1 00:00:36,504 --> 00:00:37,638 [vatn dryppar]. 2 00:00:41,109 --> 00:00:45,846 [kvinnan andar ristiliga]. 3 00:01:03,664 --> 00:01:06,534 [óhugnaligur tónleikur spælir]. 4 00:01:24,918 --> 00:01:27,388 [dramatiskt orkesturkrescendo]. 5 00:01:27,488 --> 00:01:28,622 [rópar] 6 00:01:33,527 --> 00:01:38,432 [illgrunasamur statiskur tónleikur]. 7 00:02:53,173 --> 00:02:56,176 [blitsperan á myndatólinum sprekkar]. 8 00:03:42,856 --> 00:03:44,057 [tónleikurin endar knappliga]. 9 00:03:46,026 --> 00:03:47,328 Vælkomin, skriðtjóð. 10 00:03:47,495 --> 00:03:49,963 Eg kann ikki bíða við at siga tær tað. um missiónina í dag. 11 00:03:50,163 --> 00:03:54,268 Veit bara, at tað inniber okkum at hoppa av einum togi, sum er í ferð. 12 00:03:54,368 --> 00:03:55,336 Á, ja. 13 00:03:55,736 --> 00:03:57,771 At hjálpa mær at geva tær yvirlitið fyri alt hetta, 14 00:03:57,871 --> 00:04:00,508 mín sjarmerandi, sera, sera vakur Rick. 15 00:04:00,641 --> 00:04:01,775 Hvat er hetta? 16 00:04:02,009 --> 00:04:03,977 Eg haldi vit skulu greiða frá bara eitt sindur 17 00:04:04,144 --> 00:04:05,879 - hvat fer at henda. - Hvat skulu vit finna? 18 00:04:06,046 --> 00:04:08,449 Eitt meistaraverk av tí eina og einasta... 19 00:04:10,818 --> 00:04:12,653 Sig teimum tað ikki. Tú mást hyggja. 20 00:04:12,753 --> 00:04:14,622 Tú fert ikki at vilja at sakna hendan. 21 00:04:17,725 --> 00:04:19,026 Vit síggjast hinumegin. 22 00:04:21,362 --> 00:04:24,665 [Diane] Vælkomin til 27. part. 23 00:04:24,765 --> 00:04:27,535 [rokktónleikur spælir]. 24 00:04:37,210 --> 00:04:39,212 [ógreitt prát] 25 00:04:48,055 --> 00:04:49,323 [lyftuklokkan ringir]. 26 00:05:02,169 --> 00:05:04,672 - Stig eitt, sníkja teg framvið trygdini. - Forðing. 27 00:05:07,375 --> 00:05:11,645 [ógreitt prát] 28 00:05:21,254 --> 00:05:23,957 Vit hava brúk fyri øllum okkara útgerð, sum verður við JD. 29 00:05:24,157 --> 00:05:26,360 - Ruskdetalja. - Hann er ruskdetalja. 30 00:05:28,796 --> 00:05:30,097 [JD] Hey! 31 00:05:35,302 --> 00:05:37,538 - [flennir] - [hurðin letur upp, letur aftur]. 32 00:05:47,347 --> 00:05:49,349 Orsaka meg, frú. Hesin bilurin er stongdur. 33 00:05:49,583 --> 00:05:50,618 Stevna mær. 34 00:05:51,485 --> 00:05:54,354 [hip hop tónleikur spælir]. 35 00:06:25,318 --> 00:06:26,353 Gott at hitta teg. 36 00:06:29,056 --> 00:06:30,924 Hvat kundi farið galið? Einki, ha? 37 00:06:31,291 --> 00:06:33,393 - Nei. Latið okkum fara. - [flennir] 38 00:06:33,961 --> 00:06:35,496 - [Vernon] Lest! - Renna! 39 00:06:37,230 --> 00:06:38,365 [toghornið blásir] 40 00:06:42,002 --> 00:06:44,037 [togi rumlar] 41 00:06:45,539 --> 00:06:47,240 [toghvøssur doyvir]. 42 00:06:51,344 --> 00:06:52,513 [portrið hvølpur] 43 00:07:08,862 --> 00:07:12,065 - [portrið hvøkk]. - [pípur] 44 00:07:19,272 --> 00:07:20,574 Innrættur, s'il tykkum plaît. 45 00:07:44,798 --> 00:07:47,901 [flennir] Jakkpottur. 46 00:07:49,469 --> 00:07:52,405 [eteriskur tónleikur spælir]. 47 00:07:59,880 --> 00:08:01,782 Á, mín Gud, er tað tað eg haldi tað er? 48 00:08:02,750 --> 00:08:05,485 - Ein baskiat? - [Rick] Tað siga tey. 49 00:08:05,819 --> 00:08:07,187 Áðrenn hansara stykki seldust fyri milliónir, 50 00:08:07,287 --> 00:08:08,656 tá tað enn bara var graffiti. 51 00:08:09,322 --> 00:08:12,259 - [JD] Hetta er ómetaliga stórt. - Ja. 52 00:08:13,661 --> 00:08:14,662 Veddingar. 53 00:08:15,763 --> 00:08:17,430 Okey, tit, tú veitst venjingina. 54 00:08:18,098 --> 00:08:20,300 Vit skjalprógva so nógv sum vit kunnu og so sleppa vit út. 55 00:08:20,400 --> 00:08:22,469 - Hygg, men tað týdningarmesta... - Nert ikki við. 56 00:08:24,471 --> 00:08:25,639 Vern, tú ert á. 57 00:08:26,406 --> 00:08:27,941 Beiggi, tú mást ikki siga mær tað tvær ferðir. 58 00:08:38,018 --> 00:08:42,890 [myndatólslukkaraklikk] 59 00:08:54,167 --> 00:08:56,536 Ja, ja, ja, JD, tað er ikki kul, maður. 60 00:08:56,637 --> 00:08:59,139 - Hvat fanin gert tú? - [Rick] JD, tað segði eg tær. 61 00:09:00,774 --> 00:09:04,978 Hygg, eg veit ikki so mikið sum um hetta er veruligt ella ikki. 62 00:09:05,312 --> 00:09:06,747 Hetta kundi verið okkara møguleiki, Rick. 63 00:09:07,480 --> 00:09:08,916 Nei, vit nerta ikki. Hatta er kodan. 64 00:09:09,683 --> 00:09:11,218 Ja, ja, kodan kann súgva mín pikk. 65 00:09:11,318 --> 00:09:13,353 Okey, kom nú, ver ikki ein pikkur. Legg bara hatta burtur. 66 00:09:13,453 --> 00:09:14,421 Latið okkum fara. 67 00:09:17,725 --> 00:09:22,195 [grunar, flennir]. Tað er tað, eg tosi um. 68 00:09:23,997 --> 00:09:25,933 [Vernon] Hey, hey, hey! Dreingir! Dreingir! 69 00:09:26,166 --> 00:09:28,902 - Tit, steðga á! Hey! Hey! - [Diane] Tit, steðga á! 70 00:09:29,169 --> 00:09:31,071 - [Vernon] Køl, maður. - Tík. 71 00:09:32,039 --> 00:09:33,206 [Rick] Tað er tað, JD. 72 00:09:33,741 --> 00:09:35,108 Fá títt lort og far. Tú ert farin. 73 00:09:35,475 --> 00:09:38,178 Hetta er ikki tað, vit gera. Fara. 74 00:09:45,686 --> 00:09:46,787 [metalklangar] 75 00:09:47,220 --> 00:09:50,924 Tú veitst, eg vil heldur vera ríkur. enn ein av tykkum eingin allíkavæl. 76 00:09:57,230 --> 00:09:58,531 - Ert tú í lagi? - Ja. 77 00:10:14,915 --> 00:10:18,418 [walkie-talkies skriða] 78 00:10:19,252 --> 00:10:20,253 Maðurin: Her yviri! 79 00:10:22,622 --> 00:10:24,758 Uha... Tit? 80 00:10:25,025 --> 00:10:27,795 [spennandi tónleikur spælir]. 81 00:10:30,230 --> 00:10:33,967 [ógreitt róp]. 82 00:10:37,304 --> 00:10:40,140 [rokktónleikur og ljóðeffektir spæla yvir hátalarum]. 83 00:10:52,953 --> 00:10:54,187 [Diane] Áttatíu og tvey. 84 00:10:55,388 --> 00:10:57,524 Tvey og áttati túsund views? 85 00:10:57,891 --> 00:10:59,993 - Heilagt lort, vit eru farin at poppa av. - [Diana] Nei. 86 00:11:00,660 --> 00:11:03,496 Áttatíu og tvey. Bokstaviliga, bara 82. 87 00:11:05,398 --> 00:11:08,035 Wow, okay. Eg skilji tað ikki. 88 00:11:08,335 --> 00:11:10,670 Hvat mugu vit gera at fáa okkara rás at sláa? 89 00:11:14,574 --> 00:11:17,845 - Klámmiðdepil? - Nei. Eg vísi ikki mínar bróst. 90 00:11:18,678 --> 00:11:19,679 Eg veit ikki. 91 00:11:21,148 --> 00:11:23,616 Eg haldi, at vit eru bara óviðkomandi. 