1 00:01:11,935 --> 00:01:13,183 Arrakis. 2 00:01:13,778 --> 00:01:14,719 Dună. 3 00:01:16,541 --> 00:01:21,055 Un pământ atât de înfometat de apă, o singură lacrimă este prețuită. 4 00:01:22,185 --> 00:01:25,164 Sălbăticia, căminul misteriosului triburile din deșert numite Fremen, 5 00:01:25,470 --> 00:01:29,599 care tânjesc după un Mesia să elibereze ei din robia Harkonnen. 6 00:01:30,033 --> 00:01:33,967 Un Mesia, un băiat cunoscut odată ca Paul, 7 00:01:34,678 --> 00:01:38,047 cunoscut acum ca Muad'dib. 8 00:01:48,692 --> 00:01:52,372 Ia ritmul, șobolani leneși din deșert, avem de îndeplinit o cotă. 9 00:02:52,810 --> 00:02:54,411 Sună alarma! 10 00:03:02,450 --> 00:03:04,250 Dispersați oamenii în casele sigure. 11 00:03:04,371 --> 00:03:06,129 Dă-i veste lui Stilgar. 12 00:03:06,291 --> 00:03:08,650 Vom evacua orașul mâine. 13 00:03:43,890 --> 00:03:45,010 Halt! 14 00:03:46,450 --> 00:03:47,850 Întoarceţi-vă. 15 00:03:53,411 --> 00:03:54,611 Hârtii! 16 00:03:59,533 --> 00:04:02,253 Ți-am spus actele, ticălosule... 17 00:04:21,017 --> 00:04:24,217 Există un tunel în afara orașului, la poalele treptelor. 18 00:04:28,339 --> 00:04:31,339 Binecuvântările lui Muad'dib fi cu tine și familia ta. 19 00:04:34,660 --> 00:04:36,700 Planul tău a funcționat, Muad'dib. 20 00:04:37,461 --> 00:04:40,059 Acum ei știu că îi putem lovi după bunul plac. 21 00:04:40,939 --> 00:04:42,739 Am putea lua orașul într-o oră. 22 00:04:42,819 --> 00:04:44,298 Nu e timpul. 23 00:04:44,897 --> 00:04:47,856 Dar sunt vulnerabili, Muad'dib. 24 00:04:48,055 --> 00:04:49,255 Nu încă. 25 00:05:01,570 --> 00:05:04,849 Unitatea de avans a găsit ceva în haos, Muad'dib. 26 00:05:05,449 --> 00:05:08,249 Ceva ce ar trebui să vezi. 27 00:05:17,052 --> 00:05:21,012 Era un crematoriu secret într-una din barăcile Harkonnen. 28 00:05:23,774 --> 00:05:25,294 Și asta a fost tot... 29 00:05:26,333 --> 00:05:28,294 ... a tatălui tău care a rămas. 30 00:05:47,539 --> 00:05:50,819 Bărbații cred că este un prevestitor, un semn că lupta noastră finală... 31 00:05:50,940 --> 00:05:53,140 ...cu Harkonnen este la îndemână. 32 00:05:55,780 --> 00:05:58,221 Viziunile tale mă sperie, Muad'dib. 33 00:05:58,782 --> 00:06:00,904 Mai sunt lucruri ascunse de mine. 34 00:06:00,984 --> 00:06:03,266 Locuri în care nu pot merge, lucruri pe care nu le pot vedea. 35 00:06:03,707 --> 00:06:07,671 Îți faci vreodată griji că doar încerci să vezi viitorul o schimba? 36 00:06:09,593 --> 00:06:11,874 Ne îndreptăm spre abis, Chani. 37 00:06:11,994 --> 00:06:14,997 Trebuie să văd o cale de ocolire. 38 00:06:16,519 --> 00:06:19,006 Poate că este timpul să plec, Muad'dib. 39 00:06:22,838 --> 00:06:25,487 Am fost departe de fiul nostru prea mult timp. 40 00:06:27,853 --> 00:06:31,277 Vom face aranjamente odată ce ajungem la Cave of Ridges. 41 00:06:32,011 --> 00:06:34,701 Vom fi acolo după următoarele raiduri. 42 00:06:37,596 --> 00:06:40,082 Vom avea vreodată pace, Muad'dib? 43 00:06:43,589 --> 00:06:45,341 Vom avea victoria. 44 00:06:47,094 --> 00:06:49,989 Îmi pare rău, Milord. A spus că trebuie să vii imediat. 45 00:07:00,955 --> 00:07:04,299 Chiar mă iei pentru atât de prost, băiete? 46 00:07:05,808 --> 00:07:07,702 Nu înțeleg, unchiule. 47 00:07:18,142 --> 00:07:22,025 Ce fel de otravă ai ales, băiete? Ceva lent și dureros, presupun... 48 00:07:22,105 --> 00:07:24,027 ... ca să poți urmări, eh? 49 00:07:25,548 --> 00:07:29,311 Spune-mi, Feyd, de ce nu ai făcut-o pur și simplu să mă asasinați singur? 50 00:07:30,073 --> 00:07:32,435 Ai avut destule ocazii. 51 00:07:33,035 --> 00:07:36,278 M-ai învățat că propriile mele mâini trebuie să rămână întotdeauna curat. 52 00:07:36,359 --> 00:07:38,361 Rapid băiat, foarte repede. 53 00:07:39,082 --> 00:07:43,205 Ești un material bun, Feyd, și urăsc să risipesc material bun. 54 00:07:47,251 --> 00:07:51,214 Acum, dă-mi un motiv bun de ce nu ar trebui să te omor chiar aici. 55 00:07:55,898 --> 00:07:57,259 Fratele meu. 56 00:08:00,143 --> 00:08:01,344 Da. 57 00:08:01,505 --> 00:08:02,705 Asta e corect. 58 00:08:02,826 --> 00:08:04,146 Fratele tău slab. 59 00:08:04,227 --> 00:08:06,950 Dacă te omor, atunci el ar fi singurul meu moștenitor. 60 00:08:07,391 --> 00:08:11,153 Nici măcar nu poate lăsa jos o gloată murdară de nebuni religioși. 61 00:08:12,715 --> 00:08:14,716 Da, ești deștept, Feyd. 62 00:08:15,518 --> 00:08:17,199 Dar nu atât de inteligent. 63 00:08:18,362 --> 00:08:20,564 Și nu-ți da idei, Feyd. 64 00:08:21,324 --> 00:08:24,486 Oamenii mei te au în vizor chiar dacă vorbim. 65 00:08:25,528 --> 00:08:26,647 Nu vă faceți griji. 66 00:08:26,769 --> 00:08:30,052 Dacă te-aș fi vrut mort nu ai fi reușit niciodată pe hol. 67 00:08:30,172 --> 00:08:31,533 O să mă lași să trăiesc? 68 00:08:31,613 --> 00:08:36,138 Ei bine, nu prea pot lăsa bogăția de Arrakis cuiva care este mort. 69 00:08:36,338 --> 00:08:37,739 Ce avere? 70 00:08:38,060 --> 00:08:41,103 Fiecare comunicat aduce noutăți a unui alt raid Fremen. 71 00:08:41,185 --> 00:08:43,305 Până atunci, idiotul meu de frate este prin... 72 00:08:43,385 --> 00:08:45,667 ... Împăratul însuși va trebui să intervenim. 73 00:08:45,788 --> 00:08:48,070 Nu ești atât de slab pe cât credeam. 74 00:08:49,032 --> 00:08:51,474 Intenționați să-l desenați pe Împăratul însuși în asta? 75 00:08:51,554 --> 00:08:55,438 Vezi tu, de asta ai nevoie de mine, Feyd... 76 00:08:55,919 --> 00:08:58,601 ...sa te ajute sa gandesti, sa te ajute sa complotezi. 77 00:08:58,802 --> 00:09:01,826 De ce crezi că tolerez incompetența fratelui tău? 78 00:09:01,906 --> 00:09:03,300 Pentru că mă distrează? 79 00:09:03,381 --> 00:09:05,132 Gândește-te, Feyd. Gândește-te. 80 00:09:05,530 --> 00:09:10,108 Există chiar și o metodă pentru această nebunie deși ai fost prea plictisitor ca să-l ghici. 81 00:09:11,583 --> 00:09:12,896 Condimentul. 82 00:09:13,216 --> 00:09:15,417 Desigur, condimentul. 83 00:09:16,258 --> 00:09:19,381 Singurul lucru care ar putea desena împăratul plecat... 84 00:09:19,462 --> 00:09:23,546 ...din plăcerile sale imperiale, în pustiul Imperiului... 85 00:09:24,226 --> 00:09:28,430 ...unde este vulnerabil, unde poate fi distrus. 86 00:09:29,551 --> 00:09:33,956 Și Ducele Leto a fost doar începutul, preludiul unei mutari... 87 00:09:34,077 --> 00:09:36,278 ...pe tronul imperial însuși. 88 00:09:36,399 --> 00:09:40,723 Dar timpul este totul, băiete frumos. Răbdarea este aliatul nostru. 89 00:09:40,803 --> 00:09:44,647 Nu trebuie să-l facem pe Împărat să fie suspicios cu o prostie ca asta. 90 00:09:44,809 --> 00:09:48,891 Deci, ce va fi? 91 00:09:51,053 --> 00:09:52,855 Îți dau angajamentul meu. 92 00:09:58,381 --> 00:09:59,502 Bun. 93 00:09:59,703 --> 00:10:03,986 Acum lasă-l pe împărat să bată joc Casa Harkonnen, spune-ne porci... 94 00:10:04,627 --> 00:10:08,310 ...pentru ca pana la urma, tronul lui va fi al meu. 95 00:10:15,599 --> 00:10:17,235 Asta e Hannah. 96 00:10:17,834 --> 00:10:18,952 Bun. 97 00:10:19,032 --> 00:10:20,429 Bine, Hannah. 98 00:10:26,259 --> 00:10:29,095 Un alt luptător sănătos pentru cauză. 99 00:10:48,384 --> 00:10:50,300 Alia, ți s-a spus să aștepți. 100 00:10:58,287 --> 00:11:00,163 Arată ca fiul lui Mitha. 101 00:11:00,243 --> 00:11:02,129 De unde poți ști asta, copile? 102 00:11:02,288 --> 00:11:04,733 Macelul de pe Bela Tegeuse este istorie. 103 00:11:05,375 --> 00:11:07,219 Nici măcar nu te-ai născut. 104 00:11:08,501 --> 00:11:11,749 Dar, mamă, am văzut-o, si este adevarat. 105 00:11:11,830 --> 00:11:13,352 Da, este adevărat. 106 00:11:25,659 --> 00:11:27,062 ii urasc. 107 00:11:28,545 --> 00:11:30,069 Alia. 108 00:11:32,155 --> 00:11:35,310 Ei se uită la mine. Ei șoptesc când trec. 109 00:11:35,869 --> 00:11:37,667 Îmi doare sentimentele. 