1 00:00:43,890 --> 00:00:46,390 (Αυτό το δράμα είναι μυθοπλασία και άτομα, μέρη, οργανώσεις,) 2 00:00:46,390 --> 00:00:48,890 (περιστατικά, ομάδες και ρυθμίσεις δεν βασίζονται στην πραγματικότητα.) 3 00:00:51,621 --> 00:00:53,121 (Επεισόδιο 14) 4 00:00:53,121 --> 00:00:54,991 Όταν κατάφερες να με αποπλανήσεις, 5 00:00:57,662 --> 00:00:59,362 πόσο με κορόιδεψες; 6 00:01:01,461 --> 00:01:03,162 Το χάρηκες που... 7 00:01:04,202 --> 00:01:05,501 πήρες το δρόμο σου; 8 00:01:10,442 --> 00:01:11,812 σε αγάπησα. 9 00:01:16,711 --> 00:01:18,312 Για πρώτη φορά στη ζωή μου, 10 00:01:21,851 --> 00:01:23,991 Είχα ανοίξει σε κάποιον. 11 00:01:25,321 --> 00:01:27,022 Είναι αυτό το τίμημα για αυτό; 12 00:01:28,861 --> 00:01:31,332 Τι στο καλό έκανα; 13 00:01:40,471 --> 00:01:41,971 Συμμετέχει ο Seo Eun Pyeong; 14 00:01:42,542 --> 00:01:44,471 Ήταν μαζί σας για να το κάνετε αυτό; 15 00:01:45,042 --> 00:01:46,842 Δεν ξέρει για αυτό το δωμάτιο. 16 00:01:47,042 --> 00:01:48,182 Μην τον κατηγορείς κι εσύ. 17 00:01:53,051 --> 00:01:55,482 Αυτή είναι η φωτογραφία του Sun Bin από όταν ξεκίνησε το γυμνάσιο. 18 00:01:56,452 --> 00:01:57,751 Πήγε με άλλο όνομα. 19 00:01:58,191 --> 00:01:59,191 Λι... 20 00:02:00,021 --> 00:02:01,992 La El. 21 00:02:07,262 --> 00:02:09,031 Θα μπορούσες να σε πιάσουν. 22 00:02:09,861 --> 00:02:11,301 Γιατί δεν τράπηκες σε φυγή; 23 00:02:18,141 --> 00:02:20,641 Χρειαζόσασταν το συμβόλαιο του Γκέντικς. 24 00:02:21,842 --> 00:02:22,982 Που είναι; 25 00:02:23,441 --> 00:02:24,452 Δεν το έχω. 26 00:02:24,452 --> 00:02:26,212 Δεν μπορείς να το παραδώσεις. Δώστε το πίσω. 27 00:02:26,212 --> 00:02:27,652 Μην πλησιάζεις! Μένω μακριά! 28 00:03:21,501 --> 00:03:22,802 Είσαι καλά, έτσι δεν είναι; 29 00:04:10,592 --> 00:04:12,221 Ο πρόεδρος είναι στο στούντιο. 30 00:04:12,721 --> 00:04:13,862 Πάρτε τον. 31 00:04:38,612 --> 00:04:40,851 Πώς τολμάς να σκεφτείς να μου δώσει τη μέγιστη ποινή; 32 00:04:41,052 --> 00:04:43,992 Καλοσύνη. Αυτό είναι το πιο γελοίο πράγμα που έχω ακούσει ποτέ. 33 00:04:44,092 --> 00:04:46,521 Ούτε ο πρόεδρος δεν μπορεί να το κάνει. Πώς θα το καταφέρατε αυτό; 34 00:04:46,722 --> 00:04:48,761 Θα φροντίσω να καταδικαστείς σε θάνατο. 35 00:04:48,862 --> 00:04:52,461 Πες μας ποιος παραβίασε το σπίτι. 36 00:04:52,732 --> 00:04:53,901 Γεια σου. 37 00:04:54,631 --> 00:04:57,372 Θέε μου. Αυτή η γυναίκα είναι τόσο μοχθηρή. 38 00:04:57,372 --> 00:05:00,941 Πώς προέρχονται όλοι από Ο Γκέντικς είναι τόσο αποφασισμένος; 39 00:05:00,941 --> 00:05:01,972 Πόσο άθλιο. 40 00:05:02,672 --> 00:05:04,372 Θα πρέπει να ξεκουραστείτε στον επάνω όροφο. 41 00:05:04,511 --> 00:05:06,211 Θα μάθω ποιος χάλασε το σπίτι. 42 00:05:06,211 --> 00:05:08,782 Και θα φροντίσω να τα παρατήσει στη δίκη εντελώς. 43 00:05:08,782 --> 00:05:10,651 Εντάξει. Κάντε το σωστά. 44 00:05:10,651 --> 00:05:11,751 Ναι, κύριε. 45 00:05:17,222 --> 00:05:18,391 Γεια σου, Τζανγκ Μουν Χι. 46 00:05:19,292 --> 00:05:22,761 Να αποσύρει τη μήνυση σαν να μην κατατέθηκε ποτέ. 47 00:05:22,992 --> 00:05:25,432 Γράψε μια ένορκη κατάθεση ότι ήταν βασισμένο σε μια θεωρία συνωμοσίας. 48 00:05:26,331 --> 00:05:28,862 Θα πρέπει να τον παρακαλάς για συγχώρεση. 49 00:05:37,612 --> 00:05:39,571 (1 μη αναγνωσμένο μήνυμα) 50 00:05:39,571 --> 00:05:40,841 (Δόκτωρ Γιουνγκ) 51 00:05:40,841 --> 00:05:43,182 Κυρία, ο πρωθυπουργός έφυγε. 52 00:05:43,441 --> 00:05:44,881 Ο Jang Moon Hee θα μείνει μόνος σύντομα. 53 00:05:48,881 --> 00:05:50,182 Ξύπνα, Τζανγκ Μουν Χι. 54 00:05:53,862 --> 00:05:56,321 Κανείς δεν έχει ξεφύγει ζωντανός από αυτό το μέρος. 55 00:05:56,961 --> 00:05:58,032 Αλλά πρέπει να φύγεις από εδώ. 56 00:05:58,891 --> 00:06:01,001 Δεν με νοιάζει τι σκοπεύεις να κάνεις. 57 00:06:01,631 --> 00:06:03,771 Απλά πρέπει να πάρω πίσω τον άντρα μου. 58 00:06:20,182 --> 00:06:21,321 Τι είναι τόσο αστείο; 59 00:06:22,052 --> 00:06:23,282 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 60 00:06:25,321 --> 00:06:26,821 Σε παρακολουθώ από κοντά... 61 00:06:33,362 --> 00:06:35,501 με έκανε να καταλάβω ότι είσαι ήδη αντιμετωπίζοντας τη χειρότερη τιμωρία. 62 00:06:37,732 --> 00:06:40,901 Ακόμα κι αν η Λα Ελ είπε ψέματα, είναι μια τίμια γυναίκα. 63 00:06:42,672 --> 00:06:43,771 Νομίζεις... 64 00:06:44,912 --> 00:06:47,071 ο άντρας σου θα επιστρέψει σε κάποιον σαν εσένα; 65 00:06:49,542 --> 00:06:50,682 Εσύ... 66 00:06:51,552 --> 00:06:52,852 ή ο πατέρας σου! 67 00:06:55,581 --> 00:06:57,992 Δεν ξέρεις πώς είναι να έχει καρδιά. 68 00:07:01,521 --> 00:07:03,521 Θα συνεχίσετε να προδίδετε ο ένας τον άλλον, 69 00:07:05,162 --> 00:07:08,802 υποφέρω στη μοναξιά, και να πεθάνεις ολομόναχος χωρίς κανέναν τριγύρω. 70 00:07:09,732 --> 00:07:11,571 Αυτή θα είναι η τιμωρία σου! 71 00:07:12,071 --> 00:07:13,672 Εσύ τρελή γυναίκα! 72 00:07:15,102 --> 00:07:16,271 Σύρετε την έξω. 73 00:07:33,651 --> 00:07:37,432 Καλοσύνη. Παν Ρω. Νόμιζα ότι ήθελες να κάνεις ένα διάλειμμα. 74 00:07:37,432 --> 00:07:40,162 Η ακρόαση είναι προ των πυλών. Πρέπει να την κάνω να αποσυρθεί. 75 00:07:40,961 --> 00:07:42,131 Θέε μου. 76 00:07:45,602 --> 00:07:46,672 Τι συμβαίνει; 77 00:07:47,472 --> 00:07:49,102 Γιατί τη βγάζεις; 78 00:07:51,271 --> 00:07:52,472 Μπαμπάς. 