1
00:00:43,724 --> 00:00:46,224
(Αυτό το δράμα είναι μυθοπλασία
και άτομα, μέρη, οργανώσεις,)

2
00:00:46,224 --> 00:00:48,724
(περιστατικά, ομάδες και ρυθμίσεις
δεν βασίζονται στην πραγματικότητα.)

3
00:01:39,313 --> 00:01:42,343
Για πολύ καιρό, είμαι
έχοντας τον ίδιο εφιάλτη.

4
00:01:44,253 --> 00:01:47,753
Αντιμετωπίζω τον φόβο που δεν μπορώ να διαχειριστώ.

5
00:01:49,354 --> 00:01:51,753
Το όνειρο τελειώνει τρομερά.

6
00:02:13,884 --> 00:02:17,084
Τηλεφώνησα γιατί δεν το έκανα
θέλεις να πας κόντρα στην οικογένειά σου.

7
00:02:17,914 --> 00:02:19,584
Δεν ήμουν σίγουρος,

8
00:02:20,324 --> 00:02:21,783
αλλά ευτυχώς ήρθε.

9
00:02:23,854 --> 00:02:24,854
είσαι καλά;

10
00:02:28,223 --> 00:02:29,593
Θα πάρω κάτι να πιω.

11
00:02:44,714 --> 00:02:47,184
Σε είδα να λιποθυμάς, Λα Ελ.

12
00:02:48,514 --> 00:02:50,383
Για το υπόλοιπο της ζωής μου, εγώ, ο Kang Yoon Kyum,

13
00:02:50,783 --> 00:02:53,184
ορκίζομαι ότι θα ζήσω μόνο για σένα.

14
00:02:53,654 --> 00:02:56,994
Αν υπάρχει κάποιο ψέμα σε αυτό,
ακόμα κι αν έχανα τη ζωή μου,

15
00:02:57,223 --> 00:02:58,424
δεν φοβάμαι.

16
00:02:59,454 --> 00:03:00,793
Μπορείς, Κιμ Σουν Μπιν,

17
00:03:01,424 --> 00:03:03,364
πες τον άντρα που στέκεται μπροστά σου...

18
00:03:04,133 --> 00:03:08,163
είναι ο άντρας που αγαπάς
αλήθεια μπροστά στη θεότητα;

19
00:03:11,873 --> 00:03:12,973
Ναί.

20
00:03:18,413 --> 00:03:19,573
Sun Bin.

21
00:03:25,484 --> 00:03:26,654
Πρέπει να ήμουν νευρικός.

22
00:03:35,994 --> 00:03:37,394
Όχι, δεν ήσουν νευρικός.

23
00:03:38,063 --> 00:03:40,234
Ήταν απλά αφόρητο για σένα.

24
00:03:42,533 --> 00:03:44,834
Ήμουν κοντόφθαλμος να δω
την άλλη πλευρά των πραγμάτων.

25
00:03:47,274 --> 00:03:49,304
Σε αγανακτούσα που ερωτεύτηκες.

26
00:03:49,543 --> 00:03:51,043
Αλλά δεν ήξερα...

27
00:03:53,943 --> 00:03:55,144
ότι...

28
00:03:57,614 --> 00:03:59,984
κάνατε το καλύτερο δυνατό
να πάψει να τον αγαπά.

29
00:04:01,524 --> 00:04:03,554
Αν θέλεις να ακολουθήσεις την καρδιά σου,

30
00:04:03,723 --> 00:04:06,123
απλά πρέπει να αντέξεις
δυσαρέσκεια από ένα άτομο.

31
00:04:08,364 --> 00:04:09,464
Μου.

32
00:04:14,003 --> 00:04:15,364
Τι εννοείς...

33
00:04:16,603 --> 00:04:17,903
με αυτό;

34
00:04:17,904 --> 00:04:19,234
Τι θα μπορούσα να σου πω;

35
00:04:20,274 --> 00:04:22,473
Όλοι πρέπει να ζήσουμε τη δική μας ζωή.

36
00:04:44,633 --> 00:04:46,904
κα Eun Dam Ri. Είμαι εγώ, Χαν Σο Ρα.

37
00:04:49,704 --> 00:04:50,874
Είμαι καλά.

38
00:04:51,374 --> 00:04:53,743
Πώς θα μπορούσε η κόρη του
ένα πρακτορείο μέσων ενημέρωσης το πιστεύει αυτό;

39
00:04:54,774 --> 00:04:58,074
Του κάνω μήνυση για επίδειξη.
Αλλά δεν θα πάρουμε ποτέ διαζύγιο.

40
00:04:59,173 --> 00:05:01,084
Είμαι σίγουρος ότι μάλλον το μαντέψατε.

41
00:05:01,444 --> 00:05:03,014
Η κυρία Κιμ είναι η ερωμένη.

42
00:05:04,053 --> 00:05:05,783
Ήταν λοιπόν αυτή.

43
00:05:06,053 --> 00:05:07,824
Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;

44
00:05:08,654 --> 00:05:11,393
Θέε μου. Είχα τις υποψίες μου.

45
00:05:11,394 --> 00:05:15,493
Αλλά ο κόσμος δεν το ξέρει
είναι παντρεμένη με ένα παιδί.

46
00:05:16,024 --> 00:05:18,863
Θα αφήσω την οικογένειά σου να τρέξει
αποκλειστικό άρθρο για αυτήν.

47
00:05:19,493 --> 00:05:21,802
Θα σου δώσω και τη σέσουλα
πως φλερτάρει με άντρες...

48
00:05:21,803 --> 00:05:23,874
ενώ χόρευε και πόσο χυδαίο
οι συμπεριφορές της ήταν.

49
00:05:24,204 --> 00:05:25,673
Γιατί δεν τρέχετε μια αποκλειστική;

50
00:05:26,033 --> 00:05:27,803
Ξέρετε ότι οι άνθρωποι
αγαπούν τα υπερβολικά κουτσομπολιά.

51
00:05:31,814 --> 00:05:34,113
Στείλτε το αρχείο που συγκεντρώσαμε
στην εταιρεία του Eun Dam Ri.

52
00:05:34,283 --> 00:05:35,283
Ναι, κυρία.

53
00:05:38,053 --> 00:05:40,353
Αν τη στρίψω από όλες τις κατευθύνσεις,

54
00:05:42,853 --> 00:05:44,853
είναι βέβαιο ότι θα βγει.

55
00:05:55,964 --> 00:05:59,103
Υπάρχει αναταραχή στο
οικογένεια του Διευθύνοντος Συμβούλου του Ομίλου LY.

56
00:05:59,204 --> 00:06:02,503
Η Han So Ra ανακοίνωσε ότι θα το έκανε
προσπαθήστε να κρατήσετε την οικογένεια ενωμένη.

57
00:06:02,504 --> 00:06:04,643
Αλλά ο σύζυγός της κατέθεσε
αγωγή διαζυγίου εναντίον της.

58
00:06:04,644 --> 00:06:07,482
Ο κόσμος τον επικρίνει
αυτή η ακατάλληλη απόφαση...

59
00:06:07,483 --> 00:06:10,482
ως αρχηγός ομίλου ετερογενών δραστηριοτήτων
και αμφισβητώντας και την ηθική του.

60
00:06:10,483 --> 00:06:11,913
Για να αποδείξει...

61
00:06:13,783 --> 00:06:14,954
Ρα λοιπόν.

62
00:06:17,954 --> 00:06:19,723
Καλοσύνη. Κοιτάξτε σας. Φαίνεσαι τόσο κουρασμένος.

63
00:06:26,764 --> 00:06:30,404
Πώς θα μπορούσε κάτι τέτοιο
σας συμβαινει ρε παιδια?

64
00:06:30,603 --> 00:06:32,603
είσαι καλά;

65
00:06:33,743 --> 00:06:34,803
Θεία.

66
00:06:36,473 --> 00:06:38,074
Είμαι τόσο άθλιος.

67
00:06:38,243 --> 00:06:40,214
Πώς θα μπορούσες να μην είσαι;

68
00:06:40,444 --> 00:06:43,982
Ό,τι κι αν γίνει, μείνε δυνατός
και μην κανεις τιποτα βλακεια.

69
00:06:43,983 --> 00:06:45,413
Πρέπει να σκεφτείτε τα παιδιά σας.

70
00:06:46,113 --> 00:06:49,553
Θεία. Θα μπορούσατε να συναντηθείτε με τον άντρα μου;

71
00:06:50,394 --> 00:06:52,293
Εάν ο Πρόεδρος και
η Πρώτη Κυρία του μιλάει,

72
00:06:52,593 --> 00:06:54,223
πώς θα μπορούσε να αρνηθεί;

73
00:06:55,194 --> 00:06:56,423
Σίγουρος. Θα του μιλήσω.

74
00:06:56,533 --> 00:06:59,694
Θα τηλεφωνήσω στον Πρόεδρο Κανγκ
και να του πεις λίγο νόημα.

75
00:07:00,004 --> 00:07:02,504
Θέε μου. Κοιτάξτε σας.

76
00:07:03,134 --> 00:07:06,134
Καημένε. Νιώθω απαίσια για σένα.

77
00:07:06,433 --> 00:07:07,504
Θεία.

78
00:07:23,394 --> 00:07:26,194
Ανακάλυψα πού είναι ο Kim Sun Bin
και ο πρόεδρος μένουν.

