1 00:00:36,504 --> 00:00:37,638 [vatn drýpur] 2 00:00:41,109 --> 00:00:45,846 [kona andar skjálfandi] 3 00:01:03,664 --> 00:01:06,534 [hrollvekjandi tónlist spilar] 4 00:01:24,918 --> 00:01:27,388 [dramatískt hljómsveitarcrescendo] 5 00:01:27,488 --> 00:01:28,622 [öskur] 6 00:01:33,527 --> 00:01:38,432 [ógnvekjandi truflað tónlist] 7 00:02:53,173 --> 00:02:56,176 [flassljósapera myndavélarinnar klikkar] 8 00:03:42,856 --> 00:03:44,057 [tónlist lýkur skyndilega] 9 00:03:46,026 --> 00:03:47,328 Velkomin, Creeper Nation. 10 00:03:47,495 --> 00:03:49,963 Ég get ekki beðið eftir að segja þér það um trúboð dagsins. 11 00:03:50,163 --> 00:03:54,268 Veit bara að það hefur okkur í för með sér hoppa af lest á ferð. 12 00:03:54,368 --> 00:03:55,336 Ó, já. 13 00:03:55,736 --> 00:03:57,771 Til að hjálpa mér að gefa þér samantekt á þessu öllu, 14 00:03:57,871 --> 00:04:00,508 heillandi mín, mjög, mjög myndarlegur Rick. 15 00:04:00,641 --> 00:04:01,775 Hvað er þetta? 16 00:04:02,009 --> 00:04:03,977 Ég held að við ættum að útskýra bara smá 17 00:04:04,144 --> 00:04:05,879 - hvað mun gerast. - Hvað ætlum við að finna? 18 00:04:06,046 --> 00:04:08,449 Meistaraverk af þeim eina og eina... 19 00:04:10,818 --> 00:04:12,653 Ekki segja þeim það. Þú verður að fylgjast með. 20 00:04:12,753 --> 00:04:14,622 Þú vilt ekki að missa af þessum. 21 00:04:17,725 --> 00:04:19,026 Sjáumst hinum megin. 22 00:04:21,362 --> 00:04:24,665 [Diane] Velkomin í þátt 27. 23 00:04:24,765 --> 00:04:27,535 [rokktónlist spilar] 24 00:04:37,210 --> 00:04:39,212 [ógreinilegt þvaður] 25 00:04:48,055 --> 00:04:49,323 [lyftubjalla hringir] 26 00:05:02,169 --> 00:05:04,672 - Skref eitt, laumast framhjá öryggisgæslunni. - Athugaðu. 27 00:05:07,375 --> 00:05:11,645 [ógreinilegt þvaður] 28 00:05:21,254 --> 00:05:23,957 Við þurfum allan okkar búnað, sem verður með JD. 29 00:05:24,157 --> 00:05:26,360 - Rusl smáatriði. - Hann er smáatriði. 30 00:05:28,796 --> 00:05:30,097 [JD] Halló! 31 00:05:35,302 --> 00:05:37,538 - [hlær] - [hurð opnast, lokast] 32 00:05:47,347 --> 00:05:49,349 Fyrirgefðu, frú. Þessi bíll er lokaður. 33 00:05:49,583 --> 00:05:50,618 Kærðu mig. 34 00:05:51,485 --> 00:05:54,354 [hip hop tónlist spilar] 35 00:06:25,318 --> 00:06:26,353 Gaman að hitta þig. 36 00:06:29,056 --> 00:06:30,924 Hvað gæti farið úrskeiðis? Ekkert, ekki satt? 37 00:06:31,291 --> 00:06:33,393 - Nei. Við skulum fara. - [hlær] 38 00:06:33,961 --> 00:06:35,496 - [Vernon] Lestu! - Hlaupa! 39 00:06:37,230 --> 00:06:38,365 [lestarflautur öskrar] 40 00:06:42,002 --> 00:06:44,037 [lest gnýr] 41 00:06:45,539 --> 00:06:47,240 [lest hróp hverfur] 42 00:06:51,344 --> 00:06:52,513 [hliðið skröltir] 43 00:07:08,862 --> 00:07:12,065 - [hliðið skröltir] - [píp] 44 00:07:19,272 --> 00:07:20,574 Entrez-vous, s'il vous plaît. 45 00:07:44,798 --> 00:07:47,901 [hlær] Gullpottur. 46 00:07:49,469 --> 00:07:52,405 [eterísk tónlist spilar] 47 00:07:59,880 --> 00:08:01,782 Ó, guð minn, er það það sem ég held að það sé? 48 00:08:02,750 --> 00:08:05,485 - Basquiat? - [Rick] Það er það sem þeir segja. 49 00:08:05,819 --> 00:08:07,187 Áður en stykkin hans seldust fyrir milljónir, 50 00:08:07,287 --> 00:08:08,656 þegar það var enn bara graffiti. 51 00:08:09,322 --> 00:08:12,259 - [JD] Þetta er ómetanlegt. - Já. 52 00:08:13,661 --> 00:08:14,662 Veðja. 53 00:08:15,763 --> 00:08:17,430 Allt í lagi, krakkar, þú þekkir æfinguna. 54 00:08:18,098 --> 00:08:20,300 Við skjalfestum eins mikið og við getum og svo komum við út. 55 00:08:20,400 --> 00:08:22,469 - Sko, en síðast en ekki síst... - Ekki snerta. 56 00:08:24,471 --> 00:08:25,639 Vern, þú ert áfram. 57 00:08:26,406 --> 00:08:27,941 Bróðir, þú þarft ekki að segja mér það tvisvar. 58 00:08:38,018 --> 00:08:42,890 [myndavélarlokari smellur] 59 00:08:54,167 --> 00:08:56,536 Jó, æ, æ, JD, þetta er ekki flott, maður. 60 00:08:56,637 --> 00:08:59,139 - Hvað í fjandanum ertu að gera? - [Rick] JD, ég sagði þér það. 61 00:09:00,774 --> 00:09:04,978 Sko, ég veit það ekki einu sinni hvort þetta er raunverulegt eða ekki. 62 00:09:05,312 --> 00:09:06,747 Þetta gæti verið tækifærið okkar, Rick. 63 00:09:07,480 --> 00:09:08,916 Nei, við snertumst ekki. Það er kóðinn. 64 00:09:09,683 --> 00:09:11,218 Já, jæja, kóðann get sogið píkuna á mér. 65 00:09:11,318 --> 00:09:13,353 Allt í lagi, komdu, ekki vera fífl. Settu þetta bara frá þér. 66 00:09:13,453 --> 00:09:14,421 Við skulum fara. 67 00:09:17,725 --> 00:09:22,195 [kurr, hlær] Það er það sem ég er að tala um. 68 00:09:23,997 --> 00:09:25,933 [Vernon] Hæ, hæ, hæ! Krakkar! Krakkar! 69 00:09:26,166 --> 00:09:28,902 - Krakkar, hættu! Hæ! Hæ! - [Diane] Krakkar, hættu þessu! 70 00:09:29,169 --> 00:09:31,071 - [Vernon] Slappaðu af, maður. - Tík. 71 00:09:32,039 --> 00:09:33,206 [Rick] Svona, JD. 72 00:09:33,741 --> 00:09:35,108 Fáðu skítinn þinn og farðu. Þú ert farinn. 73 00:09:35,475 --> 00:09:38,178 Þetta er ekki það sem við gerum. Farðu. 74 00:09:45,686 --> 00:09:46,787 [málmhljóð] 75 00:09:47,220 --> 00:09:50,924 Veistu, ég vil frekar vera ríkur en einn ykkar enginn samt. 76 00:09:57,230 --> 00:09:58,531 - Er allt í lagi með þig? - Já. 77 00:10:14,915 --> 00:10:18,418 [tölvur brakandi] 78 00:10:19,252 --> 00:10:20,253 Maðurinn: Hérna! 79 00:10:22,622 --> 00:10:24,758 Uh... Krakkar? 80 00:10:25,025 --> 00:10:27,795 [spennandi tónlist spilar] 81 00:10:30,230 --> 00:10:33,967 [skýrt hróp] 82 00:10:37,304 --> 00:10:40,140 [rokktónlist og hljóðbrellur spila yfir hátalara] 83 00:10:52,953 --> 00:10:54,187 [Diane] Áttatíu og tveir. 84 00:10:55,388 --> 00:10:57,524 Áttatíu og tvö þúsund áhorf? 85 00:10:57,891 --> 00:10:59,993 - Andskotinn, við erum að skella okkur. - [Diane] Nei. 86 00:11:00,660 --> 00:11:03,496 Áttatíu og tveir. Bókstaflega bara 82. 87 00:11:05,398 --> 00:11:08,035 Vá, allt í lagi. Ég skil það ekki. 88 00:11:08,335 --> 00:11:10,670 Eins og, hvað eigum við að gera að láta rásina okkar skella? 89 00:11:14,574 --> 00:11:17,845 - Klám miðstöð? - Nei. Ég er ekki að sýna brjóstin mín. 90 00:11:18,678 --> 00:11:19,679 Ég veit það ekki. 91 00:11:21,148 --> 00:11:23,616 Ég held að við séum bara óviðkomandi. 92 00:11:31,424 --> 00:11:33,693 Ég á eitthvað sem gæti glatt þig. 93 00:11:36,363 --> 00:11:37,865 Með leyfi Water and Power. 94 00:11:41,134 --> 00:11:42,402 Það heitir The Paragon. 95 00:11:42,669 --> 00:11:44,371 Þetta er gamalt hótel niður ströndina. 96 00:11:45,939 --> 00:11:47,975 Allt í lagi, svo ég gerði það djúp kafa á netinu. 97 00:11:48,208 --> 00:11:50,343 Greinilega The Paragon er þar sem goðsagnakenndi glæpamaðurinn, 98 00:11:50,443 --> 00:11:53,580 Meyer Lansky, geymdur hans vantar 300 millj. 99 00:11:57,117 --> 00:11:58,786 Æ, þetta eru miklir peningar. 100 00:11:58,886 --> 00:12:00,553 Allt í lagi, greinilega, allir sem eru farnir 101 00:12:00,653 --> 00:12:03,490 að leita að þessum peningum, aldrei heyrst frá aftur. 102 00:12:04,291 --> 00:12:05,292 Urban goðsögn segir 103 00:12:05,392 --> 00:12:07,160 þetta er staðurinn þar sem hið illa býr, 104 00:12:07,294 --> 00:12:09,529 og það gerir það ekki taka vel á móti gestum. 105 00:12:10,831 --> 00:12:13,500 Hljómar... hættulegt. 106 00:12:15,068 --> 00:12:17,570 Maður, hugsaðu um allt sem við gætum gert með 300 millj. 