1
00:03:30,752 --> 00:03:31,753
Fallaste.

2
00:03:31,837 --> 00:03:32,838
No lo hice.

3
00:03:35,048 --> 00:03:37,008
El arma está en mi mano.

4
00:03:37,884 --> 00:03:39,261
Pensé que lo tenía.

5
00:03:42,055 --> 00:03:43,974
Lo siento, padre. Lo haré la próxima vez.

6
00:03:44,057 --> 00:03:46,184
Nunca des nada por sentado.

7
00:03:47,394 --> 00:03:48,937
Dios te lo quitará.

8
00:03:50,939 --> 00:03:52,190
¿Dios es malo?

9
00:03:55,777 --> 00:03:56,820
Dios es justo.

10
00:04:00,615 --> 00:04:03,118
Casi me atrapas, ¿no, muchacho?

11
00:04:23,847 --> 00:04:25,974
¿Obtuve mi cabello blanco de ti?

12
00:04:26,057 --> 00:04:27,225
o de mamá?

13
00:04:29,936 --> 00:04:31,396
De tu madre.

14
00:04:31,480 --> 00:04:33,940
no puedo creer
No tenemos fotos de ella.

15
00:04:34,524 --> 00:04:36,735
Todo quedó destruido en el incendio.

16
00:04:36,818 --> 00:04:37,819
Ya lo sabes.

17
00:04:38,487 --> 00:04:39,946
Sólo pude salvarte.

18
00:04:44,451 --> 00:04:46,161
¿Era hermosa?

19
00:04:51,458 --> 00:04:52,751
Ella era inteligente.

20
00:04:55,378 --> 00:04:56,505
Como usted.

21
00:04:57,839 --> 00:04:59,174
¿Cuántos obtuve?

22
00:04:59,257 --> 00:05:00,342
Todos.

23
00:05:03,136 --> 00:05:05,806
Así que hoy tengo que ir a la ciudad, ¿verdad?

24
00:05:08,934 --> 00:05:10,477
Fallaste en la supervivencia.

25
00:05:12,479 --> 00:05:14,314
Han pasado tres meses.

26
00:05:15,690 --> 00:05:18,527
Además, acabo de hacerte un corte de pelo espectacular.

27
00:05:19,194 --> 00:05:20,612
Confía en mí.

28
00:05:22,697 --> 00:05:25,367
Primero debes pasar todas tus pruebas.

29
00:05:37,838 --> 00:05:40,549
Muy bien, aparte de lo habitual,

30
00:05:40,632 --> 00:05:43,260
Tengo un pedido de cinco helechos,

31
00:05:43,343 --> 00:05:44,553
dos ficus,

32
00:05:44,636 --> 00:05:47,097
y la columnea grandiosa.

33
00:05:48,056 --> 00:05:49,056
Gloriosa.

34
00:05:49,474 --> 00:05:50,474
Gloriosa.

35
00:05:51,560 --> 00:05:53,395
¿Estoy tomando Phoenix hoy?

36
00:05:53,478 --> 00:05:54,563
Hoy no.

37
00:05:54,646 --> 00:05:55,772
Ha pasado un tiempo.

38
00:05:56,481 --> 00:05:57,524
Dije que no.

39
00:06:02,320 --> 00:06:03,947
O aflojas esa correa,

40
00:06:04,030 --> 00:06:06,366
o, tarde o temprano, se lo arrancará de un mordisco.

41
00:06:20,714 --> 00:06:22,007
Ve con Hernández.

42
00:06:26,636 --> 00:06:28,221
¡De vuelta al atardecer!

43
00:06:33,810 --> 00:06:35,353
Hola, Hernández.

44
00:06:35,437 --> 00:06:36,563
Oye, preciosa.

45
00:06:45,322 --> 00:06:46,990
J'vuela, pájaro j”

46
00:06:47,073 --> 00:06:49,159
j' vuela, pájaro j“

47
00:06:49,242 --> 00:06:52,370
Yo a través del mar poderoso j "

48
00:06:52,454 --> 00:06:53,955
yo canto, niña yo

49
00:06:54,039 --> 00:06:58,126
Canto tu pequeño corazón para mí.

50
00:06:58,209 --> 00:06:59,210
eso es hermoso.

51
00:07:00,211 --> 00:07:01,296
¿Tú inventaste eso?

52
00:07:02,464 --> 00:07:05,175
Creo que mi mamá me la cantó.
cuando yo era pequeño.

53
00:07:05,717 --> 00:07:07,844
Esa primera parte es todo lo que recuerdo.

54
00:07:07,928 --> 00:07:09,471
¿Quieres hacerle una visita?

55
00:07:11,890 --> 00:07:15,226
- Pero mi padre no quiere...
- No lo diré si no lo haces.

56
00:07:52,889 --> 00:07:54,474
J' vuela, pájaro j'

57
00:07:54,557 --> 00:07:56,351
j' vuela, pájaro j'

58
00:08:13,785 --> 00:08:18,039
La policía ha emitido
una alerta estatal para el Dr. Thomas hahn/man.

