1
00:01:14,366 --> 00:01:16,035
BUDİST KUTSAL YAZILAR KÖŞKÜ

2
00:01:53,697 --> 00:01:56,283
KIRMA KILAVUZU KAYIP
TÜM KLANLARIN KILIÇ OYUN DURUMLARI

3
00:02:35,322 --> 00:02:39,034
Amitabha (Buda'ya övgüler olsun).
Seni alçakgönüllülükle bekliyordum.

4
00:03:37,635 --> 00:03:41,013
Aklından ne geçtiğini biliyorum.

5
00:03:43,766 --> 00:03:47,394
Oraya gidip test etmek istiyorsun
Dövüş sanatları becerileriniz var, değil mi?

6
00:03:52,358 --> 00:03:56,570
Eğer gerçekten gitmek istiyorsan git.

7
00:05:07,891 --> 00:05:11,770
"Kazanmak bir nimet değildir;
Kaybetmek bir lanet değildir."

8
00:05:11,895 --> 00:05:16,650
Bu Japon büyücüler işlerinde başarısız oldular
görev yaptılar ve hayatlarını bir hiç uğruna harcadılar.

9
00:05:16,775 --> 00:05:20,821
Amitabha. Yazık.

10
00:05:21,488 --> 00:05:25,451
Abbott, sanırım rol yapıyorlardı
Ulusal karakterlerine uygun olarak.

11
00:05:25,576 --> 00:05:30,414
Dövüş sanatları öğrencileri olarak şunu hissediyorum:
biz de onların azmini örnek almalıyız.

12
00:05:30,539 --> 00:05:34,918
Ve bu bakımdan çoğumuz Çinliyiz
pek kıyaslayamazdık.

13
00:05:35,044 --> 00:05:41,175
Ching Wan, sanırım bu senin inancın
sonbahar ortasındaki düellonun kaçınılmaz olduğunu mu düşünüyorsunuz?

14
00:05:41,300 --> 00:05:44,678
burada eğitim aldım
On yıldan fazla bir süredir Shaolin Tapınağı.

15
00:05:44,803 --> 00:05:48,557
Bu düello en iyisi olacak
kendimi test etme fırsatı.

16
00:05:50,184 --> 00:05:51,894
Amitabha!

17
00:05:52,019 --> 00:05:58,150
Ching Wan, bazen
bir fırsat önemsizdir.

18
00:05:58,275 --> 00:06:02,988
Tam tersine düello değil
Çözüme tek alternatif.

19
00:06:03,113 --> 00:06:05,616
Bu sadece bir fikir meselesi.

20
00:06:05,741 --> 00:06:09,119
Sen bir alimsin kardeşim.
olayları farklı algılıyorsunuz.

21
00:06:09,244 --> 00:06:12,664
Dövüş sanatları dünyasında bir düello
çatışmaları çözmenin tek yoludur.

22
00:06:12,790 --> 00:06:17,419
Japonlar her zaman izledi
zafer ve yenilgi son derece önemlidir.

23
00:06:17,544 --> 00:06:19,797
Shaolin'de geçen bunca yıldan sonra,

24
00:06:19,922 --> 00:06:23,217
hala kavrayamadın mı
kazanmanın ve kaybetmenin anlamsızlığı mı?

25
00:06:23,342 --> 00:06:25,552
Abbott, haklısın.

26
00:06:25,677 --> 00:06:29,306
Tam olarak ne kadar ciddi olduğundan
Japonların bu düello hakkındaki düşünceleri

27
00:06:29,431 --> 00:06:32,976
her 10 yılda bir, memnun olurlar mıydı
eğer katılmazsam?

28
00:06:33,102 --> 00:06:39,566
Sadece Japonlar değil. Sen, bizim küçük
kardeşim, sen de memnun olmayacaksın.

29
00:06:42,528 --> 00:06:45,906
Yönetici Yapımcı: Raymond Chow Man-Wai

30
00:06:46,698 --> 00:06:50,285
Planlama: Louis Sit Chi-Hung

31
00:06:51,328 --> 00:06:54,998
ÖLÜME KADAR DÜello

32
00:06:58,377 --> 00:07:01,338
Oyuncular: Norman Tsui Siu-Keung

33
00:07:02,089 --> 00:07:05,134
Damian Lau Chung-Yan

34
00:07:06,385 --> 00:07:09,221
Flora Cheung Tin-Oi

35
00:07:10,055 --> 00:07:14,059
Yönetici Yapımcı: Cheung Yan Kin
Müzik: Michael Lai Siu-Tin

36
00:07:14,768 --> 00:07:17,187
Görüntü Yönetmenleri: Danny Lee Yau-Tong,
Lau Hung-Chuen

37
00:07:17,312 --> 00:07:19,106
Editör: Peter Cheung Yiu-Chung

38
00:07:19,398 --> 00:07:23,610
Senaryo Yazarları: Manfred Wong,
David Lai Dai-Wai, Jiang Lung

39
00:07:24,069 --> 00:07:28,198
Dövüş Sanatları Koreografisi: Tony Ching Siu-Tung,
Lau Chi-Ho

40
00:07:29,741 --> 00:07:33,829
Yönetmen: Tony Ching Siu-Tung

41
00:08:28,509 --> 00:08:31,386
Uzaktan hoş geldin usta.

42
00:08:32,721 --> 00:08:34,515
Lütfen.

43
00:08:38,769 --> 00:08:42,606
Xuanzang ve Bodhidharma gibi,
kutsal sutraları aramaya gelenler,

44
00:08:42,731 --> 00:08:46,944
Han kültürünüzün sahip olmasını kıskanıyorum
çok uzun ve saygın bir miras.

45
00:08:47,069 --> 00:08:50,531
Kinya, kinya (Buda ile Barış).
Çok naziksiniz Üstad.

46
00:08:53,951 --> 00:08:56,828
Shaolin dövüş sanatları ünlüdür
dünya çapında.

47
00:08:56,954 --> 00:09:01,124
Ne yazık ki, şu anda düşüşte ve
zamanın testine pek dayanamaz.

48
00:09:01,250 --> 00:09:05,003
Bizim Kinkaku manastırımızın aksine
şimdi en görkemli haliyle gelişiyor.

49
00:09:05,128 --> 00:09:07,339
Bu aslında doğru değil.

50
00:09:07,464 --> 00:09:13,512
Atalarımızın sıkı çalışması olmadan,
bu kadar güçlü bir mirasımız olmazdı.

51
00:09:13,637 --> 00:09:18,225
Bu manastır kutsal bir yerdi
yüzyıllardır Çinli Budistlere.

52
00:09:18,350 --> 00:09:21,436
hatta olmadığına inanıyorum
Ülkenizin Kinkaku manastırı

53
00:09:21,562 --> 00:09:23,772
karşılaştırmaya başlayabiliriz.

54
00:09:23,897 --> 00:09:27,401
Shaolin'in 72 benzersiz dövüş sanatı tekniği
dünyaca ünlüdürler.

55
00:09:27,526 --> 00:09:31,822
Sana göre Abbott, bunlar olmalı
atalarınızın emeğinin meyveleri de var.

56
00:09:31,947 --> 00:09:37,744
Ancak bugün kaç öğrenciniz
başarılarını tam olarak anlıyor musunuz?

57
00:09:37,869 --> 00:09:39,830
Dövüş sanatları yapmanın amacı

58
00:09:39,955 --> 00:09:43,125
kişinin sağlığını iyileştirmektir,
ülkeyi koruyun ve zayıflara yardım edin.

59
00:09:43,250 --> 00:09:45,460
Şöhret ve servet elde etmek için değil.

60
00:09:46,086 --> 00:09:47,546
Çok iyi söyledin!

61
00:09:47,671 --> 00:09:52,718
Yani Abbott, bunu mu ima ediyorsun?
Shaolin martial arts is the most superior?

62
00:09:56,346 --> 00:10:00,601
Qin hanedanından Tsui Fook aldı
3,000 Chinese boys and girls to Japan.

63
00:10:00,726 --> 00:10:03,020
Orada kalıp yerleştiler.

