1
00:00:38,711 --> 00:00:42,548
[pájaros cantando]

2
00:00:47,386 --> 00:00:50,056
[charla confusa]

3
00:01:05,446 --> 00:01:07,406
- Odio lugares como este.
- Vamos.

4
00:01:08,324 --> 00:01:09,325
Próximo.

5
00:01:12,995 --> 00:01:14,330
- Buen día.
- Buen día.

6
00:01:15,248 --> 00:01:18,042
¿Puedo tener una americana, por favor?

7
00:01:18,459 --> 00:01:19,585
¿Qué deseas?

8
00:01:19,669 --> 00:01:21,963
- Sólo tomaré café solo.
- Dos americanos.

9
00:01:22,463 --> 00:01:24,131
¿Cuarenta y ocho coronas por una taza de café?

10
00:01:24,215 --> 00:01:25,216
Sí.

11
00:01:26,008 --> 00:01:28,219
- ¿Vas a comer?
- No, no lo soy.

12
00:01:28,302 --> 00:01:30,304
¿Puedo comer un sándwich de prosciutto?

13
00:01:30,388 --> 00:01:33,099
y puedes poner
¿Algunos de esos tomates que hay ahí?

14
00:01:33,724 --> 00:01:34,809
Por supuesto.

15
00:01:44,527 --> 00:01:46,612
¿Por qué no limpiaste el auto?
Es repugnante.

16
00:01:47,071 --> 00:01:49,448
¿Cuál es tu problema?
Todo lo que necesitas está justo aquí.

17
00:01:49,532 --> 00:01:50,992
¿Dónde? ¿Dónde está la dirección?

18
00:01:51,075 --> 00:01:53,452
No sé. Quiero decir, echa un vistazo.
Verifique el archivo.

19
00:01:54,537 --> 00:01:56,137
- Ahí tienes. Ahí mismo.
- [risas]

20
00:01:56,163 --> 00:01:58,541
- Alimentar la computadora.
- ¿Alimentarlo?

21
00:01:58,624 --> 00:02:00,334
- ¿Es Ulrich? No.
- No.

22
00:02:01,252 --> 00:02:02,420
- ¿Mads?
- Sí, eso es todo.

23
00:02:02,503 --> 00:02:03,504
Está bien.

24
00:02:05,047 --> 00:02:06,858
Será mejor que limpies este auto.
No lo haré esta vez.

25
00:02:06,882 --> 00:02:09,152
- Bien. Suenas como mi molesta esposa.
- No, lo digo en serio.

26
00:02:09,176 --> 00:02:10,678
[teléfono sonando]

27
00:02:11,178 --> 00:02:12,555
Habla del diablo.

28
00:02:13,347 --> 00:02:15,158
- Hola cariño, estás en el altavoz.
- [Hanne] Está bien.

29
00:02:15,182 --> 00:02:16,183
Hola Hanne.

30
00:02:17,351 --> 00:02:18,394
Hola cristian.

31
00:02:19,228 --> 00:02:22,428
Cariño, ¿podrías pasar por la farmacia?
y recoger mis medicamentos de camino a casa?

32
00:02:22,898 --> 00:02:24,358
- Sí, no hay problema.
- Gracias.

33
00:02:24,442 --> 00:02:26,819
- ¿Puedo venir a cenar esta noche?
- Sí, claro.

34
00:02:26,902 --> 00:02:28,612
- ¿Qué vamos a tomar?
- Eh...

35
00:02:29,947 --> 00:02:32,867
Haré que Lai cocine
un poco de su pollo picante.

36
00:02:32,950 --> 00:02:35,036
<i>[Christian] Uh, genial.
Nos vemos después del trabajo.</i>

37
00:02:35,453 --> 00:02:38,164
- Sí, ten cuidado ahí fuera.
- Sí, lo haré.

38
00:02:39,623 --> 00:02:41,500
- ¿Todo bien?
- Mm-hmm, está bien.

39
00:02:43,502 --> 00:02:44,587
Absolutamente bien.

40
00:02:55,723 --> 00:02:57,850
Es un trato realmente bueno.
Y si vamos por ello ahora,

41
00:02:57,933 --> 00:02:59,685
- Podemos conseguirlo incluso más barato.
- Ajá.

42
00:02:59,769 --> 00:03:01,121
- Es un hotel de cuatro estrellas...
- Sí.

43
00:03:01,145 --> 00:03:02,605
- [Hanne] ...en Canarias.
- Sí.

44
00:03:02,688 --> 00:03:05,191
Te hará bien.
Aquí en enero siempre es miserable.

45
00:03:05,274 --> 00:03:07,419
Sí, díselo a Lars.
él es el que no quiere ir.

46
00:03:07,443 --> 00:03:08,611
¿Por qué no quieres ir?

47
00:03:08,694 --> 00:03:10,255
vamos,
Puedo sentarme en la playa cuando sea mayor.

48
00:03:10,279 --> 00:03:11,340
Le dije que puede ir sola.

49
00:03:11,364 --> 00:03:12,424
- Sí, irá contigo.
- [teléfono celular vibrando]

50
00:03:12,448 --> 00:03:13,884
- No, no iré, ella puede ir sola.
- Oh, sí, irás.

51
00:03:13,908 --> 00:03:15,368
- No, no lo haré.
- Necesitas el sol.

52
00:03:15,451 --> 00:03:17,411
- [Hanne] Eso es muy cierto.
- [Lars] Muchas gracias.

53
00:03:18,579 --> 00:03:19,663
¿Quién es ese?

54
00:03:19,747 --> 00:03:20,748
[clics del teléfono celular]

55
00:03:20,831 --> 00:03:22,917
- Debería irme.
- Ah, ah.

56
00:03:23,000 --> 00:03:25,336
- Alguien tiene una cita.
- Suenas como mi madre.

57
00:03:25,419 --> 00:03:26,629
En cierto modo lo soy. [risas]

58
00:03:26,712 --> 00:03:28,339
Eso convierte a Lars en mi especie de padre.

59
00:03:28,422 --> 00:03:30,150
No, no es así.
Quiero decir, deberías irte, ¿verdad?

60
00:03:30,174 --> 00:03:31,651
Vamos a trabajar mañana
4:00 a 12:00.

61
00:03:31,675 --> 00:03:33,070
El es tan dulce
se preocupa por mi hora de dormir.

62
00:03:33,094 --> 00:03:34,637
- Siempre.
- [Cristiano] Gracias.

63
00:03:34,720 --> 00:03:37,199
[Hanne] ¿Podrías ser un amor?
y sacame la basura, por favor?

64
00:03:37,223 --> 00:03:38,408
[Cristiano] Por supuesto. ¿Me recoges?

65
00:03:38,432 --> 00:03:40,142
Sí, asegúrate de estar ahí.

66
00:03:40,226 --> 00:03:41,666
[Christian] Muy bien, nos vemos chicos.

67
00:03:42,686 --> 00:03:43,687
[la puerta se cierra]

68
00:04:13,426 --> 00:04:16,345
[pasos]

69
00:04:18,431 --> 00:04:19,515
[Hanne] ¿Lars?

70
00:04:21,142 --> 00:04:22,184
¿Lars?

71
00:04:28,441 --> 00:04:31,861
[timbre que suena]

72
00:04:45,040 --> 00:04:46,083
[Cristiano] Shh.

73
00:04:46,625 --> 00:04:47,626
[besos]

74
00:05:02,725 --> 00:05:05,519
- [Stine] ¿Qué está pasando?
- Tengo que ir a trabajar.

75
00:05:06,061 --> 00:05:08,147
- No irás a ninguna parte.
- [risas]

76
00:05:08,230 --> 00:05:09,315
¡No, no lo eres!

77
00:05:11,859 --> 00:05:12,860
[besos]

78
00:05:12,943 --> 00:05:14,045
- [Cristiano] ¿En serio?
- [suena el timbre]

79
00:05:14,069 --> 00:05:15,779
- [Cristiano] No.
- [risas]

80
00:05:16,238 --> 00:05:17,239
Tengo que irme.

81
00:05:18,157 --> 00:05:19,397
Puedes salir tú mismo, ¿vale?

82
00:05:28,959 --> 00:05:30,669
[Stine] Ven aquí. Ven aquí.

83
00:05:39,428 --> 00:05:42,223
- [Stine, ininteligible]
- ¿Sí? ¿En realidad?

84
00:05:48,854 --> 00:05:54,944
[timbre que suena]

85
00:05:56,570 --> 00:05:57,571
[Stine suspira]

86
00:06:05,454 --> 00:06:06,455
[la puerta se cierra]

87
00:06:10,334 --> 00:06:13,003
- Lo siento.
- [el motor arranca]

88
00:06:25,975 --> 00:06:27,643
[pitido de radio]

89
00:06:28,143 --> 00:06:30,854
Te ves como una mierda. ¿No dormiste nada?

90
00:06:34,525 --> 00:06:38,028
- ¿Acaso tú?
- Oh... dormí lo suficiente.

91
00:06:38,112 --> 00:06:39,464
<i>[radio policial: hombre]
Todas las unidades, tengan en cuenta,</i>

92
00:06:39,488 --> 00:06:42,032
<i>hay un informe de una disputa doméstica
en la calle Thekla.</i>

93
00:06:42,116 --> 00:06:44,034
<i>- Alguien en los alrededores...
- [Cristiano] No.</i>

94
00:06:46,620 --> 00:06:48,330
- Sí, lo somos.
- Ah, vamos.

95
00:06:48,789 --> 00:06:49,999
Deja que alguien más lo haga.

96
00:06:51,625 --> 00:06:53,794
10-4, 10-4, 96431.

97
00:06:53,877 --> 00:06:54,962
Estamos en camino.

98
00:06:56,255 --> 00:06:59,925
<i>[radio policial] Copia. la dirección
es 18, calle Thekla, sexto piso.</i>

99
00:07:01,176 --> 00:07:03,220
<i>El nombre es Farouk Hares.</i>

100
00:07:03,804 --> 00:07:06,265
<i>H-A-R-E-S.</i>

101
00:08:00,944 --> 00:08:02,946
[Christian] Deberías llevarte a Hanne.
a Canarias.

102
00:08:03,697 --> 00:08:05,115
Ya sabes, tómate un tiempo libre.

