1
00:00:43,876 --> 00:00:46,315
(Αυτό το δράμα είναι μυθοπλασία και άνθρωποι, μέρη, οργανώσεις,)

2
00:00:46,315 --> 00:00:48,715
(τα περιστατικά, οι ομάδες και οι ρυθμίσεις δεν βασίζονται στην πραγματικότητα.)

3
00:00:49,965 --> 00:00:51,134
Χαν Σο Ρα.

4
00:00:52,035 --> 00:00:54,965
Δεν θα αναρωτηθείτε ποτέ γιατί.

5
00:00:55,774 --> 00:00:58,305
Τότε αυτό σημαίνει ότι είμαι τρελός ψυχολόγος.

6
00:00:58,683 --> 00:00:59,883
Ευχαριστώ για την εκπομπή.

7
00:01:00,875 --> 00:01:02,675
Αλλά το να είσαι ψυχολόγος δεν σημαίνει...

8
00:01:04,614 --> 00:01:06,885
ποτέ δεν ξέρεις τι θα κάνουν;

9
00:01:09,914 --> 00:01:10,914
θα...

10
00:01:11,684 --> 00:01:14,484
μπείτε στη ζωή σας και σκάψτε οδυνηρά βαθιά.

11
00:01:15,154 --> 00:01:16,654
Θα με μπλοκάρεις,

12
00:01:17,724 --> 00:01:19,395
και θα ξεπεράσω.

13
00:01:20,895 --> 00:01:21,895
Ποιος από εμάς...

14
00:01:23,294 --> 00:01:25,395
θα κερδίσει;

15
00:01:58,095 --> 00:01:59,664
Έχει αλλάξει η τοποθεσία του συζύγου μου;

16
00:02:00,104 --> 00:02:01,205
Τι γίνεται με την τοποθεσία του γραμματέα Cha;

17
00:02:02,164 --> 00:02:03,705
Είναι ακόμα μέσα στο κτίριο.

18
00:02:04,104 --> 00:02:05,974
Η συνάντησή του με τα στελέχη δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί.

19
00:02:17,614 --> 00:02:19,655
(Επεισόδιο 10)

20
00:02:21,485 --> 00:02:24,524
Προσπαθώ να βρω ένα μέρος για να μείνουμε μαζί.

21
00:02:24,795 --> 00:02:27,224
Σεούλ, Namhae, νησί Jeju.

22
00:02:27,224 --> 00:02:29,334
Υπάρχουν επίσης μονοκατοικίες και διαμερίσματα.

23
00:02:29,535 --> 00:02:31,494
Αν υπάρχει ένα μέρος που έχετε στο μυαλό σας,

24
00:02:31,964 --> 00:02:33,065
ενημέρωσέ με. Μπορεί να είναι οπουδήποτε.

25
00:02:35,765 --> 00:02:37,074
Όσο για τον άντρα σου,

26
00:02:38,134 --> 00:02:39,745
Θα τον στείλω σε μια επαρχιακή πόλη.

27
00:02:40,604 --> 00:02:42,845
Αν ολοκληρώσει τα πράγματα μαζί σου,

28
00:02:42,974 --> 00:02:44,245
Θα τον αποζημιώσω αδρά.

29
00:02:45,544 --> 00:02:48,745
Αλλά αν δεν το κάνει, θα ήταν το αντίθετο.

30
00:02:51,755 --> 00:02:53,525
Μπορείτε να μείνετε με τον Bo Ram.

31
00:02:53,984 --> 00:02:57,095
Ή μπορείς να την αφήσεις να μείνει με τον άντρα σου. Είναι στο χέρι σου.

32
00:02:57,454 --> 00:02:58,655
Έχετε την πλήρη υποστήριξή μου.

33
00:03:01,294 --> 00:03:03,664
Και κοροϊδεύω και τη γυναίκα μου.

34
00:03:03,995 --> 00:03:06,505
Ας κάνουμε ένα βήμα τη φορά.

35
00:03:06,505 --> 00:03:07,565
Δικαίωμα.

36
00:03:08,465 --> 00:03:09,604
Συμμετέχει η γυναίκα σου...

37
00:03:10,935 --> 00:03:12,405
στη διαχείριση της εταιρείας τώρα;

38
00:03:13,375 --> 00:03:15,044
Το ήθελε εδώ και πολύ καιρό.

39
00:03:15,044 --> 00:03:17,644
Την άφησα να το κάνει αυτό, για να μπορέσω να την καθησυχάσω.

40
00:03:21,484 --> 00:03:24,755
Ας βρεθούμε στα κρυφά για την ώρα.

41
00:03:26,724 --> 00:03:28,384
Πρέπει να βρεθούμε κρυμμένοι.

42
00:03:29,085 --> 00:03:30,224
λυπάμαι.

43
00:03:38,394 --> 00:03:39,634
Τι; Που πάτε;

44
00:03:41,204 --> 00:03:42,805
Πρέπει να είμαι στο νηπιαγωγείο.

45
00:03:42,974 --> 00:03:44,905
Ζήτησα μια ιδιωτική συνάντηση με τον διευθυντή.

46
00:03:45,275 --> 00:03:46,745
Δηλαδή φεύγεις τώρα;

47
00:03:46,745 --> 00:03:49,345
-Μόλις το θυμήθηκα. - Ήταν δύσκολο να ελευθερώσω το πρόγραμμά μου.

48
00:03:50,375 --> 00:03:51,845
Ήθελα να είμαστε μόνοι.

49
00:03:53,585 --> 00:03:54,685
λυπάμαι.

50
00:03:57,585 --> 00:03:58,755
Ήθελα τόσο πολύ να σε κάνω έρωτα...

51
00:03:58,755 --> 00:03:59,924
που νόμιζα ότι θα τρελαθώ.

52
00:04:08,365 --> 00:04:09,565
Τι συμβαίνει ξαφνικά;

53
00:04:11,694 --> 00:04:12,835
αργώ.

54
00:04:16,174 --> 00:04:17,775
Προσπαθήστε να ελευθερώσετε ξανά το πρόγραμμά σας.

55
00:04:18,835 --> 00:04:22,074
Τότε θα φροντίσω να έχω πολύ χρόνο για σένα.

56
00:04:33,625 --> 00:04:35,685
-Κυρία Χαν. - Τι είναι αυτό;

57
00:04:36,324 --> 00:04:37,755
Είμαι από το Tomorrow Economics.

58
00:04:37,894 --> 00:04:40,495
Άκουσα ότι τσακωθήκατε με τα πεθερικά σας για μετοχές. Είναι σωστό αυτό;

59
00:04:40,495 --> 00:04:43,734
Άκουσα ότι θα υπήρχε ένας νέος Διευθύνων Σύμβουλος του εμπορικού κέντρου. Κάποιες συμβουλές;

60
00:04:44,465 --> 00:04:45,634
- Δώστε μας ένα σχόλιο. - Με συγχωρείτε.

61
00:04:45,634 --> 00:04:47,204
-Κυρία Χαν. -Κυρία Χαν.

62
00:04:52,404 --> 00:04:55,105
Γιατί τους νοιάζει αν τσακωθούμε για μετοχές ή όχι;

63
00:04:55,245 --> 00:04:56,415
Είναι αυτό το περιουσιακό τους στοιχείο;

64
00:04:57,475 --> 00:04:58,615
Ο πατέρας μου νιώθει πιο προσβεβλημένος...

65
00:04:58,615 --> 00:05:01,214
γιατί συνεχίζουν να σκάβουν σε αυτόν τον πόλεμο των πεθερικών ή οτιδήποτε άλλο.

66
00:05:01,644 --> 00:05:04,355
Αλλά είναι καλό που επικεντρώνονται στον διευθύνοντα σύμβουλο του εμπορικού κέντρου.

67
00:05:04,485 --> 00:05:07,255
Θα μοιάζει σαν να σας επέλεξε ο πρόεδρος έναντι των πρεσβυτέρων.

68
00:05:07,255 --> 00:05:09,055
Οποιαδήποτε γυναίκα στην Κορέα θα σας ζηλέψει.

69
00:05:10,024 --> 00:05:12,355
Θα πρέπει απλώς να αγνοήσεις αυτή τη γυναίκα, την Kim Sun Bin.

70
00:05:12,355 --> 00:05:14,324
Μόλις διευθύνετε την εταιρεία με τον πρόεδρο,

71
00:05:14,694 --> 00:05:17,065
θα νιώσει τρομοκρατημένη από την τάξη σου και θα μείνει μακριά.

72
00:05:20,165 --> 00:05:21,534
Πείτε στην ομάδα δημοσίων σχέσεων...

73
00:05:22,204 --> 00:05:24,935
ότι θα ανακοινώσω προσωπικά ως νέος Διευθύνων Σύμβουλος.

74
00:05:25,534 --> 00:05:26,904
Θα μείνουν σιωπηλοί μέχρι τότε.

75
00:05:27,344 --> 00:05:28,444
Ναι, κυρία.

76
00:05:28,805 --> 00:05:31,214
- Φέρτε τον Γενικό Διευθυντή Jang. - Ναι, κυρία.

77
00:05:36,485 --> 00:05:39,425
Θα ήμουν ανακουφισμένος να εμπλακείτε σε αυτό.

78
00:05:39,824 --> 00:05:41,954
Ήταν απογοητευτικό και άδικο που έπρεπε να το χειριστώ μόνος μου.

79
00:05:42,725 --> 00:05:44,194
Συναντήθηκα με δικηγόρους.

80
00:05:44,194 --> 00:05:45,654
Αλλά θα αντιμετώπιζα τον πρόεδρο.

81
00:05:47,094 --> 00:05:49,594
Κυρία Χαν, θα τον σταματήσετε. Δικαίωμα;

82
00:05:49,834 --> 00:05:51,795
Θα σας εμπιστευτώ, κυρία.

83
00:05:54,334 --> 00:05:55,464
Κύριε Γιανγκ.

84
00:05:56,274 --> 00:05:57,435
Ναι, κυρία.

85
00:06:01,704 --> 00:06:04,144
Νομίζεις ότι σε κάλεσα εδώ, για να ενώσουμε τις δυνάμεις μας;

86
00:06:05,545 --> 00:06:07,644
- Συγγνώμη; - Δεν μπορείς να ελέγξεις τη γυναίκα σου;

87
00:06:09,185 --> 00:06:10,685
Βλάκα.