79 00:07:52,472 --> 00:07:55,581 Ρα λοιπόν. Γιατί τη βγάζεις; 80 00:07:55,581 --> 00:07:57,651 Αυτός ο βεντς ξέρει ότι την έχω. 81 00:07:58,182 --> 00:07:59,751 - Αν το μάθει ο άντρας μου... - Άσε την κάτω. 82 00:08:10,792 --> 00:08:13,362 Πώς τολμάς; Πρέπει να έχεις μια επιθυμία θανάτου. 83 00:08:13,362 --> 00:08:16,032 Μπαμπά, δεν μπορώ να πάρω διαζύγιο. 84 00:08:16,032 --> 00:08:17,432 Δεν είναι αυτό το πρόβλημα! 85 00:08:19,771 --> 00:08:21,071 Αν η αγωγή της περάσει, 86 00:08:21,071 --> 00:08:23,302 Θα σαπίζω στη φυλακή για το υπόλοιπο της ζωής μου. 87 00:08:31,511 --> 00:08:34,122 Γεια, πού νομίζεις ότι πας; 88 00:08:34,521 --> 00:08:36,151 - Αυτό... - Θέλεις να πεθάνεις; 89 00:08:36,722 --> 00:08:38,222 Έχεις τρελαθεί; 90 00:08:38,222 --> 00:08:41,391 Γεια, πού νομίζεις ότι πας; 91 00:08:46,492 --> 00:08:47,732 Γαμώτο. 92 00:09:06,081 --> 00:09:07,422 Καταριέται. 93 00:10:19,422 --> 00:10:20,792 Αυτός είναι ο Seo Eun Pyeong. 94 00:10:21,091 --> 00:10:23,091 Είμαι με την αστυνομία. Άνοιξε. 95 00:10:35,642 --> 00:10:37,642 Γενικός Γραμματέας Seo έφερε την αστυνομία εδώ. 96 00:10:37,642 --> 00:10:38,841 Γαμώτο. 97 00:10:43,142 --> 00:10:45,912 Σκουπίστε το αίμα αμέσως και κρύψει το σώμα της στο υπόγειο. 98 00:10:46,111 --> 00:10:47,351 Εσείς οι δύο, μείνετε εκεί κάτω. 99 00:10:48,682 --> 00:10:50,052 Σκουπίστε τα χέρια σας. 100 00:10:50,221 --> 00:10:51,552 - Δράσε ήρεμα. - Ναι, κύριε. 101 00:10:53,422 --> 00:10:54,491 Βιασύνη. 102 00:10:54,491 --> 00:10:55,621 Γαμώτο. 103 00:11:05,971 --> 00:11:07,002 Βιασύνη. 104 00:11:17,142 --> 00:11:20,012 Τι σε φέρνει εδώ αυτή την ώρα, Γενικός Γραμματέας Seo; 105 00:11:20,351 --> 00:11:22,081 Και τι κάνει εδώ η αστυνομία; 106 00:11:22,081 --> 00:11:23,851 Αυτό είναι αρκετά αναστατωμένο. 107 00:11:24,152 --> 00:11:26,792 Η κα Jang Moon Hee έχει αναφέρθηκε ως αγνοούμενος. 108 00:11:27,091 --> 00:11:28,162 Συγγνώμη; 109 00:11:30,932 --> 00:11:32,532 Γεια σας, Αρχιγραμματέα Seo. 110 00:11:35,331 --> 00:11:36,662 Τι είναι αυτό; 111 00:11:36,662 --> 00:11:37,932 Πού είναι η κυρία Τζανγκ Μουν Χι; 112 00:11:38,101 --> 00:11:39,172 Γιανγκ Μουν Χι; 113 00:11:39,772 --> 00:11:40,841 Ποιος είναι αυτός; 114 00:11:40,841 --> 00:11:44,371 βλέπω. Η κυρία που κατέθεσε την ομαδική αγωγή κατά της LY. 115 00:11:45,071 --> 00:11:47,111 Γιατί την ψάχνεις στο σπίτι μου; 116 00:11:52,182 --> 00:11:54,252 - Ξεκινήστε να ψάχνετε στο σπίτι. - Ναι, κύριε. 117 00:11:54,621 --> 00:11:55,721 Γενικός Γραμματέας Seo! 118 00:11:57,351 --> 00:11:59,552 Τι κάνεις; Δεν έχεις καν ένταλμα. 119 00:11:59,552 --> 00:12:00,892 Αυτό είναι καταπάτηση. 120 00:12:00,892 --> 00:12:03,691 Είμαι εδώ γιατί δεν το κάνω πρέπει να ανησυχείτε για αυτό. 121 00:12:05,162 --> 00:12:06,231 Παρακαλώ συνεργαστείτε. 122 00:12:07,062 --> 00:12:08,201 Προχωρήστε. 123 00:12:08,201 --> 00:12:09,201 Ναι, κύριε. 124 00:12:09,201 --> 00:12:10,361 Ελέγξτε και μέσα στο σπίτι. 125 00:12:26,012 --> 00:12:27,081 Από εκεί. 126 00:12:36,392 --> 00:12:37,532 Κυρία Γιανγκ! 127 00:12:38,861 --> 00:12:40,491 - Κυρία Τζανγκ! - Κυρία Τζανγκ! 128 00:12:41,032 --> 00:12:42,162 Κυρία Γιανγκ! 129 00:12:56,312 --> 00:12:57,512 Κανείς δεν είναι εδώ. 130 00:12:59,382 --> 00:13:00,782 Ας ψάξουμε ξανά. 131 00:13:06,851 --> 00:13:08,522 (Χαν Σο Ρα) 132 00:13:25,812 --> 00:13:27,071 Κανείς δεν είναι εδώ, κύριε. 133 00:13:28,841 --> 00:13:29,912 Γενικός Γραμματέας Seo. 134 00:13:30,741 --> 00:13:33,711 Καταλαβαίνεις τι μόλις έκανες; 135 00:13:33,711 --> 00:13:37,451 Δεν είναι πολύ αργά για να ζητήσω συγγνώμη στον πρωθυπουργό. 136 00:13:37,451 --> 00:13:38,922 Μείνε μακριά από αυτό, Κιμ Γιουνγκ Τσουλ. 137 00:13:43,321 --> 00:13:46,731 Θα ξεκαθαρίσω τον εαυτό μου. 138 00:13:47,632 --> 00:13:49,762 Απελευθερώστε την κα Jang Moon Hee. 139 00:13:58,142 --> 00:13:59,142 Πάμε. 140 00:14:04,142 --> 00:14:05,211 Αντίο. 141 00:14:33,241 --> 00:14:35,812 Ψάξαμε το σπίτι του και την περίμετρό του, 142 00:14:36,642 --> 00:14:37,882 αλλά δεν μπορούσε να βρει ίχνη της. 143 00:14:43,882 --> 00:14:44,892 Κα Γιανγκ... 144 00:14:46,221 --> 00:14:49,091 Η αστυνομία ψάχνει, οπότε ας περιμένουμε υπομονετικά. 145 00:14:54,932 --> 00:14:56,002 Έγινε κάτι; 146 00:14:58,201 --> 00:14:59,331 Ο πρόεδρος Kang... 147 00:15:00,432 --> 00:15:02,101 μπήκε στο κρησφύγετό μου. 148 00:15:02,402 --> 00:15:03,642 Έβλεπε τα πάντα. 149 00:15:03,971 --> 00:15:05,611 Προσπάθησε να σε πληγώσει; 150 00:15:07,782 --> 00:15:09,282 Έκανα αρκετά. 151 00:15:11,611 --> 00:15:12,611 Αφήστε τον να είναι. 152 00:15:17,121 --> 00:15:19,321 Ελπίζω ότι αυτή είναι η χειρότερη πλευρά του άλλου. 153 00:15:23,422 --> 00:15:25,361 Τότε, δεν θα υπήρχε τίποτα χειρότερο. 154 00:15:29,731 --> 00:15:30,731 Μπαμπάς. 155 00:15:31,331 --> 00:15:33,601 Μπαμπά, λυπάμαι. Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 156 00:15:33,601 --> 00:15:35,272 Είχες κυκλοφορήσει το Jang Moon Hee, 157 00:15:35,601 --> 00:15:37,741 Ο Seo Eun Pyeong θα την είχε δει. 158 00:15:37,912 --> 00:15:39,941 Φανταστείτε τι θα μου είχε συμβεί τότε. 159 00:15:39,941 --> 00:15:41,512 Μετά από όλα όσα έκανα για σένα, 160 00:15:41,512 --> 00:15:42,912 πώς τολμάς να με βάλεις σε αυτό το πρόβλημα; 161 00:15:43,882 --> 00:15:47,782 Όπως ακριβώς η μητέρα σου, δεν αξίζεις να ζεις. 162 00:15:48,081 --> 00:15:50,451 Πέθανε τώρα. 163 00:15:52,191 --> 00:15:53,221 Παν Ρω. 164 00:15:54,821 --> 00:15:56,861 Ο Jang Moon Hee έχει φροντιστεί. 