59
00:08:18,123 --> 00:08:19,290
Se cree que está corriendo

60
00:08:19,374 --> 00:08:21,751
una red de tráfico de órganos
en el área de Detroit.

61
00:08:21,835 --> 00:08:22,669
Gracias.

62
00:08:22,752 --> 00:08:26,131
El alarmante número de secuestros
ha aumentado recientemente en la ciudad.

63
00:08:26,214 --> 00:08:27,382
Esta es una historia en desarrollo.

64
00:08:27,465 --> 00:08:30,093
¡Nosotros 7! Actualizarte
a medida que más información salga a la luz.

65
00:08:30,176 --> 00:08:32,846
Ahora echemos un vistazo
en el pronóstico del fin de semana.

66
00:08:32,929 --> 00:08:35,890
Buenos días a todos.
Soy el meteorólogo Jerry...

67
00:08:43,898 --> 00:08:45,483
Todos, tiren.

68
00:08:45,567 --> 00:08:46,568
Ayúdame.

69
00:08:47,485 --> 00:08:49,029
Está atascado.

70
00:08:51,823 --> 00:08:53,616
Oye, ¿quieres probar algo?

71
00:08:54,200 --> 00:08:55,410
Bueno.

72
00:08:58,747 --> 00:09:00,498
Hazlo.

73
00:09:09,132 --> 00:09:10,675
Más rápido, más rápido.

74
00:09:10,759 --> 00:09:12,052
Me estoy mareando.

75
00:09:20,226 --> 00:09:22,896
Hola, chicos. Entra. Cena.

76
00:09:24,355 --> 00:09:26,024
No quiero entrar.

77
00:09:26,107 --> 00:09:27,275
¡Vamos, chicos!

78
00:09:29,235 --> 00:09:30,779
"Refugio del pacto".

79
00:09:31,905 --> 00:09:33,948
- Corre contigo.
- ¡Oye, espera!

80
00:09:40,413 --> 00:09:42,207
- ¿Te estás divirtiendo?
- Mm-hm.

81
00:09:42,290 --> 00:09:43,917
Muy bien, vámonos.

82
00:09:44,000 --> 00:09:45,251
Necesito orinar.

83
00:09:45,335 --> 00:09:48,463
Vale, bueno, sé rápido.
No quiero enojar a tu padre.

84
00:09:53,843 --> 00:09:55,720
J'vuela, pájaro j”

85
00:09:55,804 --> 00:09:57,639
j' vuela, pájaro j'

86
00:09:57,722 --> 00:10:00,725
j' por todo el mar poderoso j"

87
00:10:00,809 --> 00:10:02,352
j'canta, niña j'

88
00:10:02,435 --> 00:10:06,689
J'canta tu pequeño corazón para mí.

89
00:10:17,158 --> 00:10:18,743
Vaya, eres bonita.

90
00:10:21,871 --> 00:10:23,498
¿Cómo te llamas, preciosa?

91
00:10:23,581 --> 00:10:24,582
El mío es Raylan.

92
00:10:26,584 --> 00:10:27,585
No me importa.

93
00:10:29,671 --> 00:10:32,090
Tengo que ir. Mi padre me está esperando.

94
00:10:41,599 --> 00:10:44,811
chasqueo los dedos
y te arrancará los testículos de un mordisco.

95
00:10:44,894 --> 00:10:47,522
Guau.

96
00:10:48,064 --> 00:10:49,064
Bueno.

97
00:10:49,941 --> 00:10:53,153
Bueno, lo siento si te asusté.

98
00:10:53,778 --> 00:10:54,946
¿Quién dijo que sí?

99
00:11:07,125 --> 00:11:08,334
Nos vemos por ahí.

100
00:11:09,127 --> 00:11:10,336
Vamos, sombra.

101
00:11:18,178 --> 00:11:19,637
¿Estás bien?

102
00:11:19,721 --> 00:11:20,722
Sí.

103
00:11:20,805 --> 00:11:22,390
Sólo un bicho raro.

104
00:11:24,434 --> 00:11:26,603
No faltan los de por aquí.

105
00:11:41,034 --> 00:11:42,034
Síguelos.

106
00:11:52,712 --> 00:11:53,880
Gracias Hernández.

107
00:11:54,672 --> 00:11:57,258
Nos divertimos mucho hoy.

108
00:11:57,342 --> 00:11:59,552
La volveré a llevar la semana que viene.
si estás de acuerdo con eso.

109
00:12:01,012 --> 00:12:02,096
Hoy fue suficiente.

110
00:12:08,353 --> 00:12:10,073
No es asunto mío, pero...

111
00:12:10,146 --> 00:12:11,146
Tienes razón.

112
00:12:12,398 --> 00:12:13,398
Que no es.

113
00:12:16,527 --> 00:12:17,654
Eres un mal hombre.

114
00:12:21,115 --> 00:12:23,076
Un hombre que ha hecho cosas terribles.