103
00:08:05,199 --> 00:08:06,784
- Relájate, relájate...
- Mira,

104
00:08:06,867 --> 00:08:10,204
podemos tomar una taza de café después del trabajo,
entonces podemos hablar.

105
00:08:28,597 --> 00:08:29,807
- Esperar.
- [Lars] ¿Qué?

106
00:08:30,391 --> 00:08:32,351
Estamos en el piso equivocado
tenemos que volver a bajar.

107
00:08:55,332 --> 00:08:57,209
Hola, Farouk. Ey. Oye, amigo...

108
00:08:59,837 --> 00:09:01,130
¿Qué es eso en tus zapatos?

109
00:09:02,965 --> 00:09:03,966
¿Mmm?

110
00:09:04,049 --> 00:09:05,050
[gruñidos]

111
00:09:16,353 --> 00:09:17,354
[Cristiano] ¡Quédate abajo!

112
00:09:19,273 --> 00:09:20,858
[pasos acercándose]

113
00:09:21,817 --> 00:09:24,653
[respirando pesadamente]

114
00:09:25,529 --> 00:09:26,613
[Cristiano] Tómatelo con calma.

115
00:09:27,364 --> 00:09:29,158
Está bien, Farouk, te dejaré plantado ahora.

116
00:09:29,241 --> 00:09:31,702
Está bien. Bien, allá vamos, sí.

117
00:09:31,785 --> 00:09:32,786
Quédate ahí.

118
00:09:33,287 --> 00:09:35,748
[Lars] ¡Ahora, tómatelo con calma! ¡Quédate ahí!

119
00:09:35,831 --> 00:09:37,350
[Christian] Ve a ver cómo está la esposa,
ella podría estar herida.

120
00:09:37,374 --> 00:09:39,835
[se burla] Vamos, ese es el último piso.

121
00:09:40,294 --> 00:09:41,420
¿Por qué no lo haces?

122
00:09:42,880 --> 00:09:44,465
¡Oh, tómatelo con calma! ¿Eh?

123
00:09:45,424 --> 00:09:46,425
Lars.

124
00:09:47,092 --> 00:09:48,093
¿Qué?

125
00:09:49,219 --> 00:09:50,345
[susurros] Dame tu arma.

126
00:09:51,263 --> 00:09:52,639
- ¿Mi arma?
- Sí.

127
00:09:52,723 --> 00:09:54,224
- ¿Por qué?
- El mío lo dejé en casa.

128
00:09:55,058 --> 00:09:56,268
Lo sé. Lo sé.

129
00:09:58,145 --> 00:09:59,146
Está bien.

130
00:10:00,022 --> 00:10:01,023
Aquí tienes.

131
00:10:01,940 --> 00:10:02,983
Ten cuidado, ¿verdad?

132
00:10:11,283 --> 00:10:13,118
Quédate ahí y cállate.

133
00:10:13,452 --> 00:10:16,747
[línea sonando]

134
00:10:16,830 --> 00:10:19,833
Soy Lars Hansen, 96437.

135
00:10:26,006 --> 00:10:27,007
No.

136
00:10:29,718 --> 00:10:32,012
[Lars] ¿Qué? No hay problema, esperaré.

137
00:10:43,148 --> 00:10:44,149
¿En casa de la señora Hares?

138
00:10:47,736 --> 00:10:48,737
¿En casa de la señora Hares?

139
00:10:51,031 --> 00:10:52,783
Señora Hares, es la policía.

140
00:11:29,236 --> 00:11:31,029
[Lars] Sí. Está bien.

141
00:11:41,832 --> 00:11:44,084
Acabamos de detener a un hombre
en la calle Thekla.

142
00:11:45,961 --> 00:11:47,379
No, aún no he comprobado su identificación.

143
00:12:18,952 --> 00:12:19,953
[Lars] Espera.

144
00:12:22,706 --> 00:12:24,207
¿Eres de Farouk Hares?

145
00:12:30,923 --> 00:12:31,924
[Lars] ¿Mmm?

146
00:12:46,104 --> 00:12:47,105
¡Lars!

147
00:12:48,941 --> 00:12:50,359
[Lars gime]

148
00:12:54,571 --> 00:12:55,614
¡Lars!

149
00:12:57,699 --> 00:12:59,368
[gruñidos]

150
00:13:02,204 --> 00:13:04,331
- [gruñidos]
- [gritos]

151
00:13:04,414 --> 00:13:05,415
[golpes sordos]]

152
00:13:13,465 --> 00:13:15,759
[gemidos]

153
00:13:15,842 --> 00:13:16,843
¿Lars?

154
00:13:19,346 --> 00:13:20,347
¡Mierda!

155
00:13:22,099 --> 00:13:24,017
- Esperar. Esperar.
- [Lars] Me apuñaló.

156
00:13:24,101 --> 00:13:26,561
¿Hola? Oficial caído. necesito una ambulancia

157
00:13:26,645 --> 00:13:27,956
- hasta la calle Thekla, 18...
- Tenía un cuchillo.

158
00:13:27,980 --> 00:13:29,940
Cuarto piso y enviar refuerzos.

159
00:13:30,607 --> 00:13:31,858
- [Lars] ¡Ah, joder!
- ¡Mierda!

160
00:13:33,151 --> 00:13:35,028
[Lars gime]

161
00:13:36,113 --> 00:13:37,489
Está bien. Mírame.

162
00:13:37,572 --> 00:13:38,949
- Mírame. Mírame.
- Sí.

163
00:13:39,032 --> 00:13:41,034
- Viene una ambulancia.
- Estoy bien.

164
00:13:41,118 --> 00:13:43,495
Estoy absolutamente bien, está bien.

165
00:13:43,578 --> 00:13:46,248
- ¿Estás bien? ¿Seguro?
- Sí. Bien.

166
00:13:46,331 --> 00:13:49,876
Ve a buscarlo. ¿Está bien?
Sólo ve a buscar al cabrón.

167
00:14:14,901 --> 00:14:16,194
[Lars gime]

168
00:14:16,278 --> 00:14:17,946
- ¿Estás bien?
- [Lars] Ve a buscarlo.

169
00:14:19,489 --> 00:14:20,490
¿Está bien?

170
00:14:26,997 --> 00:14:28,790
[Lars gime]

171
00:14:47,100 --> 00:14:49,144
[Lars gime]

172
00:14:50,103 --> 00:14:51,646
[Lars jadea]

173
00:14:52,439 --> 00:14:53,774
[respira pesadamente]

174
00:14:57,861 --> 00:14:59,529
[gritos]

175
00:15:13,585 --> 00:15:16,338
[Cristiano gruñendo]

176
00:15:20,425 --> 00:15:23,887
[jadeando]

177
00:15:33,772 --> 00:15:36,817
[jadeando]

178
00:16:14,980 --> 00:16:16,022
[gruñidos]

179
00:16:18,483 --> 00:16:20,527
[gritos]

180
00:17:29,679 --> 00:17:33,767
- [Zumbido de Taser]
- [el hombre grita, gime]

181
00:17:47,572 --> 00:17:48,573
[clics de la cámara]

182
00:17:53,745 --> 00:17:54,746
[clics de la cámara]

183
00:18:10,804 --> 00:18:12,264
Gracias. ¿Jacob?

184
00:18:16,351 --> 00:18:17,560
¿Qué?

185
00:18:17,644 --> 00:18:19,646
Dijeron que tiene daño cerebral.

186
00:18:19,729 --> 00:18:22,983
y, um, ellos no lo saben
si va a despertar de nuevo.

187
00:18:23,066 --> 00:18:24,067
Por supuesto que lo hará.

188
00:18:24,609 --> 00:18:26,069
¿Qué pasó, Cristian? [sollozos]

189
00:18:26,486 --> 00:18:28,613
- [Hanne sollozando]
- Lo sé, lo entiendo.

190
00:18:28,697 --> 00:18:30,448
- [sollozando] ¿Qué pasó?
- Shh.

191
00:18:33,118 --> 00:18:35,078
[Hanne] Oh, Dios mío.

192
00:18:35,912 --> 00:18:39,165
[sollozando]

193
00:18:42,919 --> 00:18:44,254
¿Dónde fue apuñalado?

194
00:18:44,337 --> 00:18:46,131
No fue apuñalado. Le cortaron la garganta.

195
00:18:46,214 --> 00:18:48,054
- ¿A quién apuñalaron?
- [Policía 2] Lars Hansen.

196
00:18:48,591 --> 00:18:49,718
Hace un par de horas.

197
00:18:49,801 --> 00:18:51,386
[Policía 1] En la calle Thekla.

198
00:18:52,387 --> 00:18:54,389
- ¿Está vivo?
- [Policía 2] Apenas.

199
00:19:32,469 --> 00:19:34,929
[sirena aullando]

200
00:19:35,013 --> 00:19:37,682
[charla]

201
00:19:48,526 --> 00:19:51,154
Debería haberme quedado con él.
Tomé la decisión equivocada.

202
00:19:53,365 --> 00:19:55,492
¿Por qué no disparaste? Quiero decir, es...

203
00:19:55,575 --> 00:19:57,077
Dejé mi arma en el auto.

204
00:19:58,286 --> 00:20:00,663
¿Qué? ¿Dejaste tu arma en tu auto?

205
00:20:00,747 --> 00:20:03,166
Esa camioneta. Comprobé las matrículas.

206
00:20:03,249 --> 00:20:06,086
- No existen.
- Lo sabemos, estamos en ello.

207
00:20:06,169 --> 00:20:08,230
¿Qué pasa con los técnicos de la escena del crimen?
¿Encontraron algo todavía?

208
00:20:08,254 --> 00:20:10,733
Sabes perder tu arma de servicio.
¿Cuáles son los motivos de suspensión?

209
00:20:10,757 --> 00:20:12,509
No lo perdí.
Lo dejé en el auto.

210
00:20:12,592 --> 00:20:15,637
No me corresponde a mí decidir
lo que significa fuera de lugar.

211
00:20:15,720 --> 00:20:16,763
[Se burla]

212
00:20:19,015 --> 00:20:20,016
Lo sé.

213
00:20:22,435 --> 00:20:23,561
Maldito infierno.

214
00:20:26,898 --> 00:20:28,775
Levantamos un conjunto perfecto de huellas.

215
00:20:30,485 --> 00:20:31,736
Ezra Tarzi.

216
00:20:32,529 --> 00:20:34,114
Treinta y ocho. Nacido en Libia.

