1
00:00:02,465 --> 00:00:07,442
<i><b>U šumi majka plače i žudi
ljubav koja joj je dugo bila uskraćena.</b> </i>

2
00:00:07,466 --> 00:00:09,943
<i><b>Da odrasteš, dijete,
pun milosti i ljubavi.</b> </i>

3
00:00:09,967 --> 00:00:12,444
<i><b>Dok ga demon nije uzeo
tame.</b> </i>

4
00:00:12,468 --> 00:00:16,945
<i><b>Djevojka se sada krije iza
od maske,</b> </i>

5
00:00:16,969 --> 00:00:21,469
<i><b>odgajati vlastito dijete,
koji je tako dugo čekao.</b> </i>

6
00:00:22,593 --> 00:00:30,593
<b>Prikazivanje dijaloga:<font color=

7
00:02:19,490 --> 00:02:23,390
<b>DIO 1
Majka</b>

8
00:02:25,570 --> 00:02:26,805
Dva palca gore.

9
00:02:26,906 --> 00:02:28,640
Dva palca gore?
Vi kradete.

10
00:02:28,740 --> 00:02:31,477
Ne, ne, ne!

11
00:02:34,146 --> 00:02:36,182
Mama je izgubila.

12
00:02:39,318 --> 00:02:40,819
Idemo.

13
00:02:42,354 --> 00:02:43,522
Vidimo se uveče, Cookie.

14
00:02:43,621 --> 00:02:45,690
Ok.

15
00:02:55,434 --> 00:02:57,036
Imam pitanje.

16
00:02:57,136 --> 00:02:58,770
Pa, izmet jednoroga
miriše cveće

17
00:02:58,870 --> 00:03:01,739
a krv mu je duga.
Da.

18
00:03:01,840 --> 00:03:05,144
sta? Istina;
Da.

19
00:03:05,244 --> 00:03:06,278
Kako je to urađeno?

20
00:03:06,378 --> 00:03:08,147
Ali svi jednorozi lete, zar ne?

21
00:03:08,247 --> 00:03:10,782
Samo ako imaju krila.
Ovo se zove pegacorn.

22
00:03:10,882 --> 00:03:12,952
Tata je već znao.

23
00:03:13,052 --> 00:03:14,920
I pomažu navijačicama.

24
00:03:15,020 --> 00:03:18,491
Tetka Sadie!
Biskvit.

25
00:03:18,591 --> 00:03:20,692
Prođite. Ostala djeca
on je u igraonici.

26
00:03:20,792 --> 00:03:22,794
Volim te, tata.
I ja tebe volim.

27
00:03:22,894 --> 00:03:24,463
Lijepo se provedi.
Ok.

28
00:03:27,632 --> 00:03:29,135
Hvala vam na tome.

29
00:03:29,235 --> 00:03:30,635
Molim te.

30
00:03:30,735 --> 00:03:31,735
Svratit ćemo po nju uveče.

31
00:03:31,803 --> 00:03:32,972
kako se osecas

32
00:03:33,072 --> 00:03:37,642
Pa.
Da, jako sam pod stresom.

33
00:03:37,742 --> 00:03:39,878
Prilično sam siguran da sam to vidio
prsten u njenoj torbi danas.

34
00:03:39,979 --> 00:03:42,714
Da li da flertujem sa kumom?
br.

35
00:03:42,814 --> 00:03:44,617
Oženjeni ste i imate dijete.

36
00:03:44,716 --> 00:03:47,386
Izvini.
I majke zaslužuju zabavu.

37
00:03:47,486 --> 00:03:48,988
maćeha.

38
00:03:49,088 --> 00:03:50,523
Pa, razmišljam da je uzmem
na vidikovcu

39
00:03:50,623 --> 00:03:52,158
na planini Signal.

40
00:03:54,561 --> 00:03:56,695
Ovo je plan.

41
00:03:56,795 --> 00:03:59,032
Nije dovoljno. Dakle;

42
00:03:59,132 --> 00:04:00,799
Chase, ti si sjajan čovjek
i otac

43
00:04:00,901 --> 00:04:03,403
Ona će sigurno reći da.

44
00:04:03,503 --> 00:04:04,870
Mogu li odbiti?

45
00:04:06,306 --> 00:04:08,874
Macy... hajde sad.

46
00:04:08,975 --> 00:04:10,776
Raspravljali smo o tome.

47
00:04:10,876 --> 00:04:13,779
Ti voliš ovog čovjeka.
Ti voliš njegovu kćer.