110 00:11:37,827 --> 00:11:39,544 Sunt confuzi, Alia. 111 00:11:40,704 --> 00:11:42,021 Îi sperii. 112 00:11:42,102 --> 00:11:43,859 Pentru că sunt un ciudat. 113 00:11:44,059 --> 00:11:47,256 Nu ești un ciudat. Cine a spus asta? 114 00:11:48,454 --> 00:11:49,412 Nici unul. 115 00:11:49,773 --> 00:11:52,134 Atunci să nu mai spui niciodată. 116 00:11:56,819 --> 00:11:58,861 Copiii mei nu sunt ciudați. 117 00:11:59,222 --> 00:12:00,582 Dar nu mă pot abține. 118 00:12:00,663 --> 00:12:05,186 doar știu lucruri, lucruri pe care nu ar trebui să le știu, dar doar le știu. 119 00:12:07,430 --> 00:12:10,192 A fost un lucru crud pe care ți-am făcut-o, Alia. 120 00:12:10,914 --> 00:12:14,433 Am luat Apa Vieții când erai încă în pântecele meu. 121 00:12:14,952 --> 00:12:18,631 Nimeni nu ar trebui să fie trezit vreodată la conștiință așa cum ai fost. 122 00:12:22,032 --> 00:12:23,911 Dar îi vom face să înțeleagă, Alia. 123 00:12:23,992 --> 00:12:27,432 Îi vom face să vadă că nu ești doar o fetiță... 124 00:12:28,911 --> 00:12:31,350 ... că nu ai fost niciodată cu adevărat. 125 00:12:42,910 --> 00:12:44,589 Îl vreau pe fratele meu. 126 00:14:36,059 --> 00:14:37,415 Ce este? 127 00:14:38,772 --> 00:14:41,526 A venit să te provoace în luptă deschisă. 128 00:14:41,965 --> 00:14:43,481 L-ai ucis? 129 00:14:44,159 --> 00:14:45,835 m-am ocupat de el. 130 00:14:46,314 --> 00:14:48,150 Dar a venit să mă provoace. 131 00:14:48,231 --> 00:14:50,266 Nu era vrednic, Muad'dib. 132 00:15:01,203 --> 00:15:02,889 Otheym, ia-l pe Stilgar. 133 00:15:04,575 --> 00:15:06,460 Spune-i să-l cheme pe Creator. 134 00:15:07,264 --> 00:15:09,954 Există o singură cale pentru a opri aceste provocări. 135 00:15:10,597 --> 00:15:13,848 Știi ce va însemna asta, între tine și Stil. 136 00:15:13,928 --> 00:15:16,537 Bărbații vor dori să-l suni. 137 00:15:16,659 --> 00:15:18,787 Numai dacă supraviețuiesc Creatorului. 138 00:15:23,986 --> 00:15:27,400 Amintește-ți doar ce te-am învățat. Fă-o simplu și direct. 139 00:15:27,590 --> 00:15:28,927 - Nimic de lux. - Îmi voi aminti. 140 00:15:29,192 --> 00:15:31,711 Stai suficient de aproape de asta te poti incaleca cand trece el. 141 00:15:31,954 --> 00:15:34,303 - Nu atât de aproape încât să te zdrobească. - Îmi voi aminti. 142 00:15:34,517 --> 00:15:35,935 Îl vei auzi înainte să-l vezi. 143 00:15:36,399 --> 00:15:41,023 Când iei atitudine, trebuie să devii complet nemișcat. 144 00:15:41,564 --> 00:15:44,095 Trebuie să devii o dună în însăși esența ta. 145 00:15:44,287 --> 00:15:45,535 Stil. 146 00:15:46,969 --> 00:15:48,127 Îmi voi aminti. 147 00:15:49,251 --> 00:15:50,815 Vezi că faci. 148 00:15:51,334 --> 00:15:54,301 Fremenii călăresc viermele până la 12 ani. 149 00:15:55,177 --> 00:15:58,543 Nu vreau un bătrân ca și cum ai rușine învățătura mea. 150 00:16:02,625 --> 00:16:03,967 El nu va da greș. 151 00:16:11,514 --> 00:16:13,111 nu trebuie să mă tem. 152 00:16:13,831 --> 00:16:15,790 Frica este ucigașul minții. 153 00:16:16,030 --> 00:16:17,787 Îmi voi înfrunta frica. 154 00:16:27,980 --> 00:16:31,257 Îl voi lăsa să treacă prin mine. Numai eu voi rămâne. 155 00:16:31,776 --> 00:16:33,215 El este prea aproape. 156 00:16:33,616 --> 00:16:35,817 Nu lasă suficient loc. 157 00:16:35,897 --> 00:16:38,697 Pot să-l secund. Este permis, chiar și în test. 158 00:16:38,777 --> 00:16:39,976 Nu. 159 00:16:41,458 --> 00:16:43,418 El trebuie să facă asta singur. 160 00:17:27,631 --> 00:17:29,110 El o întoarce. 161 00:17:29,352 --> 00:17:30,992 El o întoarce! 162 00:17:32,074 --> 00:17:33,593 Luați poziții! 163 00:17:52,469 --> 00:17:54,748 Acum este rândul nostru, Muad'dib. 164 00:17:56,429 --> 00:17:57,789 Tu și cu mine. 165 00:18:27,623 --> 00:18:30,463 Nu cred că am văzut vreodată unul atât de mare. 166 00:18:33,383 --> 00:18:34,782 Uite, acolo. 167 00:18:38,822 --> 00:18:39,941 Condiment. 168 00:18:40,182 --> 00:18:43,534 Nu am ajuns niciodată atât de departe în sud. Fremenii nu ar permite niciodată asta dacă ar ști. 169 00:18:43,614 --> 00:18:44,571 Nici o alegere. 170 00:18:44,691 --> 00:18:47,045 Breasla Spațială cumpără tot condimentul de acolo. 171 00:18:47,165 --> 00:18:48,282 Nu a mai rămas nimic pentru noi. 172 00:18:48,403 --> 00:18:50,518 Acesta pare un petic bogat. O să sun la recoltator. 173 00:18:50,638 --> 00:18:52,313 Mai întâi ridicați niște bărbați pe stâncile alea. 174 00:18:52,394 --> 00:18:54,515 Patrulele Harkonnen nu va fi atât de departe. 175 00:18:54,596 --> 00:18:57,398 Nu sunt Harkonnen care mă îngrijorează. 176 00:19:03,445 --> 00:19:05,487 voi fi al naibii. Un plasture fals. 177 00:19:05,648 --> 00:19:07,609 Readuceți bărbații la bord! 178 00:19:19,742 --> 00:19:22,183 Pune cuțitul deoparte, Gurney Halleck. 179 00:19:22,744 --> 00:19:25,867 Cine este cel care știe numele lui Gurney Halleck? 180 00:19:29,470 --> 00:19:31,351 Paul? Este cu adevărat Paul? 181 00:19:32,635 --> 00:19:34,989 pui tânăr! Pui tânăr! 182 00:19:35,509 --> 00:19:37,065 Gurney-man. 183 00:19:38,622 --> 00:19:41,178 Deci tu ești motivul Fremenii au devenit atât de deștepți. 184 00:19:41,258 --> 00:19:44,930 Nu m-aș fi așteptat niciodată la tine să te las într-un truc atât de simplu, Gurney. 185 00:19:45,010 --> 00:19:46,448 Vremuri disperate, Milord. 186 00:19:46,529 --> 00:19:49,881 Patrulele Harkonnen ne-au forțat spre sud, din ce în ce mai adânc. 187 00:19:49,961 --> 00:19:52,555 Unde s-ar putea să fi văzut lucruri nu ar trebui. 188 00:19:52,635 --> 00:19:54,831 El este Gurney Halleck, Stil. 189 00:19:54,910 --> 00:19:56,785 Stăpânul de arme al tatălui meu. 190 00:19:56,866 --> 00:19:58,581 Unul dintre profesorii mei. 191 00:19:59,222 --> 00:20:03,317 Nu sunt mulți dintre noi care să nu fi auzit numele Gurney Halleck. 192 00:20:04,401 --> 00:20:07,532 Acesta este Stilgar, Gurney, naibul sietch-ului nostru. 193 00:20:08,015 --> 00:20:08,898 Muad'dib... 194 00:20:09,822 --> 00:20:11,387 ...simți vântul. 195 00:20:11,468 --> 00:20:12,510 „Muad’dib”? 196 00:20:13,756 --> 00:20:16,990 - Tu ești cel pe care ei îl numesc Muad'dib? - Este numele meu Fremen. 197 00:20:17,350 --> 00:20:20,543 Haide, vom vorbi despre toate aceste lucruri în timp ce așteptăm furtuna. 198 00:20:20,625 --> 00:20:22,741 Furtună? Nu am văzut niciun semn. 199 00:20:22,941 --> 00:20:25,217 Vine, în curând. Aveţi încredere în mine. 200 00:20:25,657 --> 00:20:26,974 Ce se întâmplă cu bărbații mei? 201 00:20:27,055 --> 00:20:29,412 Vom decide ce să facem cu ei după furtună. 202 00:20:29,532 --> 00:20:32,642 Va trebui să ne grăbim dacă vom salva topterul. 203 00:20:40,422 --> 00:20:43,265 Acesta este unul dintre lucruri nu ar fi trebuit să vezi. 204 00:20:43,545 --> 00:20:45,907 Ai multe astfel de ascunzători? 205 00:20:46,027 --> 00:20:47,629 De multe ori multe. 206 00:20:47,790 --> 00:20:50,072 Pe aceasta o numim Cave of Ridges. 207 00:20:55,757 --> 00:20:58,200 Vrei să aduc cafea? 208 00:20:58,641 --> 00:20:59,761 Da. 209 00:21:01,123 --> 00:21:02,564 Și mai multă mâncare. 210 00:21:05,729 --> 00:21:07,089 Femeia ta? 211 00:21:07,330 --> 00:21:09,371 Mama primului meu născut. 212 00:21:09,571 --> 00:21:11,173 S-au întâmplat atât de multe. 213 00:21:11,334 --> 00:21:13,856 Băiatul pe care l-am cunoscut a devenit acum bărbat. 214 00:21:14,977 --> 00:21:16,619 Mulțumim dușmanilor noștri. 215 00:21:16,699 --> 00:21:18,060 Lașii. 216 00:21:18,140 --> 00:21:21,904 Ei se ascund în cetățile lor în garnizoane, sperand ca te vei epuiza... 217 00:21:21,983 --> 00:21:23,705 ...cu raiduri inutile. 218 00:21:24,066 --> 00:21:25,948 Cu alte cuvinte, sunt imobilizați. 219 00:21:26,029 --> 00:21:28,630 În timp ce știi unde, și când alegi. 