217
00:20:34,989 --> 00:20:36,616
Su familia eran cristianos coptos.

218
00:20:37,075 --> 00:20:38,493
Llegó a Dinamarca cuando era niño.

219
00:20:39,744 --> 00:20:41,996
A la familia se le concedió la ciudadanía en el 88.

220
00:20:42,080 --> 00:20:45,166
Hizo su servicio militar aquí.
Fuerzas especiales.

221
00:20:45,750 --> 00:20:48,670
Casado a finales de los 90. Dos niños.

222
00:20:49,421 --> 00:20:52,841
Hace cuatro años, tras la caída de Gadafi,
sus padres regresaron a Libia.

223
00:20:52,924 --> 00:20:56,302
Su padre es médico.
Quería ayudar a reconstruir el país.

224
00:20:56,386 --> 00:20:57,637
No debería haber hecho eso.

225
00:21:00,807 --> 00:21:03,518
Creemos que el padre de Ezra
es el tercero desde la derecha.

226
00:21:05,478 --> 00:21:06,479
Aquí.

227
00:21:08,398 --> 00:21:10,733
Tenemos la lista de nombres.
de los americanos.

228
00:21:11,317 --> 00:21:12,318
[suspiros]

229
00:21:14,404 --> 00:21:15,989
- ¿Del FBI?
- Sí.

230
00:21:16,865 --> 00:21:19,826
Cuando fuimos a la casa de Ezra,
era como si acabaran de irse.

231
00:21:19,909 --> 00:21:24,289
Todavía había leche en el frigorífico.
ropa en la secadora y hasta un gato.

232
00:21:25,081 --> 00:21:26,374
Simplemente se fueron.

233
00:21:28,084 --> 00:21:30,879
[charla]

234
00:21:36,718 --> 00:21:39,721
[Yusuf habla en árabe]

235
00:21:41,931 --> 00:21:43,308
[Al Din hablando en árabe]

236
00:21:43,391 --> 00:21:46,644
[en árabe]

237
00:22:04,496 --> 00:22:05,747
[el teléfono vibra]

238
00:22:07,624 --> 00:22:12,128
[en árabe]

239
00:22:35,568 --> 00:22:38,947
[línea sonando]

240
00:22:39,030 --> 00:22:40,615
<i>[Lars] Hola, llamaste a Hanne y Lars.</i>

241
00:22:40,698 --> 00:22:42,575
<i>Deje un mensaje después del pitido.</i>

242
00:22:42,992 --> 00:22:44,452
[pitidos]

243
00:22:52,835 --> 00:22:54,212
[suspiros]

244
00:22:55,463 --> 00:22:58,466
[teléfono vibrando]

245
00:23:00,802 --> 00:23:01,803
¿Hanne?

246
00:23:02,595 --> 00:23:03,763
Es Alexandra Boe.

247
00:23:06,891 --> 00:23:07,976
Hola, Alex.

248
00:23:08,059 --> 00:23:10,478
<i>[Alex] Hola, um, me pondría
sobre el caso Lars Hansen</i>

249
00:23:10,562 --> 00:23:12,313
y pensé que tendría una ventaja.

250
00:23:12,397 --> 00:23:13,398
[Cristiano] Está bien.

251
00:23:14,232 --> 00:23:15,832
Entonces, ¿estaba usted allí cuando lo atacaron?

252
00:23:15,858 --> 00:23:17,277
<i>[Christian] No. No, yo estaba, um...</i>

253
00:23:17,735 --> 00:23:19,279
<i>Estaba arriba en la escena del crimen.</i>

254
00:23:19,904 --> 00:23:22,699
Lars estaba en el cuarto piso.
con el sospechoso.

255
00:23:23,700 --> 00:23:26,244
Creo que estaba hablando por teléfono con el mando.
cuando fue atacado.

256
00:23:26,327 --> 00:23:27,537
Sucedió rápidamente.

257
00:23:30,123 --> 00:23:32,250
Entonces, no piensas
¿Estaba sufriendo mucho?

258
00:23:34,168 --> 00:23:36,212
Creo que duele que te apuñalen.

259
00:23:36,296 --> 00:23:37,630
Sí, claro.

260
00:23:39,674 --> 00:23:42,010
- ¿Por qué lo dejaste?
- [Cristiano] <i>¿Qué?</i>

261
00:23:42,093 --> 00:23:44,262
- ¿Por qué lo dejaste?
- [Cristiano] <i>Yo...</i>

262
00:23:44,887 --> 00:23:45,888
<i>Yo no...</i>

263
00:23:46,556 --> 00:23:48,808
<i>Lars quería que fuera tras Tarzi.</i>

264
00:23:49,267 --> 00:23:50,893
<i>Hablamos. Él estaba totalmente ahí.</i>

265
00:23:50,977 --> 00:23:53,563
<i>Quiero decir, ninguno de nosotros lo sabía.
qué tan profundo fue el corte.</i>

266
00:23:53,646 --> 00:23:55,857
Él quería que fuera y fui.

267
00:23:57,483 --> 00:23:58,484
¿Bueno?

268
00:24:02,530 --> 00:24:03,531
¿Hola?

269
00:24:04,198 --> 00:24:05,199
[Álex] Sí.

270
00:24:06,492 --> 00:24:09,245
<i>Mira, hay una reunión mañana a las 9:00.
Empecemos desde ahí.</i>

271
00:24:10,455 --> 00:24:11,456
Bien.

272
00:24:11,539 --> 00:24:13,750
<i>[Alex] Christian, lo siento. Lo siento.</i>

273
00:24:13,833 --> 00:24:16,586
<i>[suspiro] ¿Cómo estás?
Quiero decir, luchaste contra el atacante.</i>

274
00:24:18,963 --> 00:24:20,006
Te veré mañana.

275
00:24:26,346 --> 00:24:27,513
¡Mierda!

276
00:24:31,017 --> 00:24:33,227
[charla]

277
00:24:33,311 --> 00:24:35,271
[el motor arranca]

278
00:25:47,093 --> 00:25:49,512
Bueno, ¿no te tienes a ti mismo?
en un buen lío?

279
00:25:51,305 --> 00:25:53,433
¿Alguna vez mataste a un oficial de policía?

280
00:25:56,894 --> 00:25:59,981
Si sobrevive, y apuesto que no lo hará,

281
00:26:00,064 --> 00:26:03,401
probablemente pasará el resto de su vida
babeando en una institución,

282
00:26:03,484 --> 00:26:06,279
que incluso aquí en Dinamarca
te hará ganar un buen tramo.

283
00:26:09,866 --> 00:26:10,867
¿Puedes hablar?

284
00:26:13,786 --> 00:26:15,621
Cuando tengo algo que decir.

285
00:26:16,873 --> 00:26:18,541
Entonces, es sólo cuestión de tiempo.

286
00:26:19,083 --> 00:26:22,420
De lo cual ustedes nunca tienen suficiente.

287
00:26:23,087 --> 00:26:25,923
¿"Ustedes"? [risas]

288
00:26:27,759 --> 00:26:29,010
Entonces, ¿sabes quiénes somos?

289
00:26:31,971 --> 00:26:34,682
- CIA.
- Ah, correcto.

290
00:26:45,276 --> 00:26:47,445
[Joe] Déjamelo saber
cuando estés listo para hablar.

291
00:27:06,631 --> 00:27:08,716
[la cerradura de la puerta suena]

292
00:27:11,886 --> 00:27:13,554
<i>[Joe] Tu nombre es Musa, ¿verdad?</i>

293
00:27:16,349 --> 00:27:17,350
Soy Joe.

294
00:27:17,892 --> 00:27:19,435
¿Hablas inglés, Musa?

295
00:27:19,519 --> 00:27:20,770
- Sí.
- ¿Sí?

296
00:27:20,853 --> 00:27:23,189
- Habla, Musa, ¿hablas inglés?
- Sí.

297
00:27:23,272 --> 00:27:25,525
- Sí. ¿Tienes miedo?
- Un poco.

298
00:27:25,608 --> 00:27:26,919
¿Un poco? No tienes nada que temer.

299
00:27:26,943 --> 00:27:28,943
solo te voy a preguntar
un par de preguntas. ¿Bueno?

300
00:27:29,987 --> 00:27:32,406
Musa! Mírame. ¿Bueno?

301
00:27:41,833 --> 00:27:43,273
<i>¿Sabes qué tipo de cuchillo es este?</i>

302
00:27:44,168 --> 00:27:45,586
<i>Este es un cuchillo para matar gente.</i>

303
00:27:46,003 --> 00:27:47,380
<i>Se ha cobrado muchas vidas.</i>

304
00:27:47,755 --> 00:27:49,465
<i>Ha hecho algunas cosas terribles.</i>

305
00:27:49,841 --> 00:27:52,260
Le corta el cuello a la gente.
Les cortaron los dedos.

306
00:27:52,343 --> 00:27:53,344
Los apuñaló.

307
00:27:53,845 --> 00:27:54,846
[jadeos]

308
00:28:00,393 --> 00:28:01,644
<i>¿Alguna vez has apuñalado a alguien, Musa?</i>

309
00:28:03,896 --> 00:28:04,981
<i>¿Quieres sostenerlo?</i>

310
00:28:07,275 --> 00:28:08,442
<i>Vamos, siéntelo.</i>

311
00:28:11,612 --> 00:28:14,115
<i>Musa, quiero que lo sostengas.
Recoge el cuchillo.</i>

312
00:28:14,574 --> 00:28:17,326
<i>Recoge el cuchillo, Musa. Recógelo.</i>

313
00:28:19,412 --> 00:28:21,455
Musa, quiero que lo levantes y lo sostengas.

314
00:28:21,998 --> 00:28:23,124
Recoge el cuchillo.

315
00:28:28,004 --> 00:28:32,425
<i>También tengo algunas fotos aquí de un hombre.
quién fue asesinado por ese cuchillo.</i>

316
00:28:33,926 --> 00:28:35,094
<i>¿Quieres verlos?</i>

317
00:28:37,847 --> 00:28:39,849
[temblando]

318
00:28:41,225 --> 00:28:42,643
<i>Bastante espantoso, ¿no?</i>

319
00:28:43,185 --> 00:28:44,979
<i>¿Alguna vez has visto algo así antes?</i>

320
00:28:48,816 --> 00:28:52,278
<i>Tengo una foto aquí también
del hombre que mató a esto...</i>

321
00:28:52,361 --> 00:28:53,362
¡Basta!

