mit?
- Mostanában furcsán viselkedsz.
1553
01:34:30,021 --> 01:34:34,822
Szörnyen érzem magam attól, ami történik
Lucianóval, ez az.
1554
01:34:37,262 --> 01:34:38,661
Miért nézel engem
így?
1555
01:34:40,398 --> 01:34:42,196
Olvasol a gondolataimban?
1556
01:34:43,201 --> 01:34:44,168
Igen.
1557
01:34:45,937 --> 01:34:47,098
mit látsz?
1558
01:34:50,308 --> 01:34:52,800
Talán arra gondolsz
belerohantunk ebbe.
1559
01:34:54,312 --> 01:34:55,302
Mibe?
1560
01:34:56,314 --> 01:34:57,748
Összeköltözés.
1561
01:35:00,986 --> 01:35:03,148
- Nem te gondolod ezt?
- Nem.
1562
01:35:04,990 --> 01:35:05,923
Éppen ellenkezőleg,
1563
01:35:06,024 --> 01:35:09,153
Azt hiszem, túl sokáig tartott
hogy hozzád költözzek.
1564
01:35:09,828 --> 01:35:12,126
Találkoznom kellett volna veled
tíz évvel korábban.
1565
01:35:14,466 --> 01:35:15,865
- Én is így gondolom.
- Tényleg?
1566
01:35:16,001 --> 01:35:17,560
Akkor miért nem hozod
minden dolgod?
1567
01:35:17,669 --> 01:35:22,072
Mert nem tudom
mennyi ideig tart
1568
01:35:22,173 --> 01:35:25,609
szétszedni egy otthont
és építs egy másikat.
1569
01:35:26,278 --> 01:35:30,943
Gondolnia kell a kényelmetlenségre
hogy visszamenjek a helyedre
1570
01:35:31,049 --> 01:35:32,778
kétnaponta, hogy megkapja, amire szüksége van.
1571
01:35:38,823 --> 01:35:41,451
Ho Si Minhben vagyok.
Hihetetlen város.
1572
01:35:41,593 --> 01:35:42,924
A fiúk szülei élnek itt.
1573
01:35:43,561 --> 01:35:48,431
Vannak marxisták, leninisták,
buddhista és maoisták.
1574
01:35:49,000 --> 01:35:51,697
Ez olyan őrült!
Nagyon jó emberek.
1575
01:35:51,836 --> 01:35:54,134
Hová jutsz
a pénzed?
1576
01:35:55,273 --> 01:35:56,672
Fm spanyol tanítás.
1577
01:35:56,775 --> 01:35:58,072
- Tényleg?
- Igen.
1578
01:35:58,176 --> 01:36:00,042
Ez nagyszerű. Nagyon jól.
1579
01:36:01,012 --> 01:36:03,913
Mikor jössz vissza?
1580
01:36:04,015 --> 01:36:04,880
Hol?
1581
01:36:05,850 --> 01:36:07,784
Itt, velünk.
1582
01:36:08,920 --> 01:36:10,911
Nem tudom.
Miért kérdezed?
1583
01:36:11,022 --> 01:36:13,013
Hallottam a nagymamát
férjhez megy.re
1584
01:36:13,158 --> 01:36:14,387
viccelsz?
1585
01:36:15,160 --> 01:36:18,528
Nem, az Fm nem viccel.
Anya elmondta.
1586
01:36:18,630 --> 01:36:19,825
Dehogyis!
1587
01:36:21,032 --> 01:36:23,626
Anya szakított Eloy-val.
Tudta ezt?
1588
01:36:24,669 --> 01:36:28,833
Nem, nem tudtam.
Látom jobban tájékozott vagy, mint én.
1589
01:36:32,577 --> 01:36:33,567
Szia!
1590
01:36:33,712 --> 01:36:36,079
Szia, hogy vagy?
1591
01:36:40,752 --> 01:36:42,516
- Viszlát!
'Viszlát, viszlát!
1592
01:36:43,621 --> 01:36:45,612
Beszélsz vietnámiul?
1593
01:36:47,892 --> 01:36:50,122
- Csak az alapokat.
- Gyerünk!
1594
01:36:52,597 --> 01:36:54,292
Sokat írok, apa.
1595
01:36:54,432 --> 01:36:55,831
Tényleg?
1596
01:36:55,934 --> 01:36:58,096
Milyen dolgokat?
1597
01:36:59,170 --> 01:37:03,038
A dolgok fia. Novellák,
utazási krónikák, versek.
1598
01:37:03,141 --> 01:37:04,165
Nem tudom abbahagyni.
1599
01:37:04,309 --> 01:37:06,744
Kérlek, küldj el nekem ebből.
1600
01:37:06,878 --> 01:37:09,870
Nem, nem tehetem. Kritizálni fogot
1601
01:37:09,981 --> 01:37:12,678
-és zavarban lennék.
- Gyere, küldj valamit.t
1602
01:37:12,784 --> 01:37:15,947
Bármit, amit jobban szeretsz.
1603
01:37:16,855 --> 01:37:20,553
- Rendben, később küldök valamit.
Kérem, kérem.
1604
01:37:22,460 --> 01:37:24,224
Hogy van anya?
1605
01:37:24,329 --> 01:37:26,821
nem tudom.
Te jobban tudod, mint én.
1606
01:37:27,632 --> 01:37:28,997
miért kérdezed?
1607
01:37:30,035 --> 01:37:31,298
Nem tudom...
1608
01:37:32,504 --> 01:37:35,997
Sosem értettem, mi történt
kettőtök között.
1609
01:37:38,009 --> 01:37:39,909
Miért váltak el?
1610
01:37:44,749 --> 01:37:45,739
nem tudom.