79
00:07:33,433 --> 00:07:34,464
Τα βρήκατε;

80
00:07:35,033 --> 00:07:36,163
Πού είναι τώρα;

81
00:07:37,004 --> 00:07:38,634
Βρίσκονται στη βίλα του προέδρου.

82
00:07:38,803 --> 00:07:40,243
Πιάσε την όταν είναι μόνη.

83
00:07:41,404 --> 00:07:43,473
Δεν με νοιάζει αν πεθάνει
όταν προσπαθείς να την απαγάξεις.

84
00:07:43,913 --> 00:07:45,243
Φρόντισε να μου την φέρεις.

85
00:07:46,014 --> 00:07:47,743
Ναι, κυρία. θα.

86
00:07:58,824 --> 00:08:00,993
Υπήρξε κάποιος λόγος που σε τράβηξε στο ταγκό;

87
00:08:03,233 --> 00:08:06,603
Αφού εγκατέλειψε το μπαλέτο,
Άρχισα να μαθαίνω άλλα είδη χορού.

88
00:08:07,464 --> 00:08:08,663
Για να είμαι ειλικρινής,

89
00:08:09,803 --> 00:08:12,103
Με τράβηξε
την πρώτη στιγμή που το είδα.

90
00:08:35,093 --> 00:08:37,194
κα Γιανγκ. Σου στέλνω τις φωτογραφίες.

91
00:08:37,433 --> 00:08:39,792
Καλώς ήρθατε στο μπαρ μας.

92
00:08:39,793 --> 00:08:41,963
Ο κόσμος είναι γεμάτος πόνο.

93
00:08:41,964 --> 00:08:44,473
Αλλά δεν υπάρχει πληγή
που δεν μπορεί να θεραπευτεί.

94
00:08:44,634 --> 00:08:47,542
Προσπαθήστε να δείτε ότι κάποιος μπορεί να επικοινωνήσει...

95
00:08:47,543 --> 00:08:50,643
χωρίς κουβέντα και μόνο μέσω ταγκό.

96
00:08:50,644 --> 00:08:55,243
Το ταγκό είναι ένα είδος χορού που
μας επιτρέπει να επικοινωνούμε με,

97
00:08:55,343 --> 00:08:57,553
καταλαβαίνουμε και θεραπεύουμε ο ένας τον άλλον.

98
00:09:42,494 --> 00:09:43,594
Θα έπρεπε απλώς να...

99
00:09:44,333 --> 00:09:45,793
να φύγω κάπου μακριά;

100
00:09:50,073 --> 00:09:51,573
Επιστρέφοντας στη Σεούλ...

101
00:09:53,673 --> 00:09:54,974
αισθάνεται δυσοίωνο.

102
00:09:59,443 --> 00:10:01,183
Δεν έχεις πάει ποτέ στην Αργεντινή, σωστά;

103
00:10:01,583 --> 00:10:04,654
Λατρεύεις το τάνγκο, οπότε είμαι σίγουρος
θα λατρέψεις το Μπουένος Άιρες.

104
00:10:05,553 --> 00:10:06,923
Όσο είμαι μαζί σου,

105
00:10:09,484 --> 00:10:11,193
Μπορώ να αφήσω πίσω τα πάντα εδώ.

106
00:10:21,634 --> 00:10:23,703
Εσείς; Αποκλείεται.

107
00:10:29,573 --> 00:10:32,443
Ποιο είναι το μυστικό που μου κρατάς;

108
00:10:36,854 --> 00:10:38,412
Δεν με νοιάζει το παρελθόν σου.

109
00:10:38,413 --> 00:10:42,024
Αλλά ένιωσα αυτό κάτι
ακόμα σε βασανίζει.

110
00:10:43,053 --> 00:10:44,154
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο.

111
00:10:45,154 --> 00:10:47,193
Τότε γιατί λιποθύμησες στην εκκλησία;

112
00:10:47,563 --> 00:10:49,524
Τι είναι αυτό που φοβάσαι;

113
00:10:50,894 --> 00:10:52,063
Τίποτα.

114
00:11:09,984 --> 00:11:11,484
Το έκανες πρόσφατα.

115
00:11:12,354 --> 00:11:13,683
Πες μου τι σε βασανίζει.

116
00:11:14,484 --> 00:11:17,654
Μόλις το είπα στον άντρα μου
ότι ήθελα διαζύγιο.

117
00:11:17,923 --> 00:11:20,563
Όλα είναι τόσο ξαφνικά.
Φυσικά, με βαραίνει.

118
00:11:22,764 --> 00:11:24,734
Πρέπει να μου πεις τι κρύβεις...

119
00:11:27,163 --> 00:11:28,803
για να είμαστε ευτυχισμένοι.

120
00:11:37,173 --> 00:11:40,213
Ο Χαν Σο Ρα άρχισε να
έρχονται μετά το Λα Ελ με πλήρη δύναμη,

121
00:11:40,313 --> 00:11:42,443
μιλώντας για το πώς είναι παντρεμένη
και συμπεριφέρθηκε ανάρμοστα.

122
00:11:43,244 --> 00:11:45,653
Με αυτόν τον ρυθμό,
Η ταυτότητα του Λα Ελ θα αποκαλυφθεί...

123
00:11:45,654 --> 00:11:47,453
ακόμη και πριν το LY διαλυθεί.

124
00:11:48,323 --> 00:11:50,792
Αν την πιάσουν με τον Πρόεδρο Κανγκ;

125
00:11:50,793 --> 00:11:52,153
Θέε μου. Αυτό θα ήταν απαίσιο.

126
00:11:52,154 --> 00:11:54,124
(Αρχιγραμματέας Seo Eun Pyeong)

127
00:12:00,933 --> 00:12:02,263
Αυτός είναι ο Seo Eun Pyeong.

128
00:12:02,264 --> 00:12:05,173
Γειά σου. Αυτός είναι ο Jang Moon Hee.

129
00:12:07,504 --> 00:12:09,673
Ξέρω ότι βοηθάς τον Λα Ελ.

130
00:12:26,124 --> 00:12:29,494
Προσπάθησε να της αφαιρέσει τη ζωή.

131
00:12:30,394 --> 00:12:32,234
Μετά το περιστατικό του πατέρα της,

132
00:12:32,364 --> 00:12:34,333
είχε μια σοβαρή περίπτωση διαταραχής πανικού.

133
00:12:36,234 --> 00:12:38,134
Προκλήθηκε σε μεγάλο βαθμό από το ψυχικό της πρόβλημα.

134
00:12:40,803 --> 00:12:42,943
Είναι δύσκολο να πει κανείς ότι έχει θεραπευθεί πλήρως.

135
00:12:46,144 --> 00:12:48,783
Την είδα με τον Πρόεδρο Κανγκ.

136
00:12:50,854 --> 00:12:52,384
Φαινόταν ασταθής.

137
00:12:55,884 --> 00:12:58,923
Άρχισε πάλι να βλάπτει τον εαυτό της.

138
00:12:59,754 --> 00:13:02,024
Τον αγαπάει, αλλά δεν μπορεί να το παραδεχτεί.

139
00:13:04,864 --> 00:13:06,692
Και για να τον σύρω στο κάτω λάκκο,

140
00:13:06,693 --> 00:13:08,563
νιώθει συντετριμμένη.

141
00:13:11,073 --> 00:13:13,203
Ξέρω ότι πρέπει να τη χρησιμοποιήσω,

142
00:13:17,244 --> 00:13:18,774
αλλα δεν θελω να δω...

143
00:13:20,884 --> 00:13:22,844
κάποιος θα πεθάνει ξανά.

144
00:13:26,553 --> 00:13:28,484
Πες της να επιλέξει τον Πρόεδρο Κανγκ...

145
00:13:30,524 --> 00:13:31,724
αν αυτό θέλει να κάνει.

146
00:13:32,953 --> 00:13:35,323
Αλλά δεν μπορώ ποτέ να της δώσω την ευλογία μου.

147
00:13:36,624 --> 00:13:38,333
Πες της να εξαφανιστεί...

148
00:13:40,703 --> 00:13:43,004
ή να μην επιστρέψω ποτέ στη Σεούλ.

149
00:14:01,183 --> 00:14:02,923
Μπορείς να βγεις για μια στιγμή;

150
00:14:03,553 --> 00:14:05,094
Είμαι κοντά στη βίλα.

151
00:14:20,134 --> 00:14:21,974
Η κυρία Τζανγκ ήρθε να με δει.

152
00:14:23,744 --> 00:14:25,144
Μπορούσε να πει...

153
00:14:26,813 --> 00:14:28,744
τι μπορούσα να πω.

154
00:14:29,683 --> 00:14:30,754
Έτσι κάνεις...

155
00:14:31,384 --> 00:14:32,813
αγαπώ τον Πρόεδρο Kang.

156
00:14:36,053 --> 00:14:37,293
Και λοιπόν;

157
00:14:38,494 --> 00:14:39,923
Να φύγεις που;

158
00:14:41,124 --> 00:14:42,563
Αν φύγω με τον Πρόεδρο Kang,

159
00:14:42,864 --> 00:14:45,263
εσείς οι δύο θα το συγχωρήσετε; Όχι, δεν θα το κάνεις.

160
00:14:45,264 --> 00:14:46,264
Αν το κάνουμε,

161
00:14:47,063 --> 00:14:48,063
θες να φύγεις;

162
00:14:51,974 --> 00:14:53,473
Γιατί να μπεις στον κόπο να ρωτήσεις
αυτή η ανούσια ερώτηση;

163
00:14:53,474 --> 00:14:55,104
Προσπάθησες ακόμη και να βάλεις τέλος στη ζωή σου!

