1 00:00:35,536 --> 00:00:36,776 WA AKAUNTI: Kuyambira kubadwa kwa nthawi, 2 00:00:36,870 --> 00:00:41,239 anthu ayesetsa letsa anthu oipa m’ndende 3 00:00:41,500 --> 00:00:43,741 Koma popeza Kaini anathawa kupha mchimwene wake, 4 00:00:43,835 --> 00:00:46,121 Anthu oipa athawa makoma achilango. 5 00:00:47,965 --> 00:00:50,752 Choncho, zilibe kanthu ngati ndinu a badass motherfucker pa kuthamanga, 6 00:00:50,842 --> 00:00:53,003 chifukwa mukuganiza kuti ndinu bwino kuposa wina aliyense, 7 00:00:53,095 --> 00:00:56,633 ndipo ali ndi ufulu chitani zomwe muyenera kuchita 8 00:00:57,224 --> 00:00:58,464 Ayi. 9 00:00:58,642 --> 00:01:02,385 Chifukwa, mukuwona, zoyipa Amayi sathamanga mokwanira 10 00:01:04,314 --> 00:01:07,806 Pamapeto pake, adzatero onse adzawerengedwa. 11 00:01:13,365 --> 00:01:14,821 (MATAYA AKUCHENZA) 12 00:01:27,963 --> 00:01:29,794 Mwana wamba! Anatuluka mosayembekezereka. 13 00:01:29,881 --> 00:01:32,122 - Kodi sananene kuti wafa? - Mukumuwona? 14 00:01:33,594 --> 00:01:35,300 - Ndikuganiza kuti tinamutaya. - Ndikulumbirira adanena kuti wafa. 15 00:01:35,387 --> 00:01:36,718 - Pitilizani kuyang'ana! - Chabwino, palibe! 16 00:01:38,807 --> 00:01:41,674 - Yendetsani galimoto yamoto! - Ndikuyendetsa galimoto ya goddamn! 17 00:01:45,063 --> 00:01:46,348 Ine sindikumuwona iye. 18 00:01:49,693 --> 00:01:51,684 OPANDA PASIDE: akudziwa. Iye amadziwa zimene tinachita kwa iye. 19 00:01:51,820 --> 00:01:54,061 Iye akudziwa! Adzatilipira! 20 00:01:56,366 --> 00:01:59,028 - Zoyipa! Zoyipa! Zoyipa! - Ndikuganiza kuti tinamutaya. 21 00:02:01,496 --> 00:02:02,781 (KUMWULA ONSE) 22 00:02:22,267 --> 00:02:23,552 (KUPULA) 23 00:02:48,710 --> 00:02:49,995 (KUMWA) 24 00:02:50,712 --> 00:02:52,168 (Okwera PASIDE AKUBUWA) 25 00:03:02,933 --> 00:03:06,266 Ine sindimakuuzani inu konse komwe iwo amutenga iye. Ayi. 26 00:03:06,645 --> 00:03:08,260 Ndikudziwa. 27 00:03:14,152 --> 00:03:16,768 Watenga mwendo wanga, iwe! 28 00:03:18,156 --> 00:03:19,441 (ZAKUBUULA) 29 00:03:19,574 --> 00:03:20,780 Pepani bambo. 30 00:03:20,951 --> 00:03:22,191 Ali kuti? 31 00:03:22,786 --> 00:03:24,367 - Sindikudziwa, bambo. - Mwana wamkazi ali kuti? 32 00:03:24,454 --> 00:03:25,864 Sindikudziwa, bambo. 33 00:03:25,956 --> 00:03:27,537 (ANAPITILIZA KUBUULA) 34 00:03:27,624 --> 00:03:28,909 sindikudziwa. 35 00:03:29,626 --> 00:03:30,911 (KUMWA) 36 00:03:31,002 --> 00:03:33,493 Yetwater! Hei! Hei! 37 00:03:34,131 --> 00:03:37,749 Chabwino, Mtengo wa Dikoni, bambo. Yetwater Marsh! 38 00:03:37,843 --> 00:03:39,799 Texas, ndikuganiza. 39 00:03:40,345 --> 00:03:42,961 Mwachedwa kwambiri. Inu muyenera kudziwa zimenezo, chabwino? 40 00:03:43,849 --> 00:03:46,431 Mwezi woyamba wathunthu, wafa, bambo. 41 00:03:47,394 --> 00:03:50,852 Iye wamwalira ndipo gehena apita yenda padziko lapansi. 42 00:03:53,483 --> 00:03:56,441 Gehena ili kale akuyenda padziko lapansi. 43 00:03:56,528 --> 00:04:01,989 Muuzeni kuti ndikubwera. Muuzeni kuti ndikubwera kudzamutenga. 44 00:04:08,165 --> 00:04:11,157 (KUGULA) 45 00:04:19,050 --> 00:04:20,790 (KWERANI GAWO LAKE KUSEWERA) 46 00:04:21,636 --> 00:04:24,488 ♪ Kwezani gehena pang'ono ♪ ♪ Kwezani gehena pang'ono ♪ 47 00:04:24,589 --> 00:04:26,070 ♪ Kwezani gehena pang'ono ♪ 48 00:04:28,685 --> 00:04:31,279 ♪ Kwezani gehena pang'ono ♪ ♪ Kwezani gehena pang'ono ♪ 49 00:04:31,280 --> 00:04:32,698 ♪ Kwezani gehena pang'ono ♪ 50 00:04:33,023 --> 00:04:36,144 Drive Angry (2011) 51 00:04:36,169 --> 00:04:39,488 Mawu omasulira awongoleredwa ndi TharangaDE 52 00:04:43,158 --> 00:04:48,118 Kotero, ine ndimamuuza iye, ine ndinati, “Frank, ndi zimenezo. Palibenso mkaka waulere. 53 00:04:48,205 --> 00:04:50,196 "Uyenera kugula ng'ombe, mwana wa ng'ombe." 54 00:04:50,457 --> 00:04:51,947 Koma sindiwe wonenepa, Piper. 55 00:04:52,209 --> 00:04:56,828 Chiyani? Ayi, Norma Jean. "Gula ng'ombe." Ndikwatire. 56 00:04:56,922 --> 00:04:59,504 Ndikunena kuti ayenera kundikwatira. Ndinamuduladula. 57 00:05:00,091 --> 00:05:01,501 Inu mwamudula iye? 58 00:05:02,177 --> 00:05:04,919 - (AKUSEKA) Osati inde, koma gehena, inde! - (KUSEKA) 59 00:05:05,013 --> 00:05:08,255 Palibe mawere, bulu, ndipo ndinamuuza, 60 00:05:08,517 --> 00:05:10,473 "Ndikawona dambo wamkulu wakale uja kulikonse pafupi ndi nkhope yanga kachiwiri, 61 00:05:10,560 --> 00:05:13,097 - "Ndiluma pakati." - (AKUSEKA) Mwanena zimenezo? 62 00:05:13,230 --> 00:05:14,891 PIPER: Inde, ndithudi. 63 00:05:14,981 --> 00:05:18,064 Oo Mulungu wanga. Zakhala nthawi yayitali bwanji? 64 00:05:18,276 --> 00:05:22,110 O, masiku awiri. Koma ndizofanana ndi a zaka khumi muzaka zoyipa. 65 00:05:22,239 --> 00:05:23,729 Ndiye, adakugulirani diamondi? 66 00:05:23,865 --> 00:05:25,651 O, Mulungu, ayi. Ngati Frank anali ndi ndalama za diamondi, 67 00:05:25,742 --> 00:05:29,234 Ndikanamugwetsa bulu wake wachisoni zaka zake m'mbuyomu ndikuyika dzenje lakumbuyo ili. 68 00:05:29,371 --> 00:05:32,408 Koma adagwada pa bondo limodzi ndi kundipempha kuti ndikhale mkwatibwi wake. 69 00:05:32,499 --> 00:05:33,989 - Sizingatheke! O! - Inde, njira! 70 00:05:34,084 --> 00:05:35,415 (ONSE AKUBWERA) 71 00:05:35,502 --> 00:05:36,742 Wokondedwa! 72 00:05:37,003 --> 00:05:38,709 Tiyeni! 73 00:05:38,797 --> 00:05:40,833 Mukuganiza kuti ndimakulipirani zigawenga kuyima mozungulira ndi yap? 74 00:05:41,800 --> 00:05:44,337 Bwererani ku ntchito. 75 00:05:46,137 --> 00:05:47,718 Khala pamenepo, mwana. 76 00:05:51,351 --> 00:05:54,218 Moni akuluakulu. Ndine Piper. Kodi ndingakupezereni chakumwa? 77 00:05:54,312 --> 00:05:56,177 Titenga izi. 78 00:05:56,273 --> 00:06:00,107 "Iye ndi Brickhouse" kadzutsa. Zovala zazinyama khumi za $4.99. 79 00:06:00,193 --> 00:06:02,149 - Ndi madzi atatu. - Chabwino, ndingapeze chiyani ... 80 00:06:02,279 --> 00:06:05,316 Ndi zimenezo. Zikondamoyo basi, ngati ziri bwino. 81 00:06:05,657 --> 00:06:06,988 Chabwino, ndikubwera. 82 00:06:08,785 --> 00:06:10,116 Lou, Brickhouse imodzi! 83 00:06:11,538 --> 00:06:13,403 Moni, wokongola. Khofi? 84 00:06:15,458 --> 00:06:17,039 Wakuda, ndi shuga. 85 00:06:17,961 --> 00:06:24,548 Kodi mudamvapo za Stillwater Marsh kapena Mtengo wa Dikoni? Ku Texas, mwina? 86 00:06:24,634 --> 00:06:26,841 Yetwater Marsh, eya, Ndamva, 87 00:06:27,512 --> 00:06:28,752 koma si ku Texas. 88 00:06:29,097 --> 00:06:30,633 Yetwater ili ku Louisiana. 89 00:06:31,016 --> 00:06:32,256 Tawuni yaying'ono? 90 00:06:32,475 --> 00:06:35,467 Wokondedwa, Stillwater ndi ndende. 91 00:06:36,062 --> 00:06:38,519 Adadi adachitapo nthawi pamenepo icho chisanatseke. 92 00:06:38,982 --> 00:06:41,473 Ndikupezera khofi uja. 93 00:06:43,403 --> 00:06:45,519 Nawa ma muffin ena ndi mkaka wofunda. 94 00:06:45,780 --> 00:06:47,486 - Koma sitinayitanitsa ... - Ndi pa nyumba. 95 00:06:52,495 --> 00:06:55,987 Ndiye mundifunsa nthawi yanga yatha bwanji? 96 00:06:56,833 --> 00:06:58,323 Ndi mwezi wathunthu usikuuno. 97 00:06:58,418 --> 00:07:00,830 Nthawi zonse ndimamva pang'ono randy ndi mwezi wathunthu. 98 00:07:01,630 --> 00:07:03,245 Masiku awiri opuma a mwezi wathunthu. 99 00:07:03,340 --> 00:07:05,205 Ukutsimikiza za izo, wokondedwa? 100 00:07:11,598 --> 00:07:13,259 Zedi ndithu. 101 00:07:14,100 --> 00:07:17,183 Tsopano, uko ndi ulendo wabwino kwambiri kunja uko. Ndi zanu? 102 00:07:17,395 --> 00:07:19,556 Charger? Ndikulakalaka. 103 00:07:20,190 --> 00:07:21,396 Ndi yake? 104 00:07:21,566 --> 00:07:22,851 PIPER: chabwino, awa ndi madzi amenewo. 105 00:07:23,526 --> 00:07:25,187 Ndibweranso ndi flapjacks. 106 00:07:26,696 --> 00:07:29,403 Zedi. Koma ngati inu muli ndikufuna kukwera... 107 00:07:42,045 --> 00:07:43,660 Ndinakuuzani kuti ndikufuna shuga. 108 00:07:48,343 --> 00:07:50,709 Panyumba? Pa nyumba yopusa? 109 00:07:51,137 --> 00:07:53,753 Khazikani mtima pansi. Tiponya ma muffin awo atuluke, mulimonse. 110 00:07:54,891 --> 00:07:59,681 Ngati sangawalipire, wina ayenera kulipira mtengo. 111 00:08:00,605 --> 00:08:06,396 Ndakuuzani, mwana wonenepa kwambiri, osandigwiranso choncho. 112 00:08:06,736 --> 00:08:08,977 - Ndisiyeni mipira yanga. - Khalani chete. 113 00:08:12,117 --> 00:08:14,108 Muffins ali pa ine. Ndasiya. 114 00:08:16,246 --> 00:08:19,989 Ikani uchi batala pa iwo muffins. Iwo adzalawa bwino kwambiri mwanjira imeneyo. 115 00:08:28,008 --> 00:08:30,169 (KUSEWERA UWU WOSEWERA) 116 00:08:46,026 --> 00:08:49,814 ♪ (KUIMBA) Kuyamwa ma titties anga ngati ♪ ♪ mumandifuna, mumandiimbira nthawi zonse ♪ 117 00:08:49,946 --> 00:08:53,655 ♪ Monga Blondie, onani Chrissy wanga ♪ ♪ kumbuyo kuli bwino nthawi zonse ♪ 118 00:08:53,992 --> 00:08:57,359 ♪ Ndi chiyani chinanso mu ♪ ♪ amaphunzitsa za Mapichesi, huh? ♪ 119 00:08:57,454 --> 00:08:58,694 ♪ Chiyani? ♪ 120 00:08:58,788 --> 00:09:02,030 ♪ Chotsani zowawazo ♪ ♪ Chotsani zowawazo ♪ 121 00:09:02,459 --> 00:09:04,074 ♪ Chotsani zowawazo ♪ 122 00:09:04,377 --> 00:09:07,460 ♪ Chotsani zowawazo ♪ ♪ Chotsani zowawazo ♪ 123 00:09:07,922 --> 00:09:11,255 ♪ Chotsani zowawazo ♪ ♪ Chotsani zowawazo ♪ 124 00:09:11,426 --> 00:09:12,711 ♪ Chotsani zowawazo ♪ 125 00:09:12,802 --> 00:09:14,758 O! Amayi! 126 00:09:35,742 --> 00:09:37,232 (KUCHITSA) 127 00:09:39,287 --> 00:09:40,493 (ZITHUNZI ZAKUPIRIRA) 128 00:09:40,789 --> 00:09:42,154 (ANADZUWA MWAWAWA) 129 00:09:44,000 --> 00:09:45,240 Tsopano, izo sizoyipa kwambiri. 130 00:09:45,335 --> 00:09:46,825 Ndikhoza kukonza zimenezo ngati mukufuna. 131 00:09:50,507 --> 00:09:52,498 Ndikada. Zikomo. 