64
00:10:03,145 --> 00:10:05,647
Bu, Çin ve Japonya'nın
gerçekten tek bir aileyiz.

65
00:10:05,772 --> 00:10:11,612
Rahipler olarak her şeyden önce uyuma değer vermeliyiz.
Neden kimin dövüş sanatının daha iyi olduğunu belirlemekle uğraşasınız ki?

66
00:10:11,737 --> 00:10:14,156
Abbott, sen nazik ve akıllısın.

67
00:10:14,281 --> 00:10:19,578
Ama ben senin kadar bilge değilim, bu yüzden
Hala kazanmanın ve şöhretin özlemini çekiyorum.

68
00:10:19,703 --> 00:10:23,790
Sadece bu fırsatı değerlendirmek istiyorum
Shaolin Kung Fu'nun geçerliliğini doğrulamak için.

69
00:10:23,915 --> 00:10:26,168
Dövüş sanatları becerilerim sığdır.

70
00:10:26,293 --> 00:10:30,130
ve ben temsilci değilim
Çin ve Japonya arasındaki bu düellodan.

71
00:10:30,255 --> 00:10:35,969
Usta, sanırım bu kadar yolu geldiniz
sırf bu etkinliği düzenlemek için mi?

72
00:10:40,349 --> 00:10:42,225
Shaolin gibi harika bir kurum

73
00:10:42,351 --> 00:10:46,647
doesn't even have one person
to come out and fight me?

74
00:10:50,817 --> 00:10:54,488
Ve Shaolin'in temsil ettiğini düşündüm
the zenith of martial arts

75
00:10:54,613 --> 00:10:59,868
when you don't even have one person
that can carry your ancestors' legacy.

76
00:10:59,993 --> 00:11:02,412
Lütfen bana öğret.

77
00:11:31,775 --> 00:11:34,194
Saygısızlığımı bağışlayın.

78
00:11:38,990 --> 00:11:41,451
Amitabha!

79
00:11:41,576 --> 00:11:45,497
I am Yun Bei of Shaolin Temple.
Dövüş sanatlarınız gerçekten etkileyici.

80
00:11:45,622 --> 00:11:49,126
A Scholar Monk of Shaolin!
Beni gururlandırıyorsun.

81
00:11:49,251 --> 00:11:53,296
My kung fu is so rudimentary,
I am not even ranked in my own country.

82
00:11:54,756 --> 00:12:00,137
It's pure luck that I was able to
Savaşçı keşişi bir veya iki hamleyle kazan.

83
00:12:00,804 --> 00:12:04,641
Küçük kardeşim, hepimiz keşişiz.

84
00:12:04,766 --> 00:12:08,186
Misafirimize nezaketle davranmalısınız.

85
00:12:11,565 --> 00:12:14,109
Düellodaki temsilcimiz,
Miyamoto İçiro

86
00:12:14,234 --> 00:12:17,195
binlerce arasından seçilir
Yagyu klanımızın Shinkage Tarikatından.

87
00:12:17,320 --> 00:12:18,822
Dokuzuncu ayın ikinci günü,

88
00:12:18,947 --> 00:12:22,576
temsilcinizi bekleyecek
Kutsal Kılıç Evi'nde.

89
00:12:22,701 --> 00:12:25,078
Şimdi iznimi alıyorum.

90
00:12:27,164 --> 00:12:29,666
Amitabha.

91
00:12:40,969 --> 00:12:45,432
Ching Wan, bir zamanlar o Japon keşiş
ne yaptığını öğrenirsen

92
00:12:45,557 --> 00:12:47,434
tam bir rezaletle dolacak.

93
00:12:47,559 --> 00:12:50,520
Onun kibrine tahammül edemeyeceğini biliyordum.

94
00:12:50,645 --> 00:12:52,606
Sadece ağabeyim
ona misafir gibi davranacaktı.

95
00:12:52,731 --> 00:12:55,317
Eğer ona tahammül etmeye devam edersek, şunu düşünecektir:
ondan korkuyoruz.

96
00:12:55,442 --> 00:12:57,110
Bu yüzden ona bir ders vermek istedim.

97
00:12:57,235 --> 00:13:00,280
Abbot öğrense bile,
seni suçlamazdı.

98
00:13:00,405 --> 00:13:03,575
İyi! Gerçekten öfkemi biliyorsun.

99
00:13:03,700 --> 00:13:08,705
O kadar yıldır birlikteyiz ki,
amca. Tabii ki senin öfkeni biliyorum!

100
00:13:10,874 --> 00:13:16,546
Ching Wan, umarım seni görebilirim
Shinkage adayını yen.

101
00:13:19,925 --> 00:13:23,637
Yarın şafak vakti ayrılmam gerekiyor.

102
00:13:24,763 --> 00:13:28,517
Gitmeden önce orayı ziyaret etmelisin
senin yaşlı ve inatçı efendin.

103
00:14:13,144 --> 00:14:15,772
Hey, neden bana bu kadar sert vurdun?
Sadece pratik yapıyoruz!

104
00:14:15,897 --> 00:14:18,191
- Yapmadım!
- Evet yaptın!

105
00:14:18,316 --> 00:14:21,361
Kabul et! Sen benim kadar iyi değilsin!

106
00:14:27,367 --> 00:14:29,202
Amca.

107
00:14:31,204 --> 00:14:34,541
Görmek? Yardıma ihtiyacı var!

108
00:14:34,666 --> 00:14:37,544
- O gerçek mi?
- İşin bitti mi? Buraya geri dönün!

109
00:14:39,379 --> 00:14:41,172
Teşekkür ederim!

110
00:14:42,716 --> 00:14:44,926
Hadi! Kavga!

111
00:14:46,219 --> 00:14:49,639
Vur ona! Vur ona!!

112
00:14:59,524 --> 00:15:01,818
O kadar işe yaramaz ki!!

113
00:15:05,405 --> 00:15:06,573
"Yagyu"

114
00:15:08,617 --> 00:15:12,996
Amca, onu yendim!
Çok teşekkür ederim!

115
00:15:13,121 --> 00:15:14,873
Güle güle!

116
00:15:55,246 --> 00:15:58,249
Ben Miyamoto Ichiro, 4. nesil
Yagyu'nun Shinkage Tarikatı'nın öğrencisi.

117
00:15:58,375 --> 00:15:59,584
Sana boyun eğiyorum Şogun.

118
00:15:59,709 --> 00:16:05,006
Japonya'nın onurunu korumak
dövüş sanatları omuzlarınıza dayanır.

119
00:16:05,131 --> 00:16:10,011
Your servant shall not disappoint you,
hayatımı feda etmek anlamına gelse bile.

120
00:16:10,136 --> 00:16:12,889
Bu değerli kılıcı iyi kullanın.

121
00:16:13,390 --> 00:16:15,266
Evet!

122
00:16:19,479 --> 00:16:21,356
Teşekkür ederim Şogun.

123
00:17:25,420 --> 00:17:28,131
"Alkol"

124
00:17:56,826 --> 00:17:59,037
Abi, neden dans etmiyorsun?

125
00:17:59,162 --> 00:18:01,790
Gitmek! Hadi!

126
00:18:27,315 --> 00:18:31,778
Ağabeyimiz için kadeh kaldıralım!
Şerefe!

127
00:18:34,239 --> 00:18:36,533
- Usta!
- Usta!

128
00:18:36,908 --> 00:18:40,829
Umarım onur getirirsin
ve Shinkage'e şeref.

129
00:18:42,247 --> 00:18:43,665
Evet.

130
00:18:58,721 --> 00:19:01,224
Büyük kardeş. Burada!

131
00:19:03,393 --> 00:19:05,270
Hadi içelim. Şerefe!

132
00:19:06,229 --> 00:19:08,398
Bir tur daha yapalım!

133
00:19:16,197 --> 00:19:21,369
- Ağabey nerede?
- Gidiyor mu? Kaçmasına izin vermeyin!

134
00:19:21,494 --> 00:19:25,415
Don't go yet, big brother.
Bir içki daha al!

135
00:19:27,333 --> 00:19:32,046
Şimdi eve gitmem gerekiyor.
Can't keep you company anymore.

