1 00:00:02,465 --> 00:00:07,442 Az erdőben egy anya sír és sóvárog egy szerelem, amelyet sokáig megtagadtak tőle. 2 00:00:07,466 --> 00:00:09,943 Nőjjön fel, gyermek, tele kegyelemmel és szeretettel. 3 00:00:09,967 --> 00:00:12,444 Amíg a démon el nem vette a sötétség. 4 00:00:12,468 --> 00:00:16,945 A lány most mögé bújik maszkból, 5 00:00:16,969 --> 00:00:21,469 hogy felnevelje saját gyermekét, aki oly sokáig várt. 6 00:00:22,593 --> 00:00:30,593 Párbeszéd-megjelenítés: 00:02:23,390 1. RÉSZ Anyat 8 00:02:25,570 --> 00:02:26,805 Két hüvelykujj felfelé. 9 00:02:26,906 --> 00:02:28,640 Két hüvelykujj felfelé? Ön lop. 10 00:02:28,740 --> 00:02:31,477 Nem, nem, nem! 11 00:02:34,146 --> 00:02:36,182 Anya elveszett. 12 00:02:39,318 --> 00:02:40,819 Menjünk. 13 00:02:42,354 --> 00:02:43,522 Este találkozunk, Cookie. 14 00:02:43,621 --> 00:02:45,690 Rendben. 15 00:02:55,434 --> 00:02:57,036 Lenne egy kérdésem. 16 00:02:57,136 --> 00:02:58,770 Nos, egyszarvú kaki virágszagot éreznek 17 00:02:58,870 --> 00:03:01,739 vére pedig szivárvány. Igen. 18 00:03:01,840 --> 00:03:05,144 Mi? Igazság; Igen. 19 00:03:05,244 --> 00:03:06,278 Hogyan történt ez? 20 00:03:06,378 --> 00:03:08,147 De minden egyszarvú repül, igaz? 21 00:03:08,247 --> 00:03:10,782 Csak ha van szárnyuk. Ezt pegacornnak hívják. 22 00:03:10,882 --> 00:03:12,952 Apa már tudta. 23 00:03:13,052 --> 00:03:14,920 És segítenek a pompomlányoknak. 24 00:03:15,020 --> 00:03:18,491 Sadie néni! Keksz. 25 00:03:18,591 --> 00:03:20,692 Menj át. A többi gyerek a játszószobában van. 26 00:03:20,792 --> 00:03:22,794 Szeretlek, apa. én is szeretlek. 27 00:03:22,894 --> 00:03:24,463 Kellemes időtöltést. Rendben. 28 00:03:27,632 --> 00:03:29,135 Köszönet érte. 29 00:03:29,235 --> 00:03:30,635 Kérem. 30 00:03:30,735 --> 00:03:31,735 Este bemegyünk érte. 31 00:03:31,803 --> 00:03:32,972 hogy érzed magad? 32 00:03:33,072 --> 00:03:37,642 Jól. Igen, nagyon feszült vagyok. 33 00:03:37,742 --> 00:03:39,878 Biztos vagyok benne, hogy láttam gyűrű ma a táskájában. 34 00:03:39,979 --> 00:03:42,714 Flörtöljek a vőfélyvel? Nem. 35 00:03:42,814 --> 00:03:44,617 Házas vagy és van gyereked. 36 00:03:44,716 --> 00:03:47,386 Elnézést. Az anyák is megérdemlik, hogy jól érezzék magukat. 37 00:03:47,486 --> 00:03:48,988 Mostohaanya. 38 00:03:49,088 --> 00:03:50,523 Szóval azon gondolkodom, hogy elviszem a kilátóban 39 00:03:50,623 --> 00:03:52,158 a Signal Mountain-nál. 40 00:03:54,561 --> 00:03:56,695 Ez a terv. 41 00:03:56,795 --> 00:03:59,032 Nem elég. Így; 42 00:03:59,132 --> 00:04:00,799 Chase, te nagyszerű ember vagy és apa 43 00:04:00,901 --> 00:04:03,403 Biztosan igent fog mondani. 44 00:04:03,503 --> 00:04:04,870 Megtagadhatom? 45 00:04:06,306 --> 00:04:08,874 Macy... gyere már. 46 00:04:08,975 --> 00:04:10,776 Megbeszéltük. 47 00:04:10,876 --> 00:04:13,779 Szereted ezt az embert. Szereted a lányát. 48 00:04:13,879 --> 00:04:15,482 Azonban soha Anya akartam lenni. 