132 00:09:52,926 --> 00:09:54,507 Mukandipatsa lift. 133 00:09:58,264 --> 00:10:01,756 Ndikungopita ku Blackfoot Falls. Galimoto imayima pamenepo. 134 00:10:02,602 --> 00:10:04,558 Ndikhala wokakamizidwa kwambiri. 135 00:10:10,443 --> 00:10:11,683 Zikomo. 136 00:10:15,031 --> 00:10:17,022 Kungoti mukudziwa, 137 00:10:17,117 --> 00:10:18,653 Sindinyamula anthu okwera galimoto. 138 00:10:18,743 --> 00:10:21,234 Sindinatulutse chala changa. 139 00:11:01,536 --> 00:11:02,901 Mukufuna thandizo pamenepo? 140 00:11:03,454 --> 00:11:05,115 (KUCHEZA) 141 00:11:13,715 --> 00:11:16,377 Iwe, wonenepa. Bwerani kuno. 142 00:11:19,637 --> 00:11:22,344 Munanditcha chiyani? Wangondiitana chani? 143 00:11:22,432 --> 00:11:24,923 Ndinakutcha kuti "wonenepa kwambiri." Ndipo ife kulibwino tisiye izo. 144 00:11:25,351 --> 00:11:29,390 Pokhapokha ngati mungafune ndikuyimbireni "wakufa mafuta anyama." 145 00:11:29,606 --> 00:11:30,891 Chani? 146 00:11:31,024 --> 00:11:35,108 Ndikuyang'ana winawake. Mwina 40 kapena apo, 6'1", 147 00:11:35,195 --> 00:11:37,982 mwina anayang'ana kunja. 148 00:11:38,114 --> 00:11:39,445 (KUNKHWA) 149 00:11:43,953 --> 00:11:45,238 Ah! 150 00:11:46,331 --> 00:11:49,823 Iye anali kuno kale. Kuwala koyenda. 151 00:11:50,960 --> 00:11:54,043 - Mwina wapansi. - Ndinu ndani? 152 00:11:54,797 --> 00:11:56,128 Ndine Accountant. 153 00:11:56,216 --> 00:11:57,547 Izo ziyenera kutanthauza chinachake kwa ine? 154 00:11:58,968 --> 00:12:00,733 Zitha ngati ndiwonjezera inu ku mabuku. 155 00:12:00,734 --> 00:12:03,052 Ndipo ngati simunena zomwe ndikufuna kudziwa. 156 00:12:10,396 --> 00:12:11,636 Munali ndi zonena? 157 00:12:11,856 --> 00:12:14,848 Iye anali pano. Poyambirira. 158 00:12:17,695 --> 00:12:20,152 - Anapita kuti? - Mwanjira imeneyo. 159 00:12:21,532 --> 00:12:22,817 Pansi. 160 00:12:56,901 --> 00:12:58,266 Ndikuyamikira kukwera. 161 00:13:00,280 --> 00:13:01,520 Chabwino? 162 00:13:02,949 --> 00:13:08,535 Inde. Ndikutanthauza, ndinasiya ntchito. Apanso. 163 00:13:09,038 --> 00:13:11,654 Koma nthawi ino ndi osiyana chifukwa... 164 00:13:11,749 --> 00:13:15,082 Ine sindikudziwa, mwamuna wanga wachoka ntchito ndipo tangopangana. 165 00:13:16,045 --> 00:13:17,706 Kodi iye ndi munthu wabwino? 166 00:13:20,300 --> 00:13:21,540 Inde. 167 00:13:22,885 --> 00:13:27,219 Inde, iye ali. Ndikutanthauza, ndikuganiza inu akhoza kungonena zinthu izi. 168 00:13:47,285 --> 00:13:48,821 (KUSEWERA KWA ROCK MUSIC) 169 00:13:49,620 --> 00:13:51,076 (MKAZI AKULIRA) 170 00:13:55,585 --> 00:13:58,793 - Ayi, ayi, ayi. Asa! - Mwana, ndikukudyerani bwino. 171 00:13:59,422 --> 00:14:01,253 - Inde. - Palibe vuto ... 172 00:14:01,341 --> 00:14:04,504 MONA: Ukuganiza bwanji mukuchita? Psycho bitch. 173 00:14:04,594 --> 00:14:07,927 Piper, Piper, nditha kufotokoza. Amangondiwonetsa chinachake. 174 00:14:08,014 --> 00:14:09,629 Tulukani! Osatero. 175 00:14:11,059 --> 00:14:12,970 Zikomo inu, Piper. Tili mu... 176 00:14:14,687 --> 00:14:16,018 Sindinamve zomwe mwanena! 177 00:14:17,982 --> 00:14:21,019 Ine ndinati, “Ife tiri mu…” 178 00:14:29,118 --> 00:14:30,324 (KUDANIZA KAMERA) 179 00:14:57,688 --> 00:15:00,930 FRANK: Wandipusitsa. Ili ndi vuto lanu. 180 00:15:01,526 --> 00:15:02,641 - Kodi inu... - Hei! 181 00:15:02,735 --> 00:15:03,975 Piper, siyani! 182 00:15:04,070 --> 00:15:05,901 Inu mulibe kwina kulikonse kupita, ndipo inu mukudziwa izo. 183 00:15:07,657 --> 00:15:10,490 O, mwana. Simukuganiza kuti ndingapeze mnyamata wabwino kuposa inu ku Florida? 184 00:15:10,576 --> 00:15:12,783 Florida? Gehena, ayi. Texas? Mwina. 185 00:15:12,870 --> 00:15:14,110 Tiwona za izo. 186 00:15:14,205 --> 00:15:16,662 Ayi, ayi, ayi. Simukutenga galimoto yanga. 187 00:15:17,667 --> 00:15:19,498 Simutenga galimoto yanga, hule! 188 00:15:21,504 --> 00:15:23,620 Galimoto yanu? Ndani amalipira, 189 00:15:23,714 --> 00:15:26,751 watha ntchito, wopusa, Mona-fucking chidutswa cha zoyipa? 190 00:15:32,849 --> 00:15:34,339 Ndiwe wamisala, mkazi. 191 00:15:34,434 --> 00:15:38,052 Taonani zimene munandipangitsa ine kuchita! Inu. Ndikupezerani ayezi. 192 00:15:51,409 --> 00:15:52,694 Frank, wokondedwa. 193 00:15:54,370 --> 00:15:58,534 Ndiuza aliyense zomwe ine ndakupeza mukuchita ndi dildo yanga yapinki. 194 00:16:02,587 --> 00:16:03,872 Simukufuna kukhala ndi ine? 195 00:16:04,422 --> 00:16:09,166 Chabwino. Ndikamaliza, palibe ndikufuna kukhala ndi inu, nthawizonse. 196 00:16:09,552 --> 00:16:11,668 - Pitani ku gehena. - (KUKHALA) Ha! 197 00:16:11,846 --> 00:16:13,052 Hei. 198 00:16:29,906 --> 00:16:31,146 (KUPANDA) 199 00:16:50,426 --> 00:16:52,087 (MWANA AKUFUWULA) 200 00:17:02,605 --> 00:17:04,061 Ine ndine mmodzi ndi mdima 201 00:17:04,273 --> 00:17:06,605 Ine ndine mmodzi ndi mdima. Ine ndine mmodzi ndi mdima 202 00:17:07,235 --> 00:17:08,520 Zimayaka mwa ine 203 00:17:09,320 --> 00:17:11,936 Zimayaka mwa ine. Tsopano kwa inu 204 00:17:12,114 --> 00:17:14,321 ...pangani mgwirizano wathu pamodzi. 205 00:17:14,867 --> 00:17:16,277 Ndipo perekani nsembe 206 00:17:19,121 --> 00:17:20,657 (KUMWA) 207 00:17:21,290 --> 00:17:23,326 Izi zidzatimasula tonse. 208 00:17:28,422 --> 00:17:30,583 Tidzayenda kudutsa chigwa cha mthunzi wa imfa 209 00:17:30,675 --> 00:17:31,960 MKAZI: Ayi! 210 00:17:32,969 --> 00:17:35,460 Ayi! Chonde, musatenge mwana wanga 211 00:17:36,097 --> 00:17:37,303 MFUMU: Ndipo kupyolera mu... 212 00:17:41,227 --> 00:17:43,092 - Ndipatseni mwanayo. - MKAZI: Ayi! 213 00:17:53,239 --> 00:17:54,649 (KUMWA) 214 00:18:26,606 --> 00:18:28,688 Mukufuna ndikugubudutseni pamwamba pa zenera? 215 00:18:34,363 --> 00:18:35,648 Ayi. 216 00:18:42,580 --> 00:18:44,787 Mutha kugwiritsa ntchito jekete yanga ngati mukuzizira. 217 00:18:45,207 --> 00:18:46,868 Zikomo. 218 00:18:49,879 --> 00:18:51,540 Simunamuphe eti? 219 00:18:53,549 --> 00:18:55,085 Bwenzi lanu? Ayi. 220 00:18:55,593 --> 00:18:56,878 Zikomo chifukwa cha izo. 221 00:18:57,637 --> 00:18:59,047 Muli ndi njala? 222 00:19:01,015 --> 00:19:02,221 Ndikhoza kumwa chakumwa. 223 00:19:06,687 --> 00:19:07,927 Oklahoma? 224 00:19:08,648 --> 00:19:09,933 Mmm-hmm. 225 00:19:10,024 --> 00:19:11,264 Mwatchula Florida. 226 00:19:12,652 --> 00:19:16,986 Bizinesi yanga ili ku Louisiana. Kodi mungandifikitse mpaka pamenepo? 227 00:19:17,823 --> 00:19:20,860 - Bizinesi yanji? - Ndikuyang'ana wina. 228 00:19:21,869 --> 00:19:23,109 Ndine Milton. 229 00:19:23,913 --> 00:19:25,119 Ndiwe Piper, sichoncho? 230 00:19:26,832 --> 00:19:30,245 Chabwino, Milton, ngati mungayese ndikupha ine ndikunditaya m'nkhalango, 231 00:19:31,379 --> 00:19:33,085 Ndikudula mtedza wanu. 232 00:19:34,048 --> 00:19:35,254 Inde, amayi. 233 00:19:37,134 --> 00:19:38,419 Chabwino, ndiye. 234 00:19:48,437 --> 00:19:50,143 (SANDMAN AKUSEWERA) 235 00:19:50,231 --> 00:19:54,816 ♪ (KUIMBA) Ndege zonse ♪ ♪ adakhazikitsidwa ♪ 236 00:20:01,117 --> 00:20:03,904 Moni, abale. Takulandilani ku Bull By The Balls. 237 00:20:05,162 --> 00:20:06,447 Roy. 238 00:20:06,706 --> 00:20:08,446 Milton. 239 00:20:08,541 --> 00:20:09,781 Ndinaganiza kuti munafa. 240 00:20:09,959 --> 00:20:12,541 Munkayembekezera kuti ndafa. Osati chimodzimodzi. 241 00:20:13,838 --> 00:20:15,248 Mukukonzekera kukhala? 242 00:20:15,339 --> 00:20:16,670 Muli ndi vuto ndi zimenezo? 243 00:20:16,799 --> 00:20:19,290 Ndalama zanu ndi zabwino monga aliyense, ndikuyembekeza. 244 00:20:19,760 --> 00:20:21,967 Koma pita mbandakucha. 245 00:20:26,976 --> 00:20:30,844 ♪ Izi zikudutsa ♪ ♪ dzina la mchenga ♪ 246 00:20:33,315 --> 00:20:34,555 Kodi zonsezi zinali chiyani? 247 00:20:34,650 --> 00:20:37,357 M’moyo wina ndinkayendetsa galimoto galimoto kudutsa mbali izi. 248 00:20:39,196 --> 00:20:41,653 Ndingasangalale kudzacheza ndi mlongo wake. 249 00:20:43,492 --> 00:20:45,949 - Ndipo adakhumudwa? - Inde. 250 00:20:46,579 --> 00:20:49,161 - Chavuta ndi chiyani? - Palibe. 251 00:20:49,665 --> 00:20:50,996 - Mukutsimikiza? - Zikomo. 252 00:20:51,500 --> 00:20:52,740 Ndine Candy. 253 00:20:53,252 --> 00:20:54,492 Kodi mungayambe ndi zakumwa zina? 254 00:20:54,587 --> 00:20:55,827 - Mowa. - Momwemonso. 255 00:20:56,172 --> 00:20:57,833 Ndiyenera kuwonanso ma ID. 256 00:20:58,132 --> 00:20:59,338 gehena ndi chiyani ichi? 257 00:20:59,467 --> 00:21:01,708 Ndikuganiza kuti pakhala nthawi yayitali munachita kuyendera kumeneko. 258 00:21:01,844 --> 00:21:05,007 Mukufuna chakumwa? Iwe uyenera kukhala membala. Dry County. 259 00:21:07,767 --> 00:21:09,507 Oo iai. Pepani. 260 00:21:09,852 --> 00:21:12,764 - Izo zinali mthumba mwanga. - Osandiyang'ana ngati ndine wakuba. 261 00:21:12,855 --> 00:21:14,186 Ndinachikweza kuti nditetezedwe. 262 00:21:14,690 --> 00:21:16,100 Ngati wandibera ulendo wanga, 263 00:21:16,192 --> 00:21:18,308 Ndinakhala kukusakani. 264 00:21:18,402 --> 00:21:19,642 (AKUSEKA) 265 00:21:20,029 --> 00:21:21,269 Kodi ananena zoseketsa? 266 00:21:21,447 --> 00:21:24,063 Eya, chilolezochi sichili zangotha ntchito, ndi zakale. 267 00:21:24,408 --> 00:21:28,947 Chabwino, ndiye ndibweretsereni a khofi wakuda ndi shuga. 268 00:21:29,038 --> 00:21:31,029 Ayi! Tsopano, tsopano, tsopano. Kwa inu, wokongola, 269 00:21:32,374 --> 00:21:35,207 Sindikudziwa, ndikuganiza mwina Ndikhoza kukhotetsa malamulo pang'ono. 270 00:21:35,878 --> 00:21:37,209 Osauza aliyense. 271 00:21:42,384 --> 00:21:43,669 Inu mukupita kuti kapena chiyani? 272 00:21:44,261 --> 00:21:45,592 Dinani? 273 00:21:45,721 --> 00:21:47,837 Geez, Milton, bwanji zakhala nthawi yayitali? 