1611
01:37:46,584 --> 01:37:48,552
Több oka is van.
1612
01:37:49,687 --> 01:37:54,523
Mintha egy impulzust követnénk,
bár...
1613
01:37:57,028 --> 01:37:58,052
őrültségnek tűnik,
1614
01:37:59,130 --> 01:38:03,067
próbál találni valamit
magunkról.
1615
01:38:03,168 --> 01:38:04,863
Hasonló az utazásodhoz.
1616
01:38:08,807 --> 01:38:10,172
Talált valamit?
1617
01:38:11,276 --> 01:38:14,143
Olyan vágó vagy.
Jó hangulatban lehet írni.
1618
01:38:14,946 --> 01:38:16,573
Azt hiszem, még nem találtam semmit.
1619
01:38:21,653 --> 01:38:24,315
Rendben, apa, most mennem kell.
1620
01:38:24,422 --> 01:38:26,550
- Elnézést
- Semmi gond.
1621
01:38:27,725 --> 01:38:28,692
Szeretlek.
1622
01:38:28,827 --> 01:38:31,660
Én is nagyon.
És hiányzol.
1623
01:38:31,763 --> 01:38:33,231
Oké, menj most. Viszlát!
1624
01:38:33,331 --> 01:38:35,698
- Te is hiányzol.
- Viszlát.
1625
01:38:36,045 --> 01:38:37,444
Viszlát.
1626
01:38:42,407 --> 01:38:44,273
Hol mondtad?
a fiad volt?
1627
01:38:44,375 --> 01:38:45,501
Vietnamban.
1628
01:38:45,610 --> 01:38:47,135
Vietnam szép.
1629
01:38:47,245 --> 01:38:48,770
Szerintem hiányzik neked.
1630
01:38:49,447 --> 01:38:51,006
- Nagyon.
- mit csinál ott?
1631
01:38:51,749 --> 01:38:52,716
Semmi.
1632
01:38:52,817 --> 01:38:58,051
Nos, csinál valamit
a felfedező útról.
1633
01:38:58,656 --> 01:39:00,954
Van egy vietnami barátnője.
1634
01:39:02,060 --> 01:39:04,620
- Nemes emberek.
- Tényleg?
1635
01:39:04,729 --> 01:39:05,696
így van.
1636
01:39:06,731 --> 01:39:08,893
Nem ismerek vietnámit.
1637
01:39:10,101 --> 01:39:11,626
Kicsit szomorú.
1638
01:39:11,736 --> 01:39:13,568
Megkérdezhetem miért?
1639
01:39:13,705 --> 01:39:14,570
Anya.
1640
01:39:15,907 --> 01:39:17,272
Mondd meg neki.
1641
01:39:17,909 --> 01:39:18,967
Anya...
1642
01:39:19,644 --> 01:39:20,736
Csak elvált.
1643
01:39:54,179 --> 01:39:55,340
Gyerünk.
1644
01:40:00,251 --> 01:40:01,309
Így igaz!
1645
01:40:03,922 --> 01:40:05,686
Gyerünk, táncolj velünk.
1646
01:40:06,457 --> 01:40:09,017
Gyerünk, Ana. Jön.
1647
01:40:09,661 --> 01:40:10,924
Ennyi.
1648
01:40:11,696 --> 01:40:15,064
Ez varázslatos,
hadd mondjam el.
1649
01:40:49,500 --> 01:40:51,525
Gyere be, nálad van a kulcs!
1650
01:40:57,575 --> 01:40:59,009
Igen, de...
1651
01:41:01,679 --> 01:41:03,408
Nem akartalak megtalálni
a fehérneműdben.
1652
01:41:03,548 --> 01:41:05,243
Talán voltál valakivel.
1653
01:41:12,724 --> 01:41:13,748
mit csináltál?
1654
01:41:15,460 --> 01:41:16,484
mit csinálsz?
1655
01:41:17,128 --> 01:41:19,028
- Hogy érted?
- Igen.
1656
01:41:20,898 --> 01:41:23,833
jól érzed magad?
szédült vagy?
1657
01:41:23,935 --> 01:41:28,133
Nem, de a meglepetés ért.
1658
01:41:28,706 --> 01:41:30,140
Oké, nagyszerű.
1659
01:41:30,575 --> 01:41:34,205
Kérem, segítsen nekem ebben.
1660
01:41:34,345 --> 01:41:36,245
nincs kedvem
hogy legyen egy melankolikus jelenet.
1661
01:41:36,381 --> 01:41:38,975
Oké, jól vagyok. Nyugodj meg.
1662
01:41:41,019 --> 01:41:44,182
Ezek a dobozok itt
és ott
1663
01:41:44,289 --> 01:41:46,087
tele vannak minden cuccoddal.
1664
01:41:46,224 --> 01:41:48,420
És még több van a hálószobában.
1665
01:41:48,526 --> 01:41:49,687
Ana...
1666
01:41:52,563 --> 01:41:54,122
-mi történt?
- Mivel?
1667
01:41:55,099 --> 01:41:58,262
Eloy, nagyon izgatott voltál
és boldog.
1668
01:41:59,003 --> 01:42:01,529
Nem akarok zsugorodást,
nem ma.
1669
01:42:01,639 --> 01:42:04,199
Gyere a hálószobába,
Szeretnék mutatni valamit.
1670
01:42:04,342 --> 01:42:06,777
- Van még?
- Igen, gyere ide.
1671
01:42:06,878 --> 01:42:08,607
Nem tervezel csapást, igaz?
1672
01:42:08,746 --> 01:42:11,215
Lesből? Ne hülyéskedj.
1673
01:42:11,316 --> 01:42:13,478
Sok táska van
a ruháiddal.