88
00:06:12,315 --> 00:06:13,925
Πώς θα μπορούσες να αποκαλείς τον εαυτό σου άντρα;

89
00:06:16,894 --> 00:06:18,154
Επιλέξτε ένα.

90
00:06:18,394 --> 00:06:21,394
Παραιτηθείτε ή απολυθείτε.

91
00:06:27,964 --> 00:06:30,274
Αυτό είναι το ρεκόρ συναλλαγών του insider πριν από 13 χρόνια...

92
00:06:30,274 --> 00:06:31,634
όταν πουλήθηκε η Gediks Semiconductors.

93
00:06:32,574 --> 00:06:34,805
Ήσασταν μέλος της ομάδας ανάπτυξης,

94
00:06:34,805 --> 00:06:35,875
αλλά κάλυψες το έργο.

95
00:06:35,875 --> 00:06:37,315
Και απαξίωσες την εταιρεία.

96
00:06:37,514 --> 00:06:39,514
Περιμένετε. Αυτό είναι...

97
00:06:40,115 --> 00:06:42,685
Κάθε υπάλληλος από την Gediks έκανε το ίδιο πράγμα.

98
00:06:42,685 --> 00:06:44,915
Το καθιστά νόμιμο μόνο και μόνο επειδή το έκαναν όλοι;

99
00:06:45,685 --> 00:06:48,654
Ήσουν προγραμματιστής, αλλά κατασκεύασες το έργο;

100
00:06:49,454 --> 00:06:51,125
Μόλις βγει αυτό, όχι μόνο θα σερβίρετε χρόνο,

101
00:06:51,125 --> 00:06:52,824
αλλά επίσης δεν θα βρεις ποτέ δουλειά.

102
00:06:57,295 --> 00:06:59,565
-Κυρία Χαν. - Τυλίξτε την επιχείρησή σας εδώ.

103
00:07:00,034 --> 00:07:02,264
Πάρτε όλη την οικογένειά σας και μετακομίστε στο εξωτερικό.

104
00:07:03,274 --> 00:07:05,704
Και θα σου δώσω μόνο δέκα μέρες.

105
00:07:08,274 --> 00:07:09,404
κα Χαν.

106
00:07:13,115 --> 00:07:14,214
Παρακαλώ φύγετε.

107
00:07:18,855 --> 00:07:20,524
Θέλετε να ζήσετε στις ΗΠΑ;

108
00:07:21,055 --> 00:07:24,154
Αυτό είναι πολύ ξαφνικό. Από πού προέρχεται αυτό;

109
00:07:25,755 --> 00:07:27,024
Είναι ένας περιεκτικός λόγος.

110
00:07:27,795 --> 00:07:30,935
Η μητέρα μου μας ζητούσε να μετακομίσουμε στις ΗΠΑ εδώ και αρκετό καιρό.

111
00:07:31,394 --> 00:07:33,065
Και το σκεφτόμουν κι εγώ.

112
00:07:33,404 --> 00:07:36,704
Νομίζω ότι το περιστατικό με τον Sun Bin θα τελειώσει μόλις πάμε στις ΗΠΑ.

113
00:07:37,404 --> 00:07:38,574
Αλλά ακόμα.

114
00:07:38,574 --> 00:07:40,344
Καταλαβαίνω ότι είσαι αναστατωμένος.

115
00:07:40,344 --> 00:07:43,115
Αλλά νομίζω ότι αυτή είναι η καλύτερη επιλογή που έχουμε.

116
00:07:46,115 --> 00:07:49,045
Δεν θα είναι κακή ιδέα λαμβάνοντας υπόψη τον Bo Ram.

117
00:07:49,685 --> 00:07:53,084
Μπορούμε να ξεκινήσουμε εκ νέου σε ένα νέο μέρος με καθαρή πλάκα επίσης.

118
00:07:54,584 --> 00:07:55,725
Κοιτάξτε το.

119
00:07:57,094 --> 00:07:59,665
Η μητέρα μου είναι στις ΗΠΑ, οπότε δεν θα είναι τόσο δύσκολο.

120
00:07:59,964 --> 00:08:02,565
Μην ανησυχείς, μητέρα. Θα σε φροντίσω καλά.

121
00:08:11,605 --> 00:08:13,944
Ναι μαμά. Μπορούμε να μιλήσουμε;

122
00:08:16,105 --> 00:08:18,175
Αυτό είναι γελοίο. Δεν ξέρω τι να πω σε αυτό.

123
00:08:18,514 --> 00:08:19,884
Μόλις ξεκινήσει η αγωγή,

124
00:08:20,545 --> 00:08:22,784
Ο Χαν Παν Ρο και ο Κιμ Γιουνγκ Τσουλ θα μάθουν...

125
00:08:23,115 --> 00:08:24,915
για εμάς σε λίγες μέρες.

126
00:08:25,355 --> 00:08:26,954
Μην τον έχω εδώ...

127
00:08:27,584 --> 00:08:29,694
μπορεί να μας συμφέρει.

128
00:08:30,255 --> 00:08:31,394
Δεν συμφωνείτε;

129
00:08:32,625 --> 00:08:35,565
Μέχρι να βρούμε την κατάλληλη στιγμή να τα κατεβάσουμε οριστικά,

130
00:08:37,334 --> 00:08:38,834
θα πρέπει να σταματήσουμε λίγο χρόνο.

131
00:08:40,464 --> 00:08:42,534
Ο γενικός διευθυντής Jang παραιτήθηκε...

132
00:08:42,634 --> 00:08:45,534
γιατί η οικογένειά του θα μεταναστεύσει στις ΗΠΑ.

133
00:08:45,534 --> 00:08:46,675
Τι;

134
00:08:49,245 --> 00:08:50,774
(Επιστολή παραίτησης)

135
00:08:54,315 --> 00:08:56,384
Μπο Ραμ, δεν πρόλαβες να παίξεις με τον Ντα Μπι για λίγο. Δικαίωμα;

136
00:08:58,584 --> 00:09:00,384
Υπάρχει ένα ηλεκτρονικό tablet στο σαλόνι.

137
00:09:00,384 --> 00:09:03,054
Τηλεφώνησέ την με βίντεο και προσκάλεσε την στο πάρτι γενεθλίων σου.

138
00:09:03,054 --> 00:09:04,995
Ακούγεται υπέροχο, μαμά!

139
00:09:11,634 --> 00:09:13,264
(Πρόεδρος Kang Yoon Kyum)

140
00:09:14,835 --> 00:09:17,475
Η κλήση δεν μπορεί να συνδεθεί. Μεταφορά στον αυτόματο τηλεφωνητή.

141
00:09:50,804 --> 00:09:52,174
Γιατί δεν απαντάς στις κλήσεις μου;

142
00:09:55,475 --> 00:09:57,475
Κάποιες δουλειές στο νηπιαγωγείο απαιτούσαν την πλήρη προσοχή μου.

143
00:09:57,475 --> 00:09:59,375
Δεν είναι αλήθεια ότι θα πάτε στις ΗΠΑ...

144
00:09:59,884 --> 00:10:01,184
με τον άντρα σου, σωστά;

145
00:10:02,014 --> 00:10:03,115
Το εξετάζουμε.

146
00:10:06,054 --> 00:10:07,154
Ας μιλήσουμε.

147
00:10:07,455 --> 00:10:10,125
Μπορεί να είναι τώρα ή αργότερα. Πότε είσαι ελεύθερος να μιλήσεις;

148
00:10:10,654 --> 00:10:13,225
Θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις συγκεντρώσω τις σκέψεις μου.

149
00:10:15,264 --> 00:10:16,465
Ας μιλήσουμε τώρα.

150
00:10:16,664 --> 00:10:19,965
Σημαίνει ότι μπορεί πραγματικά να πάτε στις ΗΠΑ;

151
00:10:22,735 --> 00:10:24,134
σου είπα.

152
00:10:25,005 --> 00:10:27,044
Μαζεύω τις σκέψεις μου τώρα.

153
00:10:28,174 --> 00:10:30,215
- Περίμενε. - Πόσο ακόμα;

154
00:10:32,945 --> 00:10:34,644
Τι είναι αυτό; Αυτό δεν είναι σαν εσένα.

155
00:10:35,585 --> 00:10:37,314
Νόμιζα ότι θα μπορούσαμε εύκολα να αγνοήσουμε ο ένας τον άλλον...

156
00:10:37,514 --> 00:10:40,024
όταν κανένα από τα μέρη δεν ήθελε να είναι μαζί.

157
00:10:42,654 --> 00:10:46,924
Περίμενε μέχρι να νιώσω ότι θα σε ξαναδώ.

158
00:10:53,434 --> 00:10:56,835
Πες μου γιατί άλλαξες ξαφνικά γνώμη.

159
00:11:05,174 --> 00:11:09,245
Πίστευες ότι όλα θα πάνε όπως τα σχεδίαζες;

160
00:11:11,755 --> 00:11:12,914
Θα σου τηλεφωνήσω.

161
00:11:34,044 --> 00:11:36,945
Ο Kang Yoon Kyum με έχει ήδη ερωτευτεί.

162
00:11:37,644 --> 00:11:40,485
Αυτό σημαίνει ότι μπορώ να τον καταστρέψω ανελέητα.

163
00:11:48,125 --> 00:11:50,794
Ο Πρόεδρος θα παρουσιάσει τώρα το πιστοποιητικό διορισμού.

164
00:11:51,394 --> 00:11:53,195
"Αυτό το πιστοποιητικό διορισμού απονέμεται στον Seo Eun Pyeong..."

165
00:11:54,264 --> 00:11:56,465
«για τον διορισμό του ως ανώτατου πολιτικού αξιωματούχου»

166
00:11:57,164 --> 00:12:00,304
«ο αρχιγραμματέας του Προεδρικού Γραφείου».

167
00:12:02,064 --> 00:12:04,835
(Μπλε Σπίτι)

168
00:12:07,445 --> 00:12:08,605
Ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί σας.

169
00:12:09,914 --> 00:12:11,075
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, κύριε.

170
00:12:13,044 --> 00:12:17,554
Θεέ μου, ο Seo Eun Pyeong σου έστειλε ένα τεράστιο δείγμα ευγνωμοσύνης.

