1
00:00:08,472 --> 00:00:10,441
(Episodio 31)

2
00:00:11,312 --> 00:00:12,381
Hola señor.

3
00:00:20,995 --> 00:00:23,195
- Arrestenlo. - ¿Indulto?

4
00:00:23,896 --> 00:00:25,096
Dije: "arréstenlo".

5
00:00:31,105 --> 00:00:32,206
Eres un farsante.

6
00:00:39,645 --> 00:00:41,086
(2007 Asesinato en la casa del pez globo Odong)

7
00:00:41,086 --> 00:00:42,245
¿Me equivoco?

8
00:00:43,086 --> 00:00:44,115
¿Kim Jong Sam?

9
00:00:52,696 --> 00:00:54,325
(Resultados de la verificación de antecedentes)

10
00:00:59,365 --> 00:01:01,336
(Nombre: Oh Il Seung)

11
00:01:01,806 --> 00:01:02,865
Jin Jin Young.

12
00:01:04,405 --> 00:01:05,435
Esposarlo.

13
00:01:07,605 --> 00:01:08,946
Dije: "Esposalo".

14
00:01:16,855 --> 00:01:17,916
¿Qué estás haciendo?

15
00:01:18,586 --> 00:01:19,616
¿No vas a arrestarlo?

16
00:01:21,185 --> 00:01:22,256
¿Debería arrestarlo en su lugar?

17
00:01:26,196 --> 00:01:28,066
Escuché que arrestaste a la presidenta Gook Su Ran.

18
00:01:35,465 --> 00:01:36,735
¿Qué pasa con el ambiente?

19
00:01:37,905 --> 00:01:40,205
Ustedes deberían estar celebrando ahora mismo.

20
00:01:45,946 --> 00:01:46,985
Ey.

21
00:01:52,086 --> 00:01:54,355
Supongo que, después de todo, lo atraparon.

22
00:01:56,586 --> 00:01:58,495
Escuché que estabas en el caso del asesinato de la casa Odong Blowfish.

23
00:01:58,495 --> 00:02:00,765
así que pensé que no podría esconderse por mucho más tiempo.

24
00:02:01,765 --> 00:02:05,336
Sabía que lo atraparían pronto ya que eres bastante ingenioso.

25
00:02:06,366 --> 00:02:08,006
Pero lo descubriste más rápido de lo que pensé.

26
00:02:08,006 --> 00:02:09,105
¿Qué quieres decir?

27
00:02:10,006 --> 00:02:12,006
¿Estás diciendo que ya sabías sobre esto?

28
00:02:12,476 --> 00:02:14,275
Se hizo pasar por un oficial de policía. Es un crimen.

29
00:02:15,876 --> 00:02:16,916
¿Entonces?

30
00:02:17,775 --> 00:02:18,846
¿Vas a arrestarlo?

31
00:02:19,976 --> 00:02:21,316
No podrás hacerlo.

32
00:02:22,346 --> 00:02:24,656
No pude arrestarlo incluso cuando lo sabía todo.

33
00:02:26,256 --> 00:02:28,955
Los documentos establecen claramente que él es Oh Il Seung.

34
00:02:28,955 --> 00:02:30,696
¿Entonces vas a dejar que siga haciendo esto?

35
00:02:32,455 --> 00:02:35,166
En realidad, eso depende de ti.

36
00:02:35,966 --> 00:02:40,235
Pero si quieres demostrar que Oh Il Seung es Kim Jong Sam,

37
00:02:40,466 --> 00:02:42,105
tendrás que ir tras...

38
00:02:42,105 --> 00:02:45,105
tanto el NIS como Lee Kwang Ho ya que en realidad estaban detrás de esto.

39
00:02:46,235 --> 00:02:47,406
Pero el problema es,

40
00:02:48,446 --> 00:02:52,476
No importa cuánto hayas hecho, no encontrarás nada.

41
00:02:57,085 --> 00:02:59,055
Puedes arrestar a Kim Jong Sam...

42
00:02:59,055 --> 00:03:01,726
después de arrestar a Lee Kwang Ho.

43
00:03:02,525 --> 00:03:04,455
Así que no desperdicies tu energía,

44
00:03:05,455 --> 00:03:08,066
y sólo dame a la presidenta Gook.

45
00:03:14,105 --> 00:03:15,105
¿Adónde vas?

46
00:03:16,305 --> 00:03:19,006
- Estoy huyendo. - Eso no solucionará nada.

47
00:03:19,205 --> 00:03:21,376
Deberías rogar o pedirle al inspector Park que...

48
00:03:21,376 --> 00:03:23,775
¿Crees que eso va a solucionar algo?

49
00:03:25,175 --> 00:03:27,746
Ya conoce al inspector Park. Él nunca me perdonará.

50
00:03:30,756 --> 00:03:32,115
Siento pena por lo que hice,

51
00:03:33,985 --> 00:03:35,186
y me da vergüenza enfrentarlo.

52
00:03:36,825 --> 00:03:39,355
Lamento haberte involucrado en esto.

53
00:03:39,895 --> 00:03:42,166
Olvídalo. No te disculpes.

54
00:03:44,096 --> 00:03:46,436
Deberías entrar. Tienes mucho trabajo que hacer.

55
00:03:46,636 --> 00:03:49,536
¿Cree que el inspector Park se lo dijo al fiscal Kim?

56
00:03:51,175 --> 00:03:52,376
No importa.

57
00:03:53,876 --> 00:03:55,906
- Él ya lo sabe. - ¿Lo hace?

58
00:03:56,705 --> 00:03:58,075
¿Y todavía lo dejó ir?

59
00:04:00,545 --> 00:04:02,286
Porque sobre el papel todo es perfecto.

60
00:04:06,786 --> 00:04:08,126
¿Qué vas a hacer ahora?

61
00:04:10,355 --> 00:04:11,996
Debería huir.