1674
01:42:13,618 --> 01:42:15,677
Adományozni kellene.
1675
01:42:15,820 --> 01:42:17,948
- Zokni, ing...
- Adományozzam a ruháimat?
1676
01:42:18,056 --> 01:42:21,651
A fürdőszobában a nagypapáé van
folyóirat állvány
1677
01:42:21,759 --> 01:42:23,386
hogy nem bírom tovább,
kérlek vedd ki.
1678
01:42:23,494 --> 01:42:25,690
- Soha nem szeretted.
- Így van.
1679
01:42:25,797 --> 01:42:28,323
- És ezt.
-Mi?
1680
01:42:29,133 --> 01:42:32,433
A maszkok mind eltűntek.
Csak ezek maradtak.
1681
01:42:32,537 --> 01:42:34,266
- De azt kérem.
-Mi?
1682
01:42:34,372 --> 01:42:36,101
Moby Dick szigonyját, vedd ki.
1683
01:42:36,207 --> 01:42:38,141
Ez egyáltalán nem lesz könnyű.
1684
01:42:38,242 --> 01:42:40,142
Meg kell találnunk az utat,
mert az...
1685
01:42:40,244 --> 01:42:41,234
Elnézést.
1686
01:42:42,180 --> 01:42:43,614
Emlékszel, hogy akartad
eladni ezt, harcolni?
1687
01:42:43,715 --> 01:42:45,183
Igen, de meggondoltam magam.
1688
01:42:45,283 --> 01:42:48,253
elölről akarom kezdeni
és nem akarok semmilyen emléket.
1689
01:42:48,386 --> 01:42:50,150
Nem akarok ebből semmit.
1690
01:42:50,254 --> 01:42:52,120
Szóval nem volt rossz ötlet
hogy leállítsa az eladást.
1691
01:42:52,256 --> 01:42:53,382
- Kérem, ismerje el.
- Nem volt.
1692
01:42:53,491 --> 01:42:56,722
Bevallom. Mindegy
aludjunk éjjel.
1693
01:42:56,861 --> 01:42:58,693
- Figyelj. ..
- Állj, nyugodj meg.
1694
01:42:58,796 --> 01:43:00,662
- Megnyugodtam.
- Akarod, hogy vigyem ezt ma?
1695
01:43:00,765 --> 01:43:02,893
Remélem, legalábbis
mindent, amit lehet.
1696
01:43:03,000 --> 01:43:04,490
Akarod ezt a kanapét
vagy eladjuk?
1697
01:43:04,602 --> 01:43:07,537
Imádom ezt a kanapét!
Miért adná el?
1698
01:43:07,638 --> 01:43:09,697
Akkor itt van egy szám
egy chartáról.
1699
01:43:09,807 --> 01:43:12,538
Hívd fel és vigye el
ahol csak akarod.
1700
01:43:12,643 --> 01:43:14,611
- Gondolom, a házad.
- Tudom, hogy működik.
1701
01:43:14,746 --> 01:43:18,580
Várj egy percet. Először nekem kell
tudni a hangerőt
1702
01:43:18,683 --> 01:43:20,014
azokról a dolgokról, amelyeket el kell költöznöm.
Akkor felhívom.
1703
01:43:20,118 --> 01:43:22,348
- Legalább tíz srácra lesz szükségem...
- Legalább.
1704
01:43:22,453 --> 01:43:26,219
Közben indulhattunk is
ezeket a dolgokat előre.
1705
01:43:26,324 --> 01:43:29,089
Az ajtó közelében. Mindezek a táskák...
1706
01:43:29,193 --> 01:43:32,823
- Van ott egy bőrönd.
- Oké. Finom.
1707
01:43:32,930 --> 01:43:36,332
- Segíts, nehéz.
- Igen, segítek.
1708
01:43:37,568 --> 01:43:39,662
Nem tudom, mi a rohanás.
1709
01:43:40,304 --> 01:43:42,329
Az a zenedoboz...
1710
01:43:42,840 --> 01:43:44,308
Az az egy? Ez az enyém.
1711
01:43:44,409 --> 01:43:45,934
Oké, csak ellenőrzés.
1712
01:44:59,717 --> 01:45:01,412
- Nem, nem.
- Várj.
1713
01:45:03,354 --> 01:45:04,651
Nem...
1714
01:45:04,755 --> 01:45:06,018
- Add ide a kalapácsot.
- Hadd próbáljam ki.
1715
01:45:06,123 --> 01:45:07,454
- Add ide a kalapácsot.
- Nem, nem.
1716
01:45:07,558 --> 01:45:10,926
Csak hadd próbáljam meg lazítani.
1717
01:45:12,797 --> 01:45:14,128
Állj, állj-
1718
01:45:14,232 --> 01:45:15,996
- Ki rakta ide ezt a baromságot?
- Megtetted.
1719
01:45:17,602 --> 01:45:19,070
Hadd próbáljam ki, gyere le.
1720
01:45:19,170 --> 01:45:20,729
mit fogsz csinálni
hogy én nem?
1721
01:45:21,739 --> 01:45:23,935
Hányszor javítottam valamit
hogy nem tudtad?
1722
01:45:24,041 --> 01:45:25,600
- Oké...
- Fogja meg a létrát.
1723
01:45:25,710 --> 01:45:26,643
Igen.
1724
01:45:27,612 --> 01:45:29,478
- Hadd lássam.
- Ott.
1725
01:45:31,749 --> 01:45:33,843
Kimész magadból,
nagyon éles.
1726
01:45:38,155 --> 01:45:40,351
- A fenébe, szédülök.
- Megmondtam.
1727
01:45:40,992 --> 01:45:43,484
Várj, hadd lássam.