322
00:28:58,701 --> 00:29:00,161
[suena el teléfono]

323
00:29:01,621 --> 00:29:02,622
¿Sí?

324
00:29:03,205 --> 00:29:04,415
Creo que hemos terminado aquí.

325
00:29:10,004 --> 00:29:13,716
[Omar] Farouk liebres
Era el proverbial hombre invisible.

326
00:29:13,799 --> 00:29:15,676
Propietario de lo más razonable.

327
00:29:15,760 --> 00:29:18,721
y muy respetado
tienda de comestibles en Norrebro,

328
00:29:19,096 --> 00:29:21,515
ciudadano danés, pagó sus impuestos,

329
00:29:21,599 --> 00:29:24,226
enviando dinero fielmente
regresar con su familia en Libia.

330
00:29:24,644 --> 00:29:26,896
Iba a la mezquita una vez por semana,
nada sospechoso.

331
00:29:26,979 --> 00:29:28,105
[Cristiano] Hasta ahora.

332
00:29:28,189 --> 00:29:29,690
Fue torturado y asesinado.

333
00:29:29,774 --> 00:29:31,543
Su apartamento esta lleno
con armas y explosivos,

334
00:29:31,567 --> 00:29:34,195
y claramente tenía alguna información
Tarzi quería.

335
00:29:34,278 --> 00:29:36,739
No necesariamente. podría ser venganza
por una cosa u otra.

336
00:29:36,822 --> 00:29:38,634
Ya sabes, el abuelo de Farouk.
podría haber hecho algo

337
00:29:38,658 --> 00:29:39,659
al abuelo de Ezra.

338
00:29:39,742 --> 00:29:42,787
- Sabes que... nunca lo olvidamos.
- Verdadero. ¿Pero por qué torturarlo?

339
00:29:43,663 --> 00:29:45,289
A veces matar no es suficiente.

340
00:29:46,040 --> 00:29:47,875
También debe haber algo de dolor, ¿sabes?

341
00:29:48,626 --> 00:29:51,963
Todos queremos estar del lado bueno de Omar,
obviamente.

342
00:29:52,922 --> 00:29:56,258
Entre sus tomates,
encontramos una ametralladora Escorpio,

343
00:29:56,342 --> 00:29:59,095
9,3 kilos de explosivos, grado militar.

344
00:29:59,512 --> 00:30:01,764
vamos a liberar
la noticia de su asesinato hoy,

345
00:30:01,847 --> 00:30:04,850
obviamente sin mencionar
el arma o los explosivos.

346
00:30:05,518 --> 00:30:06,519
¿Alguna idea?

347
00:30:06,602 --> 00:30:09,188
Quizás quieras echarle un vistazo
Prima Vegetales en España.

348
00:30:09,271 --> 00:30:11,607
Sí, policía española.
está vigilándolos.

349
00:30:11,691 --> 00:30:14,276
Además, Ezra Tarzi fue secuestrado.

350
00:30:16,862 --> 00:30:18,739
Eso podría significar simplemente
no estaba actuando solo.

351
00:30:18,823 --> 00:30:19,824
No, no, no.

352
00:30:20,616 --> 00:30:23,828
Sabes, creo que vi dos,
tal vez tres tipos, estaban armados.

353
00:30:24,328 --> 00:30:26,247
Y no lo ayudaron a escapar,
se lo llevaron.

354
00:30:26,330 --> 00:30:27,415
Fue secuestrado.

355
00:30:29,709 --> 00:30:32,211
Álex, ¿qué opinas?

356
00:30:34,755 --> 00:30:37,883
El padre de Tarzi fue ejecutado por ISIS
hace unos meses,

357
00:30:37,967 --> 00:30:39,969
Entonces, comenzaría por ahí.

358
00:30:41,762 --> 00:30:43,556
[Joe] Estás haciendo demasiado ruido, Ezra.

359
00:30:44,515 --> 00:30:46,767
Teníamos ojos y oídos puestos en Farouk,

360
00:30:47,226 --> 00:30:49,311
y tenía amigos que son nuestros enemigos.

361
00:30:49,895 --> 00:30:51,647
Sí, escuché que lo interrogaste.

362
00:30:51,731 --> 00:30:53,983
entonces sé que tu objetivo
es igual que el nuestro.

363
00:30:54,817 --> 00:30:57,278
Sé que Al Din
hizo ejecutar a su padre.

364
00:30:57,945 --> 00:30:59,947
También sé que ustedes nunca se rinden.

365
00:31:00,948 --> 00:31:04,744
Mis muchachos en Trípoli nunca lo hicieron.
y supongo que tú tampoco lo harás.

366
00:31:05,619 --> 00:31:07,955
Y solo tengo este sentimiento
que encontrarás al din

367
00:31:08,039 --> 00:31:09,498
antes de regresar a Libia.

368
00:31:09,957 --> 00:31:12,501
Lo que no quiero es para la policía danesa.
arrestarlo primero

369
00:31:12,585 --> 00:31:15,046
porque no solo
¿Se negarán a extraditar?

370
00:31:15,588 --> 00:31:18,382
probablemente le den asilo
Y una puta pensión, sin duda.

371
00:31:18,716 --> 00:31:20,426
¿Por qué no haces tu propio trabajo sucio?

372
00:31:20,968 --> 00:31:23,804
Porque estamos sujetos a convenciones.
y comités de supervisión.

373
00:31:24,722 --> 00:31:29,351
Tengo <i>VICE, New York Times,
Correo de Washington</i>

374
00:31:29,435 --> 00:31:31,896
todos respirando en nuestras nucas,
husmeando en nuestro negocio,

375
00:31:31,979 --> 00:31:34,607
No puedo andar por ahí cortando gargantas
y cortándose los dedos.

376
00:31:35,191 --> 00:31:37,318
A los daneses esto no les agrada demasiado.

377
00:31:37,401 --> 00:31:38,641
¿Me pasas la sal, por favor?

378
00:31:39,737 --> 00:31:43,616
<i>Quiero decir, tal vez en Trípoli,
pero no aquí en la Dinamarca de cuento de hadas.</i>

379
00:31:44,492 --> 00:31:47,787
<i>Más importante aún, eres muy, muy bueno.</i>

380
00:31:48,871 --> 00:31:50,915
<i>Y contigo,
No solo consigo un sabueso.</i>

381
00:31:51,332 --> 00:31:55,586
<i>También tengo un pitbull,
el más digno de los cruces.</i>

382
00:31:56,170 --> 00:31:57,922
Esto es personal para ti.

383
00:31:59,256 --> 00:32:01,759
Perdí cinco hombres y mi trabajo por culpa de ese hombre.

384
00:32:01,842 --> 00:32:04,470
Salah Al Din nunca debería
han sido liberados de Guantánamo.

385
00:32:04,553 --> 00:32:06,931
Es cierto que nunca debería
lo hemos perdido de vista en Libia.

386
00:32:10,267 --> 00:32:12,103
Ya sabes, pasó 11 años adentro.

387
00:32:12,603 --> 00:32:13,646
Era el prisionero modelo.

388
00:32:13,729 --> 00:32:15,648
el hizo todo
que nadie le pedía.

389
00:32:17,316 --> 00:32:20,319
Imagínese la paciencia que se necesita.
Once años.

390
00:32:20,402 --> 00:32:22,363
Al final, tuvieron que dejarlo ir.

391
00:32:24,031 --> 00:32:26,742
Tardó menos de dos días en desaparecer.
una vez que regresó a Libia.

392
00:32:26,826 --> 00:32:30,496
Por eso amigo mío, vas a volver.
a ese universo paralelo,

393
00:32:30,579 --> 00:32:31,747
para que puedas encontrarlo por mí.

394
00:32:32,373 --> 00:32:33,624
¿Cómo sabes que puedo?

395
00:32:33,707 --> 00:32:35,876
[risas] La misma razón por la que sabes que puedes hacerlo.

396
00:32:36,377 --> 00:32:39,231
Te acercaste mucho más a él.
que nosotros, y somos la puta CIA.

397
00:32:39,255 --> 00:32:40,464
Eres una banda de un solo hombre.

398
00:32:42,925 --> 00:32:44,093
Si lo encuentro...

399
00:32:45,886 --> 00:32:47,346
¿Dejaste ir a mi familia?

400
00:32:49,098 --> 00:32:50,641
¿Dejas ir a mi familia?

401
00:32:50,724 --> 00:32:52,059
- Cuando lo encuentres...
- Sí.

402
00:32:52,143 --> 00:32:53,370
- Y me lo entregas...
- Sí.

403
00:32:53,394 --> 00:32:55,396
Entonces si
Te dejaré ir a ti y a tu familia.

404
00:33:00,317 --> 00:33:01,861
¿Por dónde crees que empezarás?

405
00:33:03,028 --> 00:33:05,990
Si escuchaste mi conversación
con Farouk...

406
00:33:07,032 --> 00:33:10,369
Sabes que estaba en camino hacia su sobrino.

407
00:33:12,288 --> 00:33:14,081
[cristiano]
Les puso monos naranjas,

408
00:33:14,165 --> 00:33:16,792
bala en la nuca,
decapitación de ambos.

409
00:33:18,210 --> 00:33:20,421
A menos que lo metan en una jaula.
y le prendieron fuego.

410
00:33:20,504 --> 00:33:23,507
Quiero decir, vamos. Quiero decir, mira...
Mira este vídeo, mira.

411
00:33:24,842 --> 00:33:27,720
Quiero decir, incluso la forma en que lo disparan,
es como si fueran profesionales.

412
00:33:28,262 --> 00:33:31,557
Quiero decir, el uso de gráficos,
cámara lenta...

413
00:33:32,683 --> 00:33:33,934
Incluso un disparo de dron.

414
00:33:34,435 --> 00:33:38,647
[hombre gritando en video]

415
00:33:38,731 --> 00:33:39,815
Necesito un poco de aire.

416
00:33:40,524 --> 00:33:45,112
[los gritos continúan en el video]

417
00:33:45,946 --> 00:33:49,533
Realmente no entiendo cómo puedes comer.
después de ver esas ejecuciones.

418
00:33:50,159 --> 00:33:53,329
Simplemente compartimentas.
Eso es algo que Lars me enseñó.

419
00:33:54,914 --> 00:33:56,332
¿Hace cuánto que se conocen?