274 00:21:48,140 --> 00:21:49,880 Ndakhala ndi zambiri m'maganizo mwanga. 275 00:21:50,351 --> 00:21:53,639 U-nhu. Kulondola. Dziyenerereni nokha. 276 00:21:53,729 --> 00:21:57,187 Koma palibe amene amafika kumapeto ndi akuti, "Ndikanakonda ndikanati ndisamachite zambiri." 277 00:21:57,274 --> 00:21:58,605 Mukupita kuti? 278 00:21:58,692 --> 00:22:01,525 Ndikasamba, kugona pabedi lofunda, 279 00:22:04,323 --> 00:22:06,279 - kuchita misomali yanga. - Nanga mowa wanu? 280 00:22:06,575 --> 00:22:08,281 Inu muzimwa izo. Ndidzakuwonani m'bandakucha. 281 00:22:14,583 --> 00:22:15,823 Ndi izi, mwana wamkulu. 282 00:22:15,918 --> 00:22:20,503 ♪ Monga chiwombankhanga m'diso ♪ ♪ ya mphepo yamkuntho yomwe yasiyidwa ♪ 283 00:22:20,589 --> 00:22:21,954 Takupezerani chakumwa, bwenzi? 284 00:22:22,091 --> 00:22:23,297 MBUYA: Ndi malo abwino omwe mwapeza. 285 00:22:24,134 --> 00:22:25,624 Inu mumabwereka izo za maphwando apa? 286 00:22:25,761 --> 00:22:28,298 Ife ndithudi timatero. Mukukonzekera phwando? 287 00:22:28,430 --> 00:22:31,922 Inde. Ndikukonzekera kukhala ndi mmodzi wa iwo usikuuno. 288 00:22:37,273 --> 00:22:39,104 Reverend Jonah King, the wodzitcha mneneri... 289 00:22:39,191 --> 00:22:40,306 FRANK: Amayi, Amayi, yang'anani, zatha. 290 00:22:40,401 --> 00:22:41,732 Piper wapita. Ndikungofuna galimoto yanga ibwerere. 291 00:22:41,819 --> 00:22:42,899 (KUGOGOGOTSA KHOMO) 292 00:22:42,987 --> 00:22:45,319 - Onani, ndiyenera kupita. Apolisi ali pano. -...akufuna kuti akafunsidwe... 293 00:22:45,406 --> 00:22:47,897 - Inenso ndimakukondani. - ... mukupha mwankhanza kwa makolo achichepere. 294 00:22:48,701 --> 00:22:50,282 Za nthawi ya fucking. 295 00:22:50,369 --> 00:22:52,826 -Ndakuitanani anyamata ngati... - Panali woyenda. 296 00:22:53,205 --> 00:22:55,116 - 6'1 "(SNIFFS) - Chani? 297 00:22:55,666 --> 00:22:57,952 Ah! Inde, wapaulendo. 298 00:22:59,336 --> 00:23:01,292 Kukwiya ndi malingaliro. 299 00:23:01,672 --> 00:23:03,754 Sumbitch anandiponya mu... Ndinu ndani? 300 00:23:03,841 --> 00:23:05,581 -Ndine Accountant. -The. .. 301 00:23:05,926 --> 00:23:07,132 Ndinaitana wapolisi. 302 00:23:07,595 --> 00:23:08,801 The "smbitch," 303 00:23:09,305 --> 00:23:10,761 anapita kuti? 304 00:23:10,848 --> 00:23:12,964 Kodi ndiyenera kudziwa? Ndinadzuka ndipo onse atatu anali atapita. 305 00:23:13,100 --> 00:23:15,807 - Onse atatu? - Mnyamata, wachinyamata 306 00:23:15,936 --> 00:23:17,801 -ndi galimoto yanga! - Galimoto yamtundu wanji? 307 00:23:18,272 --> 00:23:20,228 Onani, Hugo Bwana, 308 00:23:20,649 --> 00:23:23,356 sindiwe wapolisi, ine palibe kuyankhula. 309 00:23:28,157 --> 00:23:31,524 Ma sumbitches awiri pa tsiku limodzi? Simundisiyira chochita. 310 00:23:32,161 --> 00:23:37,622 Nditengako ndodo iyi Kentucky ndikumenya matako anu nawo. 311 00:23:47,635 --> 00:23:49,171 - Galimoto yotani, Frank? - Chani? 312 00:23:49,303 --> 00:23:50,793 Galimoto yanu, ndi yamtundu wanji? 313 00:23:51,388 --> 00:23:53,174 Chifukwa chiyani aliyense pitilizani kundipweteka? 314 00:23:53,349 --> 00:23:56,011 - (KUMWA) - Yankho. The. 315 00:23:57,436 --> 00:23:58,676 Funso. 316 00:23:58,854 --> 00:24:02,267 (KUGULA) '69 Charger, iwe! 317 00:24:02,483 --> 00:24:03,723 440 kapena Hemi? 318 00:24:04,068 --> 00:24:05,308 440. 319 00:24:07,321 --> 00:24:14,068 Dikirani, dikirani, dikirani. Ndichotseni pakhoma ili. Chonde. Ayi! 320 00:24:14,161 --> 00:24:17,745 Mukupita kuti? Chonde, ndichotseni pakhoma. 321 00:24:17,831 --> 00:24:20,243 Hei, fuck tard, ndiye wanga. 322 00:24:20,376 --> 00:24:21,582 Shithead, shithead, ndizo ... 323 00:24:23,796 --> 00:24:25,036 (FRANK GULU) 324 00:24:29,385 --> 00:24:32,047 TROOPER 1: Mukuimbira za galimoto yabedwa? TROOPER 2: Frank Raimi? 325 00:24:33,555 --> 00:24:34,761 M'menemo. 326 00:24:36,016 --> 00:24:39,304 Ndikuyang'ana winawake. 6'1", osati kuzungulira kuno. 327 00:24:39,395 --> 00:24:40,635 Akuyendetsa '69 Charger. 328 00:24:41,230 --> 00:24:42,515 Akuyenda naye. 329 00:24:50,948 --> 00:24:52,188 Yesu. 330 00:24:54,159 --> 00:24:56,400 - TROOPER 1: Pepani? - Sungani manja anu komwe ndingathe kuwawona. 331 00:24:56,870 --> 00:24:58,406 Ndiwonetseni manja anu, wabuluu. 332 00:25:02,584 --> 00:25:05,246 - Ili ndi tsiku lanu lamwayi. - Chavuta ndi chiyani. .. 333 00:25:17,891 --> 00:25:19,097 Ndinu... 334 00:25:20,102 --> 00:25:22,013 Ndinu Fed? 335 00:25:22,396 --> 00:25:25,604 Ndikusakasaka munthu woyenda. John, John Milton. 336 00:25:26,108 --> 00:25:27,939 Ali ndi mtsikanayo mu chithunzi ichi. 337 00:25:29,611 --> 00:25:31,772 - Koma munthu m'chipindamo, ali ... - Wakufa. Inde. 338 00:25:32,156 --> 00:25:34,568 Ndikanati ndizomvetsa chisoni, koma ndikanama. 339 00:25:34,658 --> 00:25:35,898 Mayi ake okha ndi amene adzamusowa. 340 00:25:35,993 --> 00:25:39,326 Taonani, Ankhondo, ndikufuna thandizo lanu ndi kufunafuna kwanga wothawayu. 341 00:25:39,663 --> 00:25:42,120 Ngati ife atatu tikanakhoza kumugwira iye ... 342 00:25:44,626 --> 00:25:46,332 - Ndiwe wofuna. - Ndikuganiza. 343 00:25:46,462 --> 00:25:48,453 Inde, ndife. 344 00:25:49,173 --> 00:25:50,629 Ndikhoza kudziwa kuti muli. 345 00:25:50,716 --> 00:25:53,833 Kupambana kudzatanthauza kukwezedwa, kukweza malipiro. Ndikukhulupirira. 346 00:25:53,969 --> 00:25:55,960 Tsopano, ife tikuti kusaka Milton uyu. 347 00:25:56,096 --> 00:25:58,007 Tikupeza Charger kuti akuyendetsa 348 00:25:58,474 --> 00:26:01,807 ndipo tikampeza, mudzawombera kuti muphe. 349 00:26:02,144 --> 00:26:03,725 Kuwombera kupha. 350 00:26:04,938 --> 00:26:06,644 Ndizotsutsana ndi protocol. 351 00:26:08,233 --> 00:26:12,226 Inde. Munthu uyu ndi woopsa kwambiri. 352 00:26:12,404 --> 00:26:16,272 Wapha. Adzaphanso. Ayenera kuchotsedwa powonekera. 353 00:26:16,575 --> 00:26:18,736 Nthawi imakutengerani inu tsatirani ma protocol anu, 354 00:26:18,827 --> 00:26:20,943 ndiyo nthawi yomwe zimatenga iye kuti athetse moyo wanu. 355 00:26:26,668 --> 00:26:27,874 Kodi tinga? 356 00:26:30,547 --> 00:26:31,912 (MKAZI AKULIRA) 357 00:26:32,216 --> 00:26:33,501 SWITI: Chonde. 358 00:26:34,343 --> 00:26:37,005 - O! Fuck, eya! - Um, tidzachita? 359 00:26:37,137 --> 00:26:39,378 Zimatengera bwino mumachita misomali imeneyo. 360 00:26:39,515 --> 00:26:40,755 O! (KUDILILA ULIME) 361 00:26:40,849 --> 00:26:43,431 Mwaona, inu muyenera kukhala osamala. Muyenera kuyambiranso. 362 00:26:43,519 --> 00:26:46,977 CANDY: Eya. Inde. Oo Mulungu wanga! 363 00:26:48,023 --> 00:26:49,809 (ANAMBUTSA POPHUNZITSA) 364 00:26:50,651 --> 00:26:57,944 Pepani. Tsekani chibwana pamenepo! Inu! Khalani chete! 365 00:26:58,784 --> 00:27:00,649 (SWITI APIRIZA KUBULA) 366 00:27:00,869 --> 00:27:02,359 (KUSEWERA KWA ROCK MUSIC) 367 00:27:04,248 --> 00:27:07,035 Isuntheni. Mutha kusuntha tambala ameneyo. 368 00:27:11,547 --> 00:27:13,037 O! Mulungu akudalitseni. 369 00:27:13,799 --> 00:27:15,835 Pepani nazo. 370 00:27:18,178 --> 00:27:20,385 SWITI: Chonde. Bwerani, sunthani. 371 00:27:25,060 --> 00:27:26,300 Yembekezanibe. 372 00:27:39,700 --> 00:27:43,659 WOWERENGA NKHANI: ...March 1 5th, mu a dumpster kuseri kwa kalabu yovula. 373 00:27:43,745 --> 00:27:46,737 Mlandu wakhazikitsidwa kuti upite mlandu mu February 2011. 374 00:27:47,082 --> 00:27:48,447 Munkhani zina usikuuno, 375 00:27:48,542 --> 00:27:52,581 zatsopano zikubwera mu mlandu wa khanda losowa la Colorado. 376 00:27:52,671 --> 00:27:55,913 Ofufuza, mogwirizana ndi apolisi a boma la Colorado, 377 00:27:56,091 --> 00:28:00,300 ndapereka zidziwitso zonse chifukwa cha kutsekeredwa kwa Yona King nthawi yomweyo 378 00:28:00,429 --> 00:28:04,388 zokhudzana ndi kupha mwana okwatirana ku Loveland, Colorado 379 00:28:04,600 --> 00:28:09,094 Mwana wawo wamkazi akukhulupirira kuti ali nawo anagwidwa ndi gulu lachipembedzo limeneli 380 00:28:09,229 --> 00:28:12,266 Chidziwitso cha Amber mdziko lonse tsopano ikugwira ntchito mokwanira 381 00:28:12,441 --> 00:28:16,184 Mungakumbukire kuti tidasokoneza nkhaniyi choyamba kuti mayi wamng'ono ... 382 00:28:23,994 --> 00:28:25,575 Ofufuza akukana kuyankhapo. 383 00:28:25,662 --> 00:28:28,449 Ngakhale, Nathan Brown wathu waphunzira posachedwapa... 384 00:28:28,624 --> 00:28:30,364 Tayang'anani pa mdierekezi wokongola uyo. 385 00:28:31,168 --> 00:28:33,911 Opusa sakudziwa momwe angachitire odala ali kwa iwo 386 00:28:33,912 --> 00:28:36,458 yang'anani pa mesiya wa m'badwo wotsatira. 387 00:28:51,647 --> 00:28:54,104 Mtsikanayo ali ndi zaka 11. Ndipo Milton, 388 00:28:54,441 --> 00:28:55,681 iye pa nambala 12. 389 00:29:01,281 --> 00:29:03,522 Milton uyu si bwenzi lathu. 390 00:29:03,992 --> 00:29:07,450 Adzayesetsa kutiteteza zomwe tili nazo moyenerera. 391 00:29:07,537 --> 00:29:08,777 Iye ndiye mvula, 392 00:29:08,956 --> 00:29:10,241 ndipo ife ndife mvula. 393 00:29:11,291 --> 00:29:14,374 Pita ukathire mkwiyo wanu pa iye. 394 00:30:20,110 --> 00:30:21,475 CANDY: Eya. 395 00:30:21,778 --> 00:30:24,440 O, mwana. Bwanji osachita maliseche? 396 00:30:24,948 --> 00:30:27,030 Sindimavula kusanamenye mfuti. 397 00:30:27,200 --> 00:30:28,440 Inde. 398 00:30:29,077 --> 00:30:31,693 ♪ (KUIMBA) ♪ ♪ Ndikudziwa kuti mukufuna masiwiti ♪ 399 00:30:32,164 --> 00:30:40,663 ♪ Ndikudziwa kuti mukufuna masiwiti ♪ 400 00:30:40,839 --> 00:30:43,376 ♪ Gimme maswiti sindinakhalepo ♪ 401 00:30:43,467 --> 00:30:46,755 ♪ Zimakoma kwambiri, ♪ ♪ zimapangitsa chikondi chabwino kukhala choipa ♪ 402 00:30:49,765 --> 00:30:52,097 ♪ Ndagwa ndi chikondi changa ♪ 403 00:30:52,434 --> 00:30:55,221 ♪ Nthawi yowawa kuti idutse ♪ 404 00:30:55,687 --> 00:30:57,928 ♪ Shuga wandiswa mtima ♪ 405 00:30:58,607 --> 00:31:01,394 ♪ Mtima womwe sunafunikire kukhala ♪ 406 00:31:01,860 --> 00:31:04,226 ♪ Ngakhale masiku achisoni... ♪ 407 00:31:07,407 --> 00:31:09,022 SWITI: Tabwera mwana wanga. Osachita manyazi. 