48
00:04:13,879 --> 00:04:15,482
Međutim, nikada
Htela sam da budem majka.

49
00:04:15,582 --> 00:04:18,018
Za neke devojke jeste
najveći san.

50
00:04:18,118 --> 00:04:19,920
Me; br.

51
00:04:20,020 --> 00:04:22,222
Sami ćete saznati.

52
00:04:22,322 --> 00:04:24,491
Sami ćete saznati.
Da, definitivno.

53
00:04:24,591 --> 00:04:29,129
Da.
Evie je tako voli...

54
00:04:29,229 --> 00:04:30,696
I ja je volim.

55
00:04:30,796 --> 00:04:32,731
Prestani. Gubi se odavde.
Ok.

56
00:04:32,831 --> 00:04:35,302
Sretno.
Hvala.

57
00:04:37,104 --> 00:04:40,874
Samo se bojim da postanem...

58
00:04:40,975 --> 00:04:44,512
Ne. Nemaš ništa s tim
sa bivšom ženom, razumeš?

59
00:04:44,612 --> 00:04:46,713
Ti nisi čudovište.

60
00:04:46,813 --> 00:04:48,049
Macy, imaš to ispred sebe
nešto veoma lepo.

61
00:04:48,149 --> 00:04:50,017
Ne zeznite...

62
00:04:54,055 --> 00:04:56,790
Govoriš li o meni?

63
00:04:58,192 --> 00:04:59,793
Povuci moj mali prst.

64
00:05:44,273 --> 00:05:47,476
Lagano je.
Jeste li sigurni da imate sve?

65
00:05:48,644 --> 00:05:50,445
Kompas;
Da.

66
00:05:50,545 --> 00:05:52,547
Baterije?
Naravno.

67
00:05:52,648 --> 00:05:54,549
LifeStraw?
Dva.

68
00:05:54,650 --> 00:05:55,493
Dva;
Da.

69
00:05:55,517 --> 00:05:56,494
Jeste li dobili dvije slamke za život?

70
00:05:56,518 --> 00:05:58,020
Kada vam je zadnji put bio potreban?
koristiti LifeStraw?

71
00:05:58,120 --> 00:06:00,589
Kada.
Ali dobro je imati ih.

72
00:06:00,689 --> 00:06:02,424
A ovo je iskustvo oca.

73
00:06:02,524 --> 00:06:04,426
Evo mog izviđača.

74
00:06:06,496 --> 00:06:07,764
Idemo.

75
00:06:07,863 --> 00:06:11,134
Imaš ključeve, zar ne?

76
00:06:11,234 --> 00:06:13,936
br.

77
00:06:14,037 --> 00:06:16,472
Macy, hajde.
Ozbiljan sam.

78
00:06:16,572 --> 00:06:18,107
Ne, ozbiljan sam.
Nemam ključeve.

79
00:06:18,207 --> 00:06:19,909
Ja ih nemam.
valjda...

80
00:06:20,009 --> 00:06:23,613
Pretpostavljam da sam ih zaključao
ponovo u autu.

81
00:06:23,713 --> 00:06:26,215
Again; Da, opet.

82
00:06:26,316 --> 00:06:27,950
Prokletstvo.

83
00:06:40,295 --> 00:06:43,031
Da. Morao sam to shvatiti.

84
00:06:43,131 --> 00:06:45,967
Uhvatio sam te.
Veoma ste duhoviti.

85
00:06:46,068 --> 00:06:49,204
Veoma sam duhovit.
Zato me voliš.

86
00:06:49,304 --> 00:06:50,672
Da.

87
00:06:50,772 --> 00:06:51,772
Koliko puta
jesam li je tako zgazio?

88
00:06:51,839 --> 00:06:53,608
Poslednji put.

89
00:07:17,456 --> 00:07:19,456
<b>GLEDIŠTE</b>

90
00:07:25,473 --> 00:07:28,509
Ovdje je ribnjak.
Hajde da probamo LifeStraws.

91
00:07:28,609 --> 00:07:31,779
Ili možemo
gola kupka.

92
00:07:46,026 --> 00:07:47,795
Hvala ti ljubavi moja.
Molim te.

93
00:09:07,739 --> 00:09:10,594
br.

94
00:09:12,539 --> 00:09:12,715
Šta dođavola?

95
00:09:12,739 --> 00:09:13,744
Šta je ovo dođavola?

96
00:09:22,375 --> 00:09:23,375
Ovo je nešto novo.

97
00:09:24,978 --> 00:09:26,889
Je li to umjetnički projekat?

98
00:09:29,459 --> 00:09:30,459
Umetnički projekat?

