1
00:00:26,250 --> 00:00:27,625
Aagh!
2
00:00:41,083 --> 00:00:42,208
Aagh!
3
00:00:55,417 --> 00:00:56,958
Aide-moi!
4
00:01:02,333 --> 00:01:05,625
Pouvez-vous jouer à cache-cache ?
5
00:01:05,750 --> 00:01:08,583
Je peux jouer à cache-cache !
6
00:01:08,708 --> 00:01:11,625
Pouvez-vous me voir ? Oui, je peux.
7
00:01:11,750 --> 00:01:14,167
Pouvez-vous me voir ? Oui, je peux.
8
00:01:14,292 --> 00:01:17,875
Jetez un coup d'oeil, jetez un coup d'oeil et cachez-vous !
9
00:01:18,000 --> 00:01:21,125
Bravo. C'est très bien. Maintenant, chut !
10
00:01:26,333 --> 00:01:27,792
Pourtant.
11
00:01:28,708 --> 00:01:31,583
Et tout le monde debout.
12
00:01:33,708 --> 00:01:36,833
Et c'est la fin de la semaine.
Bien joué.
13
00:02:03,500 --> 00:02:05,708
- Hé.
- Hé.
14
00:02:05,833 --> 00:02:07,375
Désolé.
15
00:02:20,208 --> 00:02:24,042
Le petit ami de Kat l'emmène à Paris
pour le week-end
16
00:02:24,167 --> 00:02:27,083
et le mien me prend
dans une carrière désaffectée !
17
00:02:27,208 --> 00:02:29,708
C'est une carrière inondée. C'est charmant.
18
00:02:29,833 --> 00:02:34,417
C'est la dernière chance de le voir
avant que les développeurs ne construisent dessus.
19
00:02:35,375 --> 00:02:37,458
« Radars devant moi. '
20
00:02:37,583 --> 00:02:40,292
- Bien sur toi, Kylie.
- Tu es un tel garçon !
21
00:02:40,417 --> 00:02:44,792
Et je peux le connecter à mon téléphone portable.
Plutôt sexy, hein ?
22
00:02:44,917 --> 00:02:46,917
Grrr !
23
00:02:49,250 --> 00:02:51,833
Arrêtez, je conduis.
24
00:02:54,417 --> 00:02:56,708
Qu'est-ce que c'est ?
25
00:02:56,833 --> 00:03:00,208
La femme du gars avait mal au dos.
C'est bizarre, hein ?
26
00:03:01,083 --> 00:03:03,167
En fait, c'est plutôt sympa.
27
00:03:03,292 --> 00:03:05,583
Tu veux que je m'arrête ?
28
00:03:10,375 --> 00:03:15,042
'Bon après-midi.
Vous avez parlé d'infliger une amende aux parents
29
00:03:15,167 --> 00:03:18,708
'qui ne parvient pas à contrôler
le comportement de leurs enfants.
30
00:03:18,833 --> 00:03:21,292
« Quand cette politique a-t-elle été introduite ? '
31
00:03:21,417 --> 00:03:25,375
« L'agenda du respect était un gros problème
lors des dernières élections.
32
00:03:25,500 --> 00:03:31,292
"Tony Blair voulait redonner un sens
de respect dans les écoles et les communautés. '
33
00:03:31,417 --> 00:03:37,083
'Alors augmentez le montant du soutien pour
les parents, y compris les contrats parentaux,
34
00:03:37,208 --> 00:03:41,292
'pour que les parents soient présents
cours de parentalité. '
35
00:03:41,417 --> 00:03:44,958
'C'est un cas de
"C'est votre problème, vous le résolvez. "
36
00:03:45,083 --> 00:03:48,417
"C'est difficile de se passer de l'école
derrière toi.
37
00:03:48,542 --> 00:03:51,292
« J'ai aussi un enfant de 8 ans qui a des difficultés. '
38
00:03:51,417 --> 00:03:57,167
"Il s'agit d'une infime minorité et les enfants
il faut être à l'école pour apprendre.
39
00:03:57,292 --> 00:04:01,542
'Cependant, l'intervention précoce
n'est pas aussi rapide à... '
40
00:04:01,667 --> 00:04:07,167
'C'est difficile de le retourner, étant donné une amende.
Les enfants n'apprennent rien avec ça.
41
00:04:07,292 --> 00:04:11,292
«Ils savent que nous allons le payer.
Ils trouvent ça hilarant.
42
00:04:11,417 --> 00:04:14,833
'Lire sur eux-mêmes
dans les journaux...'
43
00:04:16,000 --> 00:04:18,083
C'est ici quelque part.
44
00:04:18,208 --> 00:04:21,333
'Au feu, tournez à gauche. '
45
00:04:28,958 --> 00:04:30,833
Jésus!
46
00:04:45,875 --> 00:04:48,500
Le voici. Bière, chambre d'hôtes.
47
00:04:51,042 --> 00:04:52,542
Parfait.
48
00:04:57,500 --> 00:04:58,792
Certainement pas!
49
00:05:13,667 --> 00:05:16,083
Excusez-moi?
50
00:05:16,208 --> 00:05:18,292
Grande présence au bar !
51
00:05:21,417 --> 00:05:23,500
Ey up, moi canard ?
52
00:05:23,625 --> 00:05:25,708
Deux pintes de bière blonde, s'il vous plaît.
53
00:05:28,417 --> 00:05:31,375
Rendez-le, rendez-le, rendez-le !
54
00:05:33,083 --> 00:05:35,583
Un peu après l'heure du coucher, n'est-ce pas ?
55
00:05:35,708 --> 00:05:38,417
Ouais, les pauvres choses doivent être épuisées.
56
00:05:39,250 --> 00:05:41,333
Cet enfant a besoin d'un bon...
57
00:05:41,458 --> 00:05:43,875
Je te l'ai dit !
58
00:05:52,833 --> 00:05:55,125
Une autre pinte de Wife-Beater ?
59
00:05:56,708 --> 00:05:58,292
Ouais.
60
00:06:01,667 --> 00:06:04,333
- Vous appelez-vous une mère ?
- Et toi ?
61
00:06:04,458 --> 00:06:06,792
Tu veux du bœuf, hein ? Tu veux du bœuf ?
62
00:06:06,917 --> 00:06:10,583
Espèce de connard!
Tu veux du bœuf ?
63
00:06:12,375 --> 00:06:15,458
- Allez leur dire de se taire.
- Vous leur dites.
64
00:06:15,583 --> 00:06:18,125
Qu'est-ce que tu es? Un homme ou une souris ?
65
00:06:18,250 --> 00:06:21,625
Ecoute, tout allait bien
la dernière fois que j'étais ici.
66
00:06:21,750 --> 00:06:24,083
Vous en avez assez de vos copains de plongée ?
67
00:06:24,208 --> 00:06:27,667
Je te le promets,
la carrière est vraiment magnifique.
68
00:06:28,625 --> 00:06:31,042
La carrière est magnifique.
69
00:06:31,167 --> 00:06:33,250
Pas de "putain".
70
00:06:37,083 --> 00:06:39,125
S'il vous plaît, mademoiselle ?
71
00:06:59,375 --> 00:07:02,583
'À la première occasion, tournez à gauche. '
72
00:07:09,208 --> 00:07:12,542
Eden Lake, mon cul ! Carrière Slapton !
73
00:07:12,667 --> 00:07:16,375
"Communauté fermée" ?
De qui ont-ils si peur ?
74
00:07:16,500 --> 00:07:18,583
Tout le monde.
75
00:07:43,208 --> 00:07:48,542
Cela devient de plus en plus romantique.
Vous m'avez amené sur un chantier !
76
00:07:48,667 --> 00:07:50,750
Ecoute, vas-tu me faire confiance ?
77
00:07:56,083 --> 00:07:59,125
C'était autrefois un parc public.
Regardez ça.
78
00:08:11,167 --> 00:08:13,250
On y va.
79
00:08:36,292 --> 00:08:39,583
' À la première occasion, faites demi-tour. '
80
00:09:11,375 --> 00:09:13,458
Oh, vous de peu de foi !
81
00:09:19,125 --> 00:09:21,208
Qu'en pensez-vous ?
82
00:09:21,333 --> 00:09:23,417
C'est beau.