408 00:31:16,041 --> 00:31:17,451 Mwana ameneyo ali ngati wamwalira. 409 00:31:22,839 --> 00:31:24,795 CANDY: O, zanga! 410 00:31:28,678 --> 00:31:30,134 Zoyipa! Zoyipa! 411 00:31:32,140 --> 00:31:35,724 Chitani iye, mayi! Chitani iye. Kodi mayi wa punk-bulu ndi ndani? 412 00:31:41,733 --> 00:31:44,475 (KUBUWA) 413 00:31:47,447 --> 00:31:49,358 (TASER APITILIZA KUBWERA) 414 00:31:55,205 --> 00:31:57,696 ♪ Ndikudziwa kuti mukufuna masiwiti ♪ 415 00:31:58,041 --> 00:32:00,828 ♪ Ndikudziwa kuti mukufuna masiwiti ♪ 416 00:32:01,044 --> 00:32:03,831 ♪ Ndikudziwa kuti mukufuna masiwiti ♪ 417 00:32:07,175 --> 00:32:15,844 ♪ Ndikudziwa kuti mukufuna masiwiti ♪ 418 00:32:15,934 --> 00:32:21,770 ♪ Gimme maswiti sindinakhalepo ♪ 419 00:32:21,857 --> 00:32:24,348 ♪ Zimakoma kwambiri, ♪ ♪ zimapangitsa chikondi chabwino kukhala choipa ♪ 420 00:32:24,651 --> 00:32:25,891 (ZOGWIRITSA NTCHITO) 421 00:32:40,292 --> 00:32:41,532 (ZOGWIRITSA NTCHITO) 422 00:32:42,127 --> 00:32:44,038 (CANDY HYPERVENTILATES) 423 00:32:55,390 --> 00:32:56,596 O, gehena. 424 00:32:56,725 --> 00:32:58,215 (SWITI APITIZIRA KUCHITA KWAMBIRI) 425 00:32:58,310 --> 00:32:59,550 Kodi mungadekha? 426 00:32:59,644 --> 00:33:01,009 (KUkulira) 427 00:33:04,691 --> 00:33:05,931 Anatengadi nyamboyo. 428 00:33:07,527 --> 00:33:08,599 Mukuwadziwa anthu awa? 429 00:33:08,600 --> 00:33:10,610 Tiyenera kufulumira. Mwina pali enanso. 430 00:33:24,419 --> 00:33:25,750 TROOPER: Onani, pali Yona Mfumu. 431 00:33:25,837 --> 00:33:29,250 Ankhondo, kumbukirani chifukwa chake tiri pano. 432 00:33:43,522 --> 00:33:44,762 PIPER: Milton. 433 00:33:46,441 --> 00:33:48,682 Milton, uli ndi ngongole kwa ine mayankho. 434 00:33:53,406 --> 00:33:54,646 TROOPER: Ndi iyeyo. 435 00:33:55,659 --> 00:33:56,899 Azimitsa! 436 00:33:59,120 --> 00:34:00,530 (MILTON AKUBULA) 437 00:34:19,432 --> 00:34:20,638 Milton! Asa! 438 00:34:20,767 --> 00:34:23,383 Kukwezeleza ndi kukweza malipiro. Kukwezeleza ndi kukweza malipiro. 439 00:34:23,478 --> 00:34:24,809 Tsikani! 440 00:34:36,032 --> 00:34:38,148 (GASPS) Chotsani! 441 00:34:40,245 --> 00:34:41,485 - Ayi! - Pepani amayi... 442 00:34:42,163 --> 00:34:44,119 Chitani inu! Ifa, iwe... 443 00:34:46,042 --> 00:34:47,407 (KUBUWA) 444 00:35:01,725 --> 00:35:03,010 PIPER: O, Mulungu wanga. 445 00:35:03,101 --> 00:35:05,012 - Milton, ukutani? - Ndikupita pambuyo pake. 446 00:35:05,103 --> 00:35:07,469 Chifukwa chiyani? Mukufuna kundijowina? 447 00:35:41,222 --> 00:35:43,964 PIPER: Kutuluka magazi kwatsala pang’ono kutha. 448 00:35:44,059 --> 00:35:45,549 Ndi msipu chabe. 449 00:35:45,644 --> 00:35:47,635 Milton, apolisi aja anawombera kwa ife popanda chenjezo. 450 00:35:48,480 --> 00:35:51,563 Sanali kuyesera kutimanga, ankafuna kutipha. 451 00:35:52,567 --> 00:35:54,273 Anali kufuna kukuphani. 452 00:35:56,112 --> 00:35:59,525 Bwanji, ndiwe wakupha? Inu mukuthawa kundende kapena chinachake? 453 00:36:00,241 --> 00:36:02,072 - Pitirizani, ndi chiyani? - Onse. 454 00:36:03,703 --> 00:36:05,034 Yesu, ndachita chiyani? 455 00:36:05,664 --> 00:36:08,201 Kodi mwandilowetsa mu chiyani? Milton, ndinawombera wapolisi! 456 00:36:08,541 --> 00:36:11,954 Ndipita kundende! Do you understand that? Asa! 457 00:36:13,254 --> 00:36:15,996 Ndipatseni chifukwa chimodzi chabwino sayenera kukuwomberani kumaso. 458 00:36:16,424 --> 00:36:18,085 Ndikuyendetsa. 459 00:36:18,551 --> 00:36:20,416 PIPER: Mukudziwa zomwe ndikutanthauza! 460 00:36:22,097 --> 00:36:23,303 Asa! 461 00:36:26,434 --> 00:36:27,719 Iwo anatenga mwana wake. 462 00:36:30,397 --> 00:36:31,762 Iwo anatenga kamsungwana kake. 463 00:36:33,441 --> 00:36:34,897 Msungwana wamng'ono pa nkhani? 464 00:36:35,026 --> 00:36:38,109 - Kamwana kakang'ono komwe aliyense akumufuna? - Inde. 465 00:36:38,196 --> 00:36:40,938 Anapha mwana wanga wamkazi. They took her baby. 466 00:36:48,581 --> 00:36:49,946 Mwana wamkazi ndi zonse zomwe ndili nazo. 467 00:36:51,793 --> 00:36:54,626 Iye ndiye kulumikizana komaliza kwa mwana wanga wamkazi. 468 00:36:55,964 --> 00:36:57,500 Ndimutenganso. 469 00:36:57,966 --> 00:36:59,206 (KUWONONGA KWAMKULU) 470 00:37:02,637 --> 00:37:04,468 Mfuti. Zadzaza kale. 471 00:37:11,312 --> 00:37:12,552 (KUPEZA) 472 00:37:15,650 --> 00:37:16,981 Perekani pansi. 473 00:37:22,782 --> 00:37:24,147 Tsopano! 474 00:37:29,289 --> 00:37:30,654 Konzekerani mfuti inayo. 475 00:37:33,585 --> 00:37:36,327 Ayi, ayi, ayi. Wakale. Yaikulu pamlanduyo, konzekerani. 476 00:37:37,422 --> 00:37:38,662 (SIGHS) 477 00:37:53,188 --> 00:37:55,019 - Ndi... - (STATIC BUZZING) 478 00:37:55,106 --> 00:37:56,687 Zatha, Milton. Imitsa galimoto. 479 00:37:57,275 --> 00:37:59,231 - Sindingathe kuchita zimenezo! - Zoona? 480 00:37:59,569 --> 00:38:00,854 Zomwe zimakupangitsani kuganiza muli ndi chosankha? 481 00:38:00,945 --> 00:38:02,606 Chifukwa ndiwe wonyansa, choyamba, 482 00:38:02,697 --> 00:38:03,982 ndipo chifukwa ndili nacho chinachake chimene ndiyenera kuchita. 483 00:38:04,407 --> 00:38:07,399 (KUSEKA) Chabwino, ndiye muyenera anachita izo kalekale. 484 00:38:07,494 --> 00:38:09,485 Sindinayenera kuchita a long time ago, did I? 485 00:38:09,579 --> 00:38:13,322 O, Milton, ndipha pang'ono kwambiri mkazi pampando wakumbuyo kuti afike kwa inu. 486 00:38:13,416 --> 00:38:14,997 Mukuganiza kuti ndiwe Loki, huh? 487 00:38:15,210 --> 00:38:16,916 Kodi mukuganiza kuti ndinu Baron Samedi? 488 00:38:17,295 --> 00:38:19,581 - Sindilola zimenezo. - Tsopano, 489 00:38:19,714 --> 00:38:22,330 zomwe zimakupangitsani kuganiza muli ndi chosankha? 490 00:38:22,425 --> 00:38:23,835 (BOTH LAUGHING) 491 00:38:24,219 --> 00:38:25,504 Izi zimatero. 492 00:39:08,096 --> 00:39:09,427 (HUMMING) 493 00:39:10,974 --> 00:39:12,305 Piper, dikirani! 494 00:39:29,951 --> 00:39:32,067 Iye si mmodzi wa iwo amene anapha mwana wanu wamkazi eti? 495 00:39:32,328 --> 00:39:34,410 Iye ndi winawake. 496 00:39:34,497 --> 00:39:36,078 Palibe amene sakufuna kukuphani? 497 00:39:37,000 --> 00:39:38,285 MILTON: Ayi. 498 00:39:39,836 --> 00:39:42,122 Ndiwe wotani mfuti ndi imeneyo? 499 00:39:42,213 --> 00:39:45,046 Mtundu womwe mumagwiritsa ntchito pa anyamata ngati choncho. 500 00:39:45,133 --> 00:39:47,624 Ndikufunika kutsegulanso. Inu mumayendetsa. 501 00:39:50,680 --> 00:39:51,965 Mulungu akudalitseni. 502 00:40:01,441 --> 00:40:03,853 Inu. Inu! Simungakhale pano. 503 00:40:04,319 --> 00:40:05,729 - Rookie! - Sarge, nthabwala yakale iyi, 504 00:40:05,820 --> 00:40:07,230 iye sangakhoze kudumphadumpha mozungulira malo aumbanda. 505 00:40:07,655 --> 00:40:09,236 Captain, pepani nazo. 506 00:40:09,908 --> 00:40:12,445 Sarge, kulibwino mutenge izi munthu wachoka pano pompano. 507 00:40:12,535 --> 00:40:13,820 Kapu, ndi wobiriwira, ndizo zonse. 508 00:40:13,912 --> 00:40:16,904 Kuyimirira pa umboni ndi zomwe akuchita. 509 00:40:17,206 --> 00:40:18,446 .45s. 510 00:40:20,501 --> 00:40:23,163 - Asungeni ndikulemba ma tag. - Inde, bwana. 511 00:40:23,254 --> 00:40:25,836 Pa, Sarge. Tag izi. 512 00:40:26,090 --> 00:40:28,172 Chifukwa chiyani tili ndi awiri asilikali a Colorado akufa 513 00:40:28,301 --> 00:40:31,384 m'moyo wathu wamkulu dziko la Oklahoma? 514 00:40:32,055 --> 00:40:35,131 Ndipo izi zidatheka bwanji njonda kukhala 515 00:40:35,132 --> 00:40:37,971 pamapeto olakwika za kusagwirizana? 516 00:40:39,479 --> 00:40:43,438 Mlendo m'chipinda chino, John Milton, I Kodi iye sali mwa iwo amene anachoka? 517 00:40:43,524 --> 00:40:46,061 - Ayi, bwana. - TROOPER: Kapu, tili ndi moyo. 518 00:40:46,152 --> 00:40:49,986 CAP: Ndikufuna zotchingira msewu, Sarge. Kudera lonselo. Mukudziwa kubowola. 519 00:40:53,993 --> 00:40:57,235 Nditengere bulangeti nditenge dokotala muno, nayenso. 520 00:40:57,330 --> 00:40:58,570 Mukhala bwino tsopano. 521 00:40:58,665 --> 00:41:00,621 Tinkachita manyazi. 522 00:41:04,087 --> 00:41:06,248 Iye anamupha iye kanthawi tinali opusa! 523 00:41:07,215 --> 00:41:09,251 - Ndani adachita? - Ayi, simukumvetsa. 524 00:41:09,550 --> 00:41:12,542 Sizinachitikepo ine kale, mukudziwa? 525 00:41:12,679 --> 00:41:14,044 (KUKONZA) 526 00:41:16,933 --> 00:41:18,298 Kodi zinayamba zakuchitikiranipo? 527 00:41:20,561 --> 00:41:22,677 Tiyeni tichepetse apa, nafenso. 528 00:41:30,363 --> 00:41:31,603 Bwenzi, 529 00:41:32,699 --> 00:41:34,030 mukuganiza kuti alipo aliyense mmenemo? 530 00:41:36,327 --> 00:41:37,908 Ndikuganiza. 531 00:41:38,538 --> 00:41:39,869 Zitseko zikadali zotsekedwa. 532 00:41:46,629 --> 00:41:47,914 ( EXHALES) 533 00:41:48,006 --> 00:41:49,962 -Yesu... - Mmisiri. 534 00:41:50,091 --> 00:41:53,128 Ndipo ngakhale zomwe muli nazo ndinamva, ndimakonda tsitsi lalifupi. 535 00:41:57,056 --> 00:41:58,592 You almost fucking wandipha munthu. 536 00:41:58,725 --> 00:42:00,841 Osati ngakhale pafupi. 537 00:42:00,935 --> 00:42:04,177 Sindidzakuwonaninso mpaka zaka 73. 538 00:42:05,189 --> 00:42:07,430 Inu, ndiwona mu miyezi itatu. 539 00:42:10,445 --> 00:42:12,026 TEEN: Hey, zikutanthauza chiyani? 540 00:42:12,655 --> 00:42:15,943 MILTON: Mwana wanga wamkazi adasokonezeka ndi King molunjika ku koleji. 