1
00:00:20,387 --> 00:00:22,193
(Seo Yea Ji)

2
00:00:22,303 --> 00:00:24,093
(Park Byung Eun)

3
00:00:28,286 --> 00:00:30,365
(Γιού Συρ)

4
00:00:33,065 --> 00:00:35,071
(Lee Sang Yeob)

5
00:00:44,021 --> 00:00:46,521
(Αυτό το δράμα είναι μυθοπλασία
και άτομα, μέρη, οργανώσεις,)

6
00:00:46,521 --> 00:00:49,021
(περιστατικά, ομάδες και ρυθμίσεις
δεν βασίζονται στην πραγματικότητα.)

7
00:00:59,846 --> 00:01:00,846
Είσαι καλά;

8
00:01:04,196 --> 00:01:07,567
Τα περίπλοκα συναισθήματά σου
για τον Πρόεδρο Kang.

9
00:01:09,466 --> 00:01:10,466
το καταλαβαίνω.

10
00:01:11,436 --> 00:01:13,396
Ας το ολοκληρώσουμε γρήγορα.

11
00:01:13,997 --> 00:01:16,906
Τότε θα βρεις έναν τρόπο, όποιος κι αν είναι αυτός.

12
00:01:21,247 --> 00:01:24,817
Έχω ένα σχέδιο με το οποίο
μπορούμε να τα καταργήσουμε αμέσως.

13
00:01:25,677 --> 00:01:27,747
Αποφασίζει να δώσει χάρη σε ένα μόνο άτομο.

14
00:01:28,987 --> 00:01:31,317
Χρησιμοποίησα το δίλημμα των υπόπτων.

15
00:01:34,686 --> 00:01:36,287
Κάνεις τους ύποπτους...

16
00:01:37,427 --> 00:01:39,396
αμφισβητούν ο ένας τον άλλον.

17
00:01:39,396 --> 00:01:42,366
Kang Yoon Kyum, Han Pan Ro,
Χαν Σο Ρα, Κιμ Γιουνγκ Τσουλ.

18
00:01:43,866 --> 00:01:46,366
Γνωρίζουμε τη δυναμική
μεταξύ τους πάρα πολύ καλά.

19
00:01:46,896 --> 00:01:48,666
Ας τους κάνουμε να ξεσκίσουν ο ένας τον άλλον.

20
00:01:49,106 --> 00:01:50,976
Η απληστία είναι παγίδα.

21
00:01:52,106 --> 00:01:53,476
Θα το πέσουν.

22
00:01:57,877 --> 00:01:58,877
Και εσύ.

23
00:02:00,047 --> 00:02:01,717
Έχασες πολλά κιλά.

24
00:02:08,886 --> 00:02:10,657
Ονειρευτήκατε ένα μέλλον...

25
00:02:10,756 --> 00:02:12,657
μόλις τελειώσουν όλα αυτά;

26
00:02:14,927 --> 00:02:16,366
Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό.

27
00:02:16,496 --> 00:02:18,136
Θα τελειώσει σύντομα.

28
00:02:19,336 --> 00:02:21,207
Θα πρέπει να αρχίσετε να το σκέφτεστε.

29
00:02:24,877 --> 00:02:25,877
Ένα μέλλον;

30
00:02:27,537 --> 00:02:28,946
Τι θα μπορούσε να υπάρχει;

31
00:02:36,246 --> 00:02:37,487
Τι γίνεται με εσάς;

32
00:02:38,457 --> 00:02:39,456
θέλω να...

33
00:02:41,386 --> 00:02:43,756
μαγειρέψτε ένα ωραίο γεύμα στο σπίτι.

34
00:02:46,256 --> 00:02:47,527
Συνηθισμένη καθημερινότητα...

35
00:02:49,027 --> 00:02:51,367
είναι αυτό που σημαίνει περισσότερο για εμάς.

36
00:03:44,916 --> 00:03:47,157
Ο πρόεδρος Kang θα παραστεί στη δίκη;

37
00:03:47,756 --> 00:03:48,756
Είσαι σίγουρος;

38
00:03:49,756 --> 00:03:53,196
Ένας πρόεδρος εταιρείας δεν το έχει κάνει ποτέ
παρακολούθησε τη δίκη ενός απλού ανθρώπου.

39
00:03:53,196 --> 00:03:55,397
Ο Όμιλος LY έχει ανατραπεί.

40
00:03:55,397 --> 00:03:59,467
Ο Kang Yoon Kyum είπε στην εισαγγελία
της προθυμίας του να παρευρεθεί.

41
00:04:00,136 --> 00:04:03,437
Αν είναι έτσι,
θέλει να φωτογραφηθεί.

42
00:04:04,067 --> 00:04:05,076
Τι θα μπορούσε να είναι;

43
00:04:05,307 --> 00:04:08,546
Θέλει να χρησιμοποιήσει τα μέσα
να χειραγωγήσει τη δίκη;

44
00:04:09,277 --> 00:04:11,217
Ή θα καμαρώσει την παρουσία του...

45
00:04:11,877 --> 00:04:13,476
να ασκήσει πίεση στην εισαγγελία;

46
00:04:14,486 --> 00:04:15,747
Τι μπορεί να σκεφτόταν;

47
00:04:23,527 --> 00:04:24,627
Πες του να παρευρεθεί.

48
00:04:26,097 --> 00:04:27,226
Ό,τι και να κάνει,

49
00:04:28,166 --> 00:04:30,666
δεν μπορεί να νικήσει κάποιον
που παλεύει μέχρι θανάτου.

50
00:04:32,136 --> 00:04:35,106
(Επεισόδιο 15)

51
00:04:35,106 --> 00:04:38,006
(Δικαστήριο)

52
00:04:44,817 --> 00:04:46,976
Γιατί είσαι εδώ αυτοπροσώπως;

53
00:04:46,976 --> 00:04:49,416
Είναι ο Lee La El ο επικεφαλής του
Μελλοντική Στρατηγική και Σχεδιασμός;

54
00:04:49,416 --> 00:04:51,116
- Κάποια σχόλια;
- Τι μπορείτε να μας πείτε;

55
00:04:51,116 --> 00:04:53,257
- Τίποτα, κύριε;
- Σχόλια;

56
00:04:56,587 --> 00:04:57,587
Είναι ο Λι Λα Ελ!

57
00:04:59,426 --> 00:05:00,796
- Είναι ο Λι Λα Ελ.
- Κάποια σχόλια;

58
00:05:01,296 --> 00:05:04,566
- Κύριε;
- Μπορείτε να μας πείτε τίποτα;

59
00:05:04,566 --> 00:05:07,137
- Πρόεδρε!
-Τι σχεδιάζεις;

60
00:05:07,137 --> 00:05:10,366
Είναι αλήθεια ότι ήσουν
ο εραστής του προέδρου;

61
00:05:13,137 --> 00:05:15,147
- Τι λέτε;
-Κυρία Λι;

62
00:05:15,147 --> 00:05:16,407
Κάποια σχόλια;

63
00:05:16,407 --> 00:05:18,647
- Ήσουν ερωτευμένος;
- Τον βγήκες ραντεβού;

64
00:05:18,647 --> 00:05:20,577
Είναι αλήθεια ότι ήσασταν εραστές;

65
00:05:20,676 --> 00:05:22,717
Παρακαλώ απαντήστε στην ερώτηση. κα Λι.

66
00:05:22,717 --> 00:05:24,686
Μπορούμε να ακούσουμε τη δική σας πλευρά της ιστορίας;

67
00:05:24,686 --> 00:05:26,287
Έχετε κάτι να πείτε για αυτό;

68
00:05:26,287 --> 00:05:27,657
Είναι όλα αλήθεια για τη φήμη;

69
00:05:27,657 --> 00:05:29,387
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε αν η ιστορία είναι αληθινή;

70
00:05:29,387 --> 00:05:30,986
Είναι όλα αλήθεια;

71
00:05:30,986 --> 00:05:33,327
κα Λι. Πρόεδρος του Ομίλου LY
θα παραστεί στο δικαστήριο.

72
00:05:33,327 --> 00:05:35,626
Αυτό θα αλλάξει κάποια από τις χρεώσεις;

73
00:05:41,436 --> 00:05:42,436
Ναί.

74
00:05:42,837 --> 00:05:45,037
Θα αποκαλύψω μια επιπλέον χρέωση
που θα προστεθεί.

75
00:05:45,876 --> 00:05:47,077
Kang Yoon Kyum,

76
00:05:47,376 --> 00:05:49,176
Han Pan Ro, Han So Ra και Kim Jung Chul.

77
00:05:49,746 --> 00:05:52,816
Θα τους θεωρήσω υπεύθυνους
για το άρθρο 120 του Ποινικού Κώδικα,

78
00:05:53,176 --> 00:05:54,717
την κατηγορία της δολοφονίας.

79
00:05:54,986 --> 00:05:56,517
- Τι; Δολοφονία;
- Δολοφονία;

80
00:05:56,686 --> 00:05:59,517
Γεια, αποκαλύπτοντας μια κατηγορία
χωρίς αποδείξεις παραβιάζει...

81
00:05:59,517 --> 00:06:00,986
το τεκμήριο της αθωότητας.

82
00:06:04,757 --> 00:06:08,066
Βασάνισαν τον πατέρα μου που το όνομά του
ήταν ο Lee Tae Jun, ο διευθύνων σύμβουλος της Gediks.

83
00:06:08,397 --> 00:06:10,066
Και του έκλεψαν την εταιρεία.

84
00:06:10,566 --> 00:06:12,436
Ο Κιμ Γιουνγκ Τσουλ ήταν
ο κύριος ένοχος της πράξης.

85
00:06:12,796 --> 00:06:14,736
Η πράξη υποκινήθηκε από
Χαν Παν Ρο, Χαν Σο Ρα,

86
00:06:16,566 --> 00:06:18,137
και ο Kang Yoon Kyum.