49 00:04:15,582 --> 00:04:18,018 Egyes lányok számára igen a legnagyobb álom. 50 00:04:18,118 --> 00:04:19,920 Nekem; Nem. 51 00:04:20,020 --> 00:04:22,222 Majd megtudod magadtól. 52 00:04:22,322 --> 00:04:24,491 Majd megtudod magadtól. Igen, határozottan. 53 00:04:24,591 --> 00:04:29,129 Igen. Evie annyira szereti... 54 00:04:29,229 --> 00:04:30,696 én is szeretem őt. 55 00:04:30,796 --> 00:04:32,731 Hagyd abba. Menj innen. Rendben. 56 00:04:32,831 --> 00:04:35,302 Sok szerencsét. Köszönöm. 57 00:04:37,104 --> 00:04:40,874 Csak attól félek, hogy... 58 00:04:40,975 --> 00:04:44,512 Nem. Semmi közöd hozzá a volt feleségével, érted? 59 00:04:44,612 --> 00:04:46,713 Nem vagy szörnyeteg. 60 00:04:46,813 --> 00:04:48,049 Macy, előtted van valami nagyon szépet. 61 00:04:48,149 --> 00:04:50,017 Ne csavard el... 62 00:04:54,055 --> 00:04:56,790 Rólam beszélsz? 63 00:04:58,192 --> 00:04:59,793 Húzd meg a kisujjamat. 64 00:05:44,273 --> 00:05:47,476 Ez könnyű. Biztos, hogy mindened megvan? 65 00:05:48,644 --> 00:05:50,445 Iránytű; Igen. 66 00:05:50,545 --> 00:05:52,547 Elemek? Természetesen. 67 00:05:52,648 --> 00:05:54,549 LifeStraw? Két. 68 00:05:54,650 --> 00:05:55,493 Két; Igen. 69 00:05:55,517 --> 00:05:56,494 Kaptál két LifeStraw-ot? 70 00:05:56,518 --> 00:05:58,020 Mikor volt utoljára szükséged rá? használni a LifeStraw-t? 71 00:05:58,120 --> 00:06:00,589 Amikor. De jó, hogy vannak. 72 00:06:00,689 --> 00:06:02,424 És ez egy apa tapasztalata. 73 00:06:02,524 --> 00:06:04,426 Itt a felderítőm. 74 00:06:06,496 --> 00:06:07,764 Menjünk. 75 00:06:07,863 --> 00:06:11,134 Megvannak a kulcsok, ugye? 76 00:06:11,234 --> 00:06:13,936 Nem. 77 00:06:14,037 --> 00:06:16,472 Macy, gyere most. komolyan mondom. 78 00:06:16,572 --> 00:06:18,107 Nem, komolyan mondom. Nincsenek nálam a kulcsok. 79 00:06:18,207 --> 00:06:19,909 nekem nincsenek meg. asszem... 80 00:06:20,009 --> 00:06:23,613 Azt hiszem, bezártam őket újra az autóban. 81 00:06:23,713 --> 00:06:26,215 Újra; Igen, megint. 82 00:06:26,316 --> 00:06:27,950 A fenébe. 83 00:06:40,295 --> 00:06:43,031 Igen. rá kellett jönnöm. 84 00:06:43,131 --> 00:06:45,967 elkaptalak. Nagyon vicces vagy. 85 00:06:46,068 --> 00:06:49,204 nagyon vicces vagyok. Ezért szeretsz. 86 00:06:49,304 --> 00:06:50,672 Igen. 87 00:06:50,772 --> 00:06:51,772 Hányszor így léptem rá? 88 00:06:51,839 --> 00:06:53,608 Utoljára. 89 00:07:17,456 --> 00:07:19,456 NÉZETI PONT 90 00:07:25,473 --> 00:07:28,509 Itt van egy tó. Próbáljuk ki a LifeStrawst. 91 00:07:28,609 --> 00:07:31,779 Vagy megtehetjük meztelen fürdő. 92 00:07:46,026 --> 00:07:47,795 Köszönöm, szerelmem. Kérem. 93 00:09:07,739 --> 00:09:10,594 Nem. 94 00:09:12,539 --> 00:09:12,715 mi a csuda? 95 00:09:12,739 --> 00:09:13,744 Mi a fene ez? 96 00:09:22,375 --> 00:09:23,375 Ez valami új. 97 00:09:24,978 --> 00:09:26,889 Ez egy művészeti projekt? 98 00:09:29,459 --> 00:09:30,459 Művészeti projekt? 99 00:09:31,789 --> 00:09:33,494 Olyan messze van hogy bárki idejöjjön. 