83
00:09:25,375 --> 00:09:27,417
Je peux le voir.
84
00:09:50,042 --> 00:09:52,208
- Bonjour.
- Hé!
85
00:09:52,333 --> 00:09:56,500
- Avez-vous fait du vélo jusqu'ici ?
- Et non Kylie !
86
00:09:59,625 --> 00:10:02,958
Qu'est-ce que tu as là ? Une chenille ?
87
00:10:03,083 --> 00:10:06,292
Ma mère dit
Je ne devrais pas parler à des inconnus.
88
00:10:07,333 --> 00:10:10,667
Ta mère a tout à fait raison.
Nous vous laissons faire.
89
00:10:10,792 --> 00:10:12,875
Allez.
90
00:10:26,583 --> 00:10:30,500
Oui, tu vois,
il manque 50 logements exécutifs.
91
00:10:36,750 --> 00:10:38,833
J'adore ça.
92
00:10:53,833 --> 00:10:56,292
Est-ce que c'est nouveau ?
93
00:10:56,417 --> 00:10:58,708
Ouais. Aimez-vous?
94
00:10:59,542 --> 00:11:03,625
J'aime le bas.
Cependant, je ne suis pas sûr du sommet.
95
00:11:18,125 --> 00:11:19,875
Hé!
96
00:11:21,042 --> 00:11:24,583
- Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ?
- Dégagez !
97
00:11:24,708 --> 00:11:28,792
- C'est quoi toute cette merde ?
- Putain de petit con.
98
00:11:29,667 --> 00:11:32,125
Hé, c'est le petit garçon que nous avons vu.
99
00:11:32,250 --> 00:11:35,125
Depuis quand soutenez-vous l’Angleterre ?
100
00:11:35,250 --> 00:11:37,375
Des petites capuches.
101
00:11:37,500 --> 00:11:39,583
Tiens, Mark, regarde ça.
102
00:11:40,958 --> 00:11:42,958
Oh, Steve...
103
00:11:43,792 --> 00:11:45,875
Ce sont juste des garçons qui sont des garçons.
104
00:11:47,625 --> 00:11:50,458
Tant qu'ils nous laissent tranquilles.
105
00:11:50,583 --> 00:11:52,958
Courez, courez !
106
00:11:53,083 --> 00:11:56,083
- Foutez le camp d'ici !
- Allez, prends-le.
107
00:12:18,125 --> 00:12:19,917
Jésus!
108
00:12:21,125 --> 00:12:22,875
Bonnie, viens !
109
00:12:23,000 --> 00:12:25,375
Oh, mon Dieu.
110
00:12:25,500 --> 00:12:28,125
Bonne fille, bonne fille, bonne fille.
111
00:12:32,083 --> 00:12:34,958
Allez alors.
112
00:12:35,083 --> 00:12:36,625
Beau.
113
00:12:39,292 --> 00:12:42,917
Envie de piquer une tête avant de chier dans l'eau ?
114
00:12:43,042 --> 00:12:46,458
Non, allez-y. Je garderai un œil sur tout cela.
115
00:12:46,583 --> 00:12:48,625
Ce n'est probablement pas une mauvaise idée.
116
00:12:48,750 --> 00:12:50,625
Bonne fille.
117
00:13:17,042 --> 00:13:18,625
Oh, mec !
118
00:13:22,708 --> 00:13:24,792
Allez, Bonnie ! Bonnie !
119
00:13:24,917 --> 00:13:29,042
Bonnie, viens ici, ma fille !
Venez ici! Viens ici !
120
00:13:29,167 --> 00:13:31,250
Bonne fille, Bonnie.
121
00:13:39,042 --> 00:13:40,583
Aïe !
122
00:13:48,792 --> 00:13:52,708
Hé, les gars. Pouvez-vous nous rendre service
et baisser la musique ?
123
00:13:52,833 --> 00:13:56,083
- Je ne t'entends pas, mon pote.
- Baissez le son.
124
00:13:56,208 --> 00:13:59,042
Je ne t'entends pas, mon pote.
125
00:14:03,625 --> 00:14:07,000
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Et surveille ton chien.
126
00:14:07,125 --> 00:14:09,625
- Il fait peur à ma copine.
- Elle.
127
00:14:09,750 --> 00:14:12,833
- Hmm?
- Salope. C'est une garce.
128
00:14:14,000 --> 00:14:18,417
Ne soyez pas des connards. C'est une grande plage.
Il y a de la place pour nous tous.
129
00:14:18,542 --> 00:14:20,625
Qui traites-tu de connard ?
130
00:14:20,750 --> 00:14:23,375
Et qu'est-ce que tu regardes ? Mes seins ?
131
00:14:24,875 --> 00:14:27,167
Putain de jogging ! Piquer.
132
00:14:29,542 --> 00:14:31,125
Tête de con.
133
00:14:39,375 --> 00:14:41,792
Hé, quel connard !
134
00:14:41,917 --> 00:14:43,708
Tasse !
135
00:14:58,083 --> 00:14:59,917
Oh!
136
00:15:00,042 --> 00:15:02,625
Pourquoi ne trouvons-nous pas simplement un autre endroit ?
137
00:15:02,750 --> 00:15:06,000
Je ne serai pas intimidé par un groupe
d'enfants de 12 ans.
138
00:15:06,125 --> 00:15:09,792
- Et laisser ça gâcher notre après-midi ?
- Nous étions ici les premiers.
139
00:15:13,792 --> 00:15:15,875
Eh bien, c'est relaxant
140
00:15:19,125 --> 00:15:21,542
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Va te faire foutre !
141
00:15:21,667 --> 00:15:23,750
Pourquoi? Pourquoi?
142
00:15:28,542 --> 00:15:31,125
Oh, mon pote, j'adore observer les oiseaux.
143
00:15:32,125 --> 00:15:35,542
- Qu'est-ce que tu as, espèce de mésange ?
- C'est toi la mésange !
144
00:15:39,833 --> 00:15:41,917
Pourquoi la regardes-tu ?
145
00:15:42,042 --> 00:15:44,875
Je ne regarde pas son visage,
juste ses seins.
146
00:15:45,000 --> 00:15:47,583
C'est une vilaine salope.
147
00:16:12,833 --> 00:16:15,250
Booya-booya-booya!
148
00:16:22,208 --> 00:16:24,750
Ouais, tu veux mon autographe ?
149
00:16:32,208 --> 00:16:34,792
Heureux maintenant ? Hmm?
150
00:16:34,917 --> 00:16:36,500
Hmm.
151
00:16:45,708 --> 00:16:47,792
Hé, Jenny !
152
00:16:53,250 --> 00:16:55,458
Presque !
153
00:17:32,417 --> 00:17:34,500
Envie d'un autre Brewski ?
154
00:17:34,625 --> 00:17:36,708
Ouais, pourquoi pas ?
155
00:17:41,250 --> 00:17:43,333
Steve, qu'est-ce que c'est ?
156
00:17:46,250 --> 00:17:48,333
Ce n'est rien.
157
00:17:54,667 --> 00:17:57,250
Il n'y a pas grand chose à faire la nuit tombée.
158
00:17:57,375 --> 00:17:58,833
Non.
159
00:18:00,083 --> 00:18:04,000
Je veux vérifier
notre maison exclusive en Nouvelle-Angleterre ?
160
00:18:04,833 --> 00:18:06,708
- Hmm?
- Bien sûr.
161
00:18:07,708 --> 00:18:11,000
- Aimez-vous?
- Je trouve que c'est beau.
162
00:18:24,583 --> 00:18:26,917
- Stephen Taylor...
- Hum ?
163
00:18:30,958 --> 00:18:33,042
C'est quoi ce bruit ?
164
00:18:35,750 --> 00:18:37,833
C'est juste le vent.
165
00:18:40,792 --> 00:18:42,875
Non, ce n'est pas le vent.
166
00:18:45,875 --> 00:18:47,958
Ça pourrait être un renard.
167
00:18:49,042 --> 00:18:51,125
Ou un âne.
168
00:18:53,292 --> 00:18:55,375
Non, écoute. Chut !
169
00:18:56,542 --> 00:18:58,708
Vous l'imaginez simplement.
170
00:19:03,583 --> 00:19:07,250
- Je vais aller voir.
- Non, n'y va pas... Vas-y.