420
00:33:56,874 --> 00:33:57,875
Mmm.

421
00:33:59,210 --> 00:34:00,461
Casi ocho años.

422
00:34:03,088 --> 00:34:04,256
Él me ayudó a estar sobrio.

423
00:34:06,050 --> 00:34:07,635
Compartimos el amor por dos cosas:

424
00:34:08,093 --> 00:34:09,428
Alcohol y trabajo policial.

425
00:34:09,511 --> 00:34:10,804
- Somos muy compatibles.
- Mmm.

426
00:34:11,805 --> 00:34:14,683
Entonces él me presentó a AA...

427
00:34:15,684 --> 00:34:17,436
luego nos hicimos socios y luego...

428
00:34:18,646 --> 00:34:19,980
luego nos hicimos amigos.

429
00:34:22,441 --> 00:34:23,692
Él siempre me respalda.

430
00:34:25,110 --> 00:34:27,154
- ¿Lo conoces bien?
- No.

431
00:34:27,238 --> 00:34:30,574
[monitor pitando]

432
00:34:33,953 --> 00:34:36,664
Yo... [sollozos]
No soy una persona vengativa, Christian.

433
00:34:37,164 --> 00:34:38,207
Realmente no lo soy.

434
00:34:38,290 --> 00:34:40,542
Encontraré a quien hizo esto, lo juro.

435
00:34:41,502 --> 00:34:42,503
Gracias.

436
00:34:49,385 --> 00:34:52,304
- Hanne, déjame llevarte a casa...
- No, no me voy a alejar de su lado.

437
00:34:55,057 --> 00:34:56,058
Bueno.

438
00:34:56,475 --> 00:34:57,476
[sollozos]

439
00:34:57,977 --> 00:35:00,104
Si necesitas algo, llámame.

440
00:35:00,187 --> 00:35:02,356
- Cualquier cosa.
- Gracias.

441
00:35:03,774 --> 00:35:05,150
Muchas gracias. [sollozos]

442
00:35:06,527 --> 00:35:07,528
Está bien.

443
00:35:14,702 --> 00:35:16,370
No puedo oírlos. Sube el volumen.

444
00:35:17,454 --> 00:35:19,432
<i>- [Ezra] ...Volveré a buscarte.
- [mujer] Por favor, ten cuidado.</i>

445
00:35:19,456 --> 00:35:21,917
<i>Cálmate. Todo estará bien.</i>

446
00:35:23,752 --> 00:35:26,171
<i>No te preocupes. Volveré.</i>

447
00:35:26,255 --> 00:35:27,339
<i>Estaremos en casa pronto.</i>

448
00:35:30,551 --> 00:35:33,554
[Al Din hablando en francés]

449
00:36:12,384 --> 00:36:14,386
[en árabe]

450
00:36:24,396 --> 00:36:26,398
[en francés]

451
00:36:34,907 --> 00:36:38,827
[en árabe]

452
00:36:39,453 --> 00:36:41,830
[en árabe]

453
00:36:44,083 --> 00:36:45,250
[en francés]

454
00:36:47,252 --> 00:36:50,047
[en árabe]

455
00:36:54,635 --> 00:36:55,928
[en francés]

456
00:37:35,926 --> 00:37:39,430
[en francés]

457
00:37:52,276 --> 00:37:53,944
[en francés]

458
00:37:59,199 --> 00:38:01,201
[en francés]

459
00:38:08,292 --> 00:38:11,837
[charla]

460
00:38:27,352 --> 00:38:30,355
[Habla árabe]

461
00:38:33,692 --> 00:38:34,943
[llamando a la puerta]

462
00:38:40,574 --> 00:38:41,575
[en árabe]

463
00:38:42,159 --> 00:38:43,494
[Ezra] Farouk me envió.

464
00:38:45,454 --> 00:38:46,497
[Ezra gruñe]

465
00:38:49,791 --> 00:38:51,168
- ¿Conoces a Al Din?
- [gruñidos]

466
00:38:52,920 --> 00:38:54,004
¿AI Din?

467
00:38:56,882 --> 00:38:57,883
AI Din.

468
00:38:57,966 --> 00:39:00,385
- [rotura de huesos]
- [gritos, gemidos]

469
00:39:02,137 --> 00:39:03,138
AI Din.

470
00:39:03,555 --> 00:39:04,681
[gemidos]

471
00:39:07,226 --> 00:39:08,227
AI Din.

472
00:39:11,730 --> 00:39:13,857
[gritos]

473
00:39:13,941 --> 00:39:14,983
[golpes en el cuerpo]

474
00:39:15,067 --> 00:39:16,860
[gente gritando]

475
00:39:21,365 --> 00:39:23,534
[jadeando]

476
00:40:34,980 --> 00:40:37,149
Entonces nuestro amigo Al Din está en Bruselas, ¿eh?

477
00:40:37,232 --> 00:40:40,527
[reportero hablando en alemán]

478
00:40:41,570 --> 00:40:43,280
[en francés]

479
00:40:53,790 --> 00:40:56,043
[en francés]

480
00:40:56,793 --> 00:40:58,837
[Al Din hablando en francés]

481
00:41:05,218 --> 00:41:06,595
[Fátima habla en francés]

482
00:41:07,137 --> 00:41:09,640
[Al Din hablando en francés]

483
00:41:15,937 --> 00:41:16,938
[en francés]

484
00:41:17,022 --> 00:41:18,023
[disparos]

485
00:41:21,943 --> 00:41:24,946
[Al Din hablando en francés]

486
00:41:40,629 --> 00:41:43,882
- [disparos] [Gente gritando]

487
00:41:46,551 --> 00:41:47,928
[en francés]

488
00:41:48,595 --> 00:41:51,431
[en francés]

489
00:41:51,515 --> 00:41:54,017
"[La gente grita]
- [disparos]"

490
00:41:54,685 --> 00:41:55,852
[reportero hablando en alemán]

491
00:41:55,936 --> 00:41:56,937
[en francés]

492
00:41:57,020 --> 00:42:00,023
[en alemán]

493
00:42:02,609 --> 00:42:04,611
[en francés]

494
00:42:10,242 --> 00:42:11,785
[clic del arma]

495
00:42:12,661 --> 00:42:14,162
[en francés]

496
00:42:15,747 --> 00:42:20,168
[reportero hablando en alemán]

497
00:42:20,252 --> 00:42:24,005
[en árabe]

498
00:42:28,677 --> 00:42:29,970
[risas]

499
00:42:30,554 --> 00:42:33,473
[en árabe]

500
00:42:35,350 --> 00:42:37,352
[en árabe]

501
00:42:42,149 --> 00:42:45,235
[en francés]

502
00:42:46,528 --> 00:42:48,589
<i>[radio: reportera]
El ataque de esta noche en Amsterdam</i>

503
00:42:48,613 --> 00:42:51,825
<i>ha dejado 15 muertos y al menos 20 heridos.</i>

504
00:42:52,284 --> 00:42:54,786
<i>ISIS ha asumido la responsabilidad
por el ataque</i>

505
00:42:54,870 --> 00:42:57,330
<i>y ha quedado registrado
afirmando que la bomba...</i>

506
00:42:57,414 --> 00:42:58,582
[suena el teléfono celular]

507
00:42:58,874 --> 00:42:59,875
Sí.

508
00:42:59,958 --> 00:43:01,352
<i>[Omar] Pensé que estarías interesado</i>

509
00:43:01,376 --> 00:43:05,088
enterarse de que el sobrino de Hares acaba de caerse
un balcón de siete pisos aquí en Copenhague.

510
00:43:06,381 --> 00:43:08,175
- ¿Dónde?
-Ishoj.

511
00:43:09,926 --> 00:43:12,095
Vale, envíame un mensaje de texto con la dirección.

512
00:43:12,179 --> 00:43:14,899
consígueme todo lo que puedas encontrar sobre el chico,
y luego llámame, ¿vale?

513
00:43:18,727 --> 00:43:22,022
[sirena aullando]

514
00:43:22,105 --> 00:43:23,356
- [Cristiano] Hola.
- Ey.

515
00:43:37,537 --> 00:43:38,538
Cristiano.

516
00:43:46,046 --> 00:43:47,172
¿Qué está sucediendo?

517
00:43:47,255 --> 00:43:49,007
¿Por qué aparecerías para un saltador?

518
00:43:49,633 --> 00:43:51,718
No creo que este sea el típico saltador.

519
00:43:59,351 --> 00:44:00,352
Es un largo camino hacia abajo.

520
00:44:02,813 --> 00:44:04,523
[Christian] Ese es el sobrino de Farouk Hares.

521
00:44:05,398 --> 00:44:09,236
Supongo que ambos fueron asesinados.
por el mismo tipo... Ezra Tarzi.

522
00:44:09,319 --> 00:44:12,447
Va a haber una investigación,
tras lo que le pasó a Lars.

523
00:44:12,531 --> 00:44:13,615
Ambos por el arma

524
00:44:13,698 --> 00:44:15,718
pero también porque no lo hiciste
ayudar a un colega que lo necesita.

525
00:44:15,742 --> 00:44:16,803
- Ah, espera un momento.
- [teléfono celular sonando]

526
00:44:16,827 --> 00:44:18,537
voy a tener que llevarte
fuera del caso.

527
00:44:18,620 --> 00:44:19,621
¿Qué?

528
00:44:20,121 --> 00:44:21,206
Omar, espera.

529
00:44:21,957 --> 00:44:23,166
No puedes hacer eso.

530
00:44:23,250 --> 00:44:25,085
Estar en mi oficina mañana por la mañana a las 9:00,

531
00:44:25,168 --> 00:44:26,628
- y trae tu arma.
- Lo haría.

532
00:44:32,175 --> 00:44:33,176
Sí.

533
00:44:33,260 --> 00:44:36,388
Yusuf Hares alquiló un coche
anteayer

534
00:44:36,471 --> 00:44:38,348
y luego lo denunció como robado.

535
00:44:38,431 --> 00:44:41,226
Se acaba de encontrar en Bruselas.
Hace unas horas, quemado.

536
00:44:41,309 --> 00:44:43,937
<i>- ¿Bruselas?
- [Omar] Sí, Bruselas.</i>

537
00:44:44,479 --> 00:44:46,231
<i>Oíste sobre el tiroteo, ¿verdad?</i>

538
00:44:46,314 --> 00:44:47,315
Estoy entrando.