100 00:09:40,674 --> 00:09:41,948 Hazavigyük Evie-nek? 101 00:09:43,340 --> 00:09:44,410 Ez furcsa. te is fura vagy.. 102 00:09:45,274 --> 00:09:46,904 Miért? Aranyos. 103 00:09:48,561 --> 00:09:50,179 - Kicsit hasonlít rám. - Nem. 104 00:09:50,715 --> 00:09:54,593 én is így gondolom nagyon hasonlít rád 105 00:09:54,793 --> 00:09:56,123 Ez a baba egyáltalán nem hasonlít rám. 106 00:09:56,906 --> 00:09:59,927 Úgy néz ki, mint egy kis angol lila szemű baba.. 107 00:10:00,127 --> 00:10:01,339 Ő is olyan, mint te. 108 00:10:02,189 --> 00:10:03,365 Ők mi vagyunk. 109 00:10:07,259 --> 00:10:08,395 Nagyon furcsa. indulhatunk 110 00:10:10,183 --> 00:10:11,755 Mindenesetre viccesnek találom őket. magammal akarom vinni őket. 111 00:10:12,382 --> 00:10:13,572 Bárcsak ne vennéd el őket. 112 00:10:13,843 --> 00:10:15,034 Megköszönném, ha megengednéd nekik. 113 00:10:15,460 --> 00:10:16,460 Nem akarod megcsókolni őket? 114 00:10:16,489 --> 00:10:17,489 Nem akarok ezekhez hozzányúlni. 115 00:10:17,518 --> 00:10:18,890 Szép. Szóval nem találsz vonzónak? 116 00:10:19,927 --> 00:10:20,927 Durva. 117 00:10:21,767 --> 00:10:23,657 Ne nyúlj hozzám. Nagyon piszkos a babád keze! 118 00:10:24,254 --> 00:10:25,254 Blaha! 119 00:10:45,358 --> 00:10:46,358 Szép? 120 00:10:48,551 --> 00:10:49,551 Ez a kedvenc részem. 121 00:10:51,974 --> 00:10:53,619 Nem csak a hegyekben, de mindenhol. 122 00:10:55,742 --> 00:10:57,249 Kiskoromban gyakran jártam ide. 123 00:10:58,759 --> 00:10:59,759 értem miért. 124 00:11:01,159 --> 00:11:02,159 Gyönyörűek. 125 00:11:06,472 --> 00:11:07,472 Csináljunk egy képet. 126 00:11:08,761 --> 00:11:09,761 Rendben. 127 00:11:31,669 --> 00:11:32,669 tessék. 128 00:11:33,407 --> 00:11:35,588 Kész? Mondjuk sajtot. 129 00:11:37,602 --> 00:11:38,500 Szép. 130 00:11:38,524 --> 00:11:40,051 Mit szólsz, vegyük ki? kép Evie-nek? 131 00:12:14,934 --> 00:12:16,399 Egyéb művészeti projektek? 132 00:12:16,499 --> 00:12:18,901 - Nem tudom, mi az. - Hátborzongató. 133 00:12:19,001 --> 00:12:21,666 Igen. 134 00:12:24,766 --> 00:12:26,566 Megyek megnézem. 135 00:12:26,666 --> 00:12:28,233 Mi? 136 00:12:28,333 --> 00:12:30,233 A hang közel van. Előbb megnézem. 137 00:12:42,346 --> 00:12:44,952 ...mi történt vele "soha ne hagyd el az utat"? 138 00:12:45,152 --> 00:12:46,629 Nem ez a te felderítő kódod? 139 00:12:47,128 --> 00:12:48,574 Soha nem hagyod el az utat. 140 00:12:48,774 --> 00:12:49,774 Szerintem ez a szabály nem érvényes. 141 00:12:50,934 --> 00:12:53,700 elmegyek egy időre. 142 00:13:00,233 --> 00:13:02,366 Megszeged a szabályt. 143 00:13:02,466 --> 00:13:04,499 Ne szegje meg a szabályt. 144 00:13:04,600 --> 00:13:07,733 Megszeged a szabályt. 145 00:13:08,700 --> 00:13:10,766 Én vagyok a furcsa. 146 00:13:10,867 --> 00:13:12,133 Rendben. 147 00:14:44,972 --> 00:14:45,972 hallasz engem 148 00:14:48,977 --> 00:14:49,977 jól vagy 149 00:14:57,473 --> 00:14:59,606 Nem akarlak megijeszteni. 