171
00:19:26,292 --> 00:19:27,958
Steve ?
172
00:19:30,125 --> 00:19:32,208
Bonjour?
173
00:19:32,333 --> 00:19:34,417
Steve ?
174
00:19:34,542 --> 00:19:36,625
Bonjour?
175
00:19:43,625 --> 00:19:45,417
Steve !
176
00:19:51,250 --> 00:19:53,333
Pouah!
177
00:19:54,333 --> 00:19:56,250
Steve ?
178
00:20:01,833 --> 00:20:04,333
Steve, arrête de déconner !
179
00:20:17,458 --> 00:20:19,542
-Steve !
- Ooh ah ha ha ha !
180
00:20:20,792 --> 00:20:23,833
- C'était horrible.
- Je suis désolé.
181
00:20:23,958 --> 00:20:26,125
- Descendez!
- Je suis vraiment désolé.
182
00:20:26,250 --> 00:20:29,458
- Aïe ! Tu es gelé !
- Alors réchauffe-moi.
183
00:20:30,292 --> 00:20:33,333
Vous êtes un gros lourdaud grossier !
184
00:20:33,458 --> 00:20:35,833
Je t'aime. Je t'aime.
185
00:21:04,833 --> 00:21:06,750
Euh !
186
00:21:12,083 --> 00:21:14,167
Je suis absolument affamé.
187
00:21:14,292 --> 00:21:17,417
- Je pourrais manger un cheval.
- Alors déménagez en France.
188
00:21:17,542 --> 00:21:20,875
Putain !
189
00:21:23,083 --> 00:21:24,625
Merde!
190
00:21:24,750 --> 00:21:27,750
- Ce qui s'est passé?
- Petits connards !
191
00:21:48,667 --> 00:21:52,208
- Comment va ton pneu, mon pote ?
- Putain de connard !
192
00:21:52,333 --> 00:21:54,417
Petits connards !
193
00:21:55,708 --> 00:21:58,125
Non, attends, Steve !
194
00:22:01,042 --> 00:22:03,333
- Regardez-le !
- Merde !
195
00:22:03,458 --> 00:22:07,625
Tu aurais dû avoir un corps plus petit,
putain de garçon à un dollar !
196
00:22:07,750 --> 00:22:10,792
- Le petit déjeuner ?
- Putain!
197
00:22:14,417 --> 00:22:16,500
Bien, que voudriez-vous ?
198
00:22:16,625 --> 00:22:19,875
L'anglais complet
avec du pain grillé blanc et du café.
199
00:22:20,000 --> 00:22:22,875
- Et pour toi ?
- Je vais prendre la même chose.
200
00:22:23,000 --> 00:22:27,833
Hé, tu n'en aurais pas vu beaucoup
des enfants s'entraînant sur des BMX ?
201
00:22:27,958 --> 00:22:31,083
Certainement. Vous avez terrorisé ?
202
00:22:31,208 --> 00:22:35,000
- Eh bien, on nous harcèle.
- Petites terreurs.
203
00:22:36,792 --> 00:22:40,000
Je ne m'inquiéterais pas trop,
un grand garçon comme toi.
204
00:22:40,125 --> 00:22:44,792
Ils ont crevé mon pneu arrière.
Je pensais que les parents voudraient peut-être savoir.
205
00:22:44,917 --> 00:22:47,792
Pas mes enfants.
206
00:22:47,917 --> 00:22:52,250
- Non, je ne voulais pas dire que c'étaient vos enfants.
- Pas le mien.
207
00:22:54,333 --> 00:22:56,542
Peu importe.
208
00:22:56,667 --> 00:22:58,750
Je ne veux pas d'ennuis.
209
00:23:02,583 --> 00:23:04,667
Se faire des amis ?
210
00:23:06,083 --> 00:23:08,708
Je pense qu'elle m'aime bien.
211
00:23:18,542 --> 00:23:20,625
Quoi ?
212
00:23:21,667 --> 00:23:23,750
Non, Steve, ça n'en vaut pas la peine.
213
00:23:23,875 --> 00:23:28,583
Si tout le monde disait ça, où serions-nous ?
Je reviens dans une minute.
214
00:23:52,250 --> 00:23:53,792
Bonjour ?
215
00:23:59,042 --> 00:24:01,125
Quelqu'un à la maison ?
216
00:24:03,250 --> 00:24:04,625
Bonjour?
217
00:24:26,042 --> 00:24:29,000
- Allez, vous bloquez mon drive !
- D'accord.
218
00:24:29,125 --> 00:24:31,208
- Allez !
- D'accord!
219
00:24:32,375 --> 00:24:33,417
Désolé!
220
00:24:33,542 --> 00:24:35,625
Stupide salope !
221
00:25:15,583 --> 00:25:16,625
Merde!
222
00:25:20,083 --> 00:25:23,583
Brett ! Est-ce que tu?
Descendez ici maintenant !
223
00:25:23,708 --> 00:25:25,917
Je ne peux pas m'enfuir, petit lapin.
224
00:25:26,042 --> 00:25:30,250
Ouais, c'est vrai,
vous ne pouvez pas parce que vous êtes dans une boîte.
225
00:25:30,375 --> 00:25:33,875
Brett !
Brett, ne m'oblige pas à monter là-bas !
226
00:25:37,167 --> 00:25:38,750
Merde !
227
00:25:41,000 --> 00:25:42,792
Brett !
228
00:25:54,208 --> 00:25:57,250
Le clapier devrait être détruit. Brûlez-le.
229
00:25:57,375 --> 00:25:59,125
Brett !
230
00:25:59,250 --> 00:26:01,333
Allons-y!
231
00:26:05,375 --> 00:26:07,958
Je sens ce regard d'instituteur.
232
00:26:08,083 --> 00:26:12,125
Ouais, tu as de la chance.
Vous auriez pu casser quelque chose.
233
00:26:12,250 --> 00:26:16,417
- Profitons simplement du week-end.
- Ouais, j'aimerais ça.
234
00:26:31,083 --> 00:26:32,500
Oui ?
235
00:26:34,083 --> 00:26:38,167
- Tu allais dire quelque chose ?
- Non, pas un mot.
236
00:26:38,292 --> 00:26:40,625
- Etes-vous sûr ?
- Ouais, j'en suis sûr.
237
00:26:40,750 --> 00:26:44,833
- Je pensais que tu regardais mon pied.
- Non, attends. Non, non !
238
00:26:44,958 --> 00:26:47,250
- Vous entrez !
- Steve, non !
239
00:26:50,208 --> 00:26:51,792
Non !
240
00:26:54,708 --> 00:26:57,833
- Oh, c'est glacial.
- Langue !
241
00:27:26,292 --> 00:27:28,375
Très bien, paresseux ?
242
00:27:40,458 --> 00:27:44,500
C'est incroyable ce que tu trouves
au fond du lac.
243
00:27:45,458 --> 00:27:47,708
Steve, où est le sac de plage ?
244
00:27:48,792 --> 00:27:50,875
C'était juste ici.
245
00:27:53,958 --> 00:27:57,375
Je n'y crois pas.
Il y a les clés de la voiture dedans.
246
00:28:01,292 --> 00:28:03,750
S'il te plaît, mon Dieu, ne me dis pas...
247
00:28:04,583 --> 00:28:06,375
Putain !
248
00:28:08,667 --> 00:28:11,125
Putain ! Putain !
249
00:28:56,542 --> 00:28:58,000
Lanceurs !
250
00:29:09,458 --> 00:29:11,542
- Êtes-vous ok?
- Ouais.
251
00:29:45,250 --> 00:29:47,333
Jenny, allez.
252
00:30:08,625 --> 00:30:11,833
- Allez.
- Non... Laissons ça.
253
00:30:11,958 --> 00:30:14,042
Ils ont notre voiture.
254
00:30:17,000 --> 00:30:19,625
Allez, continuez. Allez-y !
255
00:30:19,750 --> 00:30:22,417
Putain, ça se chie tout seul ! Va te faire foutre!
256
00:30:27,625 --> 00:30:28,875
Brett !
257
00:30:37,667 --> 00:30:41,042
Écoute... je m'en fiche
ce que tu fais ici.
258
00:30:41,167 --> 00:30:44,667
- Je veux juste récupérer ma voiture.
- Ce n'est pas nous, mon pote.