87
00:06:21,606 --> 00:06:23,806
Η δολοφονία ήταν προγραμματισμένη.

88
00:06:23,806 --> 00:06:25,616
Πρόεδρε Kang, είναι αλήθεια η κατηγορία της;

89
00:06:25,616 --> 00:06:28,616
Πρόεδρε Kang, το ξέρατε αυτό
μπορεί να αντιμετωπίζετε ποινική δίκη;

90
00:06:28,616 --> 00:06:30,517
Πρόεδρε Kang, ποια είναι η δήλωσή σας;

91
00:06:31,356 --> 00:06:32,556
-Κυρία Λι!
- Κυρία!

92
00:06:32,556 --> 00:06:34,827
- Ένα ακόμη σχόλιο!
- Υπομονή! Ένα σχόλιο, παρακαλώ!

93
00:06:34,827 --> 00:06:35,926
-Κυρία Λι!
-Κυρία Λι!

94
00:06:36,527 --> 00:06:37,726
- Υπομονή. κα Λι.
- Ένα σχόλιο!

95
00:06:38,397 --> 00:06:39,597
- Ένα ακόμη σχόλιο!
- Παρακαλώ δώστε μας τη δήλωσή σας!

96
00:06:40,356 --> 00:06:42,496
- Το ήξερες για αυτό;
-Κυρία Λι!

97
00:06:42,726 --> 00:06:46,236
- Κύριε, μπορείτε να το διευκρινίσετε;
- Πρόεδρε Κανγκ!

98
00:06:46,236 --> 00:06:47,496
- Κύριε!
- Πρόεδρε Κανγκ!

99
00:06:47,496 --> 00:06:48,637
Το γνωρίζατε αυτό;

100
00:06:49,166 --> 00:06:50,866
- Το ήξερες για αυτό;
- Κύριε!

101
00:06:51,066 --> 00:06:53,537
- Κύριε!
- Πρόεδρε Κανγκ!

102
00:06:53,907 --> 00:06:55,746
Είναι μια σοβαρή περίπτωση
σύνθετα θρυμματισμένα κατάγματα.

103
00:06:55,746 --> 00:06:57,577
Έτσι τα νεύρα και οι μύες του έπαθαν ζημιά.

104
00:06:57,707 --> 00:07:00,647
Κάναμε ξανά το χειρουργείο,
αλλά τα περονιαία νεύρα είχαν παραλύσει.

105
00:07:01,046 --> 00:07:03,046
Άρα είναι πολύ πιθανό αυτό
η ζημιά μπορεί να είναι μόνιμη.

106
00:07:03,816 --> 00:07:04,957
Μόνιμος;

107
00:07:07,686 --> 00:07:09,686
Θεέ μου, το πόδι μου! Παν Ρο!

108
00:07:10,226 --> 00:07:12,856
Τι θα κάνω
με το πόδι μου τώρα, Παν Ρο;

109
00:07:12,856 --> 00:07:15,426
Δεν θα μπορώ άλλο να περπατήσω ευθεία!

110
00:07:15,426 --> 00:07:18,366
Γιατί πρέπει να αντιμετωπίσω τέτοιου είδους τραυματισμό;

111
00:07:18,467 --> 00:07:20,166
Ας βρούμε έναν τρόπο. Ηρεμώ.

112
00:07:20,166 --> 00:07:21,566
Πώς θα μπορούσα να ηρεμήσω;

113
00:07:21,767 --> 00:07:25,037
Έσπασε το τέλειο πόδι μου!

114
00:07:25,037 --> 00:07:27,176
Δεν μπορώ να ζήσω με τέτοια αδικία!

115
00:07:27,176 --> 00:07:30,407
Μπορείτε επίσης να σπάσετε τα πόδια του Lee La El;
Παρακαλώ, Παν Ρο!

116
00:07:31,176 --> 00:07:32,616
Κύριε, υπάρχει πρόβλημα.

117
00:07:32,876 --> 00:07:35,816
Ο Λι Λα Ελ ανέφερε τα ονόματά σας
κατηγορούμενος για φόνο στο δικαστήριο.

118
00:07:36,046 --> 00:07:37,686
Το όνομά σου, το όνομα της κόρης σου,

119
00:07:38,056 --> 00:07:39,887
και του Αντιπροέδρου Kim's επίσης.

120
00:07:40,686 --> 00:07:42,226
Θέε μου. Αυτός ο τρελός!

121
00:07:42,387 --> 00:07:43,926
Το άκουσες αυτό;

122
00:07:43,926 --> 00:07:46,496
Επιπλέον, ο Πρόεδρος Kang
εμφανίστηκε στο δικαστικό μέγαρο.

123
00:07:46,496 --> 00:07:48,267
Γιατί πήγε εκεί αυτός ο τράνταγμα;

124
00:07:48,267 --> 00:07:50,697
Προσπάθησα να το χειριστώ αυτό
κάτω από το τραπέζι. Γιατί;

125
00:07:50,967 --> 00:07:52,837
Καλέστε τη νομική μου ομάδα τώρα!

126
00:07:53,267 --> 00:07:54,866
Που πας, Παν Ρο;

127
00:07:54,866 --> 00:07:56,566
Τι γίνεται με εμένα; Και το πόδι μου;

128
00:07:56,566 --> 00:07:59,037
Θα καταστρέψεις τον Λι Λα Ελ, σωστά;

129
00:07:59,037 --> 00:08:01,676
Απίστευτος. Κλείσε το στόμα σου.
Απλώς λάβετε τη θεραπεία!

130
00:08:02,376 --> 00:08:04,147
Αυτός ο ανόητος, ο Kang Yoon Kyum.

131
00:08:04,147 --> 00:08:06,277
Παν Ρο!

132
00:08:08,816 --> 00:08:12,556
Lee La El, ο εκπρόσωπος της
τα θύματα του LY και ο αναφέρων,

133
00:08:12,986 --> 00:08:16,027
προέβαλε αυτές τις κατηγορίες εναντίον
ο κατηγορούμενος, Kang Yoon Kyum.

134
00:08:16,556 --> 00:08:18,926
Οι αστικές και ποινικές αγωγές
θα προχωρήσει ταυτόχρονα.

135
00:08:19,097 --> 00:08:20,757
Με βάση την απόφαση της ποινικής δίκης,

136
00:08:21,767 --> 00:08:23,697
θα καθοριστεί το εύρος της αποζημίωσης.

137
00:08:23,926 --> 00:08:25,697
Για να ορίσετε το ποσό της αποζημίωσης,

138
00:08:25,697 --> 00:08:28,537
πρέπει να περιμένουμε
την απόφαση της ποινικής δίκης.

139
00:08:28,537 --> 00:08:29,736
(Πάγκος)

140
00:08:29,736 --> 00:08:31,876
κα Λι. Συμφωνείτε;

141
00:08:32,806 --> 00:08:36,277
θα ήθελα να υποβάλω
πρόσθετα στοιχεία για να αποδείξουν το έγκλημά τους.

142
00:08:36,447 --> 00:08:40,246
Ακόμα κι έτσι, πρέπει να περιμένουμε
την απόφαση της ποινικής δίκης.

143
00:08:41,717 --> 00:08:43,746
Η παρουσία του στο δικαστήριο
εργάζεται υπέρ του.

144
00:08:44,387 --> 00:08:46,356
Νομίζω ότι ο δικαστής είναι
προσπαθώντας να του δώσει χρόνο.

145
00:08:48,056 --> 00:08:50,387
Ανεξάρτητα από την απόφαση
από την ποινική δίκη,

146
00:08:50,527 --> 00:08:52,527
θα συμμορφωθώ με
Απαίτηση και διευθέτηση της κυρίας Λι.

147
00:08:55,327 --> 00:08:56,626
- Τι;
- Θα τακτοποιηθεί;

148
00:08:58,066 --> 00:09:00,736
Κύριε, αν το κάνετε αυτό,
δεν θα βοηθήσει την περίπτωσή μας.

149
00:09:01,606 --> 00:09:05,306
κύριε Κανγκ. Δεν νομίζω ότι είσαι
η συμβουλή είναι στην ίδια σελίδα.

150
00:09:05,576 --> 00:09:07,107
Θα μπορούσατε να το επαναλάβετε;

151
00:09:07,507 --> 00:09:10,107
Θα τακτοποιηθώ με την κυρία Λι.

152
00:09:10,107 --> 00:09:12,117
Εάν είστε πρόθυμοι να τακτοποιήσετε,
μπορούμε να μεσολαβήσουμε.

153
00:09:12,716 --> 00:09:15,586
Κυρία Λι, θα δεχτείτε την προσφορά του;

154
00:09:18,287 --> 00:09:20,916
Θα μπορούσε να έχει απώτερο σκοπό;

155
00:09:28,196 --> 00:09:29,497
θα το δεχτώ.

156
00:09:32,796 --> 00:09:33,897
Μεγάλος.

157
00:09:34,196 --> 00:09:36,237
Θα ορίσουμε ημερομηνία για τη μεσολάβησή σας.

158
00:09:43,046 --> 00:09:45,816
Κύριε, δεν χρειάζεται να συμβιβαστείτε.

159
00:09:45,816 --> 00:09:48,816
Αν τακτοποιήσεις, δεν θα μπορέσεις
για να χειριστεί αργότερα την ποινική δίκη.

160
00:09:49,147 --> 00:09:50,387
Θα το φροντίσω.

161
00:09:58,596 --> 00:10:01,326
(Μάρτυρας)

162
00:10:16,346 --> 00:10:17,446
Kang Yoon Kyum,

163
00:10:17,446 --> 00:10:19,117
Han Pan Ro, Han So Ra και Kim Jung Chul.

164
00:10:19,176 --> 00:10:21,846
Πάω να τα κρατήσω
υπεύθυνος για φόνο.