107 00:12:17,704 --> 00:12:18,705 Það er það sem ég er að segja. 108 00:12:19,406 --> 00:12:21,674 Ég meina, ef við verðum að hrasa inn í þennan græna, 109 00:12:21,875 --> 00:12:24,111 ekki heimsendir ef við förum með einhverja þunga. 110 00:12:24,211 --> 00:12:26,246 Sjáið til, krakkar, við líka hafa kóða eða við ekki. 111 00:12:27,881 --> 00:12:29,582 Við skjalfestum og það er það. 112 00:12:30,583 --> 00:12:31,618 [andvarpa] 113 00:12:32,920 --> 00:12:35,088 Áður en þú færð einhverjar hugmyndir, við förum inn sem lið. 114 00:12:35,755 --> 00:12:37,590 Ekki lengur sólóglæfrabragð fyrir félagsmennina. 115 00:12:38,425 --> 00:12:39,459 [hæðar] 116 00:12:40,928 --> 00:12:42,095 Á ég orð þín? 117 00:12:45,866 --> 00:12:47,567 — Já. Já. - [hlær] 118 00:12:47,767 --> 00:12:48,936 - Allt í lagi. - Gott. 119 00:12:50,603 --> 00:12:52,405 Reyndar, um... 120 00:12:53,506 --> 00:12:55,042 Ég er svolítið hissa fyrir þig líka. 121 00:12:55,208 --> 00:12:56,376 - Já? - Mm-hmm. 122 00:13:00,180 --> 00:13:04,985 Ó. Vá. Það er... Það er svona... soldið öðruvísi. 123 00:13:05,752 --> 00:13:06,820 Jájá! 124 00:13:07,054 --> 00:13:10,457 Mismunandi. Um, allt í lagi. Jæja, það hljómar ekki... 125 00:13:10,557 --> 00:13:12,025 Nei, ég meinti öðruvísi á góðan hátt. 126 00:13:12,125 --> 00:13:13,760 Þú veist, eins og Lady Gaga öðruvísi, ekki satt? 127 00:13:13,861 --> 00:13:15,328 - [Diane] Rétt, rétt. - [Rick] Diane, bíddu. 128 00:13:17,797 --> 00:13:18,966 [andvarpa] 129 00:13:19,232 --> 00:13:20,333 [tilkynningahljómur] 130 00:13:23,403 --> 00:13:24,404 Bíddu, krakkar? 131 00:13:26,073 --> 00:13:27,240 [byssuskot hljóðáhrif spilast] 132 00:13:27,908 --> 00:13:30,643 Hvað er að, tíkur? Sjáið þið þetta swag hérna? 133 00:13:30,911 --> 00:13:32,880 Já, nokkuð viss um að það sé Basquiat. 134 00:13:32,980 --> 00:13:35,548 Aldrei heyrt um þennan kött áður, en ég veit að það er þess virði að banka. 135 00:13:35,748 --> 00:13:37,817 Langaði líka bara í til að hrópa hratt 136 00:13:37,918 --> 00:13:39,119 til fyrrverandi áhafnar minnar. 137 00:13:39,386 --> 00:13:41,621 Hvað er að, Creepers? Ég veit að þú fylgist með mér. 138 00:13:41,821 --> 00:13:45,192 Og hvernig er tilfinningin að vera hópur af öfundsjúkum engum? 139 00:13:45,292 --> 00:13:48,295 Yo, yo, yo, yfirmaður Tod hér. Að hrista upp skítinn. 140 00:13:49,396 --> 00:13:50,998 [ógreinilegt þvaður] 141 00:13:51,631 --> 00:13:53,300 [byssuhólkur snýst, smellur] 142 00:13:57,004 --> 00:13:59,372 - [byssu smellir] - [áhöfn hlær] 143 00:13:59,572 --> 00:14:00,540 Full sálfræði. 144 00:14:02,409 --> 00:14:06,546 [áhöfn hlær, fagnar] 145 00:14:07,780 --> 00:14:08,848 Svikari. 146 00:14:09,316 --> 00:14:14,287 [ógreinilegt þvaður] 147 00:14:18,591 --> 00:14:19,626 [hlærir lágt] 148 00:14:23,130 --> 00:14:25,698 [ógnvekjandi tónlist spilar] 149 00:14:25,966 --> 00:14:29,069 [fuglar grenja] 150 00:14:33,873 --> 00:14:37,844 - [krikkettónar] - [rafmagnssuð] 151 00:14:43,383 --> 00:14:44,717 [andvarpa] 152 00:15:01,834 --> 00:15:03,670 Hvar er Diane? Hún ætti að vera komin núna. 153 00:15:06,173 --> 00:15:08,175 Ættirðu ekki að vita það hvar er kærastan þín? 154 00:15:09,977 --> 00:15:11,878 [klósettskolun] 155 00:15:13,646 --> 00:15:14,614 Vernon? 156 00:15:16,483 --> 00:15:18,251 - Í alvöru? Hér? - [Vernon] Hvað? 157 00:15:18,518 --> 00:15:20,287 [rafmagns suð] 158 00:15:20,387 --> 00:15:22,789 [skelfileg tónlist spilar] 159 00:15:26,893 --> 00:15:29,929 [Cora] Og skemmtisiglingin heldur áfram. 160 00:15:30,097 --> 00:15:32,232 Ekki vanvirða vísindin mín, allt í lagi? 161 00:15:32,499 --> 00:15:36,436 Sjáðu, guli gefur mér sætt, sæt orka. 162 00:15:37,204 --> 00:15:39,872 Rauður hjálpar með blóðflæði mínu, 163 00:15:40,007 --> 00:15:41,341 og það heldur heilanum mínum skörpum. 164 00:15:41,441 --> 00:15:43,343 Og sá græni, jæja, sá græni gefur mér 165 00:15:43,443 --> 00:15:46,446 öll næringarefnin sem líkaminn minn þarfnast, allt í lagi? 166 00:15:46,579 --> 00:15:49,316 [Cora] Og hvað um þá fjólubláa, Vern? 167 00:15:49,416 --> 00:15:51,818 Það virðist vera fullt af fjólubláum. 168 00:15:51,951 --> 00:15:53,020 [Vernon] Jæja, ég meina, heyrðu, 169 00:15:53,120 --> 00:15:55,388 þú getur ekki stafað heilsugæslu án THC. 170 00:15:55,855 --> 00:15:57,890 - [smellir tungu] - [Cora hrýtur] Ó, guð minn góður. 171 00:15:58,758 --> 00:16:01,761 [smellir á lyklaborðinu og skilaboð send] 172 00:16:04,531 --> 00:16:06,766 - [banka á dyrnar] - Loksins. 173 00:16:10,137 --> 00:16:11,671 Ég held að þú hafir vitlaust herbergi, vinur. 174 00:16:12,972 --> 00:16:15,242 Ég geri það ekki. Ég er með Vice. 175 00:16:15,642 --> 00:16:18,778 - Öflugur, ha? - Það er fréttamiðillinn snilld. 176 00:16:18,945 --> 00:16:20,280 - Hæ, Frank. - [Frank] Ert þú Cora? 177 00:16:20,447 --> 00:16:21,781 - Þekkirðu þennan gaur? - Já. 178 00:16:22,082 --> 00:16:24,917 Hann sendi mér einkaskilaboð. Komdu inn. 179 00:16:30,423 --> 00:16:35,195 [flautar] Það er mikill búnaður. Hmm? 180 00:16:44,971 --> 00:16:46,173 Er það sprengja? 181 00:16:48,308 --> 00:16:49,809 [hlær] Allt í lagi. 182 00:16:50,077 --> 00:16:52,879 Er ég sá eini hver er að finna beikonlykt hérna, 183 00:16:53,012 --> 00:16:55,382 eða er það bara ég, eða er ég brjálaður? 184 00:16:55,615 --> 00:16:56,616 Ég er ekki lögga. 185 00:16:56,816 --> 00:16:59,719 Meira eins og fórnarlamb-- Diane, fullkomin tímasetning. 186 00:17:01,754 --> 00:17:02,722 Hver er bómarinn? 187 00:17:02,922 --> 00:17:04,224 [Frank] Ég heiti Frank Ballinger. 188 00:17:04,324 --> 00:17:05,458 Ég er með Vice News. 189 00:17:05,858 --> 00:17:07,694 Ég er hér vegna þess að ég vil horfa þið skellið The Paragon. 190 00:17:09,962 --> 00:17:11,231 Hvernig veistu það um The Paragon? 191 00:17:11,964 --> 00:17:13,233 Ég sá færslu Díönu. 192 00:17:14,434 --> 00:17:15,502 Eins og allir aðrir. 193 00:17:19,005 --> 00:17:20,006 Fyrirgefðu. 194 00:17:23,310 --> 00:17:24,411 Ég sagði að mér þætti það leitt. 195 00:17:24,611 --> 00:17:26,346 Allt í lagi, við höfum öll verið að tala saman um hvernig við þurfum 196 00:17:26,446 --> 00:17:28,248 að taka Instagram okkar á næsta stig. 197 00:17:28,381 --> 00:17:30,650 Frank hér gæti hjálpað okkur að gera það. 198 00:17:33,220 --> 00:17:36,256 - Hæ, Vern, hvað finnst þér? - Ég held að hann sé lögga. 199 00:17:40,460 --> 00:17:41,928 - Rick? — Nei, alls ekki. 200 00:17:42,028 --> 00:17:44,231 - Það er slæm hugmynd. - [nöldrar] Diane. 201 00:17:49,502 --> 00:17:51,504 Ég treysti þér. Við erum að gera það. 202 00:17:53,473 --> 00:17:54,441 [hlærir lágt] 203 00:17:56,042 --> 00:17:57,043 Allt í lagi. 204 00:17:58,845 --> 00:18:00,780 [Frank] Fínn sendibíll, ha? 205 00:18:01,381 --> 00:18:03,883 Því miður kom það ekki með hund sem leysir ráðgátur. 206 00:18:04,651 --> 00:18:07,220 Hey, Cora, spurðu Rick hvort hann kom með aukadós af dísel 207 00:18:07,320 --> 00:18:08,321 eins og hann átti að gera. 208 00:18:08,421 --> 00:18:09,856 Bíddu, hugsaði ég það var komið að Vern. 209 00:18:09,989 --> 00:18:10,957 Alveg ekki. 210 00:18:11,258 --> 00:18:13,126 Cora sagði mér að Diane sagði það var komið að þér. 211 00:18:16,496 --> 00:18:17,697 [andvarpa] 212 00:18:21,268 --> 00:18:23,236 Eða við gætum alltaf farið með mér. 213 00:18:26,339 --> 00:18:28,708 [mjúk rokktónlist spilar] 214 00:18:34,747 --> 00:18:36,416 Þetta er algjört kjaftæði. 