62
00:04:13,425 --> 00:04:14,925
También tengo algo que necesito investigar.

63
00:04:14,925 --> 00:04:16,496
No vayas demasiado lejos.

64
00:04:17,796 --> 00:04:19,535
Estoy seguro de que podemos encontrar una manera.

65
00:04:20,366 --> 00:04:21,405
Bueno.

66
00:04:23,775 --> 00:04:24,806
Adiós.

67
00:04:44,895 --> 00:04:47,366
(11:08 pm: encubierto la escena del asesinato de Lee Kwang Ho y Gook Su Ran)

68
00:04:52,496 --> 00:04:53,535
¿Hizo...?

69
00:04:54,165 --> 00:04:55,806
¿Lee Kwang Ho mató a la Sra. Hong?

70
00:04:57,475 --> 00:04:58,506
¿Y si lo hiciera?

71
00:04:59,606 --> 00:05:01,006
Entonces tenemos que atraparlo.

72
00:05:01,606 --> 00:05:03,876
No importa si fuiste tú o Lee Kwang Ho.

73
00:05:04,316 --> 00:05:06,746
Se encontró el arma utilizada para matar al fiscal Joo.

74
00:05:07,946 --> 00:05:09,645
así que estoy seguro de que habrá algún tipo de evidencia...

75
00:05:10,215 --> 00:05:11,585
para demostrar que mató a la Sra. Hong.

76
00:05:22,465 --> 00:05:25,965
(11:08 pm: encubierto la escena del asesinato de Lee Kwang Ho y Gook Su Ran)

77
00:05:27,665 --> 00:05:30,205
- ¿Quién escribió esto? - Sr. Cha.

78
00:05:32,535 --> 00:05:34,975
Así que primero debes salir y encontrarlo.

79
00:05:36,246 --> 00:05:38,475
Estoy seguro de que tendrá al menos una prueba más...

80
00:05:38,676 --> 00:05:41,715
para demostrar que Lee Kwang Ho es culpable de asesinato.

81
00:05:44,085 --> 00:05:46,515
- ¿Estás diciendo la verdad? - ¿Aún no lo entiendes?

82
00:05:47,455 --> 00:05:50,356
¿No entiendes que estoy tratando de ayudarte?

83
00:05:54,025 --> 00:05:56,566
(11:08 pm: encubierto la escena del asesinato de Lee Kwang Ho y Gook Su Ran)

84
00:05:59,296 --> 00:06:01,535
Lee Kwang Ho y Gook Su Ran.

85
00:06:08,645 --> 00:06:10,176
23:08.

86
00:06:11,676 --> 00:06:13,046
Encubrí a Lee Kwang Ho y Gook Su Ran...

87
00:06:13,915 --> 00:06:15,145
escena del asesinato.

88
00:06:28,796 --> 00:06:29,796
Jon Sam.

89
00:06:33,606 --> 00:06:35,205
- ¿Qué ocurre? - Esta es la policía.

90
00:06:35,705 --> 00:06:36,936
Abrir.

91
00:06:49,686 --> 00:06:51,386
(11:08 pm: encubierto la escena del asesinato de Lee Kwang Ho y Gook Su Ran)

92
00:06:55,126 --> 00:06:58,455
¿Cómo voy a encontrar al Sr. Cha?

93
00:07:07,136 --> 00:07:09,136
Mucho tiempo sin vernos, Sr. Cha.

94
00:07:17,845 --> 00:07:18,876
Señor.

95
00:07:19,515 --> 00:07:20,715
Sí.

96
00:07:22,486 --> 00:07:23,955
¿Me reconoces?

97
00:07:28,085 --> 00:07:29,556
No sé a qué se refiere, señor.

98
00:07:30,756 --> 00:07:32,296
Te vi esta mañana.

99
00:07:33,426 --> 00:07:34,465
Tiene Alzheimer.

100
00:07:34,725 --> 00:07:37,395
Parece como si sólo pudiera recordar fragmentos del pasado.

101
00:07:39,296 --> 00:07:40,335
Bondad.

102
00:07:42,465 --> 00:07:44,205
Tienes un invitado.

103
00:07:45,905 --> 00:07:47,946
Los dejaré solos, señor.

104
00:07:48,205 --> 00:07:49,246
Está bien.

105
00:07:50,145 --> 00:07:51,316
Quédate ahí.

106
00:07:51,645 --> 00:07:52,645
¿Indulto?

107
00:07:57,986 --> 00:08:00,455
¿Eso es todo? ¿Algo más?

108
00:08:00,825 --> 00:08:01,856
No.

109
00:08:02,686 --> 00:08:04,756
Si no hubiera llegado a él primero,

110
00:08:05,296 --> 00:08:08,895
el equipo contra el crimen oculto lo habría encontrado, y tú...

111
00:08:08,895 --> 00:08:10,095
¿Y qué?

112
00:08:11,595 --> 00:08:12,595
¿Qué?

113
00:08:13,236 --> 00:08:16,665
¿Crees que hay pruebas que podrían atraparme?

114
00:08:17,205 --> 00:08:18,405
No quise decir eso.

115
00:08:18,405 --> 00:08:20,106
No hay nada de eso.

116
00:08:20,645 --> 00:08:23,746
No tengo nada que ver con la Casa Odong Blowfish.

117
00:08:24,876 --> 00:08:25,915
Sí, señor.

118
00:08:26,676 --> 00:08:27,746
Puedes irte.

119
00:08:28,785 --> 00:08:31,515
¿Dónde debería llevarlo?

120
00:08:33,086 --> 00:08:35,126
Llévalo a donde se suponía que debía ir.

121
00:08:35,685 --> 00:08:37,525
Debí haberlo enviado allí hace 10 años.

122
00:08:38,295 --> 00:08:40,596
La presidenta Gook cometió un error porque no fue lo suficientemente dura.