164
00:15:01,683 --> 00:15:03,443
Αν δεν θέλεις να ανησυχώ για σένα,

165
00:15:03,543 --> 00:15:05,384
παραιτηθεί από τον Πρόεδρο Kang.

166
00:15:06,583 --> 00:15:07,854
Δεν μπορώ να σε αφήσω.

167
00:15:08,083 --> 00:15:09,323
Αλλά δεν μπορώ να μπω στον δρόμο.

168
00:15:09,384 --> 00:15:11,822
Και δεν μπορώ ποτέ να σε αφήσω να φύγεις
μακριά όπως έκανε η κυρία Τζανγκ.

169
00:15:11,823 --> 00:15:13,224
Με τρελαίνει!

170
00:15:28,244 --> 00:15:29,244
Πηγαίνετε πίσω μέσα.

171
00:15:56,663 --> 00:15:58,604
Είπα να μην ασχοληθώ με τα ΜΜΕ.

172
00:15:59,573 --> 00:16:00,904
Αγνοήστε ό,τι λένε.

173
00:16:01,173 --> 00:16:02,744
Απλά αφήστε τους να είναι προς το παρόν.

174
00:16:03,043 --> 00:16:05,413
Θα κάνω άμεσες οδηγίες
στην ομάδα TF.

175
00:16:05,644 --> 00:16:07,244
Πες στον διευθυντή της ομάδας να με καλέσει.

176
00:16:22,423 --> 00:16:23,423
Αμολάω!

177
00:16:24,134 --> 00:16:25,134
Άσε με.

178
00:16:25,463 --> 00:16:26,463
Αμολάω!

179
00:16:31,433 --> 00:16:32,504
Ποιοι είστε άνθρωποι;

180
00:16:32,634 --> 00:16:33,634
Κύριε Seo.

181
00:16:36,543 --> 00:16:37,543
Είσαι καλά;

182
00:16:41,844 --> 00:16:43,144
Φρόντισε να μου την φέρεις.

183
00:16:43,384 --> 00:16:45,354
Δεν με νοιάζει αν πεθάνει
όταν προσπαθείς να την απαγάξεις.

184
00:17:08,874 --> 00:17:09,874
εγω...

185
00:17:10,974 --> 00:17:12,474
νοιάζεσαι για σένα...

186
00:17:13,413 --> 00:17:14,844
περισσότερο από τον εαυτό μου.

187
00:17:15,813 --> 00:17:17,553
Εύχομαι μόνο να είσαι ασφαλής.

188
00:17:19,114 --> 00:17:20,484
Θέλω να κάνω τα πάντα για σένα.

189
00:17:21,124 --> 00:17:22,183
Μόνο αυτό σκέφτομαι.

190
00:17:27,963 --> 00:17:29,994
Κύριε Seo. Είσαι καλά;

191
00:17:32,494 --> 00:17:33,493
Κύριε Seo.

192
00:17:34,203 --> 00:17:35,863
Μου είπαν ότι ήξερες τη γυναίκα
που κατέστρεψε τη ζωή της κόρης μου...

193
00:17:35,864 --> 00:17:36,903
αρκετά καλά.

194
00:17:36,904 --> 00:17:39,374
Αλλά η κυρία Κιμ είναι σαν οικογένεια για μένα.

195
00:17:42,804 --> 00:17:43,814
Τρέξιμο.

196
00:17:46,773 --> 00:17:47,784
Κύριε Seo!

197
00:17:55,554 --> 00:17:56,554
Κύριε Seo.

198
00:18:02,523 --> 00:18:03,662
Δεν την έχεις βρει ακόμα;

199
00:18:03,663 --> 00:18:04,663
Όχι κύριε.

200
00:18:04,993 --> 00:18:06,393
Ψάξτε παντού κοντά και μακριά.

201
00:18:06,394 --> 00:18:07,404
Ναι, κύριε.

202
00:18:24,154 --> 00:18:25,683
(Γραμματέας Cha)

203
00:18:27,884 --> 00:18:29,584
Τι είπε η μητέρα του Sun Bin;

204
00:18:30,154 --> 00:18:31,453
Τι γίνεται με την ομάδα ασφαλείας
και η αστυνομία;

205
00:18:42,233 --> 00:18:43,233
Πού είσαι αυτή τη στιγμή;

206
00:18:55,144 --> 00:18:56,784
Καταλήξατε να πληγώσετε τον Seo Eun Pyeong;

207
00:19:00,654 --> 00:19:02,124
Είδε το πρόσωπό σου;

208
00:19:03,854 --> 00:19:06,453
Εγώ... Αμφιβάλλω ότι το έκανε.

209
00:19:07,023 --> 00:19:08,364
Ήταν σκοτεινά χωρίς φανάρια.

210
00:19:08,564 --> 00:19:10,523
Τι έχεις κάνει;

211
00:19:11,193 --> 00:19:12,193
Εσύ...

212
00:19:12,733 --> 00:19:14,863
μαχαίρωσε τον αρχιγραμματέα
του Μπλε Σπίτι.

213
00:19:14,864 --> 00:19:15,864
ζητώ συγγνώμη.

214
00:19:16,034 --> 00:19:18,034
Αυτό με τρελαίνει.

215
00:19:22,404 --> 00:19:23,404
Μάθετε...

216
00:19:24,243 --> 00:19:25,513
πόσο κακός είναι ο τραυματισμός του.

217
00:19:27,413 --> 00:19:29,084
Ελέγξτε αν είδε το πρόσωπό σας.

218
00:19:29,683 --> 00:19:31,084
- Τώρα.
- Ναι, κυρία.

219
00:19:51,233 --> 00:19:52,933
Είσαι σίγουρος ότι είσαι αβλαβής;

220
00:19:55,003 --> 00:19:56,344
Τίνος αίμα είναι αυτό;

221
00:19:56,374 --> 00:19:58,672
Ένας άντρας τραυματίστηκε, προσπαθώντας να με προστατεύσει.

222
00:19:58,673 --> 00:20:00,374
Θυμάστε το πρόσωπο του
ο άνθρωπος που σου επιτέθηκε;

223
00:20:02,183 --> 00:20:03,314
Είναι σημαντικό αυτό;

224
00:20:04,483 --> 00:20:06,683
Ήταν αυτός αυτή τη φορά,

225
00:20:06,884 --> 00:20:08,753
αλλά η γυναίκα σου θα μπορούσε εύκολα
στείλτε περισσότερα στο μέλλον.

226
00:20:12,394 --> 00:20:14,124
Θα παλέψω μετωπικά τώρα.

227
00:20:14,364 --> 00:20:17,094
Τελείωσα να είμαι η κρυφή μοιχίδα.

228
00:20:18,163 --> 00:20:19,594
Δεν θα κρύβομαι άλλο.

229
00:21:06,620 --> 00:21:08,819
Με τους αρχηγούς της ΛΥ,

230
00:21:09,219 --> 00:21:12,090
επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τη στρατηγική μας για το μέλλον.

231
00:21:12,590 --> 00:21:15,860
Ενδυνάμωση της ηγεσίας
και γρήγορη πρωτοβουλία...

232
00:21:16,529 --> 00:21:18,729
χρειάζονται για να ξεπεράσουμε την κρίση μας.

233
00:21:18,959 --> 00:21:20,659
Έτσι, θα ξεκινήσουμε ένα
ομάδα στρατηγικής και σχεδιασμού...

234
00:21:20,660 --> 00:21:22,700
να επιβλέπει κάθε ομάδα.

235
00:21:22,870 --> 00:21:24,969
Θα ονομαστεί
Μελλοντική Στρατηγική και Σχεδιασμός,

236
00:21:25,370 --> 00:21:29,170
και ο υπεύθυνος
θα είναι ο Κιμ Σουν Μπιν...

237
00:21:29,340 --> 00:21:30,670
που πρωτοστάτησε
τη διαδικασία εισαγωγής του LY Pay.

238
00:21:42,390 --> 00:21:43,620
Είμαι ο Kim Sun Bin.

239
00:21:44,019 --> 00:21:46,719
Λένε ότι μια κρίση μπορεί
γίνει ευκαιρία.

240
00:21:46,860 --> 00:21:48,930
Θα ανατρέψω την κρίση του Ομίλου LY...

241
00:21:49,529 --> 00:21:51,860
σε μια ευκαιρία να ανακτήσει την κατάστασή της.

242
00:21:53,360 --> 00:21:55,029
Αυτή είναι μια γκοφρέτα πυριτίου ημιαγωγών.

243
00:21:55,200 --> 00:21:58,038
Οι περισσότερες εταιρείες ημιαγωγών
συμπεριλαμβανομένου του LY...

244
00:21:58,039 --> 00:22:00,140
παράγουν δίσκους 12 ιντσών.

245
00:22:00,370 --> 00:22:05,110
Προτείνω όμως να φέρουμε
πίσω ο δίσκος οκτώ ιντσών.

246
00:22:06,940 --> 00:22:09,380
Σε μια συγχώνευση που έγινε πριν από 13 χρόνια,

247
00:22:09,979 --> 00:22:11,880
Η LY απέκτησε την τεχνολογία...