165 00:15:59,762 --> 00:16:01,262 Έχεις τυφλωθεί από έναν άνθρωπο. 166 00:16:02,002 --> 00:16:04,201 Κλειδώστε αυτό το πορτάκι αντί του Τζανγκ Μουν Χι. 167 00:16:10,402 --> 00:16:11,412 Μπαμπάς. 168 00:16:13,471 --> 00:16:14,481 Μπαμπάς... 169 00:16:15,481 --> 00:16:16,481 Τι περιμένεις; 170 00:16:25,721 --> 00:16:27,762 Μπαμπάς! 171 00:16:42,241 --> 00:16:43,542 Βρείτε την ό,τι κι αν γίνει. 172 00:16:44,071 --> 00:16:45,772 Αν δεν μπορείτε να βρείτε τον Lee La El, 173 00:16:46,341 --> 00:16:49,111 βρείτε τον Jang Moon Hee ή τον Seo Eun Pyeong. 174 00:16:50,642 --> 00:16:52,512 Αυτό θα μας οδηγήσει στο Lee La El. 175 00:16:53,252 --> 00:16:54,252 Ναι, κύριε. 176 00:16:55,951 --> 00:16:58,022 Πού θα ήταν ωραίο; 177 00:17:02,691 --> 00:17:03,691 Τι είναι αυτό; 178 00:17:09,132 --> 00:17:10,802 Θεέ μου, τι είναι; 179 00:17:41,732 --> 00:17:42,732 Γειά σου; 180 00:17:42,962 --> 00:17:43,962 Αυτή είναι η αστυνομία. 181 00:17:44,631 --> 00:17:46,972 Είναι η Jang Moon Hee η μητέρα σου; 182 00:17:47,431 --> 00:17:48,442 Ναί. 183 00:17:48,442 --> 00:17:51,571 Λυπάμαι που σας έχω τρομακτικά νέα. 184 00:19:00,111 --> 00:19:01,681 Το χέρι της είναι κρύο... 185 00:19:40,651 --> 00:19:42,321 Αυτά ανήκαν στην κα Γιανγκ. 186 00:19:49,792 --> 00:19:52,062 (Άρθρα που έμειναν πίσω, Όνομα: Jang Moon Hee) 187 00:20:42,411 --> 00:20:43,942 Είναι συσκευή εγγραφής έκτακτης ανάγκης. 188 00:20:54,020 --> 00:20:56,230 Πώς τολμάς να σκεφτείς να μου δώσει τη μέγιστη ποινή; 189 00:20:56,389 --> 00:20:58,399 Θα φροντίσω να καταδικαστείς σε θάνατο. 190 00:20:58,399 --> 00:20:59,429 Γεια σου, Τζανγκ Μουν Χι. 191 00:20:59,859 --> 00:21:03,129 Να αποσύρει τη μήνυση σαν να μην κατατέθηκε ποτέ. 192 00:21:03,129 --> 00:21:04,230 Άκου προσεκτικά, Τζανγκ Μουν Χι. 193 00:21:04,230 --> 00:21:06,500 Κανείς δεν έχει ξεφύγει ζωντανός από αυτό το μέρος. 194 00:21:06,540 --> 00:21:08,070 Εσύ τρελή γυναίκα! 195 00:21:08,570 --> 00:21:10,310 Καταριέται. 196 00:21:46,139 --> 00:21:48,349 Γαμώτο, αυτό το βεντς είναι νεκρό. 197 00:21:48,950 --> 00:21:51,210 Τι κάνουμε τώρα; Να την κρατήσουμε εδώ; 198 00:21:51,280 --> 00:21:53,280 Όχι, ο Seo Eun Pyeong θα μπορούσε να έρθει ξανά. 199 00:21:53,550 --> 00:21:55,419 Δεν έπρεπε να είναι εδώ. Πέτα την έξω. 200 00:21:55,820 --> 00:21:56,820 Οπου; 201 00:21:56,820 --> 00:21:59,720 Όπως τότε που φρόντιζες εκείνου του Gediks wench. 202 00:22:03,530 --> 00:22:04,530 Μαμά; 203 00:22:04,829 --> 00:22:05,859 κα Κιμ. 204 00:22:06,700 --> 00:22:09,129 Μαμά... 205 00:22:12,169 --> 00:22:13,270 Γεια σας; 206 00:22:14,599 --> 00:22:16,439 Κάποιος; 207 00:22:17,740 --> 00:22:19,409 Βοηθήστε με. 208 00:22:21,240 --> 00:22:22,250 Λα Ελ... 209 00:22:28,649 --> 00:22:31,859 Έτσι ο Ρα την κλείδωσε και την έκανε να πεθάνει από την πείνα. 210 00:22:31,859 --> 00:22:32,859 Ήταν πολύ το πρόβλημα τότε. 211 00:22:33,460 --> 00:22:36,389 Και αυτή τη φορά, κλειδώσατε τον Jang Moon Hee. 212 00:22:36,990 --> 00:22:38,800 Κάνατε τον Kim Jin Sook να πεθάνει από την πείνα. 213 00:22:39,359 --> 00:22:41,099 Σκότωσες και τα δύο. 214 00:23:12,730 --> 00:23:13,829 Γαμώτο. 215 00:23:20,169 --> 00:23:21,270 Βλαστός. 216 00:23:30,179 --> 00:23:34,079 Ο τυφώνας μας έκανε τη χάρη ξεπλένοντας το σώμα της Kim Jin Sook. 217 00:23:34,379 --> 00:23:35,950 Θα είναι εντάξει αυτή τη φορά; 218 00:23:37,389 --> 00:23:39,760 Βρείτε τον οδηγό του φορτηγού από τότε. 219 00:23:40,990 --> 00:23:42,189 Κάνε γρήγορα. 220 00:23:45,300 --> 00:23:46,560 Ερχομαι. 221 00:23:48,730 --> 00:23:49,970 Αντίο, Τζανγκ Μουν Χι. 222 00:23:50,530 --> 00:23:51,800 Έσκαψες μόνος σου τον τάφο σου. 223 00:23:59,109 --> 00:24:01,210 - Καλή δουλειά. - Πρόσεχε. 224 00:24:31,679 --> 00:24:32,810 Είσαι νεκρός. 225 00:24:37,649 --> 00:24:39,649 Do Wan. 226 00:24:40,419 --> 00:24:43,119 Do Wan! 227 00:24:43,119 --> 00:24:44,349 Do Wan! 228 00:24:44,820 --> 00:24:45,889 Do Wan! 229 00:24:53,460 --> 00:24:56,369 Φύγε. Μείνε μακριά μου! 230 00:25:10,379 --> 00:25:11,510 Χαν Σο Ρα. 231 00:25:26,200 --> 00:25:27,429 Στο τέλος, 232 00:25:28,300 --> 00:25:30,169 θα μείνεις κολλημένος εδώ μέσα. 233 00:25:31,200 --> 00:25:34,339 Μπορείτε να φύγετε από αυτό το δωμάτιο μόνο ως πτώμα. 234 00:25:36,740 --> 00:25:37,839 Καλούπι. 235 00:25:38,439 --> 00:25:39,579 Τότε θα... 236 00:25:42,710 --> 00:25:44,710 να σε ακολουθήσει στη μετά θάνατον ζωή. 237 00:26:01,970 --> 00:26:03,030 Κυρία Χαν! 238 00:26:03,829 --> 00:26:05,970 είσαι καλά; 239 00:26:06,169 --> 00:26:09,339 Do Wan. Πάρε με από εδώ. 240 00:26:10,339 --> 00:26:12,510 μπορεί να πεθάνω. 241 00:26:12,639 --> 00:26:15,550 Do Wan. Παρακαλώ. 242 00:26:15,679 --> 00:26:18,250 - Παρακαλώ. - Θα με σκοτώσει ο πατέρας σου. 243 00:26:20,649 --> 00:26:21,750 Ένα ασθενοφόρο. 244 00:26:22,750 --> 00:26:25,460 Καλέστε ένα ασθενοφόρο. 245 00:26:33,599 --> 00:26:34,599 (Μπουένος Άιρες, 2011) 246 00:26:34,599 --> 00:26:35,629 (Η LY ηγείται της παγκόσμιας αγοράς ημιαγωγών για 10 Συναπτά Χρόνια) 247 00:26:35,629 --> 00:26:36,629 (Η δύναμη του LY) 248 00:26:36,629 --> 00:26:37,629 (Η LY θα συγχωνευθεί με την Gediks) 249 00:26:37,629 --> 00:26:38,639 (Kang Yoon Kyum) 250 00:26:55,649 --> 00:26:58,320 Κύριε. Ο Jang Moon Hee είναι νεκρός. 