123
00:08:40,895 --> 00:08:42,626
Sí, señor.

124
00:08:51,905 --> 00:08:53,236
Supongo que no estás feliz de verme.

125
00:08:54,606 --> 00:08:56,405
Pero estoy un poco feliz de verte.

126
00:08:58,415 --> 00:09:01,386
La presidenta Gook ha sido arrestada. ¿Sabías sobre eso?

127
00:09:03,116 --> 00:09:05,616
Por supuesto. Ella fue arrestada por orden suya.

128
00:09:07,685 --> 00:09:09,986
¿Está bien dejar que la arresten?

129
00:09:11,025 --> 00:09:12,756
Ella ha sido una conocida muy cercana...

130
00:09:12,756 --> 00:09:15,226
No te preocupes. Ella sabe mucho

131
00:09:15,866 --> 00:09:17,136
pero ella no tiene pruebas.

132
00:09:17,136 --> 00:09:18,866
Ella no podrá decir nada.

133
00:09:18,866 --> 00:09:21,706
Porque será como escupirse en la cara.

134
00:09:27,576 --> 00:09:29,976
¿Quién es este hombre?

135
00:09:35,315 --> 00:09:39,356
Lo sorprendente es que el Sr. Cha todavía esté vivo.

136
00:09:39,716 --> 00:09:41,256
La presidenta lo mantuvo con vida.

137
00:09:41,326 --> 00:09:43,726
Por eso la presidenta ha sido arrestada.

138
00:09:43,795 --> 00:09:44,856
¿Verdadero?

139
00:09:46,395 --> 00:09:48,466
Por supuesto que no sabes nada del Sr. Cha.

140
00:09:48,826 --> 00:09:50,435
Sí, la presidenta fue arrestada.

141
00:09:50,966 --> 00:09:53,805
Ella me llamó para contratar un abogado.

142
00:09:53,805 --> 00:09:56,136
¿Por qué no contactas al abogado An entonces?

143
00:09:56,405 --> 00:09:59,376
Quiere a alguien que no sea el abogado An.

144
00:09:59,535 --> 00:10:00,846
Espera un minuto.

145
00:10:01,305 --> 00:10:03,376
¿Qué está pasando ahora mismo?

146
00:10:04,576 --> 00:10:06,915
El gerente Lee y la presidenta Gook se separaron.

147
00:10:07,015 --> 00:10:08,285
¿Cómo te enteraste?

148
00:10:09,185 --> 00:10:10,616
Tienes que mantener esto en secreto.

149
00:10:11,155 --> 00:10:13,356
El gerente Lee me ordenó que la siguiera...

150
00:10:13,356 --> 00:10:14,856
e informarle de sus movimientos.

151
00:10:14,856 --> 00:10:17,055
Oh Dios mío.

152
00:10:17,996 --> 00:10:19,096
¿Lo hiciste?

153
00:10:19,096 --> 00:10:20,425
No, no pude.

154
00:10:20,996 --> 00:10:22,496
No pude obligarme a hacerlo.

155
00:10:24,596 --> 00:10:28,106
Ella lo apuñaló por la espalda antes de que yo hiciera algo.

156
00:10:28,836 --> 00:10:31,175
Debería haber cuidado a la presidenta...

157
00:10:32,076 --> 00:10:34,106
en lugar de perseguir a Jang Pil Sung.

158
00:10:34,346 --> 00:10:37,645
Entonces, ¿Jang Pil Sung está en la casa del manager Lee?

159
00:10:37,746 --> 00:10:40,785
Sí. Creo que el tipo que salvamos es...

160
00:10:40,785 --> 00:10:43,015
prometiendo su lealtad al Gerente Lee.

161
00:10:43,185 --> 00:10:44,285
Dios mío.

162
00:10:45,586 --> 00:10:47,456
¿Qué hacemos ahora?

163
00:10:47,486 --> 00:10:49,425
Realmente no hay respuesta para eso.

164
00:10:50,025 --> 00:10:52,695
No se siente bien estar del lado del Gerente Lee.

165
00:10:52,956 --> 00:10:56,425
Pero si me pongo del lado de la presidenta, mi vida estará en problemas.

166
00:10:58,435 --> 00:10:59,736
Quiero emigrar.

167
00:11:00,606 --> 00:11:02,165
Llévame contigo si lo haces.

168
00:11:04,535 --> 00:11:05,606
Señor.

169
00:11:13,645 --> 00:11:14,645
¿Qué debemos hacer?

170
00:11:15,185 --> 00:11:17,285
¿Qué podemos hacer? Sigámoslos.

171
00:11:17,415 --> 00:11:18,415
Bueno.

172
00:11:35,035 --> 00:11:38,576
Obtuve estas imágenes de seguridad de un asilo.

173
00:11:39,076 --> 00:11:40,076
Aquí.

174
00:11:40,846 --> 00:11:44,616
Este hombre es el Sr. Cha, que estuvo allí durante 10 años.

175
00:11:45,015 --> 00:11:46,346
Su nombre es Cha Gwang Tae.

176
00:11:46,616 --> 00:11:49,716
Junto a él está Jang Pil Sung.

177
00:11:49,716 --> 00:11:52,616
Está realmente vivo. Está perfectamente bien.

178
00:11:53,256 --> 00:11:54,626
Él realmente está vivo.

179
00:11:54,856 --> 00:11:58,025
Se llevó al Sr. Cha antes de que llegáramos allí.

180
00:11:58,025 --> 00:12:00,165
Así que la presidenta Gook...

181
00:12:00,226 --> 00:12:03,395
Fui allí para encontrarme con el Sr. Cha y lo atraparon.

182
00:12:03,596 --> 00:12:06,636
Entonces, ¿por qué la evidencia de la Casa Odong Blowfish...

183
00:12:06,905 --> 00:12:08,305
ahí?