99
00:09:31,789 --> 00:09:33,494
Tako je daleko
da bilo ko dođe ovamo.

100
00:09:40,674 --> 00:09:41,948
Hoćemo li to odnijeti kući za Evie?

101
00:09:43,340 --> 00:09:44,410
Čudno je.
I ti si cudan..

102
00:09:45,274 --> 00:09:46,904
Zašto? Slatka je.

103
00:09:48,561 --> 00:09:50,179
- Pomalo liči na mene.
- Ne.

104
00:09:50,715 --> 00:09:54,593
I ja tako mislim
liči na tebe

105
00:09:54,793 --> 00:09:56,123
Ova lutka uopšte ne liči na mene.

106
00:09:56,906 --> 00:09:59,927
Izgleda kao mali Englez
beba ljubičastih očiju..

107
00:10:00,127 --> 00:10:01,339
On je isti kao ti.

108
00:10:02,189 --> 00:10:03,365
Oni su mi.

109
00:10:07,259 --> 00:10:08,395
Veoma je čudno.
možemo li otići

110
00:10:10,183 --> 00:10:11,755
U svakom slučaju, nekako su mi smešni.
Želim da ih ponesem sa sobom.

111
00:10:12,382 --> 00:10:13,572
Voleo bih da ih ne uzimaš.

112
00:10:13,843 --> 00:10:15,034
Bio bih vam zahvalan ako biste im dozvolili.

113
00:10:15,460 --> 00:10:16,460
Zar ne želiš da ih poljubiš?

114
00:10:16,489 --> 00:10:17,489
Ne želim da diram ovo.

115
00:10:17,518 --> 00:10:18,890
Lijepo. Znači ne smatraš me privlačnom?

116
00:10:19,927 --> 00:10:20,927
Rude.

117
00:10:21,767 --> 00:10:23,657
Ne diraj me.
Ruka tvoje lutke je veoma prljava!

118
00:10:24,254 --> 00:10:25,254
Blah!

119
00:10:45,358 --> 00:10:46,358
Lijepo?

120
00:10:48,551 --> 00:10:49,551
To je moj omiljeni deo.

121
00:10:51,974 --> 00:10:53,619
Ne samo u planinama,
ali svuda.

122
00:10:55,742 --> 00:10:57,249
Često sam dolazio ovde kada sam bio mali.

123
00:10:58,759 --> 00:10:59,759
Razumijem zašto.

124
00:11:01,159 --> 00:11:02,159
Predivne su.

125
00:11:06,472 --> 00:11:07,472
Hajde da se slikamo.

126
00:11:08,761 --> 00:11:09,761
Ok.

127
00:11:31,669 --> 00:11:32,669
Izvoli.

128
00:11:33,407 --> 00:11:35,588
Spreman?
Reci sir.

129
00:11:37,602 --> 00:11:38,500
Lijepo.

130
00:11:38,524 --> 00:11:40,051
Šta kažeš da ga izvadimo?
slika za Evie?

131
00:12:14,934 --> 00:12:16,399
Neki drugi umetnički projekti?

132
00:12:16,499 --> 00:12:18,901
- Ne znam šta je to.
- To je jezivo.

133
00:12:19,001 --> 00:12:21,666
Da.

134
00:12:24,766 --> 00:12:26,566
Idem provjeriti.

135
00:12:26,666 --> 00:12:28,233
sta?

136
00:12:28,333 --> 00:12:30,233
Zvuk je blizu.
Prvo ću pogledati.

137
00:12:42,346 --> 00:12:44,952
...šta mu se dogodilo
"nikad ne napuštaj stazu"?

138
00:12:45,152 --> 00:12:46,629
Isn't that your scout code?

139
00:12:47,128 --> 00:12:48,574
You never leave the path.

140
00:12:48,774 --> 00:12:49,774
I don't think that rule applies.

141
00:12:50,934 --> 00:12:53,700
Odlazim na neko vrijeme.

142
00:13:00,233 --> 00:13:02,366
You're breaking the rule.

143
00:13:02,466 --> 00:13:04,499
Ne krši pravilo.

144
00:13:04,600 --> 00:13:07,733
Prekršićete pravilo.

145
00:13:08,700 --> 00:13:10,766
Ja sam onaj čudan.

146
00:13:10,867 --> 00:13:12,133
Ok.

147
00:14:44,972 --> 00:14:45,972
čuješ li me

148
00:14:48,977 --> 00:14:49,977
jesi li dobro

149
00:14:57,473 --> 00:14:59,606
Ne želim da te uplašim.

