1
00:00:44,020 --> 00:00:46,520
(Αυτό το δράμα είναι μυθοπλασία
και άτομα, μέρη, οργανώσεις,)

2
00:00:46,520 --> 00:00:49,020
(περιστατικά, ομάδες και ρυθμίσεις
δεν βασίζονται στην πραγματικότητα.)

3
00:00:49,129 --> 00:00:50,129
Πρόεδρε Kang!

4
00:00:56,999 --> 00:00:59,438
Τι κάνεις;
Τι γίνεται λοιπόν αν είστε πρόεδρος;

5
00:01:00,039 --> 00:01:02,539
Είναι παντρεμένη γυναίκα, εντάξει;

6
00:01:05,838 --> 00:01:06,849
Βήμα πίσω.

7
00:01:07,448 --> 00:01:08,709
Ηρέμησε, κύριε Τζανγκ.

8
00:01:09,448 --> 00:01:11,948
Ποιος είσαι εσύ που θα μου πεις να ηρεμήσω;

9
00:01:11,948 --> 00:01:13,319
Μην το κάνεις αυτό, αγάπη μου.

10
00:01:13,749 --> 00:01:16,419
Μέλι. Γιατί με σταματάς;

11
00:01:16,419 --> 00:01:18,319
Πρέπει να τον διώξεις μακριά!

12
00:01:18,489 --> 00:01:19,489
Κύριε Γιανγκ!

13
00:01:21,289 --> 00:01:22,289
Είσαι καλά;

14
00:01:25,459 --> 00:01:26,559
Μην την αγγίζεις.

15
00:01:26,559 --> 00:01:28,768
Μου λες να μην την αγγίξω;

16
00:01:28,898 --> 00:01:30,239
Είναι η γυναίκα μου.

17
00:01:30,398 --> 00:01:31,669
Είναι η γυναίκα μου!

18
00:01:31,669 --> 00:01:33,268
Εφόσον ενεργείς με αυτόν τον τρόπο,

19
00:01:33,739 --> 00:01:35,208
σου απαγορεύεται να τη δεις.

20
00:01:37,238 --> 00:01:38,639
Ένας πρόεδρος...

21
00:01:39,639 --> 00:01:41,949
κυνήγησα τη γυναίκα μου
και τώρα με απειλείς;

22
00:01:42,708 --> 00:01:44,078
Τελειώσατε για.

23
00:01:44,178 --> 00:01:46,119
Θα σε θαφτεί ζωντανός αν αυτό βγει έξω!

24
00:01:46,119 --> 00:01:47,889
Μπορείς να φωνάζεις...

25
00:01:48,518 --> 00:01:50,488
γιατί είσαι ο νόμιμος σύζυγός της.

26
00:01:51,559 --> 00:01:53,828
Πρέπει λοιπόν να το πάω στο δικαστήριο;

27
00:01:54,328 --> 00:01:55,328
Τι;

28
00:01:56,059 --> 00:01:58,098
Λέτε να μας χωρίσετε;

29
00:02:00,469 --> 00:02:02,428
Δεν μπορώ να το τελειώσω μαζί σου.

30
00:02:03,438 --> 00:02:05,399
Είμαι ο άντρας της.

31
00:02:05,399 --> 00:02:07,768
Τι κάνεις παρουσία μου!

32
00:02:08,609 --> 00:02:09,969
Τι κάνεις εκεί;

33
00:02:10,378 --> 00:02:12,038
- Έλα εδώ!
- Φτάνει!

34
00:02:16,509 --> 00:02:17,518
Τι;

35
00:02:17,619 --> 00:02:19,048
Ποιος είσαι; Άσε με!

36
00:02:19,318 --> 00:02:20,949
Άσε με να φύγω!

37
00:02:21,688 --> 00:02:22,788
Αμολάω!

38
00:02:31,759 --> 00:02:33,469
Θα συνεχίσω να σε βλέπω.

39
00:02:34,268 --> 00:02:35,268
Καλά;

40
00:02:41,408 --> 00:02:43,779
Δεν σκέφτεσαι την πραγματικότητα;

41
00:02:44,378 --> 00:02:46,809
Η γυναίκα σου ξέρει τώρα. Τι θα κάνεις;

42
00:02:46,809 --> 00:02:48,679
Η γυναίκα μου και ο άντρας σου...

43
00:02:49,448 --> 00:02:50,978
Δώσε μου λίγο χρόνο.

44
00:02:51,249 --> 00:02:53,519
Θα τα φροντίσω απαλά.

45
00:02:54,418 --> 00:02:56,489
Υπάρχει τρόπος να το διευθετήσεις «απαλά»;

46
00:02:56,818 --> 00:02:57,888
Η γυναίκα σου;

47
00:02:59,158 --> 00:03:00,929
Μπορώ να την ελέγξω.

48
00:03:09,269 --> 00:03:10,269
θα περιμένω.

49
00:03:30,519 --> 00:03:32,719
(Επεισόδιο 9)

50
00:03:43,098 --> 00:03:44,568
Αυτό και αυτό.

51
00:03:45,399 --> 00:03:47,508
Τον είδες σε αυτά, έτσι δεν είναι;

52
00:03:47,869 --> 00:03:49,269
Πέτα τα όλα έξω...

53
00:03:49,908 --> 00:03:51,478
και ξεχάστε τα πάντα για αυτόν.

54
00:03:59,119 --> 00:04:00,119
Αυτό.

55
00:04:01,288 --> 00:04:02,719
Σου το έδωσε αυτό, έτσι δεν είναι;

56
00:04:03,658 --> 00:04:04,658
Επιστρέψτε το.

57
00:04:05,858 --> 00:04:06,858
Οχι.

58
00:04:07,429 --> 00:04:08,728
Θα το δώσω πίσω.

59
00:04:09,128 --> 00:04:11,529
Για να μην εμφανιστεί ποτέ ξανά κοντά μας,

60
00:04:12,029 --> 00:04:13,628
Θα του δώσω μια προειδοποίηση.

61
00:04:16,198 --> 00:04:19,598
Μπορεί να κάνει χειρότερα
αν τον ταράξεις περισσότερο.

62
00:04:20,068 --> 00:04:21,538
Να κάτσω και να μην κάνω τίποτα, λοιπόν;

63
00:04:22,168 --> 00:04:24,839
Είπε ότι θα έκανε μαζί σου ό,τι ήθελε!

64
00:04:26,608 --> 00:04:27,848
Δεν θα το αφήσω να συμβεί.

65
00:04:44,829 --> 00:04:46,129
Έχετε σκεφτεί ποτέ ότι...

66
00:04:46,129 --> 00:04:48,129
η ταυτότητά σας μπορεί να αποκαλυφθεί
αν συνεχίζεις να προκαλείς προβλήματα;

67
00:04:49,899 --> 00:04:51,939
Μπορώ να το τελειώσω αυτό
πριν αποκαλυφθεί η ταυτότητά μου.

68
00:04:54,209 --> 00:04:56,769
Υπάρχει ένα ρήγμα μεταξύ
Ο Kang Yoon Kyum και ο Han So Ra.

69
00:04:56,769 --> 00:04:58,038
Οπότε θα συνεχίσω να προχωρώ.

70
00:04:58,108 --> 00:04:59,439
Κι αν δεν τη χωρίσει;

71
00:05:00,108 --> 00:05:01,209
Έχετε κάποιο εφεδρικό σχέδιο;

72
00:05:02,748 --> 00:05:04,519
Βρήκες μια ευκαιρία
χωρίς κανένα σχέδιο έκτακτης ανάγκης...

73
00:05:04,519 --> 00:05:05,649
και του έδειξε το χέρι σου.

74
00:05:05,819 --> 00:05:08,089
Υπάρχει έστω στρατηγική;

75
00:05:20,569 --> 00:05:24,238
είχα
το ίδιο όνειρο για πολύ καιρό.

76
00:05:26,969 --> 00:05:28,969
Αναρωτιέμαι γύρω...

77
00:05:29,668 --> 00:05:31,339
μια αναπόδραστη άβυσσο.

78
00:05:51,998 --> 00:05:53,868
Και ένα...

79
00:05:54,998 --> 00:05:56,129
κατά ένα,

80
00:05:58,498 --> 00:06:00,808
Βλέπω αυτούς που προκάλεσαν
πόνος να πεθάνω...

81
00:06:03,108 --> 00:06:06,939
ενώ υπέφερα από τόσους πόνους όσο κι εγώ.

82
00:06:15,288 --> 00:06:16,389
Μην το κάνετε.

83
00:06:17,918 --> 00:06:19,219
Μην με πλησιάζεις!

84
00:06:31,538 --> 00:06:34,209
Η εκδίκηση που περίμενα
έχει πραγματοποιηθεί.

85
00:06:37,238 --> 00:06:41,108
Αλλά για κάποιο λόγο,
το όνειρο μετατρέπεται σε εφιάλτη.

86
00:07:02,769 --> 00:07:06,269
Το όνειρο έχει φρικτό τέλος...

87
00:07:07,238 --> 00:07:09,569
που δεν αντέχω.

88
00:07:15,178 --> 00:07:17,248
(Δικηγόρος Seo Eun Pyeong)

89
00:07:19,819 --> 00:07:22,048
Ο Χαν Σο Ρα φαινόταν πολύ σοκαρισμένος.