184
00:12:08,435 --> 00:12:12,035
Parece que Jang Pil Sung lo puso ahí.

185
00:12:12,305 --> 00:12:14,405
Mirando el historial de GPS de Gook Su Ran,

186
00:12:14,405 --> 00:12:16,945
Sabes que ella ha visitado el asilo antes.

187
00:12:17,746 --> 00:12:20,986
Se habría deshecho de las pruebas si lo hubiera sabido.

188
00:12:21,086 --> 00:12:23,915
No lo puso ahí, lo dejó ahí.

189
00:12:23,986 --> 00:12:28,486
De todos modos, eso significa que Jang Pil Sung se volvió contra Gook Su Ran.

190
00:12:28,685 --> 00:12:31,055
¿Por qué se volvió contra ella cuando ella era la indicada...?

191
00:12:31,226 --> 00:12:33,025
¿quién lo salvó?

192
00:12:33,596 --> 00:12:36,836
Lee Kwang Ho y Jang Pil Sung deben estar del mismo lado.

193
00:12:36,836 --> 00:12:38,496
Eso es muy probable.

194
00:12:40,466 --> 00:12:42,206
El señor Cha estará en peligro.

195
00:12:42,435 --> 00:12:44,805
El que había estado limpiando después de Lee Kwang Ho...

196
00:12:44,836 --> 00:12:48,106
ha conservado las pruebas durante 10 años.

197
00:12:49,576 --> 00:12:51,076
Incluso si tiene Alzheimer,

198
00:12:51,775 --> 00:12:54,086
Estarían nerviosos de que tuviera más pruebas.

199
00:12:54,886 --> 00:12:58,116
Min Pyo y Dae Woong. Encuentra dónde está Lee Kwang Ho.

200
00:12:58,116 --> 00:12:59,616
Prepárate para ir de incógnito.

201
00:12:59,616 --> 00:13:02,086
Consigue el número de matrícula de Jang Pil Sung y ponlo en la lista de buscados.

202
00:13:02,256 --> 00:13:03,256
Sí, señor.

203
00:13:03,496 --> 00:13:06,096
Por cierto, ¿dónde está el oficial Oh?

204
00:13:06,096 --> 00:13:08,065
Está de vacaciones. Tenía algunas cosas de las que ocuparse.

205
00:13:08,195 --> 00:13:09,226
Ponerse en marcha.

206
00:13:09,226 --> 00:13:10,295
Bueno.

207
00:13:15,665 --> 00:13:18,405
- Inspector Parque. - No digas nada.

208
00:13:19,136 --> 00:13:21,545
Si lo hace, se estaría admitiendo como cómplice.

209
00:13:22,846 --> 00:13:24,076
Así que quédate callado.

210
00:13:25,945 --> 00:13:27,616
Ve a buscar el auto de Jang Pil Sung.

211
00:13:29,645 --> 00:13:30,785
Ir.

212
00:13:33,116 --> 00:13:34,126
Sí, señor.

213
00:13:52,606 --> 00:13:53,606
Hola.

214
00:13:54,606 --> 00:13:56,445
Creo que el señor Cha está en peligro.

215
00:13:56,675 --> 00:13:59,846
Las imágenes de seguridad mostraron que Jang Pil Sung se llevó al Sr. Cha.

216
00:14:00,945 --> 00:14:02,086
¿Jang Pil Sung se lo llevó?

217
00:14:03,415 --> 00:14:06,256
Entonces Jang Pil Sung y Lee Kwang Ho están en el mismo barco.

218
00:14:08,386 --> 00:14:12,456
¿Puedes avisarme cuando encuentres al Sr. Cha?

219
00:14:12,555 --> 00:14:13,996
Está bien, lo haré.

220
00:14:14,395 --> 00:14:17,136
Gracias. Hablaremos de nuevo.

221
00:14:17,966 --> 00:14:19,096
Adiós.

222
00:14:24,120 --> 00:14:29,120
[VIU Ver] E31 Victoria dudosa "Eres un falso"
-= Ruo Xi =-

223
00:14:35,386 --> 00:14:36,856
(11:08 pm: encubierto la escena del asesinato de Lee Kwang Ho y Gook Su Ran)

224
00:14:40,525 --> 00:14:44,295
Es bueno que sepamos al menos algunas partes de lo que pasó.

225
00:14:46,226 --> 00:14:48,866
Según lo que está escrito allí,

226
00:14:49,726 --> 00:14:51,665
El señor Cha mató a la señora Hong.

227
00:14:58,006 --> 00:15:00,645
Pero Su Ran dijo: Lee Kwang Ho...

228
00:15:00,706 --> 00:15:04,015
estranguló a la Sra. Hong. Entonces es culpable de intento de asesinato.

229
00:15:06,815 --> 00:15:09,685
Podríamos haber hecho algo si le hubiéramos cortado las uñas a la Sra. Hong.

230
00:15:09,685 --> 00:15:12,785
Jang Pil Sung se habría deshecho de ellos si los tuviéramos.

231
00:15:12,915 --> 00:15:16,726
Por cierto, ¿por qué Lee Kwang Ho intentó matar a la Sra. Hong?

232
00:15:17,655 --> 00:15:18,726
No estoy seguro.

233
00:15:27,236 --> 00:15:29,136
El nombre del Sr. Cha es Cha Gwang Tae.

234
00:15:31,175 --> 00:15:32,206
Está bien.

235
00:15:33,136 --> 00:15:36,476
¿Por qué estás aquí solo y no con tu equipo?

236
00:15:37,545 --> 00:15:39,445
El inspector Park me atrapó.

237
00:15:40,015 --> 00:15:41,216
Así que me escapé.

238
00:15:43,315 --> 00:15:44,815
Duraste más de lo que esperaba.

239
00:15:46,515 --> 00:15:49,785
Sé que el inspector Park no lo dejaría pasar.