136
00:19:42,307 --> 00:19:44,601
"Alkol"
"Yılan balığı, Sake, Oden"

137
00:20:05,121 --> 00:20:07,123
Sen kimsin?

138
00:20:35,109 --> 00:20:37,528
Usta!

139
00:20:41,491 --> 00:20:47,747
There is no higher honour than to die
at the hands of a superior Samurai.

140
00:20:47,872 --> 00:20:49,457
Evet.

141
00:20:50,166 --> 00:20:56,589
Remember... you have to pursue glory...
Shinkage için.

142
00:20:57,882 --> 00:21:01,886
- Recite Shinkage's first scripture now.
- Evet.

143
00:21:03,471 --> 00:21:06,599
"Those who practise martial arts must
kazanmak için savaş

144
00:21:06,724 --> 00:21:08,893
ve fethetmek için saldırın.

145
00:21:09,018 --> 00:21:11,646
This is Shinkage's first motto.

146
00:21:12,563 --> 00:21:15,149
Forsake compassion in combat.

147
00:21:15,900 --> 00:21:18,778
If the gods get in the way, vanquish them.

148
00:21:19,862 --> 00:21:24,075
If it's Buddha who tries to thwart you,
destroy him with all your might.

149
00:21:24,701 --> 00:21:29,998
With such determination, one will attain
the highest peak of martial arts.

150
00:21:30,123 --> 00:21:33,543
Confront obstacles with fearless spirit.

151
00:21:34,460 --> 00:21:40,883
Be it the incarnation of a devil or a god.
Show no fear and overcome all with valour..."

152
00:21:51,519 --> 00:21:53,521
"Amh" [Symbolises the first Buddha]
"Hou'in" [Symbolises Buddhism]

153
00:21:53,521 --> 00:21:55,523
"Samimiyet ve Dürüstlük"
"Grhapati" [Ev Sahibi]

154
00:23:15,395 --> 00:23:18,314
Merhaba tavuk! Tavuk mu?

155
00:23:19,273 --> 00:23:21,484
Tavuk!

156
00:23:25,780 --> 00:23:28,199
- Tavuk, usta nerede?
- Geliyor!

157
00:23:33,955 --> 00:23:36,332
Yakala beni!

158
00:23:40,420 --> 00:23:42,296
Size doğru hizmet ediyor!

159
00:23:43,297 --> 00:23:45,133
Kötü tavuk! Cehenneme git!

160
00:23:48,636 --> 00:23:51,889
Usta duyarlıdır. Onunla dalga geçmeyi bırak.

161
00:23:53,141 --> 00:23:55,726
Seninle sonra ilgileneceğim!

162
00:23:56,811 --> 00:23:59,397
Sana beni yakalamanı söylemiştim! Neden yapmadın?

163
00:23:59,522 --> 00:24:03,609
Bana seni yakalamamı söyledin, ben de yakalamadım.
Çünkü sen hep tersini söylüyorsun!

164
00:24:03,734 --> 00:24:06,112
Doğru, doğru.

165
00:24:06,237 --> 00:24:07,989
Neden beni arıyorsun?

166
00:24:08,114 --> 00:24:10,825
Senin için değil.
Chicken'ı ziyarete geldim.

167
00:24:10,950 --> 00:24:13,870
- Ama kardeşin seni görmemi istedi.
- Beni kızdırıyorsun!

168
00:24:13,995 --> 00:24:16,247
- Dikkatli ol, düşme!
- Yaşlı değilim!

169
00:24:16,372 --> 00:24:18,791
Ve bu keşişler de genç değil!

170
00:24:18,916 --> 00:24:21,002
Tavuk, buraya gel.

171
00:24:23,379 --> 00:24:26,340
- Gerçekten o kadar yaşlı mıyım?
- Tabutun seni bekliyor!

172
00:24:26,466 --> 00:24:29,051
Ne?! Bu ay size yem yok!

173
00:24:31,929 --> 00:24:34,474
Benim için endişelenme.

174
00:24:35,808 --> 00:24:38,686
Ben gidiyorum. Kendine dikkat et.

175
00:24:43,524 --> 00:24:46,402
Sana söylüyorum. Beni utandırma.

176
00:24:46,527 --> 00:24:49,447
Eğer düelloyu kaybedersen
beni görmeye gelmeye cesaret etme!

177
00:24:49,572 --> 00:24:52,825
Eğer kaybedersem zaten seni görecek kadar yaşayamam.

178
00:24:52,950 --> 00:24:56,829
O zaman seni cehennemde görmeyi bekleyeceğim.

179
00:24:59,540 --> 00:25:04,462
Sana lanet etmiyorum. sadece emin değilim
O yaşlı keşişler sana ne kadar iyi öğretmiş.

180
00:25:04,587 --> 00:25:08,090
Eğer şüphelerin olsaydı, yapmazdın
Beni kılıç kullanmayı öğrenmem için onlara gönderdi.

181
00:25:08,216 --> 00:25:11,177
- Seni orada bıraktığım için hâlâ bana kin mi duyuyorsun?
- Bunu benim iyiliğim için yaptığını biliyorum.

182
00:25:11,302 --> 00:25:13,346
Potansiyelin olduğunu biliyordum

183
00:25:13,471 --> 00:25:16,390
Çin'i temsil etmek üzere seçilecek
bir gün düelloda.

184
00:25:16,516 --> 00:25:18,100
Hayalimi gerçekleştirmeni istedim.

185
00:25:18,226 --> 00:25:19,894
- Yalan söylüyor!
- Seni zehirleyeceğim!

186
00:25:20,019 --> 00:25:23,731
- Peki beni bu yüzden mi büyüttün?
- Seçilmekten onur duymuyor musun?

187
00:25:23,856 --> 00:25:26,609
Tek bildiğim savaştığım
Bu düelloda sana olan borcumu ödemek için.

188
00:25:26,734 --> 00:25:29,153
Bana borcunu ödeyeceğini umuyordum
seni evlat edindiğimde!

189
00:25:29,278 --> 00:25:32,990
anlamıyorum, neden
Başarıya veya başarısızlığa bu kadar mı değer veriyorsunuz?

190
00:25:33,115 --> 00:25:34,909
Tavuk, hadi gidelim!

191
00:25:37,787 --> 00:25:42,083
İyi. Ne istersen yap!
Seni büyütmenin ne faydası var?

192
00:25:42,208 --> 00:25:45,628
Artık hepiniz büyüdüğünüze göre,
artık bana ihtiyacın yok!

193
00:25:48,339 --> 00:25:50,716
- Fazla heyecanlanma!
- Heyecanlandığımı kim söyledi?

194
00:25:50,841 --> 00:25:52,051
Usta!

195
00:25:58,266 --> 00:26:00,768
- Hocam iyi misiniz?
- Bana dokunma!

196
00:26:00,893 --> 00:26:03,437
- Benim senin gibi bir öğrencim yok!
- Usta!

197
00:26:04,230 --> 00:26:06,357
Düelloyu senin için kazanacağım. Söz veriyorum!

198
00:26:11,070 --> 00:26:14,448
Chicken, Usta'ya iyi bak.

199
00:26:20,204 --> 00:26:21,872
Güle güle!

200
00:26:25,835 --> 00:26:29,672
- Onu şimdiden özledin mi?
- Kendi işine bak!

201
00:26:57,908 --> 00:27:00,119
Ben, Miyamoto Ichiro, Çin'e geldim

202
00:27:00,244 --> 00:27:03,247
Japon kılıç ustalığının kanıtlanması için
yenilmez!

203
00:27:03,372 --> 00:27:07,043
Bah! Ben Kılıç Aziziyim! Buna nasıl cesaret edersin?

204
00:27:24,352 --> 00:27:27,146
Demek bu bir çeşit kılıç
Çinliler mi kullanıyor?

205
00:27:27,271 --> 00:27:30,941
Hey, dokunmayı bırak!
Kırarsan satın alırsın!

206
00:27:31,067 --> 00:27:33,861
Kaç! Japonlarla iş yapmam!

207
00:27:34,779 --> 00:27:37,365
Size söylüyorum, burası Çin.
Ağırlığını buraya veremezsin!