171
00:12:17,554 --> 00:12:18,554
(Αυτά είναι τα ειλικρινή δώρα μου για τον πρωθυπουργό Χαν.)

172
00:12:18,554 --> 00:12:22,455
(Ο Seo Eun Pyeong διορίστηκε ως Γενικός Γραμματέας του Blue House)

173
00:12:27,865 --> 00:12:31,365
Τώρα είναι ο γενικός γραμματέας του Μπλε Οίκου.

174
00:12:31,794 --> 00:12:34,404
Πετάγεται ψηλά σαν να μην έχει τέλος.

175
00:12:35,335 --> 00:12:36,705
Αναρωτιέμαι όμως τι θέλει.

176
00:12:37,174 --> 00:12:38,174
Χρήματα;

177
00:12:38,674 --> 00:12:39,674
Εξουσία;

178
00:12:43,174 --> 00:12:45,144
Πρέπει να χρησιμοποιήσω το Seo Eun Pyeong;

179
00:12:45,945 --> 00:12:48,715
- Ή η εισαγγελία; -Τι εννοείς;

180
00:12:48,884 --> 00:12:52,384
Αναρωτιέμαι πώς να καταστρέψω τον Yoon Kyum και τον πατέρα του.

181
00:12:53,125 --> 00:12:54,125
Είτε έτσι είτε αλλιώς,

182
00:12:54,684 --> 00:12:57,455
απλά πρέπει να πάρεις μια απόφαση.

183
00:12:58,495 --> 00:13:01,564
Έχουμε περισσότερα από αρκετά δεδομένα.

184
00:13:08,804 --> 00:13:09,804
Τι;

185
00:13:10,774 --> 00:13:13,445
Γειά σου. Σε τι οφείλω την κλήση σας, κυρία Τσα;

186
00:13:13,445 --> 00:13:15,404
Το Γραφείο Παιδείας έστειλε στο ίδρυμα προειδοποιητική ειδοποίηση...

187
00:13:15,404 --> 00:13:17,414
- για την κατάχρηση εξουσίας. - Τι;

188
00:13:17,414 --> 00:13:20,044
Γνωρίζετε τη μητέρα του Bo Ram, φίλου του Da Bi, σωστά;

189
00:13:21,814 --> 00:13:23,455
Έχει κάνει καταγγελία.

190
00:13:23,615 --> 00:13:27,384
Νομίζω ότι η καρέκλα του ιδρύματος πρέπει να δικαιώσει τον εαυτό του.

191
00:13:29,424 --> 00:13:31,095
Γιατί, έγινε κάτι;

192
00:13:32,225 --> 00:13:33,225
Λοιπόν,

193
00:13:34,125 --> 00:13:36,564
θυμάσαι τη γυναίκα που λάτρευε ο Σο Ρα;

194
00:13:36,865 --> 00:13:39,904
Ξέρεις, αυτή η μεγάλη χορεύτρια του τάνγκο.

195
00:13:40,205 --> 00:13:41,205
Ναί.

196
00:13:41,764 --> 00:13:45,005
Κατέθεσε κάτι στο Γραφείο Παιδείας.

197
00:13:45,205 --> 00:13:46,205
Τι μπορεί να αφορά;

198
00:13:47,105 --> 00:13:50,414
Μάλλον δεν είναι τίποτα σοβαρό. Θα το κοιτάξω.

199
00:13:51,814 --> 00:13:55,884
Pan Ro, λένε ότι κάνει θαύματα στα γόνατά σου.

200
00:14:00,884 --> 00:14:01,884
Τι;

201
00:14:02,455 --> 00:14:05,095
Αυτή η γυναίκα είναι η ερωμένη του Yoon Kyum;

202
00:14:06,595 --> 00:14:08,595
Αυτό το πανκ είναι απίστευτο.

203
00:14:09,164 --> 00:14:11,534
Είχε σχέση με τη μητέρα του φίλου της κόρης του;

204
00:14:11,534 --> 00:14:13,564
Πρέπει να πω ότι είναι ατρόμητος.

205
00:14:13,564 --> 00:14:14,865
Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.

206
00:14:16,465 --> 00:14:17,475
Αν το μάθει ο πατέρας,

207
00:14:17,575 --> 00:14:20,475
θα με φωνάζει γιατί την εμπιστεύομαι να κάνει τα πάντα.

208
00:14:20,674 --> 00:14:23,314
Χρησιμοποίησα ακόμη και τη σχέση του Yoon Kyum για να πάρω τη θέση του σκηνοθέτη.

209
00:14:23,945 --> 00:14:25,014
Θέλω να το κρατήσω από τον πατέρα.

210
00:14:25,014 --> 00:14:28,514
Α, γι' αυτό παραιτήθηκε ο κ. Γιανγκ.

211
00:14:28,514 --> 00:14:29,544
Θα τη στείλω στις Ηνωμένες Πολιτείες.

212
00:14:29,544 --> 00:14:31,715
Θεέ μου, αυτό το τράνταγμα είναι κάτι.

213
00:14:32,115 --> 00:14:34,485
Όταν ανακοινώνω την έναρξη λειτουργίας του υποκαταστήματος του CL με τον Πρόεδρο Giovanni,

214
00:14:34,654 --> 00:14:36,794
Θα αποκαλύψω ότι είμαι ο Διευθύνων Σύμβουλος.

215
00:14:37,855 --> 00:14:40,294
Απλά πρέπει να έχω καλά αποτελέσματα για να ικανοποιήσω τον Πατέρα,

216
00:14:41,794 --> 00:14:42,825
και καθώς είμαι απασχολημένος,

217
00:14:44,164 --> 00:14:45,664
Θα ξεχάσω τελικά αυτό το μπουφάν.

218
00:14:58,345 --> 00:14:59,814
Σας αρέσει η εσωτερική διακόσμηση;

219
00:15:05,554 --> 00:15:08,284
Πιστεύει ότι είναι υπέροχο και αριστοκρατικό.

220
00:15:08,284 --> 00:15:09,784
Είναι πολύ ικανοποιημένος.

221
00:15:09,784 --> 00:15:10,924
Σας ευχαριστώ.

222
00:15:22,664 --> 00:15:26,235
Η CL άνοιξε επιτέλους ένα υποκατάστημα σε πολυκατάστημα.

223
00:15:35,615 --> 00:15:38,985
Και ο Όμιλος LY ήταν πίσω από αυτήν την απόφαση εκκίνησης...

224
00:15:38,985 --> 00:15:40,355
ως επιχειρηματικός εταίρος.

225
00:15:40,755 --> 00:15:42,054
Κυρίες και κύριοι.

226
00:15:42,054 --> 00:15:44,195
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω...

227
00:15:44,195 --> 00:15:46,355
στον Πρόεδρο Kang Yoon Kyum του Ομίλου LY.

228
00:15:50,195 --> 00:15:52,294
Η σημερινή εκτίμηση δεν πρέπει να είναι για μένα.

229
00:15:52,564 --> 00:15:54,335
Θα πρέπει να πάει στο Han So Ra,

230
00:15:54,465 --> 00:15:57,335
ο Διευθύνων Σύμβουλος του LY Shopping Mall.

231
00:16:00,674 --> 00:16:03,475
Ο Χαν Σο Ρα αναλαμβάνει στην πραγματικότητα την επιχείρηση του εμπορικού κέντρου.

232
00:16:04,345 --> 00:16:06,575
Το άρπαξε από τον κουνιάδο της.

233
00:16:09,414 --> 00:16:12,814
Ο άντρας μου με σύστησε ως γυναίκα του,

234
00:16:12,814 --> 00:16:15,284
έτσι για να τον ακούσω να με συστήνει ως Διευθύνων Σύμβουλος του Εμπορικού Κέντρου LY,

235
00:16:15,585 --> 00:16:16,794
αισθάνεται κάπως αμήχανα.

236
00:16:17,355 --> 00:16:19,394
Δεν ετοίμασα κάτι ιδιαίτερο να πω.

237
00:16:19,495 --> 00:16:22,125
Απλώς απολαύστε τις αγορές σας σήμερα εδώ,

238
00:16:22,365 --> 00:16:25,294
και ελάτε στο LY Shopping Mall από εδώ και στο εξής.

239
00:16:32,235 --> 00:16:34,075
- Υγεία. - Υγεία.

240
00:16:34,245 --> 00:16:35,245
Σας ευχαριστώ.

241
00:16:59,534 --> 00:17:00,735
Αυτή η κουκούλα είναι εδώ.

242
00:17:01,034 --> 00:17:03,335
Ποιος την κάλεσε; Πρόεδρος Τζιοβάνι;

243
00:17:03,335 --> 00:17:04,505
Δεν ήρθε.

244
00:17:04,705 --> 00:17:06,904
Κανείς δεν μπορεί να μπει χωρίς πρόσκληση, κυρία.

245
00:17:08,144 --> 00:17:10,975
Ίσως κάνετε λάθος. Νομίζω ότι είσαι υπερβολικά ευαίσθητος.

246
00:17:10,975 --> 00:17:12,314
Ξέρω τι είδα!

247
00:17:23,325 --> 00:17:25,024
Αλλά το να είσαι ψυχολόγος δεν σημαίνει...

248
00:17:25,524 --> 00:17:27,725
ποτέ δεν ξέρεις τι θα κάνουν;

249
00:18:39,794 --> 00:18:41,334
Πώς τολμάς να έρθεις εδώ;

250
00:18:43,635 --> 00:18:46,135
Δεν μπορώ να σε συγχαρώ για το όνομα του παλιού καιρού;

251
00:19:08,395 --> 00:19:10,024
Φαίνεστε υπέροχη, κυρία Χαν.

252
00:19:27,084 --> 00:19:29,114
Ω, αγαπητέ. Αιμορραγείς.

253
00:19:29,614 --> 00:19:32,084
Γιατί να μην πεις στον πατέρα σου ότι το έκανα;

254
00:19:34,485 --> 00:19:35,485
Με την ευκαιρία,

255
00:19:36,225 --> 00:19:38,324
γιατί δεν του είπες για μένα;

256
00:19:39,354 --> 00:19:40,425
Να του το πω;

257
00:19:46,034 --> 00:19:47,034
Σταματήστε εκεί.

258
00:19:53,475 --> 00:19:54,604
Στάση!