240
00:15:51,826 --> 00:15:52,826
Entonces,

241
00:15:53,866 --> 00:15:55,425
¿Operarás por tu cuenta?

242
00:15:56,065 --> 00:15:58,665
Sí. Volveré a visitar a la presidenta Gook.

243
00:16:01,136 --> 00:16:03,836
Ey. Toma el auto.

244
00:16:04,606 --> 00:16:06,175
¿Vas a algún lado?

245
00:16:06,336 --> 00:16:07,645
Hay alguien a quien debo conocer.

246
00:16:21,326 --> 00:16:22,785
Presidenta Gook.

247
00:16:23,655 --> 00:16:28,366
Dije que sería muy complaciente.

248
00:16:28,866 --> 00:16:31,336
Tienes que ir a la cárcel de todos modos.

249
00:16:31,565 --> 00:16:34,506
Sería injusto ir solo.

250
00:16:34,665 --> 00:16:37,636
Entonces deberías llevar al Gerente Lee contigo.

251
00:16:39,206 --> 00:16:42,506
Necesitas darme algo para que pueda empezar a cavar.

252
00:16:42,675 --> 00:16:45,116
Si mantienes la boca cerrada así...

253
00:16:49,915 --> 00:16:54,025
Bondad. Es el fugitivo, oficial Oh.

254
00:16:55,386 --> 00:16:57,996
Tengo que hablar con la presidenta Gook.

255
00:16:59,356 --> 00:17:00,966
¿Podrías darnos tiempo para hablar?

256
00:17:03,996 --> 00:17:05,096
Bueno, lo siento.

257
00:17:06,036 --> 00:17:09,905
La presidenta Gook tiene la boca cerrada.

258
00:17:10,005 --> 00:17:11,475
así que incluso si te dejo...

259
00:17:11,475 --> 00:17:12,776
Necesito hablar con él.

260
00:17:15,205 --> 00:17:17,145
¿Podrías por favor salir de la habitación?

261
00:17:17,745 --> 00:17:19,245
No puedo creer esto.

262
00:17:20,016 --> 00:17:23,346
He conocido a muchos sospechosos antes,

263
00:17:23,346 --> 00:17:28,225
pero nunca he conocido a nadie que me hiciera sentir excluido.

264
00:17:29,586 --> 00:17:31,326
Es realmente perturbador.

265
00:17:32,255 --> 00:17:33,455
No pasará mucho tiempo.

266
00:17:42,465 --> 00:17:43,806
Me vas a decir...

267
00:17:44,336 --> 00:17:46,005
de lo que hablaste con ella...

268
00:17:46,005 --> 00:17:49,306
antes de que te vayas, ¿verdad?

269
00:17:49,776 --> 00:17:52,175
Si me dejas fuera de mi caso de una manera tan obvia,

270
00:17:52,376 --> 00:17:53,915
Podría volverme un poco retorcido.

271
00:18:03,755 --> 00:18:06,056
- ¿Encontraste al Sr. Cha? - Lo estoy buscando.

272
00:18:06,965 --> 00:18:07,965
¿Por qué...?

273
00:18:08,596 --> 00:18:11,366
¿Lee Kwang Ho estrangula a la Sra. Hong?

274
00:18:17,235 --> 00:18:19,876
(Casa del pez globo Odong)

275
00:18:53,776 --> 00:18:54,905
Este restaurante...

276
00:18:55,876 --> 00:18:57,415
Tiene el mejor té de cebada.

277
00:18:57,616 --> 00:18:58,846
Estoy decepcionado.

278
00:18:59,445 --> 00:19:02,046
Estás felicitando el té de cebada en un restaurante de pez globo.

279
00:19:04,715 --> 00:19:07,326
¿Qué hiciste con Jin Jung Gil?

280
00:19:09,155 --> 00:19:11,495
Sra. Hong, ¿sabe cómo...?

281
00:19:11,695 --> 00:19:13,495
¿Logré llegar tan lejos?

282
00:19:14,066 --> 00:19:15,266
Fue gracias a mis agallas.

283
00:19:16,626 --> 00:19:20,435
Puedo adivinar de antemano si alguien intenta traicionarme o no.

284
00:19:21,606 --> 00:19:25,136
Mis instintos nunca estuvieron mal y simplemente tuve ese sentimiento.

285
00:19:28,145 --> 00:19:29,175
¿Qué hiciste?

286
00:19:30,046 --> 00:19:31,445
Le di un arma...

287
00:19:32,415 --> 00:19:33,685
que puede destruirte.

288
00:19:36,445 --> 00:19:38,215
No creo que un asesino como tú...

289
00:19:39,316 --> 00:19:41,755
debería convertirse en presidente.

290
00:19:57,076 --> 00:19:59,076
Si se enterara de algo que no debería haberlo hecho,

291
00:20:00,776 --> 00:20:02,505
Lo menos que podía hacer era quedarse callada.

292
00:20:07,116 --> 00:20:10,155
¿No sabes por qué intentó matarla?

293
00:20:10,286 --> 00:20:11,985
Si tuviera que adivinar,

294
00:20:12,455 --> 00:20:14,255
Probablemente fue por el presidente Jin.

295
00:20:15,056 --> 00:20:18,526
La Sra. Hong fue quien le entregó al presidente Jin el archivo grabado.

296
00:20:20,096 --> 00:20:21,925
¿Estás hablando de la grabadora que...?

297
00:20:22,366 --> 00:20:25,636
¿El presidente Jin lo había traído del restaurante antes de morir?

298
00:20:28,465 --> 00:20:30,106
¿Qué quedó registrado en ese expediente?

299
00:20:31,306 --> 00:20:32,435
No estoy seguro.

300
00:20:33,806 --> 00:20:36,505
La Sra. Hong lo había grabado hace mucho tiempo.

301
00:20:37,346 --> 00:20:39,376
Y tuvo conversaciones sobre Lee Kwang Ho...