259
00:30:50,083 --> 00:30:52,167
Clés de voiture, téléphone, portefeuille.
260
00:30:52,292 --> 00:30:55,750
- Pas nous, mon pote.
- Steve, allez. Laissons ça.
261
00:30:56,583 --> 00:31:00,083
- Vous portez mes lunettes de soleil.
- Ils sont à moi, mon pote.
262
00:31:00,208 --> 00:31:02,667
Vos Ray-Ban Aviateurs ?
263
00:31:02,792 --> 00:31:04,875
Faux, mon pote.
264
00:31:07,167 --> 00:31:09,667
Ouais, Steve, allez.
265
00:31:11,792 --> 00:31:14,250
Écoutez... Vous vous êtes bien amusé.
266
00:31:15,417 --> 00:31:19,042
Arrêtons-le.
Dis-moi où est la voiture.
267
00:31:20,375 --> 00:31:22,500
Gardez cet animal en retrait.
268
00:31:22,625 --> 00:31:26,000
- Où est ma putain de voiture ?
- Je n'en ai aucune idée, mon pote.
269
00:31:26,125 --> 00:31:28,667
- Attention à ce putain de chien !
- Surveillez le vôtre !
270
00:31:28,792 --> 00:31:31,083
Qu'est-ce que vous avez dit?
271
00:31:33,250 --> 00:31:35,833
C'est mon téléphone.
272
00:31:35,958 --> 00:31:39,083
- Steve...
- Vous avez la même sonnerie que moi ?
273
00:31:40,750 --> 00:31:42,958
Steve !
274
00:31:44,833 --> 00:31:47,542
Frappez-le ! Il a un putain de couteau !
275
00:32:00,583 --> 00:32:01,625
Bonnie....
276
00:32:04,417 --> 00:32:06,917
Bonnie ! Bonnie !
277
00:32:13,042 --> 00:32:15,125
Vous avez coincé mon chien.
278
00:32:15,250 --> 00:32:19,708
C'était un accident. Donne-moi les clés de la voiture.
Je vais la conduire chez le vétérinaire.
279
00:32:19,833 --> 00:32:22,458
Allez, allons-y.
280
00:32:23,917 --> 00:32:25,792
Va te faire foutre !
281
00:32:39,333 --> 00:32:41,625
Elle est... Elle est en train de mourir, putain.
282
00:32:43,292 --> 00:32:45,625
Je suis désolé.
283
00:32:45,750 --> 00:32:48,375
- Elle est en train de mourir, putain !
- Brett...
284
00:32:48,500 --> 00:32:50,958
- Brett...
- Va te faire foutre !
285
00:32:52,333 --> 00:32:55,875
Bonnie, ne meurs pas. Pas toi. Bonnie !
286
00:32:56,000 --> 00:32:57,333
Steve...
287
00:32:57,458 --> 00:33:00,083
J'ai les clés de la voiture. Allons-y.
288
00:33:00,208 --> 00:33:03,042
- Allez !
- Ne meurs pas, Bonnie !
289
00:33:03,167 --> 00:33:05,792
Allez, Steve !
290
00:33:14,125 --> 00:33:15,792
Bonnie !
291
00:33:22,292 --> 00:33:24,750
Allez, allez.
292
00:33:26,125 --> 00:33:28,000
Obtenez-les !
293
00:33:31,333 --> 00:33:32,667
Putain !
294
00:33:34,208 --> 00:33:36,333
Steve, vite !
295
00:33:50,292 --> 00:33:51,500
C'est vrai !
296
00:33:53,167 --> 00:33:54,417
Merde!
297
00:33:56,208 --> 00:33:57,750
Retournez !
298
00:34:02,750 --> 00:34:03,792
Merde!
299
00:34:11,333 --> 00:34:13,500
- Allez-y !
- Jésus-Christ !
300
00:34:13,625 --> 00:34:15,667
Allez!
301
00:34:15,792 --> 00:34:17,917
Vite, reviens !
302
00:34:18,042 --> 00:34:20,042
Sortez de cette putain de voiture !
303
00:34:21,292 --> 00:34:23,542
- Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu !
- Putain !
304
00:34:23,667 --> 00:34:25,750
Sortez de cette putain de voiture !
305
00:34:25,875 --> 00:34:28,292
Sortez de cette putain de voiture !
306
00:34:30,500 --> 00:34:32,167
Putain de connard !
307
00:34:32,292 --> 00:34:34,333
Oh, mon Dieu ! Merde !
308
00:34:36,625 --> 00:34:39,625
- Espèce de putain de salope !
-Steve !
309
00:34:42,208 --> 00:34:44,500
Je ne peux pas voir, je ne peux pas voir, putain.
310
00:34:44,625 --> 00:34:48,208
Je ne vois pas où nous allons, putain !
Jésus-Christ !
311
00:34:53,125 --> 00:34:54,417
Merde!
312
00:34:58,417 --> 00:35:00,750
Aargh! Oh!
313
00:35:00,875 --> 00:35:03,750
Est-ce que ça va ? Attendez.
314
00:35:05,125 --> 00:35:06,333
Ohhh !
315
00:35:06,458 --> 00:35:09,667
- Je n'arrive pas à...
- Je suis coincé ! Je suis coincé, putain !
316
00:35:09,792 --> 00:35:11,458
- Attendez.
- Jésus!
317
00:35:11,583 --> 00:35:14,958
- Je n'y arrive pas.
- OK... Écoute-moi.
318
00:35:15,083 --> 00:35:18,167
- Oh, mon Dieu, ils arrivent !
- Écoute-moi !
319
00:35:18,292 --> 00:35:21,292
Écoutez. Aller. Trouvez une route. Prends ça.
320
00:35:21,417 --> 00:35:24,208
- Non...
- Allez chercher de l'aide ! Aller!
321
00:35:38,833 --> 00:35:41,417
Putain, tue-les !
322
00:35:41,542 --> 00:35:43,958
Par ici, par ici, allez !
323
00:35:51,375 --> 00:35:54,042
Brett, c'est par ici !
324
00:35:54,167 --> 00:35:55,542
Putain !
325
00:35:55,667 --> 00:35:58,250
Viens par ici. J'ai la voiture !
326
00:36:04,208 --> 00:36:05,750
Pouah!
327
00:38:04,583 --> 00:38:06,750
Brett, c'est foutu !
328
00:38:07,792 --> 00:38:13,000
C'est à dix putains de kilomètres de la ville
dans le noir. Ce n'est pas une putain de Lassie !
329
00:38:15,875 --> 00:38:17,958
Est-ce que vous surveillez la route ?
330
00:38:18,083 --> 00:38:20,542
Personne ne rentre à la maison. Vous arrivez ici maintenant !
331
00:38:20,667 --> 00:38:25,375
S'il vous plaît, laissez-moi partir. Je ne dirai rien.
S'il vous plaît, laissez-moi partir.
332
00:38:26,583 --> 00:38:30,250
Écoute, Brett,
les gens savent que nous sommes là.
333
00:38:30,375 --> 00:38:33,000
Ils vont appeler la police.
334
00:38:33,125 --> 00:38:38,083
Si tu me laisses partir, je jure sur ma vie,
Je ne le dirai à personne.
335
00:38:38,208 --> 00:38:42,958
Écoutez, les gars, s'il vous plaît. Nous pouvons arrêter cela.
Personne n'est encore mort.
336
00:38:43,083 --> 00:38:45,167
Mais mon putain de chien est mort !
337
00:38:45,292 --> 00:38:47,500
Je suis désolé. C'était un accident.
338
00:38:47,625 --> 00:38:52,250
Il va y avoir un autre accident
quand je trouverai ta salope !
339
00:38:54,208 --> 00:38:57,625
"Personne n'est mort."
Attends et vois ce qui lui arrive
340
00:38:57,750 --> 00:39:00,250
quand je la verrai, putain !
341
00:39:00,375 --> 00:39:04,042
Lâchez-moi ! Putain de petit con !
342
00:39:04,167 --> 00:39:06,625
Ne soyons pas tête baissée, n'est-ce pas ?
343
00:39:06,750 --> 00:39:10,625
- Qui appelles-tu tête baissée ?
- Ne soyons pas téméraires.