90
00:07:22,848 --> 00:07:25,689
Θα βγάλει τον θυμό της πάνω σου
μετά τον καυγά της με τον άντρα της.

91
00:07:28,259 --> 00:07:30,658
Ανησυχώ ήδη για σένα
συναντώντας τη στο νηπιαγωγείο.

92
00:07:31,428 --> 00:07:32,498
Θα είσαι καλά;

93
00:07:32,998 --> 00:07:34,129
Εάν είναι δυνατόν,

94
00:07:35,228 --> 00:07:38,798
Θέλω να είναι εντελώς σοκαρισμένη.

95
00:07:59,118 --> 00:08:00,858
- Συγχαρητήρια.
- Συγχαρητήρια.

96
00:08:06,558 --> 00:08:07,769
Γειά σου.

97
00:08:07,899 --> 00:08:09,098
Συγχαρητήρια.

98
00:08:10,098 --> 00:08:13,069
κα Χαν. Συγχαρητήρια.
Σε ζηλεύω τόσο πολύ.

99
00:08:13,269 --> 00:08:16,538
Συγχαρητήρια που η LY μπήκε στη λίστα
στο Χρηματιστήριο της Νέας Υόρκης.

100
00:08:16,908 --> 00:08:20,038
Ο Όμιλος LY μπορεί να πετύχει έτσι
χάρη στην υποστήριξή σας.

101
00:08:21,348 --> 00:08:24,918
Θα μπορούσα να σας ζητήσω μια ομιλία
ως εκπρόσωπος των γονέων;

102
00:08:26,279 --> 00:08:27,918
Θα μπορούσα να βοηθήσω τον άντρα μου...

103
00:08:27,918 --> 00:08:31,219
εισαγάγετε το LY στη Νέα Υόρκη
Χρηματιστήριο με την υποστήριξή σας.

104
00:08:31,788 --> 00:08:33,889
Σκοπεύουμε να κάνουμε ένα μεγαλειώδες πάρτι σύντομα.

105
00:08:33,889 --> 00:08:35,459
Ανυπομονείτε για το πάρτι.

106
00:08:35,788 --> 00:08:37,899
Και θα ήθελα να σας ρωτήσω
για να συνεχίσετε την υποστήριξή σας.

107
00:08:38,428 --> 00:08:39,529
Sun Bin.

108
00:08:42,368 --> 00:08:43,469
Πες της ένα γεια.

109
00:08:43,469 --> 00:08:45,339
- Γεια σου.
- Γεια.

110
00:08:47,339 --> 00:08:49,408
Δεν έχω δει τον Ντα Μπι εδώ και δύο μέρες.

111
00:08:49,608 --> 00:08:51,439
Δεν έχω δει ούτε την κυρία Χαν.

112
00:08:51,439 --> 00:08:52,509
Sun Bin.

113
00:08:53,709 --> 00:08:54,908
Πάμε μαζί στη συνάντηση.

114
00:08:54,908 --> 00:08:56,879
Σίγουρος. Με την ευκαιρία,

115
00:08:57,219 --> 00:09:00,848
έχετε ακούσει κανένα νέο για την κα Χαν;

116
00:09:01,189 --> 00:09:03,748
Κυρία Χαν; Τώρα είναι στην αίθουσα συνεδριάσεων.

117
00:09:28,049 --> 00:09:29,108
Περιμένετε.

118
00:09:30,579 --> 00:09:33,278
Έχουμε έναν ανεπιθύμητο επισκέπτη στη συνάντησή μας.

119
00:09:38,689 --> 00:09:41,358
Γραμματέας Κιμ. Δείξε την έξω.

120
00:09:48,128 --> 00:09:49,368
Παρακαλώ φύγετε.

121
00:09:56,469 --> 00:09:57,608
Γιατί;

122
00:10:00,378 --> 00:10:02,709
Ξέρεις πώς βρέθηκες στην κακή μου πλευρά.

123
00:10:02,878 --> 00:10:05,848
Μπορείς να μου πεις τι έκανα
να μπεις στην κακή σου πλευρά;

124
00:10:40,719 --> 00:10:43,189
Νόμιζα ότι επρόκειτο να εξηγήσεις το γιατί.

125
00:10:43,348 --> 00:10:44,488
Ω, μου.

126
00:10:46,589 --> 00:10:48,929
Πώς τολμάς να μου μιλήσεις;

127
00:10:55,469 --> 00:10:57,228
Το έχεις σκεφτεί;

128
00:10:59,339 --> 00:11:01,608
Γιατί σου συμβαίνει αυτό;

129
00:11:02,008 --> 00:11:03,469
τρελό ρε τρελό.

130
00:11:11,748 --> 00:11:15,488
Ήταν αγενής τον τελευταίο καιρό,
οπότε της κάνω μάθημα.

131
00:11:15,819 --> 00:11:17,758
Όταν ετοιμάζαμε μαζί την εκδήλωση,

132
00:11:17,919 --> 00:11:21,459
όχι μόνο ήταν αγενής,
αλλά μου μίλησε κι εκείνη.

133
00:11:22,189 --> 00:11:24,329
Ο ιδιοκτήτης της εταιρείας
ο σύζυγός της εργάζεται για.

134
00:11:28,028 --> 00:11:29,398
Ήταν πολύ αγενές εκ μέρους σου.

135
00:11:29,969 --> 00:11:31,268
Ήμουν;

136
00:11:33,799 --> 00:11:34,909
δεν το ήξερα.

137
00:11:37,069 --> 00:11:40,339
Δεν θέλω να τη δω
στην τάξη ή σε εκδηλώσεις.

138
00:11:41,508 --> 00:11:44,478
Μέχρι να αποφασίσω τι θα πάω
να κάνει μαζί της επίσημα,

139
00:11:45,219 --> 00:11:46,748
και της δείχνεις κάθε καλοσύνη...

140
00:11:47,248 --> 00:11:49,118
ή συμπεριλάβετε την στην κλίκα σας,

141
00:11:49,388 --> 00:11:51,559
Θα το θεωρήσω πράξη περιφρόνησης για μένα.

142
00:11:55,289 --> 00:11:57,028
Λυπάμαι που χαλάω αυτή την καλή διάθεση.

143
00:11:58,059 --> 00:12:01,128
Αλλά η αυστηροποίηση της πειθαρχίας του
ο υφιστάμενός μου είναι επίσης σημαντικός.

144
00:12:12,608 --> 00:12:13,978
Είσαι ακόμα εδώ;

145
00:12:21,018 --> 00:12:22,189
Διευθυντής Cha.

146
00:12:22,618 --> 00:12:24,219
Πρέπει να ξεκινήσουμε τη συνάντηση.

147
00:12:24,559 --> 00:12:26,758
Κλείδωσε την πόρτα όταν η γυναίκα...

148
00:12:26,758 --> 00:12:28,329
όποιος δεν αξίζει να είναι εδώ φεύγει.

149
00:12:33,128 --> 00:12:34,268
Παρακαλώ φύγετε.

150
00:12:54,689 --> 00:12:57,518
- Σωστά. Παρακαλώ ελέγξτε αυτό.
- Εντάξει.

151
00:12:57,518 --> 00:13:00,388
Και πάμε στην επόμενη σελίδα. Νούμερο 102.

152
00:13:01,089 --> 00:13:03,888
Εδώ βλέπω ένα τυπογραφικό λάθος. Διορθώστε το.

153
00:13:03,888 --> 00:13:05,459
- Εντάξει.
- Εντάξει.

154
00:13:05,459 --> 00:13:06,559
Όσο για τις ατζέντες,

155
00:13:06,559 --> 00:13:08,128
- Είναι τα πράγματα με τον Han So Ra...
- ελέγξτε τους αριθμούς 3 και 4.

156
00:13:08,128 --> 00:13:10,028
πηγαίνεις όπως σχεδίαζες;

157
00:13:10,028 --> 00:13:11,839
Παρακαλώ ελέγξτε τα.

158
00:13:11,839 --> 00:13:12,998
- Σίγουρα.
- Εντάξει.

159
00:13:17,209 --> 00:13:19,839
Γεια σου. Κάτσε κάτω.

160
00:13:32,559 --> 00:13:36,228
Θα έπρεπε να έχουμε
μια ομιλία από καρδιάς τουλάχιστον μία φορά.

161
00:13:38,228 --> 00:13:39,299
Δεν συμφωνείτε;

162
00:13:46,069 --> 00:13:49,709
Κάτι κατάλαβα μετά
περνώντας από το πρόσφατο γεγονός.

163
00:13:56,049 --> 00:13:57,148
Αυτό...

164
00:13:59,579 --> 00:14:00,819
είσαι τόσο αφελής.

165
00:14:02,618 --> 00:14:04,758
Δεν θα το ήξερα
αν δεν μου το έλεγες...

166
00:14:04,758 --> 00:14:06,358
αφού έκανα σχέση με τον άντρα μου.

167
00:14:07,289 --> 00:14:10,089
Αλλά πρέπει να μου το είπες για δύο λόγους.

168
00:14:10,959 --> 00:14:13,028
Είτε ο άντρας μου δεν το έκανε
τι ήθελες να κάνει...

169
00:14:13,358 --> 00:14:15,628
ή ήθελες
σπάσε εμένα και τον άντρα μου.

170
00:14:18,339 --> 00:14:20,699
Αυτό είναι το συμπέρασμα στο οποίο κατέληξες;

171
00:14:24,039 --> 00:14:26,809
Απλώς ικανοποιούσε τον προσωρινό του πόθο.