251 00:27:05,399 --> 00:27:07,030 Κυρία Χαν, μπορείτε να βγείτε. 252 00:27:17,909 --> 00:27:19,810 Βιασύνη. Μετακινήστε το! 253 00:27:35,659 --> 00:27:38,560 Αυτοκτονία; Γιατί να αυτοκτονήσει η κυρία Τζανγκ; 254 00:27:38,560 --> 00:27:41,030 Αμέσως μετά αυτοκτόνησε έχουμε τα πράγματα σε κίνηση; 255 00:27:41,399 --> 00:27:42,669 Ποιος θα το πίστευε αυτό; 256 00:27:42,669 --> 00:27:46,339 Η αστυνομία κατέληξε γρήγορα ο θάνατός της αυτοκτονία. 257 00:27:46,740 --> 00:27:47,939 Είναι πολύ ύποπτο. 258 00:27:48,470 --> 00:27:49,609 Είναι όλοι μέσα σε αυτό. 259 00:27:50,710 --> 00:27:52,980 (Τα θερμά μας συλλυπητήρια.) 260 00:27:55,679 --> 00:27:56,750 Κάντε δρόμο. 261 00:28:13,200 --> 00:28:15,129 (Να αναπαυθείτε εν ειρήνη.) 262 00:28:16,129 --> 00:28:17,800 (Ο αείμνηστος Jang Moon Hee) 263 00:29:13,359 --> 00:29:15,020 Είναι τόσο ξαφνικό. 264 00:29:16,290 --> 00:29:18,189 Δεν ξέρω τι να πω. 265 00:29:18,829 --> 00:29:21,129 Πριν φύγει από τη ζωή, 266 00:29:21,530 --> 00:29:25,030 Η κα Γιανγκ μου είπε πώς η μητέρα μου... 267 00:29:26,599 --> 00:29:28,369 Ο Κιμ Τζιν Σουκ πέθανε. 268 00:29:30,609 --> 00:29:32,010 Πάντα κρατούσε... 269 00:29:33,710 --> 00:29:35,550 μια φορητή συσκευή εγγραφής πάνω της. 270 00:29:36,579 --> 00:29:39,950 Εσείς οι άνθρωποι δεν θα το ξέρατε αυτό. 271 00:29:40,119 --> 00:29:41,349 «Εσείς οι άνθρωποι». 272 00:29:42,520 --> 00:29:43,790 Σε ποιον αναφέρεται; 273 00:29:43,790 --> 00:29:46,359 Χαν Σο Ρα, Χαν Παν Ρο, 274 00:29:47,790 --> 00:29:48,990 Κιμ Γιουνγκ Τσουλ, 275 00:29:50,260 --> 00:29:51,889 και ο Kang Yoon Kyum. 276 00:30:04,740 --> 00:30:07,740 Κάνε αυτό που έκανες στη γυναίκα των Γκεντίκ. 277 00:30:07,879 --> 00:30:11,750 Ο τυφώνας μας έκανε τη χάρη ξεπλένοντας το σώμα της Kim Jin Sook. 278 00:30:12,050 --> 00:30:13,649 Θα είναι εντάξει αυτή τη φορά; 279 00:30:13,720 --> 00:30:16,020 Βρείτε τον οδηγό του φορτηγού από τότε. 280 00:30:29,470 --> 00:30:33,339 Πραγματικά δεν το ήξερα για αυτό. ορκίζομαι. 281 00:30:42,450 --> 00:30:44,179 Είχα πάρα πολλά να σκεφτώ, 282 00:30:44,980 --> 00:30:47,720 αλλά η κυρία Γιανγκ δεν αμφιταλαντεύτηκε ποτέ. 283 00:30:48,720 --> 00:30:49,990 Αναρωτήθηκα πώς γίνεται. 284 00:30:55,260 --> 00:30:57,060 Θα συνεχιστεί αν δεν το τελειώσουμε. 285 00:30:57,760 --> 00:30:59,359 Δεν είχε άλλη επιλογή... 286 00:30:59,929 --> 00:31:03,070 όχι επειδή ήθελε να το κάνει αλλά επειδή έπρεπε. 287 00:31:10,540 --> 00:31:11,639 Αδεια. 288 00:31:12,310 --> 00:31:14,079 Και περίμενε την απόφασή μου. 289 00:31:45,109 --> 00:31:47,379 (Αίθουσα Τελετών Anjung) 290 00:32:03,889 --> 00:32:05,060 Γεια σας. 291 00:32:19,409 --> 00:32:21,439 Θα έπαιρνα απλώς αυτό που μου πρόσφεραν. 292 00:32:22,250 --> 00:32:23,550 Αλλά χρειαζόμουν χρήματα. 293 00:32:25,780 --> 00:32:28,849 Το άτομο που με προσέλαβε ήταν ο Han So Ra. 294 00:32:29,389 --> 00:32:33,060 Αργότερα έμαθα ότι ήταν παντρεμένος με πλούσιο επιχειρηματία. 295 00:32:33,520 --> 00:32:37,159 Πληρώστε με λίγο παραπάνω. Θεώρησε το τι μου χρωστάς. 296 00:32:40,960 --> 00:32:42,099 Μέλι. 297 00:32:48,639 --> 00:32:50,270 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 298 00:32:51,169 --> 00:32:53,710 Πώς θα μπορούσες να κάνεις κάτι τέτοιο; 299 00:32:54,579 --> 00:32:56,409 - Τι συμβαίνει; - Ποια είναι αυτή η γυναίκα; 300 00:33:05,119 --> 00:33:06,560 Ήταν μια stalker που ήξερε ένα μικρό ελάττωμα για μένα... 301 00:33:06,560 --> 00:33:08,889 και απείλησε να καταστρέψει τον γάμο μου εκθέτοντάς με. 302 00:33:09,230 --> 00:33:10,460 Ήταν εντελώς ψυχοπαθής. 303 00:33:10,460 --> 00:33:12,599 Έτσι την κράτησα μόνο μέχρι τον γάμο μας. 304 00:33:12,960 --> 00:33:14,960 Όμως πέθανε από ασθένεια. 305 00:33:15,599 --> 00:33:17,470 Κι εγώ έπαθα σοκ! 306 00:33:18,770 --> 00:33:21,270 - Δεν τη σκότωσα, γλυκιά μου. -Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου. 307 00:33:21,270 --> 00:33:22,470 Πραγματικά δεν ήμουν εγώ. 308 00:33:22,470 --> 00:33:24,169 - Ήταν ένα ατύχημα. -Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου! 309 00:33:29,250 --> 00:33:32,820 Αγάπη μου, μπορείς να κοιτάξεις μακριά μόνο αυτή τη φορά; 310 00:33:33,079 --> 00:33:35,349 Ήταν πραγματικά ένα ατύχημα, αγάπη μου. 311 00:33:53,200 --> 00:33:55,269 Δεν θέλω καν να χάσω την ανάσα μου λέγοντας πόσο ξεδιάντροπος είσαι. 312 00:33:59,080 --> 00:34:00,780 Δεν είχα τι να κάνω... 313 00:34:03,510 --> 00:34:04,749 με τον θάνατο της κυρίας Τζανγκ. 314 00:34:04,749 --> 00:34:05,749 Όχι. 315 00:34:07,979 --> 00:34:09,950 Είχατε όλοι ένα χέρι σε αυτό. 316 00:34:09,950 --> 00:34:12,089 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που μπορείτε να κάνετε τώρα. 317 00:34:12,359 --> 00:34:13,919 Αποκαλύψτε τα πάντα μόνοι σας. 318 00:34:14,559 --> 00:34:16,990 Και πληρώστε για αυτό που κάνατε. 319 00:34:27,839 --> 00:34:28,970 Θα πρέπει να κάνετε ένα διάλειμμα. 320 00:34:56,930 --> 00:34:58,530 Τι κάνεις εδώ, γραμματέα Κιμ; 321 00:34:59,899 --> 00:35:01,399 Νομίζω ότι ο πατέρας σου είναι εδώ. 322 00:35:05,879 --> 00:35:09,350 Ντα Μπι. Κάνε όπως σου λέω. Καλά; 323 00:35:09,649 --> 00:35:10,649 Καλά. 324 00:35:11,109 --> 00:35:12,109 Πάμε. 325 00:35:18,589 --> 00:35:19,589 Μέλι. 326 00:35:22,629 --> 00:35:24,330 Τόσο καιρό την είδα. 327 00:35:24,689 --> 00:35:26,899 Παρασύρθηκα παίζοντας μαζί της. Οπότε ξέχασα να σε πάρω τηλέφωνο. 