302
00:20:40,046 --> 00:20:41,116
vida personal.

303
00:20:42,086 --> 00:20:43,715
Entonces supongo que esa conversación específica...

304
00:20:44,316 --> 00:20:46,016
era su debilidad...

305
00:20:47,326 --> 00:20:51,955
ya que estaba lo suficientemente desesperado como para estrangular a la Sra. Hong él mismo.

306
00:20:53,425 --> 00:20:55,296
Supongo que ahora me crees.

307
00:20:55,895 --> 00:20:58,336
No, no te creo.

308
00:20:59,036 --> 00:21:01,366
Sólo estoy tomando mis riesgos sea cierto o no.

309
00:21:01,366 --> 00:21:03,106
Si eso me va a ayudar a atrapar a Lee Kwang Ho,

310
00:21:04,136 --> 00:21:06,806
Incluso escucharé las historias más ridículas si es necesario.

311
00:21:09,905 --> 00:21:11,616
¿Cuánto sabe el Sr. Cha?

312
00:21:11,616 --> 00:21:14,185
No sabe mucho porque tiene Alzheimer.

313
00:21:14,516 --> 00:21:15,546
Pero...

314
00:21:16,116 --> 00:21:18,286
probablemente tenga antecedentes de...

315
00:21:19,116 --> 00:21:22,026
todo lo que Lee Kwang Ho alguna vez le había pedido que hiciera.

316
00:21:23,326 --> 00:21:25,596
Entonces Jang Pil Sung probablemente ya se llevó todo...

317
00:21:26,096 --> 00:21:29,965
ya que él fue quien sacó al Sr. Cha del hospital.

318
00:21:30,695 --> 00:21:31,836
No.

319
00:21:32,766 --> 00:21:34,566
Estoy seguro de que no lo guardó en su habitación del hospital.

320
00:21:35,165 --> 00:21:36,935
Probablemente lo escondió en algún lugar...

321
00:21:37,306 --> 00:21:39,336
o dárselo a alguien en quien pudiera confiar plenamente.

322
00:21:41,376 --> 00:21:43,616
Si Jang Pil Sung lo encontrara,

323
00:21:44,145 --> 00:21:46,376
Ya habría traicionado a Lee Kwang Ho.

324
00:21:47,185 --> 00:21:49,145
Si pusiera sus manos en algo tan grande,

325
00:21:49,145 --> 00:21:53,725
No querría quedarse al lado de Lee Kwang Ho.

326
00:22:02,126 --> 00:22:05,695
Te di un poco más de tiempo del que me pediste, ¿no?

327
00:22:08,905 --> 00:22:11,576
Ahora es el momento de que hables conmigo.

328
00:22:17,675 --> 00:22:18,715
Me iré ahora.

329
00:22:19,816 --> 00:22:22,586
Te advertí que me voy a volver retorcido.

330
00:22:28,225 --> 00:22:30,826
- Una botella de soju, por favor. - Bueno.

331
00:22:32,796 --> 00:22:33,895
Eso estuvo delicioso.

332
00:22:35,195 --> 00:22:38,366
Ya terminamos de comer, así que dímelo. ¿Por qué querías conocerte?

333
00:22:42,505 --> 00:22:43,505
Kim Jong Sam.

334
00:22:46,036 --> 00:22:47,445
Lo sabía.

335
00:22:48,745 --> 00:22:49,745
¿Por qué?

336
00:22:50,245 --> 00:22:52,116
Aprobó el examen de policía,

337
00:22:52,975 --> 00:22:55,485
y habría sido un gran policía si no lo incriminaran.

338
00:22:55,816 --> 00:22:56,856
Lo sé.

339
00:22:57,415 --> 00:22:58,455
Es bueno con lo que hace.

340
00:23:00,086 --> 00:23:01,185
Y es un buen tipo.

341
00:23:02,425 --> 00:23:03,495
¿Así que lo que?

342
00:23:03,495 --> 00:23:05,925
Creo que está dispuesto a asumir la responsabilidad más tarde.

343
00:23:06,126 --> 00:23:07,366
- Así que por ahora... - Chul Gi.

344
00:23:08,665 --> 00:23:10,336
Nuestro trabajo...

345
00:23:10,866 --> 00:23:13,336
es arrestar gente.

346
00:23:13,935 --> 00:23:16,165
Intente pensar en la situación de la persona que está siendo arrestada.

347
00:23:17,776 --> 00:23:19,475
Ambos son criminales.

348
00:23:19,475 --> 00:23:21,806
¿Cómo se sentiría ese criminal si supiera que el oficial de policía...?

349
00:23:22,546 --> 00:23:23,745
¿Era un criminal también?

350
00:23:24,616 --> 00:23:26,985
Sé que nuestra organización no es perfecta,

351
00:23:29,086 --> 00:23:31,886
pero todavía no creo que esto sea correcto.

352
00:23:33,556 --> 00:23:34,626
Bueno.

353
00:23:35,455 --> 00:23:39,556
Pero debes saber que si ese policía no le quitó la vida,

354
00:23:41,395 --> 00:23:42,495
el seria...

355
00:23:43,326 --> 00:23:44,336
trabajando contigo...

356
00:23:44,766 --> 00:23:47,766
como un muy buen policía en este momento.

357
00:23:48,336 --> 00:23:51,376
No te estoy diciendo que le hagas la vista gorda.

358
00:23:51,935 --> 00:23:53,806
No te estoy pidiendo que lo aceptes como miembro de tu equipo.

359
00:23:54,945 --> 00:23:56,705
Sólo te pido que no lo consideres un pecador.

360
00:23:58,376 --> 00:23:59,715
Por eso os pedí que os reunierais.

361
00:24:07,356 --> 00:24:09,856
(Hospital Hangang)

362
00:24:18,336 --> 00:24:20,435
Probablemente tenga antecedentes de...