172
00:14:28,049 --> 00:14:30,179
Νομίζεις ότι ο γάμος μας
θα καταρρεύσει εξαιτίας αυτού;

173
00:14:30,848 --> 00:14:33,278
Το ζευγάρι που κατέχει το
νούμερο ένα εταιρεία στην Κορέα;

174
00:14:37,689 --> 00:14:38,988
Συνεχίζω.

175
00:14:42,159 --> 00:14:46,758
Περισσότερες από αμέτρητες γυναίκες
προσπάθησε να αποπλανήσει τον άντρα μου.

176
00:14:47,358 --> 00:14:48,498
Εννοώ, δεν είναι περίεργο.

177
00:14:48,998 --> 00:14:51,839
Πρέπει να ήθελαν να μας διαλύσουν
και πάρε τη θέση μου.

178
00:14:52,238 --> 00:14:54,169
Υπάρχει έστω κάτι να
χωρίσει μεταξύ σας;

179
00:14:58,608 --> 00:15:01,079
Ο άντρας σου αρνήθηκε
κάνω έρωτα μαζί σου για πέντε χρόνια.

180
00:15:01,648 --> 00:15:03,778
Είχες πολύ εμμονή μαζί του
ότι τον κατασκόπευες.

181
00:15:04,248 --> 00:15:06,549
Έλεγξες κιόλας
η σκιά ματιών από το άγχος.

182
00:15:06,778 --> 00:15:08,748
Όλα ήταν δική σου δουλειά, όχι κάποιου άλλου.

183
00:15:11,659 --> 00:15:12,659
Δικαίωμα.

184
00:15:13,089 --> 00:15:15,728
Η μακροχρόνια σύγκρουσή μας ήταν σίγουρα πονοκέφαλος.

185
00:15:16,559 --> 00:15:18,598
Νόμιζα ότι χρειαζόμασταν
κάτι νέο για να αλλάξει.

186
00:15:21,868 --> 00:15:23,998
Και έπαιξες αυτόν τον ρόλο.

187
00:15:29,108 --> 00:15:31,738
Με αγκάλιασε με ειλικρινή αγάπη,

188
00:15:32,209 --> 00:15:33,209
όλη νύχτα.

189
00:15:36,648 --> 00:15:38,049
Πέρασα υπέροχα.

190
00:15:40,648 --> 00:15:42,189
Είναι αλήθεια ότι περάσαμε από συγκρούσεις.

191
00:15:43,589 --> 00:15:45,888
Αλλά πήραμε αυτή την ευκαιρία
για να μείνεις ακόμα πιο αφοσιωμένος.

192
00:15:47,118 --> 00:15:49,459
Μετά την καταιγίδα έρχεται η ηρεμία, ξέρεις.

193
00:15:51,358 --> 00:15:54,368
Γιατί, δεν είναι το ίδιο
για σένα και τον άντρα σου;

194
00:15:57,528 --> 00:15:58,939
Μην χτυπάτε γύρω από τον θάμνο,

195
00:15:59,498 --> 00:16:00,939
και πες αυτό που θες να πεις.

196
00:16:07,008 --> 00:16:09,348
Μαντέψτε τι απέκτησα χάρη σε εσάς.

197
00:16:11,618 --> 00:16:14,949
Το εμπορικό κέντρο.

198
00:16:18,719 --> 00:16:21,728
Θα πάω κιόλας να παίξω
μέρος στη διαχείριση...

199
00:16:22,429 --> 00:16:24,258
ως διευθυντής με δικαίωμα ψήφου,

200
00:16:25,059 --> 00:16:26,398
τιμητικά.

201
00:16:31,339 --> 00:16:33,268
Ο άντρας μου παραδέχτηκε το λάθος του.

202
00:16:33,638 --> 00:16:35,638
Μου υποσχέθηκε ότι θα σώσει το πρόσωπό μου.

203
00:16:36,638 --> 00:16:38,978
Και αποφάσισα να το χειριστώ με σύνεση
για χάρη των παιδιών μας.

204
00:16:46,348 --> 00:16:48,648
Αυτός είναι ο κόσμος των μεγάλων.

205
00:16:50,888 --> 00:16:51,888
Το καταλαβαίνεις;

206
00:16:57,898 --> 00:17:01,469
Τώρα θα μιλήσω γιατί σε κάλεσα εδώ.

207
00:17:07,039 --> 00:17:08,969
Δεν μπορώ να σε αφήσω να γλιστρήσεις, έτσι;

208
00:17:10,169 --> 00:17:11,878
Βάζω στοίχημα ότι ήσουν έτοιμος για αυτό
πριν έρθεις σε μένα.

209
00:17:13,378 --> 00:17:15,309
Σίγουρα φαίνεσαι
μπορείτε να πάρετε μερικές γροθιές.

210
00:17:16,679 --> 00:17:18,049
Θα είναι αρκετά συναρπαστικό.

211
00:17:26,618 --> 00:17:27,618
Μέλι.

212
00:17:28,028 --> 00:17:29,028
Είστε έτοιμοι;

213
00:17:29,289 --> 00:17:30,289
Φυσικά.

214
00:17:33,929 --> 00:17:35,328
Πώς φαίνομαι σήμερα;

215
00:17:36,869 --> 00:17:37,869
Υπέροχος.

216
00:17:38,969 --> 00:17:41,639
Αφήστε αυτά στο Χρηματιστήριο της Κορέας
να ξέρεις ότι απογειωνόμαστε.

217
00:17:42,439 --> 00:17:44,068
- Ναι, κύριε.
- Πάμε, γλυκιά μου.

218
00:18:08,129 --> 00:18:10,669
(Λίστα του LY Pay στο
Χρηματιστήριο της Νέας Υόρκης)

219
00:18:10,669 --> 00:18:12,169
(Έγινε επιτυχής ανάκαμψη
παρά την εκτεταμένη μεταβλητότητα.)

220
00:18:12,169 --> 00:18:14,538
- Συγχαρητήρια.
- Παρακαλώ κοιτάξτε εδώ.

221
00:18:15,268 --> 00:18:17,068
- Κύριε.
- Εδώ.

222
00:18:17,709 --> 00:18:19,538
- Εδώ, σε παρακαλώ.
- Συγχαρητήρια.

223
00:18:22,209 --> 00:18:24,949
Η τελετή εισαγωγής της LY Pay
στο Χρηματιστήριο της Νέας Υόρκης...

224
00:18:24,949 --> 00:18:27,318
πραγματοποιήθηκε στο
γραφείο του Χρηματιστηρίου της Κορέας.

225
00:18:27,318 --> 00:18:29,849
Οι μετοχές της έφτασαν στο ταβάνι
αμέσως μετά την καταχώριση,

226
00:18:29,849 --> 00:18:32,189
και ηχογραφήθηκε
ένα νέο υψηλό κάθε μέρα.

227
00:18:32,488 --> 00:18:35,058
Οι μετοχές των θυγατρικών της LY
έχουν χτυπήσει και το ταβάνι.

228
00:18:35,328 --> 00:18:38,629
Το Korea Exchange έχει
ετοίμασε αυτή την τελετή...

229
00:18:38,629 --> 00:18:41,798
εν αναμονή της καταχώρισης της LY Pay
για να φέρει ένα αποτέλεσμα win-win...

230
00:18:41,798 --> 00:18:43,599
με την οικονομία της Κορέας.

231
00:18:43,929 --> 00:18:46,038
Το Blue House σχεδιάζει να έχει ένα γεύμα...

232
00:18:46,038 --> 00:18:47,969
με τον Πρόεδρο Kang και τη σύζυγό του επίσης.

233
00:18:48,709 --> 00:18:52,209
Δεν μοιάζει καθόλου με κάποιον
που ανακάλυψε τη σχέση του συζύγου της.

234
00:18:52,478 --> 00:18:55,709
Είτε είναι πραγματικά ευτυχισμένοι
ή κρατώντας τον γάμο τους για επίδειξη,

235
00:18:55,949 --> 00:18:57,709
Δεν μπορώ καν να πω.

236
00:18:59,679 --> 00:19:02,248
Δεν έχει ο πρόεδρος Kang
είπες κάτι άλλο από τότε;

237
00:19:06,689 --> 00:19:07,689
Κάποια τηλεφωνήματα από αυτόν;

238
00:19:15,798 --> 00:19:19,169
Καλύτερα να το έχουμε υπόψη μας
αυτό μπορεί να μην πάει όπως το είχαμε σχεδιάσει.

239
00:19:20,139 --> 00:19:22,538
Δεν νομίζω ότι θα χωρίσουν.

240
00:19:22,538 --> 00:19:24,109
(Λίστα του LY Pay,
Αναμένεται να φέρει ένα εφέ Win-win)

241
00:19:24,308 --> 00:19:26,278
Λαμβάνοντας υπόψη τι έχει κάνει στη μητέρα σου,

242
00:19:27,439 --> 00:19:28,609
Ανησυχώ για σένα.

243
00:19:29,409 --> 00:19:31,078
Ας προσπαθήσουμε να βρούμε ένα αντίμετρο.

244
00:19:40,689 --> 00:19:43,258
Ακόμα κι αν η χειρότερη περίπτωση
μου συμβαίνει το σενάριο,

245
00:19:44,159 --> 00:19:45,558
Δεν θα μετανιώσω για τίποτα.