328 00:35:28,129 --> 00:35:29,129 Βγαίνω. 329 00:35:31,169 --> 00:35:33,169 - Αγάπη μου. - Σου είπα να βγεις έξω. 330 00:35:36,970 --> 00:35:38,910 Ντα Μπι. Να παίξουμε στο δωμάτιο; 331 00:35:51,620 --> 00:35:52,620 Μέλι. 332 00:35:55,830 --> 00:35:56,830 Μέλι. 333 00:36:08,669 --> 00:36:09,669 Μέλι. 334 00:36:10,510 --> 00:36:12,010 Δεν θα κάνω τίποτα. 335 00:36:12,439 --> 00:36:14,180 Απλώς άσε με να μείνω εδώ. 336 00:36:14,180 --> 00:36:15,709 Δεν με άκουσες; Βγαίνω. 337 00:36:16,379 --> 00:36:17,550 Σε παρακαλώ, γλυκιά μου. 338 00:36:24,820 --> 00:36:26,919 Η γυναίκα που έφυγε από τη ζωή πριν από 13 χρόνια. 339 00:36:27,919 --> 00:36:29,890 Αυτός που μπήκε εμπόδιο στο γάμο μας. 340 00:36:30,689 --> 00:36:32,160 Ήταν η μητέρα του Λα Ελ; 341 00:36:34,859 --> 00:36:36,769 Η σύζυγος του CEO της Gediks; 342 00:36:38,070 --> 00:36:39,070 Ήταν αυτή; 343 00:36:40,169 --> 00:36:42,300 Πέθανε από ασθένεια. 344 00:36:42,539 --> 00:36:45,240 Το μόνο που έκανα λάθος ήταν παραμελώντας τα προβλήματα υγείας της. 345 00:36:45,240 --> 00:36:46,240 Αυτό δεν είναι αλήθεια! 346 00:36:47,910 --> 00:36:49,080 Η κ. Jang Moon Hee και η... 347 00:36:53,979 --> 00:36:55,580 Μην εμφανιστείς μπροστά μου. 348 00:36:55,749 --> 00:36:58,050 Φρόντισε να μην σε δω ποτέ για το υπόλοιπο της ζωής μου. 349 00:36:58,189 --> 00:36:59,189 Σε προειδοποιώ. 350 00:36:59,260 --> 00:37:00,260 Μέλι. 351 00:37:04,160 --> 00:37:05,359 Σε παρακαλώ βοήθησέ με, αγάπη μου. 352 00:37:05,830 --> 00:37:09,370 Αν με διώξεις από εδώ, ο πατέρας μου θα με χτυπήσει μέχρι θανάτου. 353 00:37:10,100 --> 00:37:11,100 Μέλι. 354 00:37:19,839 --> 00:37:21,939 Δεν είσαι ο μόνος που μισεί τον μπαμπά μου. 355 00:37:22,649 --> 00:37:25,080 Ούτε εγώ θέλω να επιστρέψω σε αυτόν. 356 00:37:26,919 --> 00:37:29,019 Δεν θα σου ζητήσω να συμφιλιωθείς. 357 00:37:29,019 --> 00:37:30,789 Απλώς άσε με να κρυφτώ εδώ. 358 00:37:31,519 --> 00:37:33,160 Για χάρη του Ντα Μπι. Παρακαλώ. 359 00:37:34,220 --> 00:37:37,289 Εδώ θα ζήσω ήσυχα ενώ φροντίζει τον Ντα Μπι. 360 00:37:38,189 --> 00:37:40,399 Αγάπη μου, σε παρακαλώ. 361 00:37:45,470 --> 00:37:46,470 Μέλι. 362 00:37:51,240 --> 00:37:53,479 Η κυρία Τζανγκ πρωτοστάτησε σε όλα. 363 00:37:54,609 --> 00:37:56,379 Μπορούμε να συνεχίσουμε ακόμα η αγωγή χωρίς αυτήν; 364 00:37:58,809 --> 00:38:00,550 Η ακρόαση είναι προ των πυλών. 365 00:38:02,890 --> 00:38:04,519 Δεν ξέρω τι να κάνω. 366 00:38:05,120 --> 00:38:07,260 Ο αναφέρων απεβίωσε. Το δικηγορικό γραφείο λοιπόν... 367 00:38:07,959 --> 00:38:10,059 δεν μπορεί καν να παρευρεθεί στη θέση της. 368 00:38:13,359 --> 00:38:14,530 Αυτά είναι τα ερωτήματα... 369 00:38:14,530 --> 00:38:16,100 για τη ζωντανή μετάδοση από τον τηλεοπτικό σταθμό. 370 00:38:16,100 --> 00:38:17,700 Η ζωντανή μετάδοση θα πάει όπως ζητήσαμε. 371 00:38:17,700 --> 00:38:19,539 Έτσι μπορείτε απλά να ρίξετε μια ματιά. 372 00:38:19,539 --> 00:38:20,539 (Αρχιγραμματέας Seo Eun Pyeong) 373 00:38:20,539 --> 00:38:22,470 (Ερωτηματολόγιο συνέντευξης για Γενικός Γραμματέας Seo Eun Pyeong) 374 00:38:22,709 --> 00:38:24,039 Είναι άσκοπο όλο αυτό. 375 00:38:25,979 --> 00:38:27,939 Δεν θα πάει όπως το είχαμε σχεδιάσει. 376 00:38:34,120 --> 00:38:35,550 (Λι Λα Ελ: Συμβουλή για το Class Action Suit εναντίον LY) 377 00:38:36,550 --> 00:38:37,550 (Λι Λα Ελ: Συμβουλή για το Class Action Suit εναντίον LY) 378 00:38:46,359 --> 00:38:48,600 Είμαι η Λι Λα Ελ, η κόρη του Διευθύνων Σύμβουλος της Gediks Semiconductors, 379 00:38:48,600 --> 00:38:49,669 Lee Tae Jun. 380 00:38:50,030 --> 00:38:52,269 Αποφάσισα να εκπροσωπήσω τα θύματα της LY... 381 00:38:52,269 --> 00:38:54,140 στην επερχόμενη ομαδική αγωγή. 382 00:38:54,870 --> 00:38:57,709 Η πρώτη ακρόαση της δίκης θα πραγματοποιηθεί αύριο. 383 00:38:58,570 --> 00:39:00,979 Και θα αναλάβω την ευθύνη. 384 00:39:02,649 --> 00:39:05,550 Για να ενημερωθεί ο κόσμος την άδικη μεταχείριση που αντιμετωπίσαμε, 385 00:39:05,979 --> 00:39:07,720 θα συνεργαστούμε με τον Τύπο. 386 00:39:08,649 --> 00:39:12,320 Και επίσης θα αποκαλύψουμε τα πάντα για τη δίκη μας στο κοινό. 387 00:39:16,559 --> 00:39:18,330 (Το email έχει σταλεί με επιτυχία.) 388 00:39:21,030 --> 00:39:22,669 Ο Μπο Ραμ, ο μπαμπάς είναι στην Κορέα. 389 00:39:22,669 --> 00:39:24,530 Θα δω πρώτα τη μητέρα σου και έλα να τα πούμε μετά. 390 00:39:24,530 --> 00:39:26,499 Ας βρεθούμε αργότερα στο σπίτι της θείας σου. Αντίο. 391 00:39:39,320 --> 00:39:40,680 Πού πήγε ο So Ra; 392 00:39:41,419 --> 00:39:42,450 Σου είπα να την προσέχεις. 393 00:39:42,450 --> 00:39:45,390 Ξαφνικά αρρώστησε. Οπότε δεν μπορούσα να σου πω αμέσως. 394 00:39:47,890 --> 00:39:48,890 Κύριε. 395 00:39:49,229 --> 00:39:52,359 Η κυρία Χαν υποσχέθηκε να μείνει χαμηλά στο εξοχικό. 396 00:39:52,359 --> 00:39:53,959 - Μικρή... - Παν Ρο! 397 00:39:56,700 --> 00:39:59,539 Έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα. Οπότε ο Ρα δεν είναι το πρόβλημα. 398 00:39:59,740 --> 00:40:02,339 - Εμφανίστηκε ο Λι Λα Ελ. - Ποιος είναι ο Λι Λα Ελ; 399 00:40:02,339 --> 00:40:04,769 Η κόρη του CEO της Gediks, Lee Tae Jun. 400 00:40:07,539 --> 00:40:10,910 Είπε ότι θα μας έπιανε. Μας κήρυξε δημόσια πόλεμο. 