150 00:15:13,650 --> 00:15:14,650 Várjon. 151 00:15:16,666 --> 00:15:17,829 jól vagyok. jól vagyok. 152 00:15:18,546 --> 00:15:19,546 Nyugodj meg? Ülj le... 153 00:15:19,774 --> 00:15:21,070 várj várj várj, várj 154 00:15:22,101 --> 00:15:23,101 Várj. 155 00:16:05,968 --> 00:16:09,433 Nem, nem, nem. 156 00:16:09,533 --> 00:16:11,100 Nem. 157 00:16:43,858 --> 00:16:48,953 2. RÉSZ lánya 158 00:17:00,968 --> 00:17:02,399 Chase! 159 00:18:09,767 --> 00:18:11,801 Üldözés! 160 00:18:17,433 --> 00:18:19,701 hallasz engem 161 00:18:36,734 --> 00:18:39,567 Ó istenem! 162 00:18:39,667 --> 00:18:41,467 Chase, segíts! 163 00:18:41,567 --> 00:18:43,767 Üldözés! 164 00:18:45,964 --> 00:18:46,964 hol van? 165 00:18:55,000 --> 00:18:57,834 Támogatás! 166 00:18:57,934 --> 00:19:01,099 Valaki segítsen! 167 00:19:01,199 --> 00:19:04,033 Segítsen! 168 00:19:04,132 --> 00:19:06,000 Támogatás! 169 00:19:06,099 --> 00:19:08,166 Hall engem valaki? 170 00:19:09,933 --> 00:19:12,166 Támogatás! 171 00:19:14,933 --> 00:19:16,767 Segítsen! 172 00:19:31,166 --> 00:19:32,801 Igen. Igen. 173 00:19:45,567 --> 00:19:47,333 Üldözés. 174 00:19:53,734 --> 00:19:54,734 Támogatás! 175 00:19:54,834 --> 00:19:56,734 Valaki segítsen! 176 00:19:56,834 --> 00:20:00,266 Támogatás! Valaki segítsen! 177 00:21:25,701 --> 00:21:28,232 Szállj le rólam! 178 00:22:30,794 --> 00:22:34,691 3. RÉSZ Kezdőlapra 179 00:24:42,873 --> 00:24:44,674 Nem hagyod el ezt a szobát 180 00:24:44,775 --> 00:24:46,676 ha nem engedi. 181 00:24:46,777 --> 00:24:48,278 ki vagy te 182 00:24:48,378 --> 00:24:51,448 Meghallgat téged. Ő mindent hall. 183 00:24:51,548 --> 00:24:52,916 Neki? 184 00:24:53,016 --> 00:24:54,684 Milyen lény ez? 185 00:24:54,785 --> 00:24:56,086 Nem tudom. 186 00:24:56,186 --> 00:24:57,821 De a kulcs valahol itt van. 187 00:24:57,954 --> 00:24:59,756 Egy nagy, ezüst. 188 00:24:59,856 --> 00:25:02,526 Keresse meg a kulcsot és A többiről én gondoskodom. 189 00:25:02,626 --> 00:25:04,261 hol vagyok? 190 00:25:04,361 --> 00:25:07,664 ki vagy te Csak maradj életben. 191 00:25:07,764 --> 00:25:09,232 Hogyan; 192 00:25:09,332 --> 00:25:12,302 Ez egy játék. játszani kell. 193 00:25:12,402 --> 00:25:14,738 Mi? Mit jelent játszani? 194 00:25:14,838 --> 00:25:17,307 Te vagy az új babája. 195 00:25:17,407 --> 00:25:20,744 Mi? 196 00:25:20,844 --> 00:25:23,980 Keresse meg a kulcsot. 197 00:25:26,950 --> 00:25:28,952 Várjon. Mondja meg, mit tegyek. 198 00:25:30,052 --> 00:25:32,788 Mondd meg, mit kell tennem. 199 00:25:32,888 --> 00:25:34,925 Keresse meg a kulcsot. 200 00:25:35,024 --> 00:25:36,292 Jön, jön. 201 00:25:36,392 --> 00:25:38,994 Keresse meg a kulcsot. 202 00:26:17,867 --> 00:26:19,735 Elülső; 203 00:26:21,837 --> 00:26:24,540 Mondd el, mit akarsz. 204 00:26:40,890 --> 00:26:43,960 Rendben. Akarsz játszani? 205 00:26:44,059 --> 00:26:45,962 Rendben. 206 00:27:32,675 --> 00:27:34,843 Bocsi... bocsánat. 207 00:27:34,945 --> 00:27:36,378 Elnézést! 