92 00:11:31,424 --> 00:11:33,693 Eg havi okkurt tað kann hugna tær. 93 00:11:36,363 --> 00:11:37,865 Við kurteisi frá Vatn og Kraft. 94 00:11:41,134 --> 00:11:42,402 Tað eitur Fyrimyndin. 95 00:11:42,669 --> 00:11:44,371 Tað er eitt gamalt hotell niðan á strondina. 96 00:11:45,939 --> 00:11:47,975 Okey, so tað gjørdi eg ein djúp kava á netinum. 97 00:11:48,208 --> 00:11:50,343 Eftir øllum at døma, Paragon er har legendariski gangsterurin, 98 00:11:50,443 --> 00:11:53,580 Meyer Lansky, goymdur hansara vantandi 300 mió. 99 00:11:57,117 --> 00:11:58,786 Yo, hatta eru nógvir pengar. 100 00:11:58,886 --> 00:12:00,553 Okey, eftir øllum at døma, øll sum eru farin 101 00:12:00,653 --> 00:12:03,490 leita eftir hesum pengunum, ongantíð hoyrt frá aftur. 102 00:12:04,291 --> 00:12:05,292 Býarsøgan sigur 103 00:12:05,392 --> 00:12:07,160 hetta er staðið har tað ónda býr, 104 00:12:07,294 --> 00:12:09,529 og tað ger tað ikki taka vinarliga við vitjandi. 105 00:12:10,831 --> 00:12:13,500 Ljóðar... hættisligt. 106 00:12:15,068 --> 00:12:17,570 Maður, hugsa um alt vit kundu gjørt við 300 mió. 107 00:12:17,704 --> 00:12:18,705 Tað er tað, eg sigi. 108 00:12:19,406 --> 00:12:21,674 Eg meini, um vit av tilvild snáva inn í tað grøna, 109 00:12:21,875 --> 00:12:24,111 ikki heimsins endi . um vit fara avstað við onkrari tyngd. 110 00:12:24,211 --> 00:12:26,246 Hygg, tit, vit antin hava kodu ella hava vit ikki. 111 00:12:27,881 --> 00:12:29,582 Vit dokumentera og tað er tað. 112 00:12:30,583 --> 00:12:31,618 [suffar] 113 00:12:32,920 --> 00:12:35,088 Áðrenn tú fært nøkur hugskot, vit fara inn sum lið. 114 00:12:35,755 --> 00:12:37,590 Ikki fleiri solostunts fyri tey sosialu. 115 00:12:38,425 --> 00:12:39,459 [spottar] 116 00:12:40,928 --> 00:12:42,095 Havi eg títt orð? 117 00:12:45,866 --> 00:12:47,567 - Ja. Ja. - [flennir] 118 00:12:47,767 --> 00:12:48,936 - Okey. - Gott. 119 00:12:50,603 --> 00:12:52,405 Faktiskt, um... 120 00:12:53,506 --> 00:12:55,042 Eg havi eitt lítið yvirraskilsi fyri teg eisini. 121 00:12:55,208 --> 00:12:56,376 - Ja? - Hmm-hmm. 122 00:13:00,180 --> 00:13:04,985 Áh. Wow. Tað er... Tað er eitt sindur... eitt sindur øðrvísi. 123 00:13:05,752 --> 00:13:06,820 Ja! 124 00:13:07,054 --> 00:13:10,457 Ørðvísi. Um, í lagi. Ja, hatta ljóðar ikki-- 125 00:13:10,557 --> 00:13:12,025 Nei, eg meinti øðrvísi á ein góðan hátt. 126 00:13:12,125 --> 00:13:13,760 Tú veitst, sum Lady Gaga øðrvísi, ha? 127 00:13:13,861 --> 00:13:15,328 - [Diane] Rætt, rætt. - [Rik] Diana, bíða. 128 00:13:17,797 --> 00:13:18,966 [suffar] 129 00:13:19,232 --> 00:13:20,333 [fráboðan ringir] 130 00:13:23,403 --> 00:13:24,404 Bíða, tit? 131 00:13:26,073 --> 00:13:27,240 [byrsuljóðeffekt spælir]. 132 00:13:27,908 --> 00:13:30,643 Hvat hendir, tíkar? Sært tú hendan swag beint her? 133 00:13:30,911 --> 00:13:32,880 Ja, rættiliga sikkurt, at tað er Basquiat. 134 00:13:32,980 --> 00:13:35,548 Ongantíð hoyrt um hesa kettuna áður, men eg veit, at tað er vert at banka. 135 00:13:35,748 --> 00:13:37,817 Eisini, vildi bara at geva eitt skjótt róp 136 00:13:37,918 --> 00:13:39,119 til mína fyrrverandi manning. 137 00:13:39,386 --> 00:13:41,621 Hvat er tað, skriðdýr? Eg veit, at tú hyggur eftir mær. 138 00:13:41,821 --> 00:13:45,192 Og hvussu kennist tað at vera ein rúgva av brotnum-ass ongum? 139 00:13:45,292 --> 00:13:48,295 Ja, ja, ja, stjórin Tod her. Rista lort upp. 140 00:13:49,396 --> 00:13:50,998 [ógreitt prát] 141 00:13:51,631 --> 00:13:53,300 [byrsusylindarin snýr seg, klikkir]. 142 00:13:57,004 --> 00:13:59,372 - [byrsuslikk] - [manningin flennir]. 143 00:13:59,572 --> 00:14:00,540 Full psyko. 144 00:14:02,409 --> 00:14:06,546 [manningin flennir og hugnar sær]. 145 00:14:07,780 --> 00:14:08,848 Svíkjari. 146 00:14:09,316 --> 00:14:14,287 [ógreitt prát] 147 00:14:18,591 --> 00:14:19,626 [flennir mjúkt]. 148 00:14:23,130 --> 00:14:25,698 [ólukkuligur tónleikur spælir]. 149 00:14:25,966 --> 00:14:29,069 [fuglar skriða] 150 00:14:33,873 --> 00:14:37,844 - [krikkar tjúkla]. - [el-surmar]. 151 00:14:43,383 --> 00:14:44,717 [suffar] 152 00:15:01,834 --> 00:15:03,670 Hvar er Diane? Hon skuldi verið her nú. 153 00:15:06,173 --> 00:15:08,175 Skalt tú ikki vita hvar unnusta tín er? 154 00:15:09,977 --> 00:15:11,878 [spoling á wc] 155 00:15:13,646 --> 00:15:14,614 Vernon? 156 00:15:16,483 --> 00:15:18,251 - Í álvara? Her? - [Vernon] Hvat? 157 00:15:18,518 --> 00:15:20,287 [el-surmar] 158 00:15:20,387 --> 00:15:22,789 [óhugnaligur tónleikur spælir]. 159 00:15:26,893 --> 00:15:29,929 [Cora] Og gleðiferðin heldur fram. 160 00:15:30,097 --> 00:15:32,232 Ikki vanvirða mína vísind, okay? 161 00:15:32,499 --> 00:15:36,436 Hygg, tann guli gevur mær søtt, søt orku. 162 00:15:37,204 --> 00:15:39,872 Reyði ein hjálpir við mínum blóðrensli, 163 00:15:40,007 --> 00:15:41,341 og tað heldur heilan hvassan. 164 00:15:41,441 --> 00:15:43,343 Og tann grøna, ja, tann grøna gevur mær 165 00:15:43,443 --> 00:15:46,446 øll føðsluevnini sum kroppurin hevur brúk fyri, okay? 166 00:15:46,579 --> 00:15:49,316 [Cora] Og hvat við teimum lilla tær, Vern? 167 00:15:49,416 --> 00:15:51,818 Tað tykist at vera nógv lilla. 168 00:15:51,951 --> 00:15:53,020 [Vernon] Ja, eg meini, lurta, 169 00:15:53,120 --> 00:15:55,388 tú dugir ikki at stava heilsuverkið uttan THC. 170 00:15:55,855 --> 00:15:57,890 - [klikkar tungu]. - [Cora snortar] Ó, Gud mín. 171 00:15:58,758 --> 00:16:01,761 [klikk á knappaborð og boð send]. 172 00:16:04,531 --> 00:16:06,766 - [banka á hurðina]. - Endiliga. 173 00:16:10,137 --> 00:16:11,671 Eg haldi, tú hevur fingið skeiva kamarið, vinurin. 174 00:16:12,972 --> 00:16:15,242 Eg ikki. Eg eri saman við Vice. 175 00:16:15,642 --> 00:16:18,778 - Vara, ha? - Tað er tíðindastovusnillingurin. 176 00:16:18,945 --> 00:16:20,280 - Hey, Frank. - [Frankur] Ert tú Cora? 177 00:16:20,447 --> 00:16:21,781 - Kennir tú hendan mannin? - Ja. 178 00:16:22,082 --> 00:16:24,917 Hann sendi mær privat boð. Kom inn. 179 00:16:30,423 --> 00:16:35,195 [flýggjar] Hatta er nógv útgerð. Hmmm? 180 00:16:44,971 --> 00:16:46,173 Er hatta ein bumba? 