401 00:40:14,050 --> 00:40:17,490 (Δικαστήριο) 402 00:40:26,100 --> 00:40:27,129 Εκεί είναι! 403 00:40:27,459 --> 00:40:29,030 Είναι εδώ. 404 00:40:30,129 --> 00:40:31,930 - Είναι εδώ. - Γεια, σταμάτα τους. 405 00:40:31,930 --> 00:40:33,100 Πάμε. Πρέπει να τους σταματήσουμε. 406 00:40:50,789 --> 00:40:52,589 Πώς μαζευτήκατε οι φάκελοι για τη μήνυση; 407 00:40:52,589 --> 00:40:54,859 Εργαστήκατε στο Future Strategy and Planning. 408 00:40:54,859 --> 00:40:56,059 Είσαι πληροφοριοδότης; 409 00:40:56,059 --> 00:40:57,930 Ή το σχεδίασες αυτό πότε μπήκες στην εταιρεία; 410 00:40:57,930 --> 00:41:00,260 - Ένα σχόλιο, παρακαλώ! - Εξήγησε σε παρακαλώ. 411 00:41:00,260 --> 00:41:02,769 - Δώστε μας ένα σχόλιο. - Απαντήστε στις ερωτήσεις μας. 412 00:41:02,769 --> 00:41:04,530 - Θέλουμε απαντήσεις! - Μια δήλωση, παρακαλώ. 413 00:41:07,740 --> 00:41:08,870 Γαμώτο. 414 00:41:08,870 --> 00:41:10,309 -Τι σχεδιάζεις; - Ένα σχόλιο! 415 00:41:16,950 --> 00:41:18,680 - Γιατί κάνετε αυτή τη μήνυση; - Έχεις στοιχεία; 416 00:41:18,680 --> 00:41:20,249 - Απάντησέ μας! - Ένα σχόλιο! 417 00:41:20,550 --> 00:41:23,289 Γεια, τι συμβαίνει; 418 00:41:23,749 --> 00:41:25,289 Υπήρχαν άλλα θύματα; 419 00:41:26,519 --> 00:41:28,089 Αυτή η κουβέρτα ήταν ο Λι Λα Ελ; 420 00:41:31,490 --> 00:41:33,100 Ο διευθύνων σύμβουλος της Gediks, η κόρη του Lee Tae Jun; 421 00:41:34,200 --> 00:41:35,600 Ποιος είσαι εσύ που του το κάνεις αυτό; 422 00:41:36,169 --> 00:41:40,499 Είσαι μια ατρόμητη τσάντα, έτσι δεν είναι; 423 00:41:40,499 --> 00:41:43,169 Λοιπόν, τι θα κάνετε; Τι μπορείτε να κάνετε; 424 00:41:43,539 --> 00:41:44,839 Γεια σου. 425 00:41:45,709 --> 00:41:48,039 Αν ο μπαμπάς σου δεν το υπογράψει, 426 00:41:48,510 --> 00:41:50,410 θα καταλήξει να πεθάνει. 427 00:41:57,089 --> 00:41:58,620 - Απαντήστε μας. - Ένα σχόλιο! 428 00:41:58,620 --> 00:42:00,320 - Αλήθεια οδηγείτε αυτή τη δίκη; - Δώστε μας ένα σχόλιο! 429 00:42:00,320 --> 00:42:01,459 - Εξήγησε σε παρακαλώ! - Μια δήλωση! 430 00:42:01,459 --> 00:42:02,559 -Κυρία Λι! -Εδώ! 431 00:42:28,720 --> 00:42:30,450 -Κυρία Λι! -Κυρία Λι! 432 00:42:30,519 --> 00:42:32,620 -Κυρία Λι! -Κυρία Λι! 433 00:42:33,559 --> 00:42:35,120 -Κυρία Λι! -Κυρία Λι! 434 00:42:35,789 --> 00:42:38,629 -Κυρία Λι! - Ένα σχόλιο, παρακαλώ! 435 00:42:38,629 --> 00:42:40,559 -Κυρία Λι! - Μια ερώτηση, παρακαλώ! 436 00:42:40,859 --> 00:42:43,070 - Υπομονή! -Κυρία Λι! 437 00:42:43,070 --> 00:42:44,229 -Κυρία Λι! -Κυρία Λι! 438 00:42:44,769 --> 00:42:45,769 -Κυρία Λι! -Κυρία Λι! 439 00:42:47,269 --> 00:42:49,510 - Παρακαλώ απαντήστε σε μια ερώτηση! -Κυρία Λι. 440 00:42:49,510 --> 00:42:51,709 -Κυρία Λι! -Κυρία Λι! 441 00:42:51,809 --> 00:42:53,039 -Κυρία Λι. - Περίμενε! 442 00:43:03,649 --> 00:43:05,689 (Πρόεδρος Kang Yoon Kyum) 443 00:43:12,129 --> 00:43:15,530 Αυτό θα μπορούσε να σας αποκαλύψει σχέση και με την κυρία Λι. 444 00:43:16,629 --> 00:43:18,870 Πρέπει να την σταματήσουμε από το να αναλάβει το προβάδισμα σε αυτό το κοστούμι. 445 00:43:28,039 --> 00:43:30,280 (Η κόρη του Lee Tae Jun, ο πρώην ιδιοκτήτης της Gediks) 446 00:43:31,180 --> 00:43:32,609 Πρέπει να είναι τρελή. 447 00:43:33,249 --> 00:43:34,519 Όχι, είναι τέρας. 448 00:43:38,889 --> 00:43:41,389 (Δικαστήριο) 449 00:43:44,208 --> 00:43:45,679 (Περιφερειακό Δικαστήριο Σεούλ) 450 00:43:45,679 --> 00:43:47,518 Πρέπει να ήταν πολύ δύσκολος χρόνος. 451 00:43:47,619 --> 00:43:48,679 Σας ευχαριστώ. 452 00:43:49,219 --> 00:43:50,548 Ας το φτιάξουμε αυτό. 453 00:43:51,318 --> 00:43:55,119 Τώρα που πήρα πίσω την ταυτότητά μου, Μπορώ να διεκδικήσω τα πράγματα της μητέρας μου. 454 00:43:55,659 --> 00:43:58,529 Το γηροκομείο έχει το ημερολόγιό της αυτό λέει τι έγινε. 455 00:43:59,289 --> 00:44:00,429 Ας περιμένουμε μαζί. 456 00:44:00,429 --> 00:44:03,228 Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό για να σας βοηθήσουμε με ότι χρειαστείς. 457 00:44:05,029 --> 00:44:06,739 - Θα σε δω στο δικηγορικό γραφείο. - Σίγουρα. 458 00:44:10,668 --> 00:44:11,739 Πάμε. 459 00:44:13,639 --> 00:44:17,179 Παν Ρο, ακόμα ψάχνω. 460 00:44:17,179 --> 00:44:19,949 Ναι, τώρα... Ναι. 461 00:44:33,898 --> 00:44:36,529 Ναί. Όχι... Ναι. 462 00:44:36,798 --> 00:44:39,838 Παν Ρο, θα προσπαθήσω να της μιλήσω μόλις βγει. 463 00:44:40,068 --> 00:44:41,168 Ναί. 464 00:44:46,809 --> 00:44:48,009 Μια στιγμή. 465 00:44:53,579 --> 00:44:54,818 Γιατί αυτό... 466 00:45:09,628 --> 00:45:10,728 Γαμώτο. 467 00:45:12,628 --> 00:45:14,438 Θεέ μου αυτό το μικρό... 468 00:45:52,009 --> 00:45:53,108 Γεια σου. 469 00:45:53,108 --> 00:45:56,378 Γιατί αυτό το μικρό... Απλώς δεν θα άκουγες. 470 00:45:59,449 --> 00:46:01,478 Υπέγραψε, ηλίθιε. 471 00:46:03,489 --> 00:46:06,148 - Μπαμπά! -Σταμάτα σε παρακαλώ. 472 00:46:06,148 --> 00:46:07,418 Μπαμπάς. 473 00:46:16,159 --> 00:46:17,228 (LY Victims Alliance) 474 00:46:18,099 --> 00:46:19,529 Φώναξε με, Κιμ Γιουνγκ Τσουλ. 475 00:46:20,268 --> 00:46:23,639 Ας κάνουμε μια ιδιωτική συζήτηση. 476 00:46:24,509 --> 00:46:26,478 Γεια σου, βρόμικη μικρούλα... 477 00:46:29,139 --> 00:46:30,248 Γλυκιά μου; 478 00:46:36,048 --> 00:46:37,889 Μη με λες γλυκιά μου. Είναι αηδιαστικό. 