208 00:28:27,894 --> 00:28:29,162 Nem, nem, nem, nem. 209 00:28:29,262 --> 00:28:32,566 Nem, jól vagyok. 210 00:28:32,666 --> 00:28:34,434 nincs rá szükségem. 211 00:28:34,534 --> 00:28:35,669 Nem, nincs rá szükségem. 212 00:28:35,769 --> 00:28:36,904 jól vagyok. 213 00:28:40,041 --> 00:28:41,675 kérem 214 00:28:41,775 --> 00:28:44,177 Kérlek ne. 215 00:31:03,217 --> 00:31:05,086 Ez... nem a tiéd. 216 00:31:05,186 --> 00:31:07,354 Nem a tiéd. 217 00:31:08,555 --> 00:31:10,857 Ez az én gyűrűm. 218 00:31:12,559 --> 00:31:13,928 Add vissza a gyűrűmet! 219 00:31:29,810 --> 00:31:33,880 Hallgat. Csak... akarom a gyűrűt 220 00:31:34,017 --> 00:31:35,051 kérem 221 00:33:14,284 --> 00:33:15,751 Elnézést, bocsánat. 222 00:33:15,851 --> 00:33:17,819 Nem csinálom többet, ígérem. 223 00:33:21,758 --> 00:33:23,626 Mi az? Nem csinálom többet, ígérem. 224 00:33:23,726 --> 00:33:24,962 Kérlek engedj ki. 225 00:33:26,297 --> 00:33:27,730 mi a fene? 226 00:33:41,379 --> 00:33:43,048 Kérem Kérem, hagyja abba. 227 00:33:43,148 --> 00:33:45,951 Állj meg, kérlek. Nem csinálom többet, ígérem. 228 00:33:46,051 --> 00:33:48,652 Ne üss meg még egyszer, kérlek. kérem 229 00:35:58,252 --> 00:36:00,887 Nem, nem, nem. 230 00:36:00,988 --> 00:36:02,924 Nem. 231 00:36:51,339 --> 00:36:52,339 Nem! 232 00:36:52,406 --> 00:36:55,376 Nem, nem! 233 00:36:55,476 --> 00:36:57,979 Nem! 234 00:38:21,730 --> 00:38:23,199 Megtaláltad a kulcsot? 235 00:38:25,535 --> 00:38:28,804 Nem. Hol van? A pincében. 236 00:38:28,905 --> 00:38:31,908 Szerintem az kedvenc helye. 237 00:38:32,008 --> 00:38:33,842 Eddig biztonságban vagy. 238 00:38:33,943 --> 00:38:35,777 Kérlek, ne felejts el engem. 239 00:38:35,877 --> 00:38:38,615 visszajövök. Rendben; 240 00:42:29,707 --> 00:42:33,578 a fülem! 241 00:42:44,923 --> 00:42:46,624 mi a fene? 242 00:42:59,203 --> 00:43:01,339 mit csináltál velem? 243 00:45:34,489 --> 00:45:37,759 Macy! 244 00:45:44,484 --> 00:45:48,284 4. RÉSZ Apat 245 00:48:19,454 --> 00:48:21,390 te vagy az 246 00:48:23,358 --> 00:48:25,228 Ő alszik. 247 00:48:25,327 --> 00:48:28,097 életben vagy. 248 00:48:48,550 --> 00:48:51,955 Van egy zseblámpa valahol a padlón. 249 00:48:59,929 --> 00:49:01,097 Köszönöm. 250 00:49:09,672 --> 00:49:13,877 Ő... Ő tette ezt veled? 251 00:49:13,978 --> 00:49:16,713 ki vagy te 252 00:49:19,316 --> 00:49:20,783 el kell mennünk. Siess. 253 00:49:20,884 --> 00:49:24,587 kérem, ugyanaz a kulcs kinyitja azokat a láncokat is. 254 00:49:26,090 --> 00:49:27,925 Miért vagy leláncolva? 255 00:49:28,025 --> 00:49:30,693 Már hónapok óta ezt csinálja velem. 256 00:49:30,793 --> 00:49:33,163 Amióta az anyja megbetegedett. 257 00:49:33,264 --> 00:49:35,099 Add ide a kulcsot, kérlek. 258 00:49:40,170 --> 00:49:42,772 kérem Az anyja? 259 00:49:43,873 --> 00:49:45,943 mindent elmondok amint kijutunk innen. 260 00:49:46,043 --> 00:49:48,611 Fel tudom emelni azt a kart. kimegyek. 261 00:49:48,711 --> 00:49:51,215 Május. 