220 00:21:28,711 --> 00:21:31,460 O tactică pe care am învățat-o de la tine, Gurney-man. 221 00:21:33,931 --> 00:21:35,684 Dar bărbații tăi? 222 00:21:36,362 --> 00:21:38,874 Contrabandişti, toţi. Bărbați buni. 223 00:21:39,313 --> 00:21:40,508 Niște nou-veniți. 224 00:21:41,185 --> 00:21:42,580 Cei din afara lumii. 225 00:21:43,497 --> 00:21:46,127 Este greu să găsești recruți în zilele noastre. 226 00:21:46,328 --> 00:21:47,971 Vreun dintre bărbații tatălui meu? 227 00:21:48,653 --> 00:21:51,099 Cei care nu au fost măcelăriți de către Harkonnen... 228 00:21:51,220 --> 00:21:53,868 ... mituit pe oricine au putut să părăsească Arrakis. 229 00:21:55,472 --> 00:21:57,196 Toată lumea credea... 230 00:21:59,000 --> 00:22:01,047 ... toți credeam că ești mort, Milord. 231 00:22:01,168 --> 00:22:02,691 Dar ai rămas. 232 00:22:03,292 --> 00:22:05,859 Așteptând o oportunitate de răzbunare. 233 00:22:06,983 --> 00:22:08,989 Știam că ne vom reuni, Gurney. 234 00:22:09,992 --> 00:22:10,950 Am văzut-o. 235 00:22:11,069 --> 00:22:13,824 Tu ești singurul care mi-a rămas, Milord. 236 00:22:14,504 --> 00:22:16,380 Hawat, Idaho, tatăl tău... 237 00:22:17,058 --> 00:22:19,493 ...toți morți, toți trădați. 238 00:22:20,491 --> 00:22:24,963 M-aș fi sacrificat cu plăcere dacă l-aș fi putut lua pe trădător cu mine. 239 00:22:33,827 --> 00:22:36,902 Tatăl meu a vorbit odată despre puterea deșertului, Gurney. 240 00:22:36,982 --> 00:22:38,299 Îmi amintesc bine. 241 00:22:38,380 --> 00:22:40,341 Ei bine, tocmai ai întâlnit-o. 242 00:22:41,703 --> 00:22:43,745 Suprafața acestei planete este a noastră. 243 00:22:44,306 --> 00:22:47,428 Fără furtună, fără vierme, nici măcar Sardaukarul împăratului... 244 00:22:47,509 --> 00:22:49,110 ... ne-ar putea opri acum. 245 00:22:51,233 --> 00:22:53,154 Înrolați-vă cu mine, Gurney. 246 00:22:54,275 --> 00:22:56,157 Hrănește-te cu noi cu răzbunare. 247 00:22:56,238 --> 00:22:57,358 Înrolați-vă? 248 00:22:58,439 --> 00:23:00,281 Nu am părăsit niciodată serviciul tău. 249 00:23:04,446 --> 00:23:08,129 Porcul acela prost pare aproape implorându-mă să intervin. 250 00:23:08,730 --> 00:23:11,893 Baronul este un porc, părinte, dar nu e prost. 251 00:23:15,336 --> 00:23:19,460 Rabban a pierdut aproape 50.000 de militari în ultimii doi ani. 252 00:23:20,302 --> 00:23:23,905 - Arrakis este o planetă feroce. - Uzura nu poate explica astfel de pierderi. 253 00:23:23,986 --> 00:23:25,625 Pierde cinci la unu. 254 00:23:26,144 --> 00:23:27,782 Citiți printre rânduri. 255 00:23:28,621 --> 00:23:32,577 Vrei să spui că baronul permite această rebeliune să continue? 256 00:23:33,857 --> 00:23:36,812 Spun că baronul poate conta la fel ca noi. 257 00:23:39,212 --> 00:23:42,888 De dragul argumentării, Dacă ar fi doar 20.000 de oameni... 258 00:23:43,007 --> 00:23:44,726 ... într-un sietch Fremen? 259 00:23:44,806 --> 00:23:49,251 Și dacă ar fi doar 250 astfel de comunități pe întregul Arrakis? 260 00:23:51,052 --> 00:23:54,495 Spionii noștri sugerează pot fi de două ori mai mulți. 261 00:23:55,737 --> 00:23:56,857 Da. 262 00:23:58,179 --> 00:23:59,499 Zece milioane. 263 00:23:59,861 --> 00:24:03,104 Întărite de condiții mai rău decât propria ta planetă închisoare, tată. 264 00:24:03,185 --> 00:24:07,216 Da, dar brutalizat de bătăușul ăla fără minte, Rabban. 265 00:24:08,213 --> 00:24:10,487 Nu s-ar alia niciodată cu el. 266 00:24:10,887 --> 00:24:14,479 Poate că această brutalitate este pur și simplu o parte a ceva mai viclean. 267 00:24:15,397 --> 00:24:18,668 Un preludiu inteligent a le coace pentru altcineva. 268 00:24:19,547 --> 00:24:22,500 Cineva să vină să-i salveze din Rabban. 269 00:24:23,019 --> 00:24:26,450 Cineva ca celălalt nepot, cel drăguț, Feyd. 270 00:24:27,329 --> 00:24:29,214 Dacă un astfel de plan a reușit... 271 00:24:29,574 --> 00:24:34,425 ...baronul ar avea o forță să rivalizeze chiar și cu temutul tău Sardaukar. 272 00:24:38,235 --> 00:24:40,280 Invocă-l pe Harkonnen la Kaitain. 273 00:24:40,681 --> 00:24:44,289 Vom vedea ce dispozitive această minte perversă se înmulțește. 274 00:24:51,547 --> 00:24:54,072 Alteța Voastră are o minte perceptivă. 275 00:24:55,517 --> 00:24:58,557 Să iau asta ca pe un compliment sau o amenințare, Fenring? 276 00:24:58,676 --> 00:25:01,435 Am vrut să spun asta doar ca un semn al respectului meu. 277 00:25:02,035 --> 00:25:04,716 Îți împărtășesc teama de planurile Baronului. 278 00:25:04,796 --> 00:25:07,235 Tatăl meu se poate descurca pe Baron, Fenring. 279 00:25:08,835 --> 00:25:10,955 De acest Muad'dib sunt curios. 280 00:26:07,430 --> 00:26:08,229 Halt! 281 00:26:08,911 --> 00:26:11,349 L-a prins pe Korba din spate, Muad'dib. 282 00:26:11,469 --> 00:26:13,228 Unul dintre noii mei. 283 00:26:13,749 --> 00:26:15,629 - Sardaukar. - Nicio şansă. 284 00:26:15,710 --> 00:26:18,988 Singura explicație posibilă dacă l-a învins pe Korba. 285 00:26:21,350 --> 00:26:22,948 Predați-vă, căpitane. 286 00:26:25,508 --> 00:26:27,948 Predați-vă, căpitane. 287 00:26:41,987 --> 00:26:43,307 Sardaukar. 288 00:26:45,027 --> 00:26:46,784 - Gurney. - Lasă-mă să-l omor, Milord. 289 00:26:46,864 --> 00:26:47,823 Nu. 290 00:26:47,944 --> 00:26:50,221 Gurney Halleck are dreptate. Trebuie să-i luăm apa. 291 00:26:50,342 --> 00:26:52,537 Otheym, vezi să nu fie rănit. 292 00:26:53,656 --> 00:26:55,775 Îl vom folosi în curând. 293 00:27:00,730 --> 00:27:02,927 Chani, acum te poți întoarce spre sietch-ul sudic. 294 00:27:03,048 --> 00:27:04,726 Vreau să-mi aduci mama aici. 295 00:27:04,806 --> 00:27:05,764 Mama ta? 296 00:27:06,043 --> 00:27:09,397 Milord, ni s-a spus a fost luată de Harkonnen... 297 00:27:09,878 --> 00:27:11,394 ... că e moartă. 298 00:27:13,072 --> 00:27:15,508 E foarte vie, vechi prietene... 299 00:27:16,308 --> 00:27:18,345 ...si o vei vedea in curand. 300 00:27:20,262 --> 00:27:23,216 Vino. Mai avem de planificat un raid. 301 00:27:32,354 --> 00:27:34,466 Muad'dib nu doarme niciodată. 302 00:27:34,756 --> 00:27:36,703 Se spune că Muad'dib nu mănâncă niciodată. 303 00:27:37,039 --> 00:27:38,872 Ei cred că poate vedea în viitor. 304 00:27:39,160 --> 00:27:41,599 Ei cred că nu poate fi ucis. 305 00:27:41,923 --> 00:27:44,248 - Nimeni nu l-a văzut vreodată? - Nu, Alteţă. 306 00:27:44,686 --> 00:27:46,399 Deși mulți susțin că au. 307 00:27:46,728 --> 00:27:49,375 Uneori, în mai multe locuri, in acelasi timp. 308 00:27:49,771 --> 00:27:51,775 Dar cum arată el? 309 00:27:52,374 --> 00:27:54,204 Vreau să știu cum arată. 310 00:27:54,495 --> 00:27:56,095 Nimeni nu va spune sigur. 311 00:27:56,698 --> 00:27:58,072 Poate că nici nu există. 312 00:27:58,460 --> 00:28:01,087 Poate că e doar o legendă. O fantomă. 313 00:28:06,108 --> 00:28:08,373 Nu existau lucruri precum fantomele. 314 00:28:12,914 --> 00:28:14,767 Am putut să le blocăm semnalele. 315 00:28:15,157 --> 00:28:19,692 Nicio comunicare nu a scăpat, dar cred că ar trebui să vezi asta. 316 00:28:35,016 --> 00:28:35,887 Agentul Breslei. 317 00:28:36,178 --> 00:28:38,911 La destul de departe de confortul de pe Kaitain. 318 00:28:40,622 --> 00:28:44,834 Vă reamintesc că sunt protejat prin Tratatele Imperiale de Comerţ 319 00:28:45,227 --> 00:28:49,183 de către C.H.O.A.M. Declaratie, paragraful 12, paragraful D... 320 00:28:49,351 --> 00:28:52,735 și prin articolele 3, 8 și 14 a Marii Convenții, care... 321 00:28:52,994 --> 00:28:55,615 Legea imperială este nulă unde stă Muad'dib. 322 00:28:57,599 --> 00:29:01,087 - Formele trebuie respectate. - Liniște. 323 00:29:01,563 --> 00:29:03,487 Să le luăm apele acum, Muad'dib? 324 00:29:03,765 --> 00:29:07,711 Ne-am predat fără rezistență. Ne-am pus viețile la mila ta. 325 00:29:07,849 --> 00:29:09,727 Mila este un cuvânt pe care nu-l mai înțeleg. 