246
00:19:48,429 --> 00:19:50,498
Ο Λι Λα Ελ ήταν...

247
00:19:51,669 --> 00:19:53,798
έχει φύγει από αυτόν τον κόσμο ούτως ή άλλως.

248
00:19:56,109 --> 00:19:57,939
Αλλά υπάρχει ένα πράγμα που με ενοχλεί.

249
00:19:58,838 --> 00:20:00,038
κα Γιανγκ.

250
00:20:03,808 --> 00:20:05,849
Αυτή που αποκαλώ Μητέρα.

251
00:20:10,048 --> 00:20:11,518
Αν τα πράγματα πάνε νότια μαζί μου,

252
00:20:12,859 --> 00:20:15,028
θα χρειαστεί κάποιον να στηριχθεί.

253
00:20:17,429 --> 00:20:20,129
Σας παρακαλώ να είστε εκεί για αυτήν.

254
00:20:21,629 --> 00:20:23,399
Δεν ανησυχείς για τον εαυτό σου;

255
00:20:30,909 --> 00:20:33,038
Λυπάμαι που βάζω
βάρος στους ώμους σου.

256
00:20:33,038 --> 00:20:34,379
Όχι, μην είσαι.

257
00:20:36,478 --> 00:20:38,419
Υποσχέθηκα ότι θα έκανα ό,τι θέλεις.

258
00:20:55,699 --> 00:20:56,699
Ξεκουραστείτε λίγο.

259
00:20:57,629 --> 00:20:59,298
Και σας ευχαριστώ για όλα.

260
00:21:09,478 --> 00:21:10,478
La El.

261
00:21:28,599 --> 00:21:31,129
Κάποτε με ρώτησες
γιατί ήμουν ευγενικός μαζί σου.

262
00:21:34,139 --> 00:21:36,268
Δεν ήθελα να σε επιβαρύνω,

263
00:21:38,439 --> 00:21:39,778
οπότε δεν άφησα τα συναισθήματά μου να φανούν.

264
00:21:40,639 --> 00:21:42,278
Αλλά έχω αλλάξει γνώμη.

265
00:21:43,278 --> 00:21:44,949
Θα σε επιβαρύνω λίγο.

266
00:21:50,189 --> 00:21:53,758
Κανείς δεν πρόκειται να λυπηθεί
για την εξαφάνισή σου;

267
00:21:53,758 --> 00:21:55,159
Πώς μπορείς να έχεις μια τέτοια ιδέα;

268
00:21:56,588 --> 00:21:58,728
Μπορεί να μην υπάρχει κανείς,
αλλά εσύ τουλάχιστον με έχεις.

269
00:21:59,859 --> 00:22:00,859
εγω...

270
00:22:03,498 --> 00:22:05,139
νοιάζεσαι για σένα...

271
00:22:07,139 --> 00:22:08,508
περισσότερο από τον εαυτό μου.

272
00:22:14,379 --> 00:22:15,578
σε αγαπώ.

273
00:22:28,359 --> 00:22:29,629
Αφού σε ξανασυνάντησα...

274
00:22:32,258 --> 00:22:33,659
και πέρασα χρόνο μαζί σου,

275
00:22:36,599 --> 00:22:40,099
Κατάλαβα πόσο πολύ σημαίνεις για μένα.

276
00:22:42,068 --> 00:22:45,439
Δεν θα με πείραζε ακόμα κι αν ήσουν
με τον Πρόεδρο Kang ή τον κ. Jang.

277
00:22:45,808 --> 00:22:47,609
Εύχομαι μόνο να είσαι ασφαλής.

278
00:22:49,679 --> 00:22:51,048
Θέλω να κάνω τα πάντα για σένα.

279
00:22:52,449 --> 00:22:53,548
Μόνο αυτό σκέφτομαι.

280
00:22:56,288 --> 00:22:59,389
Ο κόσμος μπορεί να καταρρεύσει και
ο καθένας μπορεί να φύγει από το πλευρό σου,

281
00:23:00,488 --> 00:23:01,889
αλλά θα είμαι εκεί για σένα.

282
00:23:09,929 --> 00:23:11,068
Κύριε Seo.

283
00:23:12,699 --> 00:23:15,109
-Εγώ...
- Δεν χρειάζεται να μου απαντήσεις.

284
00:23:16,369 --> 00:23:17,469
Θέλω μόνο να ξέρεις.

285
00:23:20,538 --> 00:23:21,748
Και να νιώθω επιβαρυμένη.

286
00:23:23,078 --> 00:23:25,879
Να ξέρεις ότι υπάρχει κάποιος
ποιος σε αγαπαει τοσο πολυ...

287
00:23:28,048 --> 00:23:30,048
και νιώθουν επιβαρυμένοι να επιβιώσουν με κάποιο τρόπο.

288
00:23:32,359 --> 00:23:34,828
Δεν θα είμαι πια η σκιά σου.

289
00:23:36,659 --> 00:23:38,599
Θα κάνω ό,τι μπορώ...

290
00:23:39,899 --> 00:23:42,599
για να σε βοηθήσει να πάρεις την εκδίκησή σου με ασφάλεια...

291
00:23:43,899 --> 00:23:45,669
και να τελειώσει το συντομότερο δυνατό.

292
00:23:47,599 --> 00:23:49,869
Όταν τελειώσεις με
όλα όσα ήθελες,

293
00:23:50,838 --> 00:23:52,709
δώστε μου την απάντησή σας
πώς νιώθω για σένα.

294
00:23:54,038 --> 00:23:56,808
Δεν πρέπει ποτέ να πληγωθείς
με οποιονδήποτε τρόπο μέχρι να το κάνετε.

295
00:24:02,318 --> 00:24:03,619
θα περιμένω.

296
00:24:18,798 --> 00:24:20,169
Αυτός μιλάει ο Seo Eun Pyeong.

297
00:24:20,838 --> 00:24:22,609
Θα δεχτώ ευχαρίστως την προσφορά σου...

298
00:24:23,508 --> 00:24:25,838
να είναι ο γενικός γραμματέας του Προέδρου.

299
00:24:27,422 --> 00:24:30,232
Τελείωσα το φαγητό. Θα πάρω το σακίδιό μου.

300
00:24:30,232 --> 00:24:31,292
Καλά.

301
00:24:35,037 --> 00:24:37,267
Θα συναντήσω έναν ανώτερο δικηγόρο σήμερα.

302
00:24:37,366 --> 00:24:41,237
Για να συζητήσουμε τι έκανε ο Πρόεδρος Kang.

303
00:24:42,676 --> 00:24:44,406
Θα συναντηθείτε με δικηγόρο;

304
00:24:44,946 --> 00:24:46,047
Ναί.

305
00:24:46,446 --> 00:24:49,047
Χρησιμοποίησε την εξουσία του για να μας απειλήσει.

306
00:24:49,987 --> 00:24:52,957
Απειλεί την οικογένειά μας
με τη δύναμη που έχει πάνω μας.

307
00:24:52,957 --> 00:24:54,186
Πρέπει να το πληρώσει.

308
00:25:02,696 --> 00:25:03,866
Γειά σου;

309
00:25:05,467 --> 00:25:06,696
Κα Χαν Σο Ρα;

310
00:25:07,336 --> 00:25:08,507
Ναι, κυρία.

311
00:25:09,037 --> 00:25:10,166
βλέπω.

312
00:25:10,906 --> 00:25:13,376
Ναι, φυσικά. Θα σε δω στο γραφείο.

313
00:25:13,606 --> 00:25:14,747
Αντίο.

314
00:25:16,507 --> 00:25:18,077
Η κυρία Χαν θέλει να συναντηθούμε.

315
00:25:19,416 --> 00:25:20,616
Στο γραφείο της.

316
00:25:35,096 --> 00:25:38,436
Ο Λα Ελ μπορεί απλώς να πάρει διαζύγιο Χαν Σο Ρα.

317
00:25:38,936 --> 00:25:40,096
Πες στον Πρόεδρο Κανγκ...

318
00:25:40,767 --> 00:25:43,336
ότι είναι η κόρη του Lee Tae Jun.

319
00:25:43,906 --> 00:25:45,136
Το συντομότερο δυνατό.

320
00:26:04,186 --> 00:26:06,396
Η οικονομία δυσκολεύεται
λόγω της βιομηχανίας ημιαγωγών.

321
00:26:06,827 --> 00:26:09,297
Αλλά είμαι περήφανος που τα πας καλά.

322
00:26:09,467 --> 00:26:12,366
Σας ευχαριστώ. Με τιμά η πρόσκληση.

323
00:26:12,866 --> 00:26:14,836
- Συγχαρητήρια, Πρόεδρε Kang.
- Ευχαριστώ.

324
00:26:15,267 --> 00:26:17,567
- Μπράβο, Ρα.
- Ευχαριστώ, θεία.

325
00:26:18,067 --> 00:26:20,376
Καλοσύνη. Είναι μια κακή συνήθεια. ζητώ συγγνώμη.

326
00:26:21,336 --> 00:26:22,547
Είναι μια χαρά.

327
00:26:23,007 --> 00:26:25,946
Έτσι, η μαμά του Ρα ήταν η καλύτερή μου φίλη.

328
00:26:26,747 --> 00:26:28,586
Είναι σαν κόρη για μένα.