1728
01:45:46,097 --> 01:45:50,000
- Nem, nem!
- Tényleg elakadt.
1729
01:45:50,134 --> 01:45:55,004
- Le kellene bontanunk a falat.
- Ne légy túlzás.
1730
01:45:57,074 --> 01:45:58,564
Most ezzel elakadtam?
1731
01:45:58,676 --> 01:46:01,441
Legalább szép.
Biztos ér valamit.
1732
01:46:01,579 --> 01:46:03,946
ezerszer elmondtam
hogy ne vegye meg.
1733
01:46:04,916 --> 01:46:06,281
Mit tegyünk most?
1734
01:46:06,417 --> 01:46:09,250
Nem tudom. Felhívom a chartát
kiválasztani a cuccot.
1735
01:46:09,353 --> 01:46:11,481
Közben ihattunk
egy kis bort.
1736
01:46:13,291 --> 01:46:15,419
- Oké.
- Tetszett az ötlet.
1737
01:46:15,927 --> 01:46:17,292
Egyszerre beleegyeztél.
1738
01:46:20,765 --> 01:46:22,733
Akkor mire pirítsunk?
1739
01:46:23,601 --> 01:46:25,330
Nem tudom, hogy...
1740
01:46:27,138 --> 01:46:28,799
az új életed, emlékek nélkül.
1741
01:46:30,875 --> 01:46:31,865
Rendben.
1742
01:46:34,412 --> 01:46:35,607
- Egészségére.
- Egészségére.
1743
01:46:42,086 --> 01:46:43,281
Ez olyan buta.
1744
01:46:43,387 --> 01:46:44,479
Mi az?
1745
01:46:45,656 --> 01:46:47,124
Mindezt.
1746
01:46:49,694 --> 01:46:50,991
A leguánok...
1747
01:46:52,997 --> 01:46:54,863
Voltál már valaha
Caneloneshez?
1748
01:46:54,966 --> 01:46:56,525
Uruguayban? Nem.
1749
01:46:56,968 --> 01:46:58,163
- Megvan?
- Igen.
1750
01:47:00,004 --> 01:47:01,403
Van néhány szép naplemente.
1751
01:47:01,505 --> 01:47:02,438
Eloy onnan van?
1752
01:47:03,474 --> 01:47:05,135
- WHO?
- A barátod.
1753
01:47:06,210 --> 01:47:07,803
- Az exem.
- Oké, az exed.
1754
01:47:08,746 --> 01:47:10,976
- A festő.
- Festő volt?
1755
01:47:11,082 --> 01:47:12,174
Igen, de nem akarom
beszélni róla.
1756
01:47:12,283 --> 01:47:13,375
Oké, nem mondtam semmit.
1757
01:47:15,853 --> 01:47:18,550
Mit szólsz hozzád és a dögös csajhoz
az egyetemről?
1758
01:47:19,323 --> 01:47:20,813
- Olyan gonosz vagy.
- Miért?
1759
01:47:21,292 --> 01:47:22,259
Aljas vagy.
1760
01:47:22,693 --> 01:47:24,661
- Miért?
- Mert most már hölgy.
1761
01:47:25,429 --> 01:47:27,761
Nem tudom, öltözködik
mint egy csaj.
1762
01:47:27,865 --> 01:47:31,358
- Ez olyan kicsinyes.
- Viccelek.
1763
01:47:31,769 --> 01:47:33,362
- Igen.
- Jól vagy?
1764
01:47:33,471 --> 01:47:35,667
Igen, nagyon jól. Stabil.
1765
01:47:36,574 --> 01:47:37,735
Szerencséd van.
1766
01:47:39,010 --> 01:47:40,535
Stabil.
1767
01:47:41,612 --> 01:47:42,875
Mint a dollár értéke.
1768
01:47:43,848 --> 01:47:45,043
Valami olyasmi.
1769
01:47:49,186 --> 01:47:50,881
- Mondok neked valamit.
-Mi?
1770
01:47:51,389 --> 01:47:54,450
- Táncleckéket veszek.
- Tényleg? Tangó?
1771
01:47:54,558 --> 01:47:56,492
- Nem, nem.
- akkor mi van?
1772
01:47:57,328 --> 01:47:58,693
Latin ritmusok.
1773
01:47:59,196 --> 01:48:02,291
Cse cha aha, bachaka,
merengue.ben
1774
01:48:03,267 --> 01:48:06,726
Szép! A közös szülőföld,
vegyes fajú Amerika.
1775
01:48:06,837 --> 01:48:07,998
fia.
1776
01:48:08,673 --> 01:48:10,198
- Ez egy trend.
- Igen.
1777
01:48:10,775 --> 01:48:15,269
Több test, kevesebb lélek.
Ez a mai új mottóm.
1778
01:48:18,049 --> 01:48:19,915
Vegyen néhány leckét is.
1779
01:48:20,051 --> 01:48:21,678
- Miért?
- Mert elcsavarodott vagy.
1780
01:48:22,853 --> 01:48:24,651
- Elcsavarodott vagyok?
- Igen.
1781
01:48:24,755 --> 01:48:27,053
- Én vagyok a legegyszerűbb ember a földön.
-Mi?
1782
01:48:27,158 --> 01:48:28,091
Igen.
1783
01:48:28,192 --> 01:48:31,651
Remek védő vagyok
a vad utakról.
1784
01:48:32,263 --> 01:48:35,028
- Azt hiszed, egyszerű vagy?
- Ez az igazság.
1785
01:48:35,166 --> 01:48:36,133
mit mondasz?
1786
01:48:36,233 --> 01:48:38,702
Emlékszel
amikor Ecuadorba mentünk
1787
01:48:38,803 --> 01:48:41,397
és elvesztetted a hitelkártyádat
és majdnem szívrohamot kapott?