262 00:49:52,917 --> 00:49:54,651 Rendben. 263 00:49:57,989 --> 00:49:59,456 Ahol; 264 00:49:59,556 --> 00:50:02,294 Innen. 265 00:50:02,394 --> 00:50:05,163 Köszönöm. Köszönöm. 266 00:50:05,263 --> 00:50:06,897 kivettem. 267 00:50:06,998 --> 00:50:08,166 Köszönöm. 268 00:50:25,516 --> 00:50:27,185 Ó, istenem. 269 00:50:27,285 --> 00:50:29,553 Ő a testvérem. 270 00:50:29,653 --> 00:50:31,389 Nagyon régen keresett engem, 271 00:50:31,488 --> 00:50:34,993 de utolérte. 272 00:50:37,461 --> 00:50:39,064 Kényszerített, hogy nézzek. 273 00:50:39,164 --> 00:50:40,798 Ó, istenem. 274 00:50:41,865 --> 00:50:43,701 Nincs itt semmi jó. 275 00:50:43,801 --> 00:50:45,904 mit csinálsz 276 00:50:46,004 --> 00:50:49,240 Ki fogsz vinni. Azt mondtad... Azt mondtad... 277 00:50:49,341 --> 00:50:50,774 nem tudok... 278 00:50:50,874 --> 00:50:53,244 Nem tudom felemelni a kart, asszonyom. 279 00:50:53,345 --> 00:50:55,546 Még ha tehetném is 280 00:50:55,646 --> 00:50:58,816 hallana engem a lépcső felől. 281 00:50:58,917 --> 00:51:02,320 Bassza meg te barom úgy hangzik, mint egy vadászkutya. 282 00:51:02,420 --> 00:51:04,422 A pokolba is. 283 00:51:04,521 --> 00:51:06,358 Még nem. Kis idő múlva. 284 00:51:06,458 --> 00:51:08,759 Kis idő múlva. 285 00:51:08,859 --> 00:51:12,998 jól megtanultam. jól megtanultam. 286 00:52:31,043 --> 00:52:33,245 Kislányom! 287 00:52:33,345 --> 00:52:35,214 Ébredj kislányom! 288 00:52:35,314 --> 00:52:37,882 Elhoztam neked a játékodat. 289 00:52:45,958 --> 00:52:48,461 Kislány, menj ki. Jön. 290 00:52:48,561 --> 00:52:50,029 Jobb lesz, ha sietsz, különben lemészárolom 291 00:52:50,129 --> 00:52:53,299 a játékod itt. 292 00:52:53,399 --> 00:52:54,699 A pokolba is. Csend legyen, asszonyom. 293 00:52:54,799 --> 00:52:56,569 Nem öllek meg, kitartok. 294 00:52:56,668 --> 00:53:00,605 Nem, nem, magammal viszlek. 295 00:53:01,639 --> 00:53:04,944 most elmegyek. elmegyek. 296 00:53:05,044 --> 00:53:06,445 Kislányom! 297 00:53:06,545 --> 00:53:08,147 kislányom menj ki azonnal! 298 00:53:08,247 --> 00:53:11,117 Ne kényszeríts hogy bántsa ezt a hölgyet! 299 00:53:13,718 --> 00:53:15,387 A fenébe is! 300 00:53:15,488 --> 00:53:19,291 Kicsi, szállj le azonnal le! 301 00:53:19,391 --> 00:53:22,495 és emeld fel a kart! 302 00:53:22,595 --> 00:53:25,231 Hol vagy kislányom? hol bujkálsz? 303 00:53:31,937 --> 00:53:33,606 Hol bujkálsz kislányom? 304 00:53:33,705 --> 00:53:36,674 Tudom, hogy vagy itt. A kar még mindig lent van. 305 00:53:36,774 --> 00:53:38,377 Kislány, szállj ki! 306 00:53:43,516 --> 00:53:45,650 Sajnálom, bébi. 307 00:53:48,420 --> 00:53:51,689 Hallottad ezt, kislány? Most vérzik! 308 00:53:51,789 --> 00:53:53,959 Nagyon vérzik! 309 00:53:55,793 --> 00:53:58,430 Újra felhívott, hogy halljon. 310 00:53:58,531 --> 00:53:59,697 Kiabálj! 311 00:54:02,101 --> 00:54:03,969 Hallottad a hívását, kislány? 312 00:54:04,069 --> 00:54:06,505 Hallod, hogy gyermeked sír? 313 00:54:07,605 --> 00:54:09,107 Azt teszem vele, amit veled 314 00:54:09,207 --> 00:54:13,578 ha nem jössz le azonnal le! 315 00:54:31,596 --> 00:54:33,198 Kislányom. 