363
00:24:20,735 --> 00:24:24,106
todo lo que Lee Kwang Ho alguna vez le había pedido que hiciera.

364
00:24:25,005 --> 00:24:26,846
Estoy seguro de que no lo guardó en su habitación del hospital.

365
00:24:27,945 --> 00:24:29,705
Probablemente lo escondió en algún lugar...

366
00:24:30,715 --> 00:24:32,776
o dárselo a alguien en quien pudiera confiar plenamente.

367
00:24:49,266 --> 00:24:50,296
Oye, soy yo.

368
00:24:50,566 --> 00:24:52,096
¿Quieres una verificación de antecedentes del Sr. Cha?

369
00:24:53,866 --> 00:24:56,036
Ya lo miré, pero no había mucho.

370
00:24:56,566 --> 00:25:00,346
Nadie denunció su desaparición, incluso cuando estuvo fuera durante tanto tiempo...

371
00:25:00,606 --> 00:25:02,346
porque no tiene familia.

372
00:25:03,175 --> 00:25:04,245
Bueno.

373
00:25:04,816 --> 00:25:06,415
Te enviaré una foto del archivo.

374
00:25:08,145 --> 00:25:09,715
¿Pasaste la noche en la oficina?

375
00:25:11,356 --> 00:25:13,215
Deberías cuidarte.

376
00:25:13,526 --> 00:25:16,485
Bueno. Deberías hacer lo mismo.

377
00:25:16,626 --> 00:25:19,026
Recuerdas lo que te enseñé, ¿verdad?

378
00:25:20,695 --> 00:25:22,066
Usa lo que aprendiste.

379
00:25:22,066 --> 00:25:23,536
Está bien, lo haré.

380
00:25:24,695 --> 00:25:27,405
Por cierto, ¿has encontrado...?

381
00:25:27,766 --> 00:25:29,165
¿Jang Pil Sung y el Sr. Cha ya?

382
00:25:37,445 --> 00:25:39,116
Necesito ir al baño.

383
00:25:39,116 --> 00:25:43,415
Dios mío, ¿por qué necesito hacer algo como esto?

384
00:25:43,655 --> 00:25:45,316
Debería ser yo quien conduzca.

385
00:25:46,586 --> 00:25:49,255
Por cierto, ¿adónde vamos?

386
00:25:49,985 --> 00:25:52,596
Vamos a donde el gerente Lee me dijo que te llevara.

387
00:25:52,596 --> 00:25:54,366
Es donde perteneces.

388
00:25:54,366 --> 00:25:55,596
Bueno.

389
00:25:59,165 --> 00:26:00,505
Sr. Cha.

390
00:26:01,735 --> 00:26:04,935
¿Realmente no tienes nada más que escondes?

391
00:26:07,145 --> 00:26:08,675
Algo realmente precioso.

392
00:26:09,106 --> 00:26:10,445
Algo que podría...

393
00:26:11,046 --> 00:26:14,786
hacer que el congresista Lee se meta en un gran problema.

394
00:26:16,086 --> 00:26:18,056
¿Estás seguro de que no lo estás escondiendo en alguna parte?

395
00:26:19,816 --> 00:26:21,126
Se lo di a alguien.

396
00:26:21,425 --> 00:26:22,485
¿A quien?

397
00:26:24,326 --> 00:26:25,495
Es un secreto.

398
00:26:26,526 --> 00:26:27,526
A esa persona.

399
00:26:29,326 --> 00:26:30,766
Esa persona vino a verme todos los días.

400
00:26:32,296 --> 00:26:33,965
Entonces, ¿quién es exactamente esa persona?

401
00:26:35,066 --> 00:26:36,766
Necesito ir al baño.

402
00:26:37,576 --> 00:26:40,076
- Realmente necesito irme. - Dios mío, este hombre.

403
00:26:40,245 --> 00:26:41,475
Apresúrate.

404
00:26:41,905 --> 00:26:43,675
Has estado de los nervios desde que subiste al auto.

405
00:26:43,675 --> 00:26:45,616
Ya vuelvo.

406
00:26:46,546 --> 00:26:50,485
Ya vuelvo. Ya vuelvo.

407
00:26:52,715 --> 00:26:53,755
¿Qué debemos hacer?

408
00:26:54,755 --> 00:26:56,955
- Vamos a buscar al Sr. Cha. - Bueno.

409
00:27:18,846 --> 00:27:19,945
¿Por qué me seguiste?

410
00:27:20,145 --> 00:27:21,215
¿Adónde crees que vas?

411
00:27:21,415 --> 00:27:23,316
- Hazte a un lado. - ¿Por qué debería hacerlo?

412
00:27:23,346 --> 00:27:26,316
No quieres que te destrocemos tu bonita cara, ¿verdad?

413
00:27:26,556 --> 00:27:28,556
Nos llevaremos al Sr. Cha en silencio.

414
00:27:28,556 --> 00:27:30,796
Si quieres que todo esté tranquilo, vete.

415
00:27:30,955 --> 00:27:32,755
Estoy haciendo recados para el gerente Lee ahora mismo.

416
00:27:33,866 --> 00:27:36,266
No vas a volverte contra el Gerente Lee...

417
00:27:36,266 --> 00:27:38,536
y te vuelves loco como la presidenta Gook, ¿verdad?

418
00:27:39,136 --> 00:27:40,306
Señor, se ha ido.

419
00:27:40,405 --> 00:27:42,205
¿Qué quieres decir? Encuéntralo.

420
00:27:42,205 --> 00:27:43,266
Sí, señor. Maldita sea.

421
00:27:46,005 --> 00:27:47,576
Estoy en la dirección correcta.

422
00:27:48,306 --> 00:27:50,876
Sí. ¿Coche negro? Bueno.

423
00:27:52,876 --> 00:27:55,846
¡Lo encontré! Gracias, teniente Jin.