165
00:10:22,017 --> 00:10:23,186
Τι κάνουν;

166
00:10:23,446 --> 00:10:24,987
Γιατί είναι ακόμα μαζί
ακόμα και στο δικαστικό μέγαρο;

167
00:10:25,416 --> 00:10:27,686
Υπάρχουν μαγνήτες στο σώμα τους;

168
00:10:33,426 --> 00:10:36,767
κα Χαν. Το όνομά σου αναφέρθηκε,
σχετικά με την κατηγορία της δολοφονίας...

169
00:10:48,676 --> 00:10:51,306
Αυτό είναι δυνατό ποτό. Θα μπορούσες
βάλτε πραγματικά τον εαυτό σας σε κίνδυνο.

170
00:10:56,686 --> 00:10:58,157
Έκανα τα πάντα για να τους χωρίσω,

171
00:10:58,157 --> 00:10:59,657
αλλά τίποτα από αυτά δεν λειτούργησε.

172
00:11:01,387 --> 00:11:02,527
Είναι δίδυμα;

173
00:11:03,826 --> 00:11:05,456
Θα χωριστούν μόνο στο θάνατο;

174
00:11:06,196 --> 00:11:07,527
Είναι αυτό;

175
00:11:56,806 --> 00:11:59,216
(Δόκτωρ Γιουνγκ)

176
00:12:03,647 --> 00:12:05,056
Πώς και ο μπαμπάς μου δεν κάνει τίποτα;

177
00:12:06,157 --> 00:12:09,326
Γιατί αφήνει τον Λι Λα Ελ
κάνουν αυτές τις γελοίες κατηγορίες;

178
00:12:09,657 --> 00:12:10,826
Αυτό είναι τόσο απογοητευτικό.

179
00:12:14,326 --> 00:12:15,426
Do Wan.

180
00:12:16,426 --> 00:12:17,497
Ελάτε στο στούντιο.

181
00:12:17,497 --> 00:12:18,897
Ναι, κυρία Χαν.

182
00:12:46,727 --> 00:12:48,267
Γιατί είσαι εδώ;

183
00:12:50,596 --> 00:12:51,867
Πώς το ήξερες;

184
00:12:57,436 --> 00:12:58,706
Πώς μπήκες εδώ μέσα;

185
00:12:58,706 --> 00:13:02,676
Μετά από όλα όσα έγιναν,
ακόμα δεν το έχεις καταλάβει...

186
00:13:03,877 --> 00:13:05,316
Ξέρω τα πάντα για σένα;

187
00:13:09,416 --> 00:13:11,956
Μου πήρε 13 χρόνια για να προετοιμάσω...

188
00:13:12,857 --> 00:13:13,987
για αυτό.

189
00:13:29,007 --> 00:13:30,666
Φύγε από εδώ τώρα.

190
00:13:34,436 --> 00:13:35,576
Κάτσε κάτω.

191
00:13:50,186 --> 00:13:52,357
Δεν είναι εύκολο να γκρεμίσω την οικογένειά μου.

192
00:13:52,727 --> 00:13:55,397
Δεν θα ξεφύγεις ποτέ από αυτό.

193
00:13:55,397 --> 00:13:57,566
Ο Κιμ Γιουνγκ Τσουλ έχει πλέον αναπηρία.

194
00:13:57,727 --> 00:13:59,267
Ο Han Pan Ro ξεκίνησε ήδη...

195
00:13:59,267 --> 00:14:01,867
να βρω έναν τρόπο
νυφίτσα βγαίνει μόνος του.

196
00:14:04,267 --> 00:14:06,806
Ο πρόεδρος Kang προσπαθεί να μείνει
στην καλή μου πλευρά για να το επιβιώσω.

197
00:14:08,346 --> 00:14:09,446
Το είδες, έτσι δεν είναι;

198
00:14:16,046 --> 00:14:17,686
Μόνο εσύ δείχνεις να έχεις κολλήσει
στον δικό σου κόσμο...

199
00:14:18,987 --> 00:14:20,257
χωρίς σχέδιο.

200
00:14:23,357 --> 00:14:24,757
Μοιάζει με...

201
00:14:26,056 --> 00:14:28,596
θα καταλήξεις να πάρεις το φθινόπωρο μόνος σου
για την κατηγορία της δολοφονίας.

202
00:14:36,206 --> 00:14:38,436
Θα ξεμείνετε από μέρη για να πάτε.

203
00:14:39,007 --> 00:14:40,977
Κανείς δεν είναι γύρω σου για να σε φροντίσει.

204
00:14:41,607 --> 00:14:43,546
Θα καταρρεύσει σε χρόνο μηδέν.

205
00:14:44,247 --> 00:14:45,477
Τι θα κάνεις;

206
00:14:48,416 --> 00:14:50,216
Αυτό είναι παράλογο.

207
00:14:53,716 --> 00:14:55,787
Είναι υπέροχο που έχουμε κοινά πράγματα.

208
00:14:56,887 --> 00:14:58,056
Ξέρουμε ότι...

209
00:15:00,397 --> 00:15:01,966
ο φόβος είναι πιο τρομακτικός...

210
00:15:03,166 --> 00:15:06,367
όταν είναι κοντά μας,
όχι όταν είναι ακριβώς κάτω από τη μύτη μας.

211
00:15:07,296 --> 00:15:09,907
Ο φόβος δεν είναι το χειρότερο
όταν είσαι αντιμέτωπος με αυτό.

212
00:15:10,336 --> 00:15:11,936
Αληθινός φόβος είναι να ξέρεις...

213
00:15:13,537 --> 00:15:15,507
κοντεύεις να ξεπεραστείς.

214
00:15:17,747 --> 00:15:19,617
Καταλαβαίνω ότι έχεις τις επιθυμίες σου.

215
00:15:20,416 --> 00:15:22,586
Δεν έπρεπε να κάνεις εχθρούς.

216
00:15:25,916 --> 00:15:27,257
Εξαιρετική οργή...

217
00:15:31,227 --> 00:15:33,897
φαίνεται να θολώνει τον διαπεραστικό πόνο
στη δική σου σάρκα.

218
00:15:36,826 --> 00:15:39,066
Οι γονείς μου και εγώ χύσαμε αίμα.

219
00:15:40,096 --> 00:15:41,237
Τώρα,

220
00:15:42,237 --> 00:15:44,107
εσύ και η οικογένειά σου θα χύσεις αίμα.

221
00:15:45,407 --> 00:15:47,507
Πάω να σκορπίσω το αίμα
στον τάφο του πατέρα μου...

222
00:15:48,107 --> 00:15:50,107
για να του πεις τον θάνατό σου.

223
00:15:52,747 --> 00:15:55,887
Μέχρι να είναι όλος ο κόσμος
καλυμμένο στο αίμα σου,

224
00:15:58,046 --> 00:15:59,056
ας συνεχίσουμε.

225
00:16:42,767 --> 00:16:45,836
(Ο Lee Tae Jun αναπαύεται εδώ.)

226
00:16:50,107 --> 00:16:51,107
Μπαμπάς.

227
00:16:53,107 --> 00:16:54,107
κύριε Λι.

228
00:16:55,576 --> 00:16:58,916
Λυπάμαι βαθιά που δεν μπόρεσα
αποδείξτε την αθωότητά σας για πολύ καιρό.

229
00:16:59,546 --> 00:17:00,977
Έχει σχεδόν τελειώσει,

230
00:17:02,546 --> 00:17:03,916
οπότε περιμένετε λίγο ακόμα.

231
00:17:06,287 --> 00:17:08,987
Και μην ανησυχείτε πολύ για το La El.

232
00:17:10,257 --> 00:17:12,127
Θα είμαι μαζί της μέχρι το τέλος.

233
00:17:24,237 --> 00:17:25,936
Σχετικά με τη δίκη,

234
00:17:26,977 --> 00:17:29,946
θα πρέπει να αντιμετωπίσεις τον κύριο Κανγκ
μόνος κατά τη διαμεσολάβηση.

235
00:17:32,377 --> 00:17:33,377
Θα είσαι καλά;

236
00:17:37,046 --> 00:17:38,487
Πρέπει να το περάσω.

237
00:17:41,217 --> 00:17:42,227
Δικαίωμα.

238
00:17:48,927 --> 00:17:51,497
(Δικαστήριο)

239
00:18:06,747 --> 00:18:09,187
(Η 418η αίθουσα του δικαστηρίου, η 419η αίθουσα του δικαστηρίου)

240
00:18:20,396 --> 00:18:23,667
Πέρα από τη μήνυση
κατατέθηκε από την LY Victims Alliance,

241
00:18:24,167 --> 00:18:25,767
αυτή η διαμεσολάβηση αφορά
πιθανή αποζημίωση...

242
00:18:26,136 --> 00:18:28,836
για τις ζημιές που προκλήθηκαν
στους γονείς του ενάγοντα,

243
00:18:29,207 --> 00:18:31,767
Lee Tae Jun και Kim Jin Sook.

244
00:18:32,906 --> 00:18:34,106
Είναι σωστό, κυρία Λι;

245
00:18:35,136 --> 00:18:36,146
Σωστός.

246
00:18:36,177 --> 00:18:37,477
(Συμβιβαστικός δικαστής)

247
00:18:37,477 --> 00:18:40,677
Και είσαι πρόθυμος να κάνεις μια διευθέτηση,
κύριε Κανγκ.

248
00:18:41,616 --> 00:18:42,886
Αυτό είναι σωστό.

249
00:18:42,886 --> 00:18:44,917
Μαζί με τον κύριο Κανγκ,

250
00:18:44,917 --> 00:18:46,787
έχεις κάνει μήνυση...

251
00:18:46,787 --> 00:18:50,056
εναντίον του Han So Ra,
Han Pan Ro και Kim Jung Chul.

252
00:18:50,056 --> 00:18:53,757
Το πρόβλημα είναι ότι οι τρεις τους
δεν έχουν σκοπό να τακτοποιηθούν.

253
00:18:54,596 --> 00:18:56,427
Θα τους πείσω.