215 00:18:36,683 --> 00:18:37,950 [andvarpa] 216 00:18:39,452 --> 00:18:41,454 Satt að segja er mér sama. 217 00:18:42,955 --> 00:18:44,123 Ég er frekar þægileg. 218 00:18:47,560 --> 00:18:50,297 [spennuþrungin tónlist spilar] 219 00:19:04,377 --> 00:19:05,445 [bílahurð lokar] 220 00:19:06,913 --> 00:19:08,281 [keðja skröltir] 221 00:19:20,927 --> 00:19:23,029 [þruma gnýr] 222 00:19:23,129 --> 00:19:24,531 AccuWeather lýgur aldrei. 223 00:19:28,134 --> 00:19:29,536 Allt í lagi, við skulum bara vera viss 224 00:19:29,636 --> 00:19:31,037 við erum komin út úr göngunum áður en það skellur á. 225 00:19:31,137 --> 00:19:32,138 Jarðgöng? 226 00:19:33,640 --> 00:19:36,309 Eru engar hurðir eða gluggar? 227 00:19:36,443 --> 00:19:37,710 Borðað upp og girt af. 228 00:19:40,580 --> 00:19:41,648 Úff. 229 00:19:44,451 --> 00:19:45,885 Viltu þína sögu eða ekki? 230 00:19:51,791 --> 00:19:54,193 [þruma gnýr] 231 00:19:54,594 --> 00:19:57,364 [óheiðarleg tónlist spilar] 232 00:20:19,352 --> 00:20:21,354 Þetta var JD's, nú er það lánveitandinn. 233 00:20:36,569 --> 00:20:39,372 [dularfull tónlist spilar] 234 00:20:56,389 --> 00:20:58,925 - [andar út] - Frekar glæsilegt áhugamál, ha? 235 00:21:00,259 --> 00:21:01,794 Ég held ég haldi mig til fuglaskoðunar. 236 00:21:03,763 --> 00:21:05,031 Það er í rauninni ekki svo slæmt. 237 00:21:05,732 --> 00:21:07,300 Nema í ákveðnum aðstæðum. 238 00:21:08,668 --> 00:21:10,269 Ó, já? Eins og hvað? 239 00:21:10,937 --> 00:21:13,440 Æ, veistu, ég er það ekki inn í heildina 240 00:21:13,573 --> 00:21:16,208 hrollvekjandi hlutir sem fara á hausinn á nóttunni. 241 00:21:26,853 --> 00:21:28,321 Hversu langt inn þurfum við að ganga? 242 00:21:31,691 --> 00:21:32,925 Ætti næstum því að vera þarna. 243 00:21:35,562 --> 00:21:37,063 Það er bara eitt lítið. 244 00:21:38,965 --> 00:21:40,132 Og hvað er það? 245 00:21:41,701 --> 00:21:42,669 Það. 246 00:21:44,371 --> 00:21:46,005 - [Rick] Í alvöru? - [Diane] Já. 247 00:21:50,777 --> 00:21:53,179 [spennuþrungin tónlist spilar] 248 00:21:57,650 --> 00:22:02,622 [áhafnarmeðlimir nöldra] 249 00:22:14,000 --> 00:22:16,669 [nöldur] 250 00:22:21,240 --> 00:22:25,545 Vern, er þessi lykt af þér eða göngin? Vegna þess að það er slæmt. 251 00:22:26,312 --> 00:22:29,516 Talaðu fyrir sjálfan þig, bróðir. Ég held þessum líkama hreinum. 252 00:22:31,851 --> 00:22:33,486 Bíddu, allir bíddu í eina sekúndu. 253 00:22:33,920 --> 00:22:34,887 Hvað er það? 254 00:22:39,358 --> 00:22:41,293 Cora, elskan, þér mun ekki líka við þetta. 255 00:22:41,461 --> 00:22:42,529 Hvað er það? 256 00:22:42,629 --> 00:22:45,565 [rottur öskra] 257 00:22:54,874 --> 00:22:56,843 Allir, höfuðið niður, núna! 258 00:22:58,778 --> 00:23:00,713 [Cora öskrar] Ó, nei! 259 00:23:10,289 --> 00:23:11,858 [hrópar] Komdu þeim í burtu! Komdu þeim í burtu! 260 00:23:13,793 --> 00:23:15,194 [dramatísk tónlist dofnar] 261 00:23:15,828 --> 00:23:18,364 [rottur tísta dofnar] 262 00:23:19,031 --> 00:23:22,001 [andar þungt] 263 00:23:25,304 --> 00:23:27,139 Cora, allt í lagi? 264 00:23:27,239 --> 00:23:30,677 [Cora] Ég hata rottur. 265 00:23:36,549 --> 00:23:37,584 [andvarpa] 266 00:23:39,986 --> 00:23:41,087 [andvarpa] 267 00:23:50,396 --> 00:23:52,565 [rafmagn brakandi] 268 00:23:54,266 --> 00:23:55,535 Þetta er leið okkar inn. 269 00:24:00,039 --> 00:24:01,307 Það verður að vera annan hátt. 270 00:24:03,009 --> 00:24:04,243 Ég ætla að fara að skoða. 271 00:24:07,079 --> 00:24:08,080 Verður ekki lengi. 272 00:24:08,848 --> 00:24:11,618 Á meðan hún gerir það, Ég ætla að taka á því. 273 00:24:13,853 --> 00:24:16,255 [keðjur skrölta] 274 00:24:17,123 --> 00:24:18,625 [allir öskra, anda] 275 00:24:18,725 --> 00:24:19,826 [Vernon] Helvíti! 276 00:24:22,361 --> 00:24:23,763 [Rick] Gæti verið áhöfn þeirra var að gera upp 277 00:24:23,863 --> 00:24:25,064 og var sagt að hætta. 278 00:24:26,065 --> 00:24:28,100 Eða hindrun til að stöðva einhvern frá því að komast inn. 279 00:24:30,970 --> 00:24:35,274 Hvort heldur sem er. Diane, komdu aftur! Við fundum leið inn! 280 00:24:36,375 --> 00:24:37,343 [nöldur] 281 00:24:37,710 --> 00:24:38,678 [Rick nöldrar] 282 00:24:39,712 --> 00:24:40,847 [Vernon nöldrar] 283 00:24:43,082 --> 00:24:44,216 [Frank nöldrar] 284 00:24:44,316 --> 00:24:47,086 [ógnvekjandi tónlist spilar] 285 00:25:21,287 --> 00:25:22,288 Vá. 286 00:25:30,262 --> 00:25:33,199 Veðjað á að þeir hafi haldið lélegar veislur hér um daginn. 287 00:25:36,769 --> 00:25:38,237 Rick, þú gerðir það aftur. 288 00:25:42,474 --> 00:25:44,476 [Diane] Hæ, krakkar. Ég er svo spennt að hafa þig 289 00:25:44,611 --> 00:25:47,914 í þessari litlu ferð með okkur. Þessi staður er reimt. 290 00:25:48,547 --> 00:25:49,582 [hlær] 291 00:25:50,116 --> 00:25:51,217 Jesús! 292 00:25:54,153 --> 00:25:55,922 Bið að heilsa nýja besta vini mínum. [hlær] 293 00:25:59,558 --> 00:26:00,860 [myndavélarlokari smellur] 294 00:26:03,062 --> 00:26:04,163 [farsímahljómur] 295 00:26:16,242 --> 00:26:17,409 [myndavélarlokari smellur] 296 00:26:26,819 --> 00:26:29,255 [ógnvekjandi tónlist spilar] 297 00:26:31,423 --> 00:26:34,126 [Rick] Allt í lagi. Hérna förum við. 298 00:26:34,226 --> 00:26:35,728 - [dúfur að kúra] - [Rick hreinsar hálsinn] 299 00:26:37,930 --> 00:26:39,598 Dömur mínar og herrar. 300 00:26:40,166 --> 00:26:42,301 Velkomin í The Paragon, tíkur. 301 00:26:42,401 --> 00:26:44,503 The Paragon! 302 00:26:44,603 --> 00:26:45,938 [vængir flökta] 303 00:26:46,038 --> 00:26:48,975 [gler að splundrast] 304 00:26:52,378 --> 00:26:53,946 [krakkandi málmur] 305 00:26:54,080 --> 00:26:55,815 [gler að splundrast] 306 00:27:11,563 --> 00:27:12,965 Eruð þið að sjá þetta? 307 00:27:18,070 --> 00:27:20,673 Hvenær flyt ég inn? [hlær] 308 00:27:20,907 --> 00:27:24,844 Þessi staður er geðveikur, en það eru rottur. 309 00:27:25,044 --> 00:27:28,214 Ó, já, og ekki sú sæta. Nei, ég er að tala um hræðilega, 310 00:27:28,314 --> 00:27:30,683 grimmur, rauðeygð tegund af rottum. 311 00:27:31,083 --> 00:27:33,619 Já, hugsaði ekki þær voru til. Ég sá þá. 312 00:27:35,654 --> 00:27:36,789 Vá. 313 00:27:40,960 --> 00:27:42,028 Halló! 314 00:27:45,832 --> 00:27:46,833 Fínt. 315 00:27:48,000 --> 00:27:51,871 [hlær] Ó, hvílík fegurð. 316 00:27:52,905 --> 00:27:54,273 Þið hugsið hvað er ég að hugsa? 317 00:27:54,807 --> 00:27:56,709 Heyrðu, ég tók ekki þessir flokkar fyrir ekki neitt. 318 00:27:57,276 --> 00:27:58,344 [hlær] 319 00:28:02,614 --> 00:28:05,351 [spilar ógnvekjandi píanó nótur] 320 00:28:12,191 --> 00:28:15,494 - [farsíminn hringir] - Ég er að streyma, Rick. Afneita. 321 00:28:17,930 --> 00:28:19,732 [krakkar] 322 00:28:22,668 --> 00:28:24,503 Frábært. Fleiri rottur. 323 00:28:24,804 --> 00:28:26,038 [skrölt] 324 00:28:29,108 --> 00:28:31,744 Allt í lagi, kannski ekki rottur. 325 00:28:35,347 --> 00:28:38,550 [skrölt] 326 00:28:38,650 --> 00:28:40,719 Hæ, hver sem þetta er, þetta er ekki fyndið! 