316 00:54:34,698 --> 00:54:36,833 Elkaptam a gyerekedet. 317 00:54:59,591 --> 00:55:01,659 kérem 318 00:55:01,758 --> 00:55:04,529 megteszem. Tudod ezt. 319 00:55:04,629 --> 00:55:06,730 kérem 320 00:55:06,830 --> 00:55:08,600 Nem. 321 00:55:08,700 --> 00:55:10,901 nem asszonyom dobd le a lapátot. 322 00:55:11,002 --> 00:55:14,639 Dobd el. Dobd el. 323 00:55:14,738 --> 00:55:16,507 Dobd el. 324 00:55:50,341 --> 00:55:52,277 Jó kislány. 325 00:56:10,760 --> 00:56:13,629 Nem végeztem veled, lányom. 326 00:56:13,729 --> 00:56:15,830 Egyáltalán. 327 00:56:21,170 --> 00:56:23,739 Meg kellett volna ölnöd, kislány. 328 00:56:23,838 --> 00:56:25,408 Meg kellett volna ölnöd 329 00:56:25,508 --> 00:56:27,543 és temess el oda mindenki mással együtt. 330 00:56:28,345 --> 00:56:30,614 meddig fogsz tartani? megláncolva? 331 00:56:30,714 --> 00:56:32,616 Meddig? 332 00:56:32,716 --> 00:56:34,217 mit mondasz? 333 00:56:34,318 --> 00:56:38,455 Anya most meghalt, gondoltad hogyan fogod csinálni, amit szeretsz? 334 00:56:38,555 --> 00:56:41,758 A ház még mindig az enyém. 335 00:56:41,891 --> 00:56:43,794 Enyém! 336 00:56:55,739 --> 00:56:56,740 Nem! 337 00:57:54,531 --> 00:57:57,701 nem nem nem kérlek kérlek, segítettem! 338 00:57:57,801 --> 00:57:59,936 segítettem neked! Kérem! 339 00:58:47,617 --> 00:58:48,920 Nem. 340 00:58:49,019 --> 00:58:51,721 Nem, nem, én... segítettem neked 341 00:58:51,822 --> 00:58:54,558 segítettem neked. 342 00:58:54,658 --> 00:58:56,693 Kérem! 343 00:58:59,296 --> 00:59:00,296 Gyerünk! 344 00:59:04,801 --> 00:59:05,869 Mama! 345 00:59:11,408 --> 00:59:13,911 Segíts, anya. 346 00:59:16,980 --> 00:59:18,682 Anya, segíts. 347 00:59:39,936 --> 00:59:41,837 Mama. 348 00:59:41,938 --> 00:59:43,372 Anya, szeretlek. 349 00:59:57,653 --> 00:59:58,989 Üldözés. 350 01:00:05,327 --> 01:00:07,363 Macy! 351 01:00:08,831 --> 01:00:11,267 Macy! 352 01:00:27,492 --> 01:00:33,292 5. RÉSZ Koncentrációt 353 01:01:04,253 --> 01:01:07,590 Chase! Üldözés. Üldözés. 354 01:01:11,193 --> 01:01:14,730 Ó, istenem. Ó, istenem. 355 01:01:14,830 --> 01:01:16,432 mit csinált veled? 356 01:01:18,767 --> 01:01:19,802 Figyelj... 357 01:01:23,907 --> 01:01:25,374 Megtaláltam a gyűrűt. 358 01:01:36,819 --> 01:01:38,754 szeretlek. 359 01:01:41,523 --> 01:01:44,460 nagyon szeretlek. 360 01:01:44,560 --> 01:01:46,795 Szeretem Evie-t. 361 01:01:47,363 --> 01:01:50,666 szeretlek teljes szívemből 362 01:01:52,602 --> 01:01:54,471 Figyelj rám. 363 01:01:54,571 --> 01:01:56,306 el kell mennünk. 364 01:01:56,406 --> 01:01:58,075 Azonnal indulnunk kell, érted? 365 01:01:58,174 --> 01:02:00,911 Miért jön? kérem 366 01:02:01,012 --> 01:02:03,047 gyerünk! 367 01:02:03,146 --> 01:02:05,649 Menjünk. Kelj fel gyorsan. 368 01:02:05,749 --> 01:02:07,651 Fel kell kelned. 