1788
01:48:41,505 --> 01:48:45,032
Majdnem megőrültem!
Megmagyarázhatatlanul eltűnt.
1789
01:48:45,142 --> 01:48:46,769
teljesen elvesztettem.
1790
01:48:46,877 --> 01:48:48,971
Ne emlékeztessen erre
vagy megint megőrülök.
1791
01:48:49,447 --> 01:48:50,608
Nem hiszem el.
1792
01:48:51,382 --> 01:48:54,044
Egyébként jól táncoltál
a lambada.
1793
01:48:54,151 --> 01:48:58,918
Ez azért van, mert lambada
összetettebb ritmus,
1794
01:48:59,023 --> 01:49:01,720
rafináltabb.
1795
01:49:01,826 --> 01:49:04,727
- Ezért csináltad olyan jól?
- Nem úgy értettem.
1796
01:49:04,829 --> 01:49:08,356
De az kell legyen
jobban kapcsolódik a párodhoz.
1797
01:49:08,466 --> 01:49:09,399
Igen.
1798
01:49:09,533 --> 01:49:11,092
Mindig mozgattad a csípődet
nagyon jól.
1799
01:49:11,202 --> 01:49:12,397
Neked is.
1800
01:49:16,774 --> 01:49:20,677
Tudod, van néhány ember
mint ti, idősek...
1801
01:49:22,313 --> 01:49:23,974
Olyan gonosz vagy.
1802
01:49:24,081 --> 01:49:25,549
Ki veszik a leckéket.
1803
01:49:26,283 --> 01:49:27,682
Ma nagyon gonosz vagy.
1804
01:49:28,486 --> 01:49:30,011
Megmutathatom?
1805
01:49:31,889 --> 01:49:32,788
Rendben.
1806
01:49:33,691 --> 01:49:36,353
- Várj egy kicsit.
- Szükséged van egy kis lökésre.
1807
01:49:37,228 --> 01:49:38,161
-- Folytasd.
1808
01:49:38,963 --> 01:49:40,021
Rendben.
1809
01:49:40,831 --> 01:49:42,265
El kell képzelni a zenét.
1810
01:49:42,366 --> 01:49:44,494
Természetesen megteszem.
1811
01:50:04,789 --> 01:50:07,986
És fordulj! Megkapod?
Sok fordulat.
1812
01:50:08,125 --> 01:50:09,456
Oké, gyere ide most.
1813
01:50:09,560 --> 01:50:10,721
- Én?
- Igen, igen.
1814
01:50:10,828 --> 01:50:11,886
- Ne kérdezd ezt tőlem.
- Gyerünk.
1815
01:50:11,996 --> 01:50:13,486
Kérlek, ne kérdezz ilyet.
1816
01:50:14,598 --> 01:50:16,293
Ne kényszeríts arra, hogy átéljek ezen.
1817
01:50:16,400 --> 01:50:17,526
Gyerünk, gyerünk.
1818
01:50:17,635 --> 01:50:19,933
nem hiszem el
ezt fogom csinálni!
1819
01:50:20,037 --> 01:50:21,801
- Gyere ide.
- Nem hiszem el.
1820
01:50:21,906 --> 01:50:23,169
Gyerünk!
1821
01:50:24,508 --> 01:50:27,773
A charta! Ez közel volt!
1822
01:50:32,683 --> 01:50:35,550
Ki az?
Igen, igen. mindjárt lent leszek.
1823
01:50:42,927 --> 01:50:45,123
Az istenit!
1824
01:50:45,229 --> 01:50:46,162
Celia!
1825
01:50:46,664 --> 01:50:49,224
Hányszor mondtam, hogy tedd
vissza a kupakot a fogkrémre?
1826
01:50:50,201 --> 01:50:51,191
Mi?
1827
01:50:52,069 --> 01:50:54,367
Mondtam, hogy tedd fel a sapkát
vissza a fogkrémre!
1828
01:50:54,471 --> 01:50:56,565
- Ki hagyta nyitva?
- Megtetted!
1829
01:50:56,674 --> 01:50:57,698
Mikor mondtad ezt nekem?
1830
01:50:57,842 --> 01:51:00,277
- Ezerszer elmondtam!
- Most hallom először.
1831
01:51:00,411 --> 01:51:02,812
Nem csak ez, te mindig
hagyd a bugyidat
1832
01:51:02,913 --> 01:51:04,608
lóg a csapról,
1833
01:51:04,715 --> 01:51:06,615
és a kád tele szőrszálakkal.
Ez undorító!
1834
01:51:06,717 --> 01:51:08,879
Szerintem te voltál, az vagy
aki hullik a haja.
1835
01:51:08,986 --> 01:51:09,953
Igen, persze.
1836
01:51:10,487 --> 01:51:13,684
Csak kérdezlek
jobban odafigyelni,
1837
01:51:13,791 --> 01:51:16,954
mert közös a fürdőszobánk.
Mindketten használjuk.
1838
01:51:18,028 --> 01:51:19,518
- Mi a baj?
- Semmi.
1839
01:51:20,030 --> 01:51:21,589
Miért beszélsz velem
mintha a 12 éves lányod lennék?
1840
01:51:21,699 --> 01:51:26,227
Mert nem akarok élni
mint ez,
1841
01:51:26,337 --> 01:51:28,704
rendetlenséggel a fürdőszobában.
1842
01:51:29,240 --> 01:51:30,765
Nem gondolhatod komolyan!
1843
01:51:31,141 --> 01:51:33,007
Már hat hónapja
amióta elromlott a kazán
1844
01:51:33,110 --> 01:51:34,874
és elmondod
hogy akarsz élni?