259
00:19:56,205 --> 00:19:57,274
Τι συμβαίνει, γλυκιά μου;

260
00:20:09,925 --> 00:20:11,695
Έφερες κι αυτό εδώ;

261
00:20:12,495 --> 00:20:13,564
Είναι αυτό;

262
00:20:13,564 --> 00:20:14,895
Τι λες;

263
00:20:14,895 --> 00:20:16,725
Είναι εδώ!

264
00:20:18,034 --> 00:20:19,334
Συναντηθήκατε ξανά;

265
00:20:19,334 --> 00:20:21,205
Έχεις ραντεβού εδώ;

266
00:20:21,505 --> 00:20:22,665
το καταλαβαίνω.

267
00:20:22,665 --> 00:20:24,304
Τι στον κόσμο σου συμβαίνει;

268
00:20:24,304 --> 00:20:25,475
Δεν είναι εδώ!

269
00:20:25,475 --> 00:20:26,705
Ήταν εκεί στην αίθουσα,

270
00:20:26,705 --> 00:20:28,874
και μάλιστα της μίλησα μόλις τώρα.

271
00:20:29,745 --> 00:20:31,475
Απλώς λέγε με τυφλή.

272
00:20:31,475 --> 00:20:32,475
Δες αυτό.

273
00:20:34,784 --> 00:20:35,814
Τι γίνεται με αυτό;

274
00:20:35,814 --> 00:20:37,915
Έφερε ένα τριαντάφυλλο.

275
00:20:38,185 --> 00:20:40,354
Πρέπει να σας δείξω το υλικό ασφαλείας ή κάτι τέτοιο;

276
00:20:40,584 --> 00:20:42,584
Την αφήνω εξαιτίας σου,

277
00:20:42,584 --> 00:20:44,695
και συνεχίζει να αγριεύει.

278
00:20:45,324 --> 00:20:47,495
Έπρεπε να την είχα κάνει να γονατίσει μπροστά μου.

279
00:20:48,624 --> 00:20:49,925
Όχι, ήμουν ανόητος.

280
00:20:50,864 --> 00:20:53,165
Ήμουν αφελής να πιστέψω ότι όλα θα διευθετηθούν...

281
00:20:53,165 --> 00:20:54,764
μια φορά την έδιωξα από το νηπιαγωγείο στις Ηνωμένες Πολιτείες.

282
00:20:55,304 --> 00:20:57,574
Σύρετε την αμέσως εδώ και βάλτε την να γονατίσει μπροστά μου.

283
00:20:57,574 --> 00:20:59,135
Παρακαλώ σταματήστε!

284
00:20:59,475 --> 00:21:01,475
Ο πρόεδρος Kang την απάτησε;

285
00:21:01,475 --> 00:21:03,044
Μου, αυτό είναι τρελό.

286
00:21:03,374 --> 00:21:05,314
Αλλά με ποιον;

287
00:21:05,814 --> 00:21:06,915
Είναι απίστευτη.

288
00:21:07,185 --> 00:21:08,185
ξέρω.

289
00:21:29,405 --> 00:21:31,374
Τι είναι αυτό; Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

290
00:21:36,304 --> 00:21:39,574
Η συζήτηση που μόλις έκανες...

291
00:21:39,675 --> 00:21:41,344
μεταδόθηκε από τα ηχεία.

292
00:21:51,594 --> 00:21:52,695
Τι τώρα;

293
00:22:13,359 --> 00:22:14,959
- Καλώς ήρθες. - Καλώς ήρθες.

294
00:22:14,959 --> 00:22:16,760
- Συγχαρητήρια. - Συγχαρητήρια.

295
00:22:22,869 --> 00:22:23,970
Χαθείτε.

296
00:22:24,840 --> 00:22:26,000
Έξω όλοι σας!

297
00:22:33,740 --> 00:22:36,379
Θα διαδοθεί η είδηση ​​ότι είχατε σχέση.

298
00:22:37,649 --> 00:22:38,720
Πρέπει να το σταματήσουμε.

299
00:22:40,649 --> 00:22:42,490
Κάνε κάτι!

300
00:22:42,490 --> 00:22:43,820
Πώς μπορούμε να το σταματήσουμε;

301
00:22:44,889 --> 00:22:45,959
Και λοιπόν;

302
00:22:47,330 --> 00:22:48,530
Δεν θα κάνεις τίποτα;

303
00:22:56,000 --> 00:22:57,099
Που πάτε;

304
00:23:27,199 --> 00:23:28,800
- Υγεία. - Υγεία.

305
00:23:31,169 --> 00:23:32,599
Πώς τολμάς να έρθεις εδώ;

306
00:23:32,599 --> 00:23:35,010
Δεν μπορώ να σε συγχαρώ για το όνομα του παλιού καιρού;

307
00:23:36,570 --> 00:23:38,310
Φαίνεστε υπέροχη, κυρία Χαν.

308
00:24:00,560 --> 00:24:01,629
Ήταν αυτή.

309
00:24:02,500 --> 00:24:05,270
Μου έβαλε ένα μικρόφωνο στην τσάντα και το σύνδεσε στα ηχεία.

310
00:24:05,939 --> 00:24:08,010
- Σταμάτα. - Σταμάτα τι;

311
00:24:08,510 --> 00:24:11,109
Δεν ξέρεις πόσο ψυχωτική είναι!

312
00:24:11,240 --> 00:24:13,340
Κρεμιέται γύρω μου, με εμποδίζει και μετά εξαφανίζεται.

313
00:24:13,340 --> 00:24:15,149
Είναι τρελή!

314
00:24:15,149 --> 00:24:16,679
Θα το σταματήσεις;

315
00:24:18,879 --> 00:24:20,419
Γιατί μου φωνάζεις;

316
00:24:22,050 --> 00:24:24,820
Μου είπε η ίδια ότι είχε σχέση μαζί σου.

317
00:24:25,020 --> 00:24:26,159
Το καταλαβαίνεις αυτό;

318
00:24:26,760 --> 00:24:29,760
Είναι αυτή που μου είπε ότι έβλεπες άλλη γυναίκα,

319
00:24:29,760 --> 00:24:32,800
και είναι αυτή που μου είπε ότι κοιμήθηκε μαζί σου!

320
00:24:32,800 --> 00:24:35,899
Παίζει μαζί μας!

321
00:24:38,199 --> 00:24:39,439
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

322
00:24:40,770 --> 00:24:41,840
Αμολάω!

323
00:25:16,109 --> 00:25:17,169
Ντα Μπι.

324
00:25:17,939 --> 00:25:21,080
Μην κλαις. Είναι ο μπαμπάς. Είναι εντάξει.

325
00:25:21,909 --> 00:25:23,109
Φοβηθήκατε;

326
00:25:23,949 --> 00:25:26,020
Έλα εδώ μωρό μου.

327
00:25:29,020 --> 00:25:31,159
Είναι εντάξει. Μην κλαις.

328
00:25:31,359 --> 00:25:32,760
Ο μπαμπάς συγγνώμη.

329
00:25:34,090 --> 00:25:35,760
Παρουσία του Chi Kyum,

330
00:25:35,859 --> 00:25:39,060
ανακοίνωσαν ότι ο So Ra είναι ιδιοκτήτης του εμπορικού κέντρου.

331
00:25:39,230 --> 00:25:41,169
Ο Yoon Kyum πρόδωσε την οικογένεια.

332
00:25:41,169 --> 00:25:42,800
Σε χτύπησε ο πεθερός του,

333
00:25:43,030 --> 00:25:45,240
και αφήνει τη γυναίκα του να μας μειώνει.

334
00:25:45,240 --> 00:25:47,340
Γιατί δεν θα κάνετε κάτι για αυτό;

335
00:25:47,340 --> 00:25:50,939
Το να πάρεις το εμπορικό κέντρο του Chi Kyum μοιάζει με θανατική ποινή.

336
00:25:51,080 --> 00:25:53,010
Πώς θα ζήσω τώρα;

337
00:25:53,080 --> 00:25:54,949
Η κουνιάδα μου πήρε ό,τι ήταν δικό μου.

338
00:25:55,080 --> 00:25:57,209
Πώς θα ζήσω με αυτήν την ταπείνωση;

339
00:25:59,879 --> 00:26:03,290
Κύριε. Η κυρία Σεόλ, η οποία νοσηλεύεται,

340
00:26:03,889 --> 00:26:05,290
είναι βαριά άρρωστος.

341
00:26:05,919 --> 00:26:08,230
Μόλις τηλεφώνησε ο διευθυντής του νοσοκομείου.

342
00:26:09,189 --> 00:26:10,260
Τι;

343
00:26:19,599 --> 00:26:20,810
Κυρία Χαν, είμαι εγώ.

344
00:26:21,869 --> 00:26:23,070
κα Χαν.

345
00:26:24,879 --> 00:26:26,409
είσαι καλά;

346
00:26:27,780 --> 00:26:29,250
Θα πάρω το κιτ πρώτων βοηθειών.

347
00:26:50,869 --> 00:26:55,369
Καταλαβαίνω γιατί λαχταράτε τόσο πολύ την αγάπη του προέδρου.

348
00:26:56,040 --> 00:26:59,580
Τα γενέθλιά σου ήταν η πρώτη φορά που βρεθήκαμε μαζί.

349
00:26:59,580 --> 00:27:02,379
Είναι ένας άντρας που δεν θέλεις να τον αφήσεις ποτέ.

350
00:27:02,379 --> 00:27:04,179
Έχεις χάσει το μυαλό σου.

351
00:27:05,849 --> 00:27:08,050
Ω, αγαπητέ. Αιμορραγείς.

352
00:27:08,119 --> 00:27:10,859
Γιατί να μην πεις στον πατέρα σου ότι το έκανα;

353
00:27:12,090 --> 00:27:13,260
Να του το πω;

354
00:27:21,199 --> 00:27:22,330
Παρακαλώ.

355
00:27:24,540 --> 00:27:25,899
εύχομαι...

356
00:27:28,409 --> 00:27:32,510
Θα μπορούσα να βγάλω όλες τις σκέψεις της από το μυαλό μου!

357
00:27:36,879 --> 00:27:38,750
Είμαι ο Han So Ra.

358
00:27:39,780 --> 00:27:41,050
Αυτός είμαι.

359
00:27:46,419 --> 00:27:49,129
Είμαι ο Han So Ra.