327 00:28:43,790 --> 00:28:45,157 [buxur] 328 00:28:45,724 --> 00:28:48,727 [óheiðarleg tónlist spilar] 329 00:28:49,962 --> 00:28:54,834 [nöldur, buxur] 330 00:29:03,509 --> 00:29:05,544 [væli] 331 00:29:05,644 --> 00:29:07,113 [dramatískt stungur] 332 00:29:12,084 --> 00:29:14,253 Fjandinn hafi það. Hún er ekki að taka upp. 333 00:29:14,887 --> 00:29:16,956 Allt í lagi, þú þarft að slappa af. 334 00:29:17,356 --> 00:29:18,524 Ég er viss um að hún hefur það gott 335 00:29:18,657 --> 00:29:20,793 og ætlar að gera grín á okkur hverja sekúndu. 336 00:29:22,929 --> 00:29:24,396 Allt í lagi, en þangað til við vitum fyrir víst 337 00:29:24,496 --> 00:29:25,597 við gerum þetta á réttan hátt, 338 00:29:25,697 --> 00:29:27,299 við leitum herbergi fyrir herbergi, hæð fyrir hæð. 339 00:29:28,267 --> 00:29:29,268 Komdu. 340 00:29:30,702 --> 00:29:31,737 ég... 341 00:29:36,675 --> 00:29:38,744 Frábært. Dramatískt. 342 00:29:41,613 --> 00:29:44,817 - Þeir áttu í átökum. - Yfir hverju? 343 00:29:46,718 --> 00:29:47,719 Hárlitur. 344 00:29:49,188 --> 00:29:50,389 Hvað sagði hann við hana? 345 00:29:52,091 --> 00:29:54,626 Ég held að hann myndi ekki líka við mig að tala við þig um það. 346 00:29:56,562 --> 00:29:57,897 Hljómar flókið. 347 00:29:59,631 --> 00:30:01,400 Æ, það er það reyndar ekki. 348 00:30:01,868 --> 00:30:05,471 Þú veist, Rick vill konu, og Diane... 349 00:30:06,906 --> 00:30:09,241 vill heiminn. Það er ekki skráð. 350 00:30:10,209 --> 00:30:14,446 Svo, Rick, er hann við stjórnvölinn? 351 00:30:15,281 --> 00:30:16,815 [Cora] Við leyfum honum að halda að hann sé það. 352 00:30:17,283 --> 00:30:19,251 Hann vinnur öryggisgæslu í Home Depot, 353 00:30:19,451 --> 00:30:20,987 útvegar okkur flest af búnaði okkar, 354 00:30:21,087 --> 00:30:25,091 svo blekkingin heldur okkur á lager af búnaði. 355 00:30:25,958 --> 00:30:29,128 Og ég ímynda mér að það hittist með samþykki Díönu. 356 00:30:29,295 --> 00:30:30,296 Ó, svo sannarlega. 357 00:30:30,662 --> 00:30:32,531 Ég meina, hún hefur þétt tök á sendibílnum, 358 00:30:33,132 --> 00:30:34,600 sem og boltar Ricks. 359 00:30:39,671 --> 00:30:43,775 - Hvað gerir Vernon? - Vern er ljósmyndari okkar. 360 00:30:44,410 --> 00:30:46,979 Hann skráir allt. Hann er alltaf að taka myndir. 361 00:30:47,479 --> 00:30:50,049 - Dálítið til ama. - Og þú? 362 00:30:52,784 --> 00:30:54,186 - Ég? - [Frank] Já. 363 00:30:55,321 --> 00:30:56,322 Ó, jæja. 364 00:30:58,824 --> 00:30:59,992 Ég er lykillinn. 365 00:31:01,360 --> 00:31:02,761 Svo ég opna dyr þegar þeir eru lokaðir, 366 00:31:02,861 --> 00:31:05,965 og ég held alla heiðarlega. 367 00:31:06,765 --> 00:31:07,733 Fínt. 368 00:31:09,501 --> 00:31:10,636 Þakka þér fyrir. 369 00:31:12,438 --> 00:31:13,405 Til hvers? 370 00:31:13,872 --> 00:31:15,507 Fyrir að hjálpa mér þarna aftur í fráveitu. 371 00:31:17,043 --> 00:31:18,244 Ekkert mál. 372 00:31:19,378 --> 00:31:20,579 Svo hvað heitir konan þín? 373 00:31:23,615 --> 00:31:24,917 Hún heitir Amanda. 374 00:31:26,318 --> 00:31:27,486 Amanda? 375 00:31:28,520 --> 00:31:29,855 Áttu mynd af henni? 376 00:31:32,691 --> 00:31:33,725 ég geri það. 377 00:31:45,504 --> 00:31:47,273 - Hún er ömurleg. - [Frank] Rétt. 378 00:31:47,673 --> 00:31:50,943 Mér líkar við blekið hennar. Ekki það sem ég bjóst við fyrir þig. 379 00:31:53,879 --> 00:31:56,515 Cora! Við erum að sóa tíma. Við skulum fara. 380 00:31:59,818 --> 00:32:00,852 [Cora] Þakka þér fyrir. 381 00:32:02,554 --> 00:32:03,789 [myndavélarlokari smellur] 382 00:32:45,897 --> 00:32:48,567 [dauft skrölt] 383 00:32:51,103 --> 00:32:54,073 [spennandi tónlist spilar] 384 00:33:22,468 --> 00:33:23,635 Diane? 385 00:33:29,408 --> 00:33:30,642 [Vernon] Já, krakkar. 386 00:33:32,278 --> 00:33:33,445 Skoðaðu þetta. 387 00:33:47,426 --> 00:33:48,894 Við skulum finna Díönu og farðu héðan. 388 00:33:48,994 --> 00:33:50,829 Viltu að ég fari að móttökuborðinu 389 00:33:50,929 --> 00:33:52,931 og sjá hvort ég finn aðallykill eða eitthvað? 390 00:33:53,031 --> 00:33:54,466 Góð hugmynd. Skoðaðu. 391 00:33:55,434 --> 00:33:56,735 Einhver ætti að fara með henni. 392 00:33:57,536 --> 00:33:59,705 Já, slakaðu á, stóri strákur. Ég náði því. 393 00:34:03,509 --> 00:34:04,643 Komdu, þessa leið. 394 00:34:09,014 --> 00:34:10,882 [humm] 395 00:34:12,218 --> 00:34:14,253 Sko, ég segi bara, hvað gæti hafa gert það? 396 00:34:15,387 --> 00:34:16,522 Skuggi. 397 00:34:17,156 --> 00:34:18,957 Skuggi? Heldurðu að skuggi hafi gert þetta? 398 00:34:19,057 --> 00:34:20,559 Já, ég geri það ekki veistu hvað þú... 399 00:34:22,561 --> 00:34:23,829 Bíddu, heyrðirðu það? 400 00:34:24,496 --> 00:34:25,597 Hvað? 401 00:34:26,798 --> 00:34:28,200 Ég veit ekki, mér leið bara eins og... 402 00:34:29,368 --> 00:34:32,003 [gags] 403 00:34:32,504 --> 00:34:37,008 Það er klóin. Klóin er... [gags] 404 00:34:40,312 --> 00:34:41,447 Í alvöru? 405 00:34:44,183 --> 00:34:46,785 Cora. Cora. 406 00:34:46,985 --> 00:34:48,220 - [gaskar] - [Vernon nöldrar] 407 00:34:48,387 --> 00:34:51,089 - Klóin. - [Vernon] Já, já, já. 408 00:34:51,190 --> 00:34:52,424 [Cora hlær] 409 00:34:52,691 --> 00:34:53,759 Stattu upp. 410 00:34:56,895 --> 00:34:59,231 Ég sá þig misþyrma herra Vice. 411 00:35:00,666 --> 00:35:01,867 Alveg ekki. 412 00:35:03,101 --> 00:35:04,403 Æ, nei, nei, nei, bíddu. 413 00:35:04,503 --> 00:35:06,205 Það var svo sannarlega stemning, allt í lagi? 414 00:35:06,672 --> 00:35:07,806 Hvað? 415 00:35:08,574 --> 00:35:11,310 - Ég veit stemningu þegar ég sé einn. - [Cora] Allt í lagi. 416 00:35:11,510 --> 00:35:14,246 Jæja, eina stemningin Ég tók eftir að það var þitt. 417 00:35:14,946 --> 00:35:16,382 Í aftursæti bílsins. 418 00:35:19,285 --> 00:35:20,819 Erum við ekki að leita að einhverjum? 419 00:35:28,860 --> 00:35:30,061 Hvað er þetta? 420 00:35:35,434 --> 00:35:39,137 „Eigandi Paragon er týndur eftir að eiginkona er myrt." 421 00:35:41,273 --> 00:35:42,741 „Hótel á að loka.“ 422 00:35:47,913 --> 00:35:50,449 „Upplýsingar hafa verið geymdar trúnaðarmál hjá lögreglu 423 00:35:50,549 --> 00:35:52,451 vegna áframhaldandi rannsókn." 424 00:35:52,751 --> 00:35:54,320 „Það hefur hins vegar verið orðrómur 425 00:35:54,420 --> 00:35:57,022 að brjósti fórnarlambsins fannst óvarinn 426 00:35:57,456 --> 00:35:59,291 með hjartað fjarlægt." 427 00:36:05,931 --> 00:36:07,032 Vá. 428 00:36:09,167 --> 00:36:13,138 Jæja, þú veist það í alvörunni hvernig á að kveikja á stelpu, Vern. 429 00:36:18,143 --> 00:36:19,311 [myndavélarlokari smellur] 430 00:36:29,588 --> 00:36:30,822 Hvernig kynntist þú Diane? 431 00:36:31,323 --> 00:36:33,158 Á yfirgefnu geðsjúkrahúsi. 432 00:36:33,325 --> 00:36:35,294 - [flautar] - Ég býst við að gefa tóninn. 433 00:36:36,027 --> 00:36:37,296 Heldurðu að hún sé sú eina? 434 00:36:38,129 --> 00:36:39,865 Sko, ég þekki þig bara hitti hana bara, 435 00:36:39,965 --> 00:36:41,533 en treystu mér, það er enginn sem er eins og-- 436 00:36:41,700 --> 00:36:44,736 [stynur] 437 00:36:44,936 --> 00:36:46,705 - Slepptu því! - [nöldur] 438 00:36:47,205 --> 00:36:49,408 [Rick nöldrar] 439 00:36:57,015 --> 00:36:59,351 [buxur] 440 00:36:59,718 --> 00:37:02,288 - Hæ! Hæ! Farðu af honum! - [Rick] Hættu! 441 00:37:02,388 --> 00:37:03,822 - [Vernon] Farðu frá honum! - [Frank nöldrar] 442 00:37:04,856 --> 00:37:07,526 - Ekki snerta hann! - Vertu rólegur! 443 00:37:08,360 --> 00:37:09,928 Hann er sár! Allt í lagi? 444 00:37:18,169 --> 00:37:20,839 Þvílíkur sjúkur ræfill setur bjarnargildru á hótel? 