1845
01:51:35,980 --> 01:51:36,845
Mi történik?
1846
01:51:36,947 --> 01:51:39,746
- Miért támadsz rám?
- Nem támadlak meg.
1847
01:51:39,884 --> 01:51:43,514
A tábornokról beszélek
a ház higiéniája.
1848
01:51:43,621 --> 01:51:44,588
Nem.
1849
01:51:45,089 --> 01:51:46,955
Itt álljunk meg
és megbeszéljük az igazit.
1850
01:51:47,057 --> 01:51:48,024
Rendben.
1851
01:51:48,659 --> 01:51:49,785
Mi történik?
1852
01:51:50,861 --> 01:51:53,387
- Megszállottnak érzed magad?
- Nem, nem.
1853
01:51:53,497 --> 01:51:58,128
Egyszerűen nem akarok élni
ebben a káoszban ez van.
1854
01:51:58,235 --> 01:51:59,794
- Káosz?
- Igen, káosz.
1855
01:51:59,904 --> 01:52:01,633
Ki hívott meg beköltözni?
1856
01:52:02,339 --> 01:52:04,273
Ki mondta, hogy ez az otthonom?
1857
01:52:05,175 --> 01:52:08,611
Ha problémája van
a kaotikus szokásaimmal, mondd csak.
1858
01:52:08,712 --> 01:52:10,146
sokat túléltem
kapcsolatokról,
1859
01:52:10,281 --> 01:52:15,447
Jól megvagyok pasi nélkül
hogy zavar
1860
01:52:16,120 --> 01:52:19,385
és nyugtalan
kupak nélküli fogkrémmel.
1861
01:52:20,524 --> 01:52:22,083
Hívhatok chartát
1862
01:52:22,192 --> 01:52:24,684
és az Ön higiéniai problémája
két óra alatt megoldódik.
1863
01:52:25,963 --> 01:52:29,797
Az ásót ásóval nevezem,
és ha ez nem működik,
1864
01:52:29,900 --> 01:52:31,868
szakíthatunk és ennyi.
1865
01:52:33,103 --> 01:52:34,798
Nem nehéz szakítani.
1866
01:52:35,406 --> 01:52:37,875
Nem kell felosztanunk semmit.
1867
01:52:37,975 --> 01:52:41,639
A legrosszabb az lenne
hogy leszedjem a könyvespolcomat.
1868
01:52:42,880 --> 01:52:44,075
Nem vagyunk lekötve.
1869
01:52:46,350 --> 01:52:47,749
Talán ez az oka.
1870
01:52:48,986 --> 01:52:51,250
- Mi az?
- Hogy nem vagyunk kötve.
1871
01:52:52,256 --> 01:52:53,189
Nekünk nincs...
1872
01:52:55,859 --> 01:52:57,827
Bármi közös, nincs emlék,
1873
01:52:57,962 --> 01:53:00,954
még fényképet sem
együtt a tenger mellett.
1874
01:53:03,867 --> 01:53:05,426
Gyengéd ember vagy.
1875
01:53:07,004 --> 01:53:08,699
Gyengéd és furcsa.
1876
01:53:10,708 --> 01:53:11,869
Miért mondod ezt?
1877
01:53:11,976 --> 01:53:16,413
Mert az összes elméleted
mutasson a kockázatra, a szakadékra,
1878
01:53:16,513 --> 01:53:17,844
kalandozni.
1879
01:53:19,817 --> 01:53:22,047
De mást akarsz.
1880
01:53:22,987 --> 01:53:24,284
Rendet akarsz.
1881
01:53:25,556 --> 01:53:27,923
Rend és emlékek.
1882
01:53:29,893 --> 01:53:31,657
Át kellene gondolnod az elméleteidet.
1883
01:53:32,796 --> 01:53:38,132
Az ön hirdetése félrevezető,
és nagyon hatásos.
1884
01:53:50,514 --> 01:53:54,678
most olyan boldog vagyok.
Anabella remekül van velem.
1885
01:53:55,853 --> 01:53:58,117
Gondolkozom rajta
egy gyerek vele.
1886
01:53:58,222 --> 01:54:00,190
Ne rohanj! Nyugodj meg!
1887
01:54:00,324 --> 01:54:02,850
Mindig ugyanaz vagy!
1888
01:54:02,993 --> 01:54:04,358
Nem engedsz álmodozni.
1889
01:54:04,461 --> 01:54:07,453
Az összes elmélet arról
a szakadék szélén lenni,
1890
01:54:07,598 --> 01:54:09,692
hogy ösztöne legyen, milyen ösztöne?
Egy öreg emberé.
1891
01:54:09,833 --> 01:54:11,699
Beszéljünk erről 10 év múlva!
1892
01:54:11,835 --> 01:54:14,827
amikor mennie kell
a PTA üléseire.
1893
01:54:14,938 --> 01:54:17,373
- Akkor megbeszéljük.
- Szívesen!
1894
01:54:17,474 --> 01:54:19,943
Mindezt elvesztettem a gyerekemmel,
állandóan dolgozik.
1895
01:54:20,077 --> 01:54:21,545
Most mindent akarok. Ez baj'?
1896
01:54:21,678 --> 01:54:23,043
- Nem, tökéletes.
- Ez csodálatos.
1897
01:54:23,147 --> 01:54:24,546
Nem mondtam, hogy rossz.
1898
01:54:25,949 --> 01:54:26,973
Lili hogy van?
1899
01:54:27,117 --> 01:54:28,016
Lili nagyszerű.
1900
01:54:29,019 --> 01:54:29,986
Ez szép.
1901
01:54:30,120 --> 01:54:32,589
Szerintem randizik
salsa tanára.