248
00:22:12,580 --> 00:22:15,549
που αναπτύχθηκε από ιδιοφυΐα
επιχειρηματίας Lee Tae Jun.

249
00:22:16,049 --> 00:22:17,120
La El.

250
00:22:17,249 --> 00:22:21,259
Αυτός είναι ένας δίσκος ημιαγωγών
που φτιάχνει ο μπαμπάς.

251
00:22:23,330 --> 00:22:27,130
Τεχνολογία Gediks Semiconductors
καταιγίδα τον κόσμο,

252
00:22:27,400 --> 00:22:30,029
και είναι η βάση στην οποία
αναπτύχθηκαν smartphone.

253
00:22:30,569 --> 00:22:34,709
Η τεχνολογία είναι κορυφαία
της κατηγορίας του ακόμα και τώρα.

254
00:22:35,910 --> 00:22:38,779
Οι πέντε κορυφαίοι Κορεάτες
κατασκευαστές ημιαγωγών...

255
00:22:38,940 --> 00:22:41,509
συμφώνησε να παρέχει μόνο LY.

256
00:22:42,509 --> 00:22:44,110
(Αντιπρόεδρος Κιμ Γι Σακ)

257
00:22:44,319 --> 00:22:46,119
Για να κινηθούμε γρήγορα με την εποχή,

258
00:22:46,120 --> 00:22:50,049
Νομικά, Αναπτυξιακά, Οικονομικά,
και η Ασφάλεια θα...

259
00:22:50,190 --> 00:22:53,090
υπάγονται στη Μελλοντική Στρατηγική και Σχεδιασμό.

260
00:22:53,360 --> 00:22:56,590
Παρακαλούμε συνεργαστείτε για το μέλλον της LY.

261
00:23:10,209 --> 00:23:11,239
(Η νούμερο 1 ομάδα
που οδηγεί τον κόσμο, LY Group)

262
00:23:23,120 --> 00:23:24,620
Είναι επικεφαλής της Μελλοντικής Στρατηγικής και Σχεδιασμού;

263
00:23:25,420 --> 00:23:27,389
Αυτή είναι η καρδιά της εταιρείας.

264
00:23:27,390 --> 00:23:29,958
Θα μάθει τα μυστικά μας
και για το slush fund μας!

265
00:23:29,959 --> 00:23:32,029
Σκεφτείτε το. Αυτή η γυναίκα...

266
00:23:32,229 --> 00:23:34,528
πήρε τους πέντε κορυφαίους κατασκευαστές
που επέμενε...

267
00:23:34,529 --> 00:23:37,029
ποτέ δεν μας προμηθεύει
υπογράψει μια αποκλειστική συμφωνία.

268
00:23:37,469 --> 00:23:40,069
Είναι κάτι που μπορεί να κάνει μια συνηθισμένη γυναίκα;

269
00:23:41,410 --> 00:23:43,940
Ω, αγαπητέ. Η αρτηριακή μου πίεση εκτοξεύεται.

270
00:23:44,209 --> 00:23:45,340
Ω, αγαπητέ.

271
00:23:45,440 --> 00:23:47,910
- Η καλοσύνη.
- Πρέπει να ηρεμήσεις.

272
00:23:48,610 --> 00:23:49,809
είσαι καλά;

273
00:23:51,650 --> 00:23:54,589
Κύριε. Κάναμε τα μαθηματικά και
μια στολή διαζυγίου μπορεί να σε κερδίσει...

274
00:23:54,590 --> 00:23:56,019
εκατοντάδες δισεκατομμύρια γουόν.

275
00:23:56,420 --> 00:23:58,589
Τα πράγματα φαίνονται καλά. Μην ανησυχείς.

276
00:23:58,590 --> 00:24:01,229
Εκατοντάδες δισεκατομμύρια; Αυτό είναι μια αλλαγή.

277
00:24:01,890 --> 00:24:04,090
Προσπάθησε να ηρεμήσεις, έτσι;

278
00:24:04,259 --> 00:24:05,400
Χαλαρώστε.

279
00:24:06,430 --> 00:24:07,599
- Το δικαίωμα.
- Αυτή η πλευρά;

280
00:24:07,600 --> 00:24:08,799
Ναι, εκεί.

281
00:24:08,900 --> 00:24:11,299
Εμείς είμαστε οι δικηγόροι...

282
00:24:11,539 --> 00:24:14,199
εκπροσωπώντας τον Han So Ra,
η σύζυγος του προέδρου της LY...

283
00:24:14,200 --> 00:24:16,910
που είναι και σκηνοθέτης από μόνη της.

284
00:24:17,110 --> 00:24:19,808
Ο Kang Yoon Kyum άφησε την προσωπική του ζωή...

285
00:24:19,809 --> 00:24:22,650
παρεμβαίνει στις επιχειρήσεις,
προκαλώντας πτώση των τιμών των μετοχών.

286
00:24:22,910 --> 00:24:25,950
Αυτό είναι ξεκάθαρα παράνομο
λαμβάνοντας υπόψη τα καθήκοντά του,

287
00:24:26,049 --> 00:24:28,449
και ζητάμε αποζημίωση.

288
00:24:28,450 --> 00:24:33,620
Ο πελάτης μας Han So Ra
θα προσφύγει στην αγωγή διαζυγίου.

289
00:24:34,120 --> 00:24:36,360
Η αγωγή θα συζητήσει τα ποσά
έως και δέκα τρισεκατομμύρια γουόν.

290
00:24:37,090 --> 00:24:38,400
- Τι;
- Δέκα τρισεκατομμύρια;

291
00:24:38,559 --> 00:24:40,159
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Αυτό είναι τρέλα.

292
00:24:40,160 --> 00:24:41,200
Για αληθινά;

293
00:24:42,700 --> 00:24:44,568
(Έως δέκα τρισεκατομμύρια γουόν)

294
00:24:44,569 --> 00:24:48,370
Πότε το είπα αυτό;
Ποιος κάνει μήνυση αν δεν είμαι εγώ;

295
00:24:54,950 --> 00:24:56,049
Πάρε το αυτοκίνητό μου.

296
00:24:57,850 --> 00:24:59,080
Δεν θα χωρίσω.

297
00:24:59,680 --> 00:25:01,289
Το είπα ήδη.

298
00:25:01,690 --> 00:25:03,619
Πέτα την κόντρα!

299
00:25:03,620 --> 00:25:04,620
Ρα λοιπόν.

300
00:25:04,860 --> 00:25:06,218
Ο πατέρας σου ήταν όλη μέρα στις συναντήσεις...

301
00:25:06,219 --> 00:25:07,788
και απλώς πήγε για ύπνο.

302
00:25:07,789 --> 00:25:09,058
Κράτα το κάτω.

303
00:25:09,059 --> 00:25:10,690
Δεν θα τον αφήσω.

304
00:25:11,299 --> 00:25:13,329
Δεν θα χωρίσω!

305
00:25:13,330 --> 00:25:15,170
Τι θα κάνεις λοιπόν;

306
00:25:17,569 --> 00:25:18,769
Κι αν δεν χωρίσεις;

307
00:25:19,069 --> 00:25:21,808
Πώς θα τον πάρεις πίσω
όταν έφυγε από το σπίτι;

308
00:25:21,809 --> 00:25:23,309
Χρειάζομαι απλώς να εξαφανιστεί.

309
00:25:24,680 --> 00:25:27,538
Θα την σβήσω από προσώπου γης!

310
00:25:27,539 --> 00:25:28,880
Πάρε πιάσε, εσυ.

311
00:25:34,120 --> 00:25:35,989
Δεν είναι σαν τις άλλες γυναίκες.

312
00:25:36,989 --> 00:25:39,860
Όλης της χώρας
μιλώντας για σένα και αυτήν.

313
00:25:40,160 --> 00:25:43,690
Αν τα μπερδέψεις ακολουθώντας την,
θα σκαρφαλώσει το βρώμικο παρελθόν.

314
00:25:43,830 --> 00:25:44,959
Καλά;

315
00:25:47,200 --> 00:25:50,528
Ναι, έχεις δίκιο. Ότι είσαι.

316
00:25:50,529 --> 00:25:53,039
Οπότε και ο Ρα το ξέρει αυτό. Ηρέμησε λοιπόν.

317
00:25:58,039 --> 00:25:59,809
Δεν είναι σαν τις άλλες γυναίκες.

318
00:26:00,340 --> 00:26:03,179
Όλης της χώρας
μιλώντας για σένα και αυτήν.

319
00:26:03,180 --> 00:26:06,650
Αν τα μπερδέψεις ακολουθώντας την,
θα σκαρφαλώσει το βρώμικο παρελθόν.

320
00:26:06,819 --> 00:26:07,920
Καλά;

321
00:26:14,019 --> 00:26:16,090
(Ασθενής: Seo Eun Pyeong)

322
00:26:25,539 --> 00:26:27,969
Ο Χαν Παν Ρο εν τέλει συμμετείχε.

323
00:26:28,340 --> 00:26:32,009
Σκότωσαν τη μαμά μου και το κάλυψαν.

324
00:26:32,779 --> 00:26:34,950
Έτσι έμεινε τέλειο έγκλημα.

325
00:26:35,450 --> 00:26:38,719
Πρέπει να συνέλθω γρήγορα και
φύγε από εδώ για να σε προστατέψω.

326
00:26:45,759 --> 00:26:48,229
Σκέφτηκα το μόνο πράγμα που δεν έπρεπε να κάνεις...