539
00:44:55,198 --> 00:44:58,159
Peter, necesito esas huellas esta noche.
Todos.

540
00:44:58,243 --> 00:44:59,244
Bueno.

541
00:45:16,136 --> 00:45:18,972
[pitido]

542
00:45:40,285 --> 00:45:43,079
[Alex] Ezra quiere a Al Din
por el asesinato de su padre,

543
00:45:43,163 --> 00:45:45,081
y dices que Al Din conducía un coche de alquiler
a Bruselas.

544
00:45:45,165 --> 00:45:46,291
Sí.

545
00:45:46,374 --> 00:45:48,134
Entonces Ezra estará en Bruselas.
también.

546
00:45:49,127 --> 00:45:50,545
Tenemos que ir a Bruselas.

547
00:45:51,296 --> 00:45:52,839
¿Deberíamos aclarar esto con Will?

548
00:45:52,923 --> 00:45:54,007
Sí, por supuesto. Sí.

549
00:45:54,466 --> 00:45:56,426
- Mmm, lo llamaré.
- Bueno.

550
00:45:58,261 --> 00:45:59,346
Dame una hora.

551
00:46:00,597 --> 00:46:02,974
- Mmm, te recogeré a las 10:00.
- Bueno.

552
00:46:10,023 --> 00:46:12,442
[gemidos]

553
00:46:20,784 --> 00:46:22,953
[en árabe]

554
00:46:29,668 --> 00:46:33,380
[monitor pitando]

555
00:46:56,528 --> 00:46:57,737
Te amo.

556
00:47:05,161 --> 00:47:06,788
[Alex sollozando]

557
00:47:20,593 --> 00:47:21,803
Álex.

558
00:47:36,276 --> 00:47:38,862
- ¿Christian ya entró?
- No, no lo he visto.

559
00:47:38,945 --> 00:47:41,364
Está bien, si lo ves,
Dile que venga a mi oficina.

560
00:47:45,910 --> 00:47:47,454
¿Ese es Salah Al Din?

561
00:47:47,537 --> 00:47:50,373
Sí, piensa Christian.
ese es el tipo que busca Ezra,

562
00:47:50,457 --> 00:47:52,125
el que mató a su padre.

563
00:48:01,760 --> 00:48:03,011
Sí. Hola Joe, soy Will.

564
00:48:04,095 --> 00:48:05,138
Sí, lo es.

565
00:48:07,474 --> 00:48:08,475
Ajá.

566
00:48:10,518 --> 00:48:11,519
Mmmm.

567
00:48:13,063 --> 00:48:14,773
Oh, no lo hubiera pensado.

568
00:48:30,497 --> 00:48:34,292
[suena el teléfono celular]

569
00:48:41,591 --> 00:48:45,553
Tu mi amigo
es el diplomático jordano Assad Kouard.

570
00:48:45,637 --> 00:48:47,639
Hay un pasaporte y una licencia de conducir.

571
00:48:49,099 --> 00:48:51,392
Ahora, uno de esos celulares
encontraste en ese apartamento

572
00:48:51,476 --> 00:48:53,645
produjo una pieza muy interesante
de información.

573
00:48:54,437 --> 00:48:57,816
Dos llamadas entrantes
de un Café Mustafa en Almería.

574
00:48:58,525 --> 00:49:02,195
Ahora, las llamadas no fueron contestadas,
pero podría ser una señal.

575
00:49:02,570 --> 00:49:03,571
¿De Almería?

576
00:49:03,988 --> 00:49:05,865
Hay un ferry directo al norte de África.

577
00:49:05,949 --> 00:49:07,617
Una vez que esté allí, ¡olvídalo!

578
00:49:07,700 --> 00:49:09,553
No sé ustedes,
pero me voy a Almería.

579
00:49:09,577 --> 00:49:10,578
Aquí tienes tu billete.

580
00:49:10,995 --> 00:49:12,956
Tienes reserva en el primer vuelo
por la mañana.

581
00:49:13,748 --> 00:49:15,959
Te veré en el café
en algún momento de la tarde.

582
00:49:17,168 --> 00:49:18,962
- ¿Puedo ver a mi familia?
- Cuando hayas terminado.

583
00:49:19,045 --> 00:49:20,421
Ahí es cuando veré el mío.

584
00:49:20,505 --> 00:49:21,840
¿Tienes hijos?

585
00:49:22,173 --> 00:49:24,926
- Cerrar la puerta al salir.
- ¿Tienes hijos?

586
00:49:32,767 --> 00:49:36,146
[suena el teléfono celular]

587
00:49:37,981 --> 00:49:39,774
Oye, Hanne, ¿todo bien?

588
00:49:40,567 --> 00:49:43,153
[Hanne] No. [sollozando]

589
00:49:43,236 --> 00:49:44,612
<i>Se ha ido, Christian.</i>

590
00:49:46,281 --> 00:49:47,574
<i>Hace veinte minutos.</i>

591
00:49:47,657 --> 00:49:48,741
Dios mío.

592
00:49:50,326 --> 00:49:52,036
Lo siento mucho, Hanne.

593
00:49:53,037 --> 00:49:54,372
¿Hay algo que pueda hacer?

594
00:49:54,455 --> 00:49:56,124
<i>[Hanne] No, no, voy a estar bien.</i>

595
00:49:56,207 --> 00:49:57,333
Voy a estar enfermo.

596
00:49:58,084 --> 00:49:59,687
Hanne, saldremos de esto.
Te lo prometo.

597
00:49:59,711 --> 00:50:01,963
Yo... te llamaré mañana. ¿Bueno?

598
00:50:04,424 --> 00:50:05,508
¿Qué diablos está pasando?

599
00:50:05,592 --> 00:50:07,468
[Alex llorando]

600
00:50:21,649 --> 00:50:24,569
[sollozando]

601
00:50:29,115 --> 00:50:31,409
Oye. Oye-

602
00:50:34,120 --> 00:50:37,207
Está bien, está bien.

603
00:50:43,087 --> 00:50:46,299
Nos amamos... nos amamos
tanto... tanto.

604
00:50:48,092 --> 00:50:49,093
¿Qué?

605
00:50:49,594 --> 00:50:51,387
Estaba tan enamorada de él.

606
00:50:54,098 --> 00:50:55,433
¿De qué estás hablando?

607
00:50:57,894 --> 00:50:58,937
Con Lars.

608
00:51:01,439 --> 00:51:02,440
No.

609
00:51:04,108 --> 00:51:06,444
- No, no.
- Él realmente me amaba.

610
00:51:08,571 --> 00:51:10,740
No fue sólo una aventura.
No es lo que piensas.

611
00:51:10,823 --> 00:51:12,825
Estábamos realmente enamorados
unos con otros, ya sabes.

612
00:51:12,909 --> 00:51:16,287
Queríamos una familia junta.
Y él iba a dejar a Hanne.

613
00:51:16,371 --> 00:51:17,372
- No.
- Sí.

614
00:51:17,455 --> 00:51:18,891
- Iba a irse... lo sé.
- Hanne está enferma.

615
00:51:18,915 --> 00:51:20,017
- Pero él la iba a dejar.
- Está enferma.

616
00:51:20,041 --> 00:51:22,710
- Él la iba a dejar.
- No. Cállate. Cállate, cállate.

617
00:51:22,794 --> 00:51:24,194
- Se iba a ir...
- ¡Está muerto!

618
00:51:24,587 --> 00:51:26,965
[sollozando]

619
00:51:35,640 --> 00:51:38,726
[sollozando]

620
00:51:38,810 --> 00:51:39,811
[Cristiano] Joder.

621
00:51:57,495 --> 00:52:00,498
Esto no tiene sentido.
Consigamos ayuda desde Copenhague.

622
00:52:19,142 --> 00:52:21,811
Y a partir de esta mañana,
Ya no estoy en el caso.

623
00:52:22,979 --> 00:52:24,731
Estoy bajo investigación.

624
00:52:25,606 --> 00:52:27,692
- Puedo conseguir ayuda.
- Sí, si lo necesitamos.

625
00:52:28,609 --> 00:52:30,403
- Lo necesitamos, Christian.
- Sí.

626
00:52:32,488 --> 00:52:34,907
lo hubiera sabido
si Lars estuviera teniendo una aventura.

627
00:52:34,991 --> 00:52:37,368
Si iba a dejar a Hanne,
me lo hubiera dicho.

628
00:52:38,661 --> 00:52:39,662
Lo habría hecho.

629
00:52:41,914 --> 00:52:43,166
- Aquí vamos.
- Bueno.

630
00:52:45,043 --> 00:52:46,210
- Ey.
- ¿Hachís?

631
00:52:47,712 --> 00:52:48,713
¿No?

632
00:52:49,672 --> 00:52:53,551
[en francés]

633
00:53:06,981 --> 00:53:08,900
[en francés]

634
00:53:09,776 --> 00:53:13,154
[en árabe]

635
00:53:13,237 --> 00:53:14,238
[gruñidos]

636
00:53:24,582 --> 00:53:25,708
[gruñidos]

637
00:53:29,462 --> 00:53:30,713
[gruñidos]

638
00:53:43,643 --> 00:53:44,769
¿Suficiente terapia?

639
00:53:50,608 --> 00:53:51,609
[pitidos]

640
00:54:01,953 --> 00:54:05,289
[suena el teléfono celular]

641
00:54:05,373 --> 00:54:07,917
- Es Omar.
- Ponlo en el altavoz.

642
00:54:09,252 --> 00:54:10,670
<i>- Hola.
- Hola, soy Omar.</i>

643
00:54:10,753 --> 00:54:13,923
Sí, he tenido esto
programa de reconocimiento facial en ejecución

644
00:54:14,006 --> 00:54:15,216
con la esperanza de recoger a Ezra.

645
00:54:15,299 --> 00:54:18,177
Está accediendo al sistema CCTV.
en Copenhague.

646
00:54:20,012 --> 00:54:21,639
¿Y adivina qué? Lo acabo de encontrar.

647
00:54:21,722 --> 00:54:24,892
<i>Tomar un vuelo a Almería
desde el aeropuerto de Kastrup</i>

648
00:54:24,976 --> 00:54:28,604
<i>y el vuelo es SAS
y sale a las 07:40.</i>

649
00:54:28,688 --> 00:54:30,648
Y por cierto,
se cortó el pelo y la barba.