360
00:27:50,330 --> 00:27:51,760
Τι είναι αυτή για μένα;

361
00:27:55,970 --> 00:27:58,099
Δεν είναι τίποτα απολύτως.

362
00:28:06,939 --> 00:28:08,109
Μαντέψτε τι;

363
00:28:10,510 --> 00:28:12,020
Ό,τι και να γίνει,

364
00:28:13,980 --> 00:28:16,649
Δεν θα επιστρέψω ποτέ στον μπαμπά.

365
00:28:19,020 --> 00:28:20,189
Εκείνο το μέρος...

366
00:28:22,090 --> 00:28:23,290
είναι καθαρτήριο.

367
00:28:27,060 --> 00:28:28,230
Ρα λοιπόν.

368
00:28:52,720 --> 00:28:55,260
Θα κρατήσω τον γάμο μου ανέπαφο...

369
00:28:56,659 --> 00:28:58,199
και περάστε το.

370
00:29:29,389 --> 00:29:31,730
Αλήθεια εσύ ήσουν που το είπες στη γυναίκα μου;

371
00:29:34,730 --> 00:29:37,230
Μεταδώσατε την ντροπή μας στην εκδήλωση;

372
00:29:37,570 --> 00:29:38,639
"Ντροπή";

373
00:29:41,109 --> 00:29:42,639
Σας ντρέπομαι;

374
00:29:42,639 --> 00:29:44,109
Δεν είναι αυτό που λέω!

375
00:29:46,939 --> 00:29:48,050
Είναι.

376
00:29:48,349 --> 00:29:50,679
Ντρέπεσαι και δεν θέλεις να μάθει ο κόσμος για μένα.

377
00:29:50,849 --> 00:29:53,780
Ήθελες να με κρατήσεις κρυφό και με γνώρισες μόνο όταν ήθελες.

378
00:29:53,949 --> 00:29:55,919
Σε κράτησα μυστικό για άλλους λόγους.

379
00:29:55,919 --> 00:29:58,220
Έκανα ό,τι μπορούσα για να έχω μέλλον μαζί σου.

380
00:29:58,220 --> 00:30:00,189
Έκανα ακόμα και το αδιανόητο!

381
00:30:00,189 --> 00:30:02,230
Τι άλλο πρέπει να κάνω;

382
00:30:02,230 --> 00:30:05,030
Αυτό είναι πραγματικά το καλύτερο σου;

383
00:30:05,399 --> 00:30:07,429
Με κρατάς για ερωμένη;

384
00:30:07,800 --> 00:30:10,330
Δεν έχω σκοπό να είμαι η άλλη γυναίκα.

385
00:30:10,770 --> 00:30:12,500
Αν αυτό θέλετε, χαθείτε.

386
00:30:12,500 --> 00:30:14,169
- Τι λες. - Γιατί;

387
00:30:14,840 --> 00:30:17,109
Η αλλαγή όρων μετατρέπει τον τρόμο σε ρομαντισμό;

388
00:30:17,470 --> 00:30:19,480
Τι γίνεται λοιπόν αν είσαι πλούσιος;

389
00:30:20,139 --> 00:30:23,209
Πιστεύεις ότι είσαι ο εκλεκτός επειδή είσαι φορτωμένος;

390
00:30:23,580 --> 00:30:24,849
Ποιανού είναι αυτά τα χρήματα;

391
00:30:25,280 --> 00:30:26,820
Πού τα πήρες όλα;

392
00:30:28,389 --> 00:30:30,490
Είναι το σπίτι το τέλος για τον ύπνο μαζί σας;

393
00:30:37,830 --> 00:30:39,560
Είμαι αυτός που μου άρεσε να κοιμάμαι μαζί σου.

394
00:30:39,699 --> 00:30:41,470
Τότε θα έπρεπε να σε πληρώσω.

395
00:30:41,899 --> 00:30:44,230
Μη με κάνεις να εκραγώ από θυμό.

396
00:30:48,010 --> 00:30:50,639
Διασκέδαζα όταν είχαμε μια κρυφή σχέση.

397
00:30:50,810 --> 00:30:53,409
Ένας άντρας που περπατά πάνω σε τσόφλια αυγών γύρω από τη γυναίκα του δεν είναι ελκυστικός.

398
00:30:55,379 --> 00:30:58,280
Νομίζεις ότι μπορείς να με δεις ακόμα αφού συμπεριφέρεσαι με αυτόν τον τρόπο;

399
00:30:58,679 --> 00:30:59,919
Φυσικά, όχι.

400
00:31:00,179 --> 00:31:02,590
Κόβεις τους δεσμούς με τον πατέρα σου όταν είσαι θυμωμένος.

401
00:31:04,919 --> 00:31:06,389
Δεν πέρασα χρόνο μαζί σου...

402
00:31:07,590 --> 00:31:09,189
να δούμε τη σχέση μας να φτάνει σε αυτό.

403
00:31:10,959 --> 00:31:11,959
Θέε μου.

404
00:31:12,899 --> 00:31:15,099
Είμαι αυτός που προκάλεσε όλα αυτά;

405
00:31:20,099 --> 00:31:21,109
Πρόστιμο.

406
00:31:22,040 --> 00:31:24,139
Όλοι έχουμε τις δικές μας μάχες να δώσουμε.

407
00:31:25,040 --> 00:31:26,679
Πρέπει να ήμουν απερίσκεπτος.

408
00:31:27,580 --> 00:31:28,580
Ας μας...

409
00:31:31,379 --> 00:31:33,119
να μην συναντηθούμε ποτέ ξανά.

410
00:31:42,159 --> 00:31:43,159
Κύριε.

411
00:32:07,220 --> 00:32:09,119
λυπάμαι.

412
00:32:32,109 --> 00:32:33,109
Βλέπω;

413
00:32:33,709 --> 00:32:36,750
Δεν είσαι εσύ αυτός που αποφασίζει αν θα συνεχίσουμε ή όχι.

414
00:32:37,280 --> 00:32:38,349
Είμαι εγώ.

415
00:32:39,149 --> 00:32:41,220
Περίμενε μέχρι να φτιάξω...

416
00:32:42,149 --> 00:32:43,149
απόφασή μου.

417
00:32:45,490 --> 00:32:46,490
Μπορείτε να πάτε τώρα.

418
00:32:59,840 --> 00:33:02,470
(Λα Ελ)

419
00:33:02,570 --> 00:33:05,909
(Αρχιγραμματέας Seo Eun Pyeong)

420
00:33:09,750 --> 00:33:13,050
Σε νοιάζομαι περισσότερο από μένα.

421
00:33:16,290 --> 00:33:17,490
σε αγαπώ.

422
00:33:24,290 --> 00:33:26,000
(Πρωθυπουργός Χαν Παν Ρο)

423
00:33:33,500 --> 00:33:34,510
Ναι πρωθυπουργέ.

424
00:33:35,439 --> 00:33:36,840
Ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο.

425
00:33:37,040 --> 00:33:38,379
Η σύγκρουση ανάμεσα σε εσάς και τα πεθερικά σας...

426
00:33:38,379 --> 00:33:39,740
έχει βρεθεί στο προσκήνιο.

427
00:33:40,309 --> 00:33:42,249
Δικαίωμα. Βασικά, χρειάζομαι τη βοήθειά σας...

428
00:33:42,709 --> 00:33:44,620
για το θέμα...

429
00:33:45,350 --> 00:33:47,019
γιατί σκοπεύω να τους κάνω μάθημα.

430
00:33:47,649 --> 00:33:49,850
Εάν τα καρότα δεν λειτουργούν, θα πρέπει να τους δώσω το ραβδί.

431
00:33:56,260 --> 00:33:58,030
Θα σου δώσω ό,τι θέλεις...

432
00:33:58,359 --> 00:34:00,129
αρκεί να υποσχεθείς ότι δεν θα πληγώσεις τον Sun Bin.

433
00:34:00,359 --> 00:34:01,530
Απλά μην την πληγώσεις.

434
00:34:01,530 --> 00:34:02,530
Γιατί να κάνω αυτό που λες;

435
00:34:04,269 --> 00:34:05,999
Τι θα κάνετε λοιπόν στον Sun Bin;

436
00:34:06,439 --> 00:34:08,039
Πάω να το πω στον μπαμπά μου.

437
00:34:08,539 --> 00:34:09,870
Και ποιος ξέρει τι θα γίνει μετά;

438
00:34:10,809 --> 00:34:11,879
Ποτέ.

439
00:34:12,840 --> 00:34:14,240
Ο Sun Bin θα πληγωθεί τότε.

440
00:34:16,749 --> 00:34:18,550
Είπες στον πατέρα σου για αυτήν;

441
00:34:18,979 --> 00:34:19,979
Εσείς;

442
00:34:21,550 --> 00:34:23,620
Κάνε την να έρθει εδώ και να γονατίσει μπροστά μου.

443
00:34:26,720 --> 00:34:27,990
Κάνε μου τις απαιτήσεις σου.

444
00:34:28,390 --> 00:34:29,990
Όχι σε εκείνη, αλλά σε μένα!

445
00:34:33,430 --> 00:34:35,399
Θα πάω για γκολφ με τον μπαμπά μου.

446
00:34:35,570 --> 00:34:37,030
Τι; Δεν μπορώ;

447
00:34:37,030 --> 00:34:40,300
Πρόστιμο. Πάρτε το εμπορικό κέντρο. Μπορείτε να το έχετε.

448
00:34:42,939 --> 00:34:44,240
Τι γίνεται με τη θέση του διευθυντή;

449
00:34:44,910 --> 00:34:46,939
βλέπω. Αυτό είναι το μόνο που καταλαβαίνω στα μάτια σου.

450
00:34:48,050 --> 00:34:49,609
Πρέπει να μιλήσω με τον πατέρα μου.

451
00:34:49,979 --> 00:34:50,979
Πρόστιμο.

452
00:34:52,950 --> 00:34:54,280
Αφήστε ήσυχο τον Sun Bin.

453
00:34:55,590 --> 00:34:56,919
Θα σου δώσω τη θέση.

454
00:35:03,490 --> 00:35:05,499
Σε κράτησα μυστικό για άλλους λόγους.

455
00:35:05,499 --> 00:35:07,729
Έκανα ό,τι μπορούσα για να έχω μέλλον μαζί σου.

456
00:35:07,729 --> 00:35:09,729
Έκανα ακόμα και το αδιανόητο!