150
00:15:13,650 --> 00:15:14,650
Čekaj.

151
00:15:16,666 --> 00:15:17,829
dobro sam.
dobro sam.

152
00:15:18,546 --> 00:15:19,546
Smiri se? sjedni...

153
00:15:19,774 --> 00:15:21,070
cekaj cekaj
čekaj, čekaj

154
00:15:22,101 --> 00:15:23,101
Čekaj.

155
00:16:05,968 --> 00:16:09,433
Ne, ne, ne.

156
00:16:09,533 --> 00:16:11,100
br.

157
00:16:43,858 --> 00:16:48,953
<b>DIO 2
kćeri

158
00:17:00,968 --> 00:17:02,399
Chase!

159
00:18:09,767 --> 00:18:11,801
Chase!

160
00:18:17,433 --> 00:18:19,701
čuješ li me

161
00:18:36,734 --> 00:18:39,567
O moj bože!

162
00:18:39,667 --> 00:18:41,467
Chase, pomozi!

163
00:18:41,567 --> 00:18:43,767
Chase!

164
00:18:45,964 --> 00:18:46,964
Gdje je to?

165
00:18:55,000 --> 00:18:57,834
Aid!

166
00:18:57,934 --> 00:19:01,099
Neka neko pomogne!

167
00:19:01,199 --> 00:19:04,033
Pomozite mi!

168
00:19:04,132 --> 00:19:06,000
Aid!

169
00:19:06,099 --> 00:19:08,166
Da li me neko čuje?

170
00:19:09,933 --> 00:19:12,166
Aid!

171
00:19:14,933 --> 00:19:16,767
Pomozite mi!

172
00:19:31,166 --> 00:19:32,801
Da. Da.

173
00:19:45,567 --> 00:19:47,333
Chase.

174
00:19:53,734 --> 00:19:54,734
Aid!

175
00:19:54,834 --> 00:19:56,734
Neka neko pomogne!

176
00:19:56,834 --> 00:20:00,266
Aid! Neka neko pomogne!

177
00:21:25,701 --> 00:21:28,232
Skidaj se sa mene!

178
00:22:30,794 --> 00:22:34,691
<b>DIO 3
Početna</b>

179
00:24:42,873 --> 00:24:44,674
Ne izlazite iz ove sobe

180
00:24:44,775 --> 00:24:46,676
ako ti ona ne dozvoli.

181
00:24:46,777 --> 00:24:48,278
ko si ti

182
00:24:48,378 --> 00:24:51,448
On te sluša.
On sve čuje.

183
00:24:51,548 --> 00:24:52,916
Ona?

184
00:24:53,016 --> 00:24:54,684
Koje je ovo stvorenje?

185
00:24:54,785 --> 00:24:56,086
Ne znam.

186
00:24:56,186 --> 00:24:57,821
Ali ključ je negdje ovdje.

187
00:24:57,954 --> 00:24:59,756
Veliki, srebrni.

188
00:24:59,856 --> 00:25:02,526
Pronađite ključ i
Ja se brinem za ostalo.

189
00:25:02,626 --> 00:25:04,261
gdje sam ja?

190
00:25:04,361 --> 00:25:07,664
ko si ti
Samo ostani živ.

191
00:25:07,764 --> 00:25:09,232
Kako;

192
00:25:09,332 --> 00:25:12,302
To je igra.
Moraš da igraš.

193
00:25:12,402 --> 00:25:14,738
sta? Šta znači igrati?

194
00:25:14,838 --> 00:25:17,307
Ti si njegova nova lutka.

195
00:25:17,407 --> 00:25:20,744
sta?

196
00:25:20,844 --> 00:25:23,980
Nađi ključ.

197
00:25:26,950 --> 00:25:28,952
Čekaj.
Reci mi šta da radim.

198
00:25:30,052 --> 00:25:32,788
Reci mi šta da radim.

199
00:25:32,888 --> 00:25:34,925
Nađi ključ.

200
00:25:35,024 --> 00:25:36,292
Dolazi, dolazi.

201
00:25:36,392 --> 00:25:38,994
Nađi ključ.

202
00:26:17,867 --> 00:26:19,735
Front;

203
00:26:21,837 --> 00:26:24,540
Reci mi šta želiš.

204
00:26:40,890 --> 00:26:43,960
Ok. Da li želite da igrate?

205
00:26:44,059 --> 00:26:45,962
Ok.

206
00:27:32,675 --> 00:27:34,843
Izvini... izvini.