424
00:27:56,745 --> 00:28:00,326
Dios, no puedo creer que sean ellos otra vez.

425
00:28:00,425 --> 00:28:02,925
Oye, primero busquemos a Jang Pil Sung.

426
00:28:09,465 --> 00:28:11,465
¿Han perdido todos la cabeza?

427
00:28:15,036 --> 00:28:16,735
Deberías detenerlos a ellos, no a mí.

428
00:28:17,636 --> 00:28:20,036
Si me atrapan, Su Ran será acusado de...

429
00:28:20,036 --> 00:28:21,846
sacándome de la policía.

430
00:28:22,505 --> 00:28:24,715
Si logro escapar aquí,

431
00:28:25,215 --> 00:28:27,485
Puedes tener al Sr. Cha, entonces ¿por qué me detendrías?

432
00:28:28,586 --> 00:28:30,955
Chico, estoy feliz de verte vivo.

433
00:28:31,356 --> 00:28:32,356
¿Qué estás haciendo?

434
00:28:46,136 --> 00:28:50,276
¡Vamos! Ya no me importa el NIS.

435
00:28:56,505 --> 00:28:57,576
¡Señor!

436
00:28:59,016 --> 00:29:00,316
Yo me ocuparé de ellos.

437
00:29:07,856 --> 00:29:09,386
¿Qué les pasa a ustedes?

438
00:29:10,725 --> 00:29:13,766
No me importa que me arresten. Sólo encuentra al Sr. Cha.

439
00:29:14,695 --> 00:29:16,665
Encuéntralo primero.

440
00:29:30,145 --> 00:29:32,346
El señor Cha desapareció.

441
00:29:37,556 --> 00:29:39,255
¿Qué otras cartas hay?

442
00:29:40,386 --> 00:29:43,526
¿Hay algo más que escondiste?

443
00:29:44,326 --> 00:29:46,026
Se lo di a alguien.

444
00:29:47,395 --> 00:29:48,395
¿A quien?

445
00:29:50,126 --> 00:29:51,235
Es un secreto.

446
00:29:52,336 --> 00:29:53,395
A esa persona.

447
00:29:54,366 --> 00:29:55,366
"Esa persona"...

448
00:30:00,276 --> 00:30:01,505
¿Quién podría ser?

449
00:30:03,745 --> 00:30:05,316
(Sala de tomografía computarizada)

450
00:30:20,056 --> 00:30:21,826
Lo que te pregunté antes...

451
00:30:21,995 --> 00:30:24,935
Sí. Lo comprobé de nuevo.

452
00:30:25,796 --> 00:30:28,935
La factura del hospital se ha depositado periódicamente.

453
00:30:29,136 --> 00:30:32,276
No había habido ningún visitante excepto unos pocos recientes.

454
00:30:32,905 --> 00:30:36,175
No hay constancia de pertenencias que hayan sido facturadas.

455
00:30:36,175 --> 00:30:38,046
Aquí. Toma estos.

456
00:30:41,245 --> 00:30:43,116
¿Dónde encontraste estos?

457
00:30:43,145 --> 00:30:44,516
Estaban en el armario del baño.

458
00:30:45,215 --> 00:30:48,185
Tenía la costumbre de esconder cosas...

459
00:30:48,326 --> 00:30:50,126
en diferentes lugares.

460
00:30:50,526 --> 00:30:52,725
¿Dónde solía esconder las cosas?

461
00:30:52,796 --> 00:30:54,566
Los escondites habituales eran...

462
00:30:55,965 --> 00:30:59,395
bocas de incendio, tanques de sanitarios,

463
00:30:59,495 --> 00:31:03,005
cestos de ropa sucia y debajo de las camas.

464
00:31:06,306 --> 00:31:07,505
- Hombros. - Hombros.

465
00:31:08,145 --> 00:31:09,376
- Hombros. - Hombros.

466
00:31:10,046 --> 00:31:11,876
- Hombros. Al revés. - Hombros.

467
00:31:11,876 --> 00:31:13,145
- Hombros. - Hombros.

468
00:31:13,786 --> 00:31:15,016
- Hombros. - Hombros.

469
00:31:15,645 --> 00:31:17,016
- Hombros. - Hombros.

470
00:31:17,485 --> 00:31:20,455
Columna vertebral. Estira tu columna. Bien.

471
00:31:20,786 --> 00:31:23,386
Estíralo. Al revés.

472
00:31:23,386 --> 00:31:24,695
Muévelo.

473
00:31:24,925 --> 00:31:26,965
Bien. Como si fueras a volar.

474
00:31:31,036 --> 00:31:32,036
Señora.

475
00:31:32,296 --> 00:31:33,395
¿Sí?

476
00:31:33,766 --> 00:31:35,705
- ¿Podemos hablar un minuto? - Sí.

477
00:31:35,806 --> 00:31:36,876
Disculpe por un segundo.

478
00:31:39,735 --> 00:31:40,876
- Hizo... - ¿Sí?

479
00:31:40,945 --> 00:31:43,816
¿El Sr. Cha hace algo a diario?

480
00:31:43,876 --> 00:31:45,675
¿A diario? Él oró.

481
00:31:46,116 --> 00:31:47,915
Era un cristiano devoto.

482
00:31:49,046 --> 00:31:51,786
Aunque no vi una biblia ni una cruz.

483
00:31:51,856 --> 00:31:55,586
¿No? Creo que tampoco vi ninguna biblia.

484
00:31:55,586 --> 00:31:58,955
Pero hay una cruz. Oraba delante de él todos los días.

485
00:31:59,026 --> 00:32:00,126
Conmigo.

486
00:32:00,826 --> 00:32:02,225
- ¿Contigo? - Sí.

487
00:32:03,549 --> 00:32:06,449
(El episodio 32 saldrá al aire en breve).