115
00:12:28,122 --> 00:12:30,041
Al menos sé que piensas eso.

116
00:12:30,625 --> 00:12:33,002
Como a veces hago conmigo mismo.

117
00:12:35,129 --> 00:12:36,798
La guerra nos cambia a todos.

118
00:12:37,882 --> 00:12:40,426
Ningún alma vuelve santa de ello.

119
00:12:42,762 --> 00:12:44,430
No le hagas pagar por eso.

120
00:14:01,632 --> 00:14:05,178
¿Te importa mover tu vehículo?
fuera de la carretera, por favor?

121
00:14:09,557 --> 00:14:11,684
Este es el único camino de regreso a la ciudad.

122
00:14:13,770 --> 00:14:14,770
¿Serviste?

123
00:14:16,522 --> 00:14:17,565
Todos nosotros también lo hicimos.

124
00:14:19,025 --> 00:14:21,069
- ¿Haq?
- Sí.

125
00:14:21,152 --> 00:14:24,781
dado de baja deshonrosamente
de una guerra deshonrosa.

126
00:14:27,408 --> 00:14:30,912
Yo diría que eso nos hace honorables de alguna manera.
¿No lo harías?

127
00:14:34,749 --> 00:14:37,585
¿Puedes sacar tu camión de la carretera ahora?

128
00:14:41,631 --> 00:14:42,632
Claro, cariño.

129
00:14:43,716 --> 00:14:44,801
Lo que quieras.

130
00:15:58,291 --> 00:16:00,585
Lecciones el próximo mes.

131
00:16:01,794 --> 00:16:02,794
Bueno.

132
00:16:03,296 --> 00:16:05,840
- Quiero ir a la escuela el año que viene.
- Eh.

133
00:16:06,924 --> 00:16:10,511
- Esto es la escuela...
- Un colegio de verdad, con otros niños como yo.

134
00:16:10,595 --> 00:16:12,180
La educación en casa es más segura.

135
00:16:12,263 --> 00:16:14,140
No quiero estar a salvo.

136
00:16:14,223 --> 00:16:17,018
Quiero ser normal. Quiero tener amigos.

137
00:16:17,101 --> 00:16:18,769
- Quiero vivir un...
- ¡Basta!

138
00:16:19,562 --> 00:16:20,562
Suficiente.

139
00:16:22,523 --> 00:16:25,318
Ya perdí una hija una vez.

140
00:16:25,401 --> 00:16:27,069
No te estoy perdiendo.

141
00:16:27,153 --> 00:16:28,863
Pero estoy solo.

142
00:16:30,698 --> 00:16:33,284
No tienes idea de lo que es estar solo.

143
00:16:34,994 --> 00:16:36,120
Me tienes a mí.

144
00:16:40,458 --> 00:16:41,792
No eres suficiente.

145
00:17:23,668 --> 00:17:24,877
[Gunshofl

146
00:17:44,522 --> 00:17:45,898
"Refugio del pacto.

147
00:17:47,149 --> 00:17:48,734
Tu nuevo hogar te espera."

148
00:19:05,519 --> 00:19:06,519
¿Sombra?

149
00:19:50,356 --> 00:19:51,356
¿Sombra?

150
00:24:41,230 --> 00:24:42,231
Sombra.

151
00:24:48,654 --> 00:24:49,655
Dios mío.

152
00:26:25,584 --> 00:26:26,835
[Gunshofl

153
00:27:14,925 --> 00:27:16,468
Ve a buscar a la chica.

154
00:27:31,984 --> 00:27:32,984
Abrir la puerta.

155
00:27:34,611 --> 00:27:35,654
¡Abrir!

156
00:30:02,175 --> 00:30:03,885
¿Qué carajo?

157
00:30:04,469 --> 00:30:05,512
¡Oh!

158
00:30:08,765 --> 00:30:09,891
Espera, hermano.

159
00:30:23,822 --> 00:30:24,906
Abre tu mandíbula.

160
00:30:26,074 --> 00:30:27,409
Quédate quieto.

161
00:30:32,414 --> 00:30:33,540
Respira, hermano.

162
00:30:51,808 --> 00:30:53,477
El tipo es un SEAL de la Marina.

163
00:31:08,784 --> 00:31:10,660
Maldita foca muerta, hermano.

164
00:32:11,805 --> 00:32:13,557
Será mejor que salgas de ahí, chico.

165
00:32:25,527 --> 00:32:27,279
¡Él está ahí abajo contigo!

166
00:32:28,071 --> 00:32:30,157
¡El polvo ciego está ahí abajo!

167
00:32:48,300 --> 00:32:49,342
Llama a Raylan.

168
00:33:25,212 --> 00:33:27,589
La caja de metal está casi llena de agua.

169
00:33:31,176 --> 00:33:32,969
Prefieres ver al niño vivo...

170
00:33:35,514 --> 00:33:37,057
Entras aquí.

171
00:33:40,060 --> 00:33:41,394
¿Crees que te estoy jodiendo?