181 00:16:48,308 --> 00:16:49,809 [flennir] Okey. 182 00:16:50,077 --> 00:16:52,879 Eri eg tann einasti hvør luktar av bacon her, 183 00:16:53,012 --> 00:16:55,382 ella er tað bara eg, ella eri eg ør? 184 00:16:55,615 --> 00:16:56,616 Eg eri ikki løgreglumaður. 185 00:16:56,816 --> 00:16:59,719 Meira sum ein vic-- Diane, perfekt tíðarfesting. 186 00:17:01,754 --> 00:17:02,722 Hvør er boomurin? 187 00:17:02,922 --> 00:17:04,224 [Frankur] Eg eiti Frank Ballinger. 188 00:17:04,324 --> 00:17:05,458 Eg eri við varatíðindum. 189 00:17:05,858 --> 00:17:07,694 Eg eri her, tí eg vil hyggja tit spreingja Paragon. 190 00:17:09,962 --> 00:17:11,231 Hvussu veitst tú um Paragon? 191 00:17:11,964 --> 00:17:13,233 Eg sá innleggið hjá Diane. 192 00:17:14,434 --> 00:17:15,502 Eins og øll onnur. 193 00:17:19,005 --> 00:17:20,006 Tað harmar meg. 194 00:17:23,310 --> 00:17:24,411 Eg segði, at eg var harmur. 195 00:17:24,611 --> 00:17:26,346 Okey, vit hava øll tosað um hvussu vit hava brúð 196 00:17:26,446 --> 00:17:28,248 at taka okkara Instagram til næsta stig. 197 00:17:28,381 --> 00:17:30,650 Frank her kundi hjálpt okkum at gjørt tað. 198 00:17:33,220 --> 00:17:36,256 - Hey, Vern, hvat heldur tú? - Eg haldi, hann er ein løgreglumaður. 199 00:17:40,460 --> 00:17:41,928 - Rik? - Nei, als ikki. 200 00:17:42,028 --> 00:17:44,231 - Tað er eitt vánaligt hugskot. - [grunar] Diana. 201 00:17:49,502 --> 00:17:51,504 Eg havi álit á tær. Vit gera tað. 202 00:17:53,473 --> 00:17:54,441 [flennir mjúkt]. 203 00:17:56,042 --> 00:17:57,043 Okey. 204 00:17:58,845 --> 00:18:00,780 [Frank] Flott bil, ha? 205 00:18:01,381 --> 00:18:03,883 Tað kom tíverri ikki við einum gátuførum hundi. 206 00:18:04,651 --> 00:18:07,220 Hey, Cora, spyr Rick, um hann kom við eini eyka dós av diesel 207 00:18:07,320 --> 00:18:08,321 sum hann skuldi. 208 00:18:08,421 --> 00:18:09,856 Bíða, hugsaði eg tað var Vern túrur. 209 00:18:09,989 --> 00:18:10,957 Als ikki. 210 00:18:11,258 --> 00:18:13,126 Cora segði mær, at Diane segði tað var tín túrur. 211 00:18:16,496 --> 00:18:17,697 [suffar] 212 00:18:21,268 --> 00:18:23,236 Ella vit kundu altíð tikið mín túr. 213 00:18:26,339 --> 00:18:28,708 [mjúkur rokktónleikur spælir]. 214 00:18:34,747 --> 00:18:36,416 Hetta er fullkomiligt møsn. 215 00:18:36,683 --> 00:18:37,950 [suffar] 216 00:18:39,452 --> 00:18:41,454 Erliga sagt, so havi eg einki ímóti. 217 00:18:42,955 --> 00:18:44,123 Eg eri rættiliga væl fyri. 218 00:18:47,560 --> 00:18:50,297 [spentur tónleikur spælir]. 219 00:19:04,377 --> 00:19:05,445 [bilhurðin letur aftur]. 220 00:19:06,913 --> 00:19:08,281 [ketan hvøkk] 221 00:19:20,927 --> 00:19:23,029 [toran rumlar]. 222 00:19:23,129 --> 00:19:24,531 Accuveður lýgur ongantíð. 223 00:19:28,134 --> 00:19:29,536 Okey, lat okkum bara syrgja fyri 224 00:19:29,636 --> 00:19:31,037 vit eru farin úr tunlunum áðrenn tað rakar. 225 00:19:31,137 --> 00:19:32,138 Tunlar? 226 00:19:33,640 --> 00:19:36,309 Eru ongar hurðar ella vindeygu? 227 00:19:36,443 --> 00:19:37,710 Borðað upp og hegnað av. 228 00:19:40,580 --> 00:19:41,648 Á. 229 00:19:44,451 --> 00:19:45,885 Vilt tú hava tína søgu ella ikki? 230 00:19:51,791 --> 00:19:54,193 [toran rumlar]. 231 00:19:54,594 --> 00:19:57,364 [óhugnaligur tónleikur spælir]. 232 00:20:19,352 --> 00:20:21,354 Hetta var hjá JD, nú er tað lánveitarin. 233 00:20:36,569 --> 00:20:39,372 [loyndarfullur tónleikur spælir]. 234 00:20:56,389 --> 00:20:58,925 - [andar út]. - Rættiliga glamourøst áhugavert, ha? 235 00:21:00,259 --> 00:21:01,794 Eg haldi, at eg fari at halda fast til fuglakanning. 236 00:21:03,763 --> 00:21:05,031 Tað er veruliga ikki so galið. 237 00:21:05,732 --> 00:21:07,300 Undantikið ávísar støður. 238 00:21:08,668 --> 00:21:10,269 Á, ja? Sum hvat? 239 00:21:10,937 --> 00:21:13,440 Á, tú veitst, eg eri ikki ordiliga inn í heildina 240 00:21:13,573 --> 00:21:16,208 ræðuligar skriðandi lutir at fara bump í náttina. 241 00:21:26,853 --> 00:21:28,321 Hvussu langt inn mugu vit fara? 242 00:21:31,691 --> 00:21:32,925 Skal næstan vera har. 243 00:21:35,562 --> 00:21:37,063 Tað er bara eitt lítið ting. 244 00:21:38,965 --> 00:21:40,132 Og hvat er tað? 245 00:21:41,701 --> 00:21:42,669 Tað. 246 00:21:44,371 --> 00:21:46,005 - [Rick] Veruliga? - [Diana] Ja. 247 00:21:50,777 --> 00:21:53,179 [spentur tónleikur spælir]. 248 00:21:57,650 --> 00:22:02,622 [manningarlimirnir gruna]. 249 00:22:14,000 --> 00:22:16,669 [grunar] 250 00:22:21,240 --> 00:22:25,545 Vern, luktar tú tað ella tunnilin? Tí tað er ringt. 251 00:22:26,312 --> 00:22:29,516 Tosa fyri teg sjálvan, beiggi. Eg haldi hendan kroppin reinan. 252 00:22:31,851 --> 00:22:33,486 Bíða, øll haldið á í eitt sekund. 253 00:22:33,920 --> 00:22:34,887 Hvat er tað? 254 00:22:39,358 --> 00:22:41,293 Cora, elskaða, tær fer ikki at dáma hetta. 255 00:22:41,461 --> 00:22:42,529 Hvat er tað? 256 00:22:42,629 --> 00:22:45,565 [rottur skriða] 257 00:22:54,874 --> 00:22:56,843 Øll, høvdini niður, nú! 258 00:22:58,778 --> 00:23:00,713 [Cora rópar] Ó, nei! 259 00:23:10,289 --> 00:23:11,858 [rópar] Fá tey burtur! Fá tey burtur! 260 00:23:13,793 --> 00:23:15,194 [dramatiskur tónleikur doyvir]. 261 00:23:15,828 --> 00:23:18,364 [rottur skriðan doyvir]. 262 00:23:19,031 --> 00:23:22,001 [andar tungt]. 263 00:23:25,304 --> 00:23:27,139 Cora, er tað í lagi? 264 00:23:27,239 --> 00:23:30,677 [Cora] Eg hati rottur. 265 00:23:36,549 --> 00:23:37,584 [suffar] 266 00:23:39,986 --> 00:23:41,087 [suffar] 267 00:23:50,396 --> 00:23:52,565 [el-sprekkur]. 268 00:23:54,266 --> 00:23:55,535 Hetta er okkara vegur inn. 269 00:24:00,039 --> 00:24:01,307 Tað má vera á ein annan hátt. 270 00:24:03,009 --> 00:24:04,243 Eg fari at hyggja. 271 00:24:07,079 --> 00:24:08,080 Verður ikki leingi. 272 00:24:08,848 --> 00:24:11,618 Meðan hon ger tað, Eg fari at gera mær greitt. 273 00:24:13,853 --> 00:24:16,255 [ketur hvøkk] 274 00:24:17,123 --> 00:24:18,625 [øll rópa, snurra]. 275 00:24:18,725 --> 00:24:19,826 [Vernon] Heilagi lortur! 276 00:24:22,361 --> 00:24:23,763 [Rick] Kundi verið teirra manning var í ferð við at umvæla 277 00:24:23,863 --> 00:24:25,064 og fekk boð um at siga upp. 278 00:24:26,065 --> 00:24:28,100 Ella ein barrikada fyri at steðga onkrum frá at sleppa inn. 279 00:24:30,970 --> 00:24:35,274 Viðhvørt. Diana, kom aftur! Vit funnu ein veg inn! 280 00:24:36,375 --> 00:24:37,343 [grunar] 281 00:24:37,710 --> 00:24:38,678 [Rick gnýtur]. 