329
00:26:30,146 --> 00:26:31,287
Είμαι σίγουρος ότι άκουσες.

330
00:26:32,217 --> 00:26:35,727
Ο συναρμολογητής Seo θα γεμίσει
την κενή θέση του Γενικού Γραμματέα.

331
00:26:36,727 --> 00:26:40,557
Δεν έχει διοριστεί ακόμα,
αλλά θα ενταχθεί το συντομότερο δυνατό.

332
00:26:41,866 --> 00:26:45,067
Το πρώτο μου καθήκον είναι να φιλοξενήσω το
Γενική Συνέλευση του Παγκόσμιου Συμβουλίου Οικονομίας.

333
00:26:45,636 --> 00:26:48,037
Πρέπει να σας ζητήσω
βοήθεια με πολλούς τρόπους.

334
00:26:48,166 --> 00:26:49,866
Πρέπει να βοηθήσω, φυσικά.

335
00:26:51,237 --> 00:26:54,876
Φοίτησες στο ίδιο πανεπιστήμιο.
Η ομαδική σας δουλειά θα είναι άψογη.

336
00:26:55,106 --> 00:26:56,307
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.

337
00:27:17,827 --> 00:27:20,497
(Δρόμος από Cheongwadae)

338
00:27:25,376 --> 00:27:28,176
Ναι. Περιμένω έξω από το Cheongwadae.

339
00:27:33,317 --> 00:27:36,317
Ο Jang Moon Hee ήταν επίσης
ένα θύμα της LY Semiconductors.

340
00:27:36,886 --> 00:27:40,156
Τράβηξα φωτογραφίες άλλων θυμάτων.
Θα ρίξεις μια ματιά;

341
00:27:40,557 --> 00:27:41,686
Σίγουρος.

342
00:28:24,196 --> 00:28:25,336
Ναί.

343
00:28:26,636 --> 00:28:27,797
Ας το κάνουμε αυτό.

344
00:28:31,267 --> 00:28:33,037
Κατευθυνθείτε στο GL Hotel.

345
00:28:33,336 --> 00:28:34,436
Ναι, κύριε.

346
00:28:52,156 --> 00:28:53,696
Πρόεδρος Kang Yoon Kyum!

347
00:29:00,436 --> 00:29:02,307
- Τι είναι;
- Δείτε μόνοι σας.

348
00:29:07,707 --> 00:29:08,846
Ποιος είσαι;

349
00:29:25,126 --> 00:29:28,426
Για πολύ καιρό,
Έχω δει τον ίδιο εφιάλτη.

350
00:29:30,497 --> 00:29:33,196
Το όνειρο τελειώνει τρομερά.

351
00:29:50,817 --> 00:29:51,957
Κύριε.

352
00:30:15,547 --> 00:30:17,676
Γιατί ζήτησες να με δεις εδώ;

353
00:30:18,477 --> 00:30:20,477
Θα ήθελα να ηγηθείς
η ομάδα των επιχειρηματιών...

354
00:30:21,146 --> 00:30:22,886
εκπροσωπώντας την Κορέα στη συνάντηση.

355
00:30:26,017 --> 00:30:27,416
Τόσο σημαντική θέση;

356
00:30:27,416 --> 00:30:30,987
Εάν αποδεχτείτε, θα ήθελα να εμπιστευτώ
και να σας εμπιστευτούν το έργο.

357
00:30:34,497 --> 00:30:38,196
Έφερα κάποια χαρτιά που
Νόμιζα ότι έπρεπε να δεις πρώτα.

358
00:30:49,146 --> 00:30:50,146
(Δείκτης Παγκόσμιας Οικονομίας)

359
00:30:50,146 --> 00:30:51,146
(Μεγάλα Έθνη)

360
00:30:51,577 --> 00:30:53,317
Πότε τα ετοίμασες όλα αυτά;

361
00:30:53,446 --> 00:30:54,916
Δεν είναι πολλά, πραγματικά.

362
00:30:55,247 --> 00:30:58,517
Είμαι σίγουρος ότι μπορείτε να δείτε
έχεις πολλά περισσότερα να κάνεις.

363
00:31:02,457 --> 00:31:04,287
Με εμπιστεύεσαι τόσο ολόψυχα.

364
00:31:05,327 --> 00:31:07,257
Το πρώτο σας καθήκον ως γενικός γραμματέας...

365
00:31:07,626 --> 00:31:09,767
Πρέπει να βοηθήσω όσο καλύτερα μπορώ.

366
00:31:11,327 --> 00:31:12,436
Πολύ καλά.

367
00:31:21,606 --> 00:31:24,707
(Πρόεδρος Kang Yoon Kyum)

368
00:31:27,817 --> 00:31:32,017
Κύριε. Θα ήθελα να συζητήσουμε κάτι.
Θα θέλατε ένα ποτό;

369
00:31:32,356 --> 00:31:33,457
Σίγουρος.

370
00:31:34,856 --> 00:31:36,057
Ναί. Ας το κάνουμε αυτό.

371
00:31:49,737 --> 00:31:51,106
Πρόεδρος Kang Yoon Kyum!

372
00:31:56,606 --> 00:31:58,646
- Τι είναι;
- Δείτε μόνοι σας.

373
00:32:13,626 --> 00:32:14,727
Κύριε.

374
00:32:27,676 --> 00:32:30,106
Ένας άντρας πέρασε μερικά
έγγραφα στον πρόεδρο.

375
00:32:30,277 --> 00:32:32,876
-Ένα έγγραφο;
- Ήταν έτοιμος να το διαβάσει,

376
00:32:33,146 --> 00:32:34,846
αλλά κατάφερα να τον σταματήσω.

377
00:32:35,747 --> 00:32:37,446
Ο άντρας είναι επίσης θύμα LY.

378
00:32:37,886 --> 00:32:39,116
Μπορείτε να σκεφτείτε τίποτα;

379
00:32:44,426 --> 00:32:46,257
Μπορείτε να τηλεφωνήσετε στον πρόεδρο;

380
00:32:47,156 --> 00:32:48,967
Θα δω τι μπορώ να κάνω για το έγγραφο.

381
00:32:54,537 --> 00:32:58,067
(Κιμ Σουν Μπιν)

382
00:33:28,037 --> 00:33:29,767
Όταν συναντηθήκαμε στο νηπιαγωγείο,

383
00:33:30,436 --> 00:33:32,477
Δεν μπορούσα να δείξω ότι χάρηκα που σε είδα.

384
00:33:32,777 --> 00:33:34,977
- Καταλαβαίνεις;
- Ναι.

385
00:33:35,176 --> 00:33:36,507
Ας βρεθούμε σύντομα.

386
00:33:37,007 --> 00:33:40,216
Όχι εκεί που συναντιόμαστε πάντα. Κάπου αλλού.

387
00:33:40,647 --> 00:33:41,676
Οπου;

388
00:33:41,676 --> 00:33:43,546
Υπάρχει ένα ξενοδοχείο τριγύρω
όπου γίνονται οι συναντήσεις μου.

389
00:33:44,116 --> 00:33:45,417
Κανείς δεν θα το βρει ύποπτο...

390
00:33:45,687 --> 00:33:48,886
ακόμα κι αν εσύ κι εγώ
φαίνονται να μπαίνουν στο ξενοδοχείο.

391
00:33:51,457 --> 00:33:53,327
Θέλετε να συναντηθούμε σε ένα ξενοδοχείο;

392
00:33:54,196 --> 00:33:57,066
Απλώς ικανοποιούσε τον προσωρινό του πόθο.

393
00:33:57,767 --> 00:33:59,796
Νομίζεις ότι ο γάμος μας
θα καταρρεύσει εξαιτίας αυτού;

394
00:34:00,497 --> 00:34:02,937
Το ζευγάρι που κατέχει
η νούμερο ένα εταιρεία στην Κορέα;

395
00:34:09,506 --> 00:34:10,607
μου λείπεις.

396
00:34:14,517 --> 00:34:15,816
Είσαι μεθυσμένος;

397
00:34:16,747 --> 00:34:17,747
Λίγο.

398
00:34:18,986 --> 00:34:20,656
Γι' αυτό μου λείπεις ακόμα περισσότερο.

399
00:34:21,656 --> 00:34:23,087
Πρέπει να γυρίσεις σπίτι με ασφάλεια.

400
00:34:23,557 --> 00:34:24,656
Θα τα ξαναπούμε.

401
00:34:37,307 --> 00:34:40,406
Θα αποκαλύψω το όνομά μου
στο δικηγορικό γραφείο την επόμενη εβδομάδα.

402
00:34:40,906 --> 00:34:43,647
Θα ήταν τέλειο
αν αποκτούσαμε το μυστικό χρηματοκιβώτιο.

403
00:34:43,906 --> 00:34:45,077
Μπορούμε μόνο να ελπίζουμε...

404
00:34:45,977 --> 00:34:48,247
θα ψάξουν το σπίτι
μόλις καταθέσουμε τη μήνυση.

405
00:34:49,187 --> 00:34:50,716
Μόλις αποκαλύψω τον εαυτό μου
ως αυτός που υποβάλλει την αγωγή,

406
00:34:50,716 --> 00:34:52,656
πρέπει να κλείσουμε τα πράγματα και εδώ.

407
00:34:52,986 --> 00:34:55,357
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ
μέχρι να αποκαλυφθεί η ταυτότητά μας.