541 00:42:16,034 --> 00:42:18,525 PIPER: Amamudziwa? Kodi ankamudziwa Yona Mfumu? 542 00:42:18,619 --> 00:42:21,235 Anamudziwa, inde, anamudziwa. 543 00:42:21,914 --> 00:42:24,656 Dziko lake linali pamavuto, 544 00:42:24,792 --> 00:42:27,704 ndipo Mfumu anali kulalikira kusintha kwachete. 545 00:42:27,795 --> 00:42:31,208 Panadutsa miyezi inayi kuti ayambe anazindikira kuti "chete" amatanthauza kubisala 546 00:42:31,299 --> 00:42:33,631 m'chipinda chapansi, kudula mitu ya nkhuku. 547 00:42:33,760 --> 00:42:35,546 Jonah King ali mu voodoo? 548 00:42:35,636 --> 00:42:37,467 Osati voodoo, matsenga a satana. 549 00:42:37,805 --> 00:42:40,012 Anali kulembera anthu ake Armagedo yaumwini. 550 00:42:40,475 --> 00:42:42,261 Zomveka, mai! mwana wamkazi anafuna kutuluka. 551 00:42:42,435 --> 00:42:44,050 Pamene iye anamuuza iye amapita, 552 00:42:44,270 --> 00:42:47,137 adathyola mwendo wake patatu malo okhala ndi chitsulo cha tayala. 553 00:42:47,982 --> 00:42:49,222 Yesu. 554 00:42:49,650 --> 00:42:51,481 Anaphunzira phunziro lake, 555 00:42:51,569 --> 00:42:54,561 anali wotsatira wabwino pang'ono Miyezi 18, kenako usiku umodzi, 556 00:42:55,198 --> 00:42:58,156 anamutenga Yona yekha ndipo anamubaya kumaso 557 00:42:58,242 --> 00:42:59,482 ndi pentagram pendant, 558 00:43:00,036 --> 00:43:01,867 ndipo anazimiririka mumdima. 559 00:43:02,413 --> 00:43:04,153 Milton, mwana wanu anali mu chipembedzo kwa zaka ziwiri, 560 00:43:04,248 --> 00:43:06,739 ndipo simunatero nkomwe mukudziwa za izo? 561 00:43:06,834 --> 00:43:08,540 Ndikutanthauza, bwanji sanatero mumamuthandiza kale? 562 00:43:08,836 --> 00:43:11,999 Sindinadziwe za chilichonse mwa izi mpaka ... 563 00:43:12,882 --> 00:43:14,418 Mpaka nditatsekedwa. 564 00:43:16,052 --> 00:43:17,963 Simutsegulanso? 565 00:43:18,054 --> 00:43:20,636 Zipolopolo zitatu zokha kuti ziyambe. 566 00:43:20,848 --> 00:43:23,180 Milton, ndiyo galimoto yake. 567 00:43:23,518 --> 00:43:24,758 Imani kumbali. 568 00:43:38,324 --> 00:43:41,066 (ANTHU AKUYIMBA ZINTHU ZONSE WABWINO NDI WABWINO) 569 00:43:43,454 --> 00:43:44,944 Khalani pano. 570 00:43:51,587 --> 00:43:58,334 ♪ ONSE: (KUIMBA) Kaduwa kakang'ono kalikonse komwe ♪ ♪ imatsegula Kambalame kalikonse kamene kamayimba ♪ 571 00:43:58,594 --> 00:44:04,681 ♪ Zinthu zonse zowala komanso zokongola ♪ ♪ Zolengedwa zonse zazikulu ndi zazing'ono ♪ 572 00:44:04,892 --> 00:44:10,979 ♪ Zinthu zonse zanzeru ndi zodabwitsa ♪ ♪ Yehova Mulungu anawapanga onse ♪ 573 00:44:11,649 --> 00:44:14,015 ♪ Zinthu zonse zowala komanso zokongola ♪ 574 00:44:14,110 --> 00:44:15,441 (BABY GURGLING) 575 00:44:15,528 --> 00:44:17,769 ♪ Zolengedwa zonse zazikulu ndi zazing'ono ♪ 576 00:44:23,077 --> 00:44:26,160 Amuna, sindingachite kuti ngati ine ndikanakhala inu. 577 00:44:27,665 --> 00:44:30,077 Msiyeni apite ndipatseni mwanayo. 578 00:44:30,835 --> 00:44:33,076 Kapena ndikukantha mitu yanu yonse. 579 00:44:34,755 --> 00:44:38,168 Igwetseni. Kapena tingamukhumudwitse. 580 00:44:38,759 --> 00:44:42,047 Kusankha kwanu, shuga. Koma mwanjira iliyonse, timapambana. 581 00:44:42,138 --> 00:44:43,799 MUNTHU: sitimasewera mnyamata. 582 00:44:57,945 --> 00:44:59,651 Milton, sichoncho? 583 00:45:01,365 --> 00:45:02,605 Chifukwa chiyani muli pano? 584 00:45:03,284 --> 00:45:05,821 -N'chifukwa chiyani mukupanga mkangano wotero? - Mukudziwa chifukwa chake ndili pano. 585 00:45:16,297 --> 00:45:18,629 Zomwe ndikudziwa za inu ndizo 586 00:45:19,967 --> 00:45:22,424 wasiya mwana wako wamkazi. 587 00:45:24,680 --> 00:45:27,638 Anamuphwanya iye kwathunthu, iye Ndinauza aliyense kuti munafa. 588 00:45:28,643 --> 00:45:30,304 Ayi, Milton. 589 00:45:33,940 --> 00:45:36,602 Sindingathe, mu chikhulupiriro chabwino, perekani mwana uyu kwa inu. 590 00:45:36,692 --> 00:45:39,900 Koma kumupatsa iye nsembe mwezi wathunthu uli bwino? 591 00:45:40,947 --> 00:45:44,110 Mwana uyu wodala modabwitsa. 592 00:45:44,742 --> 00:45:47,358 Yang'anani pozungulira inu. Dziko likuyaka moto. 593 00:45:48,829 --> 00:45:51,070 - Anthu akuvutika. - (KUSEKA) 594 00:45:51,165 --> 00:45:53,451 Ndipo adzapitiriza kuvutika mpaka kusintha kubwere. 595 00:45:53,542 --> 00:45:55,498 Eya, pitirira ndi kuseka, mnyamata. 596 00:45:56,087 --> 00:45:57,497 Kusintha kukubwera. 597 00:45:58,589 --> 00:46:00,420 Zikomo kwa makolo anu. 598 00:46:01,342 --> 00:46:05,551 Mwana uyu adzatsegula khomo la chatsopano 599 00:46:05,680 --> 00:46:07,261 dongosolo la dziko. 600 00:46:07,348 --> 00:46:13,435 Wakupha mwana wanga wamkazi kenako amandidyetsa nzeru zake. 601 00:46:13,813 --> 00:46:15,178 (AKUSEKA) 602 00:46:18,192 --> 00:46:19,898 Imfa ya mwana wanu wamkazi inali ngozi. 603 00:46:20,486 --> 00:46:22,693 Ndinawona chinthu chonsecho. 604 00:46:23,155 --> 00:46:26,488 Ndinakuwona yemwe uli liti palibe akuyang'ana. 605 00:46:26,575 --> 00:46:29,032 Ndipo ine ndinawona chimene icho usiku mtengo. 606 00:46:29,912 --> 00:46:31,152 Milton, 607 00:46:31,747 --> 00:46:33,487 ukudzichititsa manyazi. 608 00:46:33,582 --> 00:46:36,745 Mwakakamiza mwana wanga pa mawondo ake, 609 00:46:37,545 --> 00:46:39,126 ndipo adakulipirani. 610 00:46:41,132 --> 00:46:43,123 si kulondola, Jacket Yachikopa? 611 00:46:43,217 --> 00:46:44,502 Inu munali kumeneko. 612 00:46:45,720 --> 00:46:48,257 Dickless analumbiritsa osauza aliyense. 613 00:46:49,724 --> 00:46:50,930 MUNTHU: Yo, John. 614 00:46:53,728 --> 00:46:55,719 Ndipatseni mwanayo. 615 00:46:59,150 --> 00:47:00,560 Ndipatseni mwanayo. 616 00:47:02,570 --> 00:47:04,982 Ndinati, ndipatseni mwanayo. 617 00:47:11,954 --> 00:47:13,194 Ayi! 618 00:47:16,459 --> 00:47:17,744 (KUBUWA) 619 00:47:19,503 --> 00:47:20,743 MFUMU: Bwererani! 620 00:47:23,090 --> 00:47:24,421 (MFUMU SHUSHING) 621 00:47:25,760 --> 00:47:29,298 Mwana wanga, zikanakhala zophweka ndikuombera pakhosi, 622 00:47:29,430 --> 00:47:31,762 penyani inu mukugubuduza, pamene ine idyani manyumwa anga ammawa. 623 00:47:33,267 --> 00:47:35,258 Koma sindikuganiza choncho, Piper. Inu... 624 00:47:35,686 --> 00:47:37,677 Mukundisangalatsa. 625 00:47:38,606 --> 00:47:40,187 Ndikhoza kutenga moyo wanu. 626 00:47:40,274 --> 00:47:43,141 Kapena ndikhoza kupereka wanga madalitso pa inu. 627 00:47:44,904 --> 00:47:47,862 Ndikuphunzitseni, monga ndinaphunzitsira Mwana wamkazi wa Milton. 628 00:47:47,948 --> 00:47:49,438 Mukundikumbutsa za iye, mukudziwa? 629 00:47:49,825 --> 00:47:51,736 Mzimu wambiri. 630 00:47:52,828 --> 00:47:54,489 Koma ndinamuswa. 631 00:47:55,331 --> 00:47:58,164 Ndipo ndidzasangalala kwambiri kukuswani inu momwemo. 632 00:48:00,878 --> 00:48:02,493 Tiyeni tipite kukakwera. 633 00:48:02,838 --> 00:48:04,123 Tiyeni tizipita! 634 00:48:04,215 --> 00:48:06,046 PIPER: Ayi! Ayi! 635 00:48:11,138 --> 00:48:15,131 Ayi! Milton! Milton! 636 00:48:15,810 --> 00:48:18,142 Ndikuphani! 637 00:48:20,231 --> 00:48:24,895 Chitani inu! Chitani inu! Chokani kwa ine! 638 00:48:27,071 --> 00:48:31,314 Ayi! Ayi! Fucking chokani ine, mayi wamayi! 639 00:48:34,912 --> 00:48:36,823 Izi zikhala zosangalatsa! 640 00:48:37,957 --> 00:48:41,996 - Mnyamata wopusa! Hule wonyansa! - MUNTHU: Tikwera, mtsikana. 641 00:48:44,588 --> 00:48:47,125 Mukuwona izi apa fupa lachikazi? 642 00:48:47,216 --> 00:48:48,831 Icho chinali cha mwana wanu wamkazi. 643 00:48:49,343 --> 00:48:51,049 Ndimakhala nacho kulikonse kumene ndipita. 644 00:48:57,351 --> 00:49:04,018 PIPER: Tanyamu! Chitani inu! Chitani inu! Fucking ndisiye! 645 00:49:22,084 --> 00:49:25,201 Nthawi ina, ndidzakuwomberani m'kamwa mwako wopusa. 646 00:49:33,179 --> 00:49:35,215 Tipitilize? 647 00:49:48,152 --> 00:49:49,608 Tidzawakwiriranso. 648 00:49:49,695 --> 00:49:51,231 Tsopano, tengani zopusa amafosholo kuchokera mgalimoto. 649 00:49:51,322 --> 00:49:53,278 Ayi, pitani mukatenge mafosholo. 650 00:49:55,784 --> 00:49:57,069 MKAZI: Taonani! 651 00:49:57,745 --> 00:49:58,985 Mango! Pitani! Pansi! 652 00:50:16,305 --> 00:50:18,136 Sanafe bwanji? 653 00:50:18,265 --> 00:50:20,847 Zilibe kanthu. Iye adzakhala. 654 00:51:35,551 --> 00:51:37,382 Chabwino, yang'anani pa izi. 655 00:51:37,511 --> 00:51:39,297 Iye akubwerabe. 656 00:51:39,388 --> 00:51:41,344 - Ndani akubwerabe? -Milton. 657 00:51:42,141 --> 00:51:43,551 -Milton. - MUNTHU: Bwanji? 658 00:51:43,684 --> 00:51:46,221 - Khalani pansi. - Ali moyo. 659 00:51:49,273 --> 00:51:50,513 (MATAYA AKUYIMBA) 660 00:51:56,947 --> 00:51:59,029 MBUYA: Koma mwaombera iye pa nkhope. 661 00:52:02,578 --> 00:52:03,818 MFUMU: sukuwona? 662 00:52:03,912 --> 00:52:05,573 Timayima pamphambano. 663 00:52:05,748 --> 00:52:07,784 Simunaganize kuti tingathe ingokankha zidendene zathu, 664 00:52:07,875 --> 00:52:09,206 ndikusintha dziko, sichoncho inu? 665 00:52:09,418 --> 00:52:10,658 Mmmm-mmm. 666 00:52:28,520 --> 00:52:31,057 Tili ndi ndewu ikubwera. Nkhondo yaulemerero. 667 00:52:35,819 --> 00:52:37,059 Akubwera apo! 668 00:52:48,582 --> 00:52:49,822 (KUBUWA) 669 00:53:36,547 --> 00:53:38,208 Chitani inu! 670 00:54:11,039 --> 00:54:14,031 MKAZI: Ndipha iwe, hule iwe! 671 00:54:15,127 --> 00:54:16,367 (KUMWA) 672 00:54:18,464 --> 00:54:19,704 (KUBUWA) 673 00:54:32,352 --> 00:54:33,683 (KUMWA) 674 00:54:40,319 --> 00:54:42,355 Ndasintha maganizo anga za inu, Piper. 675 00:54:42,446 --> 00:54:44,107 Ndinu mwadala kwambiri kuphunzitsidwa. 676 00:54:48,869 --> 00:54:50,109 Ndikupha, 677 00:54:50,204 --> 00:54:52,240 ndiyeno ndimapita ipitsa mtembo wako. 678 00:54:55,834 --> 00:54:57,950 Kuyambira pano mpaka pano, 679 00:54:59,296 --> 00:55:01,378 Ndikukwiyitsani. 