445 00:37:21,673 --> 00:37:23,241 Ó, það þarf sauma. 446 00:37:25,311 --> 00:37:26,512 Eins og margir af þeim. 447 00:37:26,712 --> 00:37:28,380 Við verðum að láta okkur nægja með því sem við fengum. 448 00:37:31,249 --> 00:37:33,118 - [stynur] - [Frank] Allt í lagi. 449 00:37:35,086 --> 00:37:37,789 Nú, þetta fer að stinga. Bara smá. 450 00:37:44,930 --> 00:37:49,100 [stynur] 451 00:37:49,568 --> 00:37:53,572 [buxur] 452 00:37:57,075 --> 00:37:58,410 [væli] 453 00:37:59,244 --> 00:38:01,046 - [Frank] Komdu. - [Cora] Fyrirgefðu. Því miður. 454 00:38:01,179 --> 00:38:02,213 [Frank] Það er það. 455 00:38:07,453 --> 00:38:10,456 [buxur] 456 00:38:15,894 --> 00:38:18,229 Strákar, ég held að við þurfum að fara með Rick á sjúkrahús. 457 00:38:18,430 --> 00:38:20,131 Nei, ég fer ekki án hennar. 458 00:38:23,735 --> 00:38:25,604 Þetta er sími Díönu. Hún er uppi. 459 00:38:25,904 --> 00:38:26,972 Geturðu gengið? 460 00:38:27,272 --> 00:38:28,607 - Já. - [Cora] Hæ, hæ. 461 00:38:28,740 --> 00:38:30,308 Ég náði þér. Rétt, hérna megin. 462 00:38:32,210 --> 00:38:33,412 Komdu. 463 00:38:33,979 --> 00:38:35,614 - Cora, fáðu myndavélina mína. - Við skulum fara. 464 00:38:36,582 --> 00:38:37,683 Komdu, ég náði þér. 465 00:38:43,922 --> 00:38:46,658 [melódísk tónlist spilar] 466 00:39:31,770 --> 00:39:34,305 Yo, held ég þetta er vísbending okkar um að hoppa. 467 00:39:49,455 --> 00:39:50,889 Cora, þetta er síminn hennar Díönu. 468 00:39:58,497 --> 00:40:00,532 [Diane] Hæ, hver sem þetta er, þetta er ekki fyndið. 469 00:40:10,375 --> 00:40:14,212 [nöldur, buxur] 470 00:40:19,718 --> 00:40:20,852 [Cora] Ó, guð minn góður. 471 00:40:21,853 --> 00:40:24,890 [gnýr] 472 00:40:28,059 --> 00:40:29,294 [Vernon] Allt í lagi, svo þið vitið það 473 00:40:29,528 --> 00:40:32,397 Ég segi þetta venjulega ekki, en við ættum að hringja í lögguna. 474 00:40:32,498 --> 00:40:34,299 Vernon hefur rétt fyrir sér. Við þurfum að fá alvöru hjálp. 475 00:40:34,399 --> 00:40:36,101 Strákar, sjáið, við höfum ekki tíma 476 00:40:36,234 --> 00:40:37,736 að bíða í kring fyrir lögregluna, allt í lagi? 477 00:40:38,269 --> 00:40:40,772 Samþykkt. Við ættum að halda áfram að hreyfa okkur. 478 00:40:41,873 --> 00:40:43,909 Haltu hávaðanum niðri, allt í lagi? Komdu. 479 00:41:07,633 --> 00:41:08,900 [rysandi] 480 00:41:09,467 --> 00:41:10,769 Hæ krakkar, hvað var þetta? 481 00:41:11,136 --> 00:41:12,337 - [JD] Úff! - [gaskar] 482 00:41:12,571 --> 00:41:14,506 Ekki hreyfa þig! Stattu upp! Stattu upp! Snúið við! 483 00:41:14,606 --> 00:41:16,141 [Vernon] Hvað í fjandanum, Frank? Áttu byssu? 484 00:41:16,241 --> 00:41:17,743 Maður, ég vissi að þú værir lögga! 485 00:41:19,077 --> 00:41:21,412 - Saknaði ykkar líka. - JD? 486 00:41:21,613 --> 00:41:23,314 - Hvað, þekkirðu þennan gaur? - [Vernon] Passaðu þig! 487 00:41:23,649 --> 00:41:26,451 [allt nöldur] 488 00:41:30,388 --> 00:41:32,924 - Komdu. [hlær] - Ekki snerta mig. 489 00:41:33,725 --> 00:41:34,826 Færðu þig! 490 00:41:36,427 --> 00:41:37,863 Komdu, stóri strákur. Upp. 491 00:41:45,804 --> 00:41:46,838 Á hnjánum núna. 492 00:41:50,642 --> 00:41:51,877 Bakpokar af. 493 00:41:53,344 --> 00:41:55,146 Taktu myndavélina af, kona. Komdu. 494 00:41:56,181 --> 00:41:57,282 Farsímar út. 495 00:41:57,683 --> 00:41:59,985 Tími fyrir smá samfélagsmiðla detox, Creeps. 496 00:42:03,454 --> 00:42:05,957 [spennuþrungin tónlist spilar] 497 00:42:18,136 --> 00:42:19,738 Hvar er Diane, skítkastið þitt? 498 00:42:20,005 --> 00:42:22,340 Ég veit ekki hvar litli þinn fjólublátt hár skank er. 499 00:42:22,774 --> 00:42:24,542 Líklega af skothríð OnlyFans myndband einhvers staðar. 500 00:42:24,843 --> 00:42:25,977 [Mack hlær] 501 00:42:27,012 --> 00:42:30,048 Það sem ég vil vita er, hvar eru peningarnir? 502 00:42:33,619 --> 00:42:36,054 Ég ætla að spyrja þig einu sinni enn, hvar eru peningarnir? 503 00:42:36,521 --> 00:42:38,423 Ég ætla að spyrja þig einu sinni enn, hvar er Diane? 504 00:42:43,328 --> 00:42:45,764 - Fyrirgefðu? - Hverjir eru þeir? 505 00:42:47,232 --> 00:42:48,667 Þeir eru The Scavengers. 506 00:42:49,735 --> 00:42:52,370 Þeir eru bókstaflega skíturinn jarðar. 507 00:42:52,838 --> 00:42:53,905 Ó, shit! 508 00:42:55,340 --> 00:42:57,208 Tod, hún talar alltaf skít. Vertu bara rólegur. 509 00:42:57,308 --> 00:42:58,343 Haltu kjafti! 510 00:43:01,913 --> 00:43:04,382 Þú veist, skot eru jöfn tækifærissinnar, elskan. 511 00:43:08,687 --> 00:43:09,955 Vá. 512 00:43:10,722 --> 00:43:14,592 White trash framsóknarmaður. Veistu, það er sjaldgæft. 513 00:43:14,893 --> 00:43:17,929 Tölur. Kjúklingurinn er sá með stærstu boltana. 514 00:43:18,196 --> 00:43:20,431 - Já. - Og munnur... 515 00:43:20,531 --> 00:43:22,367 [Tod] Tókstu eftir því? Ég tók eftir því. 516 00:43:22,701 --> 00:43:24,202 Hvað ætlum við að gera um það? 517 00:43:24,903 --> 00:43:25,904 [Mack] Jæja... 518 00:43:27,072 --> 00:43:29,374 Ég gæti hugsað af nokkrum hlutum. 519 00:43:32,510 --> 00:43:33,478 Það er fyndið, 520 00:43:33,945 --> 00:43:36,447 Ég myndi samt eiga meira en nóg pláss til að tala. 521 00:43:37,683 --> 00:43:39,150 - Haltu bara kjafti! - Slepptu því, maður. 522 00:43:39,918 --> 00:43:43,889 - Auðvelt. Nei, slappaðu af. - [ógreinilegt kurr] 523 00:43:47,358 --> 00:43:48,559 Það er allt í lagi. 524 00:43:49,695 --> 00:43:51,496 Ekki satt? Það er allt í lagi. 525 00:43:56,634 --> 00:43:59,838 - [nöldur] - [nöldur] 526 00:43:59,938 --> 00:44:01,106 [byssu smellir] 527 00:44:01,372 --> 00:44:02,841 Við tökum bara frá henni munninn. 528 00:44:02,941 --> 00:44:04,442 Tod, þú tekur það of langt, maður. 529 00:44:04,542 --> 00:44:05,510 Ég sagði þegiðu! 530 00:44:10,215 --> 00:44:11,249 Hæ. 531 00:44:13,118 --> 00:44:14,652 Þú veist það örugglega hvernig á að nota það? 532 00:44:15,486 --> 00:44:17,989 [skjálftar] 533 00:44:19,624 --> 00:44:20,658 [væli] 534 00:44:27,165 --> 00:44:28,299 Allt í lagi, Rambo? 535 00:44:29,901 --> 00:44:31,002 Hvað, gerirðu? 536 00:44:32,904 --> 00:44:34,039 Hvað ertu, lögga? 537 00:44:34,940 --> 00:44:38,343 Nei. Ég er bara að leita að konunni minni. 538 00:44:40,411 --> 00:44:41,980 Frank, hvað ertu að tala um? 539 00:44:42,280 --> 00:44:43,381 Útskýrðu. 540 00:44:49,855 --> 00:44:52,123 - Útskýrðu! - [Frank] Allt í lagi, allt í lagi. 541 00:44:53,859 --> 00:44:56,795 [andar þungt] 542 00:44:57,162 --> 00:44:59,731 Konan mín er blaðamaður. 543 00:45:00,866 --> 00:45:02,233 Hún hvarf fyrir nokkrum mánuðum, 544 00:45:02,333 --> 00:45:03,902 ásamt ljósmyndara sínum. Þeir voru... 545 00:45:04,302 --> 00:45:06,071 að gera sögu um eigandann af þessu hóteli. 546 00:45:07,105 --> 00:45:09,040 Löggur? Þeir hafa ekki hjálpað. 547 00:45:10,175 --> 00:45:11,542 Ég bara gat ekki fundið leið inn. 548 00:45:12,543 --> 00:45:14,379 Eins fljótt eins og ég sá Paragon færsluna þína, 549 00:45:14,612 --> 00:45:15,981 Ég vissi að þið funduð leið. 550 00:45:18,683 --> 00:45:20,651 - [væli] - Hverjum er skítsama? 551 00:45:21,219 --> 00:45:23,221 Hvað eru tvær minna heimskar tíkur í þessum heimi? 552 00:45:25,690 --> 00:45:28,827 [væli] 553 00:45:29,294 --> 00:45:30,361 [nöldur] 554 00:45:32,163 --> 00:45:33,331 Gerðu þetta þrennt. 555 00:45:34,065 --> 00:45:35,333 - [spýtur] - [nöldur] 556 00:45:35,500 --> 00:45:39,104 - [þefur, andar skjálfandi] - Vertu þarna. 