172
00:33:49,569 --> 00:33:51,988
Hay un cable vivo
a punto de llegar al agua.

173
00:33:52,072 --> 00:33:53,573
¡Sal o estará frita!

174
00:34:09,548 --> 00:34:11,007
Joder inteligente.

175
00:34:11,967 --> 00:34:13,218
Sin armas, ¿eh?

176
00:34:14,636 --> 00:34:15,637
Ningún problema.

177
00:36:51,167 --> 00:36:52,335
Eres duro.

178
00:36:54,379 --> 00:36:55,672
Pero ya terminaste.

179
00:37:07,934 --> 00:37:10,103
¿Qué carajo?

180
00:37:10,186 --> 00:37:11,187
Oye, hermano.

181
00:38:28,681 --> 00:38:31,017
Respirar.

182
00:38:31,100 --> 00:38:33,102
Vamos, respira.

183
00:38:34,562 --> 00:38:35,563
Respirar.

184
00:38:36,147 --> 00:38:37,147
Respirar.

185
00:38:43,947 --> 00:38:45,782
¿El viejo ciego hizo esto?

186
00:38:45,865 --> 00:38:46,991
Ajá.

187
00:38:50,245 --> 00:38:51,412
Vamos.

188
00:39:08,012 --> 00:39:09,180
Puedo caminar.

189
00:39:09,764 --> 00:39:11,224
Dije, puedo caminar.

190
00:39:14,435 --> 00:39:15,436
¿Lo que está sucediendo?

191
00:39:27,532 --> 00:39:28,700
Cubrir las salidas.

192
00:39:41,087 --> 00:39:42,547
¿Qué carajo?

193
00:40:10,617 --> 00:40:12,285
Todavía están aquí abajo.

194
00:40:42,690 --> 00:40:43,983
¿Lo que está sucediendo?

195
00:40:45,443 --> 00:40:47,153
- ¿Quiénes son?
- No sé.

196
00:40:51,532 --> 00:40:52,532
[Gunshofl

197
00:41:32,031 --> 00:41:34,450
No necesitas tener miedo
niña pequeña.

198
00:41:36,703 --> 00:41:39,747
Todo esto acaba de ser
un gran malentendido.

199
00:41:51,384 --> 00:41:53,553
No soy yo a quien debes tener miedo...

200
00:42:00,101 --> 00:42:02,061
Pero el hombre que está a tu lado.

201
00:42:05,231 --> 00:42:06,983
Ahora no sé quién es.

202
00:42:10,778 --> 00:42:12,196
Pero sé quién no es.

203
00:42:21,581 --> 00:42:22,665
¿Debería decírselo a ella o a ti?

204
00:42:30,089 --> 00:42:31,174
Acaba con él, hermano.

205
00:42:33,801 --> 00:42:36,304
- ¡Papá! Papá, despierta.
- ¿No eres algo?

206
00:42:38,431 --> 00:42:39,640
¡Déjame ir!

207
00:42:41,684 --> 00:42:42,810
Vamos.

208
00:42:43,811 --> 00:42:44,812
No, está bien.

209
00:42:48,816 --> 00:42:50,193
Sí, ahí lo tienes.

210
00:42:50,818 --> 00:42:51,818
Ahí tienes.

211
00:42:53,279 --> 00:42:55,073
No me recuerdas, ¿verdad?

212
00:42:56,866 --> 00:42:58,618
Quizás esto ayude.

213
00:43:09,253 --> 00:43:10,253
¿Ver?

214
00:43:15,301 --> 00:43:16,301
Qué...?

215
00:43:19,388 --> 00:43:21,599
Hace años hubo un incendio en nuestra casa.

216
00:43:22,391 --> 00:43:23,768
Los policías me culparon.

217
00:43:24,602 --> 00:43:27,522
Pasé ocho años en prisión,
preguntándome si alguna vez te volvería a ver.

218
00:43:32,110 --> 00:43:34,362
ni siquiera lo sabía
si estuvieras vivo o muerto.

219
00:43:39,283 --> 00:43:40,993
Este asqueroso debe haber...

220
00:43:41,953 --> 00:43:44,038
Te encontró y te guardó para él.

221
00:43:45,706 --> 00:43:47,208
A continuación en las noticias locales,

222
00:43:47,291 --> 00:43:50,753
un laboratorio de metanfetamina se incendió
en el oeste de Detroit esta mañana.

223
00:43:50,837 --> 00:43:53,548
la policia pudo
arrestar al principal sospechoso.

224
00:43:53,631 --> 00:43:56,551
El hombre fue detenido
y podría enfrentar cargos

225
00:43:56,634 --> 00:43:59,720
por un gran número de delitos cometidos
durante los últimos años.

226
00:43:59,804 --> 00:44:03,015
No tienes idea de cuanto
He estado esperando este momento.

227
00:44:19,115 --> 00:44:20,366
¿Te lastimó?

228
00:44:22,368 --> 00:44:25,997
Pero él te robó lejos de mí,
y ahora debe morir, ¿entiendes?