680 00:55:05,302 --> 00:55:06,633 Pa, Piper. 681 00:55:29,701 --> 00:55:31,066 Mgwetseni matako! 682 00:56:02,150 --> 00:56:04,232 MFUMU: Mwadala kwambiri. 683 00:56:11,368 --> 00:56:12,608 Mwadala! 684 00:56:50,324 --> 00:56:51,564 (KUBUWA) 685 00:56:56,538 --> 00:56:57,823 (KUYAMBIRA) 686 00:56:57,915 --> 00:56:59,621 Zabwino, Piper wokoma. 687 00:57:05,964 --> 00:57:07,454 (MNYANGO AKUGWEZA) 688 00:57:12,012 --> 00:57:13,218 Iye akubwera kumene kwa ife! 689 00:57:47,965 --> 00:57:49,205 Piper! 690 00:58:00,394 --> 00:58:01,759 (KUCHEZA KWA ENGINE) 691 00:58:03,522 --> 00:58:05,058 (KUYAMBIRA KWA Injini) 692 00:58:05,941 --> 00:58:07,226 (KUPULUMUTSA) 693 00:58:48,567 --> 00:58:51,434 Yesu, Milton. Bwanji? 694 00:58:52,112 --> 00:58:54,023 Akadali mmenemo. 695 00:58:54,114 --> 00:58:57,902 Chipolopolo. Ine ndikhoza^Ine ndikukhoza kuzimverera izo. 696 00:58:59,077 --> 00:59:00,442 Muli moyo bwanji? 697 00:59:02,831 --> 00:59:05,573 Tilibe nthawi ya izi. Iwo akuchokapo. 698 00:59:18,555 --> 00:59:19,840 Ndimaganiza kuti munamwalira 699 00:59:19,973 --> 00:59:21,679 CANDY: Chilolezochi sichili zangotha ntchito, ndi zakale 700 00:59:21,808 --> 00:59:23,389 Anauza aliyense kuti munamwalira 701 00:59:24,019 --> 00:59:25,634 Kodi munakhala m’ndende kwa nthawi yaitali bwanji? 702 00:59:27,105 --> 00:59:28,470 Kodi munali m’ndende? 703 00:59:34,196 --> 00:59:36,482 Yesu, Milton, ali ndi chirichonse wandiuza zoona? 704 00:59:39,284 --> 00:59:41,900 Ndinkadziwana ndi mnyamata wina yemwe amakhala kumeneko. Muli ndi chimodzi mwa izo 705 00:59:42,662 --> 00:59:43,993 mafoni am'manja? 706 00:59:46,041 --> 00:59:48,748 Foni yam'manja? Mukutanthauza foni, Milton? 707 00:59:48,835 --> 00:59:51,827 Eya, ndili ndi foni yam'manja. Zili mchikwama changa. 708 00:59:53,090 --> 00:59:56,173 - Mukungondinyalanyaza? - Ndiyesera. 709 00:59:57,469 --> 00:59:59,801 Tiyenera kubisa galimoto. Ndikukankha, wongolera. 710 01:00:01,056 --> 01:00:02,842 Iwalani za izo. Ndani amasamala? 711 01:00:02,933 --> 01:00:05,720 Muyenera. Munapha apolisi awiri. 712 01:00:08,355 --> 01:00:10,311 (YANKHO KUSEWERA) 713 01:00:14,027 --> 01:00:19,192 ♪ (KUIMBA) Ndife ♪ ♪ Kuwotcha m'magalimoto athu ♪ 714 01:00:20,951 --> 01:00:23,363 ♪ Ndipo m'mitima mwathu ♪ 715 01:00:23,453 --> 01:00:29,699 ♪ Ndi tiyi wanu Lucky ♪ ♪ imanena pamene tsiku likutuluka ♪ 716 01:00:30,752 --> 01:00:33,539 ♪ Akhungu akutsogolera akhungu ♪ 717 01:00:40,470 --> 01:00:41,801 (KUBUWA) 718 01:00:48,061 --> 01:00:50,643 - Scorcher lero, hu? - Ndithandizeni. 719 01:00:52,858 --> 01:00:55,270 Khristu pa cracker. Landilani kupepesa kwanga. 720 01:00:55,610 --> 01:00:56,895 (KUGULA) 721 01:00:59,739 --> 01:01:00,979 Kodi izo zikuyenera kutanthauza chiyani? 722 01:01:01,074 --> 01:01:03,907 Ndi chizindikiro chathu pangano ndi Ambuye Satana. 723 01:01:04,411 --> 01:01:05,742 Pact, hu? Ooh! 724 01:01:06,538 --> 01:01:08,403 Zoseketsa, sanatchulepo inu. 725 01:01:08,748 --> 01:01:12,957 Uwu! Izo ndi zabodza. Pano, imwani madzi. 726 01:01:19,843 --> 01:01:21,504 (KUSEKA) Amateurs. 727 01:01:23,263 --> 01:01:25,345 Ndifa eti? 728 01:01:27,434 --> 01:01:30,346 - Ntchito ya Milton, ndimatenga. - Inde. 729 01:01:31,104 --> 01:01:33,436 Mwana wachigololo anandiwombera! 730 01:01:35,108 --> 01:01:36,769 Dikirani. Mwaswera bwanji... 731 01:01:37,652 --> 01:01:39,142 Ndinu ndani? 732 01:01:40,280 --> 01:01:41,645 Ndine Accountant. 733 01:01:42,449 --> 01:01:45,111 Ndili ndi chidwi, ndipo ine osachita chidwi. 734 01:01:45,619 --> 01:01:48,281 -Mukufuna chiyani ndi Milton? - Ndiwe ndani? 735 01:01:49,539 --> 01:01:50,904 (KUMWA) 736 01:01:51,875 --> 01:01:53,206 (KUkulira) 737 01:01:53,627 --> 01:01:56,118 Kodi zilibe kanthu? Milton. N’chifukwa chiyani ali wofunika kwa inu? 738 01:01:56,213 --> 01:01:59,831 Iye sali! Iye ndi amene akutithamangitsa! 739 01:01:59,925 --> 01:02:01,256 - Chifukwa chiyani? - Chifukwa ... 740 01:02:01,343 --> 01:02:04,050 Chifukwa cha zimene tinachita. Chifukwa cha amene tinatenga. 741 01:02:04,429 --> 01:02:09,139 Chabwino, ndipangireni chidwi, munatani? Ndipo munatenga ndani? 742 01:02:12,479 --> 01:02:14,344 Ndidziwitseni ngati ine ndakupweteketsani, Milton. 743 01:02:15,398 --> 01:02:17,309 Ndinayesa kumubweza. 744 01:02:18,151 --> 01:02:19,766 Ndinaterodi. 745 01:02:19,861 --> 01:02:21,146 Ndikudziwa. 746 01:02:21,780 --> 01:02:25,318 Opembedza mdierekezi ochita zoipa. Amandidabwitsa. 747 01:02:25,951 --> 01:02:29,159 Kulimbana ndi mphamvu zomwe sayenera kuchita. Kutembenuza zoyipa zanga kukhala zoyera. 748 01:02:29,246 --> 01:02:31,111 Palibe chomwe chiri chenicheni. 749 01:02:32,332 --> 01:02:36,917 Ayi, Milton. UFOs ndi Bigfoot ndi mizukwa, ndizo zonyansa. 750 01:02:37,754 --> 01:02:39,619 Ziwanda ndi ziwanda. 751 01:02:41,341 --> 01:02:44,174 Mukangotsegula zitsekozo, inu simungakhoze basi kuzitseka izo. 752 01:02:44,594 --> 01:02:46,380 Koma inu mukudziwa zimenezo, sichoncho inu? 753 01:02:51,518 --> 01:02:53,383 (KUYANDIKILA TRRUCK) 754 01:03:22,173 --> 01:03:23,215 WEBSTER: Ndiwe wakufa. 755 01:03:23,216 --> 01:03:26,712 Eya, takhala tikupeza kuti kwambiri posachedwapa. 756 01:03:26,803 --> 01:03:28,714 Ayi, zikomo. 757 01:03:29,514 --> 01:03:31,300 Ndinanyamula bokosi lake. 758 01:03:31,891 --> 01:03:33,381 Webster, 759 01:03:33,476 --> 01:03:37,719 mupitiliza kusisita kuti .357, kapena uzipita? 760 01:03:37,814 --> 01:03:39,224 Izo zimatengera. 761 01:03:40,066 --> 01:03:41,806 Kodi izi zingatheke bwanji? 762 01:03:41,901 --> 01:03:43,562 Mwamva za mwana wanga wamkazi? 763 01:03:44,696 --> 01:03:45,902 Ndinatero. 764 01:03:46,031 --> 01:03:48,693 Ndiye mukudziwa chifukwa chake ndabwerera. 765 01:03:54,497 --> 01:03:55,737 (SIGHS) 766 01:04:38,583 --> 01:04:39,789 sindi... 767 01:04:40,710 --> 01:04:42,666 Kodi mungafotokoze izi, chonde? 768 01:04:43,963 --> 01:04:45,203 Iye ankakonda mwana wake wamkazi. 769 01:04:45,632 --> 01:04:48,294 Abambo ambiri amakonda ana awo aakazi. 770 01:04:50,470 --> 01:04:53,428 Koma sizimalongosola kuwononga zenizeni. 771 01:04:55,517 --> 01:04:58,475 Chabwino, ameneyo ankakonda wamng'ono wake mtsikana wokwanira kuti amudane. 772 01:04:59,479 --> 01:05:00,969 Uh, iye anali... 773 01:05:02,732 --> 01:05:06,350 Iye anali mwamuna woipa, woipa. 774 01:05:07,487 --> 01:05:09,648 Koma anali bambo wabwino. 775 01:05:10,615 --> 01:05:14,324 Ndiyeno, ife tinapita ndi kukatenga wosokonezeka mu unyinji wolakwika. 776 01:05:14,452 --> 01:05:17,489 Ndipo mukalowamo, pamenepo palibe kutuluka. 777 01:05:18,498 --> 01:05:22,787 Chotero, kuti amuteteze, iye anazimiririka pamene anali kusekondale. 778 01:05:23,294 --> 01:05:24,625 Ndipo ndinapita naye. 779 01:05:25,338 --> 01:05:27,704 - Koma mwatuluka. - Inde, ndinatero. 780 01:05:28,216 --> 01:05:32,334 Koma kokha chifukwa iye analipira kuyendera pang'ono kwa anthu ena 781 01:05:33,430 --> 01:05:35,466 amene ankafuna kutipha pamene ntchitoyo inatha. 782 01:05:39,060 --> 01:05:43,269 Iye anapita yekha, inu mukuona. Ndikadapita, 783 01:05:44,691 --> 01:05:46,602 koma sindinadziwe. 784 01:05:48,778 --> 01:05:50,814 Ndikanapita. 785 01:06:03,543 --> 01:06:06,455 Moto umenewo ukukupangitsani kulakalaka kwanu? 786 01:06:09,883 --> 01:06:11,293 Mowa wozizira? 787 01:06:12,886 --> 01:06:14,842 Moto si gawo loyipa kwambiri. 788 01:06:15,930 --> 01:06:18,091 Ndi kanema feed. 789 01:06:19,767 --> 01:06:22,429 Sizokhudza kuvutika kwanu, 790 01:06:22,687 --> 01:06:24,598 kuyaka kwanu. 791 01:06:25,982 --> 01:06:29,895 Ndi za mazunzo za omwe mumawakonda chifukwa 792 01:06:29,986 --> 01:06:32,398 ndizo zonse zomwe mukuziwona 793 01:06:33,781 --> 01:06:35,737 mwatsatanetsatane. 794 01:06:37,577 --> 01:06:40,865 Ndipo palibe kanthu inu angachite kuti atseke. 795 01:06:44,834 --> 01:06:47,746 Mwana wanga wamkazi anali ndi zaka 16 pamene ndinawomberedwa. 796 01:06:50,048 --> 01:06:52,039 Ndinamuona akulira. 797 01:06:52,467 --> 01:06:54,799 Ndinamuona akunditukwana. 798 01:06:55,303 --> 01:06:59,717 Ine ndinamuwona iye akulowa mu chipembedzo chimenecho. 799 01:07:02,018 --> 01:07:03,849 Ndinayang'ana kupha. 800 01:07:06,105 --> 01:07:12,101 Kukumbatira mtengo kwanga, kuvala nsapato mpongozi poyamba, kenako... 801 01:07:16,282 --> 01:07:18,489 Ndiyeno mwana wanga wamkazi. 802 01:07:21,454 --> 01:07:23,445 Kuwotcha si kanthu 803 01:07:25,291 --> 01:07:31,036 poyerekeza ndi kuyang'ana kwanu mutu wa mwana ukudulidwa. 804 01:07:37,387 --> 01:07:42,051 Zikomo, Webster. Ine sindikukhulupirira Ndikhala ndikumwa mowa umenewo pompano. 805 01:07:44,894 --> 01:07:48,557 Osati pokhapokha ngati ndikumwa kuchokera ku chigaza cha Yona Mfumu. 806 01:07:55,738 --> 01:07:59,777 John, sindingathe kukonza galimoto imeneyo. 807 01:08:02,996 --> 01:08:06,159 Koma ndikhoza kukupezani kumene muyenera kukhala. 808 01:08:23,850 --> 01:08:28,014 Milton, ngati kukumbukira kumatumikira, 809 01:08:28,104 --> 01:08:30,811 nthawi zonse munali tsankho kwa Chevelle, inde? 810 01:08:37,238 --> 01:08:39,775 -454! - Inde. 811 01:08:57,133 --> 01:08:58,418 (FONI YIYIMBA) 812 01:08:58,509 --> 01:08:59,919 - WOGWIRITSA NTCHITO: 9-1-1. -Moni. 813 01:09:00,011 --> 01:09:02,002 - Kodi vuto lanu ndi lotani? - Za munthu uyu 814 01:09:02,096 --> 01:09:05,463 amene anapha anthu onse awo pa Bull By The Balls usiku watha. 815 01:09:05,975 --> 01:09:07,340 Bwana? 816 01:09:07,435 --> 01:09:09,221 Ndikudziwa kumene mungamupeze. 