457
00:35:09,729 --> 00:35:11,740
Τι άλλο πρέπει να κάνω;

458
00:35:24,350 --> 00:35:26,720
Πρέπει να σας πω μερικές πληροφορίες για τον Πρόεδρο Kang.

459
00:35:27,149 --> 00:35:28,149
Ας συναντηθούμε.

460
00:35:57,280 --> 00:35:58,780
Λυπάμαι για εκείνο το βράδυ.

461
00:35:59,355 --> 00:36:01,025
Ήμουν πολύ κουρασμένος.

462
00:36:01,525 --> 00:36:02,525
ήρθα σήμερα...

463
00:36:03,326 --> 00:36:05,665
γιατί κάτι πρέπει να σου πω.

464
00:36:07,536 --> 00:36:09,466
Ο πρώην πρωθυπουργός Χαν Παν Ρο,

465
00:36:09,735 --> 00:36:12,235
μπορεί να σας απειλήσει χρησιμοποιώντας το slush fund εναντίον σας.

466
00:36:13,176 --> 00:36:15,176
Θέλει περισσότερες μετοχές.

467
00:36:16,375 --> 00:36:17,775
Πώς το έμαθες;

468
00:36:18,216 --> 00:36:20,875
Μου είπε ο Γενικός Γραμματέας Seo.

469
00:36:21,386 --> 00:36:22,516
Γιατί;

470
00:36:22,516 --> 00:36:24,716
Γιατί ξέρει ότι ανησυχώ για σένα.

471
00:36:31,525 --> 00:36:33,625
Αποφασίσατε να μετακομίσετε στις ΗΠΑ με τον σύζυγό σας;

472
00:36:33,795 --> 00:36:35,395
Τι θα μας συμβεί τότε;

473
00:36:36,295 --> 00:36:37,866
Δεν έχεις αποφασίσει ακόμα;

474
00:36:38,235 --> 00:36:39,235
έχω.

475
00:36:47,005 --> 00:36:48,105
(Γραμματέας Cha)

476
00:36:49,705 --> 00:36:50,705
Τι είναι αυτό;

477
00:36:50,875 --> 00:36:53,315
Η κυρία Σεόλ είναι σε κρίσιμη κατάσταση.

478
00:36:57,545 --> 00:36:59,556
Η κα Seol Kyung Ok, η κυρία του LY Group,

479
00:36:59,556 --> 00:37:01,955
είναι κλινήρης για οκτώ χρόνια.

480
00:37:01,955 --> 00:37:03,585
Και επιβεβαιώθηκε ότι είναι σε κρίσιμη κατάσταση...

481
00:37:03,585 --> 00:37:05,625
λόγω πνευμονίας από δευτερογενή λοίμωξη.

482
00:37:05,755 --> 00:37:07,966
Αυτήν τη στιγμή βρίσκεται στο ECMO, ένα μηχάνημα παράκαμψης καρδιάς-πνεύμονα, τώρα.

483
00:37:07,966 --> 00:37:10,466
- Η φαρμακευτική αγωγή... - Ο πρόεδρος πήγε στο σπίτι του.

484
00:37:10,466 --> 00:37:12,835
- Μια θεραπεία που συντηρεί τη ζωή... - Πήγε στο σπίτι του;

485
00:37:12,835 --> 00:37:14,605
- Επομένως... - Από μόνος του; Χωρίς εμένα;

486
00:37:14,605 --> 00:37:16,235
Το επιβεβαίωσα με τον γραμματέα Cha.

487
00:37:16,235 --> 00:37:18,735
Θα έπρεπε να με είχε πάρει μαζί του αν επρόκειτο να πάει.

488
00:37:18,735 --> 00:37:20,875
Αυτή τη στιγμή η ασθενής μεταφέρεται στο σπίτι της.

489
00:37:26,915 --> 00:37:29,485
Πώς μπορούσες να πας μόνος; Έπρεπε να με είχες φέρει.

490
00:37:30,185 --> 00:37:31,955
Τι είπε ο πατέρας και ο αδερφός σου;

491
00:37:31,955 --> 00:37:33,386
Πρέπει να κατευθυνθώ;

492
00:37:33,685 --> 00:37:34,826
Μην έρθεις. Μείνε εκεί.

493
00:37:35,886 --> 00:37:37,355
Μιλάω με την οικογένειά μου.

494
00:37:37,355 --> 00:37:40,056
Τότε τι γίνεται με τον πατέρα μου; Θα έπρεπε να είναι εκεί.

495
00:37:40,855 --> 00:37:42,426
Θα πάω εκεί με τον μπαμπά μου.

496
00:37:42,996 --> 00:37:45,136
Καλύτερα να τον φέρεις, για να μην το κάνω αυτό.

497
00:37:45,136 --> 00:37:46,395
Θα σου τηλεφωνήσω ξανά.

498
00:38:00,176 --> 00:38:02,985
Είπατε ότι τα πράγματα ήταν δύσκολα μέχρι στιγμής.

499
00:38:03,685 --> 00:38:06,286
Και δεν ξέρεις τι μπορεί να συμβεί στο μέλλον.

500
00:38:09,685 --> 00:38:12,226
Όταν βρεθείς σε πραγματικό πρόβλημα,

501
00:38:13,156 --> 00:38:15,665
μόνο η οικογένειά σου θα σε βοηθήσει...

502
00:38:16,565 --> 00:38:18,795
ακόμα κι αν είχες διαφορετική μητέρα.

503
00:38:29,005 --> 00:38:30,976
Ξέρω ότι πονάς πολύ.

504
00:38:31,746 --> 00:38:33,676
Ήσουν διατεθειμένος να κάνεις τα πάντα...

505
00:38:34,016 --> 00:38:35,616
σαν να βασίζεσαι στο bandoneon...

506
00:38:35,915 --> 00:38:37,516
αρκεί να γιατρέψει την πληγή σου.

507
00:38:40,156 --> 00:38:41,625
Στο τέλος,

508
00:38:42,926 --> 00:38:45,395
αυτό μπορεί να είναι ένα βήμα στη διαδικασία θεραπείας για εσάς.

509
00:38:51,735 --> 00:38:53,665
Πρέπει να πας για το μέλλον σου.

510
00:39:08,415 --> 00:39:10,045
Δεν σε έχω δει ποτέ να πίνεις αλκοόλ.

511
00:39:11,346 --> 00:39:12,915
Να φέρω ένα πιο αδύναμο μπουκάλι;

512
00:39:12,915 --> 00:39:14,886
Που είναι; Θα πάω να το πάρω.

513
00:39:15,326 --> 00:39:16,656
Όχι. Μείνε εδώ.

514
00:39:29,935 --> 00:39:31,065
Νομίζω ότι ο πρόεδρος Kang...

515
00:39:32,435 --> 00:39:34,605
γνωρίζει επίσης για το φόνο που διέπραξε ο Χαν Σο Ρα.

516
00:39:35,406 --> 00:39:37,346
Ανησυχούσε ότι...

517
00:39:38,145 --> 00:39:40,545
Ο Χαν Παν Ρο μπορεί να με ξεφορτωθεί αν μάθαινε για μένα.

518
00:39:42,485 --> 00:39:45,516
Αυτό θα σήμαινε τους Han So Ra, Han Pan Ro και Kim Jung Chul...

519
00:39:46,216 --> 00:39:48,685
συμμετείχε στη δολοφονία.

520
00:39:50,125 --> 00:39:51,625
ήρθε η ώρα...

521
00:39:52,996 --> 00:39:55,665
να αντιμετωπίσει τον Han Pan Ro και τον Kim Jung Chul ως ερωμένη του Chairman Kang.

522
00:39:55,826 --> 00:39:58,366
La El. Αν μάθουν για σένα...

523
00:39:58,366 --> 00:39:59,466
Λι Λα Ελ...

524
00:40:01,266 --> 00:40:03,406
πέθανε ήδη πριν από 13 χρόνια.

525
00:40:04,505 --> 00:40:07,735
Δεν θα φοβόμουν ακόμα κι αν με προσδιορίσουν.

526
00:40:10,746 --> 00:40:12,315
Η εκδίκησή μου θα είναι...

527
00:40:14,076 --> 00:40:15,485
πιο βάναυσο και κακό...

528
00:40:16,386 --> 00:40:17,485
από αυτό που μου έκαναν.

529
00:40:18,485 --> 00:40:20,355
Θα τους δώσω μια γεύση από το δικό τους φάρμακο.

530
00:40:49,746 --> 00:40:52,355
Ήθελες να νιώθω φορτωμένος για να επιβιώσω.

531
00:40:54,455 --> 00:40:57,525
Όπως όλοι οι άλλοι,

532
00:40:57,525 --> 00:40:59,156
Έχω αίμα να τρέχει μέσα μου.

533
00:41:00,056 --> 00:41:01,455
Έχω επίσης μια καρδιά που χτυπά.

534
00:41:03,165 --> 00:41:04,596
Αλλά δυστυχώς,

535
00:41:05,496 --> 00:41:07,766
Δεν έχω θέση για τίποτα εδώ μέσα.

536
00:41:10,136 --> 00:41:11,466
δεν θελω...

537
00:41:12,505 --> 00:41:15,076
να νιώθω ένοχος απέναντί σου.

538
00:41:15,446 --> 00:41:17,545
Οπότε ό,τι κι αν μου συμβεί,

539
00:41:17,806 --> 00:41:21,145
μη νιώθεις ένοχος απέναντί μου.

540
00:41:25,755 --> 00:41:26,886
Μπορείτε να...

541
00:41:28,786 --> 00:41:30,855
έχουν αλλάξει τελείως,

542
00:41:31,455 --> 00:41:33,455
αλλά μπορώ να δω μέσα από τις ανησυχίες σας.

543
00:41:34,395 --> 00:41:37,266
Μην νομίζετε ότι αυτό μπορεί να μου αλλάξει γνώμη.

544
00:41:38,665 --> 00:41:41,266
Θα περιμένω μέχρι η καρδιά σου να ξαναβρεί ζεστασιά.

545
00:41:41,866 --> 00:41:45,335
Σε κάθε περίπτωση θα είμαι δίπλα σας μέχρι το τέλος.

546
00:41:54,496 --> 00:41:56,266
Η σύζυγος του ιδρυτή του Ομίλου LY...