479 00:46:38,588 --> 00:46:39,918 Είμαι ο Λι Λα Ελ. 480 00:46:40,918 --> 00:46:44,088 Θα πρέπει επίσης να πληρώσετε το τίμημα για την πώληση Gediks. 481 00:46:45,458 --> 00:46:47,699 Παίρνω νομικά μέτρα εναντίον σου για χάρη του Μπο Ραμ. 482 00:46:47,998 --> 00:46:49,228 Φύγε από τη ζωή μου με το παιδί. 483 00:46:50,768 --> 00:46:51,869 Τι... 484 00:46:52,369 --> 00:46:53,398 Μέλι. 485 00:46:53,398 --> 00:46:55,668 Κύριε Γιανγκ. Βοηθήστε με. 486 00:46:55,938 --> 00:46:57,639 Καλέστε ένα ασθενοφόρο. 487 00:46:59,168 --> 00:47:00,239 Κύριε Γιανγκ. 488 00:47:11,518 --> 00:47:14,418 Η απουσία σου στο διπλωματική διάσκεψη... 489 00:47:14,418 --> 00:47:15,659 προκάλεσε πολλές αντιπαραθέσεις. 490 00:47:16,018 --> 00:47:18,329 Άκουσα ότι θα ήθελες να πεις λίγα λόγια για αυτό μόνος σου. 491 00:47:18,329 --> 00:47:21,659 Η αλήθεια είναι ότι έγινε παράνομη επίθεση. 492 00:47:21,858 --> 00:47:25,728 Μου επιτέθηκαν το προηγούμενο βράδυ η διπλωματική διάσκεψη. 493 00:47:27,298 --> 00:47:30,139 Εσύ όμως είσαι ο γενικός γραμματέας του Μπλε Σπίτι. 494 00:47:30,239 --> 00:47:32,268 Ποιος θα τολμούσε να σου επιτεθεί; 495 00:47:32,268 --> 00:47:33,409 Κάποιος πολιτικά συγγενής; 496 00:47:34,608 --> 00:47:37,309 Ο πρώην πρωθυπουργός της Κορέας. 497 00:47:37,409 --> 00:47:38,809 Η διαφθορά που σχετίζεται με την εξουσία... 498 00:47:38,809 --> 00:47:40,719 που στηρίζεται στον γάμο με την κορυφαία εταιρεία της Κορέας. 499 00:47:40,719 --> 00:47:43,289 Βία, δολοφονίες, παράνομες συγχωνεύσεις, 500 00:47:43,289 --> 00:47:45,818 διεφθαρμένες επιχειρήσεις και αμέτρητες άλλες. 501 00:47:45,818 --> 00:47:49,358 Σκοπεύω να τους τιμωρήσω όλους. 502 00:47:51,358 --> 00:47:53,329 Είσαι πολύ άμεσος εδώ. 503 00:47:53,329 --> 00:47:56,628 Ο κόσμος θα μπορούσε να υποθέσει στον οποίο αναφέρεσαι. 504 00:47:56,869 --> 00:47:59,529 Αυτό είναι σωστό. Τους κατηγορώ... 505 00:48:00,438 --> 00:48:01,599 ανοιχτά και άμεσα. 506 00:48:01,798 --> 00:48:03,639 Οι στόχοι είναι συνολικά τέσσερα άτομα. 507 00:48:03,639 --> 00:48:07,579 Και πάω να φτιάξω εξαίρεση μόνο για ένα από αυτά. 508 00:48:07,679 --> 00:48:11,048 Ο πρώτος ύποπτος που σηκώνεται να σφυρίζει στους άλλους. 509 00:48:11,648 --> 00:48:14,719 Το υπόσχομαι στο όνομά μου το άτομο θα εξαιρείται. 510 00:48:15,518 --> 00:48:16,748 Τρελά αποβράσματα. 511 00:48:17,548 --> 00:48:19,789 Αυτοί οι ανόητοι αρουραίοι. 512 00:48:26,059 --> 00:48:28,329 Λοιπόν... Κύριε. 513 00:48:28,998 --> 00:48:30,128 Τι είναι αυτή τη φορά; 514 00:48:31,568 --> 00:48:34,699 Και τα τρία δικηγορικά γραφεία θέλουν παραιτηθεί από την αγωγή διαζυγίου, 515 00:48:35,469 --> 00:48:38,409 λέγοντας η LY Victims Alliance και ο γενικός γραμματέας... 516 00:48:38,509 --> 00:48:39,878 είναι πάρα πολλά για να τα χειριστούν. 517 00:48:57,429 --> 00:48:58,829 Δεν έχει βγει ακόμα; 518 00:48:58,829 --> 00:49:00,798 Δεν έχει πιει τίποτα, ούτε νερό. 519 00:49:05,498 --> 00:49:07,599 Δώσ' το σε μένα. Θα το φέρω μέσα. 520 00:49:20,079 --> 00:49:23,018 Μέλι. Άνοιξε την πόρτα. 521 00:49:24,688 --> 00:49:25,748 Μέλι. 522 00:49:28,259 --> 00:49:29,318 Μέλι. 523 00:49:32,789 --> 00:49:34,559 Αγάπη μου, άνοιξε την πόρτα. 524 00:49:35,699 --> 00:49:36,869 Πρέπει να φας κάτι... 525 00:49:38,398 --> 00:49:39,728 Που πας αυτή την ώρα; 526 00:49:41,239 --> 00:49:42,338 Μέλι. 527 00:49:51,909 --> 00:49:55,849 (Δικηγορική εταιρεία Woonseo) 528 00:50:01,289 --> 00:50:06,898 (υπεύθυνοι δικηγόροι) 529 00:50:10,628 --> 00:50:12,898 (Δικηγορική εταιρεία Woonseo) 530 00:50:34,159 --> 00:50:37,728 Θα πληρώσω το δίκαιο τίμημα για τον Γκέντικς. 531 00:50:39,628 --> 00:50:41,858 Ας βάλουμε ένα τέλος σε αυτόν τον καταστροφικό πόλεμο. 532 00:50:42,858 --> 00:50:43,929 Γιατί; 533 00:50:47,199 --> 00:50:48,699 Είναι πολύ οδυνηρό. 534 00:50:55,978 --> 00:50:57,548 Τι είναι οδυνηρό; 535 00:50:57,548 --> 00:51:00,779 Παρακολουθώ την αγάπη μου για σένα μετατραπεί σε περίγελο. 536 00:51:00,779 --> 00:51:03,748 Σας επιτίθενται για να επιβιώσετε. 537 00:51:04,219 --> 00:51:06,418 Είναι πολύ οδυνηρό και τρομερό. 538 00:51:23,608 --> 00:51:25,068 (Δικηγορική εταιρεία Woonseo) 539 00:51:27,438 --> 00:51:28,639 σε παρακαλώ. 540 00:51:30,309 --> 00:51:31,978 Ας το τελειώσουμε τώρα. 541 00:52:02,978 --> 00:52:05,509 Τι το ιδιαίτερο έχει πας στα γόνατα; 542 00:52:06,449 --> 00:52:09,148 Εκεί. Είμαι και εγώ στα γόνατα τώρα. 543 00:52:10,248 --> 00:52:11,818 Είμαστε και οι δύο γονατιστοί, 544 00:52:12,989 --> 00:52:14,458 οπότε δεν σημαίνει τίποτα πια. 545 00:52:16,259 --> 00:52:19,029 Πώς είναι η αποζημίωση αν ο δράστης κάνει όπως θέλει; 546 00:52:20,429 --> 00:52:23,529 Μια αληθινή συγγνώμη είναι όταν αυτοί κάνε αυτό που θέλει το θύμα. 547 00:52:27,099 --> 00:52:28,099 Τι θέλετε; 548 00:52:31,309 --> 00:52:32,309 Καλούπι. 549 00:52:34,978 --> 00:52:36,179 Η μαμά και ο μπαμπάς μου, 550 00:52:36,809 --> 00:52:38,978 και η κα Γιανγκ πέθανε. 551 00:52:39,279 --> 00:52:40,279 Εσύ, 552 00:52:41,018 --> 00:52:42,719 Han So Ra, Han Pan Ro, Kim Jung Chul. 553 00:52:43,489 --> 00:52:45,449 Θα είμαστε ίσοι αν πεθάνετε κι εσείς όλοι. 554 00:52:45,449 --> 00:52:46,518 Θέλω και τους τέσσερις νεκρούς. 