326 00:29:10,092 --> 00:29:10,783 Milord. 327 00:29:11,252 --> 00:29:11,935 Spune-mi. 328 00:29:14,336 --> 00:29:17,983 Sunt mulți agenți breslei pe Arrakis zilele astea? 329 00:29:18,740 --> 00:29:22,495 Suntem neutri în chestiuni între tine și Harkonnen. 330 00:29:22,704 --> 00:29:23,647 Există? 331 00:29:24,266 --> 00:29:25,759 Arrakis se târăște cu ei. 332 00:29:26,067 --> 00:29:28,927 Cumpărând condimentul ca și cum a mai rămas puțin prețios. 333 00:29:29,150 --> 00:29:31,327 Ți-e frică, nu-i așa? 334 00:29:32,354 --> 00:29:34,975 Condimentul trebuie să curgă. 335 00:29:55,096 --> 00:29:56,863 Otheym, dezarmați-le topterele. 336 00:29:58,180 --> 00:30:00,703 Alimentați-le doar cât necesare pentru a ajunge la Arrakeen. 337 00:30:03,544 --> 00:30:06,655 Le lași să plece? 338 00:30:19,921 --> 00:30:21,804 Du-te un mesaj stăpânilor tăi. 339 00:30:23,925 --> 00:30:26,604 Spune-le că lupta ta este fără speranță. 340 00:30:28,210 --> 00:30:31,615 Spune-le forțele de Muad'dib nu poate fi învins. 341 00:30:36,497 --> 00:30:38,527 Spune-le că zilele sunt numărate. 342 00:30:50,792 --> 00:30:52,735 Bărbații vor să pune la îndoială intențiile tale. 343 00:30:53,075 --> 00:30:56,671 Bărbații, Stil, nu pot imaginează-ți care sunt intențiile mele. 344 00:31:30,191 --> 00:31:31,391 Gurney. 345 00:31:34,555 --> 00:31:36,997 Fiul tău împărtășește o legătură cu acest bărbat. 346 00:31:37,157 --> 00:31:38,557 Este foarte adânc. 347 00:31:38,638 --> 00:31:39,919 Foarte adânc. 348 00:31:40,480 --> 00:31:42,762 Genul pe care numai bărbații îl pot avea. 349 00:31:43,845 --> 00:31:46,286 Și omulețul meu. 350 00:31:46,526 --> 00:31:48,088 Ești atât de slabă. 351 00:31:48,409 --> 00:31:49,810 Este hrănit suficient? 352 00:31:49,890 --> 00:31:52,652 Apetitul lui este la fel de sănătos ca orice am văzut. 353 00:31:53,815 --> 00:31:55,857 Ar trebui să fie cu ceilalți copii. 354 00:31:55,936 --> 00:31:58,818 Prețuiesc timpul pe care îl petrec cu nepotul meu. 355 00:32:00,181 --> 00:32:03,024 Nu poate învăța căile sietch-ului dacă este ținut deoparte. 356 00:32:03,104 --> 00:32:06,546 Sunt lucruri pe care trebuie să le învețe care se extind dincolo de căile sietch-ului. 357 00:32:06,667 --> 00:32:08,869 Va fi suficient timp să învețe acele lucruri. 358 00:32:08,990 --> 00:32:11,269 Împărtășește Paul acest sentiment? 359 00:32:12,507 --> 00:32:16,663 Muad'dib se bazează pe judecata mea în ceea ce privește fiul nostru. 360 00:32:18,661 --> 00:32:21,778 Ai fost un bun partener fiului meu, Chani. 361 00:32:27,853 --> 00:32:30,052 Dar el nu este ca alți bărbați. 362 00:32:31,132 --> 00:32:34,574 - Sunt sigur că știu asta mai bine decât majoritatea. - Este născut nobil. 363 00:32:35,255 --> 00:32:38,018 Moștenitorul de drept al Casei Atreides. 364 00:32:39,541 --> 00:32:43,583 O alianță cu unul din celălalt casele mari trebuie să rămână o posibilitate. 365 00:32:46,188 --> 00:32:48,949 Nu trebuie să vă faceți griji, Reverenda Mamă. 366 00:32:49,591 --> 00:32:51,873 Voi face doar ceea ce este mai bine pentru el. 367 00:32:51,993 --> 00:32:55,233 Așa cum ai făcut... ...pentru ducele tău. 368 00:33:00,281 --> 00:33:02,431 Mă bucur să te revăd, baron Harkonnen. 369 00:33:06,488 --> 00:33:11,071 Deci, Împăratul pare să fie distractiv unele din celelalte case regale. 370 00:33:12,053 --> 00:33:13,855 Sunt multe de discutat. 371 00:33:15,777 --> 00:33:17,311 Serios? 372 00:33:36,157 --> 00:33:38,351 Maiestate, acești oameni sunt nebuni. 373 00:33:38,591 --> 00:33:40,785 Femeile își aruncă copiii în noi. 374 00:33:40,904 --> 00:33:45,411 Se aruncă pe armele noastre pentru a deschide o pană pentru ca oamenii lor să atace. 375 00:33:45,930 --> 00:33:46,966 Într-adevăr. 376 00:33:47,048 --> 00:33:50,801 Pot șterge planeta a întregii rase, Maiestate. 377 00:33:50,921 --> 00:33:52,918 Dar atunci, cine ar extrage condimentul? 378 00:33:52,998 --> 00:33:54,954 Este o dilemă teribilă. 379 00:33:55,194 --> 00:33:58,949 Ai vreo idee de unde a venit acest personaj Muad'dib? 380 00:33:59,826 --> 00:34:02,182 Ce vrea el? Care este prețul lui? 381 00:34:02,303 --> 00:34:04,670 Este un fanatic Fremen, un aventurier religios. 382 00:34:04,791 --> 00:34:07,881 Apar în mod regulat la marginea civilizaţiei. 383 00:34:07,960 --> 00:34:09,926 Majestatea Voastră știe asta. 384 00:34:10,007 --> 00:34:13,258 Majoritatea par pur și simplu înclinați spre sinucidere. 385 00:34:14,903 --> 00:34:18,916 Te-ai uitat vreodată în ochi? a unui fanatic religios, barone? 386 00:34:21,042 --> 00:34:25,277 Sinucidere și martiriu sunt adesea același lucru. 387 00:34:26,356 --> 00:34:28,793 E un joc periculos pe care îl joacă. 388 00:34:29,313 --> 00:34:32,589 Această rebeliune trebuie zdrobită. Acum. 389 00:34:33,589 --> 00:34:34,548 Suntem de acord. 390 00:34:34,707 --> 00:34:38,143 Trebuie făcut ceva, deși s-ar putea să nu sugerăm... 391 00:34:38,303 --> 00:34:40,261 ... ce este asta, desigur. 392 00:34:40,621 --> 00:34:43,975 Nu putem trece pe Casa Harkonnen unilateral, Majestate. 393 00:34:44,054 --> 00:34:47,648 Există complicații în relația noastră. 394 00:34:49,605 --> 00:34:52,598 Este timpul să desenezi acest Muad'dib în aer liber. 395 00:34:54,236 --> 00:34:57,070 Au casele regale își pregătesc armatele. 396 00:34:57,550 --> 00:35:02,301 Mutăm palatul regal la Arrakis, cu aprobarea Breslei, desigur. 397 00:35:37,158 --> 00:35:39,676 Se așteaptă să-l chemi pe Stilgar afară. 398 00:35:41,914 --> 00:35:45,670 Niciun om nu recunoaște conducerea fără provocarea luptei. 399 00:35:47,270 --> 00:35:50,947 Acum că am călărit viermele, ei cred că nu e nimic altceva în calea noastră. 400 00:35:51,028 --> 00:35:52,307 Este acolo? 401 00:35:54,665 --> 00:35:58,902 Un bărbat grăbit nu vede niciodată marginea stâncii până nu e prea târziu. 402 00:36:00,501 --> 00:36:01,981 Ei nu văd nicio stâncă. 403 00:36:02,062 --> 00:36:04,023 Nu le permiteți. 404 00:36:05,666 --> 00:36:07,787 Au o religie simplă. 405 00:36:08,508 --> 00:36:10,389 Nimic despre religie nu este simplu. 406 00:36:10,470 --> 00:36:13,913 - Nu e târziu să-ți faci griji pentru asta? - Noi am făcut... 407 00:36:15,315 --> 00:36:18,838 ...am făcut ce trebuia să fac pentru a ne asigura supraviețuirea. 408 00:36:20,161 --> 00:36:22,038 - Le-ai folosit. - Da. 409 00:36:23,515 --> 00:36:25,073 - La fel si tu. - Nu. 410 00:36:25,275 --> 00:36:28,230 Îmi îndeplinesc rolul destinul a ales pentru mine. 411 00:36:28,309 --> 00:36:30,946 Sună de parcă ai crede legendele despre tine. 412 00:36:31,027 --> 00:36:33,064 Ca Kwisatz Haderach? 413 00:36:34,902 --> 00:36:37,018 Ce știi despre asta? 414 00:36:37,978 --> 00:36:39,978 Mama Ramallo mi-a spus așa... 415 00:36:40,818 --> 00:36:42,938 ...la Sietch Tabr, înainte să moară. 416 00:36:53,535 --> 00:36:55,894 Trebuia să am o fiică. 417 00:36:56,455 --> 00:36:59,094 Una care ar putea fi căsătorită moştenitorului Harkonnen. 418 00:37:00,374 --> 00:37:04,893 O modalitate de a pune capăt vrăjirii și, eventual produce Kwisatz Haderach. 419 00:37:05,172 --> 00:37:07,212 Cel care poate fi mai multe locuri deodată. 420 00:37:07,332 --> 00:37:11,291 Realizarea supremă de secole de reproducere Bene Gesserit. 421 00:37:11,693 --> 00:37:13,974 Omul care ar putea merge unde nu am putut. 422 00:37:14,054 --> 00:37:17,898 Cel cu memorie perfectă, care ar putea oferi o predictibilitate perfectă. 423 00:37:17,979 --> 00:37:20,340 Și putere perfectă pentru Bene Gesserit, desigur. 