650
00:54:30,731 --> 00:54:31,816
Gracias Omar.

651
00:54:33,568 --> 00:54:34,652
Encuentra el aeropuerto.

652
00:54:36,237 --> 00:54:38,406
[charla]

653
00:54:38,489 --> 00:54:39,532
[Cristiano] Pasaporte.

654
00:54:40,783 --> 00:54:44,954
Oye, necesito dos boletos.
al sur de España,

655
00:54:45,037 --> 00:54:46,122
lo antes posible.

656
00:54:46,622 --> 00:54:50,376
Sí. Tengo un vuelo directo a Almería,
mañana por la mañana a las 6:00.

657
00:54:50,460 --> 00:54:52,628
Uh, no, um, ¿qué pasa con Málaga?

658
00:54:54,797 --> 00:54:56,466
Sí, tengo salida hacia Málaga.

659
00:54:56,549 --> 00:54:57,609
- a las 2:00 esta tarde.
- Perfecto.

660
00:54:57,633 --> 00:54:58,634
Hola, soy Alex.

661
00:54:58,718 --> 00:55:00,678
Alex, oye, tienes que llamar a Would.

662
00:55:00,761 --> 00:55:03,431
¿Por qué un terrorista del ISIS
escapar a Almería?

663
00:55:04,056 --> 00:55:05,933
<i>Probablemente para coger el ferry a Melilla.</i>

664
00:55:06,976 --> 00:55:09,353
- ¿Dónde está Melilla?
- [Omar] Está <i>en</i> Marruecos.

665
00:55:09,437 --> 00:55:11,397
Ya sabes, una vez que esté en el norte de África,
estaría a salvo.

666
00:55:12,523 --> 00:55:14,192
Bien, está bien, lo tengo.

667
00:55:16,777 --> 00:55:17,862
[el escáner de seguridad emite un pitido]

668
00:55:17,945 --> 00:55:21,115
Somos policías, los dos.
y tenemos armas.

669
00:55:21,199 --> 00:55:22,843
necesito tu licencia
y tus documentos de exportación

670
00:55:22,867 --> 00:55:24,303
- A la EFF', por favor.
- Claro, lo entiendo.

671
00:55:24,327 --> 00:55:25,995
¿Tiene algún formulario que podamos completar?

672
00:55:26,078 --> 00:55:27,556
Debe presentar la solicitud con tres días de anticipación y...

673
00:55:27,580 --> 00:55:29,832
Seguro. No tengo tres días
¿Qué hacemos?

674
00:55:29,916 --> 00:55:31,685
Si quieres tomar tu avión,
Necesitaré su arma, señor.

675
00:55:31,709 --> 00:55:33,949
- ¿Estás bromeando?
- Olvídalo, es Bruselas.

676
00:55:36,047 --> 00:55:37,507
- Gracias, señora.
- Ahí tienes.

677
00:55:39,300 --> 00:55:41,677
- Que tengas un vuelo seguro.
- [Cristiano] Gracias.

678
00:56:09,121 --> 00:56:11,958
Pase lo que pase,
No va a traer de vuelta a Lars.

679
00:56:14,085 --> 00:56:16,337
Hanne es una viuda en silla de ruedas, pero tú,

680
00:56:16,796 --> 00:56:18,506
Seguirás adelante, encontrarás a alguien más.

681
00:56:18,589 --> 00:56:19,882
te olvidarás de él.

682
00:56:19,966 --> 00:56:21,968
Eres un maldito imbécil.

683
00:56:22,885 --> 00:56:24,428
- ¿Qué?
- ¡Aquí!

684
00:57:18,482 --> 00:57:19,567
Oh.

685
00:57:20,484 --> 00:57:22,486
[charla]

686
00:57:34,081 --> 00:57:37,460
Solo porque alguien llamó desde allí
No significa que Al Din vaya a aparecer.

687
00:57:38,461 --> 00:57:40,338
Bueno, eso es algo que debes descubrir tú.
¿no es así?

688
00:57:45,051 --> 00:57:46,510
Será mejor que vaya a comprobar el ferry.

689
00:57:48,929 --> 00:57:51,932
[Mustafa habla español]

690
00:58:15,539 --> 00:58:16,707
[Se burla]

691
00:58:18,417 --> 00:58:22,421
¿No te encanta simplemente
¿Estos alquileres en el aeropuerto de Mickey Mouse?

692
00:58:29,261 --> 00:58:31,806
¿Quieres que conduzca?
No has dormido durante días.

693
00:58:32,973 --> 00:58:36,018
- Tú tampoco.
- No, pero no estoy embarazada.

694
00:58:37,978 --> 00:58:39,021
Estoy bien.

695
00:58:49,448 --> 00:58:52,201
Hace un par de años,
Le pregunté a Lars si había conocido a alguien más.

696
00:58:53,202 --> 00:58:55,162
Estuvimos juntos durante tres años.

697
00:58:55,246 --> 00:58:56,956
De repente, estaba tan feliz.

698
00:58:57,957 --> 00:58:59,500
Empecé a hacer ejercicio

699
00:59:00,251 --> 00:59:02,670
Consiguió una membresía en un gimnasio, incluso fue dos veces.

700
00:59:05,339 --> 00:59:07,007
Dijo que nunca engañaría a Hanne.

701
00:59:08,551 --> 00:59:12,054
- Bueno, te mintió.
- Sí. Sí, lo hizo.

702
00:59:19,395 --> 00:59:21,897
- Ahí está ese cartel otra vez.
- ¿Eh?

703
00:59:26,861 --> 00:59:27,903
Por supuesto.

704
00:59:29,029 --> 00:59:33,534
Oye... apuesto a que Al Din
se trata de contrabando de armas y explosivos

705
00:59:33,617 --> 00:59:35,161
a Almería en barco.

706
00:59:36,162 --> 00:59:39,874
<i>Luego los esconde en cajas de tomates,
cargados en camiones como ese.</i>

707
00:59:40,666 --> 00:59:42,168
<i>Y eso significa</i>

708
00:59:42,251 --> 00:59:46,255
<i>Tiene barcos yendo y viniendo
de Marruecos, Libia.</i>

709
00:59:46,338 --> 00:59:47,506
<i>Dios sabe dónde.</i>

710
00:59:48,591 --> 00:59:50,301
<i>Se está subiendo a un barco para volver a casa.</i>

711
00:59:55,473 --> 00:59:57,016
[en árabe]

712
00:59:57,099 --> 00:59:58,934
[pitido]

713
01:00:04,106 --> 01:00:05,107
Mmmm.

714
01:00:09,904 --> 01:00:12,740
[en árabe]

715
01:00:13,449 --> 01:00:14,617
[en francés]

716
01:00:15,493 --> 01:00:17,369
[en árabe]

717
01:00:38,808 --> 01:00:39,850
[Hablando español]

718
01:00:41,769 --> 01:00:42,812
Oye, oye-

719
01:00:45,064 --> 01:00:47,358
[en español]

720
01:00:49,902 --> 01:00:51,904
[en español]

721
01:01:05,125 --> 01:01:06,252
Mustafa.

722
01:01:13,634 --> 01:01:16,762
[Mustafa hablando en español]

723
01:01:17,429 --> 01:01:19,431
[Ezra hablando en español]

724
01:01:28,315 --> 01:01:29,525
[Mustafa hablando en español]

725
01:01:44,957 --> 01:01:46,834
- ¿Al-Din?
- Salah Al Din.

726
01:01:48,460 --> 01:01:50,462
[en español]

727
01:01:52,756 --> 01:01:53,966
[gruñidos]

728
01:01:58,888 --> 01:02:00,848
[objetos ruidosos]

729
01:02:13,152 --> 01:02:14,153
[clics de bloqueo]

730
01:02:34,256 --> 01:02:36,550
[Ezra hablando en español]

731
01:02:37,384 --> 01:02:39,929
[gritando]

732
01:02:46,226 --> 01:02:48,062
[gritando]

733
01:02:48,145 --> 01:02:51,106
[en español]

734
01:02:59,782 --> 01:03:01,408
[en español]

735
01:03:35,985 --> 01:03:38,112
[charla]

736
01:03:45,119 --> 01:03:47,663
- Oye, ¿ese es... ese es Al Din?
- Debes estar bromeando.

737
01:03:50,374 --> 01:03:52,001
Sí. Muy bien, sigámoslo.

738
01:03:55,337 --> 01:03:57,297
[llantas chirriando]

739
01:04:15,691 --> 01:04:18,944
[multitud aclamando]

740
01:04:57,524 --> 01:04:58,650
Allá vamos.

741
01:05:15,918 --> 01:05:16,919
¿Qué está sucediendo?

742
01:05:17,961 --> 01:05:21,965
[charla]

743
01:05:23,967 --> 01:05:25,219
Es una distracción.

744
01:05:30,891 --> 01:05:33,727
[Hablando español]

745
01:05:34,478 --> 01:05:36,855
- ¿Qué está haciendo ese tipo?
- Síguelo.

746
01:05:36,939 --> 01:05:38,357
Estaré atento a Al Din.

747
01:05:43,403 --> 01:05:46,323
[Hablando español]

748
01:05:51,745 --> 01:05:52,746
[la puerta del auto se cierra]

749
01:05:52,830 --> 01:05:53,956
[el motor arranca]

750
01:06:01,255 --> 01:06:03,090
[el motor arranca]

751
01:06:09,388 --> 01:06:10,389
[el motor se detiene]

752
01:06:11,640 --> 01:06:13,642
[charla]

753
01:06:54,433 --> 01:06:56,518
[jadeando]

754
01:07:24,588 --> 01:07:25,839
[sonido metálico del ascensor]

755
01:07:32,679 --> 01:07:34,348
[jadeando]

756
01:07:42,189 --> 01:07:43,941
[en árabe]

757
01:07:46,443 --> 01:07:48,862
[en árabe]

758
01:07:48,946 --> 01:07:52,658
[en árabe]

759
01:08:05,921 --> 01:08:06,964
[canta la multitud]

760
01:08:07,506 --> 01:08:09,132
[línea sonando]

761
01:08:11,009 --> 01:08:12,511
[en árabe]

762
01:08:48,839 --> 01:08:51,383
[aplausos]

763
01:10:10,921 --> 01:10:12,339
[Hablando español]

764
01:10:40,951 --> 01:10:44,413
[multitud cantando]

765
01:10:47,499 --> 01:10:51,628
[aplaudiendo]

766
01:10:58,885 --> 01:11:00,929
<i>[multitud] ¡Ole!</i>

767
01:11:01,763 --> 01:11:03,390
¡Ole!