254
00:18:56,896 --> 00:18:59,467
Ο δικηγόρος τους ισχυρίζεται ότι...

255
00:18:59,697 --> 00:19:02,467
τα περισσότερα αποδεικτικά στοιχεία που έχετε υποβάλει...

256
00:19:02,806 --> 00:19:04,167
συλλέχτηκε παράνομα,

257
00:19:04,866 --> 00:19:06,937
και ως εκ τούτου, δεν μπορεί να έχει νομική ισχύ.

258
00:19:07,707 --> 00:19:09,306
Είναι αλήθεια ότι χρησιμοποιήσατε παράνομα μέσα...

259
00:19:09,376 --> 00:19:11,277
για τη συλλογή των αποδεικτικών στοιχείων.

260
00:19:11,277 --> 00:19:13,816
κλοπή ταυτότητας,
παραβιάσεις προσωπικών πληροφοριών,

261
00:19:14,116 --> 00:19:15,346
παράνομες ηχογραφήσεις και άλλα.

262
00:19:15,747 --> 00:19:17,846
Τα αποδεικτικά στοιχεία δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη αγωγή.

263
00:19:18,017 --> 00:19:20,386
Έχετε όλες αυτές τις πληροφορίες
μέσω παράνομων προσεγγίσεων.

264
00:19:21,287 --> 00:19:23,386
Έχασα τους γονείς μου σε ηλικία 15 ετών.

265
00:19:24,457 --> 00:19:26,527
Δεν είχα τίποτα με το όνομά μου.

266
00:19:27,197 --> 00:19:29,467
Κανείς δεν με άκουσε.

267
00:19:29,667 --> 00:19:33,336
Ήταν ο μόνος τρόπος να αποκαλυφθεί η αλήθεια.

268
00:19:37,667 --> 00:19:40,076
Ήμουν απλώς ένα κοριτσάκι
που δεν είχε καμία επιλογή.

269
00:19:40,876 --> 00:19:43,007
Δεν είχα την πολυτέλεια
έχουν αίσθηση δικαιοσύνης.

270
00:19:45,717 --> 00:19:48,417
(Συμβιβαστικός δικαστής)

271
00:19:53,717 --> 00:19:54,717
Και...

272
00:19:56,757 --> 00:19:59,027
δεν ήταν όλα ψέματα.

273
00:20:03,826 --> 00:20:04,896
κα Λι.

274
00:20:05,767 --> 00:20:08,537
Από τις αποζημιώσεις που διεκδικείτε,

275
00:20:08,767 --> 00:20:09,906
η μητέρα σου χάθηκε.

276
00:20:10,606 --> 00:20:12,707
Ο θάνατός της δεν έχει επιβεβαιωθεί ακόμα.

277
00:20:12,707 --> 00:20:15,677
Η ποινική έρευνα
κρατείται για να το αποκαλύψει.

278
00:20:15,947 --> 00:20:19,217
Όμως η υπόθεση δεν έχει εκδικαστεί ακόμα.

279
00:20:19,217 --> 00:20:21,646
Αυτό καθιστά δύσκολο να επιτευχθεί συμφωνία.

280
00:20:21,816 --> 00:20:22,816
θα ήθελα...

281
00:20:23,447 --> 00:20:26,556
να έρθει γρήγορα σε συμφωνία
τουλάχιστον με αυτή τη δοκιμή...

282
00:20:28,017 --> 00:20:29,126
ως τρόπος...

283
00:20:31,457 --> 00:20:33,156
να ζητήσει συγγνώμη από τον ενάγοντα.

284
00:20:34,527 --> 00:20:37,967
Επομένως, θα το υποθέσω
ισχύουν οι ισχυρισμοί της...

285
00:20:39,267 --> 00:20:40,667
και συμφωνούν να διευθετηθούν.

286
00:20:40,667 --> 00:20:42,707
Ακόμα κι όταν δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν...

287
00:20:43,336 --> 00:20:45,106
ότι ο Kim Jin Sook είναι νεκρός;

288
00:20:45,106 --> 00:20:46,777
Μόλις λάβω τα πράγματα της μητέρας μου,

289
00:20:47,376 --> 00:20:49,747
Θα τα καταθέσω ως αποδεικτικά στοιχεία
για να αποδείξει τον θάνατό της.

290
00:20:49,876 --> 00:20:51,207
Αμφιβάλλω...

291
00:20:51,207 --> 00:20:53,316
που μπορεί να αποδείξει τον θάνατό της.

292
00:20:54,046 --> 00:20:56,116
Η πρόθεση κάποιου να τακτοποιηθεί
είναι σημαντική για τη διαμεσολάβηση.

293
00:20:56,546 --> 00:20:58,146
Θα τα ελέγξω μόνος μου.

294
00:20:59,217 --> 00:21:01,086
Καλός.

295
00:21:01,586 --> 00:21:02,856
Τότε θα σε δω την επόμενη φορά.

296
00:21:12,636 --> 00:21:14,096
Αν δεν ήταν όλα ψέματα,

297
00:21:15,906 --> 00:21:17,606
τότε τι δεν ήταν ψέμα;

298
00:21:22,277 --> 00:21:23,306
Είναι σημαντικό;

299
00:21:24,076 --> 00:21:26,217
Θα επηρεάσει τον διακανονισμό;

300
00:21:27,917 --> 00:21:28,917
θα πάω.

301
00:21:30,086 --> 00:21:32,616
Πρέπει να βιαστώ και να υποβάλω
τα υπάρχοντα της μητέρας μου.

302
00:21:32,957 --> 00:21:34,487
Θα τα ελέγξω μόνος μου.

303
00:21:35,556 --> 00:21:37,856
Με αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να παραλείψετε τη γραφειοκρατία.

304
00:21:39,126 --> 00:21:40,126
Άσε με να πάω μαζί σου.

305
00:21:41,982 --> 00:21:44,793
Θα ελέγξω αυτό το μέρος και θα επικοινωνήσω μαζί σας.

306
00:21:44,853 --> 00:21:45,863
- Σίγουρα.
- Σωστά.

307
00:21:49,033 --> 00:21:51,992
(Kim Hyun Chul)

308
00:21:57,620 --> 00:21:58,620
Γεια, Hyun Chul.

309
00:21:59,120 --> 00:22:00,120
Προχωρήστε.

310
00:22:00,420 --> 00:22:01,819
Με ενημέρωσαν...

311
00:22:02,459 --> 00:22:04,420
που δεν μπορούν να παραδώσουν
Τα πράγματα της μητέρας του Λα Ελ.

312
00:22:04,420 --> 00:22:08,059
Ο Han Pan Ro έκανε ένα θέμα
από την ψεύτικη ταυτότητα του Λα Ελ.

313
00:22:32,190 --> 00:22:33,420
Τι εννοείς;

314
00:22:33,420 --> 00:22:36,360
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ
αφήστε να της πάρετε τα αντικείμενα.

315
00:22:36,890 --> 00:22:40,759
Ο κύριος Χαν Παν Ρο ξαφνικά
έθεσε νομικό πρόβλημα.

316
00:22:40,959 --> 00:22:43,600
Το εποπτικό ίδρυμα
τα έχει πάρει αντ' αυτού.

317
00:22:43,600 --> 00:22:45,499
Το κέντρο δημοσίου δικαίου με εξουσιοδότησε.

318
00:22:45,499 --> 00:22:47,969
Συζητάμε επίσης τι να κάνουμε για αυτό.

319
00:22:48,600 --> 00:22:51,499
Αν περίμενες μια στιγμή,
Θα επανέλθω σε σένα.

320
00:23:33,049 --> 00:23:35,009
Γιατί φοράς ακόμα το δαχτυλίδι;

321
00:23:35,880 --> 00:23:37,249
Δεν είχα την ευκαιρία να το βγάλω.

322
00:23:37,420 --> 00:23:40,120
Όταν έμαθες για μένα.
Αυτή ήταν η ευκαιρία σου.

323
00:23:40,190 --> 00:23:41,819
Το έβαλα στο δάχτυλό μου γιατί σε αγαπώ.

324
00:23:43,219 --> 00:23:45,420
Θα το βγάλω όταν ερωτευτώ.

325
00:23:47,029 --> 00:23:48,860
Μίσος δεν σημαίνει...

326
00:23:50,529 --> 00:23:52,299
Δεν σε αγαπώ πια.

327
00:23:53,600 --> 00:23:54,600
Οχι;

328
00:23:57,870 --> 00:23:59,539
Μπορείτε να μου απαντήσετε ένα πράγμα;

329
00:24:00,709 --> 00:24:02,539
Πίστεψα στις δίδυμες φλόγες.

330
00:24:03,110 --> 00:24:05,380
Είδα την ομοιότητα μου από τον πόνο σου.

331
00:24:05,709 --> 00:24:07,110
Ακόμη και σε αυτή την κατάσταση,

332
00:24:07,410 --> 00:24:09,219
Ένιωσα μια σύνδεση μεταξύ μας.

333
00:24:10,549 --> 00:24:12,620
Υπήρχε έστω και μια στιγμή...

334
00:24:14,920 --> 00:24:16,519
όταν ήσουν αληθινός μαζί μου;

335
00:24:22,860 --> 00:24:26,729
Οι δίδυμες φλόγες μπορούν να επικοινωνήσουν
ακόμα και χωρίς να πει τίποτα.

336
00:24:27,900 --> 00:24:29,900
Ειδικά σε στιγμές ζωής και θανάτου,

337
00:24:30,569 --> 00:24:33,610
υπερβαίνουν τον χρόνο και τον χώρο
να βρουν ο ένας τον άλλον.

338
00:24:38,709 --> 00:24:40,180
Δεν μπορεί να είμαστε εμείς.

339
00:24:41,709 --> 00:24:43,779
Σε πλησίασα για να σε κατεβάσω.