207
00:27:34,945 --> 00:27:36,378
Izvinite!

208
00:28:27,894 --> 00:28:29,162
Ne, ne, ne, ne.

209
00:28:29,262 --> 00:28:32,566
Ne, dobro sam.

210
00:28:32,666 --> 00:28:34,434
Ne treba mi.

211
00:28:34,534 --> 00:28:35,669
Ne, ne treba mi.

212
00:28:35,769 --> 00:28:36,904
dobro sam.

213
00:28:40,041 --> 00:28:41,675
molim te

214
00:28:41,775 --> 00:28:44,177
Molim te nemoj.

215
00:31:03,217 --> 00:31:05,086
Ovo...
nije tvoje.

216
00:31:05,186 --> 00:31:07,354
Nije tvoje.

217
00:31:08,555 --> 00:31:10,857
Ovo je moj prsten.

218
00:31:12,559 --> 00:31:13,928
Vrati mi moj prsten!

219
00:31:29,810 --> 00:31:33,880
Slušaj. samo...
želim prsten

220
00:31:34,017 --> 00:31:35,051
molim te

221
00:33:14,284 --> 00:33:15,751
Izvini, izvini.

222
00:33:15,851 --> 00:33:17,819
Neću to ponoviti, obećavam.

223
00:33:21,758 --> 00:33:23,626
šta je to?
Neću to ponoviti, obećavam.

224
00:33:23,726 --> 00:33:24,962
Molim te pusti me van.

225
00:33:26,297 --> 00:33:27,730
sta dodjavola?

226
00:33:41,379 --> 00:33:43,048
molim te
Molim te, prestani.

227
00:33:43,148 --> 00:33:45,951
Stani, molim te.
Neću to ponoviti, obećavam.

228
00:33:46,051 --> 00:33:48,652
Nemoj me više udarati, molim te.
molim te

229
00:35:58,252 --> 00:36:00,887
Ne, ne, ne.

230
00:36:00,988 --> 00:36:02,924
br.

231
00:36:51,339 --> 00:36:52,339
Ne!

232
00:36:52,406 --> 00:36:55,376
Ne, ne!

233
00:36:55,476 --> 00:36:57,979
Ne!

234
00:38:21,730 --> 00:38:23,199
Jeste li našli ključ?

235
00:38:25,535 --> 00:38:28,804
Ne. Gdje je?
U podrumu.

236
00:38:28,905 --> 00:38:31,908
Mislim da jeste
njegovo omiljeno mesto.

237
00:38:32,008 --> 00:38:33,842
Za sada ste sigurni.

238
00:38:33,943 --> 00:38:35,777
Molim te ne zaboravi me.

239
00:38:35,877 --> 00:38:38,615
Vratiću se. Ok;

240
00:42:29,707 --> 00:42:33,578
Moje uši!

241
00:42:44,923 --> 00:42:46,624
sta dodjavola?

242
00:42:59,203 --> 00:43:01,339
sta si mi uradio?

243
00:45:34,489 --> 00:45:37,759
Macy!

244
00:45:44,484 --> 00:45:48,284
<b>DIO 4
Otac</b>

245
00:48:19,454 --> 00:48:21,390
jesi li to ti

246
00:48:23,358 --> 00:48:25,228
On spava.

247
00:48:25,327 --> 00:48:28,097
Živ si.

248
00:48:48,550 --> 00:48:51,955
Postoji baterijska lampa
negde na podu.

249
00:48:59,929 --> 00:49:01,097
Hvala.

250
00:49:09,672 --> 00:49:13,877
ona...
Da li ti je to uradila?

251
00:49:13,978 --> 00:49:16,713
ko si ti

252
00:49:19,316 --> 00:49:20,783
Moramo otići.
Požuri.

253
00:49:20,884 --> 00:49:24,587
molim isti ključ
otvoriće i te lance.

254
00:49:26,090 --> 00:49:27,925
Zašto si okovan?

255
00:49:28,025 --> 00:49:30,693
On mi to radi već mjesecima.

256
00:49:30,793 --> 00:49:33,163
Od kada joj se majka razbolela.

257
00:49:33,264 --> 00:49:35,099
Daj mi ključ, molim te.

258
00:49:40,170 --> 00:49:42,772
molim te
Njena majka?

259
00:49:43,873 --> 00:49:45,943
Reći ću ti sve
čim izađemo odavde.

260
00:49:46,043 --> 00:49:48,611
Mogu da podignem tu polugu.
Izaći ću.

261
00:49:48,711 --> 00:49:51,215
maja.