424 00:37:20,460 --> 00:37:23,063 Am făcut ce am făcut pentru că l-am iubit pe tatăl tău. 425 00:37:23,145 --> 00:37:25,426 Am vrut să-i dau doar un fiu. 426 00:37:26,347 --> 00:37:28,630 Nu am vrut să creez un zeu. 427 00:37:28,710 --> 00:37:31,832 - Atunci nu crezi că este adevărat? - Sunt mama ta, Paul. 428 00:37:32,074 --> 00:37:34,274 - Știu cine ești. - Tu? 429 00:37:35,156 --> 00:37:37,356 Iartă-mă, Cuviosă Mamă. 430 00:37:37,516 --> 00:37:40,474 Pot să-ți aduc ceva? Niște mâncare, poate? 431 00:37:40,795 --> 00:37:42,315 Da, multumesc. 432 00:37:45,154 --> 00:37:47,434 Și apoi aș vrea să-l văd pe Gurney. 433 00:37:50,275 --> 00:37:53,034 Trebuie să găsești o modalitate de a nu-l pierde pe Stilgar. 434 00:38:03,994 --> 00:38:05,393 Vino, Otheym. 435 00:38:09,872 --> 00:38:11,832 Credeai că ai scăpat, vrăjitoare? 436 00:38:11,913 --> 00:38:14,860 - Gurney, ce faci? - Sunt confesorul tău. 437 00:38:15,537 --> 00:38:17,050 Ia-ți mâinile de pe mine. 438 00:38:17,131 --> 00:38:21,952 Aici să-ți eliberezi conștiința neagră de vinovăție înainte să te trimit în eternitate. 439 00:38:22,630 --> 00:38:23,585 Gurney! 440 00:38:23,705 --> 00:38:26,494 Încă un pas, Milord, și o termin chiar acum. 441 00:38:26,575 --> 00:38:28,127 Mai bine te explici, Gurney. 442 00:38:28,209 --> 00:38:29,694 O să explic în regulă. 443 00:38:29,773 --> 00:38:33,389 În ziua în care Casa Atreides a căzut, Am jurat că-l voi ucide pe cel... 444 00:38:33,510 --> 00:38:35,518 ...care l-a trădat pe tatăl tău. 445 00:38:35,639 --> 00:38:38,490 - Nu ai putea greși mai mult, Gurney. - Nu vorbi. 446 00:38:38,572 --> 00:38:40,941 - Gurney. - Stai unde ești, Milord. 447 00:38:41,062 --> 00:38:43,263 Sunt în stare să te mint? 448 00:38:43,864 --> 00:38:45,385 Nu ai făcut-o niciodată, Milord. 449 00:38:45,465 --> 00:38:47,588 Trădătorul a fost Yueh, Gurney. 450 00:38:47,708 --> 00:38:48,748 Nu. 451 00:38:48,829 --> 00:38:51,031 Avem mărturisirea în propria lui mână. 452 00:38:51,110 --> 00:38:55,234 Și de îndată ce o eliberezi pe mama mea, îl poți citi singur. 453 00:38:55,636 --> 00:38:59,073 Privește-mă în ochi și spune-mi că nu ai fost tu. 454 00:38:59,193 --> 00:39:00,753 Voi ști dacă minți. 455 00:39:00,832 --> 00:39:02,231 voi sti. 456 00:39:02,991 --> 00:39:05,628 Mi-aș fi dat viața pentru a-l salva pe Leto. 457 00:39:07,268 --> 00:39:10,065 În ziua în care a murit, inima mi s-a transformat în piatră. 458 00:39:10,425 --> 00:39:11,824 A fost Yueh. 459 00:39:14,063 --> 00:39:15,742 Au avut soția lui. 460 00:39:18,940 --> 00:39:21,296 Doamne, ce am făcut? 461 00:39:22,335 --> 00:39:23,533 Dumnezeul meu. 462 00:39:30,204 --> 00:39:32,481 Stai liniştit, Gurney, acum s-a terminat. 463 00:39:35,916 --> 00:39:37,833 Nu am văzut-o venind. 464 00:39:39,471 --> 00:39:41,508 Trebuie să te odihnești, Muad'dib. 465 00:39:43,626 --> 00:39:46,142 Nu știam că o va amenința. 466 00:39:47,980 --> 00:39:49,498 Nu am văzut-o niciodată. 467 00:39:53,214 --> 00:39:55,139 Ar fi putut să o omoare. 468 00:39:55,582 --> 00:39:57,228 Asta nu poate continua. 469 00:39:58,232 --> 00:40:00,760 Ceri prea mult de la tine. 470 00:40:08,629 --> 00:40:12,141 Vreau să-l iei pe Leto si se intoarce in sietch-ul sudic. 471 00:40:13,180 --> 00:40:14,775 Te vreau în siguranță. 472 00:40:17,330 --> 00:40:19,605 Sunt cel mai în siguranță când suntem împreună. 473 00:40:21,362 --> 00:40:22,761 Dar nu sunt. 474 00:42:58,399 --> 00:42:59,839 Muad'dib! 475 00:43:58,942 --> 00:44:00,301 E viu. 476 00:44:01,382 --> 00:44:03,384 Vă asigur că este în viață. 477 00:44:04,585 --> 00:44:08,022 Dar firul vieții este atât de subțire, majoritatea cred că nu este. 478 00:44:08,782 --> 00:44:12,060 - De cât timp e așa? - Aproape până în ziua în care ai plecat. 479 00:44:12,141 --> 00:44:13,780 Otheym l-a găsit. 480 00:44:14,699 --> 00:44:16,898 Experiența l-a zguduit. 481 00:44:19,257 --> 00:44:21,774 Am petrecut o săptămână încercând să-l reînvie. 482 00:44:23,256 --> 00:44:24,975 Dar nu a fost de folos. 483 00:44:26,814 --> 00:44:29,732 Au fost întâlniri, certuri. 484 00:44:31,091 --> 00:44:33,288 Unii dintre bătrâni cred că este timpul... 485 00:44:35,084 --> 00:44:36,920 ...sa-i ia apa. 486 00:44:38,599 --> 00:44:40,116 Cine mai știe? 487 00:44:40,475 --> 00:44:43,988 Stilgar, naibii, și Fedaykin, desigur. 488 00:44:44,628 --> 00:44:46,304 Ce cred Fedaykin? 489 00:44:46,386 --> 00:44:48,587 Ei cred că este într-o transă sacră... 490 00:44:49,949 --> 00:44:52,872 ...adunându-și puterile sfinte pentru bătălia finală. 491 00:44:54,714 --> 00:44:56,755 Am încurajat acest punct de vedere. 492 00:44:58,158 --> 00:45:00,120 Trebuie să ajuți, Chani. 493 00:45:00,962 --> 00:45:02,722 Ești ultima mea speranță. 494 00:45:04,085 --> 00:45:06,123 Te rog, spune-mi ce să fac. 495 00:45:31,548 --> 00:45:34,304 Fedaykin au dreptate, reverenda mamă. 496 00:45:35,466 --> 00:45:37,424 Muad'dib este în transă. 497 00:45:39,143 --> 00:45:40,861 O transă periculoasă. 498 00:45:43,141 --> 00:45:45,418 El a luat Apa Vieții. 499 00:45:54,214 --> 00:45:57,978 Apa crudă a unui producător înecat. Nu l-am schimbat încă. 500 00:46:10,150 --> 00:46:11,910 Mai mulți l-ar putea ucide. 501 00:46:12,512 --> 00:46:14,233 Este singura noastră speranță. 502 00:46:33,373 --> 00:46:36,415 Muad'dib. Iubit. 503 00:46:37,217 --> 00:46:39,259 Chani, ce cauți aici? 504 00:46:39,500 --> 00:46:40,620 Paul. 505 00:46:41,141 --> 00:46:44,336 Am fost afară acum o clipă. 506 00:46:44,415 --> 00:46:46,533 Ai băut Apa Vieții. 507 00:46:47,332 --> 00:46:48,370 Da. 508 00:46:49,609 --> 00:46:52,163 Am crezut că ești mort. 509 00:46:57,237 --> 00:46:59,519 Habar n-ai. 510 00:47:07,888 --> 00:47:10,570 Am văzut lucruri nu există cuvinte de descris. 511 00:47:10,650 --> 00:47:11,850 Ai văzut viitorul. 512 00:47:11,932 --> 00:47:13,132 Acum, mamă. 513 00:47:13,293 --> 00:47:15,255 Viitorul și trecutul. 514 00:47:16,816 --> 00:47:18,217 Toate deodată. 515 00:47:20,500 --> 00:47:21,940 Tot la fel. 516 00:47:41,841 --> 00:47:43,558 Eu sunt vârtejul. 517 00:47:44,476 --> 00:47:48,628 Paul. Nu pot merge acolo. 518 00:47:49,988 --> 00:47:51,346 Mi-e teamă. 519 00:47:51,585 --> 00:47:53,062 mi-e atât de frică. 520 00:47:53,382 --> 00:47:56,897 - Este locul în care nu putem merge. - De aceea am venit. 521 00:47:57,617 --> 00:48:00,859 Tu ești Kwisatz Haderach. 522 00:48:00,940 --> 00:48:04,223 Nu, mamă. Sunt ceva mai mult. 523 00:48:04,584 --> 00:48:06,025 Sunt ceva neașteptat. 524 00:48:06,146 --> 00:48:09,909 Eu sunt punctul de sprijin, cel care dă și cel care primește. 525 00:48:11,390 --> 00:48:14,152 eu sunt acela care pot fi multe locuri deodată. 526 00:48:14,354 --> 00:48:16,315 Sunt stăpânul sorții. 527 00:48:18,839 --> 00:48:20,674 Eu sunt instrumentul sorții. 528 00:48:43,383 --> 00:48:44,982 Preasfințită Mamă? 529 00:48:49,545 --> 00:48:51,746 Cuvinte Mamă, ești bolnavă? 530 00:48:52,867 --> 00:48:54,067 Sunt bine. 531 00:48:55,267 --> 00:48:56,987 Acum ai inteles. 532 00:49:45,286 --> 00:49:47,885 Am decis că suntem la fel, tu și cu mine. 533 00:49:48,688 --> 00:49:49,969 Ai? 534 00:49:50,729 --> 00:49:54,332 Când această mică pacoste prăfuită se va termina te voi convinge. 535 00:49:54,933 --> 00:49:56,655 Aș fi confuz dacă nu ai încerca. 536 00:49:56,736 --> 00:49:57,937 Știu. 537 00:49:58,658 --> 00:50:00,499 Da, de aceea ne asemănăm. 538 00:50:01,180 --> 00:50:05,019 Nu ne place să fim confuzi. Ne place să fim siguri. 539 00:50:07,736 --> 00:50:12,494 Cândva, amintește-mi să-ți spun despre legenda antică a Phoenixului. 540 00:50:22,570 --> 00:50:24,330 Asta e, băiat frumos. 541 00:50:24,410 --> 00:50:26,607 S-ar putea să găsiți încă o cale pentru noi. 542 00:50:26,887 --> 00:50:29,965 Ar face un trofeu bun pe lenjerie Harkonnen, nu-i așa? 543 00:50:55,355 --> 00:50:59,679 Împăratul Padishah este aici, în spațiul de deasupra noastră... 