817 01:09:11,230 --> 01:09:14,063 Chindende cha Stillwater Marsh anatseka zaka zapitazo. 818 01:09:14,776 --> 01:09:17,062 Mukufuna kulingalira chiyani Mtengo wa Dikoni unali? 819 01:09:17,904 --> 01:09:19,815 - Mtengo wopachikika. - Inde. 820 01:09:19,906 --> 01:09:24,070 Kupachikidwa komaliza kunali mu '38. Anasiya mtengowo kuti azinyoza akaidi. 821 01:09:24,577 --> 01:09:26,408 Google Maps imati ndi kuyenda kwa maola eyiti. 822 01:09:26,537 --> 01:09:28,073 - Tiyenera kukhala ... - Webster, 823 01:09:29,457 --> 01:09:31,493 - Ndikufuna kuti mukhale pano. - Chani? 824 01:09:31,918 --> 01:09:34,409 Ayi. Munapita nokha nthawi yapitayi. 825 01:09:34,587 --> 01:09:35,918 sindipita ndekha. 826 01:09:36,422 --> 01:09:39,255 Kodi inu mutenga izo? msungwana wamng'ono pa ine? 827 01:09:40,259 --> 01:09:42,341 Ndipatseni zipolopolo. 828 01:09:43,554 --> 01:09:47,092 Ndiwe woyenda wamulungu kutsutsana, mukudziwa zimenezo? 829 01:09:47,266 --> 01:09:49,257 Mumayenda kangati polowera yowongoka ndi yopapatiza 830 01:09:49,352 --> 01:09:52,014 kungobisa m’mwazi wa munthu wina? 831 01:09:53,106 --> 01:09:55,017 Ndi magazi andani inu mutha kukwaniritsidwa nthawi ino? 832 01:09:55,274 --> 01:09:58,437 - Nthawi ino ndi zosiyana. - Ndi? 833 01:10:09,789 --> 01:10:11,245 (ZOSAVUTA) 834 01:10:18,423 --> 01:10:20,288 Sakubwera? 835 01:10:20,758 --> 01:10:21,998 Piper, 836 01:10:22,635 --> 01:10:25,092 Ndikukufunani. Koma sindingakunamizeni. 837 01:10:26,180 --> 01:10:27,966 Izi zikhala zovuta. 838 01:10:28,683 --> 01:10:30,139 Mukutsimikiza za izi? 839 01:10:30,351 --> 01:10:33,218 Moyo wanga wonse wakhala palibe koma kuyembekezera. 840 01:10:33,813 --> 01:10:37,772 Kudikirira pagome, kuyembekezera zitsiru; kuyembekezera izo kuti zingotanthauza chinachake. 841 01:10:38,526 --> 01:10:39,811 Ndipo tsopano, izo zikutanthauza chinachake. 842 01:10:40,319 --> 01:10:41,900 Ndili nanu mpaka kumapeto. 843 01:11:07,346 --> 01:11:08,961 (POLICE SIREN WAILING) 844 01:11:09,307 --> 01:11:11,172 Kodi timatani? 845 01:11:11,267 --> 01:11:12,882 Palibe panobe. 846 01:11:13,186 --> 01:11:14,517 Zoyipa. 847 01:11:27,533 --> 01:11:30,400 Inu muzingowathamangitsira iwo kwa ife. Tichita zina. 848 01:11:30,536 --> 01:11:33,528 Ndipo onetsetsani kuti mwadula pamaso pa zozimitsa moto. 849 01:11:36,709 --> 01:11:38,950 Ankhondo, gwerani! 850 01:11:42,548 --> 01:11:45,961 Amuna, awiriwa ali nawo adapha awiri athu. 851 01:11:46,052 --> 01:11:48,839 Ndikudziwa mukufuna kuti azilipira. 852 01:11:48,930 --> 01:11:52,514 Chotero, pamene ine ndikukuuzani inu kulinga matayala awo, 853 01:11:52,600 --> 01:11:54,386 chimene ndikutanthauza 854 01:11:54,477 --> 01:11:58,561 funa mitu yawo. Kodi tikumveka bwino? 855 01:11:58,648 --> 01:12:00,058 ONSE: Inde, bwana! 856 01:12:01,400 --> 01:12:03,265 Chabwino kwambiri ndiye. 857 01:12:03,653 --> 01:12:05,393 Chonde, 858 01:12:06,447 --> 01:12:08,733 funani matayala awo. 859 01:12:18,334 --> 01:12:20,996 Pakhala zambiri patsogolo. 860 01:12:21,254 --> 01:12:23,245 Pitirizani kuyendetsa galimoto. 861 01:12:25,591 --> 01:12:27,377 Ndine wachisoni. 862 01:12:41,065 --> 01:12:42,305 Nazi. 863 01:12:45,027 --> 01:12:46,437 Mapeto a mzere, anthu. 864 01:12:46,529 --> 01:12:48,815 Tulukani mgalimoto manja anu ali pamwamba. 865 01:12:49,949 --> 01:12:52,440 Mwinanso kupereka anyamata kuwombera bwino 866 01:12:52,577 --> 01:12:54,283 pa matayala awo. 867 01:12:55,079 --> 01:12:56,615 (AKUSEKA) 868 01:13:00,626 --> 01:13:02,082 (TRUCK HONKING) 869 01:13:07,216 --> 01:13:09,298 (NDI MMENE NDIMAKONDA IKUSEWERA PA RADIO) 870 01:13:09,385 --> 01:13:11,000 (HUMMING) 871 01:13:16,726 --> 01:13:18,057 gehena ndi chiyani chimenecho? 872 01:13:20,313 --> 01:13:23,305 Chabwino, izi ndi zosayembekezereka. 873 01:13:24,567 --> 01:13:26,728 Aliyense, yeretsani msewu! 874 01:13:27,320 --> 01:13:28,901 Chokani muno! 875 01:13:31,532 --> 01:13:33,022 (AKUPITILIZA KUCHEZA) 876 01:13:51,969 --> 01:13:53,300 Pitani pansi. 877 01:14:25,461 --> 01:14:27,201 Ndipatseni chinthu chimenecho! 878 01:14:36,472 --> 01:14:37,928 ( AKUFUWULA MWA CHIMO) 879 01:14:41,227 --> 01:14:42,763 Mukufuna kuti tiziwombera matayala ake, Captain? 880 01:14:48,234 --> 01:14:50,646 Palibe njira yamulungu. 881 01:14:50,987 --> 01:14:56,948 Palibe njira yachikondi mwa ubwino wa Mulungu kumwamba ndiwe wothandizira wa FBI. 882 01:14:57,076 --> 01:14:58,486 Ndikufuna anyamata inu kuti muyime pansi. 883 01:14:58,577 --> 01:15:00,408 Captain, mukudziwa chiyani baji iyi ikutanthauza, sichoncho? 884 01:15:01,080 --> 01:15:03,662 Bungwe la Federal Bureau chotsani-munjira-nga. 885 01:15:03,749 --> 01:15:07,333 Anyamata inu mwalowerera mlandu wopitilira Federal. 886 01:15:07,420 --> 01:15:10,878 Tsopano, tsitsani chida chanu. 887 01:15:10,965 --> 01:15:12,205 (SNIFFS) 888 01:15:15,511 --> 01:15:18,594 -Inu. - Hei, Hei, Hei! Captain! 889 01:15:21,017 --> 01:15:24,054 Zikuwoneka kuti ndiwe kutumikira ambuye awiri. 890 01:15:24,562 --> 01:15:26,177 Chotsani foni yanu ndi kumuitana iye. 891 01:15:26,647 --> 01:15:27,978 Itanani Yona Mfumu. 892 01:15:29,108 --> 01:15:31,269 Muuzeni kuti Milton wafa. 893 01:15:32,486 --> 01:15:35,944 Chita monga anena, Msilikali. Mwamva wothandizira. 894 01:15:36,282 --> 01:15:39,274 Nonse a inu, imani pansi. 895 01:15:41,579 --> 01:15:45,868 Aliyense ayime pansi pakali pano, Mulungu akudalitseni! 896 01:15:47,293 --> 01:15:48,533 (FONI YIYIMBA) 897 01:15:48,627 --> 01:15:50,538 N’chifukwa chiyani sakutitsatira? 898 01:15:50,629 --> 01:15:53,496 Chifukwa ndiwe wowongoka, wovomerezeka, wakupha wapolisi, 899 01:15:53,591 --> 01:15:55,798 ndipo amakuopani. 900 01:16:01,015 --> 01:16:02,630 Ndiye, bwanji tsopano? 901 01:16:02,725 --> 01:16:04,556 Tsopano timayendetsa. 902 01:16:05,770 --> 01:16:07,977 (MWALA MTIMA NDANGA AKUSEWERA) 903 01:16:10,191 --> 01:16:12,167 ♪ (KUIMBA) ♪ ♪ Kwerani ndi mdierekezi ♪ 904 01:16:12,168 --> 01:16:14,400 ♪ Bisani ndi ambuye ♪ 905 01:16:14,987 --> 01:16:18,320 ♪ ndiribe mfuti ♪ ♪ Mulibe lupanga ♪ 906 01:16:19,617 --> 01:16:23,360 ♪ Ndilibe asilikali ♪ ♪ Tilibe malo ♪ 907 01:16:24,163 --> 01:16:27,906 ♪ Ndilibe kalikonse koma, ♪ ♪ mwala womwe uli m'manja mwanga ♪ 908 01:16:28,501 --> 01:16:32,744 ♪ Mwala m'manja mwanga ♪ ♪ Mwala m'manja mwanga ♪ 909 01:16:32,838 --> 01:16:36,672 ♪ Chikondi chonse chomwe chili mumtima mwanga ♪ ♪ Ndipo mwala womwe uli m'manja mwanga ♪ 910 01:17:03,035 --> 01:17:04,696 Ndidikireni pano. 911 01:17:15,923 --> 01:17:17,914 (MFUTI ZIKUWOMBA) 912 01:17:26,892 --> 01:17:28,223 (AZIMU AKUTULUKA) 913 01:17:29,603 --> 01:17:31,059 (KUBETSA NGOMA) 914 01:18:03,804 --> 01:18:05,260 Piper? 915 01:18:05,514 --> 01:18:06,754 Milton. 916 01:18:15,774 --> 01:18:17,765 - Chokani kwa iye. - sindikuganiza. 917 01:18:18,277 --> 01:18:21,269 Ndikuomberani ndi izi, inu mukudziwa chimene izo zikutanthauza. 918 01:18:21,614 --> 01:18:23,605 Palibe kumwamba, kulibe gehena. 919 01:18:25,117 --> 01:18:26,482 Inu simudzakhalapo. 920 01:18:26,619 --> 01:18:27,950 Zowopsa, Milton, womberani. 921 01:18:28,078 --> 01:18:31,696 Chifukwa chinanso chosungira Ms. Piper pafupi. 922 01:18:31,790 --> 01:18:34,122 Watopa, Milton. Mutha kuphonyanso. 923 01:18:34,210 --> 01:18:37,168 Iwe gehena ndiwe ndani mukuganiza ndiwe? 924 01:18:37,254 --> 01:18:38,994 Anubis? 925 01:18:39,089 --> 01:18:40,499 Simungathe kundiletsa. 926 01:18:40,591 --> 01:18:43,128 Kuletsa inu? (SCOFFS) 927 01:18:43,219 --> 01:18:45,801 Milton, simukanakhala pano popanda ine, iwe wosayamika zoyipa. 928 01:18:46,055 --> 01:18:48,762 Chotchinga chaching'ono chija kumbuyo uko, zimenezo zikanakuletsani inu. 929 01:18:48,849 --> 01:18:51,386 Kotero, ine ndikufuna kuti mutenge wakupha Mulungu chitsulo uyo, 930 01:18:51,477 --> 01:18:53,138 ndi kuti, "Zikomo." 931 01:18:58,484 --> 01:19:05,151 Ine ndinati, holster ndi “zikomo inu.” 932 01:19:11,830 --> 01:19:13,161 Osamupweteka iye. 933 01:19:14,833 --> 01:19:16,073 Zikomo. 934 01:19:17,628 --> 01:19:18,868 Tsopano, masulani lamba. 935 01:19:22,883 --> 01:19:25,044 Pomwe pano, chonde. 936 01:19:28,389 --> 01:19:29,674 Ah, ndizabwinoko. 937 01:19:30,140 --> 01:19:33,007 Sindiwe woyamba kutuluka, ndipo ndikukayika kuti mukhala omaliza, 938 01:19:33,102 --> 01:19:35,844 koma ndiyenera kudziwa, 939 01:19:36,522 --> 01:19:40,561 mwatuluka bwanji ndi wakupha Mulungu? 940 01:19:41,068 --> 01:19:43,059 Ndinangolowa ndikuitenga. 941 01:19:43,821 --> 01:19:45,027 O! 942 01:19:45,531 --> 01:19:47,988 Sindikufuna kukhala inu akadziwa. 943 01:19:48,075 --> 01:19:52,114 Achita chiyani? Osandilola kuti ndibwerere? 944 01:19:52,705 --> 01:19:56,038 -N'chifukwa chiyani mukundithandiza? - Ndi chifukwa cha misala yopenga. 945 01:19:56,125 --> 01:19:58,286 Iwo anaganiza bwanji kubweretsa gehena padziko lapansi! 946 01:19:58,377 --> 01:20:00,993 Milton, ndi zenizeni. Yona adzachita izo. 947 01:20:01,714 --> 01:20:03,420 (ZIKONDWE ZIKUPITILIRA) 948 01:20:13,851 --> 01:20:16,558 - Ndizokongola. Simunamuuze? - Anamuuza chiyani? 949 01:20:16,645 --> 01:20:20,388 Young Mayi Piper, akulolani mkati mwa chinsinsi chaching'ono. 950 01:20:21,567 --> 01:20:24,400 Ambuye Wamdima, Satana, Belezebule, 951 01:20:24,570 --> 01:20:26,151 Lusifara, 952 01:20:26,238 --> 01:20:29,696 chabe woyang'anira ndende yaikulu kwambiri. Munthu wachete, kwenikweni. 953 01:20:29,783 --> 01:20:31,068 Woganiza bwino komanso wowerenga bwino. 