408
00:34:57,827 --> 00:34:59,026
Θα...

409
00:35:01,127 --> 00:35:02,827
να φύγεις μαζί μου;

410
00:35:10,136 --> 00:35:12,207
Δώσε μου λίγο περισσότερο χρόνο.

411
00:35:15,107 --> 00:35:16,647
Έχετε ακόμα αυτό το όνειρο;

412
00:35:16,906 --> 00:35:19,216
Ο εφιάλτης που πεθαίνεις;

413
00:35:22,346 --> 00:35:24,116
- Μερικές φορές.
-Πάντα σε παρηγορούσα...

414
00:35:24,116 --> 00:35:27,156
και είπε ότι το όνειρο
ήταν διαφορετικό από την πραγματικότητα,

415
00:35:27,517 --> 00:35:30,687
και δεν θα πληγωθείς
αφού ήσουν δυνατός.

416
00:35:31,627 --> 00:35:32,627
Αλλά τελευταία,

417
00:35:35,296 --> 00:35:37,796
Νομίζω ότι υπάρχει λόγος
πίσω από αυτόν τον εφιάλτη.

418
00:35:39,296 --> 00:35:40,397
Αυτό μου πέρασε από το μυαλό.

419
00:35:41,837 --> 00:35:43,406
Είναι επειδή ποτίζεις...

420
00:35:45,236 --> 00:35:46,977
δηλητήριο στην καρδιά σου.

421
00:35:47,506 --> 00:35:50,006
Το δηλητήριο που μπορεί ακόμη και
αφαιρέσει τη ζωή σας.

422
00:35:51,346 --> 00:35:52,346
Αγάπη.

423
00:35:54,446 --> 00:35:55,747
Έχω δει πάρα πολλές ιστορίες...

424
00:35:55,747 --> 00:35:58,446
όπου ένα κορίτσι τα χαλάει όλα
και πεθαίνει από αγάπη.

425
00:35:59,216 --> 00:36:01,656
Η αγάπη κάνει τους ανθρώπους αδύναμους.

426
00:36:02,327 --> 00:36:05,957
Σε παρακολουθούσα
από τότε που ήσουν 15 χρονών.

427
00:36:05,957 --> 00:36:07,057
Ακόμα κι αν το αρνηθείς,

428
00:36:07,727 --> 00:36:09,866
Μπορώ να το δω. Και αυτό είναι το σημαντικό.

429
00:36:12,236 --> 00:36:13,696
Μπορεί να έρθει μια μέρα...

430
00:36:15,636 --> 00:36:19,136
όταν η αγάπη σου καεί
όλα όσα είχαμε δουλέψει.

431
00:36:45,696 --> 00:36:47,096
Θα σου τηλεφωνήσω σύντομα.

432
00:36:47,397 --> 00:36:48,807
- Θα περιμένω το τηλεφώνημά σου.
- Εντάξει.

433
00:36:49,937 --> 00:36:50,966
Τα λέμε ξανά.

434
00:37:05,986 --> 00:37:07,656
(Λα Ελ)

435
00:37:13,327 --> 00:37:16,596
Γεια σου. Ευτυχώς, πήρα το αρχείο.

436
00:37:18,096 --> 00:37:19,096
Αλλά ο Λα Ελ,

437
00:37:20,537 --> 00:37:23,066
Νομίζω ότι πρέπει να το ελέγξετε μόνοι σας.

438
00:37:26,077 --> 00:37:27,707
(Αναφορά για τον Kim Sun Bin)

439
00:37:28,406 --> 00:37:30,776
Ο Kim Sun Bin είναι ο
μοναχοκόρη του Lee Tae Jun,

440
00:37:30,776 --> 00:37:32,116
ο Διευθύνων Σύμβουλος της Gediks Semiconductors.

441
00:37:32,216 --> 00:37:33,477
Το πραγματικό της όνομα είναι Λι Λα Ελ.

442
00:37:34,776 --> 00:37:39,216
Πρόεδρε Kang, πρέπει να το ξέρεις
την πραγματική ταυτότητα του Kim Sun Bin.

443
00:37:42,687 --> 00:37:44,087
Μπορεί να έρθει μια μέρα...

444
00:37:44,857 --> 00:37:48,296
όταν η αγάπη σου καεί
όλα όσα είχαμε δουλέψει.

445
00:37:50,727 --> 00:37:52,997
Αυτό το άτομο ξέρει τα πάντα
για εσάς συμπεριλαμβανομένου του παρελθόντος σας.

446
00:37:54,296 --> 00:37:55,707
Είναι η γυναίκα που φωνάζεις...

447
00:37:57,636 --> 00:37:58,636
Μητέρα;

448
00:39:10,949 --> 00:39:13,788
Έδωσα στον Πρόεδρο Κανγκ τον φάκελο.

449
00:39:28,328 --> 00:39:29,699
Πού πήγες;

450
00:39:33,609 --> 00:39:35,109
Σύντομα θα αποκαλύψω την ταυτότητά μου...

451
00:39:35,308 --> 00:39:36,808
και αντιμετώπισε αυτό κατά μέτωπο.

452
00:39:37,509 --> 00:39:39,279
Πρέπει να πάρω τις πάπιες μου στη σειρά.

453
00:39:41,449 --> 00:39:42,449
κα Γιανγκ.

454
00:39:43,779 --> 00:39:45,178
Είναι για το όνειρό μου.

455
00:39:46,189 --> 00:39:47,189
Στην πραγματικότητα,

456
00:39:48,618 --> 00:39:50,288
δεν είναι εφιάλτης...

457
00:39:52,419 --> 00:39:56,098
γιατί σκοτώνω τους ανθρώπους
Θέλω νεκρό έναν-έναν.

458
00:39:57,728 --> 00:39:59,498
Εκπλήρωσα λοιπόν την επιθυμία μου σε εκείνο το όνειρο.

459
00:40:00,199 --> 00:40:02,739
Αλλά είπες ότι πέθανες στο τέλος.

460
00:40:08,208 --> 00:40:09,578
είπα ψέματα.

461
00:40:12,239 --> 00:40:15,149
Σε αυτό το όνειρο, σκοτώνω ανθρώπους που θέλω να πεθάνουν...

462
00:40:15,879 --> 00:40:17,848
ένα κάθε φορά.

463
00:40:18,149 --> 00:40:20,348
Και πιάνω τον διάβολο...

464
00:40:21,319 --> 00:40:22,618
Πρέπει να σκοτώσω τελευταίος.

465
00:40:23,859 --> 00:40:25,259
Ο πιο μοχθηρός διάβολος.

466
00:40:29,629 --> 00:40:30,658
Ο διάβολος...

467
00:40:32,199 --> 00:40:34,029
είναι βάναυσο και τρομακτικό στο σημείο...

468
00:40:34,699 --> 00:40:35,799
ότι ακόμη και η θεότητα...

469
00:40:36,839 --> 00:40:37,969
κοιτάζει μακριά.

470
00:40:39,739 --> 00:40:41,009
Και ο διάβολος...

471
00:40:58,618 --> 00:41:00,029
ήμουν εγώ.

472
00:41:04,998 --> 00:41:06,928
Δεν ήθελα να γυρίσω
σε ένα τέρας σαν κι αυτούς...

473
00:41:06,928 --> 00:41:08,129
ακόμα κι αν ήταν απλώς ένα όνειρο.

474
00:41:08,669 --> 00:41:10,469
Σου είπα ψέματα λοιπόν.

475
00:41:15,268 --> 00:41:17,379
Πήγαινα να πάρω αίμα στα χέρια μου.

476
00:41:19,009 --> 00:41:21,808
Αλλά ήθελα να παραμείνω ως καλός άνθρωπος.

477
00:41:27,888 --> 00:41:29,118
Δεν είναι ειρωνικό;

478
00:41:29,759 --> 00:41:31,819
Πόσο εγωιστές μπορεί να είναι οι άνθρωποι;

479
00:41:33,029 --> 00:41:34,828
Αλλά συνήλθα τώρα.

480
00:41:36,759 --> 00:41:37,899
Ο πραγματικός τρόμος...

481
00:41:38,629 --> 00:41:40,129
δεν γίνεται τέρας.

482
00:41:41,299 --> 00:41:42,469
Χάνει.

483
00:41:43,598 --> 00:41:46,408
Πρέπει πρώτα να κερδίσουμε αυτόν τον αιματηρό αγώνα.

484
00:41:46,408 --> 00:41:47,569
Δεν συμφωνείτε;

485
00:41:51,038 --> 00:41:52,038
Ετσι...

486
00:41:54,248 --> 00:41:56,678
Θα ακούσω τη συμβουλή που μου δώσατε.

487
00:41:58,578 --> 00:41:59,589
Ναί.

488
00:42:01,449 --> 00:42:03,558
Είναι αλήθεια ότι ερωτεύτηκα τον Πρόεδρο Κανγκ.

489
00:42:04,259 --> 00:42:05,759
Ένας άντρας και μια γυναίκα.

490
00:42:07,458 --> 00:42:08,989
Ήταν κάτι που δεν είχα ζήσει ποτέ.

491
00:42:09,359 --> 00:42:12,228
Το μυαλό μου μουδιάστηκε παρά τη θέλησή μου.

492
00:42:14,368 --> 00:42:15,699
Οπότε τρόμαξα.