340
00:24:43,779 --> 00:24:45,519
Θα έπαιζε ρόλο η μοίρα σε αυτό;

341
00:24:57,529 --> 00:24:59,029
Γενικός Γραμματέας Seo.

342
00:25:00,229 --> 00:25:02,769
ζητώ συγγνώμη. δεν σκέφτηκα
θα ερχόσουν αυτοπροσώπως.

343
00:25:03,400 --> 00:25:05,969
Αυτά τα χαρτιά αποδεικνύουν
Ο Lee La El είναι ο νόμιμος κληρονόμος.

344
00:25:06,340 --> 00:25:10,009
Τα χαρτιά είναι άψογα,
οπότε γιατί η αρχή δεν δίνει άδεια;

345
00:25:10,239 --> 00:25:11,610
Είναι επειδή...

346
00:25:12,039 --> 00:25:14,309
Ο Χαν Παν Ρο παραπονέθηκε.

347
00:25:14,650 --> 00:25:17,279
Δεν έχω καμία δύναμη ή λόγο σε αυτό.

348
00:25:19,350 --> 00:25:20,489
Κάνεις πράγματα...

349
00:25:21,850 --> 00:25:24,259
με εξουσία και όχι αρχή;

350
00:25:26,590 --> 00:25:27,729
Να το κάνω και αυτό;

351
00:25:37,870 --> 00:25:39,610
Πήραμε το τελικό πράσινο φως.

352
00:25:39,769 --> 00:25:42,610
Η μονάδα flash περιέχει
το τελευταίο βίντεο της μητέρας σου.

353
00:25:49,519 --> 00:25:52,450
(Προσωπικά αντικείμενα, Kim Jin Sook)

354
00:25:55,219 --> 00:25:57,559
(Προσωπικά αντικείμενα, Kim Jin Sook)

355
00:26:47,440 --> 00:26:48,709
(Διαμαρτυρήθηκα πάλι μόνος μου σήμερα.)

356
00:26:48,709 --> 00:26:52,039
Διαμαρτυρήθηκα πάλι μόνος μου σήμερα.

357
00:26:54,509 --> 00:26:56,219
Ο Kang Yoon Kyum ήρθε στη δουλειά.

358
00:26:57,080 --> 00:26:58,120
(Gediks Semiconductors)

359
00:27:00,190 --> 00:27:02,249
(Ερευνήστε τον παράνομο θάνατο του Lee Tae Jun!)

360
00:27:04,360 --> 00:27:07,860
Ο Han Pan Ro και ο Kim Jung Chul ήρθαν και έφυγαν.

361
00:27:08,690 --> 00:27:11,130
Βλέποντάς τους να χαμογελούν και να μιλάνε...

362
00:27:11,630 --> 00:27:13,700
με πονάει μέχρι θανάτου.

363
00:27:14,170 --> 00:27:17,069
Μην στέκεστε μόνο εκεί. Ξεφορτωθείτε την.

364
00:27:18,299 --> 00:27:19,309
(Gediks Semiconductors)

365
00:27:19,309 --> 00:27:20,410
Όχι.

366
00:27:20,809 --> 00:27:22,709
με κακομεταχειρίζονται κάθε μέρα,

367
00:27:23,709 --> 00:27:25,709
και κανείς δεν με ακούει,

368
00:27:26,850 --> 00:27:29,680
αλλά αν δεν το κάνω καν αυτό, δεν μπορώ να συνεχίσω.

369
00:27:31,580 --> 00:27:32,920
Το να είσαι ζωντανός...

370
00:27:34,420 --> 00:27:35,650
είναι χειρότερο από το καθαρτήριο.

371
00:27:43,029 --> 00:27:44,029
(Προς Λα Ελ)

372
00:27:44,029 --> 00:27:45,529
Ανορεξία;

373
00:27:45,900 --> 00:27:47,100
Αυτοτραυματισμός;

374
00:27:48,069 --> 00:27:50,539
Πώς κατέληξες έτσι;

375
00:27:51,400 --> 00:27:53,610
Η καρδιά μου ραγίζει για σένα.

376
00:27:54,410 --> 00:27:56,340
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σε προστατέψω.

377
00:27:57,140 --> 00:28:01,580
Ξεχάστε τις αναμνήσεις του μπαμπά σας
βασανίζονται, La El.

378
00:28:02,380 --> 00:28:04,920
Δεν μπορείς να ζήσεις με αυτό στο μυαλό σου.

379
00:28:05,519 --> 00:28:09,160
θα σηκώσω το βάρος,
οπότε το ξεχνάς.

380
00:28:10,890 --> 00:28:14,489
Πρέπει να είναι το πιο ευτυχισμένο ζευγάρι
σε όλη την Κορέα.

381
00:28:14,489 --> 00:28:16,700
Είμαστε έξω από το σπίτι του Han So Ra.

382
00:28:16,700 --> 00:28:19,059
Θα παντρευτεί τον κληρονόμο του LY Group...

383
00:28:19,059 --> 00:28:21,830
που μόλις έγινε μια τεράστια εταιρεία
μετά την ανάληψη...

384
00:28:21,830 --> 00:28:23,340
Gediks Semiconductors.

385
00:28:28,440 --> 00:28:32,479
(Θα πάει το LY από 30
σε μια από τις μεγαλύτερες εταιρείες;)

386
00:28:36,219 --> 00:28:38,580
Κακοί βρωμιστές!

387
00:28:39,749 --> 00:28:40,850
Σήκωσέ την.

388
00:28:45,360 --> 00:28:46,590
Ρε βρισιά.

389
00:28:47,390 --> 00:28:50,360
Πώς θα μπορούσες να αφαιρέσεις τη ζωή κάποιου...

390
00:28:50,360 --> 00:28:52,700
και να βγάζεις τα προς το ζην από αυτό;

391
00:28:53,469 --> 00:28:55,729
Θα το πληρώσεις!

392
00:28:57,039 --> 00:28:59,910
Kang Yoon Kyum. Χαν Παν Ρο.

393
00:29:00,370 --> 00:29:01,640
Δολοφόνοι!

394
00:29:02,140 --> 00:29:04,180
Κάψτε σε λάκκο φωτιάς!

395
00:29:05,440 --> 00:29:06,610
Εξαιτίας μου...

396
00:29:09,110 --> 00:29:10,979
ζούσες με τέτοιο πόνο.

397
00:29:12,350 --> 00:29:13,789
Δεν είχα ιδέα.

398
00:29:15,719 --> 00:29:17,519
Ήσουν τόσο νέος τότε.

399
00:29:20,090 --> 00:29:22,330
Δεν μπορώ καν να ζητήσω συγχώρεση.

400
00:29:24,430 --> 00:29:25,600
λυπάμαι πολύ.

401
00:29:29,870 --> 00:29:30,969
Ναί.

402
00:29:31,340 --> 00:29:33,410
Πληρώστε το με τη ζωή σας!

403
00:29:37,809 --> 00:29:39,009
Θα κάνω τα πάντα.

404
00:29:42,249 --> 00:29:44,080
Αν πρέπει πραγματικά να πεθάνω...

405
00:29:47,819 --> 00:29:49,049
θα το κάνω.

406
00:30:21,989 --> 00:30:23,120
Περιμένετε στο αυτοκίνητο.

407
00:30:38,140 --> 00:30:39,340
Κύριε Seo.

408
00:30:42,640 --> 00:30:44,680
Τι να κάνω τώρα;

409
00:30:47,610 --> 00:30:48,850
Πες μου.

410
00:30:55,289 --> 00:30:59,729
Αποδέχομαι τις κατηγορίες που προέκυψαν
από την LY Victims Alliance.

411
00:30:59,930 --> 00:31:03,130
Η Gediks Semiconductors ήταν
μια εταιρεία που θέλαμε να εξαγοράσουμε.

412
00:31:03,630 --> 00:31:06,529
Προσφέραμε μια συμφωνία πριν από 13 χρόνια
που απορρίφθηκε,

413
00:31:06,729 --> 00:31:09,999
και έγινε συνωμοσία
να πάρει την εταιρεία με το ζόρι.

414
00:31:10,370 --> 00:31:13,269
Στην πορεία, ο διευθύνων σύμβουλος της Gediks, Lee Tae Jun...

415
00:31:14,709 --> 00:31:16,880
δυστυχώς έχασε τη ζωή του.

416
00:31:16,880 --> 00:31:20,110
Πέθανε από τραύματα που προκλήθηκαν από βασανιστήρια,
και επρόκειτο για φόνο εκ προμελέτης.

417
00:31:20,680 --> 00:31:25,350
Ο θάνατος της συζύγου του Κιμ Τζιν Σουκ
και του Jang Moon Hee...

418
00:31:26,650 --> 00:31:28,019
σχετίζονται.

419
00:31:28,019 --> 00:31:31,559
Πιστεύω έρευνα
πρέπει να δρομολογηθεί.

420
00:31:31,559 --> 00:31:32,860
Φύγε εδώ, Yoon Kyum!

421
00:31:33,029 --> 00:31:34,529
Δείξτε τον εαυτό σας!

422
00:31:37,330 --> 00:31:38,430
Δεν είναι εδώ.

423
00:31:38,430 --> 00:31:39,799
Ξέρω ότι είναι πάνω!

424
00:31:39,799 --> 00:31:41,029
Φύγε από εδώ!

425
00:31:41,029 --> 00:31:42,269
Δεν ξέρω πού είναι.

426
00:31:42,870 --> 00:31:43,969
Βγάλτε τα έξω.

427
00:31:44,170 --> 00:31:46,969
- Δεν ξέρεις ποιος είμαι;
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό εδώ.

428
00:31:47,039 --> 00:31:48,509
Δεν είμαι εδώ για να σε δω.

429
00:31:49,009 --> 00:31:50,410
Kang Yoon Kyum, έλα κάτω εδώ!

430
00:31:50,580 --> 00:31:51,779
Έλα εδώ!