547
00:41:56,266 --> 00:41:58,036
και η μεγαλύτερη κόρη της οικογένειας Hyunyoung Corporation,

548
00:41:58,036 --> 00:42:00,206
Η κυρία Seol Kyung Ok πέθανε.

549
00:42:00,306 --> 00:42:03,536
- Έκανε ό,τι μπορούσε για να βοηθήσει... - Πώς τολμούν να την ανακαλύψουν...

550
00:42:03,536 --> 00:42:05,606
ο θάνατος της πεθεράς της στις ειδήσεις;

551
00:42:09,575 --> 00:42:10,916
Πάμε στην κηδεία της, μπαμπά.

552
00:42:11,416 --> 00:42:13,115
Ή θα μπορούσαν να βρουν λάθος σε αυτό,

553
00:42:13,345 --> 00:42:15,755
λέγοντας ότι δεν πήγαμε στην κηδεία της λόγω των μετοχών.

554
00:42:15,755 --> 00:42:17,456
Τότε η εξέγερση του πεθερού θα είναι δικό μας λάθος.

555
00:42:20,956 --> 00:42:22,925
Πάμε. Θα παρευρεθούμε στην κηδεία,

556
00:42:23,525 --> 00:42:25,295
αλλά με τον γενικό εισαγγελέα Ahn Gong Pil...

557
00:42:25,626 --> 00:42:27,825
και όλους τους κατώτερους εισαγγελείς του.

558
00:42:28,095 --> 00:42:30,465
Κάποτε ήταν υπεύθυνος για την έρευνα για τα κεφάλαια της LY.

559
00:42:30,465 --> 00:42:33,465
Τους χρειαζόμαστε στο υπόβαθρό μας για να εκφοβίσουμε αυτούς τους ανθρώπους.

560
00:42:48,456 --> 00:42:51,155
(Τα ειλικρινή μου συλλυπητήρια σε εσάς και την οικογένειά σας.)

561
00:43:13,376 --> 00:43:14,505
Πατέρα.

562
00:43:34,595 --> 00:43:37,365
Αυτός δεν είναι ο γενικός εισαγγελέας Ahn Gong Pil;

563
00:43:38,166 --> 00:43:39,235
Τι...

564
00:43:48,045 --> 00:43:49,816
Πατέρα.

565
00:43:51,646 --> 00:43:55,755
Η μητέρα με λάτρευε πολύ.

566
00:43:55,755 --> 00:43:57,485
Μου έδωσε τόση αγάπη.

567
00:43:58,626 --> 00:44:02,626
Η καρδιά μου ραγίζει να τη διώξω έτσι.

568
00:44:03,795 --> 00:44:06,595
Ω, μητέρα.

569
00:44:06,595 --> 00:44:07,766
Δώσε μου ένα διάλειμμα.

570
00:44:09,836 --> 00:44:11,336
Κάνεις σαν καλή νύφη;

571
00:44:12,606 --> 00:44:14,965
Λοιπόν, δεν είναι πολύ αργά για να δοκιμάσετε μια καριέρα υποκριτικής.

572
00:44:23,876 --> 00:44:26,246
Chi Kyum, Soo Jung.

573
00:44:26,545 --> 00:44:29,316
Συγκεντρωθήκαμε εδώ για να προσευχηθούμε η μητέρα να αναπαυθεί εν ειρήνη.

574
00:44:29,615 --> 00:44:31,186
Η οικογένεια πρέπει να ενωθεί.

575
00:44:32,686 --> 00:44:33,755
Οτιδήποτε.

576
00:44:34,655 --> 00:44:37,996
Πάμε να ελέγξουμε το Da Bi.

577
00:44:40,965 --> 00:44:42,865
Ντα Μπι.

578
00:44:43,465 --> 00:44:45,306
Είμαι εδώ, θεία.

579
00:44:56,115 --> 00:44:57,675
κα Κιμ.

580
00:45:01,545 --> 00:45:03,615
Σας ευχαριστώ που ήρθατε, κύριε Seo.

581
00:45:06,025 --> 00:45:07,056
Σας ευχαριστώ.

582
00:45:11,425 --> 00:45:13,325
Ελπίζω να αναπαυθεί εν ειρήνη.

583
00:45:14,766 --> 00:45:16,695
Γενικός Γραμματέας Seo Eun Pyeong.

584
00:45:17,365 --> 00:45:19,905
Ευχαριστώ που καταβάλατε κάθε προσπάθεια για να έρθετε εδώ.

585
00:45:20,905 --> 00:45:23,405
Ήρθε μαζί μου γιατί ήταν στενή μου φίλη...

586
00:45:23,775 --> 00:45:26,246
και το παιδί της ήταν φίλος με την κόρη του Προέδρου Κανγκ.

587
00:45:27,275 --> 00:45:30,816
Λυπάμαι πολύ για την ξαφνική απώλεια.

588
00:45:31,016 --> 00:45:33,086
Τα ειλικρινή μου συλλυπητήρια σε σας.

589
00:46:08,345 --> 00:46:11,255
Αγάπη μου, πίσω στο πολυκατάστημα,

590
00:46:11,255 --> 00:46:14,025
ο αδερφός σου τσακώθηκε με τη γυναίκα του για την υπόθεση του.

591
00:46:14,385 --> 00:46:15,626
Δεν νομίζεις ότι είναι η ερωμένη;

592
00:46:17,456 --> 00:46:20,996
Δικαίωμα; Φάνηκαν ύποπτοι και κατά τη διάρκεια της εκδήλωσης του CL.

593
00:46:21,525 --> 00:46:22,865
Yoon Kyum, αυτός ο τρελός πανκ.

594
00:46:23,295 --> 00:46:25,806
Έχει υψηλά πρότυπα για τις γυναίκες.

595
00:46:34,675 --> 00:46:36,976
Γιατί; Είσαι προσβεβλημένος;

596
00:46:37,476 --> 00:46:40,286
Λοιπόν, 100 φορές από αυτό...

597
00:46:41,045 --> 00:46:42,556
έτσι νιώθω τώρα.

598
00:46:43,985 --> 00:46:45,255
Αυτό ακούγεται σαν...

599
00:46:46,126 --> 00:46:48,996
την άφησες να μπει, γνωρίζοντας τα πάντα.

600
00:47:03,905 --> 00:47:05,036
Θα πάω να πάρω τον Ντα Μπι.

601
00:47:10,516 --> 00:47:13,016
(Ο εκλιπών να αναπαύεται εν ειρήνη.)

602
00:47:24,626 --> 00:47:26,295
Φύγε αμέσως.

603
00:47:31,095 --> 00:47:32,336
Πώς τολμάς να έρθεις εδώ;

604
00:47:33,536 --> 00:47:34,666
Χαθείτε τώρα.

605
00:47:49,556 --> 00:47:50,856
Ντα Μπι, είναι εντάξει.

606
00:47:51,316 --> 00:47:52,525
Μην κλαις.

607
00:47:55,226 --> 00:47:56,595
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

608
00:47:58,255 --> 00:48:00,295
Συμπαρατάσσεσαι μαζί της;

609
00:48:05,865 --> 00:48:06,936
Τι συμβαίνει;

610
00:48:17,715 --> 00:48:18,786
Τι είναι αυτό;

611
00:48:24,516 --> 00:48:25,885
Θα σου πω αργότερα κατ' ιδίαν.

612
00:48:28,325 --> 00:48:29,396
Μέλι.

613
00:48:53,715 --> 00:48:54,885
Πες μου.

614
00:48:55,956 --> 00:48:57,255
Ρωτάω τι συμβαίνει.

615
00:49:20,806 --> 00:49:22,106
Με την ευκαιρία,

616
00:49:22,106 --> 00:49:24,075
γιατί δεν του είπες για μένα;

617
00:49:25,146 --> 00:49:26,215
Να του το πω;

618
00:49:27,416 --> 00:49:29,686
Νομίζω ότι τα πεθερικά σου περιμένουν.

619
00:49:30,086 --> 00:49:31,186
Πρέπει να πας.

620
00:49:37,025 --> 00:49:38,025
Είσαι τρελός;

621
00:49:38,295 --> 00:49:39,295
Κλείσε το στόμα σου.

622
00:49:43,166 --> 00:49:46,735
Δεν είναι αυτό που μίλησα.

623
00:49:52,945 --> 00:49:57,175
Η κόρη σου πρέπει να σου κρατάει πολλά.

624
00:49:58,045 --> 00:49:59,045
Σαν τι;

625
00:50:05,925 --> 00:50:07,525
Έχετε μια επιθυμία θανάτου;

626
00:50:07,525 --> 00:50:08,525
Sun Bin.

627
00:50:11,295 --> 00:50:13,525
Πάμε. Έχω άλλο ραντεβού.

628
00:50:18,905 --> 00:50:20,135
Μας συγχωρείτε.

629
00:50:48,325 --> 00:50:50,066
(Έναρξη του LY Victims' Class Action Suit)

630
00:50:56,476 --> 00:50:58,606
Ο εκπρόσωπος των θυμάτων του LY,

631
00:50:58,976 --> 00:51:01,545
Η κυρία Jang Moon Hee είναι εδώ.

632
00:51:22,896 --> 00:51:27,405
(Έναρξη του LY Victims' Class Action Suit)

633
00:51:27,666 --> 00:51:28,936
Είμαι ο Jang Moon Hee.

634
00:51:30,775 --> 00:51:32,806
Για την υπομονή των οικογενειών των 31 θυμάτων...

635
00:51:33,246 --> 00:51:35,746
που περίμενε πολλή ώρα ενώ προετοιμαζόμασταν για αυτό,

636
00:51:36,016 --> 00:51:38,146
και για το δικηγορικό γραφείο Wooseo που μας ανέλαβε,

637
00:51:38,445 --> 00:51:40,246
Δείχνω τον βαθύτατο σεβασμό μου.

638
00:51:40,686 --> 00:51:44,316
Σας ευχαριστώ επίσης που κρατήσατε το μυστικό.

639
00:51:44,786 --> 00:51:45,925
Από εδώ και πέρα,

640
00:51:47,485 --> 00:51:49,525
Θα πρωτοστατήσω.

641
00:51:59,566 --> 00:52:01,606
Ηλίθιε ηλίθιε.

642
00:52:02,206 --> 00:52:04,706
Όλο το πρόβλημα που είχατε προκαλέσει ήταν για μια γυναίκα;

643
00:52:06,376 --> 00:52:07,945
Την ερωτεύτηκες...