327
00:26:48,830 --> 00:26:50,590
διαπράττει φόνο.

328
00:26:52,100 --> 00:26:56,469
Αλλά υπάρχει και κάτι ακόμα
that must be avoided at all costs.

329
00:26:58,769 --> 00:26:59,870
Αγάπη.

330
00:27:04,440 --> 00:27:05,509
Γιατί;

331
00:27:06,039 --> 00:27:07,238
Γιατί να το πω αυτό;

332
00:27:07,239 --> 00:27:08,509
Κοιτάξτε σας.

333
00:27:09,279 --> 00:27:11,519
- Υποφέρεις.
- Και δεν είσαι;

334
00:27:16,719 --> 00:27:18,919
Λένε ότι η ζωή είναι γεμάτη πόνο.

335
00:27:18,920 --> 00:27:21,019
Το δικό σου δεν ήταν πριν με γνωρίσεις.

336
00:27:21,830 --> 00:27:24,190
Προτιμώ πολύ τη ζωή μου τώρα που σε ξέρω.

337
00:27:28,999 --> 00:27:30,700
Θα ήθελα να ξαπλώσω.

338
00:27:47,650 --> 00:27:50,450
Άρχισε πάλι να βλάπτει τον εαυτό της.

339
00:27:51,259 --> 00:27:53,488
Τον αγαπάει, αλλά δεν μπορεί να το παραδεχτεί.

340
00:27:53,489 --> 00:27:55,159
Και για να τον σύρω στο κάτω λάκκο,

341
00:27:55,160 --> 00:27:56,789
νιώθει συντετριμμένη.

342
00:28:01,700 --> 00:28:02,769
La El.

343
00:28:05,840 --> 00:28:07,840
Εάν αγαπάτε πραγματικά τον πρόεδρο,

344
00:28:09,709 --> 00:28:12,309
τότε πηγαίνετε για αυτό. Είναι εντάξει.

345
00:28:13,680 --> 00:28:15,910
Αλλά γνωρίζοντας τι πρέπει να αντιμετωπίσετε αν το κάνετε...

346
00:28:18,249 --> 00:28:20,549
με κάνει να εύχομαι να ξεφύγεις από όλα...

347
00:28:21,120 --> 00:28:22,950
και ζήσε με ειρήνη.

348
00:28:27,930 --> 00:28:30,229
Η αγάπη δεν είναι ιδιοκτησία.

349
00:28:31,759 --> 00:28:33,299
Βλέπω τι σημαίνει αυτό.

350
00:28:43,309 --> 00:28:45,708
- Αυτό είναι όμορφο.
- Κι αυτό.

351
00:28:45,709 --> 00:28:46,940
Ωραία βγήκε.

352
00:28:47,580 --> 00:28:50,110
Κα Eun Dam Ri; Κα Yeo Ji Hee;

353
00:28:50,650 --> 00:28:51,650
Ποιος μπορεί να είσαι;

354
00:28:51,651 --> 00:28:54,179
Η κα Kim Sun Bin, Επικεφαλής του LY's
Μελλοντική Στρατηγική και Σχεδιασμός...

355
00:28:54,180 --> 00:28:55,420
με έστειλε.

356
00:28:55,549 --> 00:28:56,690
ΠΟΥ;

357
00:29:01,190 --> 00:29:03,860
Περάστε μια νύχτα με
Ο Eun Dam Ri και ο Yeo Ji Hee.

358
00:29:04,090 --> 00:29:05,430
Αποπλανήστε τους...

359
00:29:05,830 --> 00:29:07,630
ή γίνετε δημιουργικοί.

360
00:29:07,860 --> 00:29:10,529
Ο πρώτος που κοιμήθηκε μαζί τους...

361
00:29:10,600 --> 00:29:11,900
θα το πάρει αυτό.

362
00:29:12,440 --> 00:29:14,400
Έχει ξεφύγει από τα μυαλά της;

363
00:29:14,969 --> 00:29:16,968
Ήταν ιδέα του Han So Ra.

364
00:29:16,969 --> 00:29:19,238
Η αρχική αμοιβή ήταν 100 ή 300 εκατομμύρια γουόν.

365
00:29:19,239 --> 00:29:21,008
Τους προσφέρθηκε τριπλάσιο
αν τα κατάφερναν.

366
00:29:21,009 --> 00:29:24,009
Οι άντρες έχουν απόδειξη βίντεο.

367
00:29:24,549 --> 00:29:26,249
Τι πρέπει να κάνουμε;

368
00:29:30,650 --> 00:29:31,690
Ποιος είναι εκεί;

369
00:29:35,830 --> 00:29:36,860
Ποιος είναι;

370
00:29:37,590 --> 00:29:38,700
Ποιος είναι εκεί;

371
00:29:40,160 --> 00:29:41,229
Ποιος είσαι;

372
00:29:43,269 --> 00:29:44,370
Περιμένετε.

373
00:29:44,529 --> 00:29:45,539
Τι συμβαίνει;

374
00:29:46,739 --> 00:29:48,068
Τι θέλετε;

375
00:29:48,069 --> 00:29:50,670
- Πού είναι το βίντεο;
- Τι βίντεο;

376
00:29:51,140 --> 00:29:53,039
Ms. Eun Dam Ri's video. Που είναι;

377
00:29:54,180 --> 00:29:55,279
Πες μου.

378
00:29:56,410 --> 00:29:58,779
Είμαι εδώ για να αναφέρω τον Han So Ra του LY Group...

379
00:29:59,950 --> 00:30:02,420
για υποκίνηση σεξουαλικού εγκλήματος.

380
00:30:02,749 --> 00:30:04,420
Μας πρόσφερε χρήματα...

381
00:30:05,620 --> 00:30:07,360
και μας είπε να κάνουμε κάτι κακό.

382
00:30:07,660 --> 00:30:10,259
- Ο Han So Ra του Ομίλου LY;
- Ναι.

383
00:30:11,400 --> 00:30:13,529
Η αρχική αμοιβή ήταν 100 εκατομμύρια γουόν.

384
00:30:14,029 --> 00:30:15,700
Χάσαμε τα μυαλά μας...

385
00:30:17,170 --> 00:30:18,340
και το έπεσε.

386
00:30:19,039 --> 00:30:20,140
Αυτό ήταν το λάθος μας.

387
00:30:22,269 --> 00:30:25,808
Να καταστρέψει την εικόνα μιας αντιπάλου στην ομάδα της,

388
00:30:25,809 --> 00:30:29,349
Η κυρία Χαν δωροδόκησε έναν χορευτή...

389
00:30:29,350 --> 00:30:32,449
και του πρόσφερε δεκάδες εκατομμύρια γουόν...

390
00:30:32,450 --> 00:30:34,890
αν έφερνε αποδείξεις κοιμόντουσαν μαζί.

391
00:30:35,120 --> 00:30:37,288
Είναι η Πρώτη Κυρία.

392
00:30:37,289 --> 00:30:39,590
Συγκλονιστικές αλήθειες έρχονται στο φως.

393
00:30:39,920 --> 00:30:42,860
Καλέ, So Ra. Αυτό είναι σοβαρό έγκλημα.

394
00:30:42,930 --> 00:30:44,459
Πώς θα μπορούσες να κάνεις κάτι τέτοιο;

395
00:30:44,559 --> 00:30:46,699
Δεν είναι αλήθεια, θεία.
Είναι μια παρεξήγηση.

396
00:30:46,700 --> 00:30:48,170
Πρέπει να έχεις τους λόγους σου,

397
00:30:48,269 --> 00:30:51,028
αλλά δεν μπορώ να εμπλακώ
σε ένα τέτοιο σκάνδαλο.

398
00:30:51,029 --> 00:30:52,869
Μη μου τηλεφωνήσεις για λίγο.

399
00:30:52,870 --> 00:30:54,600
Φρόντισε τον εαυτό σου.

400
00:31:12,789 --> 00:31:13,890
Ποιος είναι;

401
00:31:14,620 --> 00:31:15,690
Είναι ο άντρας μου;

402
00:31:23,630 --> 00:31:24,700
Πού είναι;

403
00:31:57,769 --> 00:31:59,269
Αυτό δεν συμβαίνει, σωστά;

404
00:32:00,940 --> 00:32:01,940
Όχι.

405
00:32:02,539 --> 00:32:03,610
Αυτό δεν μπορεί να είναι.

406
00:32:14,989 --> 00:32:17,319
Μην στέκεστε μόνο εκεί.
Βγάλτε την από εδώ!

407
00:32:17,950 --> 00:32:19,989
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

408
00:32:20,360 --> 00:32:22,130
Κυρία Χαν!

409
00:32:25,059 --> 00:32:26,830
- Συνοδέψτε την έξω.
- Αυτό είναι το σπίτι μου!

410
00:32:27,160 --> 00:32:29,069
Πώς τολμάς να με διώξεις από το σπίτι μου;

411
00:32:32,969 --> 00:32:33,969
Τότε...

412
00:32:35,870 --> 00:32:36,870
drag her out.

413
00:32:40,479 --> 00:32:42,008
Have you gone mad? Άσε με!

414
00:32:42,009 --> 00:32:43,410
Δεν ξέρεις ποιος είμαι;

415
00:32:43,749 --> 00:32:44,749
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

416
00:32:45,549 --> 00:32:46,880
Θέλετε όλοι να πεθάνετε;

417
00:32:47,219 --> 00:32:48,219
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

418
00:32:48,950 --> 00:32:50,650
Αυτό είναι το σπίτι μου! Γιατί πρέπει να φύγω;

419
00:32:50,850 --> 00:32:52,989
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου τώρα!