344
00:39:12,000 --> 00:39:16,375
Premier téléphone qu'il voit, 999-
qui a la tête libre ?
345
00:39:18,625 --> 00:39:22,083
Non, c'est une merde irréfléchie, mec.
Je ne l'ai jamais touché.
346
00:39:26,083 --> 00:39:29,083
- Quoi, tu ne l'as pas touché ?
- Non, mon pote.
347
00:39:31,875 --> 00:39:34,125
Putain, tu le touches maintenant alors !
348
00:39:39,792 --> 00:39:41,750
Lui ou moi.
349
00:39:45,542 --> 00:39:49,708
Tu veux faire front, tu veux agir
comme ce putain de grand homme ?
350
00:39:49,833 --> 00:39:52,042
Vous allez intervenir maintenant.
351
00:40:01,583 --> 00:40:03,667
D'accord.
352
00:40:05,708 --> 00:40:07,625
Jésus...
353
00:40:07,750 --> 00:40:10,333
Paige, prends ça !
354
00:40:13,417 --> 00:40:16,250
- Putain, ne l'enregistre pas, mec.
- Hein ?
355
00:40:18,208 --> 00:40:20,625
Non, attendez.
356
00:40:20,750 --> 00:40:22,833
Putain, attends !
357
00:40:30,500 --> 00:40:33,708
- Continuez alors.
- Va te faire foutre !
358
00:40:42,750 --> 00:40:46,167
Non, ce n'est même pas une bonne coupe. Plus profond.
359
00:40:47,667 --> 00:40:49,667
Plus profond!
360
00:40:49,792 --> 00:40:52,250
Aaaargh !
361
00:40:52,375 --> 00:40:54,667
Aaagh ! Putain !
362
00:41:01,625 --> 00:41:05,458
Très bien, maintenant tout le monde va creuser.
Marky Mark ?
363
00:41:16,875 --> 00:41:18,333
Jésus!
364
00:41:18,458 --> 00:41:21,667
- Oh, mec, je ne peux pas voir ça, putain !
- Jésus !
365
00:41:22,792 --> 00:41:25,000
Pouah !
366
00:41:25,125 --> 00:41:27,125
- Putain de merde.
- Vas-y, Mark.
367
00:41:28,250 --> 00:41:31,958
- Aaaagh !
- Bon Dieu, putain de conneries.
368
00:41:37,875 --> 00:41:40,000
Ricky Dicky...
369
00:41:57,167 --> 00:41:58,708
Continuez.
370
00:42:02,917 --> 00:42:04,958
Merde! Ma chaussure !
371
00:42:06,125 --> 00:42:09,417
Ce sont des putains de Gold Tops, mec.
Tout neuf.
372
00:42:09,542 --> 00:42:11,792
Espèce de petit connard.
373
00:42:11,917 --> 00:42:14,792
Cooper ! Allez, mon pote, tu es debout !
374
00:42:14,917 --> 00:42:16,042
Quoi ?
375
00:42:16,167 --> 00:42:18,250
Allez, mon pote.
376
00:42:20,625 --> 00:42:21,667
Couteau.
377
00:42:21,792 --> 00:42:23,875
Paige, garde ce téléphone allumé.
378
00:42:28,125 --> 00:42:30,583
Bien, Coops, tout le monde a sa place.
379
00:42:36,250 --> 00:42:39,542
Allez, Cooper.
Voyons votre bouteille.
380
00:42:54,708 --> 00:42:56,833
Allez, allez. S'il vous plaît.
381
00:43:05,000 --> 00:43:07,083
Brett, je ne peux pas.
382
00:43:07,208 --> 00:43:11,500
Putain, écoutez !
Nous sommes tous dans le même bateau. Continuez.
383
00:43:11,625 --> 00:43:13,958
- Il a peur.
- Je n'ai pas peur.
384
00:43:14,083 --> 00:43:19,167
Écouter. Il a entendu toutes nos putains
noms. Soit tu le fais, soit il va se renverser.
385
00:43:19,292 --> 00:43:21,333
Continuez...
386
00:43:28,792 --> 00:43:31,292
Faites-le ! Coupe-lui la putain de langue !
387
00:43:32,708 --> 00:43:36,958
- Putain de merde ! C'est sanglant.
- C'est mortel.
388
00:43:42,000 --> 00:43:45,750
- Te voilà.
- Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça.
389
00:43:45,875 --> 00:43:48,375
Regardez, c'est Tony Montana !
390
00:43:53,500 --> 00:43:56,708
D'accord. Maintenant, nous devons en finir.
391
00:44:08,458 --> 00:44:10,958
S'il vous plaît, s'il vous plaît...
392
00:44:12,208 --> 00:44:14,500
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
393
00:44:17,833 --> 00:44:21,125
S'il vous plaît...
394
00:44:22,583 --> 00:44:25,750
Quoi de neuf ?
395
00:44:28,750 --> 00:44:32,125
Bluetooth. Elle est en train de baiser ici.
396
00:44:32,250 --> 00:44:35,042
Jenny, cours ! Courez !
397
00:44:35,167 --> 00:44:37,458
Allez! Courir!
398
00:44:47,667 --> 00:44:49,167
Aargh!
399
00:45:13,042 --> 00:45:15,583
Voilà la salope !
400
00:45:32,167 --> 00:45:33,792
Chienne!
401
00:45:37,500 --> 00:45:40,375
Eh bien, j'emmerde les vélos. Allez !
402
00:45:44,792 --> 00:45:46,250
Ahh !
403
00:46:16,917 --> 00:46:18,958
Putain !
404
00:46:27,375 --> 00:46:30,583
Rendez-vous à la clairière. Garde ce connard.
405
00:46:53,625 --> 00:46:55,708
Droite.
406
00:46:59,250 --> 00:47:01,375
Où est-elle ?
407
00:47:15,167 --> 00:47:16,833
Oh, merde !
408
00:47:20,583 --> 00:47:22,917
- Brett, il est parti !
- Quoi ?
409
00:47:23,042 --> 00:47:28,250
- Il n'est pas là !
- Mon pote, il est fait pour baiser. Suivez le sang.
410
00:47:28,958 --> 00:47:30,750
Allez!
411
00:47:48,792 --> 00:47:51,500
Bon sang !
412
00:47:54,833 --> 00:47:56,792
Hé! Hé!
413
00:48:46,292 --> 00:48:48,583
-Steve !
- Jenny...
414
00:48:48,708 --> 00:48:51,417
Allez! Nous devons sortir d'ici !
415
00:48:51,542 --> 00:48:53,708
Allez...
416
00:48:58,167 --> 00:49:00,208
Allez.
417
00:49:14,792 --> 00:49:16,833
Allez.
418
00:49:19,583 --> 00:49:21,667
Par ici.
419
00:49:32,500 --> 00:49:34,292
Aargh!
420
00:49:34,417 --> 00:49:36,708
Doucement! D'accord?
421
00:49:37,875 --> 00:49:40,458
- Je vais bien.
- C'est ça.
422
00:49:45,417 --> 00:49:51,042
D'accord. Nous allons vous nettoyer,
d'accord ? Nous allons vous nettoyer.
423
00:49:54,167 --> 00:49:56,250
Buvez de l'eau.
424
00:49:57,917 --> 00:49:59,542
Je suis...
425
00:50:00,583 --> 00:50:02,875
Bravo. D'accord.
426
00:50:03,917 --> 00:50:04,958
Em...
427
00:50:16,458 --> 00:50:19,333
OK, ça va piquer.
428
00:50:19,458 --> 00:50:20,500
D'accord...
429
00:50:20,625 --> 00:50:23,958
Bravo. Je sais que ça pique.
430
00:50:31,667 --> 00:50:35,792
- Oh, merde !
- A quoi ça ressemble ?
431
00:50:36,833 --> 00:50:41,208
- Ça a l'air pire qu'il ne l'est.
- Laissez-moi voir.
432
00:50:44,000 --> 00:50:48,167
Oh, Jésus ! Dieu!
C'est du sang noir. Du sang intestinal.
433
00:50:48,292 --> 00:50:52,458
- Je saigne à mort !
- Tu ne vas pas mourir !
434
00:50:52,583 --> 00:50:55,375
Je ne vais pas te laisser mourir ! Je ne le suis pas !
435
00:50:55,500 --> 00:51:00,292
Ils n'ont touché aucune artère.