208
00:28:04,392 --> 00:28:06,727
Beyler? Üst katta koltuklar var.

209
00:28:06,852 --> 00:28:08,604
Elbette.

210
00:28:11,273 --> 00:28:13,442
Ne harika bir gösteri!

211
00:28:13,984 --> 00:28:16,362
Acele etmek! Resminizi yapmak için acele edin!

212
00:28:20,908 --> 00:28:23,703
İşin bitti mi?
Nasıl çizileceğini gerçekten biliyor musun?

213
00:28:23,828 --> 00:28:26,997
Beni acele ettirmeyi bırak!
Bu iki kelimeyi yazmayı bitireyim!

214
00:28:33,587 --> 00:28:35,965
Pekala, her şey bitti!

215
00:28:39,385 --> 00:28:43,764
- Kılıç Azizi'ne benzemiyor mu?
- Buna benzediğine emin misin?

216
00:28:43,889 --> 00:28:46,434
Lord Kwan'a daha çok benziyor
Kılıç Azizi'nden daha.

217
00:28:46,559 --> 00:28:48,227
Doğru, tıpkı Lord Kwan gibi!

218
00:28:48,352 --> 00:28:51,772
Ne biliyorsun?
Onunla gerçekten tanıştın mı?

219
00:28:51,897 --> 00:28:58,696
Kılıç Azizi muhteşem görünüyor
uzun sakalı ve anka kuşuna benzeyen kaşları!

220
00:28:58,821 --> 00:29:00,406
Senin gibiler o kadar cahil ki!

221
00:29:00,531 --> 00:29:04,076
O zamanlar İmparator bana sorduğunda bile
onu çizmek için düşünmem gerekiyordu!

222
00:29:05,703 --> 00:29:09,206
Kardeş Fok, aralarında yaklaşan düello
Kılıç Azizi ve Miyamoto Ichiro...

223
00:29:09,331 --> 00:29:11,333
Sizce kim galip gelecek?

224
00:29:11,459 --> 00:29:13,711
Bilseydim kabul etmezdim

225
00:29:13,836 --> 00:29:16,630
Kutsal Kılıç Evi'nin daveti
ve güneye gel!

226
00:29:16,756 --> 00:29:19,884
Düelloyu bu kadar çekici kılan da bu!

227
00:29:20,009 --> 00:29:23,220
Kıdemli, bağlantınız sayesinde,

228
00:29:23,345 --> 00:29:27,767
Sanırım düelloyu izleyebilirim
Seninle herhangi bir sorun olmadan mı?

229
00:29:27,892 --> 00:29:31,604
Bunu sadece bir avuç kadar duydum
davetiyeler gönderildi.

230
00:29:31,729 --> 00:29:36,942
Davet edilenlerin hepsi saygın ustalardır
ve büyük klanların şefleri.

231
00:29:37,067 --> 00:29:40,321
Ve sen? Sadece memnun ol
watching the puppet show!

232
00:29:42,072 --> 00:29:44,366
- Şerefe! Şerefe!
- Şerefe.

233
00:29:51,957 --> 00:29:56,504
Miyamoto! Surrender now and you can
still go back to Japan and eat Sushi!

234
00:29:57,713 --> 00:30:00,549
I, Miyamoto, am a Samurai!
Bu kadar kolay kaybetmeyeceğim!

235
00:30:00,674 --> 00:30:03,677
I shall cut you up like Sushi!
Kes, kes, kes!

236
00:30:03,803 --> 00:30:08,390
Fine, and I shall peel you
havuç gibi!

237
00:30:19,652 --> 00:30:21,737
Go and collect the money now.

238
00:30:36,168 --> 00:30:39,046
Hey kids, should I peel off his shirt?

239
00:30:39,171 --> 00:30:42,633
Evet! Ve pantolonu da!

240
00:30:56,063 --> 00:30:59,066
Teşekkür ederim. Hepinize teşekkür ederim!

241
00:31:05,614 --> 00:31:07,241
Benim ihtiyar!

242
00:31:08,576 --> 00:31:10,327
Sevgili kocam!!

243
00:31:16,125 --> 00:31:18,085
Tut şunu!

244
00:31:25,342 --> 00:31:28,512
You killers must repay with your lives.
Kana kan!

245
00:31:36,186 --> 00:31:38,939
Daha sonra pişman olmayın.

246
00:31:41,442 --> 00:31:43,694
Hanımefendi, lütfen şunu tutun.

247
00:32:20,189 --> 00:32:22,942
Lütfen bu zavallı bayanın cenazesine yardım edin.

248
00:32:27,196 --> 00:32:30,658
Kılıç taşımanın pek bir faydası yoktur.

249
00:33:43,230 --> 00:33:46,233
Sen Miyamoto Ichiro musun?
Yagyu Klanının Shinkage Tarikatı mı?

250
00:33:47,234 --> 00:33:49,486
Gerçekten senden öğrenmeyi istiyorum.

251
00:33:49,611 --> 00:33:51,405
Çin'de yalnızca bir kişiyle dövüşmek için bulunuyorum.

252
00:33:51,530 --> 00:33:53,490
Ve o kişi benim!

253
00:34:25,439 --> 00:34:27,816
Kadınlarla kavga etmiyorum!

254
00:35:11,110 --> 00:35:13,654
Sen Kaneda olmalısın.

255
00:35:14,279 --> 00:35:17,658
Shogun beni eşlik etmem için gönderdi
Kutsal Kılıç Evi'ne.

256
00:35:17,783 --> 00:35:19,952
Teşekkür ederim.

257
00:35:20,077 --> 00:35:24,540
Seçtikleri temsilci
Kılıç Azizi olarak bilinir.

258
00:35:24,665 --> 00:35:27,876
Kendine güveniyor musun?
onu yenebileceğini mi?

259
00:35:30,587 --> 00:35:35,134
Bu kadar değerli bir rakibe sahip olmak nadirdir.
Her şeyimi vereceğim.

260
00:37:38,882 --> 00:37:41,218
Sakatlığın nasıl?

261
00:37:41,969 --> 00:37:44,012
Ciddi değil.

262
00:37:47,224 --> 00:37:52,604
Kılıç oyununuz en yüksek kalitede.
Ünlü bir klandan olmalısın.

263
00:37:54,856 --> 00:37:57,526
Ama ben gerçek bir ustadan önce bir acemiyim.

264
00:37:57,651 --> 00:38:00,862
Ben usta değilim, sen de acemi değilsin.

265
00:38:21,133 --> 00:38:24,970
Ateş için daha fazla dal toplayabilir misin?

266
00:38:35,689 --> 00:38:39,776
Gitmeden önce bana bir şey söyleyebilir misin?

267
00:38:39,901 --> 00:38:42,821
Bayan, neden erkek kılığına giriyorsunuz?

268
00:39:35,749 --> 00:39:39,044
KUTSAL KILIÇ'IN EVİ

269
00:40:05,737 --> 00:40:11,243
Yüce Keşiş, neden Çinliler hep
to use plum blossoms as a symbol?

270
00:40:12,202 --> 00:40:17,457
Dalları ince ve kırılgandır. belki
the Chinese see something similar in themselves.

271
00:40:17,582 --> 00:40:19,626
Yanılıyorsun Yüce Keşiş.

272
00:40:20,252 --> 00:40:22,087
Dalları ince olabilir,

273
00:40:22,212 --> 00:40:25,257
but they are elegant and resilient
en zorlu hava koşullarına karşı.

274
00:40:25,382 --> 00:40:28,760
Onlar mükemmel bir semboldür
Çince karakterimiz.

275
00:40:31,721 --> 00:40:35,934
Peki ne sorabilir miyim?
ülkenizi simgeliyor mu?

276
00:40:38,645 --> 00:40:41,064
Kiraz çiçekleri.

277
00:40:42,065 --> 00:40:44,151
Çiçeklenmeleri kısa ömürlü olmasına rağmen

278
00:40:44,276 --> 00:40:48,697
insanlar onlardan öğrenmeli ki
most glorious moment is also most cherishable

279
00:40:48,822 --> 00:40:51,491
ve insan hayatını boşa harcamazdı.