369 01:02:09,686 --> 01:02:12,756 Nem! Stop! 370 01:02:12,856 --> 01:02:14,557 Stop! 371 01:02:14,658 --> 01:02:15,859 Stop! 372 01:02:15,960 --> 01:02:18,029 Hagyd abba. 373 01:02:18,129 --> 01:02:20,064 Stop! 374 01:02:31,909 --> 01:02:33,044 Üss meg. 375 01:02:33,144 --> 01:02:34,511 Nem! 376 01:02:36,646 --> 01:02:37,814 Jön. 377 01:02:40,017 --> 01:02:41,718 Nem! 378 01:02:48,025 --> 01:02:51,795 Nem! 379 01:02:51,895 --> 01:02:54,397 Nem! 380 01:02:54,497 --> 01:02:57,134 Kölyök! 381 01:03:07,946 --> 01:03:09,780 Kislányom. 382 01:03:09,880 --> 01:03:13,185 Macy! 383 01:03:13,284 --> 01:03:15,954 Soha nem akartam anyának lenni. 384 01:03:16,054 --> 01:03:18,756 Macy! 385 01:03:40,112 --> 01:03:43,514 Ó, istenem. 386 01:05:02,452 --> 01:05:06,252 6. RÉSZ Ellenállásnak 387 01:07:03,287 --> 01:07:04,788 A pokolba is. 388 01:08:00,244 --> 01:08:02,279 Kölyök. 389 01:08:04,448 --> 01:08:07,084 Leül! 390 01:08:07,184 --> 01:08:10,553 Leül! 391 01:09:20,412 --> 01:09:27,312 7. RÉSZ viszlát 392 01:10:01,531 --> 01:10:03,466 Segítség. Ó istenem! 393 01:10:03,566 --> 01:10:04,766 Támogatás. 394 01:10:04,867 --> 01:10:07,270 kérem Ó, istenem. jól vagy 395 01:10:07,370 --> 01:10:09,172 Nem! Nem, nem. 396 01:10:09,272 --> 01:10:11,608 Medve csinálta ezt veled? 397 01:10:11,707 --> 01:10:13,476 Oroszlán vagy...? 398 01:10:13,576 --> 01:10:14,877 Nő. 399 01:10:14,978 --> 01:10:17,147 Egy nőtől... Miért...? 400 01:10:17,247 --> 01:10:21,451 porcelán baba maszkkal. Baba maszk? 401 01:10:21,551 --> 01:10:22,818 Az arca szörnyű volt. 402 01:10:22,919 --> 01:10:24,420 Azt mondtad, baba maszk? 403 01:10:24,521 --> 01:10:26,122 Igen. 404 01:10:26,222 --> 01:10:27,924 Ez most jön felénk! Szállj ki, mielőtt utolér minket! 405 01:10:28,024 --> 01:10:29,492 Szállj be a teherautóba, én is... 406 01:10:29,592 --> 01:10:31,793 Vannak gyógyszerek. 407 01:10:31,894 --> 01:10:33,129 Kezeld, egy pillanat múlva jövök. 408 01:10:33,229 --> 01:10:35,331 Megbirkózom vele, segítek, foglalkozni fogok vele. 409 01:10:39,602 --> 01:10:41,037 Srácok... 410 01:10:45,975 --> 01:10:47,544 Nem fogod elhinni. 411 01:10:47,644 --> 01:10:49,445 Találtunk egy másik áldozatot. 412 01:10:53,583 --> 01:10:57,921 Ugyanaz a történet. Az egyik babamaszkot visel. 413 01:10:58,955 --> 01:11:00,756 Azt mondtad, baba maszk? 414 01:11:03,226 --> 01:11:05,461 Szállj be a kocsiba! Szállj be a kocsiba! 415 01:11:05,562 --> 01:11:08,231 Szállj be a kocsiba! Nem! Nem! 416 01:11:09,831 --> 01:11:12,734 Szállj be a kocsiba! Szállj be a kocsiba! 417 01:11:15,704 --> 01:11:18,041 Nem, nem. 418 01:11:24,280 --> 01:11:27,050 Nem! 419 01:11:45,200 --> 01:11:48,270 Ne gyere a közelembe. 420 01:11:54,176 --> 01:11:57,145 Ne gyere a közelembe! 421 01:11:57,246 --> 01:12:00,649 utállak! utállak! 422 01:12:00,748 --> 01:12:02,684 Annyira utállak! 423 01:12:31,077 --> 01:12:33,980 Nem. 424 01:12:34,080 --> 01:12:35,080 Nem! 425 01:13:56,464 --> 01:13:57,598 Menjünk. 426 01:13:57,622 --> 01:14:05,622 Párbeszéd megjelenítése: Sparta