420
00:32:54,090 --> 00:32:55,090
Αμολάω!

421
00:33:18,979 --> 00:33:21,318
Τελείωσα να μιλάω με την κυρία Χαν.

422
00:33:21,319 --> 00:33:23,590
Της έστειλα πράγματα στο σπίτι του πατέρα της.

423
00:33:36,930 --> 00:33:37,930
Μέλι.

424
00:33:50,810 --> 00:33:51,819
Μέλι.

425
00:33:54,750 --> 00:33:55,750
Υπήρχαν...

426
00:33:58,020 --> 00:34:00,890
ευτυχισμένες μέρες και στον γάμο μας.

427
00:34:01,589 --> 00:34:03,390
Ήμασταν χαρούμενοι όταν γεννήθηκε το παιδί μας.

428
00:34:03,589 --> 00:34:05,859
Και χαιρόμασταν βλέποντας τα παιδιά μας να μεγαλώνουν.

429
00:34:08,029 --> 00:34:10,969
Τα ζευγάρια υποτίθεται ότι θα μείνουν μαζί
μέσα από χοντρό και λεπτό.

430
00:34:15,569 --> 00:34:17,810
Δεν έκανα την μήνυση, γλυκιά μου.

431
00:34:18,210 --> 00:34:21,210
Θα κόψω τους δεσμούς μου με τον πατέρα μου
και να ζήσω μόνο για σένα.

432
00:34:25,750 --> 00:34:28,719
Μπορείτε να μου δώσετε άλλη μια ευκαιρία;

433
00:34:32,390 --> 00:34:33,719
Είναι ήδη πολύ αργά.

434
00:34:37,790 --> 00:34:39,660
Νομίζεις ότι τα πράγματα θα είναι
διαφορετικό με αυτό το μπουφάν;

435
00:34:39,930 --> 00:34:41,330
Η φυσική έλξη;

436
00:34:42,399 --> 00:34:43,869
Αυτό δεν πρόκειται να διαρκέσει πολύ.

437
00:34:43,870 --> 00:34:46,639
Είναι βέβαιο ότι θα μισήσεις τη γυναίκα σου
και να την αρρωστήσω.

438
00:34:46,640 --> 00:34:49,270
Ο γάμος μας κανονίστηκε από τις οικογένειές μας.

439
00:34:51,879 --> 00:34:53,980
Αλλά για πρώτη φορά στη ζωή μου,

440
00:34:55,549 --> 00:34:57,279
Επικεντρώθηκα καθαρά στο άτομο,
όχι το ιστορικό της.

441
00:34:58,350 --> 00:35:00,350
Πώς θα μπορούσαν αυτές οι αποφάσεις να είναι ίδιες;

442
00:35:00,719 --> 00:35:01,719
Είναι τελείως διαφορετικοί.

443
00:35:02,620 --> 00:35:03,819
Αν με χωρίσεις,

444
00:35:04,819 --> 00:35:06,589
Θα σου δώσω τα περιουσιακά μου στοιχεία...

445
00:35:07,259 --> 00:35:08,529
πολύ γενναιόδωρα.

446
00:35:08,689 --> 00:35:11,029
Δεν χρειάζομαι τα λεφτά σου.

447
00:35:13,200 --> 00:35:14,759
Απλά σε θέλω.

448
00:35:16,600 --> 00:35:19,439
Είσαι ο μόνος άντρας που αγαπώ.

449
00:35:21,069 --> 00:35:24,469
Τίποτα δεν μπορεί να σε αντικαταστήσει, αγάπη μου.

450
00:35:44,730 --> 00:35:47,029
Γραμματέας Cha, συνοδεύει την κα Han έξω.

451
00:35:50,069 --> 00:35:51,169
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

452
00:36:05,750 --> 00:36:08,180
Αγάπη μου, μη με αφήνεις! Στάση!

453
00:36:08,790 --> 00:36:10,520
Μη με αφήνεις, γλυκιά μου!

454
00:36:10,649 --> 00:36:12,189
Μέλι!

455
00:36:22,899 --> 00:36:24,770
Όχι...

456
00:37:01,239 --> 00:37:03,770
Ένας τρελός ψυχολόγος;

457
00:37:08,850 --> 00:37:10,008
Ευχαριστώ για την εκπομπή.

458
00:37:10,009 --> 00:37:11,818
Τότε αυτό σημαίνει ότι είμαι τρελός ψυχολόγος.

459
00:37:11,819 --> 00:37:14,479
Αλλά δεν σημαίνει ότι είσαι ψυχολόγος
ποτέ δεν ξέρεις τι θα κάνουν;

460
00:37:14,480 --> 00:37:16,218
Θα μπω στη ζωή σου...

461
00:37:16,219 --> 00:37:17,789
και σκάβω οδυνηρά βαθιά.

462
00:37:17,790 --> 00:37:19,759
Ποιος από εμάς θα κερδίσει;

463
00:38:06,870 --> 00:38:09,338
Μπο Ραμ, με θέλεις
να σε ξεναγήσω στο σπίτι μου;

464
00:38:09,339 --> 00:38:10,339
Καλό ακούγεται!

465
00:38:17,680 --> 00:38:19,350
Αν μείνω εδώ,

466
00:38:19,480 --> 00:38:21,250
Ο Ντα Μπι θα μπερδευτεί.

467
00:38:21,450 --> 00:38:23,818
Θα γυρίσω σπίτι
αφού μείνω για λίγες μέρες.

468
00:38:23,819 --> 00:38:26,918
Γι' αυτό ήθελα να πάω σε ένα νέο σπίτι.

469
00:38:26,919 --> 00:38:29,359
Αλλά ο Ντα Μπι είναι τόσο χαρούμενος που επέστρεψε στο σπίτι.

470
00:38:54,120 --> 00:38:55,988
Ο Γενικός Γραμματέας Seo μένει...

471
00:38:55,989 --> 00:38:57,149
στο σπίτι του.

472
00:38:57,649 --> 00:39:00,390
Αν μάθει ο κόσμος τι του έκανα
πάνω από όλα...

473
00:39:07,830 --> 00:39:09,370
Βεβαιωθείτε ότι αυτό δεν βγαίνει ποτέ.

474
00:39:09,669 --> 00:39:11,069
Θα το κάνω σαν να εξαρτάται η ζωή μου από αυτό.

475
00:39:11,969 --> 00:39:13,500
Αισθανθείτε καλύτερα, κυρία.

476
00:39:25,009 --> 00:39:26,020
Είμαι καλός.

477
00:39:43,930 --> 00:39:45,870
Ποια είναι η σχέση του με αυτή την τσάντα;

478
00:39:47,439 --> 00:39:49,710
Γιατί πήγε μέχρι εκεί για να τη δει;

479
00:39:50,009 --> 00:39:51,270
Κάποια στοιχεία;

480
00:39:51,939 --> 00:39:54,279
Υπήρχε κάτι περίεργο σε αυτούς.

481
00:39:56,750 --> 00:39:59,549
Απευθύνθηκε στον Γενικό Γραμματέα Seo
μάλλον διαφορετικά.

482
00:40:00,779 --> 00:40:02,989
Κύριε Seo. Είσαι καλά;

483
00:40:04,319 --> 00:40:06,290
Γιατί τον αποκαλεί έτσι;

484
00:40:06,620 --> 00:40:08,319
Δεν είναι πλέον δικηγόρος.

485
00:40:15,270 --> 00:40:18,299
Μάθετε πότε, πού,
και πώς γνωρίστηκαν αυτοί οι δύο.

486
00:40:18,870 --> 00:40:20,239
Ναι, κυρία.

487
00:40:27,439 --> 00:40:30,580
Έκρυψα τα παπούτσια των ποδιών μου στη μυστική αποθήκευση.

488
00:40:32,020 --> 00:40:34,149
Ξέρω και τον κωδικό.

489
00:40:40,219 --> 00:40:42,789
Δεν θα στείλω τα κορίτσια
αύριο στο νηπιαγωγείο.

490
00:40:42,790 --> 00:40:44,259
Θα μείνω μαζί τους στο σπίτι.

491
00:40:45,230 --> 00:40:46,899
Θέλω να βοηθήσω τον Da Bi να συνηθίσει...

492
00:40:47,299 --> 00:40:49,099
να μην έχει τη μητέρα της στο σπίτι.

493
00:40:49,100 --> 00:40:50,200
Σίγουρος. Θα έπρεπε.

494
00:40:53,200 --> 00:40:54,769
Ο Kim Sun Bin ζούσε στο εξωτερικό.

495
00:40:54,770 --> 00:40:56,938
Και μετακόμισε με
Ο Τζανγκ Μουν Χι πριν από επτά χρόνια.

496
00:40:56,939 --> 00:40:58,169
(το παιδί του Τζανγκ Μουν Χι)

497
00:40:59,839 --> 00:41:01,379
Αλλά έμαθα ότι ο Γενικός Γραμματέας Seo...

498
00:41:01,939 --> 00:41:03,310
μεγάλωσε σε ορφανοτροφείο.

499
00:41:05,319 --> 00:41:07,718
Μεγάλωσε σε ορφανοτροφείο,
αλλά οι γονείς τους ήταν κοντά;

500
00:41:07,719 --> 00:41:08,919
Θα σκάψω πιο βαθιά.