280
00:40:51,616 --> 00:40:54,202
İyi. Peki dedin.

281
00:41:07,507 --> 00:41:09,676
Kılıç ustası Bo.

282
00:41:10,927 --> 00:41:12,929
Sayın Miyamoto.

283
00:41:20,437 --> 00:41:22,439
Tanıtmama izin verin.

284
00:41:22,564 --> 00:41:25,525
İşte genç varisi
bu ev, Hsia-Hau Sing Lam.

285
00:41:25,650 --> 00:41:27,569
- Zaten tanışmıştık.
- Zaten tanışmıştık.

286
00:41:34,493 --> 00:41:36,953
Babam seni bekliyor
bahçede.

287
00:41:37,078 --> 00:41:39,289
Lütfen.

288
00:42:24,584 --> 00:42:26,962
Baba, iki misafirimiz geldi.

289
00:42:31,883 --> 00:42:34,010
Evime hoş geldiniz.

290
00:42:34,719 --> 00:42:36,096
Usta Hsia-Hau.

291
00:42:36,721 --> 00:42:39,975
Kuru topraktasınız
Ben bu gölün ortasındayım.

292
00:42:40,100 --> 00:42:43,603
Bu şekilde konuşmak zor.
Lütfen burada bana katılın.

293
00:43:05,709 --> 00:43:09,713
"Kahramanlar genç yaşta yetiştirilir".
Etkilendim!

294
00:43:09,838 --> 00:43:11,798
Bizi gururlandırıyorsunuz Üstad.

295
00:43:11,923 --> 00:43:14,968
My house has not had so much excitement
uzun zamandır.

296
00:43:15,093 --> 00:43:18,013
sahip olduğum için çok mutluyum
ikiniz de buradasınız.

297
00:43:19,097 --> 00:43:22,058
Sing Lam, we should show them
Zhu King (Dövülmüş Kılıç) Mağarası.

298
00:43:22,183 --> 00:43:22,934
Evet.

299
00:43:51,171 --> 00:43:56,009
Geçmişteki tüm düellocuların isimleri
mağara duvarlarına kazınmıştır.

300
00:44:02,682 --> 00:44:05,977
Anlamıyorum. Burası nedendi?
her zaman düello için mi seçildin?

301
00:44:06,102 --> 00:44:11,358
My great grandfather was the
ilk düellonun temsilcisi.

302
00:44:11,483 --> 00:44:16,488
After his victory over his Japanese opponent,
evimiz belirlenen yer haline geldi.

303
00:44:17,238 --> 00:44:20,617
Onlarca yıldır bu mağaraya çok az kişi girmiştir.

304
00:44:20,742 --> 00:44:25,080
Ve sizin gibi gençlerin sayısı daha da azdı.

305
00:44:28,041 --> 00:44:34,297
Tüm hevesli kılıç ustaları gelmeyi hayal eder
Kutsal Kılıç Evi'ne.

306
00:44:36,883 --> 00:44:42,722
Bir kılıç ustasının adını taşıması
bu taşların üzerine kazınmış

307
00:44:42,847 --> 00:44:45,100
hayatının en büyük şerefidir.

308
00:44:45,600 --> 00:44:50,105
Düellonun bir şans olması gerektiğini düşünüyorum
Birbirinizin becerilerini öğrenin, öldürmek için değil.

309
00:44:50,230 --> 00:44:55,443
Katılmıyorum. yenilgiye uğratılacağına inanıyorum
rakip nihai zaferdir.

310
00:44:57,237 --> 00:45:02,450
Bay Miyamoto, sizin elit bir savaşçı olduğunuzu biliyorum.
Japonya'daki binlerce arasından seçilmiş.

311
00:45:02,575 --> 00:45:05,495
Ama duymamış olabilirsiniz
evimizin tarihi.

312
00:45:05,620 --> 00:45:12,001
Her ne kadar bize izin verilmemiş olsa da
onlarca yıldır düelloda Çin'i temsil ediyor,

313
00:45:14,045 --> 00:45:18,800
İkinizi de temin ederim ki bizim Hsia-Hau'larımız
Kılıç oyunu tarzı hala en iyisi.

314
00:45:23,179 --> 00:45:27,016
Ustam her zaman sık sık bahsederdi
klanınızın katkısı.

315
00:45:27,142 --> 00:45:29,602
Kutsal Kılıç Evi
asla unutulmamalı

316
00:45:29,728 --> 00:45:33,106
ulusumuzun dövüş sanatlarını geliştirmek için
bugün bulunduğumuz yere.

317
00:45:33,231 --> 00:45:36,568
En azından efendin hâlâ hatırlıyor.

318
00:45:37,861 --> 00:45:42,866
"Bir kuzgun yankısını bırakır,
ve bir adam adını bırakır."

319
00:45:48,955 --> 00:45:54,085
Eminim ki bir gün klanım
will represent China in the duel again.

320
00:47:28,721 --> 00:47:30,765
Amitabha!

321
00:48:02,714 --> 00:48:09,345
Düellodan önce hepsi biliyordu ki
Gerçek kazanan Ölüm Tanrısıdır.

322
00:48:10,638 --> 00:48:13,099
Bir dahaki sefere kim burada olacak merak ediyorum.

323
00:48:13,224 --> 00:48:17,020
facing your tombstone or mine, and
aynı sözleri söylüyor.

324
00:48:18,479 --> 00:48:19,480
Dikkat!

325
00:50:04,627 --> 00:50:06,713
Kılıç ustası Bo mu?

326
00:50:08,923 --> 00:50:12,427
Olanlardan dolayı çok üzgünüm.

327
00:50:12,552 --> 00:50:16,431
I wonder how that assassin knew
kahramanların mezarlığındaydık.

328
00:50:16,556 --> 00:50:18,975
Father is investigating this matter.

329
00:50:19,100 --> 00:50:20,852
İyi bilgilendirilmişsin gibi görünüyor.

330
00:50:20,977 --> 00:50:23,896
We have tightened security and
daha fazla koruma eklendi.

331
00:50:24,022 --> 00:50:28,109
kimsenin cesaret edemeyeceğine inanıyorum
yine evimizi kasıp kavuruyor.

332
00:50:28,234 --> 00:50:32,905
Bu suikastçı harika bir performans sergiledi
Klanınıza saygısızlık.

333
00:50:33,031 --> 00:50:35,450
Hsia-Hau ailemiz kolayca zorbalığa uğramaz.

334
00:50:35,950 --> 00:50:41,205
Seni kukla gösterisinde ilk gördüğümde,
Kimin bu kadar dürüst olduğunu merak ediyordum.

335
00:50:41,330 --> 00:50:44,000
Büyüleyici, genç bir kılıç ustası olduğu ortaya çıktı.

336
00:50:44,125 --> 00:50:48,129
Bunu gerçekten anlamadın
Erkek kılığına mı girdim?

337
00:50:49,464 --> 00:50:53,051
Hareketlerinin olduğunu bilmiyor muydun?
Zarif ama aynı zamanda kadınsı mıydı?

338
00:50:53,801 --> 00:50:56,721
O halde beni zaten fark ettin mi?

339
00:50:56,846 --> 00:51:00,224
Haksızlığa karşı mücadele edenlere hayranım.

340
00:51:05,229 --> 00:51:08,483
Ama sormam gerekiyor.

341
00:51:08,608 --> 00:51:10,985
Neden hala erkek gibi giyiniyorsun?

342
00:51:11,110 --> 00:51:13,446
Çocukluğumdan beri hep böyle giyinirim.

343
00:51:13,571 --> 00:51:17,825
Bence daha da güzel olursun
biraz daha giyinsen

344
00:52:17,510 --> 00:52:20,179
- Baba.
- Az önce neredeydin?

345
00:52:20,304 --> 00:52:22,473
Sadece yürüyüşe çıktım.

346
00:52:22,598 --> 00:52:29,730
Sing Lam, biliyor musun bizim evimiz
onlarca yıldır ünlü mü?

347
00:52:31,774 --> 00:52:34,360
Artık bana devredildi.

348
00:52:34,485 --> 00:52:40,032
Prestijimizi kaybettik
ve itibarımız azalıyor.