262
00:49:52,917 --> 00:49:54,651
Ok.

263
00:49:57,989 --> 00:49:59,456
Gdje;

264
00:49:59,556 --> 00:50:02,294
Odavde.

265
00:50:02,394 --> 00:50:05,163
Hvala.
Hvala.

266
00:50:05,263 --> 00:50:06,897
Izvadio sam ga.

267
00:50:06,998 --> 00:50:08,166
Hvala.

268
00:50:25,516 --> 00:50:27,185
O moj bože.

269
00:50:27,285 --> 00:50:29,553
On je moj brat.

270
00:50:29,653 --> 00:50:31,389
Trazio me je davno,

271
00:50:31,488 --> 00:50:34,993
ali ga je sustigla.

272
00:50:37,461 --> 00:50:39,064
Natjerao me je da pogledam.

273
00:50:39,164 --> 00:50:40,798
O moj bože.

274
00:50:41,865 --> 00:50:43,701
Ovde nema dobrog.

275
00:50:43,801 --> 00:50:45,904
šta radiš

276
00:50:46,004 --> 00:50:49,240
Izvući ćeš me.
Rekao si... Rekao si...

277
00:50:49,341 --> 00:50:50,774
ne mogu...

278
00:50:50,874 --> 00:50:53,244
Ne mogu da podignem polugu, gospođo.

279
00:50:53,345 --> 00:50:55,546
Čak i kad bih mogao

280
00:50:55,646 --> 00:50:58,816
čuo bi me sa stepenica.

281
00:50:58,917 --> 00:51:02,320
Jebi se kopile
zvuči kao pas.

282
00:51:02,420 --> 00:51:04,422
Dođavola s tim.

283
00:51:04,521 --> 00:51:06,358
Ne još. Za malo vremena.

284
00:51:06,458 --> 00:51:08,759
Za malo vremena.

285
00:51:08,859 --> 00:51:12,998
Dobro sam to naučio.
Dobro sam to naučio.

286
00:52:31,043 --> 00:52:33,245
Moja curica!

287
00:52:33,345 --> 00:52:35,214
Probudi se, mala moja!

288
00:52:35,314 --> 00:52:37,882
Donela sam ti tvoju igraiku.

289
00:52:45,958 --> 00:52:48,461
Curice, izlazi.
Dođi.

290
00:52:48,561 --> 00:52:50,029
bolje požuri,
inače ću zaklati

291
00:52:50,129 --> 00:52:53,299
tvoja igracka ovde.

292
00:52:53,399 --> 00:52:54,699
Dođavola s tim.
Budite tihi, gospođo.

293
00:52:54,799 --> 00:52:56,569
Ne ubijam te, držim se.

294
00:52:56,668 --> 00:53:00,605
Ne, ne, povešću te sa sobom.

295
00:53:01,639 --> 00:53:04,944
Idem sada.
Ja ću otići.

296
00:53:05,044 --> 00:53:06,445
Moja curica!

297
00:53:06,545 --> 00:53:08,147
moja curica
izađi odmah!

298
00:53:08,247 --> 00:53:11,117
Ne teraj me
da povredim ovu damu!

299
00:53:13,718 --> 00:53:15,387
Prokletstvo!

300
00:53:15,488 --> 00:53:19,291
Mali, silazi
dole odmah!

301
00:53:19,391 --> 00:53:22,495
i podignite polugu!

302
00:53:22,595 --> 00:53:25,231
Gde si, moja mala devojčice?
Gdje se kriješ?

303
00:53:31,937 --> 00:53:33,606
Gde se kriješ, devojčice moja?

304
00:53:33,705 --> 00:53:36,674
Znam kako si ovdje.
Poluga je i dalje dolje.

305
00:53:36,774 --> 00:53:38,377
Djevojčice, izlazi!

306
00:53:43,516 --> 00:53:45,650
Žao mi je zbog toga, dušo.

307
00:53:48,420 --> 00:53:51,689
Jesi li čula to, curice?
Sada krvari!

308
00:53:51,789 --> 00:53:53,959
Mnogo krvari!

309
00:53:55,793 --> 00:53:58,430
Ponovo je zvao da te čuje.

310
00:53:58,531 --> 00:53:59,697
viknite!

311
00:54:02,101 --> 00:54:03,969
Jesi li čula kako zove, curice?

312
00:54:04,069 --> 00:54:06,505
Čujete li vaše dijete kako plače?

313
00:54:07,605 --> 00:54:09,107
Uradiću joj ono što sam uradio tebi

314
00:54:09,207 --> 00:54:13,578
ako ne siđeš
dole odmah!