501
00:41:11,319 --> 00:41:13,060
Περιμένετε. ΠΟΥ;

502
00:41:14,060 --> 00:41:15,858
Πώς λεγόταν η μητέρα της;

503
00:41:15,859 --> 00:41:16,989
Γιανγκ Μουν Χι.

504
00:41:22,000 --> 00:41:23,429
(Τζανγκ Μουν Χι)

505
00:41:23,430 --> 00:41:24,629
«Τζανγκ Μουν Χι».

506
00:41:27,000 --> 00:41:29,540
Αυτό το όνομα πρέπει να χτυπήσει ένα κουδούνι.

507
00:41:31,870 --> 00:41:33,540
Γιατί ακούγεται οικείο;

508
00:41:37,180 --> 00:41:38,580
Γιανγκ Μουν Χι.

509
00:41:42,549 --> 00:41:44,089
Γιανγκ Μουν Χι...

510
00:42:04,009 --> 00:42:05,210
Γιανγκ Μουν Χι.

511
00:42:08,509 --> 00:42:09,710
θυμήθηκα.

512
00:42:22,848 --> 00:42:26,819
Α, σωστά. Δεν τηλεφώνησες
μια συνάντηση με την ομάδα TF;

513
00:42:32,359 --> 00:42:33,988
Μπορώ να το αναβάλω για αύριο.

514
00:42:33,989 --> 00:42:35,698
Η εταιρεία σας χρειάζεται.

515
00:42:35,899 --> 00:42:38,128
Τα παιδιά θα πάνε καλά μαζί.

516
00:42:38,129 --> 00:42:39,229
Μόνο για σήμερα.

517
00:42:39,768 --> 00:42:41,428
Ανησυχώ για τον Ντα Μπι, γι' αυτό.

518
00:42:45,669 --> 00:42:47,968
Εντάξει, λοιπόν. Τα λέμε αργότερα.

519
00:43:00,319 --> 00:43:02,218
«Είσαι ένας μαγικός ανανάς».

520
00:43:02,319 --> 00:43:03,819
«Μην πληγώνεις κανέναν».

521
00:43:03,959 --> 00:43:05,189
«Εμπιστέψου με».

522
00:43:09,098 --> 00:43:10,327
Τι θα λέγατε να παίζουμε κρυφτό;

523
00:43:10,328 --> 00:43:12,029
- Καλό ακούγεται.
- Κι εγώ!

524
00:43:12,098 --> 00:43:13,598
Θα είμαι ο tagger.

525
00:43:14,098 --> 00:43:17,098
Ένα, δύο, τρία,

526
00:43:17,198 --> 00:43:19,009
τέσσερα, πέντε...

527
00:43:27,279 --> 00:43:29,078
Και οι δύο γνωρίζουμε ότι ο Μπο Ραμ
είναι ειδικός στην εύρεση.

528
00:43:30,248 --> 00:43:33,287
Υπάρχει μόνο ένα μέρος
που δεν θα μας βρει ποτέ.

529
00:43:33,288 --> 00:43:34,348
Σίγουρος.

530
00:44:30,739 --> 00:44:31,908
Με συγχωρείτε.

531
00:44:32,578 --> 00:44:33,649
Ναί.

532
00:44:34,549 --> 00:44:35,649
Με ζήτησες;

533
00:44:36,149 --> 00:44:37,819
Θέλουν να πάνε στην παιδική χαρά.

534
00:44:38,218 --> 00:44:40,847
Έχω μια κλήση να κάνω.
Θα σε ακολουθήσω μετά.

535
00:44:40,848 --> 00:44:42,189
- Ναι, κυρία.
- Ναι, κυρία.

536
00:44:42,658 --> 00:44:45,259
- Πάμε έξω.
- Πάμε.

537
00:45:21,729 --> 00:45:25,828
Όλοι οι πρώην πρόεδροι
της ΛΥ τηρούσε χάρτινα αρχεία.

538
00:45:25,928 --> 00:45:27,997
Άκουσα από την πηγή μου...

539
00:45:27,998 --> 00:45:30,438
που κράτησαν
ένα χειρόγραφο καθολικό σε ένα χρηματοκιβώτιο.

540
00:45:30,439 --> 00:45:31,798
Αν βρεις το χρηματοκιβώτιο,

541
00:45:31,799 --> 00:45:33,967
Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρεις
για να βρω το καθολικό...

542
00:45:33,968 --> 00:45:35,239
για την Gediks Semiconductors.

543
00:45:45,118 --> 00:45:46,118
(Λίστα Slush Funds)

544
00:45:46,948 --> 00:45:47,948
(Καταθέσεις στο λογαριασμό Slush Fund)

545
00:45:50,288 --> 00:45:55,629
(Έγγραφα που σχετίζονται με την εξαγορά
της Gediks Semiconductors)

546
00:45:56,698 --> 00:45:57,729
(Έγγραφα που σχετίζονται με την εξαγορά
της Gediks Semiconductors)

547
00:46:00,198 --> 00:46:03,638
(Έγγραφα που σχετίζονται με την εξαγορά
της Gediks Semiconductors)

548
00:46:23,288 --> 00:46:25,729
(Έγγραφα που σχετίζονται με την εξαγορά
της Gediks Semiconductors)

549
00:46:29,759 --> 00:46:33,729
(Σύμβαση συγχώνευσης)

550
00:46:39,368 --> 00:46:40,407
(20 Νοεμβρίου 2008)

551
00:46:40,408 --> 00:46:44,979
(Kang Yoon Kyum, Lee Tae Jun)

552
00:46:49,919 --> 00:46:52,178
- Αγάπη μου!
- Μπαμπά!

553
00:46:54,018 --> 00:46:56,658
(Lee Tae Jun)

554
00:46:57,689 --> 00:46:58,859
Μπαμπάς...

555
00:46:59,888 --> 00:47:01,029
Αυτό είναι ωραίο.

556
00:47:03,328 --> 00:47:04,998
Μπαμπά, είμαι πολύ χαρούμενος.

557
00:47:07,768 --> 00:47:09,598
Μπαμπάς...

558
00:47:18,879 --> 00:47:20,049
Τι κάνεις;

559
00:47:23,549 --> 00:47:25,319
Είπα, τι κάνεις;

560
00:47:53,709 --> 00:47:55,109
Πότε ήρθες;

561
00:47:55,578 --> 00:47:57,118
Πώς ξεκλειδώσατε αυτό το μέρος;

562
00:48:05,288 --> 00:48:07,388
Πώς ξεκλείδωσες το θησαυροφυλάκιο;

563
00:48:08,859 --> 00:48:10,698
Απάντησέ μου.

564
00:48:14,029 --> 00:48:15,839
Παίξαμε κρυφτό,

565
00:48:16,399 --> 00:48:18,198
και ο Ντα Μπι μπήκε εδώ μέσα.

566
00:48:18,598 --> 00:48:20,308
Μετά έπεσαν τα αρχεία.

567
00:48:20,908 --> 00:48:23,538
Τα έβαζα πίσω
σε περίπτωση που το βρείτε ενοχλητικό.

568
00:48:33,718 --> 00:48:35,858
Κυρία Κιμ, παίξτε μαζί μας.

569
00:48:35,859 --> 00:48:37,859
Κυρία Κιμ, ας παίξουμε.

570
00:48:42,359 --> 00:48:46,529
Μπαμπά... συγγνώμη.

571
00:48:46,598 --> 00:48:49,498
Ξεκλείδωσα το θησαυροφυλάκιο.

572
00:48:53,439 --> 00:48:56,678
Ντα Μπι, είναι εντάξει. Μην κλαις.

573
00:48:57,479 --> 00:48:58,609
Ντα Μπι, όλα εντάξει.

574
00:49:40,718 --> 00:49:42,149
Λα Ελ, είσαι εδώ;

575
00:50:13,118 --> 00:50:15,819
Ο πρόεδρος Kang με είδε στο θησαυροφυλάκιο.

576
00:50:16,459 --> 00:50:19,089
Δεν μπορούσα καν να πάρω
το πρωτότυπο αντίγραφο της σύμβασης.

577
00:50:19,529 --> 00:50:20,629
Σε έπιασαν;

578
00:50:21,658 --> 00:50:22,759
Σε υποψιάζεται;

579
00:50:23,498 --> 00:50:24,698
Οχι ακόμη.

580
00:50:28,169 --> 00:50:30,368
(Ασθενής: Seo Eun Pyeong)

581
00:50:48,149 --> 00:50:52,319
κα Γιανγκ. Θα σου στείλω τις φωτογραφίες
Πήρα μέσα από το μυστικό θησαυροφυλάκιο.

582
00:50:58,759 --> 00:51:02,129
(LY Semiconductors)

583
00:51:19,319 --> 00:51:20,788
Ξέρετε πού είναι αυτό;

584
00:51:23,288 --> 00:51:24,919
Δεν έχω πάει ποτέ εδώ,

585
00:51:24,959 --> 00:51:26,788
αλλά πρέπει να δεις την κόρη σου.

586
00:51:28,029 --> 00:51:30,729
Της κόρης σου
η νεκρή ερευνήτρια του LY, έτσι δεν είναι;

587
00:51:35,569 --> 00:51:38,368
Έχω πολύ καλή μνήμη!