349
00:52:40,158 --> 00:52:42,660
Japonya ilk kez meydan okumaya başladığında
Düello ile Çin,

350
00:52:42,785 --> 00:52:45,580
o bizim Hsia-Hau ailemizdi
bu zorluğa göğüs gerdi

351
00:52:45,705 --> 00:52:49,375
ve dövüş sanatları dünyamızın onurunu koruduk!

352
00:52:49,500 --> 00:52:51,502
Ama şimdi...

353
00:52:52,336 --> 00:52:56,174
Baba, ailemize şerefi geri getireceğim!

354
00:52:57,091 --> 00:52:58,801
Sen? Gerçekten yapabileceğini düşünüyor musun?

355
00:53:02,597 --> 00:53:07,101
Bo Ching Wan kalbinizi ele geçirdi
ve sadece birkaç kelimeyle ruh!

356
00:53:07,226 --> 00:53:09,979
Senin için gerçekten hayal kırıklığına uğradım.

357
00:53:13,482 --> 00:53:15,151
Baba...

358
00:53:15,902 --> 00:53:18,112
Sing Lam üzgün.

359
00:53:19,864 --> 00:53:23,075
Sing Lam, seni suçlamıyorum.

360
00:53:23,201 --> 00:53:28,831
koyduğumu biliyor musun?
tüm umutlarım sana mı bağlı?

361
00:53:28,956 --> 00:53:31,959
Günahkar olarak hatırlanamayız
Hsia-Hau Klanından.

362
00:54:44,949 --> 00:54:48,786
İkiniz de şanslısınız
bugün zarar görmedik.

363
00:54:49,829 --> 00:54:53,874
Aksi halde nasıl yapacağımı bilemezdim
Bunu dövüş sanatları camiasına açıklayın.

364
00:54:54,834 --> 00:54:58,045
Kalbinizin zevkine göre yiyin.

365
00:54:58,170 --> 00:55:00,131
Seni kadeh kaldırarak selamlıyorum.

366
00:55:05,761 --> 00:55:09,640
Bu küçük bir meseleydi.
Lütfen bunu ciddiye almayın.

367
00:55:11,892 --> 00:55:18,357
Bay Miyamoto, Usta Kaneda. Bir tost
uzak diyarlardan gelen misafirlerimize!

368
00:55:18,482 --> 00:55:21,736
- Umarım burada kalışınız keyifli olur.
- Teşekkür ederim usta.

369
00:55:36,751 --> 00:55:39,837
Çin gerçekten de geniş ve zengin bir ülke.

370
00:55:39,962 --> 00:55:43,883
Böyle güzel yiyecekler ve şaraplar
Japonya'da nadirdir.

371
00:55:45,217 --> 00:55:48,888
Milletinizin her zaman buna şaşmamalı
bize karşı saldırgan davrandılar.

372
00:55:49,013 --> 00:55:50,139
Lam'ı söyle!

373
00:55:50,765 --> 00:55:53,392
Her ülkede kara koyun var
dünyanın köşesi.

374
00:55:53,517 --> 00:55:58,105
Bizim ülkemiz de sizinki gibi
bu pisliklere karşı aşağılık.

375
00:56:02,360 --> 00:56:06,947
Bay Miyamoto gerçekten bir savaşçı
onurlu bir şekilde. Dostluğumuza bir içki!

376
00:56:08,699 --> 00:56:12,286
"Kahramanlar kahramanlara saygı duyar"!
Hepimizin şerefine kadeh kaldırıyoruz!

377
00:56:21,212 --> 00:56:25,466
Hocam neden seyirciler henüz gelmedi?

378
00:56:25,591 --> 00:56:27,802
Endişelenmeyin Kılıç Ustası Bo.

379
00:56:27,927 --> 00:56:31,806
Kimse kaçırmaya cesaret edemez
bu muhteşem düello.

380
00:56:31,931 --> 00:56:34,433
Şans izin verirse Sing Lam,

381
00:56:34,558 --> 00:56:39,522
bu ikisinden ders almalısın
şövalyeli kılıç ustaları.

382
00:56:40,689 --> 00:56:43,025
Bizi gururlandırıyorsun.

383
00:56:43,150 --> 00:56:47,154
Hsia-Hau'nun kılıç kullanma tarzı iyi bilinmektedir.
Onun yerine senden öğrenmeliyim.

384
00:56:47,279 --> 00:56:51,409
- Kılıç Ustası Bo, seni selamlıyorum.
- Şerefe.

385
00:56:53,285 --> 00:56:54,745
Seni selamlıyorum!

386
00:57:01,460 --> 00:57:05,297
Böyle güzel bir şarap artık mahvoldu.
Yazık.

387
00:57:07,508 --> 00:57:09,927
O çoktan gitti.

388
00:58:06,233 --> 00:58:09,361
Takip etme konusunda da çok iyisin.

389
00:58:15,201 --> 00:58:18,412
Nasıl senin gibi yüksek bir keşiş olabilir?
böyle utanmazca bir hareket yapar mısın?

390
00:58:18,537 --> 00:58:20,164
Seni aptal!

391
00:58:20,289 --> 00:58:23,792
Bunu unutacak kadar utanmazsın
sen her şeyden önce Japonsun!

392
00:58:23,918 --> 00:58:25,836
Benim Shinkage Tarikatıma hakaret etmeye nasıl cesaret edersin?

393
00:58:25,961 --> 00:58:28,297
Şerefli şogunun emrindeyim
düelloda savaşmak için!

394
00:58:28,422 --> 00:58:31,133
Onurlu şogun mu?

395
00:58:34,386 --> 00:58:37,264
Bunu söylemeni bekliyordum!

396
00:58:40,559 --> 00:58:43,103
"Edo'nun Iga Klanından Kaneda

397
00:58:43,229 --> 00:58:46,232
görevi yerine getirmesi emredildi
Kutsal Kılıç Evi'nde.

398
00:58:46,357 --> 00:58:49,985
Üzerinde nihai yetkiye sahiptir
kim yaşıyor ve ölüyor.

399
00:58:50,152 --> 00:58:53,072
Emri ihlal edenler
öldürülecektir." -Şogun

400
00:58:54,031 --> 00:58:58,452
Bir düellonun adil olması gerekir.
Bu Samuray ruhudur.

401
00:58:59,495 --> 00:59:01,455
Senin gibi

402
00:59:03,874 --> 00:59:08,254
Şogun için çalışıyorum ve hizmet ediyorum
Japonya son derece sadakatle.

403
00:59:12,508 --> 00:59:16,053
O zaman neden şogun
Bana değerli kılıcını mı ödüllendireceksin?

404
00:59:19,306 --> 00:59:23,060
Bu şogunların sadece bir tanesi
Master planında stratejik hamleler var.

405
00:59:24,144 --> 00:59:29,858
Bu düelloyu bir şans olarak kullanıyor
tüm dövüş sanatları uzmanlarını kaçırın.

406
00:59:30,442 --> 00:59:33,988
Şef'le anlaşması var
Hsia-Hau, Bo Ching Wan'ı yakalayacak

407
00:59:34,113 --> 00:59:38,742
böylece Sing Lam onun yerine savaşacak.
Ama ona karşı kaybetmelisin.

408
00:59:38,867 --> 00:59:43,872
Shogun Çinceyi anlamak istiyor
dünyayı fethetmek için dövüş sanatları!

409
00:59:48,919 --> 00:59:51,297
O zaman neden beni seçme zahmetine giresiniz ki?

410
00:59:56,844 --> 01:00:01,890
sana yardım ettiğini unutma
Shinkage Tarikatı şimdi olduğu yere varsın!

411
01:01:27,518 --> 01:01:31,355
Düşünceleriniz neler?
Bu oyulmuş taşları görüyor musun?

412
01:01:33,941 --> 01:01:38,445
acaba onlar mı diye merak ediyordum
hepsi ne için öldüklerini biliyordu.

413
01:01:48,580 --> 01:01:52,835
Babamın dediği gibi,
zafer için savaştılar ve öldüler.

414
01:01:55,337 --> 01:02:00,175
Sanki kazanmak her şeydir
dövüş sanatları uygulayıcılarına.