431
00:31:51,779 --> 00:31:54,380
Στην πορεία, ο διευθύνων σύμβουλος της Gediks, Lee Tae Jun...

432
00:31:54,380 --> 00:31:56,350
δυστυχώς έχασε τη ζωή του.

433
00:31:56,719 --> 00:31:59,890
Πέθανε από τραύματα που προκλήθηκαν από βασανιστήρια,
και επρόκειτο για φόνο εκ προμελέτης.

434
00:31:59,890 --> 00:32:01,789
Τι; Φόνος εκ προμελέτης;

435
00:32:01,950 --> 00:32:04,959
Αυτό σημαίνει ότι με στοχοποιεί. Αυτό το πανκ.

436
00:32:04,959 --> 00:32:06,160
Δεν είμαι pushover.

437
00:32:07,059 --> 00:32:09,330
Όλοι με κυνηγούν τώρα;

438
00:32:10,729 --> 00:32:13,229
Παν Ρω, είδες τα νέα;

439
00:32:13,370 --> 00:32:14,870
-Τι...
- Γαμώτο!

440
00:32:15,029 --> 00:32:16,700
Κράτα την τρύπα σου κλειστή!

441
00:32:17,900 --> 00:32:20,110
Παν Ρο;

442
00:32:27,479 --> 00:32:28,610
Γαμώτο.

443
00:32:31,850 --> 00:32:33,049
Ποιος είναι εδώ;

444
00:32:33,049 --> 00:32:35,650
Η αστυνομία. Είναι εδώ για να σε ρωτήσουν.

445
00:32:41,330 --> 00:32:42,860
Μετά τη συνέντευξη Τύπου του προέδρου,

446
00:32:42,860 --> 00:32:45,600
κατηγορίες για φόνο για τον Jang Moon Hee
και ο Kim Jin Sook προστέθηκαν.

447
00:32:47,900 --> 00:32:49,130
Πες ότι δεν έχω ιδέα.

448
00:32:49,940 --> 00:32:50,999
Γιατί εγώ;

449
00:32:52,170 --> 00:32:53,370
Δεν έκανα τίποτα λάθος.

450
00:32:53,370 --> 00:32:55,269
Κάποιος έστειλε ηχογράφηση στην αστυνομία...

451
00:32:55,969 --> 00:32:57,340
που σε ενοχοποιεί.

452
00:32:57,739 --> 00:32:59,610
Μου είπε ο αρχηγός της αστυνομίας που είναι σύμμαχός μας.

453
00:33:00,809 --> 00:33:02,350
(Ηχογράφηση φωνής)

454
00:33:02,350 --> 00:33:04,080
Θα συνεχίσετε να προδίδετε ο ένας τον άλλον,

455
00:33:04,219 --> 00:33:07,620
υποφέρω στη μοναξιά,
και να πεθάνεις ολομόναχος χωρίς κανέναν τριγύρω.

456
00:33:08,190 --> 00:33:10,059
Αυτή θα είναι η τιμωρία σου!

457
00:33:10,390 --> 00:33:13,489
Και αυτή τη φορά, κλειδώσατε τον Jang Moon Hee.

458
00:33:13,630 --> 00:33:15,489
Κάνατε τον Kim Jin Sook να πεθάνει από την πείνα.

459
00:33:15,559 --> 00:33:17,400
Σκότωσες και τα δύο.

460
00:33:17,729 --> 00:33:19,969
Αυτός ο βεντς ξέρει ότι την έχω.

461
00:33:20,529 --> 00:33:22,600
- Αν το μάθει ο άντρας μου...
- Άσε την κάτω.

462
00:33:23,739 --> 00:33:28,610
Κυρία. Η αστυνομία είναι ακόμα έξω.
Τι πρέπει να κάνω;

463
00:33:28,610 --> 00:33:30,180
Πες τους ότι δεν είμαι μέσα!

464
00:33:30,180 --> 00:33:31,279
Καλά.

465
00:33:37,920 --> 00:33:40,549
Ο άντρας μου. Πού είναι;

466
00:33:44,890 --> 00:33:46,160
Καλέστε τον.

467
00:33:47,359 --> 00:33:49,029
Ρώτα τον τι πρέπει να κάνω.

468
00:33:49,330 --> 00:33:50,430
Ο πρόεδρος...

469
00:33:51,330 --> 00:33:53,370
εξαφανίστηκε μετά τη συνέντευξη Τύπου.

470
00:33:54,100 --> 00:33:57,040
Κανείς δεν ξέρει πού βρίσκεται.

471
00:33:57,239 --> 00:33:59,270
Οι γραμματείς του είναι σε πανικό.

472
00:34:03,140 --> 00:34:05,439
Ποιος έστειλε στην αστυνομία αυτή την ηχογράφηση;

473
00:34:06,779 --> 00:34:09,080
Ποιος το πήρε αυτό και πώς;

474
00:34:09,080 --> 00:34:12,120
(Η μαμά του Μπο Ραμ)

475
00:34:19,790 --> 00:34:21,689
Η ηχογράφηση πήρε η αστυνομία.

476
00:34:22,189 --> 00:34:23,460
Δεν είναι κάτι πολύ;

477
00:34:23,660 --> 00:34:25,830
Επεξεργάστηκε για να σας κάνει να φαίνεστε ένοχοι.

478
00:34:27,100 --> 00:34:28,399
Ξέρεις ποιος το έκανε;

479
00:34:31,870 --> 00:34:33,969
Ο Han Pan Ro έκανε συμφωνία μαζί μου.

480
00:34:33,969 --> 00:34:35,410
Σε αντάλλαγμα για να σας παραδώσω,

481
00:34:35,969 --> 00:34:37,410
θέλει να του δοθεί χάρη.

482
00:34:41,910 --> 00:34:44,980
Μετά από όλα όσα έκανα για σένα,
πώς τολμάς να με βάλεις σε αυτό το πρόβλημα;

483
00:34:45,049 --> 00:34:47,790
Όπως ακριβώς η μητέρα σου,
δεν αξίζεις να ζεις.

484
00:34:47,790 --> 00:34:48,890
Έχεις τυφλωθεί από έναν άνθρωπο.

485
00:34:49,120 --> 00:34:51,589
Μόνο εσύ δείχνεις να έχεις κολλήσει
τον δικό σας κόσμο χωρίς σχέδιο.

486
00:34:51,759 --> 00:34:53,859
Θα ξεμείνετε από μέρη για να πάτε.

487
00:34:54,029 --> 00:34:55,859
Κανείς δεν είναι γύρω σου για να σε φροντίσει.

488
00:34:56,029 --> 00:34:57,460
Θα καταρρεύσει σε χρόνο μηδέν.

489
00:34:57,460 --> 00:34:58,730
Μοιάζει με...

490
00:34:59,299 --> 00:35:01,830
θα καταλήξεις να πάρεις το φθινόπωρο μόνος σου
για την κατηγορία της δολοφονίας.

491
00:35:10,609 --> 00:35:12,680
Δεν θα πιστέψω λέξη από το στόμα σου.

492
00:35:14,009 --> 00:35:15,009
Ο οδηγός του φορτηγού,

493
00:35:15,009 --> 00:35:16,149
τον οποίο εσύ και ο Kim Jung Chul
ζήτησε την απόρριψη των σορών,

494
00:35:16,149 --> 00:35:18,350
θα συμμορφωθεί με κλήτευση
από την εισαγγελία.

495
00:35:21,450 --> 00:35:23,589
Ακόμα και ο άντρας σου δεν σε αγαπούσε.

496
00:35:23,819 --> 00:35:25,960
Ο δικός σου πατέρας σε εγκατέλειψε τώρα.

497
00:35:26,730 --> 00:35:29,189
Θα πεθάνεις μόνος.

498
00:35:29,460 --> 00:35:31,500
Κανείς δεν θα σας συμπονέσει.

499
00:35:58,060 --> 00:35:59,060
Do Wan.

500
00:36:00,359 --> 00:36:01,730
Μόλις άκουσα από τον Lee La El.

501
00:36:03,930 --> 00:36:04,930
Μήπως ο πατέρας μου...

502
00:36:06,129 --> 00:36:07,569
να με προδώσει πραγματικά;

503
00:36:07,569 --> 00:36:10,370
κα Χαν. Ο πατέρας σου ήταν
μιλώντας με τον εισαγγελέα...

504
00:36:10,739 --> 00:36:14,009
ότι εσύ ήσουν αυτός
που υποκινούσε τα πάντα.

505
00:36:14,969 --> 00:36:16,540
Είπε ότι αν ένα άτομο έπαιρνε την πτώση,

506
00:36:17,080 --> 00:36:18,839
η ποινή θα ήταν πιο ελαφριά.

507
00:37:18,140 --> 00:37:19,140
(Δόκτωρ Γιουνγκ)

508
00:37:24,339 --> 00:37:27,410
Ήξερα ότι ο εραστής του Han So Ra
δεν θα ήταν κανένας σημαντικός.

509
00:37:28,910 --> 00:37:30,120
Και δεν υπήρξε ούτε ανατροπή.

510
00:37:30,620 --> 00:37:32,319
Moon Do Wan.

511
00:37:49,029 --> 00:37:50,040
Γενικός Γραμματέας Seo.

512
00:37:52,299 --> 00:37:54,609
λυπάμαι. Σας παρακαλώ συγχωρέστε με!

513
00:37:59,279 --> 00:38:00,910
Έχω μια άρρωστη μητέρα.

514
00:38:01,009 --> 00:38:02,910
Χρειαζόμουν μόνο χρήματα.

515
00:38:03,279 --> 00:38:04,279
Παρακαλώ.

516
00:38:05,149 --> 00:38:07,390
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. λυπάμαι.

517
00:38:07,790 --> 00:38:09,719
Πώς θα μπορούσα να συγχωρήσω έναν άντρα
ποιος προσπάθησε να με σκοτώσει;

518
00:38:10,560 --> 00:38:12,759
Δεν πρέπει να ζητάς συγχώρεση.