768
01:11:05,934 --> 01:11:07,227
¡Viejo!

769
01:11:09,438 --> 01:11:11,273
¡Viejo!

770
01:11:42,846 --> 01:11:44,806
[en árabe]

771
01:11:46,933 --> 01:11:49,186
[en árabe]

772
01:11:49,561 --> 01:11:51,605
[zumbido de drones]

773
01:12:36,191 --> 01:12:38,193
¡Ole!

774
01:14:41,399 --> 01:14:42,567
[gruñidos]

775
01:15:10,428 --> 01:15:11,721
<i>[multitud] ¡Ole!</i>

776
01:15:32,325 --> 01:15:34,953
[gemidos]

777
01:15:51,928 --> 01:15:53,179
[disparo]

778
01:15:53,263 --> 01:15:56,182
[multitud gritando]

779
01:16:09,195 --> 01:16:10,864
[hablando árabe]

780
01:16:13,950 --> 01:16:15,410
[zumbido de drones]

781
01:16:22,459 --> 01:16:23,460
[Alex gruñe]

782
01:16:27,005 --> 01:16:29,591
[dispositivo pitando]

783
01:16:34,179 --> 01:16:35,305
[gruñidos]

784
01:16:35,388 --> 01:16:36,473
[disparo]

785
01:16:40,643 --> 01:16:41,686
[disparo]

786
01:16:42,187 --> 01:16:43,938
[zumbido de drones]

787
01:16:44,022 --> 01:16:46,107
[gritos]

788
01:16:46,191 --> 01:16:48,735
[multitud gritando]

789
01:16:50,945 --> 01:16:53,198
[gruñidos, pantalones]

790
01:16:58,119 --> 01:17:01,539
[suena el teléfono celular]

791
01:17:05,835 --> 01:17:07,295
¿Cristiano?

792
01:17:07,378 --> 01:17:08,858
- ¿Puedes oírme?
- [Cristiano] Sí.

793
01:17:09,506 --> 01:17:10,507
¿Conseguiste Al Din?

794
01:17:11,466 --> 01:17:12,467
Sí.

795
01:17:12,884 --> 01:17:14,260
Sí, pero está herido.

796
01:17:14,344 --> 01:17:15,512
¿Qué pasa contigo?

797
01:17:15,595 --> 01:17:17,388
<i>Estoy bien. ¿Qué hacemos ahora?</i>

798
01:17:20,266 --> 01:17:21,351
No lo sé.

799
01:17:22,352 --> 01:17:23,353
¿Policía española?

800
01:17:23,770 --> 01:17:25,480
¿Y olvidarte de Ezra Tarzi? ¡No!

801
01:17:26,981 --> 01:17:28,024
<i>¿Dónde estás?</i>

802
01:17:28,817 --> 01:17:30,777
Mira hacia arriba. ¿Ves ese gran cartel de Dura?

803
01:17:30,860 --> 01:17:33,154
[multitud clamando]

804
01:17:34,823 --> 01:17:36,032
Sí, puedo verlo.

805
01:17:36,115 --> 01:17:37,700
Ahí es donde estoy.

806
01:17:37,784 --> 01:17:38,993
<i>Está bien, ya voy.</i>

807
01:17:45,333 --> 01:17:48,503
[teléfono celular vibrando]

808
01:17:54,926 --> 01:17:57,220
<i>- Sí, es lo haría.
- Lo haría, soy Alex.</i>

809
01:17:57,679 --> 01:17:59,222
Sí. ¿Qué hora es?

810
01:18:01,015 --> 01:18:02,016
¿Qué deseas?

811
01:18:02,100 --> 01:18:05,979
Estoy en Almería con un Al Din herido.
El líder del ISIS.

812
01:18:07,272 --> 01:18:09,274
Sé quién es Al Din.

813
01:18:09,357 --> 01:18:11,192
¿Qué carajos haces en Almería?

814
01:18:12,151 --> 01:18:13,403
<i>Estoy aquí con Christian Toft.</i>

815
01:18:13,486 --> 01:18:15,572
<i>Rastreamos a Ezra Tarzi hasta aquí.</i>

816
01:18:15,655 --> 01:18:19,701
Están en una azotea con un gran letrero de neón.
que dice "Dura" en él.

817
01:18:21,452 --> 01:18:23,288
Bueno. No hagas nada.

818
01:18:24,038 --> 01:18:26,207
No contactes a la policía.
Estaré en contacto.

819
01:18:29,419 --> 01:18:31,588
[suspiros] Maldito infierno.

820
01:18:37,010 --> 01:18:38,386
[anillos de línea]

821
01:18:38,469 --> 01:18:40,054
- [Joe] ¿Sí?
- Hola, Joe.

822
01:18:40,763 --> 01:18:42,307
<i>- Es lo haría.
- [Joe] Mm-hmm.</i>

823
01:18:43,725 --> 01:18:45,476
Mi gente tiene Al Din.

824
01:18:48,021 --> 01:18:49,856
¿Me disculparías por un momento?

825
01:18:52,108 --> 01:18:53,234
¿Me estás tomando el pelo?

826
01:18:53,693 --> 01:18:55,945
porque resulta que tengo
tu Ezra Tarzi aquí mismo,

827
01:18:56,029 --> 01:18:58,948
Entonces, ¿cómo te sientes?
¿Sobre un pequeño comercio de caballos?

828
01:19:01,784 --> 01:19:02,994
Entonces, ¿dónde está tu gente?

829
01:19:04,078 --> 01:19:05,079
Dura?

830
01:19:05,997 --> 01:19:06,998
Mmmm.

831
01:19:07,540 --> 01:19:08,541
Bueno.

832
01:19:16,341 --> 01:19:18,801
Me temo que vas a tener que darme
ese cuchillo ahora.

833
01:19:21,304 --> 01:19:23,139
- Dámelo.
- ¿Por qué?

834
01:19:25,558 --> 01:19:26,559
Sólo dámelo.

835
01:19:26,643 --> 01:19:28,436
[multitud clamando]

836
01:19:28,519 --> 01:19:29,520
¿Cristiano?

837
01:19:30,647 --> 01:19:32,482
Dice que no llamemos a la policía local.

838
01:19:33,316 --> 01:19:34,585
Aunque me volverá a llamar.

839
01:19:34,609 --> 01:19:37,487
Estoy tratando de llegar a ti
pero aquí está lleno de gente.

840
01:19:46,037 --> 01:19:48,748
- ¿El detective Christian Toft?
- ¿Joe Martín?

841
01:19:49,582 --> 01:19:50,583
Correcto.

842
01:19:51,125 --> 01:19:52,627
Me contó sobre tu pequeño trato.

843
01:19:52,710 --> 01:19:54,295
- Bien.
- ¿Tienes a Tarzi?

844
01:19:54,379 --> 01:19:56,089
- Por supuesto que sí.
- Tráelo.

845
01:19:59,717 --> 01:20:00,927
[Cristiano] Espera, espera.

846
01:20:01,427 --> 01:20:02,720
[Ezra habla árabe]

847
01:20:02,804 --> 01:20:03,930
[Ezra] ¡Llame a una ambulancia!

848
01:20:04,263 --> 01:20:05,598
Tarzi, aléjate.

849
01:20:05,682 --> 01:20:07,600
[Ezra habla en árabe]

850
01:20:07,684 --> 01:20:09,852
- Llama a una ambulancia.
- Aléjate.

851
01:20:09,936 --> 01:20:11,646
Él vive y yo recupero a mi familia.

852
01:20:11,729 --> 01:20:13,481
[sirena aullando]

853
01:20:14,148 --> 01:20:15,900
¡Apártate, carajo!

854
01:20:16,484 --> 01:20:17,485
Dispárame.

855
01:20:20,029 --> 01:20:21,781
[gruñidos]

856
01:20:26,536 --> 01:20:28,538
[Christian] Oye, tranquilo ahora.

857
01:20:31,457 --> 01:20:32,542
Oye, espera, espera.

858
01:20:32,625 --> 01:20:34,210
Este trato se acabó, Al Din está muerto.

859
01:20:34,293 --> 01:20:35,420
Ezra viene conmigo.

860
01:20:35,503 --> 01:20:37,255
[{clic de esposas]
- Oh, no, no lo es.

861
01:20:37,964 --> 01:20:41,467
Soy la CIA, y este hombre
tiene mucho más trabajo que puede hacer por nosotros.

862
01:20:41,551 --> 01:20:43,052
Me importa un carajo quién seas.

863
01:20:43,511 --> 01:20:45,972
Mató a mi compañero.
Regresará a Dinamarca.

864
01:20:46,055 --> 01:20:48,433
Detective, es raro encontrar
este tipo de talento.

865
01:20:48,516 --> 01:20:50,852
Es personal para él,
él está vengando a su padre

866
01:20:50,935 --> 01:20:52,437
y lo tengo atado.

867
01:20:52,520 --> 01:20:54,480
No puedes comprar ese tipo de compromiso.

868
01:20:54,981 --> 01:20:56,607
Nada funciona como la venganza,

869
01:20:57,191 --> 01:20:59,086
y este hombre tiene mucha venganza
dejado en él...

870
01:20:59,110 --> 01:21:00,111
[disparo]

871
01:21:06,409 --> 01:21:07,910
Oh, Cristo.

872
01:21:11,247 --> 01:21:12,957
¿Te sientes bien vengando a tu amante?

873
01:21:15,877 --> 01:21:16,878
¿Cómo lo supiste?

874
01:21:17,378 --> 01:21:19,422
Somos estadounidenses, leemos sus correos electrónicos.

875
01:21:37,523 --> 01:21:39,692
Ey. Déjame tomar esto.

876
01:21:44,405 --> 01:21:45,490
Me siento mejor.

877
01:21:52,330 --> 01:21:53,331
Ey.

878
01:22:09,764 --> 01:22:13,351
[Al Din hablando en francés]

879
01:22:25,655 --> 01:22:27,782
[en árabe]

880
01:22:38,292 --> 01:22:43,047
[en francés]

881
01:22:43,131 --> 01:22:44,257
[en árabe]