229
00:44:30,418 --> 00:44:31,669
- No.
- ¿Joder que estás haciendo?

230
00:44:32,628 --> 00:44:35,131
No delante de mi hijo. Hazlo afuera.

231
00:44:40,803 --> 00:44:43,514
Despierta, maldito ciego.

232
00:45:10,041 --> 00:45:11,375
Maldito cobarde.

233
00:45:18,466 --> 00:45:21,844
Llévala al camión
mientras cazo a este hijo de puta. Vamos.

234
00:45:28,351 --> 00:45:29,977
- ¡Déjame ir!
- ¿Qué sucede contigo?

235
00:45:31,103 --> 00:45:32,438
¿Quieres ir a casa?

236
00:45:58,756 --> 00:46:00,299
No me importa quién eres.

237
00:46:00,383 --> 00:46:02,468
Voy a enseñarte algunos malditos modales.

238
00:46:03,219 --> 00:46:04,971
Eres una perra ingrata.

239
00:46:33,374 --> 00:46:34,374
Detener.

240
00:46:35,293 --> 00:46:36,293
¡Por favor!

241
00:46:37,211 --> 00:46:38,462
¡Detener!

242
00:46:54,061 --> 00:46:55,646
Mover. Ve, ve.

243
00:46:55,730 --> 00:46:57,440
Mover. Ahora.

244
00:47:25,593 --> 00:47:26,844
¡Mover!

245
00:47:39,607 --> 00:47:40,649
Lo siento, hombre.

246
00:47:44,320 --> 00:47:47,823
- Está de vuelta en la casa.
- Lo sé. Quiere que lo sigamos.

247
00:47:50,326 --> 00:47:52,078
Basta ya de estos juegos tontos.

248
00:48:09,762 --> 00:48:11,097
Es su chaqueta.

249
00:48:13,349 --> 00:48:14,183
Attaboy.

250
00:48:14,266 --> 00:48:15,643
Attaboy.

251
00:48:17,603 --> 00:48:18,646
Esperar.

252
00:48:18,729 --> 00:48:19,730
Detener.

253
00:48:22,233 --> 00:48:23,567
¿Es verdad?

254
00:48:23,651 --> 00:48:24,777
Mover.

255
00:48:24,860 --> 00:48:26,362
¿Cuál es mi verdadero nombre?

256
00:48:26,445 --> 00:48:27,696
¡Ven aquí ahora!

257
00:48:27,780 --> 00:48:29,156
¿Cuándo es mi cumpleaños?

258
00:48:29,240 --> 00:48:31,158
- ¿Mi verdadero?
- ¡Basta!

259
00:48:31,242 --> 00:48:32,576
¡No, basta!

260
00:48:42,211 --> 00:48:43,295
¡Ir!

261
00:49:52,281 --> 00:49:53,281
Ey.

262
00:51:13,404 --> 00:51:14,613
¡Fénix!

263
00:51:15,906 --> 00:51:17,575
Cálmate, niña.

264
00:51:20,369 --> 00:51:21,369
Cálmate.

265
00:51:41,932 --> 00:51:42,932
Permanecer.

266
00:52:23,641 --> 00:52:25,142
Espera, espera, espera.

267
00:52:27,311 --> 00:52:28,437
¿Qué estás haciendo?

268
00:52:29,355 --> 00:52:31,899
- Tu perro está ahí.
- El perro está muerto.

269
00:52:31,982 --> 00:52:33,567
No lo sabes.

270
00:52:33,651 --> 00:52:35,194
¿Quieres ir y descubrirlo?

271
00:56:28,969 --> 00:56:30,345
Buenos días princesa.

272
00:56:39,146 --> 00:56:40,147
¿Cómo te sientes?

273
00:56:45,527 --> 00:56:46,527
¿Estás bien?

274
00:56:48,655 --> 00:56:49,781
¿Quieres sentarte conmigo?

275
00:56:51,825 --> 00:56:53,452
Ven, siéntate conmigo. Vamos.

276
00:56:57,164 --> 00:56:58,164
Ahí tienes.

277
00:56:58,707 --> 00:56:59,707
Ahí tienes.

278
00:57:08,592 --> 00:57:09,593
La puerta está abierta.

279
00:57:11,303 --> 00:57:12,930
Ya no soy un prisionero.

280
00:57:14,598 --> 00:57:17,309
¿Quieres decir que puedo ir?

281
00:57:19,019 --> 00:57:20,020
Si quieres.

282
00:57:22,356 --> 00:57:25,692
O puedes quedarte aquí
y descubre quién eres realmente.

283
00:57:34,493 --> 00:57:36,536
¿Tengo hermanos o hermanas?

284
00:57:39,206 --> 00:57:40,624
Desafortunadamente, no.

285
00:57:43,460 --> 00:57:44,878
¿Cuándo es mi cumpleaños?

286
00:57:45,462 --> 00:57:46,588
20 de febrero.

287
00:57:49,216 --> 00:57:50,842
¿Cómo se llamaba mi madre?