493
00:42:16,799 --> 00:42:19,538
Συμφωνώ ότι δεν έχω εφεδρικό σχέδιο
εκτός από τον πόθο του για μένα.

494
00:42:24,839 --> 00:42:25,839
Τι λέτε για αυτό;

495
00:42:33,118 --> 00:42:35,388
Αντιμετωπίζουμε ισχυρούς ανθρώπους.

496
00:42:35,388 --> 00:42:36,618
Και μας ξεπερνούν.

497
00:42:38,888 --> 00:42:43,259
Άρα ήταν υποχρεωμένοι να
να είναι πολλές μεταβλητές.

498
00:42:46,368 --> 00:42:47,728
Δεν πρόλαβα να το σκεφτώ.

499
00:42:49,228 --> 00:42:51,399
Μπορεί να μην μπορώ να ασχοληθώ
με όλες τις μεταβλητές,

500
00:42:54,768 --> 00:42:55,939
αλλά εδώ.

501
00:42:57,078 --> 00:42:58,538
Μπορώ να τους φάω το μυαλό.

502
00:42:59,478 --> 00:43:01,279
Ο Kang Yoon Kyum έχει ήδη
με ερωτεύτηκε.

503
00:43:01,379 --> 00:43:03,678
Αυτό σημαίνει ότι μπορώ να τον καταστρέψω ανελέητα.

504
00:43:04,779 --> 00:43:07,388
Μπορώ και να τα φτιάξω
υποπτεύονται και σκοτώνουν ο ένας τον άλλον.

505
00:43:10,989 --> 00:43:14,359
Αυτοί που με έκαναν να πέσω πάτο.

506
00:43:17,728 --> 00:43:18,828
θα...

507
00:43:22,899 --> 00:43:24,038
θα...

508
00:43:27,239 --> 00:43:28,439
δίνουν τέλος στη ζωή τους.

509
00:43:48,158 --> 00:43:49,958
Δεν θα κάνω λάθος, κυρία Τζανγκ.

510
00:45:13,158 --> 00:45:15,299
(μπαμπά)

511
00:45:21,414 --> 00:45:25,744
(Σκηνοθεσία Han So Ra)

512
00:45:46,434 --> 00:45:48,804
Αυτά είναι το πρόγραμμα του Προέδρου Kang
και τα πρόσφατα αρχεία κλήσεων του.

513
00:45:50,003 --> 00:45:51,744
Τίποτα δεν φαίνεται ύποπτο, κυρία.

514
00:45:52,074 --> 00:45:53,313
(Πρόσφατα αρχεία κλήσεων)

515
00:46:01,284 --> 00:46:02,713
(Σκηνοθεσία Han So Ra)

516
00:46:05,583 --> 00:46:06,594
(Εισερχόμενη κλήση)

517
00:46:07,693 --> 00:46:09,724
(Αντιπρόεδρος Κιμ Γιουνγκ Τσουλ)

518
00:46:23,974 --> 00:46:26,914
Ρα, λοιπόν, προσπάθησα να κατευνάσω τον πατέρα σου,

519
00:46:27,043 --> 00:46:28,043
αλλά δεν λειτούργησε.

520
00:46:28,514 --> 00:46:29,713
Έφυγε να σε δει.

521
00:47:06,454 --> 00:47:08,983
Οδηγώ. Τώρα!

522
00:47:12,954 --> 00:47:14,724
Γεια σου, So Ra!

523
00:47:17,094 --> 00:47:18,423
(Σκηνοθεσία Han So Ra)

524
00:47:19,063 --> 00:47:20,364
(Αντιπρόεδρος Κιμ Γιουνγκ Τσουλ)

525
00:47:36,395 --> 00:47:37,449
Γεια σας.

526
00:47:38,569 --> 00:47:39,739
Τι έκανε...

527
00:47:40,764 --> 00:47:41,893
λέει ο μπαμπάς μου;

528
00:47:43,864 --> 00:47:47,233
Τα μέσα ενημέρωσης το αποκαλούν Εξέγερση του Πεθερού,

529
00:47:47,373 --> 00:47:49,704
φλυαρία για τον Han Pan Ro
στο χαμένο τέλος και οτιδήποτε.

530
00:47:49,704 --> 00:47:51,043
Και έτσι είναι στα άκρα τώρα.

531
00:47:51,204 --> 00:47:53,873
Έφτιαξα δικαιολογίες λέγοντας
κάνατε καλλυντικές θεραπείες και ήσασταν άρρωστοι,

532
00:47:53,873 --> 00:47:55,174
αλλά δεν μπορείς να τον αποφύγεις άλλο.

533
00:47:56,043 --> 00:47:58,244
Πρέπει να αντιμετωπίσεις τον πατέρα σου.

534
00:48:00,014 --> 00:48:02,313
Έχετε την επιχείρηση του εμπορικού κέντρου
και έγινε σκηνοθέτης.

535
00:48:02,514 --> 00:48:03,884
Δεν θα ήταν λίγο καλύτερα τα πράγματα;

536
00:48:37,384 --> 00:48:40,623
(Οικονομικές καταστάσεις)

537
00:48:41,594 --> 00:48:42,753
Γεια σου, εσυ.

538
00:48:47,663 --> 00:48:51,034
Ηλίθιε αλήτη.

539
00:48:51,034 --> 00:48:52,404
Ηλίθιε.

540
00:48:53,404 --> 00:48:56,404
Το μόνο που κάνετε είναι να γεμίζετε τον εαυτό σας και
βάλε μακιγιάζ στο καταραμένο πρόσωπό σου.

541
00:48:56,643 --> 00:48:58,344
Γιατί δεν μπορούσες καν
κρατάς τον άντρα σου υπό έλεγχο;

542
00:48:58,603 --> 00:49:00,643
Άχρηστο σάπιο βρακί.

543
00:49:03,413 --> 00:49:05,913
Πρέπει να κολλήσει
στην τάξη για να πάρει ένα μάθημα.

544
00:49:06,143 --> 00:49:07,554
Δεν έπρεπε να είμαι εύκολος μαζί της.

545
00:49:07,983 --> 00:49:09,154
Άνοιξε την τάξη.

546
00:49:44,792 --> 00:49:45,962
Οπότε Ρα...

547
00:49:49,698 --> 00:49:50,838
Μαμά...

548
00:49:52,669 --> 00:49:56,209
Μπαμπά, διορίστηκα
στη θέση του διευθυντή.

549
00:49:56,209 --> 00:49:57,979
Είμαι υπεύθυνος για το
επιχείρηση εμπορικού κέντρου επίσης.

550
00:49:58,278 --> 00:50:01,008
Μπορώ να σας βοηθήσω να κερδίσετε μετοχές.

551
00:50:01,149 --> 00:50:04,278
Μπαμπά, ο άντρας μου με ακούει αυτές τις μέρες.

552
00:50:04,919 --> 00:50:06,488
Σε παρακαλώ εμπιστεύσου με...

553
00:50:07,588 --> 00:50:10,419
και περίμενε λίγο.

554
00:50:10,858 --> 00:50:12,988
Σε παρακαλώ, μπαμπά.

555
00:50:12,988 --> 00:50:17,329
Παν Ρο, έβαλε την προσπάθειά της
κάνοντας μερικά λαμπρά αποτελέσματα.

556
00:50:17,329 --> 00:50:18,428
Βλάκα!

557
00:50:18,858 --> 00:50:20,028
Τι γίνεται λοιπόν αν κάνει την προσπάθεια;

558
00:50:20,298 --> 00:50:23,269
Θα άλλαζε το γεγονός ότι
Είχα μια κυνομαχία με τον πεθερό μου;

559
00:50:23,269 --> 00:50:27,008
Είναι πιο γρήγορο να βρεις έναν τρόπο διδασκαλίας
Ο Yoon Kyum ένα μάθημα από τον So Ra.

560
00:50:29,039 --> 00:50:30,238
Καταριέται.

561
00:50:31,479 --> 00:50:34,048
Παν Ρο, σε παρακαλώ ηρέμησε.

562
00:50:34,209 --> 00:50:35,579
Μειώστε τον θυμό σας.

563
00:50:39,689 --> 00:50:40,789
Μαντάρισμα.

564
00:50:45,519 --> 00:50:48,428
Ρα, είσαι καλά;

565
00:50:48,888 --> 00:50:49,999
Είσαι καλά;

566
00:51:15,088 --> 00:51:16,158
(Η μαμά του Μπο Ραμ)

567
00:51:16,158 --> 00:51:17,488
Πρέπει να εξασκηθούμε για την απόδοση.

568
00:51:17,988 --> 00:51:20,289
Κυρίες, ελάτε αύριο στο στούντιο.

569
00:51:47,349 --> 00:51:50,388
Αφήστε αυτά στο Χρηματιστήριο της Κορέας
να ξέρεις ότι απογειωνόμαστε.

570
00:51:50,488 --> 00:51:51,559
- Ναι, κύριε.
- Ναι, κύριε.

571
00:52:06,908 --> 00:52:09,108
Μακάρι να μπορούσα να τους νικήσω όλους μέχρι θανάτου.

572
00:53:22,908 --> 00:53:26,588
Ένα cheating punk και ευρύ είναι
κοροϊδεύοντας με στο φως της ημέρας,

573
00:53:27,789 --> 00:53:29,818
και δεν μπορούσα να κάνω τίποτα λόγω του μπαμπά.