415
01:02:00,300 --> 01:02:02,761
Ama gerçekten uğruna ölmeye değer mi?

416
01:02:03,637 --> 01:02:06,348
Çoğu insan öyle olduğunu düşünüyor gibi görünüyor.

417
01:02:06,890 --> 01:02:10,060
O halde umarım çoğu insan gibi değilsindir.

418
01:02:12,938 --> 01:02:16,734
Ama bu düello benim için çok önemli.
Bu çok önemli bir sınav.

419
01:02:18,444 --> 01:02:22,865
Birisi için bu riskten vazgeçer misiniz?

420
01:02:30,581 --> 01:02:35,169
kimseyi görmek istemiyorum
artık yaralanmak ya da ölmek.

421
01:02:36,003 --> 01:02:38,672
Kaybedeceğimden mi korkuyorsun?

422
01:02:39,506 --> 01:02:42,676
- Sen...
- Hayır, yapmayacağım.

423
01:03:25,969 --> 01:03:30,057
Birbirimizle kavga edeceğiz
yarın bu zamanlar.

424
01:03:30,182 --> 01:03:33,644
Ne olursa olsun savaşacağım
elimden geldiğince.

425
01:03:33,769 --> 01:03:39,149
Ustama yapacağıma dair söz verdim
Japonya'ya ancak kılıcınla dön.

426
01:03:43,237 --> 01:03:45,280
Aksi takdirde Çin'de yok olmayı tercih ederim.

427
01:03:49,785 --> 01:03:53,997
Bazen üzgün hissetmiyor musun
biz dövüş sanatçıları için mi?

428
01:03:56,208 --> 01:04:00,587
Eğer beceriksizsek, o zaman
kolaylıkla öldürülebiliriz.

429
01:04:00,712 --> 01:04:04,508
Ama eğer iyiysek o zaman
diğer ustalara meydan okuyoruz

430
01:04:04,633 --> 01:04:08,554
ya da biz kendimize meydan okumaya devam ediyoruz
ve asla huzura kavuşamaz.

431
01:04:08,679 --> 01:04:12,641
- Pişman mısın?
- Seçtiğim hayattan pişman değilim.

432
01:04:12,766 --> 01:04:15,018
- Yapıyor musun?
- Ben de öyle.

433
01:04:16,645 --> 01:04:21,817
Sıra dışı bir şey fark ettiniz mi?
Kutsal Kılıç Evi mi?

434
01:04:22,693 --> 01:04:27,114
Birinin gizli bir gündemi varsa o zaman
Bu düello adil olmayacak.

435
01:04:30,534 --> 01:04:32,911
Ancak sana güveniyorum.

436
01:04:36,915 --> 01:04:39,376
Adil bir düello yapacağız.

437
01:05:41,104 --> 01:05:44,816
- Usta Hsia-Hau!
- Benim için endişelenme. Sing Lam'ı kurtarın!

438
01:06:05,045 --> 01:06:06,505
Amca!

439
01:06:11,385 --> 01:06:12,928
Amca!

440
01:06:29,277 --> 01:06:31,488
Bo Ching Wan.

441
01:06:36,535 --> 01:06:40,998
Gerçek bir kılıç ustası olmazdı
bir yanılsama tarafından kolayca kandırılır!

442
01:06:41,999 --> 01:06:45,293
gerçekten bunu mu düşündün
bacaklarım mı kesildi?

443
01:06:45,419 --> 01:06:48,922
O zaman yanılıyorsun.
Ben sakat doğdum.

444
01:06:49,047 --> 01:06:53,260
İşte bu yüzden şansın var
düelloda Çin'i temsil edecek.

445
01:06:53,385 --> 01:06:59,141
Sana söyleyeyim. Bir sakat bile
seni yine de yenebilirim!

446
01:07:33,633 --> 01:07:35,969
Bo Ching Wan nerede?

447
01:07:40,265 --> 01:07:44,102
Evi hiç hayal etmemiştim
Kutsal Kılıç milleti çok aşağılık olabiliyor.

448
01:07:44,853 --> 01:07:48,440
Seninle düelloda dövüşeceğim,
ve seni öldüreceğim!

449
01:07:51,276 --> 01:07:55,447
Samurayın kılıcı dövülmüştür
ihanet edenleri öldürün.

450
01:07:55,572 --> 01:07:57,699
İhanet mi edeceksiniz?

451
01:08:02,412 --> 01:08:04,414
Bo Ching Wan'ın yakalanması

452
01:08:04,539 --> 01:08:08,251
ve diğer dövüş sanatları uzmanları
dövüş sanatları camiasını şok etti.

453
01:08:08,376 --> 01:08:12,047
Korkarım yabancılar yapacak
arkasında bizden şüpheleniyorlar.

454
01:08:12,172 --> 01:08:14,633
Shogun zaten kararnameyi verdi

455
01:08:14,758 --> 01:08:18,553
tüm tutsakları götürmek için
iki gün içinde.

456
01:08:18,678 --> 01:08:23,391
- Ama Miyamoto Ichiro çok inatçıdır.
- Merak etme.

457
01:08:23,517 --> 01:08:27,938
Asla meydan okumaya cesaret edemezdi
Şogun'dan bir emir.

458
01:08:28,063 --> 01:08:31,316
Dileğinize gelince, yakında gerçekleşecektir.

459
01:08:34,069 --> 01:08:37,781
Baba...
Bunu nasıl yapabildin?

460
01:08:41,868 --> 01:08:43,745
Lam'ı söyle!

461
01:08:46,540 --> 01:08:48,583
Sen aşağılıksın!

462
01:08:49,459 --> 01:08:53,088
- Neden buraya geldin?
- Senin için her şeyi yaparım.

463
01:08:53,213 --> 01:08:57,968
Ama ailenin huzurunu yeniden sağlamaya çalışıyorum
Çin'e ihanet ederek zafer...

464
01:08:58,093 --> 01:09:01,555
Bu sadece aşağılanmaya yol açacaktır!

465
01:09:03,974 --> 01:09:06,059
Baba... dinle beni...

466
01:09:06,184 --> 01:09:10,272
Buna nasıl cesaret edersin? Bu babanın
karar. Müdahale etmeyin!

467
01:09:10,397 --> 01:09:13,984
Eğer bunu yapmakta ısrar edersen,
o zaman lütfen kızınızı affedin!

468
01:09:14,109 --> 01:09:16,027
Lam'ı söyle!

469
01:09:16,153 --> 01:09:21,533
Bana verdiğin sözü unuttun mu?
Sorumluluğunuzu unuttunuz mu?

470
01:09:23,535 --> 01:09:27,038
Dürüstlüğümüzü kaybetmemeliyiz!

471
01:09:53,607 --> 01:09:56,067
Önce beni panzehire götürün.

472
01:10:22,385 --> 01:10:23,470
Baba!

473
01:10:24,387 --> 01:10:26,681
Neden tövbe etmiyorsun?

474
01:10:29,643 --> 01:10:30,644
Baba!

475
01:10:30,769 --> 01:10:35,440
Seni büyüttüm ve dövüş sanatlarını öğrettim
ama yine de bana ihanet ettin!

476
01:10:46,368 --> 01:10:47,702
Baba...

477
01:10:47,827 --> 01:10:52,582
Gerçekten yakalayabileceğimizi mi düşünüyorsun?
Kılıç Ustası Bo bu kadar kolay mı?

478
01:10:58,964 --> 01:11:03,802
Usta Hsia-Hau, Japon şogun
asla senin yanında olmayacak.

479
01:11:03,927 --> 01:11:09,432
Japonya'nın gözü her zaman Çin'deydi.
Gerçekten onların kuklası olmak istiyor musun?

480
01:11:11,142 --> 01:11:13,937
Hocam lütfen tekrar düşünün.

481
01:11:18,525 --> 01:11:21,069
Kızın senin için ölecek.

482
01:11:21,194 --> 01:11:25,532
ama Çin'e ihanet edip getirmemek
ailemizin ayıbı.

483
01:11:25,657 --> 01:11:27,826
Adımız sonsuza kadar utanacak.