519
00:38:13,489 --> 00:38:15,830
Σκεφτείτε τι μπορείτε να κάνετε για εμάς.

520
00:38:45,219 --> 00:38:46,660
(Δικηγορική εταιρεία Woonseo)

521
00:38:46,660 --> 00:38:48,290
Δεν θα είναι αρκετά στοιχεία.

522
00:39:10,819 --> 00:39:11,980
Οι φωτογραφίες του κελιού...

523
00:39:13,689 --> 00:39:15,419
Έδωσε αυτές τις φωτογραφίες στην αστυνομία;

524
00:39:16,589 --> 00:39:17,589
Το έκανε λοιπόν ο Ρα;

525
00:39:19,489 --> 00:39:20,489
Ναί.

526
00:39:22,960 --> 00:39:25,600
Γαμώτο. Θα έπρεπε να διδάξω
εκείνο το άχρηστο κορίτσι ένα μάθημα.

527
00:39:28,529 --> 00:39:29,529
Αυτό το παλικάρι.

528
00:39:35,410 --> 00:39:36,410
Κύριε!

529
00:39:36,779 --> 00:39:39,410
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό στην κυρία Χαν.
Είναι η κόρη σου!

530
00:39:39,410 --> 00:39:41,549
Πώς τολμάς να επέμβεις;

531
00:39:41,850 --> 00:39:42,910
Φύγε από το δρόμο μου!

532
00:39:44,549 --> 00:39:45,549
Μπαμπάς!

533
00:39:48,189 --> 00:39:50,560
ρε βλάκας.

534
00:39:50,560 --> 00:39:51,790
Με πρόδωσες;

535
00:39:52,819 --> 00:39:55,029
με πούλησες;
για να μπορέσεις να σώσεις τον εαυτό σου;

536
00:39:57,129 --> 00:39:58,899
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

537
00:39:59,299 --> 00:40:01,230
Τους έδωσες το
φωτογραφίες από το υπόγειο κελί;

538
00:40:01,230 --> 00:40:03,640
Ποιος πιστεύετε ότι είναι υπεύθυνος
που κατέστρεψε τη ζωή μου;

539
00:40:04,939 --> 00:40:07,370
Εσύ φταις για όλα!

540
00:40:07,370 --> 00:40:10,540
Όλα έχουν καταστραφεί εξαιτίας σου!

541
00:40:12,109 --> 00:40:13,109
Μπαμπάς.

542
00:40:15,680 --> 00:40:16,879
Στάση!

543
00:40:29,629 --> 00:40:30,629
Κυρία Χαν!

544
00:41:14,430 --> 00:41:17,430
κα Χαν. Θα πρέπει να το σταματήσετε αυτό.

545
00:41:17,899 --> 00:41:20,769
Αν το πας παρακάτω,
Θα είμαι και εγώ σαν νεκρός.

546
00:41:20,769 --> 00:41:22,039
Σου είπα να κλείσεις το στόμα σου!

547
00:41:22,039 --> 00:41:23,610
Αν τον αφήσουμε να φύγει, η ζωή σου
θα ήταν η ελάχιστη από τις ανησυχίες σας.

548
00:41:23,939 --> 00:41:25,169
Θα με σκοτώσει πρώτος.

549
00:41:39,189 --> 00:41:40,189
Βιασύνη!

550
00:41:43,930 --> 00:41:44,930
Κλειδώστε το.

551
00:41:45,729 --> 00:41:46,729
Κλειδώστε το!

552
00:41:49,329 --> 00:41:51,200
Άνοιξε το.

553
00:41:51,630 --> 00:41:52,630
Εσύ είσαι, So Ra;

554
00:41:53,169 --> 00:41:54,169
Γεια σου.

555
00:41:55,840 --> 00:41:57,669
Άνοιξε...

556
00:41:58,740 --> 00:42:00,579
Δεν θα σε αφήσω να με πληγώσεις σαν τη μαμά.

557
00:42:02,740 --> 00:42:04,309
Δεν είμαι αυτό το κοριτσάκι...

558
00:42:05,149 --> 00:42:07,749
που δεν αντέχει άλλο απέναντί σου!

559
00:42:07,749 --> 00:42:11,119
το πήρα. Απλά ανοίξτε την πόρτα.

560
00:42:17,059 --> 00:42:18,059
Πάρτε μια λαβή.

561
00:42:18,689 --> 00:42:19,689
Έλα εδώ.

562
00:42:26,430 --> 00:42:27,439
Ανοίξτε το.

563
00:42:33,269 --> 00:42:35,010
Θα λείψω γιατί
οι άνθρωποι συνεχίζουν να έρχονται εδώ...

564
00:42:35,010 --> 00:42:36,010
λόγω των μηνύσεων.

565
00:42:36,849 --> 00:42:37,849
Είστε όλοι σε διακοπές.

566
00:42:38,979 --> 00:42:40,950
Μην επιστρέψετε μέχρι να σας καλέσω.

567
00:42:41,019 --> 00:42:42,019
- Ναι, κυρία.
- Ναι, κυρία.

568
00:42:48,789 --> 00:42:50,130
Μπορείτε να φύγετε τώρα.

569
00:42:51,729 --> 00:42:53,729
Τι γίνεται με τον πατέρα σου;

570
00:42:55,360 --> 00:42:57,430
Δεν με άκουσες; Βγαίνω.

571
00:42:57,430 --> 00:42:59,329
Αν κάνεις κάτι ανόητο,
θα καταλήξεις σαν κι αυτόν.

572
00:42:59,470 --> 00:43:00,470
Κατάλαβες;

573
00:43:01,939 --> 00:43:02,939
Ναι, κυρία.

574
00:43:28,630 --> 00:43:30,700
Πρόεδρος Kang δεν ήταν ποτέ
απρόσιτη για τόσο καιρό.

575
00:43:31,970 --> 00:43:34,099
Να αναφέρω την εξαφάνισή του στην αστυνομία;

576
00:43:48,479 --> 00:43:50,090
Δεν είναι δυνατή η επικοινωνία με τον Πρόεδρο Kang;

577
00:43:50,149 --> 00:43:51,619
(Δικηγορική εταιρεία Woonseo)

578
00:43:54,689 --> 00:43:56,890
Βρήκαμε αυτό το μήνυμα στον υπολογιστή του.

579
00:43:57,090 --> 00:43:58,829
Μοιάζει με σημείωμα αυτοκτονίας.

580
00:43:59,630 --> 00:44:01,229
Παραιτήθηκε και από τη θέση του.

581
00:44:01,999 --> 00:44:03,769
Ήξερα ότι δεν έπρεπε να έρθω εδώ για να σε ρωτήσω,

582
00:44:04,729 --> 00:44:05,999
αλλά δεν είχα άλλη επιλογή.

583
00:44:10,709 --> 00:44:12,570
Θέλω να παραιτηθώ από τη θέση μου...

584
00:44:12,570 --> 00:44:14,380
και αφήστε τα πάντα πίσω.

585
00:44:14,610 --> 00:44:17,180
Όλα καταρρέουν
όλα μαζί ταυτόχρονα.

586
00:44:17,309 --> 00:44:20,619
Νιώθω συντετριμμένος,
αλλά για όλα φταίω εγώ.

587
00:44:20,820 --> 00:44:22,979
Δεν υπάρχει περίπτωση...

588
00:44:22,979 --> 00:44:24,490
για να αναπληρώσουν αυτούς που
υπέφερε εξαιτίας μου.

589
00:44:24,590 --> 00:44:26,519
Έτσι το αποφάσισα
αναλάβουν την αποκλειστική ευθύνη.

590
00:44:27,959 --> 00:44:30,229
Καλούπι. Αν κάποιος αρνηθεί να πεθάνει,

591
00:44:31,059 --> 00:44:32,689
σκοτώστε τους όλους,

592
00:44:32,689 --> 00:44:34,630
μετά σκοτώστε τον εαυτό σας.

593
00:44:34,700 --> 00:44:35,829
Μετά θα τελειώσει.

594
00:44:35,829 --> 00:44:37,899
Πληρώστε το με τη ζωή σας!

595
00:44:37,899 --> 00:44:39,470
Αν πρέπει πραγματικά να πεθάνω...

596
00:44:40,340 --> 00:44:41,700
θα το κάνω.

597
00:44:43,099 --> 00:44:44,539
Έχετε καμιά ιδέα;

598
00:44:45,740 --> 00:44:48,079
(Κιμ Τζιν Σουκ)

599
00:44:48,380 --> 00:44:49,939
Ζητήσαμε ομολογία,

600
00:44:51,110 --> 00:44:52,450
και επέλεξε να εξαφανιστεί.

601
00:44:55,579 --> 00:44:56,579
(Κιμ Τζιν Σουκ)

602
00:44:56,579 --> 00:44:58,249
Ίσως αποφάσισε να πληρώσει το τίμημα.

603
00:44:59,649 --> 00:45:00,860
Είναι καλό πράγμα.

604
00:45:57,180 --> 00:45:59,209
(Γραμματέας Cha)

605
00:45:59,209 --> 00:46:01,079
Η Νομική Ομάδα μου είπε...

606
00:46:01,180 --> 00:46:03,349
που έγραψε ο πρόεδρος
διαθήκη για κληροδοσία...

607
00:46:03,349 --> 00:46:04,649
όλη του την εξουσία και τα μερίδια προς εσάς...

608
00:46:05,090 --> 00:46:08,519
και αφήνοντας την προσωπική του περιουσία
στη δεσποινίς Ντα Μπι.

609
00:46:09,019 --> 00:46:12,030
Η ομάδα εργασιών θα είναι υπεύθυνη
μέχρι να ενηλικιωθεί.

610
00:46:13,229 --> 00:46:14,959
Συνεχίζω να έχω άσχημα συναισθήματα.