544 00:51:01,081 --> 00:51:04,683 ...cu adevărul lui preferat și legiuni ale lui Sardaukar. 545 00:51:06,366 --> 00:51:09,048 Fiecare casă grozavă are rădăcinii ei aici. 546 00:51:10,530 --> 00:51:12,251 Baronul Harkonnen este cu ei. 547 00:51:13,333 --> 00:51:15,854 Dar Muad'dib, de unde poți ști asta? 548 00:51:17,137 --> 00:51:18,417 Le-am văzut. 549 00:51:18,498 --> 00:51:20,860 Milord, am auzit doar azi dimineață... 550 00:51:21,141 --> 00:51:23,102 ...de la aliații noștri contrabandiști. 551 00:51:23,343 --> 00:51:26,145 - Erai inconștient. - Nu inconștient! 552 00:51:26,465 --> 00:51:29,348 Muad'dib a trecut apa Vieții. 553 00:51:31,270 --> 00:51:33,471 Preasfințită Mamă, este adevărat? 554 00:51:34,754 --> 00:51:36,029 El a văzut. 555 00:51:36,108 --> 00:51:37,462 Mahdi! 556 00:51:39,854 --> 00:51:42,045 Ești o voce din lumea exterioară. 557 00:51:43,202 --> 00:51:46,149 Tu ești profetul trimis la noi de Shai-Hulud. 558 00:51:46,747 --> 00:51:48,938 Trebuie să-ți iei locul, Muad'dib. 559 00:51:49,099 --> 00:51:50,452 Am așteptat destul. 560 00:51:51,331 --> 00:51:52,450 Trebuie să o faci acum! 561 00:51:53,531 --> 00:51:56,334 Trăiești pentru binele tribului, Stilgar? 562 00:51:56,415 --> 00:51:57,535 Nu există altă cale. 563 00:51:57,777 --> 00:52:01,220 Și pentru binele tribului, ai sta acolo... 564 00:52:01,341 --> 00:52:03,623 ... și lasă-mă să conduc această lamă în inima ta? 565 00:52:03,703 --> 00:52:05,825 - Sună-l afară, Muad'dib. - Cheamă-l afară. 566 00:52:05,986 --> 00:52:09,108 - Este calea, Stilgar. - Este calea. 567 00:52:09,189 --> 00:52:10,310 Este calea. 568 00:52:10,391 --> 00:52:11,791 Se schimbă căile! 569 00:52:17,597 --> 00:52:19,638 Sarcinile grele au nevoie de căi grele. 570 00:52:21,001 --> 00:52:24,124 Trebuie să devii naib-ul nostru ca să ne poți conduce împotriva lui Harkonnen. 571 00:52:24,204 --> 00:52:27,486 Și vrei să-ți spargi cuțitul înainte de a începe acel război? 572 00:52:27,607 --> 00:52:30,691 Îți tai brațul drept și să-l lași cu sânge pe podea? 573 00:52:30,770 --> 00:52:33,453 Crezi că Mahdi este atât de prost? 574 00:52:36,616 --> 00:52:41,060 Nu există niciun bărbat printre voi care să poată Stai împotriva mea în luptă unică... 575 00:52:41,141 --> 00:52:42,782 ...Stilgar inclus. 576 00:52:43,542 --> 00:52:47,987 Trebuie să dovedesc asta strigând naib-ul din fiecare sietch de pe planetă? 577 00:52:48,868 --> 00:52:53,347 Trebuie să mă schilod ucidând liderii noștri cei mai puternici și înțelepți... 578 00:52:53,426 --> 00:52:56,265 ...doar de dragul unui ritual fără minte? 579 00:52:59,383 --> 00:53:01,301 Spui că eu sunt Mahdiul. 580 00:53:06,619 --> 00:53:08,417 Eu spun că sunt Ducele tău! 581 00:53:09,857 --> 00:53:14,975 Și acum este timpul să ștergem Arrakis de duhoarea îngrozitoare Harkonnen. 582 00:53:15,135 --> 00:53:19,813 E timpul să-și ducă numele în adâncuri al iadului ca să putem revendica planeta... 583 00:53:19,973 --> 00:53:22,251 ...și creați împreună un paradis! 584 00:53:29,410 --> 00:53:31,369 Așa cum ne-a învățat Liet. 585 00:53:33,848 --> 00:53:36,368 Așa cum ne-a învățat Liet. 586 00:53:43,206 --> 00:53:44,926 Trăiască Ducele. 587 00:53:46,126 --> 00:53:48,328 Trăiască Ducele Paul Muad'dib. 588 00:53:52,531 --> 00:53:54,972 Trăiască luptătorii din Muad'dib! 589 00:53:58,537 --> 00:54:00,980 Trăiască luptătorii din Muad'dib! 590 00:55:11,170 --> 00:55:14,334 Bărbații au adunat proviziile. Suntem aproape gata să plecăm. 591 00:55:15,495 --> 00:55:17,694 - Ce așteaptă? - Pentru permisiune. 592 00:55:19,099 --> 00:55:22,494 Ei știu că Breasla va elibera pe oricare forță care aterizează aici fără acordul ei. 593 00:55:22,902 --> 00:55:24,126 Breasla ne protejează? 594 00:55:24,463 --> 00:55:26,142 Le este frică, Stil. 595 00:55:26,786 --> 00:55:28,446 Frica de ceea ce va urma. 596 00:55:29,389 --> 00:55:31,422 Ei caută o cale de ieșire. 597 00:55:32,872 --> 00:55:34,417 Mă caută. 598 00:55:35,875 --> 00:55:37,278 Ce vom face? 599 00:55:39,119 --> 00:55:40,734 Lasă-i să mă găsească. 600 00:55:53,572 --> 00:55:54,971 Vino, Otheym. 601 00:56:08,007 --> 00:56:10,966 Vreau să alegi mai multe dintre cei mai buni oameni ai tăi. 602 00:56:11,246 --> 00:56:13,765 Cei în care ai încredere mai presus de toți ceilalți. 603 00:56:14,284 --> 00:56:17,723 Separați-le de restul înainte să ne retragem de aici. 604 00:56:17,844 --> 00:56:18,803 Cum doriți. 605 00:56:18,884 --> 00:56:21,922 Trimite-le la rezervor în Habbanya Erg. 606 00:56:22,362 --> 00:56:25,320 Pune-i să adune Apa Vieții ne-am ascuns acolo. 607 00:56:26,080 --> 00:56:29,597 Muad'dib, nu înțeleg. 608 00:56:30,517 --> 00:56:31,917 Sunt ape schimbate... 609 00:56:32,236 --> 00:56:35,674 ...ascuns acolo în caz că ceva ar trebui să se întâmple cu Reverenda Mamă. 610 00:56:35,794 --> 00:56:39,752 Pune-le bărbaților să găsească o masă înainte de condimente, cât mai mare posibil. 611 00:56:41,632 --> 00:56:44,309 Pune-i să planteze apele deasupra masei... 612 00:56:45,230 --> 00:56:47,908 ... și așteptați comenzile mele. 613 00:56:49,348 --> 00:56:51,950 iti dai seama ce îmi ceri să fac? 614 00:57:03,842 --> 00:57:06,404 Ceea ce ai cerut se va face, Muad'dib. 615 00:57:22,422 --> 00:57:26,424 insistă baronul zonele sudice sunt nelocuibile. 616 00:57:27,466 --> 00:57:29,748 Baronul se înșală. 617 00:57:31,230 --> 00:57:32,271 Fremen? 618 00:57:32,471 --> 00:57:33,953 Au existat rapoarte. 619 00:57:34,033 --> 00:57:37,550 Doar câțiva au fost investigați conform documentelor Harkonnen. 620 00:57:37,829 --> 00:57:40,346 Costul pentru profit aparent prea mare. 621 00:57:40,467 --> 00:57:42,426 S-au pierdut mulți hopteri. 622 00:57:42,985 --> 00:57:45,422 Nici măcar contrabandiştii nu se vor aventura acolo. 623 00:57:49,899 --> 00:57:52,017 Trimiteți imediat o forță de atac ușoară. 624 00:57:52,217 --> 00:57:54,414 Vreau recunoaștere la sol. 625 00:57:55,054 --> 00:57:58,216 Poate că acest Muad'dib gândește poate continua să ne atace... 626 00:57:58,295 --> 00:58:01,255 ...apoi retrage-te în pustie unde nu îndrăznim să urmăm. 627 00:58:05,218 --> 00:58:07,657 Sunt pe cale să-i sugrum opțiunile. 628 00:58:29,944 --> 00:58:32,385 Lăsați toți Fremenii care trec aici... 629 00:58:32,985 --> 00:58:37,026 ...o pauză și aduce un omagiu altarului a ducelui Leto Atreides... 630 00:58:38,667 --> 00:58:41,867 ...și toți cei care au murit în slujba justiţiei. 631 00:58:51,910 --> 00:58:53,111 Gurney. 632 00:59:23,518 --> 00:59:25,558 Acum tot ce ne trebuie este o furtună. 633 00:59:26,237 --> 00:59:28,278 Străbunica unei furtuni. 634 00:59:28,359 --> 00:59:30,558 Se pare că vei avea unul destul de curând. 635 00:59:31,078 --> 00:59:35,518 De aici viitorul se va deschide, norii se vor despărţi pentru a-şi dezvălui gloria. 636 00:59:35,720 --> 00:59:37,720 Și nu-mi dă pace. 637 00:59:39,119 --> 00:59:41,479 Am văzut ce ai văzut tu, Paul. 638 00:59:42,121 --> 00:59:45,189 Știu ce urmează, ce ești pe cale să dai drumul... 639 00:59:45,268 --> 00:59:48,295 ... nu doar aici pe Arrakis, dar peste tot universul. 640 00:59:48,375 --> 00:59:50,208 Dar sunt neputincios să o opresc. 641 00:59:51,524 --> 00:59:52,719 tu esti? 642 00:59:54,551 --> 00:59:57,141 Un scop groaznic ne așteaptă, mamă. 643 00:59:58,377 --> 01:00:01,747 Acest organism vast pe care îl numim umanitate este pe cale să se reinventeze... 644 01:00:01,868 --> 01:00:03,994 ...din cenușa propriei complezențe. 645 01:00:04,075 --> 01:00:06,080 Cel care doarme s-a trezit. 646 01:00:07,203 --> 01:00:10,574 Orice încearcă să o oprească va fi zdrobit. 647 01:00:12,660 --> 01:00:14,184 Chiar și cei nevinovați. 