Droite. Vous devez juste rester calme.
436
00:51:00,417 --> 00:51:06,125
Restez calme. Vous ne pouvez pas être sous le choc. Profond
respirations, respirations mesurées. Restez immobile.
437
00:51:06,250 --> 00:51:11,458
Tout ira bien. Tu seras
très bien, tout ira bien. Je le promets.
438
00:51:13,333 --> 00:51:15,417
Je suis vraiment désolé.
439
00:51:15,542 --> 00:51:18,292
Je suis vraiment désolé. Je ne savais pas quoi faire.
440
00:51:26,458 --> 00:51:29,167
J'ai pensé à l'Afrique pour une lune de miel.
441
00:51:31,667 --> 00:51:34,167
La plage d'abord, pour se reposer,
442
00:51:34,292 --> 00:51:36,375
puis safari.
443
00:51:37,708 --> 00:51:41,875
Je me fiche de savoir où nous allons
tant que je suis avec toi.
444
00:51:42,000 --> 00:51:44,500
L’Afrique a l’air belle.
445
00:51:50,833 --> 00:51:53,417
J'ai même demandé à ton vieux.
446
00:52:01,375 --> 00:52:03,417
Merde!
447
00:52:07,458 --> 00:52:09,417
Autre côté.
448
00:52:10,583 --> 00:52:12,625
Ah... merde.
449
00:52:26,208 --> 00:52:28,333
C'est lui. Il est venu ici.
450
00:52:38,375 --> 00:52:41,500
Trouvez-le et videz-le
comme une putain de bouteille.
451
00:52:41,625 --> 00:52:45,958
- Je suis fatigué, Brett.
- Tais-toi, connard. C'est toi ?
452
00:52:46,083 --> 00:52:49,000
C'est toi, gros garçon ?
453
00:52:52,250 --> 00:52:56,917
- Non, pas le mien, mon pote.
- C'est l'empreinte d'une fille.
454
00:52:57,042 --> 00:53:00,125
Eh bien, elle est avec lui, alors.
455
00:53:13,792 --> 00:53:19,000
Ce connard ne peut pas être loin.
Il est presque à moitié mort. Fractionner.
456
00:53:19,125 --> 00:53:23,625
Répartis entre ici et la clôture.
Très bien, allez.
457
00:53:29,833 --> 00:53:32,333
Espèce de gros connard !
458
00:53:35,208 --> 00:53:40,125
Allez-y.
Perdez un peu de ce poids, espèce de grosse merde.
459
00:54:03,333 --> 00:54:05,292
Désolé...
460
00:54:24,083 --> 00:54:26,792
Bravo. Baissons la tête.
461
00:54:26,917 --> 00:54:31,042
C'est tout, c'est tout. Bien joué.
Bravo.
462
00:54:34,375 --> 00:54:36,167
Steve ?
463
00:54:37,292 --> 00:54:40,292
Steve ! Steve, s'il te plaît...
464
00:54:43,125 --> 00:54:46,125
Je dois nous sortir d'ici. D'ACCORD?
465
00:54:46,250 --> 00:54:51,208
- Je ne peux pas bouger.
- Alors je dois y aller. D'ACCORD?
466
00:54:51,333 --> 00:54:53,333
Je suis en sécurité ici.
467
00:54:53,458 --> 00:54:55,458
Ils sont partis.
468
00:54:56,917 --> 00:55:01,083
Tu as besoin de sang, Steve,
ou tu vas mourir.
469
00:55:02,708 --> 00:55:05,208
Je dois aller en ville.
470
00:55:11,583 --> 00:55:14,292
J'ai vu des pylônes électriques en entrant.
471
00:55:16,125 --> 00:55:18,625
Ils doivent mener quelque part.
472
00:55:33,833 --> 00:55:35,708
Regarder.
473
00:55:35,833 --> 00:55:37,708
Regarder!
474
00:55:43,125 --> 00:55:47,583
Maintenant tu restes caché...
et tu tiens le coup.
475
00:55:47,708 --> 00:55:49,667
Tu reviens.
476
00:56:48,333 --> 00:56:53,542
- Brett, je suis vraiment fatigué.
- Prends une bouffée là-dessus, petite merde !
477
00:57:00,833 --> 00:57:02,875
Allez!
478
00:57:15,083 --> 00:57:17,917
Aaaaaiee ! Dieu!
479
00:57:18,958 --> 00:57:20,833
Dieu!
480
00:57:20,958 --> 00:57:23,792
Aaaah ! Aaaaah !
481
00:57:23,917 --> 00:57:26,833
Oh, oh, oh ! Par ici, ouais ?
482
00:57:42,042 --> 00:57:45,250
Allez!
483
00:58:11,583 --> 00:58:13,250
Unnnngh !
484
00:58:14,292 --> 00:58:15,708
Aaah !
485
00:58:41,167 --> 00:58:42,542
Arrgh!
486
00:58:52,958 --> 00:58:54,917
Aaaah !
487
00:59:26,792 --> 00:59:28,750
Unnngh!
488
01:00:15,250 --> 01:00:17,333
C'est bon! C'est...
489
01:00:17,458 --> 01:00:22,125
C'est moi. C'est... C'est Jenny.
Tu te souviens de moi du lac ?
490
01:00:25,292 --> 01:00:28,625
C'est juste que... j'ai besoin d'aide.
491
01:00:29,958 --> 01:00:34,875
Je veux parler à ta mère.
Peux-tu m'emmener chez elle ?
492
01:00:37,500 --> 01:00:40,208
Elle travaille.
493
01:00:40,333 --> 01:00:42,292
Mais je suis...
494
01:00:46,875 --> 01:00:49,583
J'ai vraiment besoin d'aller en ville.
495
01:00:49,708 --> 01:00:52,708
Pouvez-vous s'il vous plaît me montrer le chemin ?
496
01:01:13,958 --> 01:01:18,750
- Ne devrions-nous pas suivre les lignes électriques ?
- Non, c'est plus rapide.
497
01:01:20,583 --> 01:01:23,167
Ma mère vient me chercher ici.
498
01:01:24,667 --> 01:01:28,833
Quoi? Ici?
Dans sa voiture avec ton vélo ?
499
01:01:30,583 --> 01:01:32,542
Quoi?
500
01:01:44,583 --> 01:01:48,708
- Avez-vous un signal ici ?
- Non, juste des jeux.
501
01:01:48,833 --> 01:01:51,542
Elle devrait être là bientôt.
502
01:01:53,333 --> 01:01:57,083
- Je pensais qu'elle travaillait.
- Elle a fini son service.
503
01:01:59,417 --> 01:02:02,583
- Pas de signal ?
- Une barre.
504
01:02:02,708 --> 01:02:06,375
- Adam, j'ai besoin de ton téléphone.
- Nous ne devrions pas être ici !
505
01:02:06,500 --> 01:02:09,208
- S'il vous plaît !
- Sa batterie est faible !
506
01:02:09,333 --> 01:02:12,417
Ma mère devra peut-être me rappeler !
507
01:02:14,167 --> 01:02:18,875
Adam, ta mère vient te chercher,
n'est-ce pas ? Hum ?
508
01:02:19,000 --> 01:02:21,167
Adam, que se passe-t-il ?
509
01:02:21,292 --> 01:02:25,375
Où m'as-tu amené ?
S'il vous plaît, Adam !
510
01:02:25,500 --> 01:02:28,417
S'il vous plaît... donnez-moi juste ce foutu téléphone !
511
01:02:28,542 --> 01:02:31,417
Comme maintenant une vache brune !
512
01:02:57,083 --> 01:03:01,250
Elle est réveillée !
Brett, elle est putain de réveillée !
513
01:03:01,375 --> 01:03:06,375
Mark, espèce de putain de chatte !
Vous ne l'avez pas frappée assez fort !
514
01:03:08,333 --> 01:03:10,292
Oh, putain !
515
01:03:18,375 --> 01:03:20,875
Nous l'avons trouvé.
516
01:03:22,417 --> 01:03:27,125
- Brett, nous ne pouvons pas faire ça ! Elle est vivante !
- Et il est mort.
517
01:03:29,375 --> 01:03:32,292
Nous l'avons fait.
518
01:03:33,750 --> 01:03:36,667
Paige vous a tous fait fouiller.