315
00:54:31,596 --> 00:54:33,198
Moja curica.

316
00:54:34,698 --> 00:54:36,833
Uhvatio sam tvoje dete.

317
00:54:59,591 --> 00:55:01,659
molim te

318
00:55:01,758 --> 00:55:04,529
Uradiću to.
Vi to znate.

319
00:55:04,629 --> 00:55:06,730
molim te

320
00:55:06,830 --> 00:55:08,600
br.

321
00:55:08,700 --> 00:55:10,901
ne gospođo
spusti lopatu.

322
00:55:11,002 --> 00:55:14,639
Baci to. Baci to.

323
00:55:14,738 --> 00:55:16,507
Baci to.

324
00:55:50,341 --> 00:55:52,277
Dobra devojka.

325
00:56:10,760 --> 00:56:13,629
Nisam završio sa tobom, devojko moja.

326
00:56:13,729 --> 00:56:15,830
Uopšte.

327
00:56:21,170 --> 00:56:23,739
Trebala si me ubiti, curice.

328
00:56:23,838 --> 00:56:25,408
Trebao si me ubiti

329
00:56:25,508 --> 00:56:27,543
i sahrani me tamo
zajedno sa svima ostalima.

330
00:56:28,345 --> 00:56:30,614
Koliko dugo ćeš me držati?
okovan?

331
00:56:30,714 --> 00:56:32,616
Do kada?

332
00:56:32,716 --> 00:56:34,217
sta kazes?

333
00:56:34,318 --> 00:56:38,455
Mama je upravo umrla, pomislio si
kako ćeš raditi ono što voliš?

334
00:56:38,555 --> 00:56:41,758
Kuća je još uvijek moja.

335
00:56:41,891 --> 00:56:43,794
Moje!

336
00:56:55,739 --> 00:56:56,740
Ne!

337
00:57:54,531 --> 00:57:57,701
ne ne ne molim
molim te pomogla sam ti!

338
00:57:57,801 --> 00:57:59,936
Pomogao sam ti! Molim te!

339
00:58:47,617 --> 00:58:48,920
br.

340
00:58:49,019 --> 00:58:51,721
Ne, ne, ja...
pomogla sam ti

341
00:58:51,822 --> 00:58:54,558
Pomogao sam ti.

342
00:58:54,658 --> 00:58:56,693
Molim te!

343
00:58:59,296 --> 00:59:00,296
Hajde!

344
00:59:04,801 --> 00:59:05,869
Mama!

345
00:59:11,408 --> 00:59:13,911
Pomozi, mama.

346
00:59:16,980 --> 00:59:18,682
Mama, pomozi.

347
00:59:39,936 --> 00:59:41,837
Mama.

348
00:59:41,938 --> 00:59:43,372
Mama, volim te.

349
00:59:57,653 --> 00:59:58,989
Chase.

350
01:00:05,327 --> 01:00:07,363
Macy!

351
01:00:08,831 --> 01:00:11,267
Macy!

352
01:00:27,492 --> 01:00:33,292
<b>DIO 5
Koncentracija</b>

353
01:01:04,253 --> 01:01:07,590
Chase! Chase. Chase.

354
01:01:11,193 --> 01:01:14,730
O moj bože. O moj bože.

355
01:01:14,830 --> 01:01:16,432
Šta ti je uradio?

356
01:01:18,767 --> 01:01:19,802
slušaj...

357
01:01:23,907 --> 01:01:25,374
Našao sam prsten.

358
01:01:36,819 --> 01:01:38,754
volim te.

359
01:01:41,523 --> 01:01:44,460
Volim te mnogo.

360
01:01:44,560 --> 01:01:46,795
Volim Evie.

361
01:01:47,363 --> 01:01:50,666
volim te
svim srcem

362
01:01:52,602 --> 01:01:54,471
Slušaj me.

363
01:01:54,571 --> 01:01:56,306
Moramo otići.

364
01:01:56,406 --> 01:01:58,075
Moramo odmah krenuti, razumiješ li?

365
01:01:58,174 --> 01:02:00,911
Zašto će doći?
molim te

366
01:02:01,012 --> 01:02:03,047
Idemo!

367
01:02:03,146 --> 01:02:05,649
Idemo. Ustani brzo.

368
01:02:05,749 --> 01:02:07,651
Moraš ustati.

369
01:02:09,686 --> 01:02:12,756
Ne! Stani!

370
01:02:12,856 --> 01:02:14,557
Stani!

371
01:02:14,658 --> 01:02:15,859
Stani!