954 01:20:38,334 --> 01:20:39,574 Ndikudziwa, 955 01:20:39,668 --> 01:20:44,253 lingaliro la kupereka ana nsembe mu ulemu wake amamukwiyitsa kwambiri. 956 01:20:48,427 --> 01:20:51,169 - N'chifukwa chiyani mukundithandizadi? - Tonse tili ndi ntchito yoti tichite. 957 01:20:51,263 --> 01:20:54,630 Kukupezani kuno kumandipangitsa ntchito yanga kukhala yosavuta. Mupeza zomwe mukufuna, 958 01:20:54,725 --> 01:20:56,966 - Ndimapeza zomwe ndikufuna. - Ndiye ndithandizeni tsopano. 959 01:20:57,102 --> 01:20:58,433 - Ayi. - Pali 40 mwa iwo pansi apo, 960 01:20:58,520 --> 01:21:00,101 - ndipo inu ndi ine tikhoza ... - Ayi. 961 01:21:09,948 --> 01:21:12,906 Mukufuna kumupulumutsa, Milton? Ndiye inu muzipita, ndipo inu mukazichita izo. 962 01:21:17,956 --> 01:21:19,867 Mukapambana, ndipambana. 963 01:21:19,958 --> 01:21:22,665 Ngati akugwetseni, ndipambana. 964 01:21:31,929 --> 01:21:33,669 Ndipo ine ndikuyembekeza inu mukufuna batala pa ma popcorn anu. 965 01:21:33,764 --> 01:21:35,300 Ndizowona kukhala chiwonetsero chachikulu. 966 01:21:35,391 --> 01:21:39,384 Inu mukadali pano? Milton, koloko ikupita. Pakati pausiku ikuyandikira, 967 01:21:39,478 --> 01:21:41,389 - ndipo mwezi wadzaza. - Ndipatseni makiyi. 968 01:21:43,065 --> 01:21:44,305 AKAUNTHU: Ndikhala pomwe pano. 969 01:21:47,194 --> 01:21:48,684 MFUMU: ana anga, 970 01:21:48,946 --> 01:21:50,857 tafika patali 971 01:21:51,115 --> 01:21:54,152 ku malo awa dziko lakufa 972 01:21:54,284 --> 01:21:56,616 imataya zivundi zake soul at our feet. 973 01:21:57,121 --> 01:22:00,158 Kuchokera ku imfa yake, ife onse adzabadwanso. 974 01:22:00,249 --> 01:22:02,661 ONSE: Kubadwanso! 975 01:22:03,377 --> 01:22:04,742 Ife... 976 01:22:04,837 --> 01:22:06,919 Ife taponyedwa kunja ndi kukasaka. 977 01:22:08,173 --> 01:22:09,913 Koma osatinso! 978 01:22:10,217 --> 01:22:11,627 Basi. 979 01:22:16,807 --> 01:22:18,047 (GASPS) 980 01:22:19,518 --> 01:22:20,849 Ndi nsembe iyi, 981 01:22:21,186 --> 01:22:22,847 sitidzakanidwanso. 982 01:22:23,188 --> 01:22:24,928 Amati ofatsa adzalandira cholowa. 983 01:22:25,441 --> 01:22:28,854 Amanama! Sitife ofatsa! Tasankhidwa! 984 01:22:29,236 --> 01:22:33,149 Ndipo posachedwapa, zigawenga za chiwonongeko adzakuwa pa lamulo lathu! 985 01:22:33,407 --> 01:22:37,025 Mpaka pano, ndi imodzi kugunda kwa thumba ili, 986 01:22:37,161 --> 01:22:39,117 tonse tidzamasulidwa! 987 01:22:39,204 --> 01:22:41,445 (ONSE AKUCHEKERA) 988 01:22:43,375 --> 01:22:44,865 (GALIMOTO AKUYANDIKIRA) 989 01:22:46,712 --> 01:22:47,952 MUNTHU: Bwanji? 990 01:23:24,917 --> 01:23:26,532 Ndi iyeyo! 991 01:23:28,086 --> 01:23:29,326 Tiyeni timutenge! 992 01:23:34,635 --> 01:23:37,718 Apa, zitengeni izo. Ziribe kanthu, mwana ameneyo wamwalira usikuuno. 993 01:23:37,804 --> 01:23:39,840 Ine ndikukuuzani inu kutero, ndipo inu munadula khosi lake. 994 01:23:46,480 --> 01:23:47,765 MBUYA: Ndi iyeyo. 995 01:23:48,440 --> 01:23:49,646 Onse ali ndi Milton. 996 01:23:50,275 --> 01:23:52,732 Inde? Mukuganiza mukhoza kusiya zonsezi? 997 01:23:58,116 --> 01:23:59,447 - (MWANA AKULIRA) - (KUKHALA) 998 01:24:00,118 --> 01:24:04,452 Tipha mnzako ndi mwana. Ndipo tidzakhala ndi moyo kosatha. 999 01:24:05,082 --> 01:24:06,618 Kwamuyaya? 1000 01:24:07,084 --> 01:24:10,167 Ngati muyaya kwa inu ndi zisanu zotsatira masekondi, ndiye mungakhale mukulondola. 1001 01:24:24,142 --> 01:24:25,382 Chabwino... 1002 01:24:37,656 --> 01:24:39,772 Inu khalani okonzeka tsopano. 1003 01:24:40,993 --> 01:24:43,735 Ngati ine ndikupha iwe, iwe sindingathe kumutenga iye. 1004 01:24:43,954 --> 01:24:47,117 Winawake adzabwera. Winawake amabwera nthawi zonse. 1005 01:24:48,417 --> 01:24:51,955 Piper, sanaba kuti andiletse. 1006 01:24:52,045 --> 01:24:54,752 Anaba kuti andichedwetse. Iye akupeza zomwe ankafuna. 1007 01:24:55,132 --> 01:24:56,793 Pitani kwa iye. 1008 01:24:57,426 --> 01:24:59,417 Tsopano, nthawi isanathe. 1009 01:25:11,940 --> 01:25:14,522 Gwirani mwamphamvu. Imakhala ndi mphamvu kwambiri. 1010 01:26:20,217 --> 01:26:22,208 (MWANA AKULIRA) 1011 01:26:26,473 --> 01:26:27,838 (KUGULA) 1012 01:26:47,369 --> 01:26:48,734 (MWANA AKULIRA) 1013 01:26:54,084 --> 01:26:55,449 (KUBUWA) 1014 01:27:07,013 --> 01:27:08,549 Hei, wopanda pake. 1015 01:27:45,719 --> 01:27:47,425 (MWANA AKULIRA) 1016 01:27:59,691 --> 01:28:02,182 Chabwino, zonsezi zapita ku zoyipa. 1017 01:28:12,120 --> 01:28:15,612 Mukupita kuti? Milton? 1018 01:28:18,210 --> 01:28:19,450 (ZAKUBUULA) 1019 01:28:20,003 --> 01:28:22,039 Kupambana kudakali wanga, mzanga. 1020 01:28:25,842 --> 01:28:28,333 Bweretsani mwana uyo kuno tsopano. 1021 01:28:31,890 --> 01:28:34,222 Ndikufuna kuti achitire umboni izi. 1022 01:28:41,441 --> 01:28:44,023 Ndati bweretsani mwana wanga kwa ine! 1023 01:28:50,242 --> 01:28:53,154 Ndikumenya mpaka kufa nawe zonse zatsala za mwana wanu wamkazi. 1024 01:28:54,538 --> 01:28:56,199 Mwana wamkazi amene amakuda. 1025 01:28:59,292 --> 01:29:03,535 Mwana wamkazi amene mwamusiya afe! 1026 01:29:08,593 --> 01:29:09,924 (KUkulira) 1027 01:29:13,849 --> 01:29:15,840 Chabwino, ndiye. 1028 01:29:23,817 --> 01:29:28,937 Ndikungofuna kuti mudziwe zimenezo imfa ya mwana wanu wamkazi idzatuwa 1029 01:29:29,114 --> 01:29:32,527 ku zomwe zikubwera bwerani mwana uyu. 1030 01:29:39,332 --> 01:29:40,913 Ndikupha. 1031 01:29:43,169 --> 01:29:47,583 Ah, Milton, ambiri ayesapo. 1032 01:29:50,385 --> 01:29:55,345 Koma ndili ndi zida zankhondo kuti simudzadziwa. 1033 01:29:57,976 --> 01:29:59,887 Palibe cha izi dziko likhoza kundipha. 1034 01:30:02,314 --> 01:30:04,305 (WA ACCOUNTANT AMACHEZA) 1035 01:30:12,157 --> 01:30:13,772 Ine sindine wa dziko lapansi lino. 1036 01:30:18,204 --> 01:30:19,535 (KUMWA) 1037 01:30:35,847 --> 01:30:37,087 (KUCHITA) 1038 01:30:54,366 --> 01:30:56,152 Milton. 1039 01:30:56,868 --> 01:30:58,358 Milton! 1040 01:30:59,496 --> 01:31:01,782 - Ayi, Milton. - Ali kuti? 1041 01:31:22,102 --> 01:31:23,387 ndili ndi chidwi, 1042 01:31:24,229 --> 01:31:25,560 mukanamulola kuti achite? 1043 01:31:32,362 --> 01:31:34,068 Ndi zomwe ndimaganiza. 1044 01:31:37,200 --> 01:31:38,815 Tiwonana posachedwa. 1045 01:31:44,207 --> 01:31:45,913 Iye ali pano. 1046 01:32:00,682 --> 01:32:02,764 Ndatha tsopano. 1047 01:32:07,939 --> 01:32:09,804 Musungeni bwino. 1048 01:32:11,609 --> 01:32:13,315 Aliyense amayesa kuvulaza iye, ine ndiwapha iwo. 1049 01:32:13,445 --> 01:32:15,060 Ndikudziwa. 1050 01:32:16,031 --> 01:32:18,397 N’chifukwa chake ndakusankhani. 1051 01:32:25,707 --> 01:32:28,449 Webster idzawoneka kwa inu nonse, 1052 01:32:29,502 --> 01:32:31,538 malingana ndi momwe angathere. 1053 01:32:31,629 --> 01:32:32,914 (KUCHEZA) Ayi, Milton. 1054 01:32:39,971 --> 01:32:42,462 Milton, chonde, osapita. 1055 01:32:44,017 --> 01:32:45,803 Mkondeni iye chifukwa cha ine, Piper. 1056 01:32:46,311 --> 01:32:49,178 Mkondeni iye, ndipo mumupange kukhala wanu. 1057 01:32:51,608 --> 01:32:56,978 Ndikudziwa kuti ndilibe ufulu kupempha lonjezo lanu. 1058 01:32:57,447 --> 01:33:01,781 Ndikulonjeza. Milton, ndikulonjeza. 1059 01:33:02,619 --> 01:33:04,234 Zikomo. 1060 01:33:10,293 --> 01:33:11,533 Ayi. 1061 01:33:12,837 --> 01:33:14,168 (KUkulira) 1062 01:33:32,857 --> 01:33:34,188 Hei. 1063 01:33:51,501 --> 01:33:52,741 Inu. 1064 01:34:13,690 --> 01:34:14,896 Moni. 1065 01:34:18,695 --> 01:34:21,061 - Zinali bwanji? - Ndawona bwino. 1066 01:34:22,574 --> 01:34:23,984 Ndikuganiza kuti sakudziwa kuti mungathe 1067 01:34:24,242 --> 01:34:27,279 kumumenya, kuchedwetsa, kuwombera iye, ngakhale kumuletsa iye. 1068 01:34:27,370 --> 01:34:29,827 Koma simungaphe munthu wakufa. 1069 01:34:33,459 --> 01:34:35,040 Kodi tinga? 1070 01:34:39,716 --> 01:34:43,959 Ngakhale ku gehena uko ndi chifundo. 1071 01:34:58,234 --> 01:35:00,691 Kungoti mukudziwa, Sindikukonzekera kukhala. 1072 01:35:00,778 --> 01:35:03,269 Milton, wapeza zomwe umafuna. 1073 01:35:03,364 --> 01:35:08,108 Ndinatero, koma ngati andibwezera dzenje limenelo, nditulukabe. 1074 01:35:08,328 --> 01:35:10,034 Zodabwitsa. 1075 01:35:11,164 --> 01:35:12,404 Ndikuyembekezeradi zimenezo. 1076 01:35:15,752 --> 01:35:18,243 Kodi mukuganiza kuti ndinu Wotan? 1077 01:35:22,342 --> 01:35:23,206 Ndipatseni makiyi. 1078 01:35:31,851 --> 01:35:34,467 (KUSEWERA MOYO) 1079 01:35:35,271 --> 01:35:37,413 ♪ (KUIMBA) ♪ ♪ Ndikadali ndi moyo ♪ 1080 01:35:37,414 --> 01:35:39,640 ♪ Ziyenera kukhala zodabwitsa ♪ 1081 01:35:41,819 --> 01:35:45,983 ♪ Zakhala zikuyenda bwino ♪ ♪ Komwe akupitabe sikudziwika ♪ 1082 01:35:46,115 --> 01:35:47,480 ♪ Ndizowona m'moyo ♪ 1083 01:35:47,617 --> 01:35:50,984 ♪ Ngati mungasunthe molakwika ♪ ♪ ndi mfuti m'mutu mwanu ♪ 1084 01:35:51,079 --> 01:35:54,367 ♪ kulibwino muyende pamzere ♪ ♪ kapena mudzasiyidwa kufa ♪ 1085 01:35:56,125 --> 01:35:59,083 ♪ Ndine sitima yothawa ♪ ♪ panjira yosweka ♪ 1086 01:35:59,170 --> 01:36:03,834 ♪ Ndine wojambula pa bomba lomwe ♪ ♪ simungathe kubwerera nthawi ino ♪ 1087 01:36:04,050 --> 01:36:05,631 ♪ Ndiko kulondola ♪ 1088 01:36:05,718 --> 01:36:09,051 ♪ Ndasiya zonse ♪ ♪ ndipo ndikadali ndi moyo ♪ 1089 01:36:09,180 --> 01:36:12,217 ♪ Lolani kutha kwa dziko ♪ ♪ bwerani pansi ♪ 1090 01:36:12,350 --> 01:36:16,810 ♪ Ndikhala munthu womaliza ♪ ♪ kuyimirira pansi ♪ 1091 01:36:17,188 --> 01:36:19,804 ♪ Bola nditakhala ndi magazi ♪ ♪ kuthamangira m'mitsempha yanga ♪ 1092 01:36:19,899 --> 01:36:23,357 ♪ ndikadali ndi moyo ♪ 1093 01:36:27,490 --> 01:36:29,321 (KUSEWERA KWA ROCK MUSIC) 1094 01:38:48,673 --> 01:38:50,504 (GWIRITSA NTCHITO KUKWERA)