1902
01:54:32,723 --> 01:54:34,157
- Tényleg?
- Igen.
1903
01:54:34,758 --> 01:54:38,854
Az ilyen helyek
jó felvenni a lányokat.
1904
01:54:40,130 --> 01:54:42,758
- Anita is odamegy.
- Igen, mondta nekem.
1905
01:54:43,500 --> 01:54:45,696
Azok a helyek veszélyesek.
1906
01:54:48,439 --> 01:54:49,702
- Mi?
- Mi?
1907
01:54:49,840 --> 01:54:51,672
- Mi újság?
- Semmi, miért?
1908
01:54:51,775 --> 01:54:53,038
Ne mondd...
1909
01:54:54,745 --> 01:54:57,305
Gratulálok, tényleg.
Szeretlek boldognak látni,
1910
01:54:57,414 --> 01:54:59,644
várakozással, meggyőződéssel.
1911
01:55:00,117 --> 01:55:01,778
Gratulálok.
- Én is szeretlek boldognak látni.
1912
01:55:01,919 --> 01:55:03,182
Köszönöm, haver.
1913
01:55:40,657 --> 01:55:41,852
Ott vagy?
1914
01:55:46,463 --> 01:55:47,760
Igen.
1915
01:55:49,133 --> 01:55:50,259
Hogy vagy?
1916
01:55:52,855 --> 01:55:54,755
Rendben, vacsorázom.
És te?
1917
01:55:59,009 --> 01:56:02,570
Ugyanaz. Vacsorázni és dolgozni.
1918
01:56:05,382 --> 01:56:06,781
Egyedül vagy?
1919
01:56:10,354 --> 01:56:11,321
Igen.
1920
01:56:13,891 --> 01:56:15,222
És Celia?
1921
01:56:18,896 --> 01:56:20,227
Elment.
1922
01:56:24,835 --> 01:56:27,395
Megengeded neki
éjszaka kimenni?
1923
01:56:31,542 --> 01:56:34,534
Nem, elment.
Szakítottunk.
1924
01:56:40,817 --> 01:56:43,548
Sajnálattal hallom.
Mikor volt?
1925
01:56:46,423 --> 01:56:48,357
Több mint egy hónapja.
1926
01:56:52,729 --> 01:56:54,219
Hogy vagy?
1927
01:56:57,467 --> 01:56:58,662
Az igazságot akarod?
1928
01:57:01,271 --> 01:57:02,466
Igen.
1929
01:57:05,509 --> 01:57:06,772
Rendben van.
1930
01:57:15,752 --> 01:57:19,154
Szeretnél találkozni?
1931
01:57:26,930 --> 01:57:31,060
Miért? Nem én vagyok a megfelelő személy
hogy vigasztaljam.
1932
01:57:33,704 --> 01:57:35,468
Nincs szükségem vigasztalásra.
1933
01:57:43,947 --> 01:57:46,279
Akkor miért kellene találkoznunk?
1934
01:57:53,824 --> 01:57:56,156
Nem tudom,
Biztos eszembe jutott.
1935
01:58:02,466 --> 01:58:04,628
De nem baj, ha nem akarod.
1936
01:58:14,811 --> 01:58:17,212
Hadd gondolkozzam el rajta.
1937
01:58:17,848 --> 01:58:20,545
Furcsa, hogy ezt akarod
hogy most lássam.
1938
01:58:28,825 --> 01:58:30,350
Igen, igazad van.
1939
01:58:37,034 --> 01:58:39,901
Holnap délután
a könyvtárban leszek.
1940
01:58:41,805 --> 01:58:44,502
Hatkor végzek,
ha menni akar.
1941
01:58:49,413 --> 01:58:51,882
Hatkor vagy a te hatkor?
1942
01:58:56,219 --> 01:59:00,122
Nem, hat óra, hivatalos idő.
1943
01:59:06,129 --> 01:59:09,258
Rendben, ha nem vagyok ott
hatig távozni.
1944
01:59:24,614 --> 01:59:26,946
Rendben, tökéletes.
1945
02:00:18,502 --> 02:00:20,163
- Szia. mi újság?
- Szia.
1946
02:00:20,303 --> 02:00:22,101
- Hogy vagy?
- Rendben.
1947
02:00:22,205 --> 02:00:23,138
Nagy.
1948
02:00:23,240 --> 02:00:25,174
- Ide kellett hívnod?
- Miért?
1949
02:00:25,308 --> 02:00:26,969
Megúszom ezt az egészet.
1950
02:00:27,778 --> 02:00:29,678
Nos, akkor meneküljünk.
1951
02:00:29,780 --> 02:00:30,975
Igen, kérem.
1952
02:00:31,194 --> 02:00:32,958
Sétáljunk-e
vagy kezdj el futni?
1953
02:00:32,983 --> 02:00:36,817
Séta, a jobb térdem
össze van zavarva.
1954
02:00:37,987 --> 02:00:39,716
- Oké.
- Megtesszük?
1955
02:00:39,741 --> 02:00:40,731
Rendben.
1956
02:00:48,899 --> 02:00:50,697
Kicsit ideges vagyok, bocsi.
1957
02:00:51,168 --> 02:00:53,694
Kicsit ideges vagy?
Ez megkönnyebbülés, mert én...
1958
02:00:54,404 --> 02:00:55,701
Mindjárt felrobbanok.
1959
02:00:56,039 --> 02:01:00,704
- Miért?
- Mert ez egy furcsa találkozás.
1960
02:01:00,729 --> 02:01:01,821
tudom.
1961
02:01:02,200 --> 02:01:04,396
nem tudom,
olyan érzés, mint egy első randevú.
1962
02:01:05,232 --> 02:01:06,461
Ugyanezt érzem.