648 01:00:14,266 --> 01:00:16,552 Nu mai există inocenți. 649 01:00:17,677 --> 01:00:20,554 Tatăl tău n-ar fi vorbit niciodată așa. 650 01:00:20,994 --> 01:00:22,312 Eu nu sunt tatăl meu. 651 01:00:22,393 --> 01:00:23,992 Tu ești fiul lui. 652 01:00:25,471 --> 01:00:28,588 Mai mult decât fiul său. Mult mai mult. 653 01:00:30,468 --> 01:00:32,107 Vă mulțumesc. 654 01:00:37,383 --> 01:00:39,662 Uită-te bine la mine, mamă. 655 01:00:41,661 --> 01:00:45,104 Vezi ceva ce am învățat după ce am luat Apa Vieţii. 656 01:00:45,825 --> 01:00:47,505 Uită-te în ochii mei. 657 01:00:52,791 --> 01:00:55,392 Privește înapoi prin ele, în sângele meu. 658 01:00:55,914 --> 01:00:57,515 Sânge Harkonnen. 659 01:00:57,915 --> 01:00:59,517 Curgând în a mea. 660 01:01:00,799 --> 01:01:02,473 Curge din tine. 661 01:01:03,551 --> 01:01:05,266 Nu o sa cred. 662 01:01:05,866 --> 01:01:07,901 Cine a fost tatăl tău? 663 01:01:09,417 --> 01:01:10,933 - Spune-mi. - Știi că nu pot... 664 01:01:11,013 --> 01:01:11,690 Cine? 665 01:01:11,771 --> 01:01:14,128 Nu știu. Nu știu. 666 01:01:14,207 --> 01:01:16,842 - N-am ştiut niciodată. - Pentru că ți-au ascuns-o. 667 01:01:16,922 --> 01:01:19,118 Pentru că m-au luat când eram copil. 668 01:01:19,239 --> 01:01:21,435 M-a crescut în felul Bene Gesserit... 669 01:01:21,555 --> 01:01:23,591 ...ca toate celelalte înainte și de după. 670 01:01:23,672 --> 01:01:27,025 Nimeni nu-și cunoaște mamele sau tații. 671 01:01:27,186 --> 01:01:29,826 Baronul Harkonnen, mamă, esti fiica lui. 672 01:01:31,944 --> 01:01:33,983 Produsul unei seducții inteligente. 673 01:01:34,425 --> 01:01:38,584 Lucrarea de mână a prețiosului tău Programe de reproducere Bene Gesserit. 674 01:01:46,743 --> 01:01:48,381 Sunt nepotul lui. 675 01:01:57,903 --> 01:02:00,102 Au vrut să controleze lucrurile. 676 01:02:01,581 --> 01:02:03,621 Nu te puteau controla. 677 01:02:04,222 --> 01:02:06,111 Ai schimbat totul. 678 01:02:06,914 --> 01:02:09,205 Ai avut un fiu și acum sunt aici. 679 01:02:10,854 --> 01:02:12,903 Cel pe care îl căutau. 680 01:02:15,034 --> 01:02:20,108 Dar am ajuns înainte de vremea mea, și abia încep să-și dea seama. 681 01:02:35,775 --> 01:02:37,294 Ei vin. 682 01:03:48,727 --> 01:03:50,129 Verifică camera aia. 683 01:03:51,049 --> 01:03:52,088 Aici. 684 01:04:07,346 --> 01:04:08,461 Leto! 685 01:04:48,765 --> 01:04:50,039 Muad'dib? 686 01:04:52,591 --> 01:04:53,908 Ce este? 687 01:04:54,906 --> 01:04:57,102 Fiul nostru este mort. 688 01:05:04,492 --> 01:05:06,049 Te vei uita la chestia aia? 689 01:05:06,330 --> 01:05:08,007 Număr nouă nivele. 690 01:05:08,167 --> 01:05:10,929 Prostul a fost adus tot palatul cu el. 691 01:05:11,009 --> 01:05:15,133 Dragul meu împărat, Sunt pe cale să-ți spulber mintea. 692 01:05:15,734 --> 01:05:17,935 Atunci o să te distrug. 693 01:05:19,297 --> 01:05:21,299 Nici un topter pe cer. 694 01:05:21,980 --> 01:05:24,820 Totul este tras și legat. 695 01:05:25,699 --> 01:05:27,820 Ei știu că vine o furtună. 696 01:05:30,500 --> 01:05:32,780 E timpul să le anunț că sunt aici. 697 01:05:33,420 --> 01:05:37,300 Căpitanul Sardaukar, viu și nevătămat, așa cum ai ordonat. 698 01:05:47,820 --> 01:05:49,860 Sunt pe cale să te eliberez. 699 01:05:52,661 --> 01:05:54,940 Și trebuie să iei asta cu tine. 700 01:06:02,981 --> 01:06:05,182 Aceștia sunt termeni pentru predare. 701 01:06:06,184 --> 01:06:07,905 Mi-au ucis fiul! 702 01:06:09,228 --> 01:06:10,828 Nu pot face asta. 703 01:06:11,108 --> 01:06:12,308 Nu ai de ales. 704 01:06:14,832 --> 01:06:16,032 Nu-ți fie frică. 705 01:06:21,079 --> 01:06:22,039 Bun. 706 01:06:23,522 --> 01:06:25,040 Curata-l. 707 01:06:26,038 --> 01:06:28,555 Dă-i una dintre uniformele Sardaukar noi am luat. 708 01:06:28,675 --> 01:06:30,954 Însemne de rang complet. 709 01:06:31,633 --> 01:06:34,229 Lasă-l să-și înfrunte stăpânul cu demnitate. 710 01:06:40,063 --> 01:06:42,420 Ești supărat! știi asta? 711 01:06:42,500 --> 01:06:46,652 După ce te întorci cu a împăratului răspunde apoi putem discuta cine este nebun. 712 01:06:56,274 --> 01:06:59,718 Aroganța! Nebunia totală! 713 01:06:59,798 --> 01:07:01,678 Majestatea Voastră, dacă vă pot sugera... 714 01:07:01,760 --> 01:07:05,764 ...a sosit momentul să pierdem forțele al Imperiului împotriva acestei mizerii. 715 01:07:06,164 --> 01:07:07,685 Taci din gură. 716 01:07:08,206 --> 01:07:10,727 Ție ție trebuie să-ți mulțumesc pentru această mizerie. 717 01:07:10,809 --> 01:07:13,251 Tu și familia ta nefericită, barone. 718 01:07:14,172 --> 01:07:19,497 Chiar nu cred că acesta este momentul pentru a revizui vechile strategii. 719 01:07:19,577 --> 01:07:21,019 am zis linistit! 720 01:07:22,021 --> 01:07:24,820 Deci, vrea un răspuns, nu-i așa? 721 01:08:02,621 --> 01:08:07,545 Deci, iată-l, însuși baronul gras. 722 01:08:08,386 --> 01:08:10,949 Nu este mult, nu-i așa? 723 01:08:12,271 --> 01:08:15,433 Ce este asta? Un fel de pitic? 724 01:08:17,476 --> 01:08:18,516 dragul meu baron. 725 01:08:22,801 --> 01:08:26,479 Faceți cunoștință cu sora a celui pe care îl numesc Muad'dib. 726 01:08:33,076 --> 01:08:35,195 Scuturile lor se ridică. 727 01:08:36,953 --> 01:08:39,153 Ne-au dat răspunsul lor. 728 01:08:39,273 --> 01:08:41,311 Thumpers au fost activate. 729 01:08:44,551 --> 01:08:46,190 E timpul, Gurney. 730 01:08:49,788 --> 01:08:51,745 Maiestate, habar n-aveam. 731 01:08:52,264 --> 01:08:53,660 El minte, desigur. 732 01:08:53,741 --> 01:08:54,699 Liniște, copile. 733 01:08:54,780 --> 01:08:56,816 Fă-l să se mai teamă. 734 01:08:57,256 --> 01:09:00,490 Este timpul să aducem acest episod regretabil până la capăt. 735 01:09:00,890 --> 01:09:04,644 E timpul ca fratele tău să se predea, ca premiu pentru viața ta. 736 01:09:05,484 --> 01:09:09,647 Nu. Nu primesc ordine de la tine, bătrâne. 737 01:09:13,492 --> 01:09:16,528 Nu e înțelept să fii atât de obscen, copile. 738 01:09:17,646 --> 01:09:20,921 Nu vrei să simți toată puterea mea. 739 01:09:21,083 --> 01:09:24,597 Sunt peste puterea ta. Întrebați-o. 740 01:09:24,717 --> 01:09:26,515 Omoară-o. 741 01:09:28,873 --> 01:09:30,670 Omoară-o acum. 742 01:09:31,310 --> 01:09:33,506 Ea este Abominația. 743 01:09:34,585 --> 01:09:37,181 Cel despre care ne-au avertizat anticii. 744 01:09:39,257 --> 01:09:40,696 Ce este asta? 745 01:09:41,336 --> 01:09:43,093 Uită-te la ea, părinte. 746 01:09:44,371 --> 01:09:46,088 Nu poți să-l vezi? 747 01:09:48,166 --> 01:09:50,211 Este fiica ducelui Leto. 748 01:09:50,292 --> 01:09:51,735 Ea este Atreides. 749 01:09:53,139 --> 01:09:55,667 Fratele ei este fiul ducelui, Paul. 750 01:09:58,837 --> 01:10:00,520 El este Muad'dib. 751 01:10:00,601 --> 01:10:01,805 Imposibil. 752 01:10:02,888 --> 01:10:06,337 Ai credință. Finalul jocului a fost deja scris. 753 01:10:09,748 --> 01:10:11,144 Fă-o, Gurney. 754 01:10:14,176 --> 01:10:15,733 Fă-o acum! 755 01:10:19,364 --> 01:10:21,917 Omoară-o! Ea este în mintea mea! 756 01:10:21,998 --> 01:10:23,115 Omoară-o! 757 01:10:29,819 --> 01:10:31,455 Vine fratele meu. 758 01:10:33,252 --> 01:10:35,897 Zidul scutului este spart, Maiestate. 759 01:10:54,112 --> 01:10:56,832 Scuturile perimetrale nu va rezista la asta. 760 01:11:24,995 --> 01:11:28,674 Majestate, trebuie să cădem înapoi în spațiu și reformă. 761 01:11:31,634 --> 01:11:33,834 Dă-i trupul furtunii! 762 01:11:33,916 --> 01:11:36,435 Lasă furtuna să aibă tot ce poate. 763 01:11:37,956 --> 01:11:39,946 O am, Maiestate! 764 01:11:44,603 --> 01:11:46,326 La revedere, bunicule. 765 01:11:46,405 --> 01:11:49,280 Te-ai întâlnit în sfârșit Gom Jabbar al lui Atreides. 766 01:12:31,930 --> 01:12:33,931 Majestate, trebuie să ne retragem! 767 01:12:36,134 --> 01:12:37,854 Pregătește-mi naveta. 