519
01:03:36,792 --> 01:03:42,167
C'est sur son téléphone. Pas de panique maintenant,
les gars. Pas de recul.
520
01:03:45,417 --> 01:03:48,667
Oh, Jésus...
521
01:03:51,250 --> 01:03:55,792
- Paige, commence à filmer. Venez ici.
- Oh, merde !
522
01:03:58,750 --> 01:04:01,958
Regarde-moi, mec. Tu veux faire partie de notre gang ?
523
01:04:02,083 --> 01:04:04,583
Faites vos preuves, alors.
524
01:04:05,917 --> 01:04:10,542
Non, s'il vous plaît... !
Adam, non, s'il te plaît... ne le fais pas !
525
01:04:10,667 --> 01:04:13,583
S'il vous plaît, ne le faites pas ! S'il vous plaît...!
526
01:04:14,667 --> 01:04:17,208
Continuez. Continue.
527
01:04:19,750 --> 01:04:22,750
- Quoi ?
- Écoute, tu en as trop vu.
528
01:04:22,875 --> 01:04:26,583
Soit vous le faites maintenant, ouais, soit vous êtes le prochain.
529
01:04:29,583 --> 01:04:32,208
Allez, alors.
530
01:04:34,125 --> 01:04:36,708
Allez-y !
531
01:04:45,000 --> 01:04:47,458
Non! Non-o-o !
532
01:04:49,292 --> 01:04:52,083
Arrêt!
533
01:04:54,000 --> 01:04:56,542
Ça pue, putain.
534
01:04:56,667 --> 01:05:01,875
Putain, regarde ça ! C'était toi.
C'était toi, pas moi.
535
01:05:02,000 --> 01:05:04,708
- Je te baise.
- S'il te plaît...!
536
01:05:04,833 --> 01:05:07,917
Putain de salope. Demandez-lui s'il fait chaud.
537
01:05:08,042 --> 01:05:10,917
Est-ce qu'il fait chaud ? Dis-le ! Est-ce qu'il fait chaud ?
538
01:05:12,042 --> 01:05:15,458
Putain, tu le fais et tout ! Demandez-lui !
539
01:05:15,583 --> 01:05:19,500
- Il fait chaud ? Est-ce qu'il fait chaud ?
- Dis-le ! Plus fort !
540
01:05:19,625 --> 01:05:21,917
Est-ce qu'il fait chaud ?
541
01:05:22,042 --> 01:05:25,750
Putain de brûlure !
Brûle, petite salope ! Allez-y !
542
01:05:25,875 --> 01:05:31,292
Ouais ! Putain de merde ! Putain de sourire, mon garçon.
Tu adores ça.
543
01:05:39,792 --> 01:05:42,208
Oh, oh !
544
01:05:47,208 --> 01:05:49,625
Allez, alors.
545
01:05:55,458 --> 01:05:57,958
Viens ici, putain de merde !
546
01:05:58,083 --> 01:06:01,958
Tu reviens ici, putain
ou je le brûle !
547
01:06:02,083 --> 01:06:05,292
Allez! Allez!
548
01:06:06,458 --> 01:06:09,708
Droite! Faites-le !
549
01:06:11,042 --> 01:06:13,542
Aide ! Jenny, à l'aide !
550
01:06:13,667 --> 01:06:15,750
Au secours ! Aide!
551
01:06:15,875 --> 01:06:17,750
Aide!
552
01:06:24,125 --> 01:06:26,000
Aaargh !
553
01:08:20,417 --> 01:08:24,208
- D'accord...
- Brett, par ici !
554
01:08:53,875 --> 01:08:58,042
Elle a la putain de carte !
Elle sait quelle direction prendre.
555
01:08:58,167 --> 01:09:03,375
Non, nous savons dans quel sens elle baise
en allant. Il y a une piste pour aller en ville.
556
01:09:03,500 --> 01:09:06,583
- Elle n'ira pas loin à pied.
- Regarder.
557
01:09:06,708 --> 01:09:10,500
Quoi? Qu'est-ce que ça dit ?
558
01:09:10,625 --> 01:09:15,167
"Jenny Greengrass et Steve Taylor
attaqué. Mark, Brett, Ricky, Cooper. "
559
01:09:15,292 --> 01:09:18,000
Merde, nous sommes célèbres, mon pote !
560
01:09:18,125 --> 01:09:20,833
- Vous avez une correspondance ?
- Non, mon pote.
561
01:09:22,583 --> 01:09:24,667
Merde, alors.
562
01:09:26,417 --> 01:09:32,083
Quand je trouve cette putain de salope,
Je vais l'enterrer, putain, mon pote.
563
01:09:34,958 --> 01:09:37,042
Putain de merde !
564
01:09:42,292 --> 01:09:45,208
Petit connard, allez.
565
01:11:18,958 --> 01:11:20,917
Mademoiselle...
566
01:11:28,917 --> 01:11:30,708
Euh !
567
01:12:05,625 --> 01:12:08,333
Je ne peux pas le supporter...!
568
01:12:22,292 --> 01:12:24,250
Non...!
569
01:12:28,333 --> 01:12:30,375
Non, non, non !
570
01:12:51,458 --> 01:12:56,542
- Nous n'allons pas la trouver dans le noir !
- Oui, nous le sommes, putain ! Allez-y !
571
01:13:04,792 --> 01:13:06,750
Aaaargh !
572
01:13:07,792 --> 01:13:09,750
Brett !
573
01:13:09,875 --> 01:13:12,750
- Paige ?
- Brett !
574
01:13:21,667 --> 01:13:24,792
- Brett !
- Paige !
575
01:13:47,500 --> 01:13:52,208
Regarde ce que tu as fait, putain !
Putain !
576
01:13:52,333 --> 01:13:56,500
Tu sais quoi, Brett ?
Merde, je suis parti, mon pote.
577
01:13:56,625 --> 01:13:57,875
Quoi ?
578
01:14:00,625 --> 01:14:03,458
Non. Non, non, non. Paige, téléphone.
579
01:14:10,708 --> 01:14:15,917
Regarde ! Regardez, regardez, regardez.
Écoute, regarde, c'est toi. C'est toi.
580
01:14:16,042 --> 01:14:21,667
Je ne voulais pas ça. je ne voulais pas
pour le tuer ou putain de brûler ce garçon !
581
01:14:21,792 --> 01:14:24,917
- Et je ne veux pas aller au stylo.
- Stylo?
582
01:14:25,042 --> 01:14:27,750
Que savez-vous du stylo ?
583
01:14:28,792 --> 01:14:33,375
Êtes-vous entré à l'intérieur ?
Votre vieux est entré à l'intérieur ?
584
01:14:33,500 --> 01:14:38,208
Pourquoi tu pleures, bordel,
putain de fille ?
585
01:14:41,292 --> 01:14:43,583
Qui appelles-tu ?
586
01:14:46,792 --> 01:14:50,000
Qui appelles-tu ?
587
01:14:50,125 --> 01:14:53,708
Posez ça. Mettez ça...
588
01:14:53,833 --> 01:14:57,458
Posez ça. Posez-le. Posez-le.
589
01:14:57,583 --> 01:14:59,625
Posez-le.
590
01:15:03,500 --> 01:15:07,208
- Brett !
- Je vais te battre, putain !
591
01:15:07,333 --> 01:15:10,292
Je vais te battre, putain !
592
01:15:10,417 --> 01:15:12,333
Brett...!
593
01:15:12,458 --> 01:15:17,542
Je... t'ai dit... de... déposer... ça... vers le bas !
594
01:15:17,667 --> 01:15:21,208
Enfoiré! Enfoiré! Enfoiré! Enfoiré!
595
01:15:24,125 --> 01:15:29,042
Éteignez-le. Éteignez-le. Éteignez-le.
596
01:15:29,167 --> 01:15:32,917
Éteignez-le ! Éteignez-le,
espèce de putain de salope !
597
01:15:53,417 --> 01:15:55,000
Ah...
598
01:16:26,417 --> 01:16:30,708
- Dieu! Êtes-vous ok?
- Tu dois m'aider !
599
01:16:30,833 --> 01:16:35,375
- S'il vous plaît, sortez-moi d'ici.
- Putain! Que se passe-t-il ?