557 00:45:42,007 --> 00:45:43,074 Það er bara ömurlegt. 558 00:45:48,179 --> 00:45:51,549 - Það er Díönu! - [nöldur] 559 00:45:52,683 --> 00:45:57,055 Ó. Ó, kallinn, þetta. Ó, já. Nei, komdu hingað. 560 00:45:57,989 --> 00:46:00,158 Ég vissi það ekki. Ég vissi það ekki það var stelpan þín. 561 00:46:00,258 --> 00:46:01,259 Ég vissi það ekki. 562 00:46:02,360 --> 00:46:05,096 Stattu upp, taktu það. Fyrirgefðu, ég vissi það ekki. 563 00:46:06,497 --> 00:46:09,567 - Í alvöru. Taktu það. - [buxur] 564 00:46:10,768 --> 00:46:13,238 Allt í lagi? Já? Gott. 565 00:46:13,538 --> 00:46:15,106 - Nei, Rick! - Rick! 566 00:46:15,206 --> 00:46:17,775 - [Tod nöldrar] - [Rick öskrar] 567 00:46:17,876 --> 00:46:19,744 - [hlær] - [Rick öskrar] 568 00:46:19,845 --> 00:46:21,746 [draugaleg tónlist spilar] 569 00:46:24,449 --> 00:46:25,583 Rick! [stynur] 570 00:46:27,518 --> 00:46:28,586 [Cora] Nei, Rick. 571 00:46:30,889 --> 00:46:33,258 Einhver annar að leita í einhverja tíðarflugskílómetra? 572 00:46:36,127 --> 00:46:37,528 Það var það sem ég hélt. 573 00:46:37,628 --> 00:46:39,630 - Tod, þetta var ekki í áætluninni. - Breyting á áætlunum. 574 00:46:39,764 --> 00:46:41,132 Þú sagðir að við værum bara ætla að hræða þá. 575 00:46:41,232 --> 00:46:42,600 Nú verður það - [stynur] 576 00:46:43,701 --> 00:46:46,104 Lokaðu munninum, eða ég mun loka því varanlega. 577 00:46:47,472 --> 00:46:50,408 - Komdu hingað. Komdu hingað. - [nöldrar] Þú ert geðlæknir. 578 00:46:50,942 --> 00:46:53,778 Mér er skítsama um þetta Instagram kjaftæði. 579 00:46:54,579 --> 00:46:56,714 - Ég er í því fyrir peningana. - Sjitt, já, bróðir. 580 00:46:56,814 --> 00:46:58,483 Og þú veist hvar er það, allt í lagi? 581 00:46:59,617 --> 00:47:00,618 Farðu með mig á skrifstofuna. 582 00:47:00,718 --> 00:47:01,686 Já, ég get það ekki. 583 00:47:02,220 --> 00:47:03,188 [nöldur] 584 00:47:05,123 --> 00:47:06,457 - [Tod] Hvað? - [hlær] 585 00:47:08,226 --> 00:47:09,194 [spýtur] 586 00:47:10,828 --> 00:47:12,964 Sú skrifstofa er merkt á teikningum. 587 00:47:13,464 --> 00:47:16,834 Og Rick, hann átti eina eintakið, snilld. 588 00:47:21,339 --> 00:47:23,774 Já, allt í lagi. Allt í lagi. 589 00:47:24,642 --> 00:47:25,643 [hlær] 590 00:47:27,612 --> 00:47:29,680 - Við skulum finna fallhlífastökkvarann. Farðu. - [stynur] 591 00:47:29,780 --> 00:47:31,182 - Færðu þig. - Auðvelt, maður. 592 00:47:31,816 --> 00:47:32,817 Hættu. 593 00:47:40,158 --> 00:47:41,192 Rick! 594 00:47:49,935 --> 00:47:52,070 [skelfileg tónlist spilar] 595 00:47:53,504 --> 00:47:54,572 Rick! 596 00:47:59,978 --> 00:48:01,712 [hlær] 597 00:48:10,321 --> 00:48:11,656 Það verður að vera önnur leið. 598 00:48:18,029 --> 00:48:20,731 [hlær] Hver vill ganga á plankann? 599 00:48:22,833 --> 00:48:23,901 Ég skal gera það. 600 00:48:26,171 --> 00:48:27,172 Æ. 601 00:48:28,206 --> 00:48:29,440 Farðu. 602 00:48:33,878 --> 00:48:34,912 [hrópar] Farðu! 603 00:48:38,349 --> 00:48:40,251 [glæsileg tónlist spilar] 604 00:48:44,655 --> 00:48:48,593 [nöldur] 605 00:48:49,060 --> 00:48:53,965 [buxur] 606 00:48:56,267 --> 00:48:57,302 [flautar] 607 00:48:57,402 --> 00:49:00,438 [buxur] 608 00:49:01,872 --> 00:49:04,709 [nöldur] 609 00:49:06,277 --> 00:49:09,080 [nöldur] 610 00:49:12,450 --> 00:49:16,554 [nöldur, buxur] 611 00:49:18,889 --> 00:49:19,991 Bravó! 612 00:49:21,759 --> 00:49:23,894 Rick, er allt í lagi með þig? Rick, talaðu... 613 00:49:26,031 --> 00:49:27,732 Ó, guð minn! Ó, guð minn! 614 00:49:29,467 --> 00:49:30,601 Það er ekki hann! 615 00:49:35,106 --> 00:49:37,842 Hmm. Verst. Við skulum fara. 616 00:49:37,942 --> 00:49:40,078 Bíddu, hvernig á ég að halda að komast aftur? 617 00:49:43,148 --> 00:49:44,315 [byssuskot] 618 00:49:45,816 --> 00:49:49,254 - Þú gerir það ekki! [hlær] - [Mack grín] 619 00:49:50,988 --> 00:49:52,657 Toodle-oo. Komdu. 620 00:49:53,291 --> 00:49:54,692 [hlær] 621 00:50:08,806 --> 00:50:11,309 JD, þetta ert ekki þú, maður. 622 00:50:13,244 --> 00:50:14,345 Þú verður að hjálpa okkur. 623 00:50:17,482 --> 00:50:20,618 [dauft stynja] 624 00:50:24,655 --> 00:50:25,656 Diane? 625 00:50:35,766 --> 00:50:36,734 - Farðu. - [nöldur] 626 00:50:43,641 --> 00:50:44,642 Vertu á honum. 627 00:50:48,479 --> 00:50:50,481 [hurðaropnun] 628 00:50:54,952 --> 00:50:57,355 [hurð brakandi] 629 00:50:57,622 --> 00:51:01,326 [vindurinn æpir] 630 00:51:12,970 --> 00:51:14,038 Hvað er þarna inni? 631 00:51:15,240 --> 00:51:16,274 Narnía. 632 00:51:25,816 --> 00:51:26,917 [andvarpa] 633 00:52:04,955 --> 00:52:08,293 Það er ekkert. [gaskar] Ó, shit! [buxur] 634 00:52:11,596 --> 00:52:13,398 Vinsamlegast. Hjálpaðu mér. 635 00:52:13,598 --> 00:52:16,701 - Beth. Hæ, hæ, auðvelt. - [Beth grætur] 636 00:52:16,801 --> 00:52:19,570 - Það er allt í lagi. Þú ert öruggur núna. - Þekkirðu hana? 637 00:52:23,774 --> 00:52:26,611 Já. Hún kom hingað með konunni minni. 638 00:52:27,245 --> 00:52:30,648 Beth, hæ, hæ, hæ, hæ, hvar er Amanda? 639 00:52:30,748 --> 00:52:33,818 [þakið brak] 640 00:52:35,553 --> 00:52:36,654 [Beth] Það kemur. 641 00:52:38,656 --> 00:52:39,990 Þið munuð öll deyja. [grát] 642 00:52:43,894 --> 00:52:45,730 Niður á hnén. Þið öll, á hnjánum! 643 00:52:45,830 --> 00:52:46,831 Komdu! 644 00:52:47,298 --> 00:52:48,533 Gefðu mér nætursjónaugun. 645 00:52:48,733 --> 00:52:49,834 Komdu, komdu. 646 00:52:50,901 --> 00:52:51,969 Lokaðu tjöldunum. 647 00:52:53,838 --> 00:52:56,807 [buxur] 648 00:53:00,177 --> 00:53:03,047 [kveikt á gleraugu] 649 00:53:03,147 --> 00:53:07,051 [buxur] 650 00:53:28,773 --> 00:53:31,409 - Mack, sérðu eitthvað? - [Mack] Ekkert. 651 00:53:53,030 --> 00:53:55,533 [Beth andar] 652 00:53:55,800 --> 00:53:59,504 [buxur] 653 00:53:59,637 --> 00:54:04,542 [JD stynur, kæfir] 654 00:54:07,545 --> 00:54:08,546 [Tod] JD? 655 00:54:09,013 --> 00:54:10,047 [gaskar] 656 00:54:22,192 --> 00:54:23,361 Hvað í... 657 00:54:26,163 --> 00:54:27,598 - [vera nöldrar] - [gaskar] 658 00:54:27,698 --> 00:54:31,869 - [vera urrar] - [skot hleypt af] 659 00:54:34,772 --> 00:54:36,407 - Mack, haltu áfram að skjóta! - [vera nöldrar] 660 00:54:40,911 --> 00:54:44,449 [buxur] 661 00:54:45,049 --> 00:54:47,284 Við skulum fara héðan. Komdu nú! 662 00:54:50,755 --> 00:54:52,723 [döpur tónlist spilar] 663 00:55:05,770 --> 00:55:10,508 [andar inn, andar skjálfandi] 664 00:55:14,779 --> 00:55:15,846 Rick. 665 00:55:17,715 --> 00:55:18,783 Allt í lagi? 666 00:55:34,765 --> 00:55:36,367 [stynur] 667 00:55:53,584 --> 00:55:56,320 [ógnandi tónlist spilar] 668 00:56:08,999 --> 00:56:13,170 [nöldur, buxur] 669 00:56:13,337 --> 00:56:17,842 [skrölt] 670 00:56:18,008 --> 00:56:19,143 Halló? 671 00:56:41,666 --> 00:56:46,571 [gast, buxur] 672 00:56:54,344 --> 00:56:55,746 [hristing heldur áfram] 673 00:56:56,180 --> 00:56:59,349 [gass] Ó, guð minn. Rick? Ó, guð minn góður. Rick. 674 00:56:59,517 --> 00:57:01,586 Ó, guð minn góður. Komdu. Ég náði þér. 675 00:57:01,852 --> 00:57:03,821 [nöldrar] Komdu. Ég náði þér. Það er allt í lagi. 676 00:57:03,921 --> 00:57:05,222 [báðir nöldra] 677 00:57:06,190 --> 00:57:07,191 [stynur] 678 00:57:07,391 --> 00:57:08,793 Við ætlum komdu þér héðan. Komdu. 