484
01:11:29,035 --> 01:11:34,582
Dövüş sanatları dünyası...
Hala evimize saygı duyuyorlar mı?

485
01:11:35,917 --> 01:11:39,879
Ne kadar katkıda bulunduğumuzu düşünün
Çin dövüş sanatlarına.

486
01:11:41,256 --> 01:11:46,886
Ama bize nankörlük yaptılar
Çin'i temsil etmek için başkalarını aday göstererek!

487
01:11:47,178 --> 01:11:50,557
Bana hiç saygı göstermediler!

488
01:11:52,017 --> 01:11:54,311
Tekniklerimize inanamıyorum

489
01:11:54,436 --> 01:11:57,939
öğretilenler kadar iyi değiller
birkaç Shaolin keşişi tarafından!

490
01:11:59,941 --> 01:12:03,862
Kılıç Ustası Bo, babamın hayali
hakimiyeti yeniden kazanmaktır

491
01:12:03,987 --> 01:12:06,406
dövüş sanatları camiasındaki klanımızın üyesi.

492
01:12:07,407 --> 01:12:10,660
seninle benim aramda bir kavga
artık kaçınılmaz görünüyor.

493
01:12:11,328 --> 01:12:16,791
Usta, ısrarınız sadece
Hanenizin itibarını yok edin.

494
01:12:18,293 --> 01:12:20,295
Dikkat!

495
01:12:57,165 --> 01:12:58,291
Baba!

496
01:13:09,010 --> 01:13:10,011
Lam'ı söyle!

497
01:13:10,136 --> 01:13:15,558
Kılıç ustası... Babamı öldürmeyin...
Yaptığının yanlış olduğunu biliyor...

498
01:13:20,522 --> 01:13:21,981
Lam'ı söyle!!!

499
01:13:22,941 --> 01:13:25,652
Lam'ı söyle! Lam'ı söyle!

500
01:13:26,319 --> 01:13:30,740
Sing Lam, kalk.
Yeniden başlayacağız.

501
01:13:32,158 --> 01:13:36,746
Kutsal Kılıç Evi
muhteşem bir geri dönüş yapacak!

502
01:13:36,871 --> 01:13:40,500
Lam'ı söyle! Lam'ı söyle!!

503
01:13:41,584 --> 01:13:45,964
Kalk ki baban sana öğretebilsin
biraz daha teknik.

504
01:13:46,089 --> 01:13:48,800
Tekrar başlayacağız.

505
01:13:48,925 --> 01:13:52,470
Lam'ı söyle! Lam'ı söyle!!!

506
01:14:18,872 --> 01:14:20,457
Durmak!

507
01:14:29,591 --> 01:14:32,427
Bunu yapmana izin vermeyeceğim.

508
01:14:33,136 --> 01:14:35,638
Shogun'un emirlerini unuttun mu?

509
01:14:35,763 --> 01:14:38,766
"Emirleri ihlal edenler öldürülecektir."

510
01:14:41,269 --> 01:14:46,065
Görevimi yerine getireceğim...
ve rahmetli efendimin arzusu.

511
01:14:46,191 --> 01:14:49,944
Aptal! Nasıl cesaret edersin
Şogun'a ihanet mi?

512
01:14:50,069 --> 01:14:52,614
Şimdi sana Seppuku'yu işlemeni emrediyorum!

513
01:14:52,739 --> 01:14:54,616
öleceğim,

514
01:14:55,241 --> 01:14:57,285
ama ancak düellodan sonra.

515
01:17:53,836 --> 01:17:58,466
Biz Ninjaların hepsini asla öldüremezsin.

516
01:18:48,474 --> 01:18:50,977
Bitirilmemiş bir işimiz var.

517
01:18:56,023 --> 01:18:59,485
Bu düelloyu düşünmüyor musun?
anlamını yitirdi mi?

518
01:19:01,863 --> 01:19:04,741
Bana söz vermiştin.
Şimdi nasıl vazgeçebilirsin?

519
01:19:05,366 --> 01:19:09,412
Seninle kavga etmeyeceğim. mecburum
Shaolin'e geri dön.

520
01:19:11,164 --> 01:19:13,374
Seninle dövüşmeliyim!

521
01:19:19,338 --> 01:19:22,467
Kazanıyor ve kaybediyor
gerçekten senin için bu kadar önemli mi?

522
01:19:22,592 --> 01:19:27,513
Eğer sevdiğiniz biri bu yüzden öldüyse
bu düelloda dövüşür müsün?

523
01:19:27,638 --> 01:19:31,017
Çok fazla insan öldü
bu düello için zaten.

524
01:19:36,105 --> 01:19:39,192
Amca! Amca!
Amca!!!

525
01:20:15,186 --> 01:20:17,605
"Savaş"

526
01:23:13,948 --> 01:23:15,408
Bu sana borcumu ödemek için.

527
01:23:21,580 --> 01:23:24,041
Bu şekilde savaşmaya devam mı edeceğiz?

528
01:24:39,533 --> 01:24:43,162
♪ Kalbi ve ruhu olan kahramanlar

529
01:24:44,205 --> 01:24:48,209
♪ Gülümseyerek sonuna kadar düello yapıyoruz

530
01:24:48,876 --> 01:24:51,087
♪ Benim isteğim şaşmaz

531
01:24:51,212 --> 01:24:53,631
♪ Kılıçla ölümü yenerim

532
01:24:53,756 --> 01:24:57,802
♪ Ve sefalet içinde yalnız başına dolaşırım

533
01:24:58,427 --> 01:25:02,139
♪ Yalnızlıktan korkulmaz

534
01:25:03,224 --> 01:25:06,977
♪ Ne de erkeklerin tereddütleri

535
01:25:07,603 --> 01:25:10,022
♪ Yalnızlığın beni kucaklamasına izin ver

536
01:25:10,147 --> 01:25:12,233
♪ Ve beni gelgit kadar soğuk yapıyor

537
01:25:12,358 --> 01:25:16,278
♪ Böylece acımı görmezden gelirim

538
01:25:17,029 --> 01:25:21,450
♪ Aşk ve nefret birbirine karışmış

539
01:25:21,575 --> 01:25:25,621
♪ Minnettarlık ve kırgınlık sonsuzdur

540
01:25:26,413 --> 01:25:30,835
♪ Her şey soldu
♪ Katlandığım sefalet

541
01:25:30,960 --> 01:25:35,631
♪ Kalbimde yalnızca gurur kaldı

542
01:25:44,890 --> 01:25:48,894
♪ Sadece şöhret için yaşamak

543
01:25:49,770 --> 01:25:53,566
♪ Ve yol fedakarlıktır

544
01:25:54,191 --> 01:25:56,735
♪ Diğerlerini fethedin

545
01:25:56,861 --> 01:25:59,071
♪ Nefretten uzaklaş
♪ Tüm üzüntüler ve sevgiler çözüldü

546
01:25:59,196 --> 01:26:02,992
♪ Kılıcımla hayatımı yaşıyorum

547
01:26:03,659 --> 01:26:08,998
♪ Yaşasın en büyük kılıç ustası!

548
01:26:22,386 --> 01:26:26,265
♪ Aşk ve nefret birbirine karışmış

549
01:26:27,016 --> 01:26:31,270
♪ Minnettarlık ve kırgınlık sonsuzdur

550
01:26:31,896 --> 01:26:36,400
♪ Her şey soldu
♪ Katlandığım sefalet

551
01:26:36,525 --> 01:26:40,571
♪ Kalbimde yalnızca gurur kaldı

552
01:26:41,155 --> 01:26:45,201
♪ Sadece şöhret için yaşamak

553
01:26:45,951 --> 01:26:50,080
♪ Ve yol fedakarlıktır

554
01:26:50,456 --> 01:26:52,708
♪ Diğerlerini fethedin

555
01:26:52,833 --> 01:26:55,252
♪ Nefretten uzaklaş
♪ Tüm üzüntüler ve sevgiler çözüldü

556
01:26:55,377 --> 01:26:59,340
♪ Kılıcımla hayatımı yaşıyorum

557
01:26:59,924 --> 01:27:03,677
♪ Yaşasın en büyük kılıç ustası! ♪