600
01:16:35,500 --> 01:16:40,417
- Ils ont tué mon copain !
- D'accord! D'accord! Montez dans la voiture !
601
01:16:47,542 --> 01:16:51,500
- Que s'est-il passé là-bas ?
- Je suis pourchassé.
602
01:16:51,625 --> 01:16:55,792
- Traqué ? Par qui ?
- Une bande. Emmène-moi juste en ville.
603
01:16:55,917 --> 01:17:00,292
- La ville est dans l'autre sens.
- Pourquoi dans l'autre sens ?
604
01:17:01,417 --> 01:17:04,083
Mon putain de frère est là !
605
01:17:04,208 --> 01:17:09,000
- Ton frère ?
- Mon petit frère. Maintenant, je suis inquiet.
606
01:17:09,125 --> 01:17:11,958
- Oh, non...
- Ricky ?
607
01:17:12,083 --> 01:17:15,125
Ricky, ça va ? Tu es prêt ?
608
01:17:15,250 --> 01:17:20,042
- Je serai là dans deux ticks. Ouais?
- Non, s'il te plaît, arrête ! Faites demi-tour !
609
01:17:20,167 --> 01:17:23,583
- S'il vous plaît, allez dans l'autre sens !
- Je le ferai.
610
01:17:36,708 --> 01:17:39,417
Putain ! Ils feraient mieux d'aller bien.
611
01:17:41,667 --> 01:17:43,625
Ricky ?
612
01:17:45,625 --> 01:17:49,917
Ricky ?
Ricky, espèce de petite merde ! Où es-tu ?
613
01:17:51,875 --> 01:17:57,167
Petit salaud ! J'ai de meilleures choses
faire. Maman est malade d'inquiétude.
614
01:17:57,292 --> 01:18:01,083
Cette dame dit qu'elle a été pourchassée.
Vous êtes au courant de ça ?
615
01:18:03,083 --> 01:18:05,708
Hé! Hé!
616
01:18:07,042 --> 01:18:08,833
Hé!
617
01:18:10,292 --> 01:18:12,083
Hé!
618
01:18:23,500 --> 01:18:25,708
Aaaargh !
619
01:19:24,542 --> 01:19:25,917
Aah !
620
01:20:22,583 --> 01:20:27,167
Nous ne serons jamais respectables
621
01:20:27,292 --> 01:20:30,458
622
01:20:30,583 --> 01:20:33,792
Quelqu'un, s'il vous plaît, aidez-moi !
623
01:20:33,917 --> 01:20:38,375
624
01:20:41,458 --> 01:20:44,375
Ne restez pas là !
625
01:20:48,542 --> 01:20:50,792
- Faites-la entrer dans la maison.
- Allez, alors.
626
01:20:54,375 --> 01:20:58,625
- Vous avez traversé les guerres.
- Ce qui s'est passé?
627
01:20:58,750 --> 01:21:04,542
- Allez, donne-lui un peu d'air.
- Ça pique, désolé... Merci, Tan.
628
01:21:04,667 --> 01:21:08,125
Nous allons mettre cela ici.
629
01:21:08,250 --> 01:21:12,750
- Vous êtes en sécurité maintenant.
- Il y a plein de gros hommes moches dans le coin.
630
01:21:13,583 --> 01:21:16,583
Je suis toujours chez Oncle Jon.
631
01:21:16,708 --> 01:21:20,667
- Une femme s'est écrasée, ressemblant à la mort.
-Mel !
632
01:21:20,792 --> 01:21:23,917
C'est une jolie bague. De ton copain ?
633
01:21:25,250 --> 01:21:27,750
Qu'est ce que c'est?
634
01:21:27,875 --> 01:21:31,542
Hé, Clyde ! Venez ici! Vers le bas! Sortez !
635
01:21:31,667 --> 01:21:36,917
- Vous rompez. Je ne peux pas t'entendre.
- Désolé. Il n'est pas bon avec les étrangers.
636
01:21:37,042 --> 01:21:40,792
Mel ? Mel, que se passe-t-il ?
637
01:21:40,917 --> 01:21:44,833
C'est quoi ce bordel ?! C'est la camionnette de Reece !
638
01:21:44,958 --> 01:21:48,458
- Allez, dis-moi !
- Je vais le tuer, putain !
639
01:21:48,583 --> 01:21:52,542
- Attends...
- Donne-moi ce putain de téléphone !
640
01:21:52,667 --> 01:21:56,208
- Donnez-moi une ambulance.
- Jon ?
641
01:21:56,333 --> 01:22:00,708
Jon, prends une ambulance.
Envoyez une ambulance à cette dame.
642
01:22:01,875 --> 01:22:06,750
- Je veux la police.
- Hein ? Non, non, non. Ne t'inquiète pas, mon amour.
643
01:22:06,875 --> 01:22:09,583
Vous nous laissez faire ça. Reste ici.
644
01:22:09,708 --> 01:22:14,125
- Chut. Restez assis tranquillement.
- Je vais être malade.
645
01:22:14,250 --> 01:22:19,167
Je vais vous amener aux toilettes. Allez.
Viens avec moi. Allez, mon amour.
646
01:22:21,250 --> 01:22:23,750
Ici. On y va.
647
01:22:24,792 --> 01:22:27,500
Lee Trevitt! Sortir!
648
01:22:28,542 --> 01:22:30,625
Désolé pour ça.
649
01:22:31,458 --> 01:22:34,583
Sortez ! Vas-y, mon amour.
650
01:22:40,208 --> 01:22:42,167
Oh, mon Dieu...
651
01:22:49,583 --> 01:22:51,875
Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu...
652
01:23:33,125 --> 01:23:36,125
Ouvre cette putain de porte !
653
01:23:38,292 --> 01:23:40,375
Ouvrez-le !
654
01:23:40,500 --> 01:23:43,292
Ouvre cette putain de porte !
655
01:23:52,792 --> 01:23:54,833
- C'est la dame ?
- Ouais.
656
01:23:54,958 --> 01:23:59,125
- Espèce de putain de laitier ! Je vais te tuer, putain !
- Allez, mon amour !
657
01:23:59,250 --> 01:24:03,417
- Qu'est-ce qu'il t'a dit ? C'est un menteur !
- Et la camionnette ?!
658
01:24:03,542 --> 01:24:07,667
- Ils ont tué Steve !
- Ton salaud de copain malade !
659
01:24:07,792 --> 01:24:12,375
- Appelez simplement la police !
- A quoi lui servent-ils ?
660
01:24:15,292 --> 01:24:17,375
Putain !
661
01:24:17,500 --> 01:24:21,333
Tu veux jouer avec les grands maintenant ?
Hein ? Hein ?
662
01:24:21,458 --> 01:24:23,542
Jon... Jon...
663
01:24:23,667 --> 01:24:26,167
Elle a tué son petit.
664
01:24:26,292 --> 01:24:31,458
Regardez-la.
Putain, regarde-la maintenant !
665
01:24:34,208 --> 01:24:39,000
- Putain, tu continues à la regarder.
- Ce ne sont que des enfants !
666
01:24:39,125 --> 01:24:42,125
Juste des enfants ! Ce ne sont que des enfants !
667
01:24:42,250 --> 01:24:45,125
Je ne voulais pas...
668
01:24:45,250 --> 01:24:49,333
- Ils ont commencé ça !
- Et nous allons le finir.
669
01:24:49,458 --> 01:24:53,333
Ecoute, il y a des enfants morts, mec.
670
01:24:53,458 --> 01:24:57,750
- La police posera des questions.
- Ça ne veut pas dire qu'ils obtiendront des réponses.
671
01:24:59,375 --> 01:25:02,083
Ici, nous nous occupons de notre propre tournée.
672
01:25:02,208 --> 01:25:06,083
- Maintenant... Maintenant, emmène Brett au lit.
- Non...
673
01:25:06,208 --> 01:25:09,875
Brett, monte à l'étage maintenant !
Espèce de petit salaud !
674
01:25:10,000 --> 01:25:12,292
Montez à l'étage maintenant.
675
01:25:13,667 --> 01:25:16,375
- S'il vous plaît, ne le faites pas... !
- Chut.
676
01:25:16,500 --> 01:25:19,167
Mettez-la simplement sous la douche.
677
01:25:19,292 --> 01:25:21,167
Non-o-o !