288
00:57:53,220 --> 00:57:54,221
Josefina.

289
00:57:55,847 --> 00:57:57,057
¿Me parezco a ella?

290
00:58:08,318 --> 00:58:09,318
Tara.

291
00:58:10,696 --> 00:58:11,863
Ese es tu verdadero nombre.

292
00:58:13,949 --> 00:58:14,949
Tara.

293
00:58:16,910 --> 00:58:18,954
Todo lo que ese hombre te dijo es mentira.

294
00:58:20,247 --> 00:58:21,498
¿Qué le pasó?

295
00:58:23,166 --> 00:58:24,584
Obtuvo lo que se merecía.

296
00:58:26,753 --> 00:58:29,172
Ey. No lo siento.

297
00:58:29,840 --> 00:58:31,299
Tú tampoco deberías serlo.

298
00:58:31,883 --> 00:58:32,884
Quiero ir.

299
00:58:34,469 --> 00:58:36,304
¿Dónde? ¿Adónde vas a ir?

300
00:58:36,388 --> 00:58:38,098
Hay un refugio que conozco.

301
00:58:39,975 --> 00:58:43,520
Como dije,
ya no eres un prisionero.

302
01:00:01,348 --> 01:00:04,726
Yo vuelo pájaro j'

303
01:00:08,188 --> 01:00:13,777
j' vuela, pájaro j'

304
01:00:17,405 --> 01:00:20,242
j' al otro lado del j'

305
01:00:23,078 --> 01:00:26,540
j' gran mar ancho j'

306
01:00:27,791 --> 01:00:32,170
j'canta, niña j'

307
01:00:33,088 --> 01:00:36,842
j'canta, niña j'

308
01:00:37,384 --> 01:00:42,848
J'canta tu pequeño corazón para mí.

309
01:00:44,891 --> 01:00:46,977
j' vuela, pájaro j'

310
01:00:48,937 --> 01:00:50,647
J' vuela, pájaro j“

311
01:00:53,817 --> 01:00:57,237
J' volar a través de los poderosos acantilados j'

312
01:00:58,572 --> 01:01:02,492
j'duerme, niña j'

313
01:01:03,577 --> 01:01:06,454
j'duerme, niña j'

314
01:01:09,583 --> 01:01:13,253
j'mamá te va a dar
un beso de buenas noches j'

315
01:01:17,674 --> 01:01:18,674
¿Mamá?

316
01:01:21,136 --> 01:01:22,137
Como dije...

317
01:01:23,597 --> 01:01:25,307
Todo lo que te dijo fue mentira.

318
01:01:37,986 --> 01:01:39,404
¿Mi Tara?

319
01:01:44,409 --> 01:01:48,079
Tú... te volviste tan grande.

320
01:01:52,751 --> 01:01:53,793
¿Puedo abrazarte?

321
01:02:00,425 --> 01:02:01,426
Ven aquí.

322
01:02:03,303 --> 01:02:04,596
Dios mío.

323
01:02:06,932 --> 01:02:08,308
Dios mío.

324
01:02:12,395 --> 01:02:13,647
Dios mío.

325
01:02:15,482 --> 01:02:17,692
Cariño, te extrañábamos mucho.

326
01:02:23,114 --> 01:02:25,158
Mmm.

327
01:02:25,242 --> 01:02:26,576
Ahí estás.

328
01:02:26,660 --> 01:02:31,623
Eras un bebé tan hermoso.

329
01:02:42,217 --> 01:02:43,217
Sácalo.

330
01:02:43,718 --> 01:02:44,970
Sácalo. Vamos.

331
01:02:45,553 --> 01:02:48,056
Ahí tienes. Ahí tienes.

332
01:02:48,139 --> 01:02:49,391
- Ahí tienes.
- Lo siento.

333
01:02:49,474 --> 01:02:51,685
Nada por lo que disculparse.

334
01:02:53,228 --> 01:02:54,562
¿Estás bien?

335
01:02:58,066 --> 01:03:01,236
El mismo incendio que destruyó a nuestra familia...

336
01:03:03,405 --> 01:03:06,032
Me quemó por dentro.

337
01:03:10,829 --> 01:03:13,498
Mamá y papá solían tener un...

338
01:03:19,838 --> 01:03:21,756
En el sótano de nuestra casa,

339
01:03:21,840 --> 01:03:24,551
donde solíamos cocinar.

340
01:03:28,680 --> 01:03:30,765
Fue para nuestro negocio.

341
01:03:35,186 --> 01:03:36,313
¿Tienes sed?

342
01:03:54,414 --> 01:03:55,832
Me estoy muriendo.

343
01:03:55,915 --> 01:03:56,915
¿Qué?

344
01:03:58,543 --> 01:04:00,670
El humo de los químicos...

345
01:04:01,921 --> 01:04:05,592
Envenenó mi sangre
y dañó gravemente mi corazón.

346
01:04:05,675 --> 01:04:08,553
No creo que me quede mucho tiempo.