644
00:52:08,045 --> 00:52:09,615
και έχασες κάθε λογική;

645
00:52:11,715 --> 00:52:13,845
Μάθετε με ποιον απάτησε.

646
00:52:14,545 --> 00:52:15,545
Καλά.

647
00:52:33,936 --> 00:52:35,505
(Πρόεδρος Kang Yoon Kyum)

648
00:52:36,275 --> 00:52:37,275
Πάρτε το.

649
00:52:44,345 --> 00:52:45,786
(Πρόεδρος Kang Yoon Kyum)

650
00:52:57,496 --> 00:52:59,166
Είπες ότι είχες αποφασίσει.

651
00:53:00,166 --> 00:53:02,095
Η απάντηση που δεν μου έδωσες τότε.

652
00:53:02,965 --> 00:53:04,066
Μπορώ να το ακούσω τώρα;

653
00:53:06,005 --> 00:53:07,666
Όσο ψυχρά κι αν μου φέρεσαι,

654
00:53:08,166 --> 00:53:10,706
Ξέρω πόσο ειλικρινής ήσουν όταν με άφησες...

655
00:53:11,106 --> 00:53:12,646
κατευθυνθείτε στην κηδεία.

656
00:53:15,005 --> 00:53:16,945
Θέλω να μάθω τι είναι πραγματικά...

657
00:53:18,316 --> 00:53:19,516
που θέλετε.

658
00:53:26,885 --> 00:53:28,655
Δεν θέλω να κρυφτώ.

659
00:53:31,655 --> 00:53:33,066
Ξεχάστε τον So Ra.

660
00:53:34,695 --> 00:53:35,695
Θέλω να είμαι...

661
00:53:36,965 --> 00:53:38,735
η γυναίκα σου.

662
00:54:14,005 --> 00:54:15,775
Η μόνη παιδική ανάμνηση που έχω...

663
00:54:17,036 --> 00:54:18,936
είναι αδικαιολόγητου μαστιγώματος...

664
00:54:19,505 --> 00:54:22,575
και φοβάμαι ότι έπρεπε με κάποιο τρόπο να επιβιώσω.

665
00:54:33,525 --> 00:54:36,095
Ο πατέρας μου, ο αδερφός μου και εγώ πατάμε σε λεπτό πάγο.

666
00:54:37,556 --> 00:54:39,566
Δεν ξέρω πώς θα αντιδράσει ο πεθερός μου.

667
00:54:40,195 --> 00:54:41,266
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.

668
00:54:41,566 --> 00:54:43,235
Ακόμη και αντιμέτωπος με το θάνατο της μητέρας σου,

669
00:54:44,295 --> 00:54:46,005
είναι ο αγώνας για τις μετοχές η προτεραιότητα;

670
00:54:46,465 --> 00:54:48,465
Δεν τη θεωρώ μητέρα μου.

671
00:54:49,606 --> 00:54:51,376
Δεν έχω σχέση μαζί της,

672
00:54:52,106 --> 00:54:54,275
και ήταν τρομερά παγερή μαζί μου.

673
00:54:56,876 --> 00:54:57,976
Μητέρα...

674
00:54:59,385 --> 00:55:00,545
Μητέρα...

675
00:55:02,856 --> 00:55:06,086
Όλοι είχαν τους δικούς τους λόγους να με μισούν.

676
00:55:10,255 --> 00:55:13,166
Βρε βλάκας. Γονατίζω!

677
00:55:13,166 --> 00:55:16,095
Η μητέρα σου ήταν ταπεινή και εσύ το ίδιο.

678
00:55:16,336 --> 00:55:17,695
Τα παιδιά σας δεν θα ήταν διαφορετικά.

679
00:55:17,695 --> 00:55:19,365
Όταν σε έβαλα εκεί,

680
00:55:19,365 --> 00:55:21,465
ήταν για να βοηθήσει τον Chi Kyum επειδή είναι αδύναμος και ανίκανος.

681
00:55:21,465 --> 00:55:23,706
Όχι για να φας τον αδερφό σου.

682
00:55:26,175 --> 00:55:27,945
Είπες ότι θα γίνεις βασιλιάς.

683
00:55:29,545 --> 00:55:31,246
Έχεις ό,τι μπορείς.

684
00:55:33,146 --> 00:55:34,586
Αυτό μπορεί να είναι...

685
00:55:35,956 --> 00:55:38,385
μια θεραπευτική διαδικασία του είδους.

686
00:55:53,436 --> 00:55:56,336
Το να είσαι μέλος της οικογένειας ενός επιχειρηματία...

687
00:55:57,376 --> 00:55:59,405
δεν είναι εύκολο κατόρθωμα.

688
00:56:00,306 --> 00:56:02,206
Αντιμετωπίζουμε πολλές δυσκολίες.

689
00:56:02,945 --> 00:56:06,786
Ωστόσο, δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι είμαστε οικογένεια.

690
00:56:07,586 --> 00:56:11,016
Παρηγορήστε ο ένας τον άλλον για τον χαμό της μητέρας σας...

691
00:56:12,356 --> 00:56:14,985
και κάντε αυτό ένα μάθημα για να γίνετε πιο ώριμοι.

692
00:56:37,715 --> 00:56:38,715
Μέλι.

693
00:56:41,186 --> 00:56:42,186
Να μιλήσουμε;

694
00:56:48,885 --> 00:56:50,626
Ζώντας έτσι.

695
00:56:51,695 --> 00:56:53,396
Αναρωτιέμαι ποιο θα ήταν το νόημα.

696
00:56:57,735 --> 00:56:58,795
Τι εννοείς;

697
00:56:59,166 --> 00:57:01,865
Έζησα κάνοντας αυτό που περίμεναν από εμένα.

698
00:57:02,166 --> 00:57:04,976
Τώρα που ο πατέρας σου ξέρει για μένα και τον Sun Bin,

699
00:57:07,075 --> 00:57:09,075
θα υπάρξουν περισσότερα να γίνουν αύριο.

700
00:57:13,985 --> 00:57:14,985
Μέλι.

701
00:57:17,655 --> 00:57:18,916
έχω εξαντληθεί.

702
00:57:21,885 --> 00:57:23,825
Θέλω να σταματήσω να κάνω αυτό που περιμένει ο κόσμος.

703
00:57:25,896 --> 00:57:28,425
Θέλω να ζήσω κάνοντας αυτό που θέλω.

704
00:57:34,465 --> 00:57:35,536
Τι σημαίνει αυτό;

705
00:57:41,106 --> 00:57:43,816
Όχι, δεν θέλω να το ακούσω αυτό. Είσαι πολύ κουρασμένος.

706
00:57:44,016 --> 00:57:45,775
Μόλις έχασες τη μητέρα σου.

707
00:57:46,686 --> 00:57:47,816
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε.

708
00:57:47,916 --> 00:57:49,816
Λίγος ύπνος θα καθαρίσει το κεφάλι σας.

709
00:57:50,516 --> 00:57:54,086
Το μυαλό μου δεν ήταν ποτέ πιο καθαρό από όσο είναι τώρα.

710
00:58:03,295 --> 00:58:04,465
Ας χωρίσουμε.

711
00:58:07,635 --> 00:58:08,635
Ας χωρίσουμε.

712
00:58:36,365 --> 00:58:37,666
- Εκεί. - Να βγάλουμε φωτογραφία;

713
00:58:37,836 --> 00:58:39,666
Ένα, δύο, τρία.

714
00:58:43,536 --> 00:58:44,536
Χρόνια πολλά.

715
00:58:44,606 --> 00:58:46,806
- Ευχαριστώ. - Χρόνια πολλά.

716
00:58:47,606 --> 00:58:48,606
Εδώ.

717
00:58:48,775 --> 00:58:51,376
Τα-ντα. Είναι το δώρο σου.

718
00:59:01,655 --> 00:59:03,226
Είναι όμορφο, μαμά.

719
00:59:04,025 --> 00:59:06,295
Θα ενημερώνω το οικογενειακό πορτρέτο κάθε χρόνο.

720
00:59:06,726 --> 00:59:07,726
Καλό ακούγεται.

721
00:59:10,295 --> 00:59:11,996
Είμαι τόσο τυχερός.

722
00:59:12,396 --> 00:59:14,306
Μακάρι κάθε μέρα να ήταν τα γενέθλιά μου.

723
00:59:23,746 --> 00:59:26,816
Μπορούμε να το συζητάμε για μέρες. Αλλά η απόφασή μου δεν θα αλλάξει.

724
00:59:29,385 --> 00:59:30,516
Ας πάρουμε διαζύγιο.

725
01:00:06,286 --> 01:00:09,056
(Εύα)

726
01:00:09,255 --> 01:00:10,726
Ακόμα δεν μπορείς να το νιώσεις;

727
01:00:10,726 --> 01:00:12,195
θα σε σκοτώσω.

728
01:00:12,996 --> 01:00:14,195
Γιατί μαζεύεις τα ρούχα σου;

729
01:00:14,195 --> 01:00:15,365
Που πάτε; Αυτό είναι το σπίτι σου!

730
01:00:15,365 --> 01:00:17,066
- Όχι. Δεν θα πας πουθενά. - Παρακαλώ!

731
01:00:17,066 --> 01:00:18,766
Μην βάζεις ποτέ τα χέρια σου πάνω μου.

732
01:00:18,766 --> 01:00:20,005
Την ακολουθώ.

733
01:00:20,005 --> 01:00:21,405
Μην την χάσεις.

734
01:00:21,405 --> 01:00:23,106
Στείλτε μου μήνυμα αμέσως μόλις επιβεβαιώσετε τη διεύθυνση.

735
01:00:23,735 --> 01:00:25,275
Έλα έξω!

736
01:00:25,336 --> 01:00:28,505
Γεια σου, Κιμ Γιουνγκ Τσουλ. Η κα Kim Sun Bin είναι η οικογένειά μου.

737
01:00:28,505 --> 01:00:30,215
Δεν είναι διαπραγμάτευση, αλλά απειλή.

738
01:00:30,476 --> 01:00:33,416
Σε ερωτεύτηκα παράφορα για όλες τις ομοιότητες μεταξύ μας.

739
01:00:34,016 --> 01:00:36,255
Και δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα τώρα.