282 00:24:39,712 --> 00:24:40,847 (Vernon gnýtur]. 283 00:24:43,082 --> 00:24:44,216 [Frank gnýtur]. 284 00:24:44,316 --> 00:24:47,086 [ólukkuligur tónleikur spælir]. 285 00:25:21,287 --> 00:25:22,288 Vá. 286 00:25:30,262 --> 00:25:33,199 Bet tey høvdu nakrar badass veitslur her aftur í tíðina. 287 00:25:36,769 --> 00:25:38,237 Rick, tú gjørdi tað aftur. 288 00:25:42,474 --> 00:25:44,476 [Diane] Hey, tit. Eg eri so spent at hava teg 289 00:25:44,611 --> 00:25:47,914 á hesi lítlu ferð við okkum. Hetta staðið spøkir. 290 00:25:48,547 --> 00:25:49,582 [flennir] 291 00:25:50,116 --> 00:25:51,217 Jesus! 292 00:25:54,153 --> 00:25:55,922 Sig heilsan til mín nýggja besta vin. [flennir] 293 00:25:59,558 --> 00:26:00,860 [myndatólslukkaraklikk] 294 00:26:03,062 --> 00:26:04,163 [fartelefonin ringir] 295 00:26:16,242 --> 00:26:17,409 [myndatólslukkaraklikk] 296 00:26:26,819 --> 00:26:29,255 [ólukkuligur tónleikur spælir]. 297 00:26:31,423 --> 00:26:34,126 [Rikk] Okey. Her fara vit. 298 00:26:34,226 --> 00:26:35,728 - [dúgvur snurra]. - [Rick ruddar hálsin]. 299 00:26:37,930 --> 00:26:39,598 Damur og harrar. 300 00:26:40,166 --> 00:26:42,301 Vælkomin til Paragon, tíkar. 301 00:26:42,401 --> 00:26:44,503 Fyrimyndin! 302 00:26:44,603 --> 00:26:45,938 [veingir flagra]. 303 00:26:46,038 --> 00:26:48,975 [glasbrotið] 304 00:26:52,378 --> 00:26:53,946 [skríggjandi málmur] 305 00:26:54,080 --> 00:26:55,815 [glasbrotið] 306 00:27:11,563 --> 00:27:12,965 Síggja tit hetta? 307 00:27:18,070 --> 00:27:20,673 Nær flyti eg inn? [flennir] 308 00:27:20,907 --> 00:27:24,844 Hetta staðið er sinnissjúkt, men har eru rottur. 309 00:27:25,044 --> 00:27:28,214 Oh, ja, og ikki tað lekkra slagið. Nei, eg tosi tað ræðuliga, 310 00:27:28,314 --> 00:27:30,683 ógvusligur, reyðeygd slag av rottum. 311 00:27:31,083 --> 00:27:33,619 Ja, helt ikki tey vóru til. Eg sá tey. 312 00:27:35,654 --> 00:27:36,789 Wow. 313 00:27:40,960 --> 00:27:42,028 Hey! 314 00:27:45,832 --> 00:27:46,833 Hugflog. 315 00:27:48,000 --> 00:27:51,871 [flennir] Ó, hvat fyri ein vakurleiki. 316 00:27:52,905 --> 00:27:54,273 Tit hugsa hvat eg hugsi? 317 00:27:54,807 --> 00:27:56,709 Hoyr, eg tók ikki teir tímarnar fyri einki. 318 00:27:57,276 --> 00:27:58,344 [flennir] 319 00:28:02,614 --> 00:28:05,351 [spælir óhugnaligar klavertónar]. 320 00:28:12,191 --> 00:28:15,494 - [fartelefonin ringir]. - Eg stroymi, Rick. Afturgongd. 321 00:28:17,930 --> 00:28:19,732 [skríggjandi] 322 00:28:22,668 --> 00:28:24,503 Flott. Fleiri rottur. 323 00:28:24,804 --> 00:28:26,038 [rattandi] 324 00:28:29,108 --> 00:28:31,744 Okey, kanska ikki rottur. 325 00:28:35,347 --> 00:28:38,550 [rattandi] 326 00:28:38,650 --> 00:28:40,719 Hey, hvør hetta er, hetta er ikki stuttligt! 327 00:28:43,790 --> 00:28:45,157 [buksur] 328 00:28:45,724 --> 00:28:48,727 [óhugnaligur tónleikur spælir]. 329 00:28:49,962 --> 00:28:54,834 [grunar, buksur]. 330 00:29:03,509 --> 00:29:05,544 [hvølpar] 331 00:29:05,644 --> 00:29:07,113 [dramatiskt stingur] 332 00:29:12,084 --> 00:29:14,253 Gud forbannað tað. Hon tekur ikki upp. 333 00:29:14,887 --> 00:29:16,956 Okey, tú mást chilla. 334 00:29:17,356 --> 00:29:18,524 Eg eri vísur í, at hon hevur tað gott. 335 00:29:18,657 --> 00:29:20,793 og verður at spæla eitt prank á okkum hvørt sekund. 336 00:29:22,929 --> 00:29:24,396 Okey, men til vit vita við vissu 337 00:29:24,496 --> 00:29:25,597 vit gera hetta á rættan hátt, 338 00:29:25,697 --> 00:29:27,299 vit leita rúm fyri rúm, hædd fyri hædd. 339 00:29:28,267 --> 00:29:29,268 Kom nú. 340 00:29:30,702 --> 00:29:31,737 Eg... 341 00:29:36,675 --> 00:29:38,744 Flott. Dramatiskt. 342 00:29:41,613 --> 00:29:44,817 - Tey fingu bardaga. - Yvir hvat? 343 00:29:46,718 --> 00:29:47,719 Hárlitur. 344 00:29:49,188 --> 00:29:50,389 Hvat segði hann við hana? 345 00:29:52,091 --> 00:29:54,626 Eg haldi ikki, at hann hevði dámt meg. tosa við teg um tað. 346 00:29:56,562 --> 00:29:57,897 Ljóðar fløkt. 347 00:29:59,631 --> 00:30:01,400 Uha, tað er tað faktiskt ikki. 348 00:30:01,868 --> 00:30:05,471 Tú veitst, Rick vil hava eina konu, og Diana... 349 00:30:06,906 --> 00:30:09,241 vil heimin. Hatta er ikki skrásett. 350 00:30:10,209 --> 00:30:14,446 So, Rick, er hann í leiðsluni? 351 00:30:15,281 --> 00:30:16,815 [Kóra] Vit lata hann halda, at hann er. 352 00:30:17,283 --> 00:30:19,251 Hann arbeiðir sum trygd á Home Depot, 353 00:30:19,451 --> 00:30:20,987 veitir okkum tað mesta av okkara útgerð, 354 00:30:21,087 --> 00:30:25,091 so illusiónin heldur okkum útgjørd við útgerð. 355 00:30:25,958 --> 00:30:29,128 Og eg ímyndi mær, at tað møtir við góðkenning frá Diane. 356 00:30:29,295 --> 00:30:30,296 Á, heilt sikkurt. 357 00:30:30,662 --> 00:30:32,531 Eg meini, hon hevur fast tak á bilinum, 358 00:30:33,132 --> 00:30:34,600 umframt bóltarnar hjá Rick. 359 00:30:39,671 --> 00:30:43,775 - Hvat ger Vernon? - Vern er myndamaður okkara. 360 00:30:44,410 --> 00:30:46,979 Hann skjalprógvar alt. Hann tekur altíð myndir. 361 00:30:47,479 --> 00:30:50,049 - Nakað til irritatión. - Og tú? 362 00:30:52,784 --> 00:30:54,186 - Meg? - [Frankur] Ja. 363 00:30:55,321 --> 00:30:56,322 Á, ja. 364 00:30:58,824 --> 00:30:59,992 Eg eri lykilin. 365 00:31:01,360 --> 00:31:02,761 So lati eg hurðar upp tá tey eru stongd, 366 00:31:02,861 --> 00:31:05,965 og eg haldi øll erlig. 367 00:31:06,765 --> 00:31:07,733 Góður. 368 00:31:09,501 --> 00:31:10,636 Takk fyri, annars. 369 00:31:12,438 --> 00:31:13,405 Fyri hvat? 370 00:31:13,872 --> 00:31:15,507 Fyri at hjálpa mær har aftur í kloakkini. 371 00:31:17,043 --> 00:31:18,244 Ongin trupulleiki. 372 00:31:19,378 --> 00:31:20,579 Hvussu eitur so kona tín? 373 00:31:23,615 --> 00:31:24,917 Hon eitur Amanda. 374 00:31:26,318 --> 00:31:27,486 Amanda? 375 00:31:28,520 --> 00:31:29,855 Hevur tú eina mynd av henni? 