347
01:04:08,636 --> 01:04:10,513
¿Hay algo que puedas hacer?

348
01:04:20,065 --> 01:04:23,360
Escuché que me dejaste flores
en nuestra antigua casa.

349
01:04:27,072 --> 01:04:28,365
¿Es eso cierto?

350
01:04:34,579 --> 01:04:40,210
¿No estabas deseando
¿Tu mamá estaba sana y viva?

351
01:04:55,683 --> 01:04:57,435
Necesito un corazón nuevo, cariño.

352
01:04:58,645 --> 01:05:00,313
Pero no un corazón cualquiera.

353
01:05:00,980 --> 01:05:03,817
El doctor dijo que tiene que ser una, urna...

354
01:05:04,526 --> 01:05:06,569
Debe ser un...

355
01:05:08,029 --> 01:05:09,781
Donante compatible.

356
01:05:13,952 --> 01:05:15,995
Como un pariente directo.

357
01:05:18,706 --> 01:05:21,626
Tu tienes el regalo
Eso puede salvar la vida de tu mamá.

358
01:05:25,880 --> 01:05:28,216
Y cariño, necesito ese regalo.

359
01:05:47,735 --> 01:05:50,530
Finalmente estaremos juntos como uno.

360
01:05:52,740 --> 01:05:57,412
Vivirás en mí.

361
01:06:26,691 --> 01:06:27,691
Ir a casa.

362
01:06:29,110 --> 01:06:31,321
Shh.

363
01:06:31,404 --> 01:06:33,031
¡Shh!

364
01:08:20,972 --> 01:08:21,972
Irse.

365
01:08:23,891 --> 01:08:25,101
Dije, vete.

366
01:08:33,401 --> 01:08:34,401
Permanecer.

367
01:08:37,739 --> 01:08:38,739
Permanecer.

368
01:09:10,938 --> 01:09:11,938
Ir a casa.

369
01:09:21,074 --> 01:09:22,158
Ir a casa.

370
01:10:03,741 --> 01:10:06,953
espero que entiendas
los altos riesgos de este procedimiento.

371
01:10:08,663 --> 01:10:10,248
Creo que te pago lo suficiente.

372
01:10:10,331 --> 01:10:11,916
Cállate y haz tu trabajo.

373
01:10:13,710 --> 01:10:15,211
¿Por qué sigue viva?

374
01:10:16,879 --> 01:10:18,965
Si ella está muerta, también lo estará su corazón.

375
01:10:20,675 --> 01:10:24,345
No puedo mantenerlo fresco el tiempo suficiente
sin el equipo adecuado.

376
01:10:25,930 --> 01:10:28,599
tengo que cortárselo
mientras ella todavía respira.

377
01:10:30,977 --> 01:10:31,977
Ey.

378
01:10:32,770 --> 01:10:34,313
Oye, oye, oye.

379
01:10:34,397 --> 01:10:36,023
Oye, oye.

380
01:10:39,444 --> 01:10:40,445
Gracias.

381
01:11:01,340 --> 01:11:02,675
¿Qué sucede contigo?

382
01:11:04,635 --> 01:11:06,846
Lo que están haciendo ahí está mal.

383
01:11:08,639 --> 01:11:09,807
Ella es nuestra cocinera.

384
01:11:11,517 --> 01:11:13,853
Si ella muere, no hay producto.

385
01:11:14,645 --> 01:11:17,023
Si no hay producto, no somos nosotros.

386
01:11:19,484 --> 01:11:20,693
¿Comprendes?

387
01:11:22,945 --> 01:11:24,614
Todavía estoy jodidamente mal.

388
01:11:32,830 --> 01:11:33,830
Ey.

389
01:11:35,374 --> 01:11:37,210
- ¿Estás listo?
- Mmm.

390
01:11:40,379 --> 01:11:41,379
Vamos.

391
01:12:05,613 --> 01:12:06,864
¿Qué carajo?

392
01:12:12,703 --> 01:12:13,913
Ve a verlo.

393
01:13:31,699 --> 01:13:33,618
¡Mataste a mi hermano!

394
01:13:35,036 --> 01:13:37,038
¡Eres un monstruo ciego!

395
01:13:59,352 --> 01:14:02,939
Voy a abrirte la maldita cabeza.
como una calabaza, hombre.

396
01:14:59,495 --> 01:15:01,163
Esto es para sombra.

397
01:15:03,249 --> 01:15:04,249
Oh, joder.

398
01:15:12,883 --> 01:15:13,884
Es él.

399
01:15:19,348 --> 01:15:22,226
¿Cómo diablos encontró...?

400
01:15:40,578 --> 01:15:42,496
Maldito animal desleal.

401
01:15:42,580 --> 01:15:44,040
¿Está todo bien?

402
01:15:46,208 --> 01:15:48,044
Sí, todo está bien.

403
01:15:48,586 --> 01:15:50,296
- Todo está bien, lo prometo.
- Bebé...