574
00:53:31,088 --> 00:53:33,289
Ήθελα να τους συντρίψω όλους,

575
00:53:34,689 --> 00:53:38,459
αλλά τα κράτησα όλα μέσα για να γίνω
διευθυντής ενός εμπορικού κέντρου.

576
00:53:41,298 --> 00:53:42,769
Δεν τους αντέχω.

577
00:53:43,539 --> 00:53:45,599
Η ζωή είναι τόσο άδικη.

578
00:53:46,939 --> 00:53:48,669
Με τρελαίνει.

579
00:54:12,129 --> 00:54:14,968
Είδαμε τα πλάνα παρακολούθησης
από το περιστατικό με το σακίδιο των παιδιών.

580
00:54:15,329 --> 00:54:17,738
Είχες αλλάξει τις τσάντες των παιδιών.

581
00:54:17,738 --> 00:54:19,169
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;

582
00:54:19,338 --> 00:54:22,008
Ακριβώς. Απλώς δεν το καταλαβαίνω.

583
00:54:22,209 --> 00:54:23,809
Ήθελε να μπει ανάμεσά μας...

584
00:54:24,079 --> 00:54:26,778
να διεισδύσει στην ανώτερη τάξη.

585
00:54:29,048 --> 00:54:30,649
Αυτό είναι απίστευτο.

586
00:54:30,749 --> 00:54:33,349
Σε σκέφτηκα καλύτερα.
Είμαι τόσο απογοητευμένος.

587
00:54:33,349 --> 00:54:35,189
Το Ίδρυμα Liyan πραγματοποίησε συνάντηση.

588
00:54:35,419 --> 00:54:37,088
Ο Μπο Ραμ θα αποβληθεί από το νηπιαγωγείο.

589
00:54:37,588 --> 00:54:38,919
Αυτή η χορευτική ομάδα απολύεται,

590
00:54:39,158 --> 00:54:41,488
και φυσικά δεν είσαι πια
αντιπρόσωπος γονέων.

591
00:54:52,838 --> 00:54:53,838
Γελάς;

592
00:54:56,709 --> 00:54:57,908
Προσπάθησες πάρα πολύ.

593
00:54:58,278 --> 00:54:59,678
Δεν χρειάστηκε.

594
00:55:00,778 --> 00:55:02,908
Επρόκειτο να διαλύσω τη χορευτική ομάδα.

595
00:55:03,519 --> 00:55:05,149
Δεν ωφελεί πλέον.

596
00:55:09,119 --> 00:55:10,419
Μην μπεις στον κόπο να επιστρέψεις.

597
00:55:13,019 --> 00:55:14,028
Με την ευκαιρία,

598
00:55:14,588 --> 00:55:16,698
Η αποβολή του Μπο Ραμ είναι ένα διαφορετικό θέμα.

599
00:55:18,858 --> 00:55:20,329
Δεν θα είναι ο Μπο Ραμ.

600
00:55:21,428 --> 00:55:23,099
Θα είναι η κόρη της κυρίας Χαν.

601
00:55:26,269 --> 00:55:29,238
Γιατί νομίζεις ότι με μισεί τόσο πολύ;

602
00:55:29,539 --> 00:55:30,838
Δεν θέλετε να μάθετε;

603
00:55:32,479 --> 00:55:33,979
Σας ζηλεύω τους δύο.

604
00:55:34,548 --> 00:55:37,218
Τίποτα δεν ξεπερνά τη διασκέδαση του να παρακολουθείς έναν αγώνα.

605
00:55:40,388 --> 00:55:41,448
Αντίο.

606
00:55:55,329 --> 00:55:57,269
Τι συμβαίνει με αυτή τη μουσική που μου έδωσες;

607
00:55:58,338 --> 00:56:01,338
Τα πράγματα δεν έγιναν
ρομαντικό με πολλά που συμβαίνουν,

608
00:56:01,809 --> 00:56:03,379
αλλά δεν ήταν τόσο κακό.

609
00:56:27,798 --> 00:56:29,698
Έχεις χάσει το μυαλό σου.

610
00:56:36,558 --> 00:56:37,629
Νομίζεις έτσι;

611
00:56:45,498 --> 00:56:46,739
Κοίτα αυτό το πρόσωπο.

612
00:56:52,868 --> 00:56:54,578
-Κυρία Χαν!
- Πώς τολμάς;

613
00:56:56,138 --> 00:56:57,908
Υπάρχουν δεκάδες κάμερες.

614
00:56:58,609 --> 00:57:01,118
Ποιος άντρας θα γρονθοκόπησε μια γυναίκα;

615
00:57:05,388 --> 00:57:07,388
Παίξτε ως σωματοφύλακας στο σπίτι.

616
00:57:35,848 --> 00:57:37,549
Είσαι ακόμα εδώ;

617
00:57:48,958 --> 00:57:50,799
Τι τρελό ψυχο.

618
00:58:05,208 --> 00:58:08,419
Ένας τρελός ψυχολόγος;

619
00:58:23,498 --> 00:58:25,728
κα Χαν. Μην της μιλάς.

620
00:58:25,998 --> 00:58:26,998
Ας πάμε.

621
00:58:33,679 --> 00:58:35,179
Τι άχρηστο ευρύ.

622
00:58:36,038 --> 00:58:37,408
Χάνεις χρόνο.

623
00:59:22,288 --> 00:59:25,888
(Πρόεδρος Kang Yoon Kyum)

624
00:59:30,129 --> 00:59:31,129
Ένα,

625
00:59:31,969 --> 00:59:32,969
δύο,

626
00:59:33,438 --> 00:59:34,438
τρεις.

627
00:59:34,699 --> 00:59:35,899
(Πρόεδρος Kang Yoon Kyum)

628
00:59:42,978 --> 00:59:44,578
Γιατί έκλεισες το τηλέφωνο;

629
00:59:45,078 --> 00:59:46,379
Μου λείπεις πολύ.

630
00:59:48,618 --> 00:59:50,719
Σε πήρα τηλέφωνο γιατί μου έλειψες,

631
00:59:51,919 --> 00:59:53,149
μετά το μετάνιωσε.

632
00:59:54,259 --> 00:59:55,958
Δεν ήθελα να σε διακόψω.

633
00:59:58,828 --> 00:59:59,828
Θα συναντηθούμε;

634
01:00:25,549 --> 01:00:27,288
(Η μαμά του Μπο Ραμ)

635
01:00:28,089 --> 01:00:29,859
(Η μαμά του Μπο Ραμ)

636
01:00:30,688 --> 01:00:32,558
Έχει ξεφύγει από το μυαλό της.

637
01:00:43,609 --> 01:00:45,708
Πώς τολμάς να την αποκαλείς;

638
01:00:46,339 --> 01:00:47,879
Μετά περάστε το μήνυμα.

639
01:00:49,339 --> 01:00:50,509
Χαν Σο Ρα.

640
01:00:50,848 --> 01:00:53,848
Δεν θα αναρωτηθείτε ποτέ γιατί.

641
01:00:54,618 --> 01:00:57,188
Τότε αυτό σημαίνει ότι είμαι τρελός ψυχολόγος.

642
01:00:57,489 --> 01:00:58,719
Ευχαριστώ για την εκπομπή.

643
01:00:59,719 --> 01:01:01,558
Αλλά το να είσαι ψυχολόγος δεν σημαίνει...

644
01:01:03,419 --> 01:01:05,728
ποτέ δεν ξέρεις τι θα κάνουν;

645
01:01:11,899 --> 01:01:12,899
θα...

646
01:01:13,899 --> 01:01:16,768
μπείτε στη ζωή σας
και σκάβω οδυνηρά βαθιά.

647
01:01:20,538 --> 01:01:22,009
Θα με μπλοκάρεις,

648
01:01:23,038 --> 01:01:24,679
και θα ξεπεράσω.

649
01:01:25,848 --> 01:01:26,978
Ποιος από εμάς...

650
01:01:28,219 --> 01:01:30,388
θα κερδίσει;

651
01:02:49,259 --> 01:02:52,969
Σκέφτηκες τα πάντα
θα πήγαινε όπως σχεδίαζες;

652
01:02:52,969 --> 01:02:54,069
Αυτό που μόλις είπες...

653
01:02:54,839 --> 01:02:56,438
Είμαι ο Han So Ra.

654
01:02:58,268 --> 01:02:59,408
Σε ρωτάω περί τίνος πρόκειται.

655
01:02:59,768 --> 01:03:02,679
Παρεμπιπτόντως, γιατί δεν το έκανες
πες στον πατέρα σου για μένα;

656
01:03:03,509 --> 01:03:04,578
Ένα ευάλωτο σημείο;

657
01:03:04,779 --> 01:03:06,748
Μην με κάνεις να το ξαναχάσω.

658
01:03:06,748 --> 01:03:08,679
Έχοντας πολλά χρήματα
δεν είναι και τόσο εντυπωσιακό.

659
01:03:08,679 --> 01:03:11,719
Θέλω να μάθω τι πραγματικά θέλεις.

660
01:03:11,719 --> 01:03:13,388
Δεν θέλω να γίνω η κρυφή ερωμένη σου.

661
01:03:13,658 --> 01:03:15,259
Θέλω να γίνω επίσημα δικός σου.

662
01:03:16,506 --> 01:03:22,736
Αντιγράφηκε και συγχρονίστηκε ξανά από τον YoungJedi