376 00:31:32,691 --> 00:31:33,725 Eg geri. 377 00:31:45,504 --> 00:31:47,273 - Hon er ein ørkymlandi. - [Frankur] Rætt. 378 00:31:47,673 --> 00:31:50,943 Mær dámar hennara blekk. Ikki tað, eg hevði væntað av tær. 379 00:31:53,879 --> 00:31:56,515 Kóra! Vit spilla tíð. Latið okkum fara. 380 00:31:59,818 --> 00:32:00,852 [Kóra] Takk fyri. 381 00:32:02,554 --> 00:32:03,789 [myndatólslukkaraklikk] 382 00:32:45,897 --> 00:32:48,567 [svakt hvøkk] 383 00:32:51,103 --> 00:32:54,073 [spennandi tónleikur spælir]. 384 00:33:22,468 --> 00:33:23,635 Diana? 385 00:33:29,408 --> 00:33:30,642 [Vernon] Ja, tit. 386 00:33:32,278 --> 00:33:33,445 Kanna hetta. 387 00:33:47,426 --> 00:33:48,894 Latið okkum finna Diane og far burtur hiðani. 388 00:33:48,994 --> 00:33:50,829 Vilt tú hava meg at fara? til portørin 389 00:33:50,929 --> 00:33:52,931 og vita um eg kann finna ein master lykil ella okkurt? 390 00:33:53,031 --> 00:33:54,466 Gott hugskot. Hygg. 391 00:33:55,434 --> 00:33:56,735 Onkur skuldi farið við henni. 392 00:33:57,536 --> 00:33:59,705 Ja, slappa av, stóri maður. Eg skilti tað. 393 00:34:03,509 --> 00:34:04,643 Kom nú, hendan vegin. 394 00:34:09,014 --> 00:34:10,882 [hummar] 395 00:34:12,218 --> 00:34:14,253 Hygg, eg sigi bara, hvat kundi havt gjørt tað? 396 00:34:15,387 --> 00:34:16,522 Ein skuggi. 397 00:34:17,156 --> 00:34:18,957 Ein skuggi? Heldur tú, at ein skuggi hevur gjørt hetta? 398 00:34:19,057 --> 00:34:20,559 Ja, eg veit ikki ordiliga veit, hvat tú... 399 00:34:22,561 --> 00:34:23,829 Bíða, hoyrdi tú hatta? 400 00:34:24,496 --> 00:34:25,597 Hvat? 401 00:34:26,798 --> 00:34:28,200 Eg veit ikki, tað kendist bara sum... 402 00:34:29,368 --> 00:34:32,003 [skemt] 403 00:34:32,504 --> 00:34:37,008 Hatta er klógvin. Klógvin er... [skemt] 404 00:34:40,312 --> 00:34:41,447 Veruliga? 405 00:34:44,183 --> 00:34:46,785 Kóra. Kóra. 406 00:34:46,985 --> 00:34:48,220 - [gaspar] - [Vernon gnýtur]. 407 00:34:48,387 --> 00:34:51,089 - Klógvin. - [Vernon] Ja, ja, ja. 408 00:34:51,190 --> 00:34:52,424 [Cora flennir] 409 00:34:52,691 --> 00:34:53,759 Reis teg upp. 410 00:34:56,895 --> 00:34:59,231 Eg sá teg knúsa á harra Vice. 411 00:35:00,666 --> 00:35:01,867 Als ikki. 412 00:35:03,101 --> 00:35:04,403 Uha, nei, nei, nei, halt á. 413 00:35:04,503 --> 00:35:06,205 Har var avgjørt ein stemningur, okay? 414 00:35:06,672 --> 00:35:07,806 Hvat? 415 00:35:08,574 --> 00:35:11,310 - Eg veit eina stemning, tá eg síggi eina. - [Kóra] Okey. 416 00:35:11,510 --> 00:35:14,246 Ja, einasta stemningurin Eg varnaðist var títt. 417 00:35:14,946 --> 00:35:16,382 Í baksetrinum í bilinum. 418 00:35:19,285 --> 00:35:20,819 Leita vit ikki eftir onkrum? 419 00:35:28,860 --> 00:35:30,061 Hvat er hetta? 420 00:35:35,434 --> 00:35:39,137 "Paragon eigari er saknaður eftir at kona er myrd." 421 00:35:41,273 --> 00:35:42,741 "Hotellið skal lata aftur." 422 00:35:47,913 --> 00:35:50,449 "Smálutir hava verið hildnir í trúnaði hjá løgregluni 423 00:35:50,549 --> 00:35:52,451 vegna ágangandi kanningina." 424 00:35:52,751 --> 00:35:54,320 "Tað hevur tó ljóðað 425 00:35:54,420 --> 00:35:57,022 at bróstið á offrinum varð funnin útsettur 426 00:35:57,456 --> 00:35:59,291 við hjartanum burtur." 427 00:36:05,931 --> 00:36:07,032 Wow. 428 00:36:09,167 --> 00:36:13,138 Ja, tú veitst veruliga hvussu man tendrar gentu, Vern. 429 00:36:18,143 --> 00:36:19,311 [myndatólslukkaraklikk] 430 00:36:29,588 --> 00:36:30,822 Hvussu møtti tú Diane? 431 00:36:31,323 --> 00:36:33,158 Á einum afturlatnum sálarsjúkrahúsi. 432 00:36:33,325 --> 00:36:35,294 - [floytar]. - Eitt sindur av at seta tónan, giti eg. 433 00:36:36,027 --> 00:36:37,296 Heldur tú, at hon er tann? 434 00:36:38,129 --> 00:36:39,865 Hygg, eg kenni teg bara møtti henni júst, 435 00:36:39,965 --> 00:36:41,533 men lít á meg, tað er eingin, sum er sum-- 436 00:36:41,700 --> 00:36:44,736 [stynjar] 437 00:36:44,936 --> 00:36:46,705 - Fá tað av! - [grunar] 438 00:36:47,205 --> 00:36:49,408 [Rick gnýtur]. 439 00:36:57,015 --> 00:36:59,351 [buksur] 440 00:36:59,718 --> 00:37:02,288 - Hey! Hey! Far av honum! - [Rikk] Steðga á! 441 00:37:02,388 --> 00:37:03,822 - [Vernon] Far av honum! - [Frank gnýtur]. 442 00:37:04,856 --> 00:37:07,526 - Nert ikki við hann! - Royn! 443 00:37:08,360 --> 00:37:09,928 Hann er særdur! Í lagi? 444 00:37:18,169 --> 00:37:20,839 Hvat slag av sjúkum snævurskygdi setur bjarnafellu á hotell? 445 00:37:21,673 --> 00:37:23,241 Á, tað fer at hava brúk fyri saman. 446 00:37:25,311 --> 00:37:26,512 Eins og nógv av teimum. 447 00:37:26,712 --> 00:37:28,380 Vit mugu gera okkum við tí, sum vit fingu. 448 00:37:31,249 --> 00:37:33,118 - [stynjar]. - [Frankur] Okey. 449 00:37:35,086 --> 00:37:37,789 Hetta fer at stinga. Bara eitt sindur. 450 00:37:44,930 --> 00:37:49,100 [stynjar] 451 00:37:49,568 --> 00:37:53,572 [buksur] 452 00:37:57,075 --> 00:37:58,410 [hvølpar] 453 00:37:59,244 --> 00:38:01,046 - [Frankur] Kom nú. - [Kóra] Orsaka. Orsaka. 454 00:38:01,179 --> 00:38:02,213 [Frank] Tað er tað. 455 00:38:07,453 --> 00:38:10,456 [buksur] 456 00:38:15,894 --> 00:38:18,229 Tit, eg haldi, at vit hava brúk fyri at taka Rick á sjúkrahús. 457 00:38:18,430 --> 00:38:20,131 Nei, eg fari ikki uttan hana. 458 00:38:23,735 --> 00:38:25,604 Tað er telefonin hjá Diane. Hon er uppi á hæddini. 459 00:38:25,904 --> 00:38:26,972 Dugir tú at ganga? 460 00:38:27,272 --> 00:38:28,607 - Ja. - [Kóra] Hey, hey. 461 00:38:28,740 --> 00:38:30,308 Eg skilji teg. Hægri, hesumegin. 462 00:38:32,210 --> 00:38:33,412 Kom nú. 463 00:38:33,979 --> 00:38:35,614 - Cora, fá mítt myndatól. - Latið okkum fara. 464 00:38:36,582 --> 00:38:37,683 Kom nú, eg havi fingið teg. 465 00:38:43,922 --> 00:38:46,658 [melodiskur tónleikur spælir]. 466 00:39:31,770 --> 00:39:34,305 Ja, haldi eg hetta er okkara slóð til at hoppa. 467 00:39:49,455 --> 00:39:50,889 Cora, hatta er telefonin hjá Diane. 468 00:39:58,497 --> 00:40:00,532 [Diane] Hey, hvør hetta er, hetta er ikki stuttligt. 469 00:40:10,375 --> 00:40:14,212 [grunar, buksur]. 470 00:40:19,718 --> 00:40:20,852 [Cora] Ó, Gud mín. 471 00:40:21,853 --> 00:40:24,890 [rumlar] 472 00:40:28,059 --> 00:40:29,294 [Vernon] Okey, so vita tit 473 00:40:29,528 --> 00:40:32,397 Hetta sigi eg vanliga ikki, men vit skulu ringja til løgregluna. 