404
01:15:50,379 --> 01:15:51,619
- ¿Mmmm?
- ¿Debería preocuparme?

405
01:15:51,672 --> 01:15:53,340
No, no. De nada.

406
01:15:53,424 --> 01:15:54,842
Te entendí. Te entendí.

407
01:15:54,925 --> 01:15:56,719
No puedo trabajar sin energía.

408
01:15:59,638 --> 01:16:00,973
Cambio de planes entonces.

409
01:16:02,349 --> 01:16:04,226
Empaca tus cosas. Trae a la chica.

410
01:16:07,354 --> 01:16:09,648
- Trae a los hombres. Mata al ciego.
- ¿Cuántos de nosotros?

411
01:16:10,232 --> 01:16:11,525
¡Todos ustedes!

412
01:16:15,488 --> 01:16:16,488
Vamos.

413
01:17:49,748 --> 01:17:50,791
La van a matar.

414
01:17:56,046 --> 01:17:57,715
Y eso no está bien para mí.

415
01:18:01,468 --> 01:18:02,761
Se están yendo ahora.

416
01:18:02,845 --> 01:18:06,891
La escalera detrás de ti conduce
directamente a ellos. Será mejor que te des prisa.

417
01:18:21,405 --> 01:18:22,405
Ve a la izquierda.

418
01:18:24,116 --> 01:18:25,116
De esa manera.

419
01:18:28,662 --> 01:18:29,997
Los matará a todos.

420
01:18:39,924 --> 01:18:40,966
Joder. Estoy fuera.

421
01:18:41,050 --> 01:18:42,092
¡Oye, oye!

422
01:19:08,494 --> 01:19:10,204
Buenos días, hijo de puta.

423
01:19:14,833 --> 01:19:16,585
- Bebé.
- Shh, shh, shh.

424
01:19:16,669 --> 01:19:17,669
Está bien.

425
01:19:17,711 --> 01:19:18,754
Basta.

426
01:19:52,621 --> 01:19:53,621
¿Bebé?

427
01:19:55,416 --> 01:19:56,500
¿Hola?

428
01:19:56,583 --> 01:19:58,294
No puedo verte.

429
01:20:07,678 --> 01:20:09,221
¿Bebé?

430
01:20:41,587 --> 01:20:43,339
¡Alguien está aquí! ¡Apurarse!

431
01:20:44,923 --> 01:20:45,924
¿Bebé?

432
01:21:10,032 --> 01:21:11,533
Te tengo, hijo de puta.

433
01:21:36,266 --> 01:21:37,266
No.

434
01:21:39,686 --> 01:21:40,687
¡No!

435
01:22:32,906 --> 01:22:35,659
¡Fénix!

436
01:23:09,443 --> 01:23:11,320
vas a ver

437
01:23:11,403 --> 01:23:12,821
lo que veo.

438
01:24:03,413 --> 01:24:04,414
¿Fénix?

439
01:24:15,467 --> 01:24:16,467
Detener.

440
01:24:17,636 --> 01:24:18,636
¡Detener!

441
01:24:25,686 --> 01:24:27,521
No debes acercarte a mí.

442
01:24:33,986 --> 01:24:37,656
Todo lo que dijo...

443
01:24:40,867 --> 01:24:41,952
Es verdad.

444
01:24:48,959 --> 01:24:51,086
No soy ningún padre.

445
01:25:06,101 --> 01:25:07,519
Haber violado.

446
01:25:13,400 --> 01:25:14,610
No soy nada.

447
01:25:20,616 --> 01:25:21,616
Nada...

448
01:25:23,910 --> 01:25:25,203
Pero un monstruo.

449
01:25:31,752 --> 01:25:32,752
Y tu...

450
01:25:33,545 --> 01:25:35,339
No puede estar cerca de mí.

451
01:25:37,466 --> 01:25:38,466
incluso

452
01:25:40,761 --> 01:25:41,761
así que vete.

453
01:25:48,018 --> 01:25:49,269
¡Ir!

454
01:26:21,176 --> 01:26:23,095
Dios mío.

455
01:27:13,061 --> 01:27:14,646
¿Tara?

456
01:27:38,253 --> 01:27:39,254
No.

457
01:27:48,889 --> 01:27:49,889
Por favor.

458
01:27:55,020 --> 01:27:56,855
No, no, no.

459
01:27:58,482 --> 01:27:59,524
Déjame ayudarte.

460
01:28:01,693 --> 01:28:02,903
Puedo salvarte.

461
01:28:09,034 --> 01:28:10,744
Ya lo tienes.

462
01:29:56,099 --> 01:29:57,099
Ey.

463
01:29:59,227 --> 01:30:00,227
Ey.

464
01:30:01,646 --> 01:30:03,565
¿Crees que hay espacio para uno más?

465
01:30:05,108 --> 01:30:06,192
Estoy seguro de que lo hay.

466
01:30:08,236 --> 01:30:09,237
¿Cómo te llamas?

467
01:30:13,992 --> 01:30:15,619
Mi nombre es Fénix.