1963
02:01:08,647 --> 02:01:10,945
- Oké, nyugodj meg.
-mit csináljak?
1964
02:01:11,254 --> 02:01:12,415
Nem tudom.
1965
02:01:13,123 --> 02:01:17,492
Mondd, hogy jársz
orosz tornász
1966
02:01:17,887 --> 02:01:19,377
vagy egy óvodapedagógus.
1967
02:01:19,402 --> 02:01:22,428
Azt nem mondhatom,
Nem tudok hazudni.
1968
02:01:23,080 --> 02:01:24,309
És te?
1969
02:01:24,334 --> 02:01:27,065
Valami borszakértő,
talán egy osteopata,
1970
02:01:27,090 --> 02:01:32,187
most, hogy belejöttél az ötletbe
az elme a test felett?
1971
02:01:32,604 --> 02:01:36,234
Egészen pontosan a bachata veszi fel
egész életemben.
1972
02:01:36,259 --> 02:01:38,523
- Bachata? Nem hiszem el!
- Igen, igen.
1973
02:01:38,555 --> 02:01:40,751
- Lehet nevetni, de ez igaz.
- Hogy ne nevess!
1974
02:01:40,776 --> 02:01:44,269
Nem te, sem Borges,
sem Freud. Bachata.
1975
02:01:45,224 --> 02:01:46,487
Ez minden.
1976
02:01:47,051 --> 02:01:49,383
Bachata a kérdés
minden válaszomra.
1977
02:01:50,260 --> 02:01:52,092
Mi ez? De megkaptam.
1978
02:01:52,117 --> 02:01:54,882
Visszafelé mondtam!
Megvan.
1979
02:01:56,586 --> 02:01:58,076
Miért akartál látni engem?
1980
02:01:58,101 --> 02:01:59,091
Nem tudom.
1981
02:01:59,797 --> 02:02:01,731
Igazából nem is tudom.
1982
02:02:02,372 --> 02:02:05,967
Talán ezért volt,
egy darabig nevetni.
1983
02:02:07,326 --> 02:02:08,987
- Milyen romantikus.
- Igen.
1984
02:02:09,012 --> 02:02:11,777
- Úgy nézek ki, mint egy bohóc?
- Nem úgy értettem.
1985
02:02:12,682 --> 02:02:16,550
Úgy érzem, hogy az elmúlt években
1986
02:02:19,164 --> 02:02:22,361
Sokkal kevesebbet nevettem mint
bármelyik hétvégén veled.
1987
02:02:27,297 --> 02:02:28,765
miért jöttél?
1988
02:02:32,245 --> 02:02:33,402
Tiszteletből.
1989
02:02:34,170 --> 02:02:35,331
Tisztelet?
1990
02:02:35,499 --> 02:02:38,025
Mi vagyok én, nemzeti jelkép?
Mint egy zászló vagy egy embléma?
1991
02:02:38,253 --> 02:02:39,584
- Valami ilyesmit.
- Igaz?
1992
02:02:40,555 --> 02:02:43,183
Igen. Én sem nevettem annyit.
1993
02:02:44,227 --> 02:02:47,993
Szinte nem is nevettem
egyáltalán idén.
1994
02:02:48,018 --> 02:02:49,417
mit csináltál?
1995
02:02:50,301 --> 02:02:51,496
Elmondhatom,
1996
02:02:51,810 --> 02:02:54,142
de el kell mondanod
először a te történeted.
1997
02:02:55,534 --> 02:02:56,592
Nem, inkább ne.
1998
02:03:01,698 --> 02:03:05,498
Van még hely az életedben
valami többért?
1999
02:03:07,938 --> 02:03:09,201
Valami ilyesmit?
2000
02:03:13,464 --> 02:03:14,786
Várj, várj.
2001
02:03:14,811 --> 02:03:17,143
mit csinálsz?
megőrültél?
2002
02:03:18,081 --> 02:03:19,549
meg akarlak csókolni.
Ez baj?
2003
02:03:20,468 --> 02:03:24,029
Igen, borzasztó.
Te flörtölsz velem?
2004
02:03:24,054 --> 02:03:24,919
Igen.
2005
02:03:26,394 --> 02:03:28,089
Folytasd, flörtölj.
2006
02:03:29,035 --> 02:03:30,891
Te vagy életem nője.
2007
02:03:32,261 --> 02:03:34,873
A legjobb, a legszebb,
a legokosabb,
2008
02:03:34,898 --> 02:03:38,232
a legjobb bachata táncos
az egész világon.
2009
02:03:39,461 --> 02:03:41,759
Ez az elképzelésed a csábításról?
2010
02:03:43,573 --> 02:03:45,132
Csináld újra.
2011
02:03:50,113 --> 02:03:52,081
Te vagy életem nője, Ana.
2012
02:03:54,184 --> 02:03:56,448
nagyon hiányzol.
2013
02:04:00,590 --> 02:04:02,115
szerelmes vagy?
2014
02:04:08,698 --> 02:04:09,927
Nem.
2015
02:04:10,033 --> 02:04:12,525
Hála istennek! Én sem!
2016
02:04:24,648 --> 02:04:26,047
- Jó.
- Igaz?
2017
02:04:26,716 --> 02:04:28,081
- Igen.
- Megint.
2018
02:04:33,490 --> 02:04:34,582
Jobb.
2019
02:04:35,892 --> 02:04:37,519
- Igen.
- Sokkal jobban.
2020
02:04:40,797 --> 02:04:42,060
Mit tegyünk most?
2021
02:04:43,033 --> 02:04:44,660
- Megszökünk!
- Megszökünk!
2022
02:04:57,480 --> 02:05:01,439
VÁRATLAN SZERELEM