474 00:40:32,498 --> 00:40:34,299 Vernon hevur rætt. Vit noyðast at fáa veruliga hjálp. 475 00:40:34,399 --> 00:40:36,101 Tit, hygg, vit tíma ikki 476 00:40:36,234 --> 00:40:37,736 at bíða um fyri løgregluna, okay? 477 00:40:38,269 --> 00:40:40,772 Samtykt. Vit áttu at hildið áfram at røra okkum. 478 00:40:41,873 --> 00:40:43,909 Halt larmin niðri, okay? Kom nú. 479 00:41:07,633 --> 00:41:08,900 [ruslar] 480 00:41:09,467 --> 00:41:10,769 Hey, tit, hvat var hatta? 481 00:41:11,136 --> 00:41:12,337 - [JD] Bu! - [gaspar] 482 00:41:12,571 --> 00:41:14,506 Flyt teg ikki! Statt upp! Statt upp! Vend tær! 483 00:41:14,606 --> 00:41:16,141 Hvat fanin, Frank? Hevur tú eina byrsu? 484 00:41:16,241 --> 00:41:17,743 Maður, eg visti, at tú vart ein løgreglumaður! 485 00:41:19,077 --> 00:41:21,412 - Saknaði eisini tykkum. - JD? 486 00:41:21,613 --> 00:41:23,314 - Hvat, kennir tú hendan mannin? - [Vernon] Ansa eftir! 487 00:41:23,649 --> 00:41:26,451 [øll gruna]. 488 00:41:30,388 --> 00:41:32,924 - Kom nú. [flennir] - Nert ikki við meg. 489 00:41:33,725 --> 00:41:34,826 Rørsla! 490 00:41:36,427 --> 00:41:37,863 Kom nú, stóri maður. Upp. 491 00:41:45,804 --> 00:41:46,838 Á knæ nú. 492 00:41:50,642 --> 00:41:51,877 Ryggsekkir av. 493 00:41:53,344 --> 00:41:55,146 Tak myndatólið av, dama. Kom nú. 494 00:41:56,181 --> 00:41:57,282 Fartelefonir út. 495 00:41:57,683 --> 00:41:59,985 Tíð til eitt sindur sosialar miðlar avtox, Sníkjur. 496 00:42:03,454 --> 00:42:05,957 [spentur tónleikur spælir]. 497 00:42:18,136 --> 00:42:19,738 Hvar er Diana, tú lortastykki? 498 00:42:20,005 --> 00:42:22,340 Eg veit ikki, hvar títt lítla lillaháraður skankur er. 499 00:42:22,774 --> 00:42:24,542 Helst av skjóting eitt OnlyFans video onkustaðni. 500 00:42:24,843 --> 00:42:25,977 [Mack flennir]. 501 00:42:27,012 --> 00:42:30,048 Tað, sum eg vil vita, er, hvar eru pengarnir? 502 00:42:33,619 --> 00:42:36,054 Eg fari at spyrja teg eina ferð afturat, hvar eru pengarnir? 503 00:42:36,521 --> 00:42:38,423 Eg fari at spyrja teg eina ferð afturat, hvar er Diana? 504 00:42:43,328 --> 00:42:45,764 - Orsaka meg? - Hvørji eru tey? 505 00:42:47,232 --> 00:42:48,667 Tey eru Skúgvarnir. 506 00:42:49,735 --> 00:42:52,370 Tey eru tað bókstavliga skúmið. av jørðini. 507 00:42:52,838 --> 00:42:53,905 Á, lortur! 508 00:42:55,340 --> 00:42:57,208 Tod, hon tosar altíð lort. Ver bara rólig. 509 00:42:57,308 --> 00:42:58,343 Tig! 510 00:43:01,913 --> 00:43:04,382 Tú veitst, skot eru javnbjóðis møguleikafólk, skattur. 511 00:43:08,687 --> 00:43:09,955 Wow. 512 00:43:10,722 --> 00:43:14,592 Ein hvítur rusk framsøkin. Tú veitst, at... tað er sjáldsamt. 513 00:43:14,893 --> 00:43:17,929 Tøl. Kjúklingurin er tann við teimum størstu bóltunum. 514 00:43:18,196 --> 00:43:20,431 - Ja. - Og munnur... 515 00:43:20,531 --> 00:43:22,367 [Tod] Legði tú til merkis tað? Eg varnaðist hatta. 516 00:43:22,701 --> 00:43:24,202 Hvat fara vit at gera? um tað? 517 00:43:24,903 --> 00:43:25,904 [Mack] Ja... 518 00:43:27,072 --> 00:43:29,374 Eg kundi hugsa av nøkrum tingum. 519 00:43:32,510 --> 00:43:33,478 Tað er stuttligt, 520 00:43:33,945 --> 00:43:36,447 Eg hevði framvegis havt meira enn nóg mikið av plássi at tosa. 521 00:43:37,683 --> 00:43:39,150 - Tiga bara! - Sker tað út, maður. 522 00:43:39,918 --> 00:43:43,889 - Lætt. Nei. Køl, køl. - [ógreitt murran]. 523 00:43:47,358 --> 00:43:48,559 Tað er í lagi. 524 00:43:49,695 --> 00:43:51,496 Rættur? Tað er í lagi. 525 00:43:56,634 --> 00:43:59,838 - [grunar] - [grunar] 526 00:43:59,938 --> 00:44:01,106 [byrsuklikk] 527 00:44:01,372 --> 00:44:02,841 Vit taka bara munnin frá henni. 528 00:44:02,941 --> 00:44:04,442 Tod, tú tekur tað ov langt, maður. 529 00:44:04,542 --> 00:44:05,510 Eg segði tiga! 530 00:44:10,215 --> 00:44:11,249 Hey. 531 00:44:13,118 --> 00:44:14,652 Tú veitst vist hvussu man brúkar hatta tingið? 532 00:44:15,486 --> 00:44:17,989 [ristar] 533 00:44:19,624 --> 00:44:20,658 [hvølpar] 534 00:44:27,165 --> 00:44:28,299 Okey, Rambo? 535 00:44:29,901 --> 00:44:31,002 Hvat gert tú? 536 00:44:32,904 --> 00:44:34,039 Hvat ert tú, ein løgreglumaður? 537 00:44:34,940 --> 00:44:38,343 Nr. Eg leiti bara eftir konu míni. 538 00:44:40,411 --> 00:44:41,980 Frank, hvat tosar tú um? 539 00:44:42,280 --> 00:44:43,381 Greiða frá. 540 00:44:49,855 --> 00:44:52,123 - Greiða frá! - [Frank] Okey, okey. 541 00:44:53,859 --> 00:44:56,795 [andar tungt]. 542 00:44:57,162 --> 00:44:59,731 Kona mín er tíðindafólk. 543 00:45:00,866 --> 00:45:02,233 Hon varð horvin. fyri nøkrum mánaðum síðani, 544 00:45:02,333 --> 00:45:03,902 saman við myndamanninum hjá henni. Tey vóru... 545 00:45:04,302 --> 00:45:06,071 gera eina søgu um eigaran av hesum hotellinum. 546 00:45:07,105 --> 00:45:09,040 Løgreglumenn? Tey hava onga hjálp verið. 547 00:45:10,175 --> 00:45:11,542 Eg fann bara ikki ein veg inn. 548 00:45:12,543 --> 00:45:14,379 So skjótt sum eg sá títt Paragon innlegg, 549 00:45:14,612 --> 00:45:15,981 Eg visti, at tit funnu ein máta. 550 00:45:18,683 --> 00:45:20,651 - [hvølpur]. - Hvør gevur lort? 551 00:45:21,219 --> 00:45:23,221 Hvat er tvær minni býttar tíkar í hesum heimi? 552 00:45:25,690 --> 00:45:28,827 [hvølpar] 553 00:45:29,294 --> 00:45:30,361 [grunar] 554 00:45:32,163 --> 00:45:33,331 Ger tað trý. 555 00:45:34,065 --> 00:45:35,333 - [spýtir]. - [grunar] 556 00:45:35,500 --> 00:45:39,104 - [snifflar, andar ristiliga]. - Tú blívur beint har. 557 00:45:42,007 --> 00:45:43,074 Hatta er bara groft. 558 00:45:48,179 --> 00:45:51,549 - Hatta er Diane! - [grunar] 559 00:45:52,683 --> 00:45:57,055 Á. Á, dude, hetta. Á, ja. Nei, kom higar. 560 00:45:57,989 --> 00:46:00,158 Eg visti ikki. Eg visti ikki tað var gentan hjá tær. 561 00:46:00,258 --> 00:46:01,259 Eg visti ikki. 562 00:46:02,360 --> 00:46:05,096 Reis teg upp, tak tað. Orsaka, eg visti ikki. 563 00:46:06,497 --> 00:46:09,567 - Veruliga. Tak tað. - [buksur] 564 00:46:10,768 --> 00:46:13,238 Okey? Ja? Gott. 565 00:46:13,538 --> 00:46:15,106 - Nei, Rik! - Rik! 566 00:46:15,206 --> 00:46:17,775 - [Tod gnýtur]. - [Rick rópar]. 567 00:46:17,876 --> 00:46:19,744 - [lær]. - [Rick rópar]. 