679 00:57:08,993 --> 00:57:09,960 Nei. 680 00:57:10,094 --> 00:57:13,130 [þakið klikkar] 681 00:57:13,263 --> 00:57:14,264 Fela. 682 00:57:21,906 --> 00:57:26,043 [Rick andar rólega] 683 00:57:28,178 --> 00:57:32,950 [gólfborð brakandi] 684 00:57:38,255 --> 00:57:43,227 [hurð klikkar] 685 00:57:43,728 --> 00:57:47,464 [spennandi tónlist spilar] 686 00:58:04,549 --> 00:58:06,917 [andar þungt] 687 00:58:07,785 --> 00:58:09,353 [pæling] 688 00:58:47,157 --> 00:58:48,158 [gaskar] 689 00:58:54,932 --> 00:58:56,300 [vera urrar lítillátlega] 690 00:59:03,540 --> 00:59:04,875 [þefur] 691 00:59:13,283 --> 00:59:15,319 - [urr] - [nöldur] 692 00:59:16,153 --> 00:59:18,055 - [kæfa] - [nöldur] 693 00:59:19,056 --> 00:59:20,925 [vera nöldrar] 694 00:59:21,291 --> 00:59:25,562 [buxur] 695 00:59:28,365 --> 00:59:30,768 [keðjur skröltandi] 696 00:59:33,403 --> 00:59:35,339 - [vera urrandi] - [Cora öskrar] 697 00:59:37,474 --> 00:59:39,543 - [nöldur] - [vera urrandi] 698 00:59:42,880 --> 00:59:46,183 - [rafmagnsleysi] - [vera nöldrar] 699 00:59:46,316 --> 00:59:49,787 - [buxur] - [vera nöldrar] 700 00:59:51,088 --> 00:59:55,793 [grát] 701 00:59:58,896 --> 01:00:02,867 [buxur] 702 01:00:09,707 --> 01:00:12,076 [buxur] 703 01:00:15,512 --> 01:00:18,683 - [rafmagnsleysi] - [létt flöktandi] 704 01:00:18,783 --> 01:00:21,752 [Cora andar] 705 01:00:30,594 --> 01:00:31,762 Hvað í... 706 01:00:34,231 --> 01:00:37,467 Hvað í fjandanum? [buxur] 707 01:00:39,203 --> 01:00:40,170 [gaskar] 708 01:00:42,039 --> 01:00:46,576 Ó, guð minn góður. [buxur] 709 01:00:51,949 --> 01:00:52,950 Diane? 710 01:00:59,089 --> 01:01:00,490 Ó, Guð minn, Diane. 711 01:01:19,609 --> 01:01:20,610 [Tod nöldrar] 712 01:01:21,311 --> 01:01:23,113 - [Mack] Ekkert. - [Tod] Komdu! 713 01:01:25,082 --> 01:01:27,818 - Komdu! - [Mack nöldrar] 714 01:01:30,120 --> 01:01:34,024 [buxur] 715 01:01:58,983 --> 01:02:03,587 [stöðugt brak] 716 01:02:24,508 --> 01:02:26,243 [maður] Öflugt leyndarmál 717 01:02:27,978 --> 01:02:30,180 hefur verið deilt með mér. 718 01:02:50,534 --> 01:02:53,203 Leyndarmál að verða meira. 719 01:03:03,080 --> 01:03:04,081 vá! 720 01:03:13,190 --> 01:03:17,995 [maður] Meira en heimskur maður. 721 01:03:35,880 --> 01:03:36,847 Helvíti. 722 01:03:39,249 --> 01:03:40,250 vá! 723 01:03:41,118 --> 01:03:43,253 [hlær] 724 01:03:44,821 --> 01:03:48,292 Við skulum fara! [hlær] 725 01:03:53,430 --> 01:03:56,266 [buxur] 726 01:03:57,101 --> 01:04:00,837 [maður] Hvað verður að gera, verður að gera. 727 01:04:01,972 --> 01:04:04,174 [Mack] Ó! Allt í lagi. 728 01:04:12,116 --> 01:04:14,018 [maður] Rebekka mun aldrei skilja. 729 01:04:30,767 --> 01:04:32,036 [andar þungt] 730 01:04:36,040 --> 01:04:40,710 [maður] Við meltinguna af heilögu hjarta dauðlegs manns, 731 01:04:41,211 --> 01:04:45,682 hinn útvaldi skal vera gjöfull með yfirnáttúrulegum styrk. 732 01:04:47,517 --> 01:04:49,386 Lofaður sé hinn myrki. 733 01:04:59,063 --> 01:05:00,764 Komdu, maður, við skulum bara fara héðan. 734 01:05:00,897 --> 01:05:02,366 Hvernig væri að þú hættir að vera lítil kelling 735 01:05:02,466 --> 01:05:03,733 og hjálpa mér með þetta, ha? 736 01:05:04,334 --> 01:05:08,005 [buxur] 737 01:05:11,908 --> 01:05:14,178 - Það er ekki þess virði, maður! - [Tod] Mack! 738 01:05:14,678 --> 01:05:17,081 Mack! Þú ert dáinn, Mack! 739 01:05:22,719 --> 01:05:25,889 [buxur, nöldur] 740 01:05:31,528 --> 01:05:34,198 - [skot hleypt af] - [öskur] 741 01:05:37,534 --> 01:05:39,069 [nöldur] 742 01:05:41,205 --> 01:05:46,143 [stynur, kæfir] 743 01:05:47,077 --> 01:05:49,579 [maður] Hvað er unnið í eilífð 744 01:05:49,679 --> 01:05:53,050 mun vega upp tapið í þessu lífið. 745 01:05:53,350 --> 01:05:58,155 [kæfa] 746 01:06:01,225 --> 01:06:05,295 [Cora] Ó, guð minn góður. [buxur] 747 01:06:05,962 --> 01:06:09,599 [Tod andar þungt] Allt í lagi. 748 01:06:09,766 --> 01:06:11,568 [kurr, andartak] 749 01:06:11,735 --> 01:06:14,338 - [vera nöldrar] - [Tod nöldrar] 750 01:06:15,105 --> 01:06:17,907 [nöldrar, andar þungt] 751 01:06:27,817 --> 01:06:30,287 [vera nöldrar] 752 01:06:37,927 --> 01:06:41,165 [spennuþrungin tónlist spilar] 753 01:06:46,770 --> 01:06:48,772 [kjálka og grenja] 754 01:07:13,863 --> 01:07:16,733 [ákafur tónlist spilar] 755 01:07:20,637 --> 01:07:21,671 [gaskar] 756 01:07:27,644 --> 01:07:29,246 [andar skjálfandi] 757 01:07:31,715 --> 01:07:33,750 [Diane] „Úrslitaleikurinn umbreyting frá manni til skepna 758 01:07:33,850 --> 01:07:35,919 á sér stað þegar Myrkraherra er boðin aðild 759 01:07:36,019 --> 01:07:39,089 tveggja sálna sem óskað er eftir að vera með sem einn í... 760 01:07:40,357 --> 01:07:41,491 eilífur eldur." 761 01:07:45,162 --> 01:07:46,796 „Við athöfnina, mannskepnan 762 01:07:46,896 --> 01:07:49,566 mun loksins njóta eilíft líf, 763 01:07:50,134 --> 01:07:52,369 og allt afl myrkra listanna hann hungrar í." 764 01:08:00,510 --> 01:08:01,611 Ég held ekki. 765 01:08:05,349 --> 01:08:06,450 [hurðin opnast] 766 01:08:08,885 --> 01:08:09,886 [gaskar] 767 01:08:11,688 --> 01:08:12,956 [snýr] 768 01:08:18,262 --> 01:08:22,566 [gaskar] 769 01:08:23,567 --> 01:08:25,101 - [Cora] Vernon? - [þesti] 770 01:08:26,236 --> 01:08:27,237 Heyrðu. 771 01:08:28,405 --> 01:08:30,307 - [Cora] Vernon? - Niðri. Komdu! 772 01:08:33,710 --> 01:08:35,912 - Haltu upp. - Vá. 773 01:08:37,781 --> 01:08:39,082 [vírtöngur] 774 01:08:41,050 --> 01:08:43,086 [Vernon andar] Helvíti. 775 01:08:44,388 --> 01:08:46,623 - [útvarpið klikkar] - [Cora] Vern, er allt í lagi með þig? 776 01:08:47,090 --> 01:08:48,992 [andar þungt] 777 01:08:49,859 --> 01:08:52,462 - Hæ. Já, við erum í lagi. - Ég get séð þig. 778 01:08:54,464 --> 01:08:56,900 - [Vernon] Hvar ertu? - Uppi, og ég fann Díönu. 779 01:08:57,801 --> 01:08:59,269 Cora, hvernig komumst við til þín? 780 01:09:00,870 --> 01:09:02,872 [ákafur tónlist spilar] 781 01:09:02,972 --> 01:09:04,641 Farðu út, farðu út, farðu út! Það er að koma! 782 01:09:05,242 --> 01:09:06,243 Komdu! 783 01:09:16,920 --> 01:09:18,688 Komdu, krakkar. Komdu, komdu. 784 01:09:18,788 --> 01:09:20,724 - [Vernon nöldrar, buxur] - [Frank nöldrar] 785 01:09:20,824 --> 01:09:23,627 [buxur] Farðu og finndu hníf. Eitthvað skarpt. 786 01:09:24,428 --> 01:09:25,829 Hvað sem er. Farðu, farðu! 787 01:09:35,739 --> 01:09:36,940 Hæ, Cora! 788 01:09:37,173 --> 01:09:39,042 Cora, við erum í eldhúsinu. Okkur vantar einhvern veginn útgang. 789 01:09:39,142 --> 01:09:41,678 Hæ, Frank! Frank, ég skil. 790 01:09:42,912 --> 01:09:44,214 [Cora] Allt í lagi, ég fann útgang. 791 01:09:44,314 --> 01:09:46,149 - Hvar er það? - Það er beint fyrir framan þig. 792 01:09:49,486 --> 01:09:51,321 - Þarna. Farðu, farðu! - Ó, þú hlýtur að vera að grínast. 793 01:09:59,796 --> 01:10:03,032 Ó, ljúfi Jesús. [buxur] 794 01:10:03,367 --> 01:10:04,668 [smellir á hnappinn] 795 01:10:05,435 --> 01:10:06,403 Mótorinn er dauður. 796 01:10:07,103 --> 01:10:09,005 Þú munt hafa að draga þig upp handvirkt. 797 01:10:09,105 --> 01:10:10,073 Komdu inn. 798 01:10:12,709 --> 01:10:14,077 Hvað, heldurðu að þetta sé öruggt? 799 01:10:14,177 --> 01:10:15,545 [Frank] Allt í lagi, haltu áfram. Útvarp. 800 01:10:15,645 --> 01:10:18,648 Allt í lagi. [nöldur] 801 01:10:23,720 --> 01:10:25,589 Ég hefði átt að segja ykkur það um konuna mína. 802 01:10:26,122 --> 01:10:28,992 - Fyrirgefðu. - Það er allt í góðu, maður. 