768 01:14:07,269 --> 01:14:08,469 Stilgar! 769 01:15:14,252 --> 01:15:15,532 Pe aici. 770 01:18:57,995 --> 01:19:00,915 Unii dintre cei pe moarte a cerut să o vadă pe Reverenda Mamă. 771 01:19:01,075 --> 01:19:02,675 Ea este cu ei. 772 01:19:39,514 --> 01:19:41,553 Aceasta era camera părinților mei. 773 01:19:46,552 --> 01:19:50,474 Ce puțină pace aveau, după ce am venit la Arrakis... 774 01:19:51,147 --> 01:19:52,297 ...a fost aici. 775 01:19:53,472 --> 01:19:56,751 Mai spune-mi despre ape al patriei tale, Muad'dib. 776 01:20:00,351 --> 01:20:03,231 Acolo unde apa cade din cer... 777 01:20:05,631 --> 01:20:10,391 ... și plantele cresc atât de groase nu poți intra între ele. 778 01:20:13,871 --> 01:20:16,626 Așa cum va fi Arrakis într-o zi. 779 01:20:18,743 --> 01:20:21,377 Plătit cu sângele poporului nostru. 780 01:20:26,130 --> 01:20:27,526 Părinții noștri. 781 01:20:28,806 --> 01:20:30,086 fiul nostru. 782 01:20:36,013 --> 01:20:38,294 El nu poate fi niciodată înlocuit, Chani. 783 01:20:42,618 --> 01:20:44,981 Dar vor mai fi și alți copii. 784 01:20:51,629 --> 01:20:52,976 Iţi promit. 785 01:21:07,849 --> 01:21:09,237 S-a terminat? 786 01:21:15,612 --> 01:21:16,837 Aproape. 787 01:21:32,405 --> 01:21:36,368 Poate stimatul meu rudă... 788 01:21:36,450 --> 01:21:40,208 ...crede că acum are lucrurile în felul lui. 789 01:21:41,599 --> 01:21:44,871 Există o armadă în masă dintre marile case din spațiu... 790 01:21:44,952 --> 01:21:47,226 ... peste Arrakis, tânărul Atreides. 791 01:21:48,146 --> 01:21:49,942 Nu trebuie decât să dau cuvântul. 792 01:21:50,023 --> 01:21:52,297 Cuvântul tău nu mai înseamnă nimic. 793 01:21:53,017 --> 01:21:55,133 Eu sunt Împăratul! 794 01:21:55,812 --> 01:21:57,251 Nu pentru mult timp. 795 01:22:07,489 --> 01:22:09,928 Expediați comenzile către navigatorii dvs. 796 01:22:10,129 --> 01:22:14,967 Trebuie să părăsești spațiul nostru și returnează imediat flota la casele ei. 797 01:22:15,127 --> 01:22:19,966 Breasla nu vă preia ordinele. 798 01:22:20,806 --> 01:22:23,245 Spune-le să privească în viitor. 799 01:22:28,005 --> 01:22:30,642 Mă vor vedea uitându-mă la ei... 800 01:22:32,321 --> 01:22:34,439 ... gata să dea comanda... 801 01:22:36,478 --> 01:22:40,554 ... ordinul de a distruge toată producția de condimente de pe această planetă. 802 01:22:42,832 --> 01:22:45,111 Oamenii mei așteaptă în deșert. 803 01:22:46,270 --> 01:22:50,187 Există un deosebit de mare și o masă volatilă pre-condimente acolo. 804 01:22:50,308 --> 01:22:52,517 Am nevoie doar să ridic degetul... 805 01:22:52,798 --> 01:22:56,090 ...iar cuibul va fi inundat cu Apa Vieţii schimbată. 806 01:22:56,210 --> 01:22:57,414 Jessica! 807 01:22:58,378 --> 01:22:59,904 Ce ne-ai făcut? 808 01:22:59,985 --> 01:23:01,912 Răspândirea morții printre făuritori. 809 01:23:02,072 --> 01:23:03,999 Uciderea unui ciclu de viață. 810 01:23:04,081 --> 01:23:06,996 Crearea unei reacții în lanț care va crește și va crește... 811 01:23:07,076 --> 01:23:09,193 ...până nu vor mai rămâne producători... 812 01:23:10,951 --> 01:23:12,988 ...până nu mai rămâne condimente. 813 01:23:13,067 --> 01:23:15,024 Jessica, tace-l! 814 01:23:15,224 --> 01:23:17,021 Tace-l tu însuți. 815 01:23:18,698 --> 01:23:19,976 Poate face asta? 816 01:23:20,097 --> 01:23:22,054 Ei știu că pot face asta. 817 01:23:23,410 --> 01:23:25,925 De asta s-au temut cel mai mult. 818 01:23:27,365 --> 01:23:30,319 Au monitorizat semnalele oamenii mei au trimis. 819 01:23:31,157 --> 01:23:36,068 Ei știu exact unde suntem si ce putem face. 820 01:23:39,062 --> 01:23:43,256 Fara condiment navigatorii vor deveni orbi... 821 01:23:43,455 --> 01:23:46,050 ... Bene Gesserit va pierde toate puterile... 822 01:23:46,131 --> 01:23:49,125 ...si tot comertul printre casele mari va înceta! 823 01:23:49,206 --> 01:23:51,058 Civilizația se va sfârși. 824 01:23:56,093 --> 01:23:57,532 Daca nu sunt ascultat... 825 01:23:59,771 --> 01:24:03,290 ... condimentul nu va curge. 826 01:24:03,849 --> 01:24:06,647 Dar va fi sinucidere. 827 01:24:15,324 --> 01:24:19,362 Cred că amândoi știm calea de ieșire de această dificultate, nu-i așa? 828 01:24:22,001 --> 01:24:24,441 - Paul. - Nu te amesteca, mamă. 829 01:24:24,521 --> 01:24:26,797 Acest lucru este pentru binele nostru a tuturor. 830 01:24:27,717 --> 01:24:28,835 Nu. 831 01:24:29,476 --> 01:24:33,151 Un aventurier ca el. Un trădător al Imperiului. 832 01:24:33,271 --> 01:24:37,027 Părinte, iată un bărbat potrivit a fi fiul tău. 833 01:24:38,265 --> 01:24:40,941 Chiar crezi Aș fi de acord cu așa ceva? 834 01:24:41,143 --> 01:24:42,620 Ce alegere avem? 835 01:24:43,300 --> 01:24:44,421 Kanly. 836 01:24:48,025 --> 01:24:49,545 Îl invoc pe Kanly. 837 01:24:55,111 --> 01:24:56,791 Care este acela? 838 01:24:56,992 --> 01:24:59,355 Celălalt nepot al baronului, Domnul meu. 839 01:24:59,435 --> 01:25:00,236 Feyd. 840 01:25:00,357 --> 01:25:02,197 Un ucigaș cu sânge rece. 841 01:25:07,644 --> 01:25:09,605 Deci se reduce la asta. 842 01:25:09,685 --> 01:25:11,086 este dreptul meu... 843 01:25:11,167 --> 01:25:15,171 ...ca Baronul Casei Harkonnen de acum, Cer satisfacție. 844 01:25:15,652 --> 01:25:18,895 Deci tu ești ceea ce a mai rămas din casă asta l-a ucis pe tatăl meu. 845 01:25:18,976 --> 01:25:20,491 Depinde de noi. 846 01:25:20,571 --> 01:25:22,603 Aici rezolvăm această răzbunare o dată pentru totdeauna. 847 01:25:22,684 --> 01:25:25,474 El este un animal Harkonnen, Muad'dib. 848 01:25:25,553 --> 01:25:26,830 Are dreptate, Milord. 849 01:25:26,990 --> 01:25:28,304 Lasă-mă să-l ucid. 850 01:25:28,385 --> 01:25:30,426 Va fi darul meu pentru tine. 851 01:25:30,747 --> 01:25:35,752 Marele Muad'dib este atât de laș că îi trimite pe alții să-și facă treaba murdară? 852 01:25:36,152 --> 01:25:37,273 Otheym. 853 01:25:40,917 --> 01:25:43,559 Acesta luptă în numele Împăratului? 854 01:25:44,401 --> 01:25:48,725 Dacă Feyd dorește, te va întâlni cu lama mea în mână. 855 01:25:48,805 --> 01:25:50,325 imi doresc! 856 01:25:54,846 --> 01:25:57,125 Fie ca cuțitul tău să se ciocească și să se spargă. 857 01:26:30,967 --> 01:26:32,648 Paul, nu o face. 858 01:26:48,705 --> 01:26:52,909 Vrei să spui adevărul împăratului? să-ți pregătești spiritul pentru călătoria sa? 859 01:26:54,751 --> 01:26:56,862 Sau ai fost prea nativ? 860 01:26:57,778 --> 01:27:01,519 Poate ți-ar plăcea acel mic animal de companie de acolo sus, cea frumoasa... 861 01:27:02,317 --> 01:27:05,582 ...să spun câteva rituri păgâne? 862 01:27:07,134 --> 01:27:08,846 ... înainte să o revendic. 863 01:27:09,166 --> 01:27:10,765 nu mi-e frică. 864 01:27:46,283 --> 01:27:48,246 Nimic de spus, Atreides? 865 01:27:50,247 --> 01:27:52,288 Poate vei răspunde la asta. 866 01:28:53,910 --> 01:28:55,866 Deci vezi, Atreides? 867 01:28:55,946 --> 01:28:57,582 Moartea ta, prostule. 868 01:28:58,022 --> 01:29:01,973 Otrava îți va opri mușchii, iar cuțitul meu te va termina. 869 01:29:04,491 --> 01:29:06,007 S-a terminat... 870 01:29:07,644 --> 01:29:09,203 ... văr. 871 01:30:03,380 --> 01:30:04,589 Irulan. 872 01:30:05,960 --> 01:30:08,017 Nu poți opri chestia asta. 873 01:30:09,065 --> 01:30:11,944 Condimentul trebuie să curgă. 874 01:30:53,830 --> 01:30:57,742 O vezi stând acolo, atât de trufaș, atât de încrezător. 875 01:30:58,660 --> 01:31:02,332 Să sperăm că va găsi alinare în scrisul și cărțile ei. 876 01:31:02,452 --> 01:31:04,448 Nu va avea nimic altceva. 877 01:31:07,724 --> 01:31:11,476 Poate avea numele fiului meu, dar noi suntem... 878 01:31:11,596 --> 01:31:14,469 ...cei care poartă numele concubinei... 879 01:31:14,550 --> 01:31:17,463 ... pe care istoria le va numi „soții”.