568 00:46:19,845 --> 00:46:21,746 [ræðandi tónleikur spælir]. 569 00:46:24,449 --> 00:46:25,583 Rik! [stynjar] 570 00:46:27,518 --> 00:46:28,586 [Kóra] Nei, Rikk. 571 00:46:30,889 --> 00:46:33,258 Nakar annar sum hyggur fyri nakrar títt flúgvara míl? 572 00:46:36,127 --> 00:46:37,528 Tað hugsaði eg. 573 00:46:37,628 --> 00:46:39,630 - Tod, hetta var ikki í ætlanini. - Broyting av ætlan. 574 00:46:39,764 --> 00:46:41,132 Tú segði, at vit bara vóru fari at ræða tey. 575 00:46:41,232 --> 00:46:42,600 Nú verður tað-- [stynjar]. 576 00:46:43,701 --> 00:46:46,104 Lat munnin aftur, ella eg skal stongja tað varandi. 577 00:46:47,472 --> 00:46:50,408 - Kom higar. [grunar] Kom higar. - [grunar] Tú ert ein psykopat. 578 00:46:50,942 --> 00:46:53,778 Eg gevi ikki lorta um hetta Instagram-skitið. 579 00:46:54,579 --> 00:46:56,714 - Eg eri í tí fyri pengarnar. - Lort, ja, beiggi. 580 00:46:56,814 --> 00:46:58,483 Og tú veitst har tað er, okay? 581 00:46:59,617 --> 00:47:00,618 Far við mær á skrivstovuna. 582 00:47:00,718 --> 00:47:01,686 Ja, tað kann eg ikki gera. 583 00:47:02,220 --> 00:47:03,188 [grunar] 584 00:47:05,123 --> 00:47:06,457 - [Tod] Hvat? - [flennir] 585 00:47:08,226 --> 00:47:09,194 [spýtir] 586 00:47:10,828 --> 00:47:12,964 Handan skrivstovan er merkt á blátekningunum. 587 00:47:13,464 --> 00:47:16,834 Og Rick, hann hevði eina eintakið, snildur. 588 00:47:21,339 --> 00:47:23,774 Ja, í lagi. Okey. 589 00:47:24,642 --> 00:47:25,643 [flennir] 590 00:47:27,612 --> 00:47:29,680 - Latið okkum fara at finna skýhopparan. Fara. - [stynjar]. 591 00:47:29,780 --> 00:47:31,182 - Flyt. - Lætt, maður. 592 00:47:31,816 --> 00:47:32,817 Steðga. 593 00:47:40,158 --> 00:47:41,192 Rik! 594 00:47:49,935 --> 00:47:52,070 [óhugnaligur tónleikur spælir]. 595 00:47:53,504 --> 00:47:54,572 Rik! 596 00:47:59,978 --> 00:48:01,712 [lær]. 597 00:48:10,321 --> 00:48:11,656 Tað má vera ein annar máti. 598 00:48:18,029 --> 00:48:20,731 [flennir] Hvør vil ganga plankan? 599 00:48:22,833 --> 00:48:23,901 Eg geri tað. 600 00:48:26,171 --> 00:48:27,172 Á. 601 00:48:28,206 --> 00:48:29,440 Fara. 602 00:48:33,878 --> 00:48:34,912 [rópar] Far! 603 00:48:38,349 --> 00:48:40,251 [grímur tónleikur spælir]. 604 00:48:44,655 --> 00:48:48,593 [grunar] 605 00:48:49,060 --> 00:48:53,965 [buksur] 606 00:48:56,267 --> 00:48:57,302 [flýggjar] 607 00:48:57,402 --> 00:49:00,438 [buksur] 608 00:49:01,872 --> 00:49:04,709 [grunar] 609 00:49:06,277 --> 00:49:09,080 [grunar] 610 00:49:12,450 --> 00:49:16,554 [grunar, buksur]. 611 00:49:18,889 --> 00:49:19,991 Bravo! 612 00:49:21,759 --> 00:49:23,894 Rick, ert tú í lagi? Rick, tosa... 613 00:49:26,031 --> 00:49:27,732 Á, Gud mín! Á, Gud mín! 614 00:49:29,467 --> 00:49:30,601 Tað er ikki hann! 615 00:49:35,106 --> 00:49:37,842 Hmmm. Synd. Latið okkum fara. 616 00:49:37,942 --> 00:49:40,078 Bíða, hvussu skal eg at koma aftur? 617 00:49:43,148 --> 00:49:44,315 [byrsuskot] 618 00:49:45,816 --> 00:49:49,254 - Tað gert tú ikki! [lær]. - [Mack sníkar] 619 00:49:50,988 --> 00:49:52,657 Tól-oo. Kom nú. 620 00:49:53,291 --> 00:49:54,692 [flennir] 621 00:50:08,806 --> 00:50:11,309 JD, hetta er ikki tú, maður. 622 00:50:13,244 --> 00:50:14,345 Tú mást hjálpa okkum. 623 00:50:17,482 --> 00:50:20,618 [svakt møði] 624 00:50:24,655 --> 00:50:25,656 Diana? 625 00:50:35,766 --> 00:50:36,734 - Fara. - [grunar] 626 00:50:43,641 --> 00:50:44,642 Ver á honum. 627 00:50:48,479 --> 00:50:50,481 [hurðin letur upp] 628 00:50:54,952 --> 00:50:57,355 [hurðin skriðar] 629 00:50:57,622 --> 00:51:01,326 [vindur hvølpur] 630 00:51:12,970 --> 00:51:14,038 Hvat er har inni? 631 00:51:15,240 --> 00:51:16,274 Narnia. 632 00:51:25,816 --> 00:51:26,917 [suffar] 633 00:52:04,955 --> 00:52:08,293 Tað er einki. [aspar] Á, lortur! [buksur] 634 00:52:11,596 --> 00:52:13,398 Vinarliga. Hjálp mær. 635 00:52:13,598 --> 00:52:16,701 - Bet. Hey, hey, lætt. - [Beth grætur]. 636 00:52:16,801 --> 00:52:19,570 - Tað er í lagi. Tú ert tryggur nú. - Kennir tú hana? 637 00:52:23,774 --> 00:52:26,611 Ja. Hon kom higar við konu míni. 638 00:52:27,245 --> 00:52:30,648 Beth, hey, hey, hey, hey, hvar er Amanda? 639 00:52:30,748 --> 00:52:33,818 [tak skriðandi] 640 00:52:35,553 --> 00:52:36,654 [Beth] Tað kemur. 641 00:52:38,656 --> 00:52:39,990 Tit fara øll at doyggja. [grátur] 642 00:52:43,894 --> 00:52:45,730 Niður á knæ. Tit øll, á knæ! 643 00:52:45,830 --> 00:52:46,831 Kom nú! 644 00:52:47,298 --> 00:52:48,533 Gev mær náttarsjónarbrillurnar. 645 00:52:48,733 --> 00:52:49,834 Kom nú, kom nú. 646 00:52:50,901 --> 00:52:51,969 Lat persiennurnar aftur. 647 00:52:53,838 --> 00:52:56,807 [buksur] 648 00:53:00,177 --> 00:53:03,047 [brillurnar tendra] 649 00:53:03,147 --> 00:53:07,051 [buksur] 650 00:53:28,773 --> 00:53:31,409 - Mack, sært tú nakað? - [Mack] Einki. 651 00:53:53,030 --> 00:53:55,533 [Beth hvøkk]. 652 00:53:55,800 --> 00:53:59,504 [buksur] 653 00:53:59,637 --> 00:54:04,542 [JD stynjar, køvir]. 654 00:54:07,545 --> 00:54:08,546 [Tod] JD? 655 00:54:09,013 --> 00:54:10,047 [aspar] 656 00:54:22,192 --> 00:54:23,361 Hvat tað... 657 00:54:26,163 --> 00:54:27,598 - [veran snarlar]. - [gaspar] 658 00:54:27,698 --> 00:54:31,869 - [veran knurrar]. - [byrsuskot skjóta]. 659 00:54:34,772 --> 00:54:36,407 - Mack, halt áfram at skjóta! - [veran snarlar]. 660 00:54:40,911 --> 00:54:44,449 [buksur] 661 00:54:45,049 --> 00:54:47,284 Latið okkum fara burtur hiðani. Kom nú! 662 00:54:50,755 --> 00:54:52,723 [dystur tónleikur spælir]. 663 00:55:05,770 --> 00:55:10,508 [andar inn, andar ristiliga]. 664 00:55:14,779 --> 00:55:15,846 Rik. 665 00:55:17,715 --> 00:55:18,783 Í lagi? 666 00:55:34,765 --> 00:55:36,367 [stynjar] 667 00:55:53,584 --> 00:55:56,320 [hóttandi tónleikur spælir]. 668 00:56:08,999 --> 00:56:13,170 [grunar, buksur]. 669 00:56:13,337 --> 00:56:17,842 [rattandi] 670 00:56:18,008 --> 00:56:19,143 Hey? 671 00:56:41,666 --> 00:56:46,571 [snurrar, buksur]. 672 00:56:54,344 --> 00:56:55,746 [ratta heldur fram]. 