588
00:51:38,698 --> 00:51:39,908
Όχι, Ντου Χαν;

589
00:51:46,549 --> 00:51:48,748
Ήρθε η ώρα να απαντήσουμε σε μερικούς γρίφους.

590
00:51:53,189 --> 00:51:56,018
Πώς κάνει μια γυναίκα που έκλαψε
για την απώλεια της κόρης της...

591
00:51:56,759 --> 00:51:58,618
ξαφνικά να βρεις καινούργιο;

592
00:52:01,328 --> 00:52:02,328
Κιμ Σουν Μπιν.

593
00:52:03,928 --> 00:52:05,998
Υιοθετήσατε ενήλικα;

594
00:52:11,038 --> 00:52:12,638
Τι κάνετε εσείς οι δύο;

595
00:52:13,209 --> 00:52:14,938
Γιατί είστε δύο ξένοι...

596
00:52:14,939 --> 00:52:17,479
παριστάνουν τη μητέρα και την κόρη;

597
00:52:19,908 --> 00:52:20,908
Α, σωστά.

598
00:52:25,248 --> 00:52:26,419
Εσείς οι δύο.

599
00:52:27,518 --> 00:52:28,919
Μας πλησίασες επίτηδες;

600
00:52:30,459 --> 00:52:33,229
Δεν μπορούσες να ξεπεράσεις
ο θάνατος ενός απλού ερευνητή,

601
00:52:34,029 --> 00:52:36,229
άρα γύρισες για να πάρεις εκδίκηση;

602
00:53:11,759 --> 00:53:14,129
Απλώς μου αρέσουν τέτοια πράγματα.

603
00:53:16,468 --> 00:53:17,638
Είναι φλογερό.

604
00:53:49,198 --> 00:53:50,198
Να...

605
00:53:52,768 --> 00:53:53,968
να πιεις ένα ποτό;

606
00:54:10,218 --> 00:54:11,618
Έφυγες να δεις τη μητέρα σου.

607
00:54:12,388 --> 00:54:13,388
Την είδες;

608
00:54:16,998 --> 00:54:17,998
Ναί.

609
00:54:20,799 --> 00:54:24,468
Μπορείτε να εξηγήσετε τι είναι αυτό
άβολο συναίσθημα είναι;

610
00:54:26,468 --> 00:54:28,669
Τι αισθάνεται άβολα;

611
00:54:28,968 --> 00:54:29,979
Εσείς.

612
00:54:35,549 --> 00:54:36,919
Είναι όπως είπα.

613
00:54:37,948 --> 00:54:39,848
Παίξαμε κρυφτό.

614
00:54:42,748 --> 00:54:43,759
Γιατί νιώθεις...

615
00:54:44,489 --> 00:54:46,629
τόσο μακρινό;

616
00:54:48,859 --> 00:54:50,928
Ζούμε μαζί.

617
00:54:51,598 --> 00:54:53,569
Δεν πρέπει να νιώθουμε απόμακροι.

618
00:54:54,868 --> 00:54:56,739
Αυτή είναι η ειρωνεία.

619
00:55:00,038 --> 00:55:02,138
μπορεί να είμαι τρελός για σένα,

620
00:55:03,678 --> 00:55:05,178
αλλά δεν έχω γίνει ηλίθιος.

621
00:55:06,379 --> 00:55:08,649
Μη με κάνεις να βρω...

622
00:55:09,479 --> 00:55:11,049
η άβολη απάντηση ο ίδιος.

623
00:55:26,098 --> 00:55:30,299
Δεν σε έχω δει τόσο χαρούμενη
σε πολύ καιρό.

624
00:55:30,899 --> 00:55:32,498
- Γραμματέας Κιμ.
- Ναι;

625
00:55:33,109 --> 00:55:34,509
Μπορείτε να μάθετε...

626
00:55:35,669 --> 00:55:37,279
το πρόγραμμα του συζύγου μου, σωστά;

627
00:55:39,308 --> 00:55:41,879
Θα ήθελα να τους γνωρίσω ταυτόχρονα.

628
00:55:42,748 --> 00:55:44,819
- Μπορείτε να το πραγματοποιήσετε;
- Θα μάθω.

629
00:55:58,598 --> 00:56:02,069
Εκπληκτική επιτυχία. Τώρα μοιάζετε πολύ με CEO.

630
00:56:08,408 --> 00:56:11,509
Να πω λίγο σκουλήκι
έχει μετατραπεί σε δράκο;

631
00:56:13,308 --> 00:56:15,408
Δεν έχεις καμμία υπερηφάνεια.

632
00:56:16,149 --> 00:56:17,848
Έχεις καταφύγει στην καταδίωξη.

633
00:56:24,288 --> 00:56:25,959
Τελειώσατε για...

634
00:56:27,529 --> 00:56:29,859
Λι Λα Ελ.

635
00:56:36,569 --> 00:56:37,698
Λι Λα Ελ.

636
00:56:39,908 --> 00:56:40,908
Λι...

637
00:56:41,368 --> 00:56:42,368
Λα...

638
00:56:43,078 --> 00:56:44,078
Ελ.

639
00:56:50,319 --> 00:56:51,448
Κοίτα αυτό το πρόσωπο.

640
00:56:59,018 --> 00:57:02,529
Ποτέ δεν ένιωσα τόσο καλά εδώ και χρόνια.

641
00:57:11,538 --> 00:57:12,698
Γραμματέας Κιμ.

642
00:57:14,138 --> 00:57:15,609
Είναι ο πρόεδρος εδώ;

643
00:57:18,939 --> 00:57:20,049
Καλά.

644
00:57:24,649 --> 00:57:25,948
Ο άντρας μου είναι εδώ.

645
00:57:45,169 --> 00:57:47,169
Πάρτε τα παιδιά αλλού
για να μην έρθουν εδώ.

646
00:57:47,509 --> 00:57:48,509
Ναι, κύριε.

647
00:57:49,739 --> 00:57:51,808
Δεν θα με αφήσεις να δω την κόρη μου;

648
00:57:54,848 --> 00:57:56,248
Δεν είναι πολύ σκληρό;

649
00:57:56,518 --> 00:57:58,549
Πρέπει να είσαι τόσο άσχημος;

650
00:58:10,899 --> 00:58:12,859
Φύγε πριν σε ταπεινώσουν.

651
00:58:15,828 --> 00:58:18,339
Θα πρέπει να με ευχαριστήσετε.

652
00:58:23,408 --> 00:58:25,609
Μην στέκεστε μόνο εκεί. Έλα και κάτσε.

653
00:58:44,299 --> 00:58:45,629
Μέλι.

654
00:58:48,129 --> 00:58:50,299
Δεν ξέρεις ποια είναι, σωστά;

655
00:58:56,908 --> 00:58:58,209
θα σου πω.

656
00:58:59,739 --> 00:59:01,308
Αυτό δεν θα σας κάνει τίποτα.

657
00:59:01,779 --> 00:59:02,779
Σταματήστε το.

658
00:59:16,428 --> 00:59:18,859
Αυτή είναι η φωτογραφία του Sun Bin από
όταν ξεκίνησε το γυμνάσιο.

659
00:59:21,569 --> 00:59:22,928
Πήγε με άλλο όνομα.

660
00:59:25,868 --> 00:59:26,868
Λι...

661
00:59:28,868 --> 00:59:30,908
La El.

662
00:59:33,209 --> 00:59:35,408
(Κιμ Σουν Μπιν)

663
00:59:37,049 --> 00:59:38,779
(Λι Λα Ελ)

664
01:00:31,638 --> 01:00:33,708
Απλώς βάζω μια σταγόνα αμφιβολίας.

665
01:00:33,709 --> 01:00:35,967
Η σχέση σας θα μαυρίσει έτσι.

666
01:00:35,968 --> 01:00:37,278
Την αμφιβάλλεις και την ακολουθείς κρυφά.

667
01:00:37,279 --> 01:00:39,008
Αλλά αυτό το λες αγάπη.

668
01:00:39,009 --> 01:00:41,077
Άρα δεν είσαι απειλή για μένα.

669
01:00:41,078 --> 01:00:42,109
Γι' αυτό μπορώ να πω τη γνώμη μου.

670
01:00:42,248 --> 01:00:43,379
Ακολούθησέ την.

671
01:00:43,718 --> 01:00:45,447
Ντου Χαν, γιατί δεν είσαι
απαντάς στο τηλέφωνό σου;

672
01:00:45,448 --> 01:00:46,919
Πρέπει να κόψουμε τον Jang Moon Hee.

673
01:00:47,189 --> 01:00:48,648
Αυτή η πεισματάρα.

674
01:00:48,649 --> 01:00:50,358
Απελευθερώστε τον Jang Moon Hee.

675
01:00:50,359 --> 01:00:51,787
Σύλλογος θυμάτων της ΛΥ;

676
01:00:51,788 --> 01:00:54,688
Είμαι πρόθυμος να παραδώσω τους υπαλλήλους
που υπεξαίρεσαν από τη ΛΥ.

677
01:00:54,689 --> 01:00:56,058
Μας κοροϊδεύουν.

678
01:00:56,158 --> 01:00:58,698
Πήρα το αρχικό συμβόλαιο
με την Gediks Semiconductors.

679
01:00:58,828 --> 01:01:00,507
Θα αφήσω τον Πρόεδρο Κανγκ τώρα.

680
01:01:00,507 --> 01:01:07,647
Αντιγράφηκε και συγχρονίστηκε ξανά από τον YoungJedi