372
01:02:15,960 --> 01:02:18,029
Prestani.

373
01:02:18,129 --> 01:02:20,064
Stani!

374
01:02:31,909 --> 01:02:33,044
Udari me.

375
01:02:33,144 --> 01:02:34,511
Ne!

376
01:02:36,646 --> 01:02:37,814
Dođi.

377
01:02:40,017 --> 01:02:41,718
Ne!

378
01:02:48,025 --> 01:02:51,795
Ne!

379
01:02:51,895 --> 01:02:54,397
Ne!

380
01:02:54,497 --> 01:02:57,134
Brat!

381
01:03:07,946 --> 01:03:09,780
Moja curica.

382
01:03:09,880 --> 01:03:13,185
Macy!

383
01:03:13,284 --> 01:03:15,954
Nikad nisam htela
da budem majka.

384
01:03:16,054 --> 01:03:18,756
Macy!

385
01:03:40,112 --> 01:03:43,514
O moj bože.

386
01:05:02,452 --> 01:05:06,252
<b>DIO 6
Otpor</b>

387
01:07:03,287 --> 01:07:04,788
Dođavola s tim.

388
01:08:00,244 --> 01:08:02,279
Brat.

389
01:08:04,448 --> 01:08:07,084
Sedi dole!

390
01:08:07,184 --> 01:08:10,553
Sedi dole!

391
01:09:20,412 --> 01:09:27,312
DIO 7
Doviđenja

392
01:10:01,531 --> 01:10:03,466
Upomoć.
O moj bože!

393
01:10:03,566 --> 01:10:04,766
Aid.

394
01:10:04,867 --> 01:10:07,270
molim te
O moj bože. jesi li dobro

395
01:10:07,370 --> 01:10:09,172
Ne!
Ne, ne.

396
01:10:09,272 --> 01:10:11,608
Medvjed ti je ovo uradio?

397
01:10:11,707 --> 01:10:13,476
Lav ili...?

398
01:10:13,576 --> 01:10:14,877
Žena.

399
01:10:14,978 --> 01:10:17,147
Od zene...
Zašto...?

400
01:10:17,247 --> 01:10:21,451
sa maskom za lutke od porcelana.
Maska lutke?

401
01:10:21,551 --> 01:10:22,818
Lice joj je bilo užasno.

402
01:10:22,919 --> 01:10:24,420
Jeste li rekli maska ​​za lutke?

403
01:10:24,521 --> 01:10:26,122
Da.

404
01:10:26,222 --> 01:10:27,924
Sada dolazi na nas!
Izlazi prije nego što nas sustigne!

405
01:10:28,024 --> 01:10:29,492
uđi u kamion,
I ja ću...

406
01:10:29,592 --> 01:10:31,793
Postoje lijekovi.

407
01:10:31,894 --> 01:10:33,129
tretiraj to,
Doći ću za trenutak.

408
01:10:33,229 --> 01:10:35,331
Ja ću se nositi sa tim, pomoći ću,
ja ću se pozabaviti time.

409
01:10:39,602 --> 01:10:41,037
momci...

410
01:10:45,975 --> 01:10:47,544
Nećete vjerovati.

411
01:10:47,644 --> 01:10:49,445
Našli smo još jednu žrtvu.

412
01:10:53,583 --> 01:10:57,921
Ista prica.
Jedna nosi masku lutke.

413
01:10:58,955 --> 01:11:00,756
Jeste li rekli maska ​​za lutke?

414
01:11:03,226 --> 01:11:05,461
Ulazi u auto!
Ulazi u auto!

415
01:11:05,562 --> 01:11:08,231
Ulazi u auto! Ne! Ne!

416
01:11:09,831 --> 01:11:12,734
Ulazi u auto!
Ulazi u auto!

417
01:11:15,704 --> 01:11:18,041
Ne, ne.

418
01:11:24,280 --> 01:11:27,050
Ne!

419
01:11:45,200 --> 01:11:48,270
Ne prilazi mi.

420
01:11:54,176 --> 01:11:57,145
Ne prilazi mi!

421
01:11:57,246 --> 01:12:00,649
Mrzim te!
Mrzim te!

422
01:12:00,748 --> 01:12:02,684
Toliko te mrzim!

423
01:12:31,077 --> 01:12:33,980
br.

424
01:12:34,080 --> 01:12:35,080
Ne!

425
01:13:56,464 --> 01:13:57,598
Idemo.

426
01:13:57,622 --> 01:14:05,622
<b>Dialogue Rendering:Sparta</b>