803 01:10:32,829 --> 01:10:34,731 [andar þungt] 804 01:10:35,665 --> 01:10:40,069 [nöldur] 805 01:10:55,218 --> 01:10:56,219 Komdu. 806 01:11:03,360 --> 01:11:04,461 Vernon! 807 01:11:05,261 --> 01:11:08,231 - Tíminn er liðinn! - Ég fer eins hratt og ég get! 808 01:11:09,032 --> 01:11:10,567 [nöldur] 809 01:11:14,871 --> 01:11:16,773 - [Cora] Ó, guð minn, Vern. - [Vernon] Ó, fjandinn. 810 01:11:17,341 --> 01:11:19,075 [Cora] Allt í lagi. Allt í lagi, allt í lagi. 811 01:11:20,344 --> 01:11:22,646 [Frank nöldrar] 812 01:11:23,680 --> 01:11:25,148 [berja á hurðina] 813 01:11:25,682 --> 01:11:30,487 [nöldur] 814 01:11:34,891 --> 01:11:37,126 [kurr, stynur] 815 01:11:40,229 --> 01:11:42,666 - Frank, flýttu þér! - [nöldur] 816 01:11:42,799 --> 01:11:44,668 - [Cora] Komdu, Frank! - [Vernon] Komdu, flýttu þér! 817 01:11:44,768 --> 01:11:45,935 [Cora] Komdu, Frank! 818 01:11:46,069 --> 01:11:49,839 [nöldur] 819 01:11:51,140 --> 01:11:53,242 - [vera nöldrar] - [nöldur] 820 01:11:54,644 --> 01:11:56,346 [málmur klöngrast og hrun] 821 01:11:57,381 --> 01:11:59,516 [buxur] 822 01:12:00,249 --> 01:12:02,986 [nöldur, buxur] 823 01:12:03,887 --> 01:12:04,854 [Vernon] Komdu! 824 01:12:06,823 --> 01:12:09,526 [nöldur] 825 01:12:11,595 --> 01:12:13,329 [nöldur] 826 01:12:13,430 --> 01:12:15,665 - [vera nöldrar] - [buxur] 827 01:12:15,899 --> 01:12:17,367 Vernon, náðu í hnífinn! 828 01:12:19,068 --> 01:12:21,938 - [nöldur] - [vera nöldrar] 829 01:12:22,972 --> 01:12:24,641 [snýr] 830 01:12:24,741 --> 01:12:27,276 Vernon! Klipptu á snúruna! 831 01:12:28,177 --> 01:12:30,414 - [Vernon nöldrar] - [Frank nöldrar] 832 01:12:30,514 --> 01:12:32,281 [vera nöldrar] 833 01:12:32,916 --> 01:12:35,351 [öskur] 834 01:12:37,787 --> 01:12:41,525 - [Vernon andar] - [Cora buxur] 835 01:12:42,291 --> 01:12:44,327 - Guð minn góður, Frank. - Gefðu mér vasastólinn. 836 01:12:46,295 --> 01:12:48,998 - Frank, er allt í lagi með þig? - [buxur] 837 01:12:54,971 --> 01:12:55,972 Mér líður vel. 838 01:12:56,840 --> 01:12:59,709 Það hitt? Ekki svo mikið. 839 01:13:02,746 --> 01:13:04,347 [Cora] Frank, hittu okkur í þakíbúð. 840 01:13:06,215 --> 01:13:07,216 Afrita. 841 01:13:08,985 --> 01:13:10,153 Ég þarf bara mínútu. 842 01:13:12,456 --> 01:13:14,190 [bæði buxur] 843 01:13:23,299 --> 01:13:25,268 [melankólísk tónlist spilar] 844 01:14:20,757 --> 01:14:22,559 [andvarpa] 845 01:14:28,397 --> 01:14:29,398 [Cora í útvarpi] Frank? 846 01:14:30,634 --> 01:14:32,569 Við fundum einhvern á níundu hæð. 847 01:14:39,408 --> 01:14:41,244 [nöldur] 848 01:14:41,978 --> 01:14:46,015 [buxur] 849 01:14:56,459 --> 01:14:59,462 [skelfileg tónlist spilar] 850 01:15:16,412 --> 01:15:21,317 [væli] 851 01:15:41,504 --> 01:15:43,139 [gaskar] 852 01:16:00,724 --> 01:16:01,725 [kossar] 853 01:16:18,174 --> 01:16:19,743 [hrollvekjandi ambient tónlist spilar] 854 01:16:33,422 --> 01:16:34,423 Frank. 855 01:16:47,871 --> 01:16:48,872 Einhver merki um Rick? 856 01:16:50,774 --> 01:16:52,241 Ég meina, hann bjargaði mér, en... 857 01:16:58,848 --> 01:16:59,949 Við ætlum að finna Díönu. 858 01:17:02,218 --> 01:17:03,486 Já, hún er hérna. 859 01:17:11,127 --> 01:17:12,128 Hvar er þetta? 860 01:17:12,395 --> 01:17:14,764 [döpur tónlist spilar] 861 01:17:23,940 --> 01:17:25,274 [andvarpa] 862 01:17:28,544 --> 01:17:30,780 Allt í lagi. Ég ætla að sækja Díönu. 863 01:17:30,880 --> 01:17:32,816 - Fylgstu með skjánum. - [Vernon] Bíddu aðeins. 864 01:17:40,790 --> 01:17:42,926 [ógnvekjandi tónlist spilar] 865 01:17:44,593 --> 01:17:45,628 Ó, guð minn góður. 866 01:17:58,574 --> 01:18:01,010 [hurð opnast, lokast] 867 01:18:21,264 --> 01:18:25,701 [vera nöldrar] 868 01:18:42,218 --> 01:18:44,420 [öskur] 869 01:18:46,389 --> 01:18:51,027 - [urr] - [Frank buxur] 870 01:18:55,498 --> 01:19:00,436 [Diane buxur] 871 01:19:01,470 --> 01:19:02,872 [vera urrar] 872 01:19:05,008 --> 01:19:07,510 [Frank nöldrar] 873 01:19:14,150 --> 01:19:19,088 [nöldur] 874 01:19:19,188 --> 01:19:24,093 [Diane grætur, buxur] 875 01:19:27,096 --> 01:19:28,798 [vera nöldrar] 876 01:19:28,932 --> 01:19:31,234 [Díana öskrar] Taktu klærnar af mér! 877 01:19:31,600 --> 01:19:33,903 - Leyfðu mér að fara! [grát] - [urr] 878 01:19:34,037 --> 01:19:38,975 [hrópar] 879 01:19:39,208 --> 01:19:44,147 [kurr] 880 01:19:45,081 --> 01:19:47,083 [buxur] 881 01:20:00,529 --> 01:20:03,266 [döpur tónlist spilar] 882 01:20:11,740 --> 01:20:16,112 [grát] 883 01:20:23,887 --> 01:20:24,854 [Cora í útvarpi] Frank? 884 01:20:26,622 --> 01:20:28,157 Frank, fannstu Díönu? 885 01:20:30,894 --> 01:20:31,861 Cora? 886 01:20:32,628 --> 01:20:34,630 - Diane? - Ó, guði sé lof að þú ert á lífi. 887 01:20:34,730 --> 01:20:35,999 [Cora] Við héldum að þessi hlutur hefði náð þér. 888 01:20:36,232 --> 01:20:37,366 Er Frank með þér? 889 01:20:47,610 --> 01:20:48,711 Hann bjargaði lífi mínu. 890 01:21:00,489 --> 01:21:01,857 Hæ, er Rick með ykkur? 891 01:21:01,958 --> 01:21:03,526 Tími til að komast út af þessu helvítis holi. 892 01:21:08,431 --> 01:21:09,398 Um... 893 01:21:10,599 --> 01:21:11,634 Diane, elskan... 894 01:21:18,041 --> 01:21:19,042 Um Rick... 895 01:21:23,812 --> 01:21:26,882 Cora, hvar er Rick? 896 01:21:30,286 --> 01:21:33,356 Diane, Rick er hetja. Hann bjargaði Cora, en... 897 01:21:35,458 --> 01:21:36,425 [Diane] Cora? 898 01:21:37,660 --> 01:21:39,395 Hvar er síðasti staðurinn sástu Rick? 899 01:21:40,463 --> 01:21:41,730 [Cora] Í herbergi á þriðju hæð, 900 01:21:41,830 --> 01:21:43,032 lok salarins. 901 01:22:04,353 --> 01:22:05,354 Rick? 902 01:22:05,888 --> 01:22:08,024 Hæ. Hæ, hæ. Ó, nei. 903 01:22:08,591 --> 01:22:11,360 Hæ. Hæ, Rick. Rick, Rick, Rick, hæ. Hæ. 904 01:22:17,933 --> 01:22:20,636 Vinsamlegast vaknaðu. Vinsamlegast vaknaðu. [þefur] 905 01:22:28,344 --> 01:22:31,981 Plís, elskan, vinsamlegast. 906 01:22:34,683 --> 01:22:37,086 - [gátur] Rick! Rick! - [Rick muldrar lágt] 907 01:22:38,121 --> 01:22:39,422 - Er allt í lagi með þig? - Diane? 908 01:22:39,522 --> 01:22:41,557 - Er allt í lagi með þig? Ó, guð minn góður. - [Rick] Já. 909 01:22:53,602 --> 01:22:56,805 - Er mig að dreyma? - Ég skal útskýra allt seinna. 910 01:23:12,288 --> 01:23:14,257 [mávar grenja] 911 01:23:16,225 --> 01:23:18,494 [rokktónlist spilar] 912 01:23:57,500 --> 01:23:59,034 Hundrað milljón áhorf. 913 01:23:59,135 --> 01:24:02,305 Búmm, elskan, við skulum fara! Mér líkar það. 914 01:24:02,871 --> 01:24:07,076 Heyrðu, ég hef verið að vista þetta fyrir mjög sérstakt tilefni. 915 01:24:07,210 --> 01:24:08,244 [hlær] 916 01:24:13,149 --> 01:24:14,850 Hæ krakkar, Ég vildi að Frank væri hér. 917 01:24:18,787 --> 01:24:19,755 Til Frank. 918 01:24:22,325 --> 01:24:24,493 - Til Frank. - [Vernon] Frank. 919 01:24:27,730 --> 01:24:28,731 Til Frank. 920 01:24:31,500 --> 01:24:32,501 Það kemur mér á óvart. 921 01:24:39,342 --> 01:24:40,543 Ó, guð minn góður. 922 01:24:41,244 --> 01:24:42,411 Bíddu, hvað? 923 01:24:42,645 --> 01:24:45,881 Framkvæmdaákvörðun. Smá mun ekki skaða kóðann. 924 01:24:52,255 --> 01:24:53,389 Maðurinn minn. 925 01:25:10,072 --> 01:25:12,107 [óheiðarleg tónlist spilar] 926 01:30:54,883 --> 01:30:56,418 [hrollvekjandi ambient tónlist dofnar]