555 00:52:46,958 --> 00:52:48,518 Αν κάποιος αρνηθεί να πεθάνει, 556 00:52:48,518 --> 00:52:50,059 σκοτώστε τους όλους, 557 00:52:51,159 --> 00:52:52,929 μετά σκοτώστε τον εαυτό σας. 558 00:52:56,969 --> 00:52:57,969 Μετά θα τελειώσει. 559 00:53:07,809 --> 00:53:09,608 Αν δεν το κάνεις, μην έρχεσαι εδώ. 560 00:53:52,119 --> 00:53:53,119 La El. 561 00:53:54,588 --> 00:53:55,588 είσαι καλά; 562 00:54:23,588 --> 00:54:26,518 Και αυτή τη φορά, κλειδώσατε τον Jang Moon Hee. 563 00:54:26,989 --> 00:54:29,489 Κάνατε τον Kim Jin Sook να πεθάνει από την πείνα. 564 00:54:29,719 --> 00:54:31,358 Σκότωσες και τα δύο. 565 00:54:32,688 --> 00:54:33,699 Χαν Σο Ρα. 566 00:54:43,039 --> 00:54:44,039 La El. 567 00:54:44,208 --> 00:54:45,739 Σκότωσε τη μητέρα μου. 568 00:54:45,969 --> 00:54:48,208 Έστειλε τον άντρα της να μου μιλήσει... 569 00:54:48,208 --> 00:54:49,838 ενώ περίμενε έξω; 570 00:54:50,248 --> 00:54:51,878 Δεν ήταν αληθινή συγγνώμη. 571 00:54:52,478 --> 00:54:53,679 Θα τους σκοτώσω. 572 00:54:53,878 --> 00:54:55,679 Θα τους σκοτώσω όλους! 573 00:54:57,818 --> 00:54:58,818 La El. 574 00:55:11,268 --> 00:55:12,898 Τι κάνεις εδώ; 575 00:55:12,898 --> 00:55:14,668 Γιατί ήρθες εδώ; 576 00:55:24,248 --> 00:55:27,449 Δεν χρειάζεται να την παρακαλάς. 577 00:55:34,059 --> 00:55:36,219 Θα μαζευτείς; 578 00:55:37,829 --> 00:55:40,699 Φτιάξατε το LY Group η νούμερο ένα εταιρεία στον κόσμο. 579 00:55:40,829 --> 00:55:43,059 Αυτού του είδους η κρίση δεν είναι τίποτα για εσάς! 580 00:55:47,539 --> 00:55:49,938 Μπορούμε να το ξεπεράσουμε αν συνεργαστούμε. 581 00:55:56,949 --> 00:55:57,949 Γιατί το έκανες; 582 00:56:00,148 --> 00:56:01,779 Γιατί το έκανες, So Ra; 583 00:56:03,048 --> 00:56:04,048 Πες μου. 584 00:56:06,048 --> 00:56:09,018 Είχες ήδη τιμή και χρήματα. 585 00:56:10,458 --> 00:56:11,958 Τα είχες όλα. 586 00:56:14,298 --> 00:56:16,228 Αν δεν έπαιρνα τον Γκέντικς, 587 00:56:20,768 --> 00:56:23,099 δεν θα με παντρευες. 588 00:56:25,909 --> 00:56:28,608 Το έκανα από αγάπη για σένα. 589 00:56:28,978 --> 00:56:30,039 Ακόμα και τώρα, 590 00:56:31,579 --> 00:56:33,648 είσαι το μόνο που έχω. 591 00:56:33,648 --> 00:56:34,648 Μέλι. 592 00:56:36,418 --> 00:56:37,889 Αυτό δεν είναι αγάπη. 593 00:56:40,489 --> 00:56:41,818 Προτιμώ... 594 00:56:42,818 --> 00:56:44,088 με αφησες να φυγω τωρα. 595 00:56:46,789 --> 00:56:49,498 Αυτό είναι το μόνο πράγμα που θέλω. 596 00:56:52,699 --> 00:56:54,798 Ήθελες Γκέντικς! 597 00:56:55,099 --> 00:56:56,768 Ήσουν φιλόδοξος! 598 00:56:56,768 --> 00:56:59,139 Το ξέραμε και γι' αυτό Ο μπαμπάς και εγώ πήραμε αίμα στα χέρια μας. 599 00:56:59,139 --> 00:57:00,639 Το κάναμε για χάρη σου. 600 00:57:00,639 --> 00:57:02,009 Γιατί παραπονιέσαι τώρα; 601 00:57:03,309 --> 00:57:06,108 Κέρδισες πολύ περισσότερα από αυτό από εμάς! 602 00:57:06,509 --> 00:57:08,619 Όσο κι αν την θέλεις, 603 00:57:09,179 --> 00:57:11,489 εσύ και ο Λα Ελ θα είσαι για πάντα εχθροί. 604 00:57:11,849 --> 00:57:12,849 Καλούπι. 605 00:57:12,989 --> 00:57:14,818 Εσύ, Χαν Σο Ρα, Χαν Παν Ρο, Κιμ Γιουνγκ Τσουλ. 606 00:57:14,818 --> 00:57:16,619 Θα είμαστε ίσοι αν πεθάνετε κι εσείς όλοι. 607 00:57:17,088 --> 00:57:18,259 Θέλω και τους τέσσερις νεκρούς. 608 00:57:18,259 --> 00:57:19,958 Αν κάποιος αρνηθεί να πεθάνει, 609 00:57:20,059 --> 00:57:21,599 σκοτώστε τους όλους, 610 00:57:21,998 --> 00:57:23,768 μετά σκοτώστε τον εαυτό σας. 611 00:57:24,728 --> 00:57:25,728 Μετά θα τελειώσει. 612 00:57:26,099 --> 00:57:28,469 Εσύ κι εγώ μοιραζόμαστε μια μοίρα. 613 00:57:29,369 --> 00:57:32,108 Με ακούς; Είσαι; 614 00:57:32,309 --> 00:57:33,309 Μέλι! 615 00:57:38,478 --> 00:57:40,279 Ρώτησα αν με ακούς. 616 00:57:44,119 --> 00:57:46,418 Θα σε πάρει κάτω αν την αφήσεις. 617 00:57:46,619 --> 00:57:49,759 Είναι η μοίρα μας να συνεργαστούμε και να την αποκτήσουμε! 618 00:57:52,989 --> 00:57:54,128 είχα... 619 00:57:56,559 --> 00:57:58,268 μόνο μια ευχή. 620 00:58:03,239 --> 00:58:05,338 Ακόμα κι αν η αγάπη μας δεν ήταν γραφτό να γίνει, 621 00:58:09,009 --> 00:58:10,309 ήλπιζα... 622 00:58:15,119 --> 00:58:17,489 θα με θυμόταν με αγάπη. 623 00:59:08,838 --> 00:59:09,938 Μην ακούς, Λα Ελ. 624 00:59:10,509 --> 00:59:11,639 Δεν πρέπει. 625 00:59:29,918 --> 00:59:31,489 Θέλαμε να αγαπήσουμε, 626 00:59:32,958 --> 00:59:35,529 αλλά δεν μπορούσαμε απλώς να αγαπήσουμε. 627 00:59:35,958 --> 00:59:38,199 Αυτή ήταν η τραγωδία μας. 628 01:00:04,289 --> 01:00:07,429 -Έχεις ποτέ... - Είναι αλήθεια ότι ήσουν... 629 01:00:07,429 --> 01:00:09,159 - ο εραστής του προέδρου; - με αγαπάς; 630 01:00:09,458 --> 01:00:12,898 Μοιάζει με τον Han So Ra πάρε την πτώση για φόνο. 631 01:00:12,898 --> 01:00:14,599 Ενημερώθηκε η αστυνομία; 632 01:00:14,699 --> 01:00:15,699 Με So Ra; 633 01:00:16,338 --> 01:00:17,338 Βγαίνω! 634 01:00:18,208 --> 01:00:19,809 Αν πρέπει πραγματικά να πεθάνω... 635 01:00:19,809 --> 01:00:21,739 Πληρώστε το με τη ζωή σας! 636 01:00:21,739 --> 01:00:22,779 θα το κάνω. 637 01:00:22,779 --> 01:00:25,949 Ο πρόεδρος άφησε όλες τις μετοχές του και εξουσία στην κα Lee La El. 638 01:00:25,949 --> 01:00:27,279 Δεν είναι δυνατή η επικοινωνία με τον πρόεδρο; 639 01:00:27,279 --> 01:00:28,619 Πού είναι ο άντρας μου; 640 01:00:28,779 --> 01:00:31,849 Τον χρειάζομαι αυτή τη στιγμή. 641 01:00:32,219 --> 01:00:39,877 Αντιγράφηκε και συγχρονίστηκε ξανά από τον YoungJedi