611
00:46:25,510 --> 00:46:27,010
(Πρόεδρος Kang Yoon Kyum)

612
00:46:28,479 --> 00:46:30,610
Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο.

613
00:46:30,610 --> 00:46:33,550
Θα κατευθυνθείτε σε
φωνητικό μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα.

614
00:46:33,720 --> 00:46:36,550
Θα χρεωθούν επιπλέον χρεώσεις.

615
00:46:39,720 --> 00:46:40,820
του είπα...

616
00:46:42,019 --> 00:46:43,660
να πεθάνει.

617
00:46:45,459 --> 00:46:46,959
Να πεθάνει και να πληρώσει το τίμημα.

618
00:46:51,229 --> 00:46:52,899
Αν βρεθεί νεκρός,

619
00:46:54,039 --> 00:46:55,369
την ευθύνη θα την έχω εγώ.

620
00:46:57,269 --> 00:46:58,910
Ήμουν τόσο σκληρή μαζί του.

621
00:46:59,309 --> 00:47:00,680
Ήταν λάθος εκ μέρους μου.

622
00:47:01,380 --> 00:47:03,079
Ο πρόεδρος Kang δεν είναι τόσο αδύναμος.

623
00:47:04,479 --> 00:47:06,110
Θα τον βρούμε. Μην ανησυχείς.

624
00:47:13,289 --> 00:47:15,860
Έχετε ακούσει τον όρο «δίδυμη φλόγα»;

625
00:47:17,829 --> 00:47:20,530
Σαν δίδυμα που βγήκαν από μια ψυχή,

626
00:47:21,399 --> 00:47:24,499
οι ερωτευμένοι αναγνωρίζουν ο ένας τον άλλον
το δεύτερο που συναντήθηκαν.

627
00:47:24,769 --> 00:47:28,899
Ό,τι και να γίνει,

628
00:47:29,039 --> 00:47:34,039
οι δίδυμες φλόγες είναι
αναγκασμένοι να βρουν ο ένας τον άλλον.

629
00:47:35,340 --> 00:47:39,110
Οι δίδυμες φλόγες μπορούν να βρεθούν μεταξύ τους...

630
00:47:39,209 --> 00:47:40,820
σε στιγμές ζωής και θανάτου.

631
00:47:40,820 --> 00:47:41,880
(ευθεία και αριστερή στροφή)

632
00:47:47,720 --> 00:47:49,590
Αν πρέπει πραγματικά να πεθάνω...

633
00:47:50,890 --> 00:47:52,189
θα το κάνω.

634
00:48:11,209 --> 00:48:13,950
Η μοίρα μας έφερε κοντά.

635
00:48:13,950 --> 00:48:16,220
Σε ερωτεύτηκα παράφορα
για όλες τις ομοιότητες μεταξύ μας.

636
00:48:16,220 --> 00:48:19,720
με καταλαβες,
και θα μπορούσα να σου δείξω τον εαυτό μου.

637
00:48:21,090 --> 00:48:23,459
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα τώρα.

638
00:48:25,059 --> 00:48:26,189
σε αγαπώ.

639
00:49:07,539 --> 00:49:08,640
Πρόεδρος Kang;

640
00:49:12,439 --> 00:49:13,570
Πρόεδρος Kang.

641
00:50:32,189 --> 00:50:34,320
Τι κάνεις εδώ;

642
00:50:35,590 --> 00:50:37,490
τρομοκρατήθηκα...

643
00:50:38,860 --> 00:50:40,530
κάτι μπορεί να σου έχει συμβεί.

644
00:50:42,700 --> 00:50:43,800
Δεν εννοούσα...

645
00:50:45,200 --> 00:50:46,869
αυτό που είπα.

646
00:50:47,599 --> 00:50:49,700
Δεν έπρεπε να το πω αυτό.

647
00:50:54,640 --> 00:50:55,780
εγω...

648
00:51:01,349 --> 00:51:02,519
εγω...

649
00:51:46,760 --> 00:51:48,099
(Πρωθυπουργός Χαν Παν Ρο)

650
00:51:49,559 --> 00:51:50,800
Το άτομο που έχετε καλέσει
δεν μπορεί να επιτευχθεί.

651
00:51:50,800 --> 00:51:52,530
Θα κατευθυνθείτε στον αυτόματο τηλεφωνητή.

652
00:51:52,530 --> 00:51:55,499
Γαμώτο, δεν απαντάει καν στο τηλέφωνό του;

653
00:51:57,140 --> 00:51:58,269
Απίστευτος.

654
00:51:58,269 --> 00:52:01,209
- Ω, μου. Κύριε, σταματήστε το.
- Μετακίνηση!

655
00:52:01,910 --> 00:52:03,709
Σταμάτα, γαμώτο.

656
00:52:06,649 --> 00:52:08,119
Μετά από όλα αυτά που με έκανε,

657
00:52:08,880 --> 00:52:12,090
με φέρεται σαν άχρηστος τώρα;

658
00:52:14,519 --> 00:52:15,919
Τι με παίρνει;

659
00:52:16,360 --> 00:52:18,729
Με παρεξηγησε!

660
00:52:45,450 --> 00:52:46,550
Γραμματέας Cha,

661
00:52:48,059 --> 00:52:49,490
Πού είναι ο άντρας μου;

662
00:52:51,789 --> 00:52:55,329
Τον χρειάζομαι πολύ αυτή τη στιγμή.

663
00:52:58,399 --> 00:52:59,899
Χωρίς αυτόν,

664
00:53:01,099 --> 00:53:03,640
Μπορεί να χάσω τον εαυτό μου.

665
00:53:05,369 --> 00:53:07,070
Παρακαλώ επιτρέψτε μου...

666
00:53:07,070 --> 00:53:08,640
Δεν είναι δυνατή η επικοινωνία.

667
00:53:09,510 --> 00:53:12,910
Ο κ. Seo τον ανέφερε ακόμη και την εξαφάνισή του.

668
00:54:30,660 --> 00:54:31,660
Μέλι.

669
00:54:48,240 --> 00:54:49,809
(Γραμματέας Κιμ)

670
00:54:55,019 --> 00:54:57,220
Κυρία. Βρήκαμε τον πρόεδρο.

671
00:54:57,220 --> 00:54:58,220
Πού είναι;

672
00:54:58,289 --> 00:54:59,289
Στο εξοχικό.

673
00:55:00,019 --> 00:55:01,019
Όμως...

674
00:55:01,220 --> 00:55:02,220
Αλλά τι;

675
00:55:02,289 --> 00:55:04,829
Ο φύλακας είπε ότι ήταν μαζί του.

676
00:55:42,360 --> 00:55:43,559
Παν Ρο!

677
00:55:45,899 --> 00:55:47,169
Παν Ρο!

678
00:55:49,899 --> 00:55:51,240
Παν Ρο!

679
00:55:53,010 --> 00:55:54,380
Δείξτε τον εαυτό σας!

680
00:55:55,010 --> 00:55:57,450
Δεν μπορείς να μου φερθείς έτσι!

681
00:55:58,709 --> 00:55:59,709
Παν Ρο!

682
00:56:01,820 --> 00:56:03,680
Έλα έξω!

683
00:56:10,689 --> 00:56:11,789
Πού είναι ο μπαμπάς σου;

684
00:56:12,260 --> 00:56:15,200
Με συμπεριφέρεται σαν κάποιο πουθενά!

685
00:56:15,829 --> 00:56:17,729
Δεν αντέχω άλλο.

686
00:56:20,800 --> 00:56:23,340
Ο μπαμπάς μου πούλησε τα πάντα και έφυγε στο εξωτερικό.

687
00:56:25,010 --> 00:56:26,070
Γαμώτο.

688
00:56:44,430 --> 00:56:45,860
Τώρα είμαστε μόνο εμείς οι δύο.

689
00:56:46,630 --> 00:56:47,930
Αν δεν πάρουμε τον Λι Λα Ελ,

690
00:56:48,959 --> 00:56:50,360
παίρνουμε την πτώση για όλα.

691
00:57:46,820 --> 00:57:50,090
Λι Λα Ελ! Έρχομαι για σένα!

692
00:58:23,559 --> 00:58:26,390
Το σύστημα CCTV βρήκε το αυτοκίνητο του προέδρου Kang.

693
00:58:27,130 --> 00:58:29,260
Νομίζω ότι ο Λα Ελ είναι μαζί του.

694
00:58:29,260 --> 00:58:30,459
Υπάρχει πρόβλημα.

695
00:58:30,970 --> 00:58:31,970
Τι είναι αυτό;

696
00:58:32,070 --> 00:58:33,130
Κοντά στην εξοχική...

697
00:58:33,899 --> 00:58:35,300
είναι εταιρικό αυτοκίνητο.

698
00:59:54,950 --> 00:59:56,550
Έχετε μια ευχή;

699
00:59:56,749 --> 00:59:59,090
Θέλω να μην αισθάνομαι οργή.

700
00:59:59,090 --> 01:00:01,090
Δεν μπορώ να βρω τον Ντα Μπι!

701
01:00:01,090 --> 01:00:02,090
Ντα Μπι!

702
01:00:03,519 --> 01:00:04,530
Όχι.

703
01:00:07,530 --> 01:00:08,800
Νομίζω ότι ο Λα Ελ έχει απαχθεί.

704
01:00:08,959 --> 01:00:10,829
Ελέγξτε την επιτήρηση κοντά στην εξοχική κατοικία.

705
01:00:13,700 --> 01:00:15,570
Σταματήστε το αυτοκίνητο!

706
01:00:16,599 --> 01:00:17,740
Τι γίνεται με εσάς;

707
01:00:18,240 --> 01:00:19,769
Θέλω να αγαπήσω...

708
01:00:20,910 --> 01:00:22,939
το άτομο που αγαπώ χωρίς τέλος.

709
01:00:22,980 --> 01:00:29,867
Αντιγράφηκε και συγχρονίστηκε ξανά από τον YoungJedi