673 00:56:56,180 --> 00:56:59,349 [snurrar] Ó, mín gud. Rick? Á, mín gud. Rik. 674 00:56:59,517 --> 00:57:01,586 Á, Gud mín. Kom nú. Eg skilji teg. 675 00:57:01,852 --> 00:57:03,821 [grunar] Kom nú. Eg skilji teg. Tað er í lagi. 676 00:57:03,921 --> 00:57:05,222 [bæði gruna]. 677 00:57:06,190 --> 00:57:07,191 [stynjar] 678 00:57:07,391 --> 00:57:08,793 Vit fara fái teg út hiðani. Kom nú. 679 00:57:08,993 --> 00:57:09,960 Nr. 680 00:57:10,094 --> 00:57:13,130 [tak skriðar] 681 00:57:13,263 --> 00:57:14,264 Goym teg. 682 00:57:21,906 --> 00:57:26,043 [Rick hvøkk mjúkt]. 683 00:57:28,178 --> 00:57:32,950 [gólvbrettir skriða]. 684 00:57:38,255 --> 00:57:43,227 [hurðin skriðar] 685 00:57:43,728 --> 00:57:47,464 [spennandi tónleikur spælir]. 686 00:58:04,549 --> 00:58:06,917 [andar tungt]. 687 00:58:07,785 --> 00:58:09,353 [vesar] 688 00:58:47,157 --> 00:58:48,158 [aspar] 689 00:58:54,932 --> 00:58:56,300 [veran knurrar lágt]. 690 00:59:03,540 --> 00:59:04,875 [sniffar] 691 00:59:13,283 --> 00:59:15,319 - [knurrar]. - [grunar] 692 00:59:16,153 --> 00:59:18,055 - [køvir]. - [grunar] 693 00:59:19,056 --> 00:59:20,925 [veran snarlar]. 694 00:59:21,291 --> 00:59:25,562 [buksur] 695 00:59:28,365 --> 00:59:30,768 [ketur hvøkk] 696 00:59:33,403 --> 00:59:35,339 - [veran knurrar]. - [Kóra ýlir] 697 00:59:37,474 --> 00:59:39,543 - [grunar] - [veran knurrar]. 698 00:59:42,880 --> 00:59:46,183 - [el-zappar]. - [veran snarlar]. 699 00:59:46,316 --> 00:59:49,787 - [buksur] - [veran snarlar]. 700 00:59:51,088 --> 00:59:55,793 [grátur] 701 00:59:58,896 --> 01:00:02,867 [buksur] 702 01:00:09,707 --> 01:00:12,076 [buksur] 703 01:00:15,512 --> 01:00:18,683 - [el-zappar]. - [ljós flimrar]. 704 01:00:18,783 --> 01:00:21,752 [Cora hvøkk] 705 01:00:30,594 --> 01:00:31,762 Hvat tað... 706 01:00:34,231 --> 01:00:37,467 Hvat fanin? [buksur] 707 01:00:39,203 --> 01:00:40,170 [aspar] 708 01:00:42,039 --> 01:00:46,576 Á, mín gud. [buksur] 709 01:00:51,949 --> 01:00:52,950 Diana? 710 01:00:59,089 --> 01:01:00,490 [grætur] Á, Gud mín, Diane. 711 01:01:19,609 --> 01:01:20,610 [Tod gnýtur]. 712 01:01:21,311 --> 01:01:23,113 - [Mack] Einki. - [Tod] Kom nú! 713 01:01:25,082 --> 01:01:27,818 - Kom nú! - [Mack gnýtur]. 714 01:01:30,120 --> 01:01:34,024 [buksur] 715 01:01:58,983 --> 01:02:03,587 [statiskt sprekkur] 716 01:02:24,508 --> 01:02:26,243 [maður] Ein máttmikil loyndarmál 717 01:02:27,978 --> 01:02:30,180 hevur verið deilt við meg. 718 01:02:50,534 --> 01:02:53,203 Eitt loyndarmál at gerast meira. 719 01:03:03,080 --> 01:03:04,081 Hva! 720 01:03:13,190 --> 01:03:17,995 [maður] Meira enn ein býttur maður. 721 01:03:35,880 --> 01:03:36,847 Heilagt lort. 722 01:03:39,249 --> 01:03:40,250 Hva! 723 01:03:41,118 --> 01:03:43,253 [lær]. 724 01:03:44,821 --> 01:03:48,292 Latið okkum fara! [lær]. 725 01:03:53,430 --> 01:03:56,266 [buksur] 726 01:03:57,101 --> 01:04:00,837 [maður] Hvat skal gerast, . skal gerast. 727 01:04:01,972 --> 01:04:04,174 [Mak] Á! Okey. 728 01:04:12,116 --> 01:04:14,018 [maður]. Rebecca fer ongantíð at skilja. 729 01:04:30,767 --> 01:04:32,036 [andar tungt]. 730 01:04:36,040 --> 01:04:40,710 [maður] Á meltingini . av einum deyðiligum heilaga hjarta, 731 01:04:41,211 --> 01:04:45,682 tann útvaldi skal verða gávaður . við yvirnátúrligari styrki. 732 01:04:47,517 --> 01:04:49,386 Lovaður veri hin myrki. 733 01:04:59,063 --> 01:05:00,764 Kom nú, maður, lat okkum bara fara burtur hiðani. 734 01:05:00,897 --> 01:05:02,366 Hvat við at tú legði upp? at vera ein lítil tík 735 01:05:02,466 --> 01:05:03,733 og hjálpa mær við hesum, ha? 736 01:05:04,334 --> 01:05:08,005 [buksur] 737 01:05:11,908 --> 01:05:14,178 - Tað er ikki tað vert, maður! - [Tod] Mak! 738 01:05:14,678 --> 01:05:17,081 Mak! Tú ert deyður, Mack! 739 01:05:22,719 --> 01:05:25,889 [buksur, gnýtur]. 740 01:05:31,528 --> 01:05:34,198 - [byrsuskot skjóta]. - [rópar]. 741 01:05:37,534 --> 01:05:39,069 [grunar] 742 01:05:41,205 --> 01:05:46,143 [stynjar, køvir]. 743 01:05:47,077 --> 01:05:49,579 [maður] Hvat er vunnið í . ævinleiki 744 01:05:49,679 --> 01:05:53,050 fer at viga upp um tapið í hesum lívinum. 745 01:05:53,350 --> 01:05:58,155 [køvir] 746 01:06:01,225 --> 01:06:05,295 [Cora] Ó, Gud mín. [buksur] 747 01:06:05,962 --> 01:06:09,599 [Tod andar tungt] Okey. 748 01:06:09,766 --> 01:06:11,568 [grunar, snurrar]. 749 01:06:11,735 --> 01:06:14,338 - [veran snarlar]. - [Tod gnýtur]. 750 01:06:15,105 --> 01:06:17,907 [grunar, andar tungt]. 751 01:06:27,817 --> 01:06:30,287 [veran snarlar]. 752 01:06:37,927 --> 01:06:41,165 [spentur tónleikur spælir]. 753 01:06:46,770 --> 01:06:48,772 [skelva og knurra]. 754 01:07:13,863 --> 01:07:16,733 [intensur tónleikur spælir]. 755 01:07:20,637 --> 01:07:21,671 [aspar] 756 01:07:27,644 --> 01:07:29,246 [andar ristiliga]. 757 01:07:31,715 --> 01:07:33,750 [Diane] "Finalan umskapan frá menniskja til ódjór 758 01:07:33,850 --> 01:07:35,919 kemur fyri, tá ið Myrki Harrin er bjóðað at melda seg til 759 01:07:36,019 --> 01:07:39,089 av tveimum sálum ynski at vera við sum ein í... 760 01:07:40,357 --> 01:07:41,491 ævigur eldur." 761 01:07:45,162 --> 01:07:46,796 "Við hátíðarhaldinum, mann-djórið 762 01:07:46,896 --> 01:07:49,566 fer loksins at njóta ævigt lív, 763 01:07:50,134 --> 01:07:52,369 og alt av myrku listakraftini hann hungur eftir." 764 01:08:00,510 --> 01:08:01,611 Eg haldi ikki. 765 01:08:05,349 --> 01:08:06,450 [hurðin letur upp]. 766 01:08:08,885 --> 01:08:09,886 [aspar] 767 01:08:11,688 --> 01:08:12,956 [snarlar] 768 01:08:18,262 --> 01:08:22,566 [aspar] 769 01:08:23,567 --> 01:08:25,101 - [Kóra] Vernon? - [kveikkar] 770 01:08:26,236 --> 01:08:27,237 Lurta. 771 01:08:28,405 --> 01:08:30,307 - [Kóra] Vernon? - Niðri. Kom nú! 772 01:08:33,710 --> 01:08:35,912 - Halt uppat. - Hvør. 773 01:08:37,781 --> 01:08:39,082 [tráðtwangar] 774 01:08:41,050 --> 01:08:43,086 [Vernon snurrar] Heilagt lortur. 775 01:08:44,388 --> 01:08:46,623 - [útvarpið sprekkar]. - [Kóra] Vern, tú ert í lagi? 776 01:08:47,090 --> 01:08:48,992 [andar tungt]. 777 01:08:49,859 --> 01:08:52,462 - Hey. Ja, vit eru í lagi. - Eg síggi teg. 778 01:08:54,464 --> 01:08:56,900 - [Vernon] Hvar ert tú? - Uppi á hæddini, og eg fann Diane. 779 01:08:57,801 --> 01:08:59,269 Cora, hvussu koma vit til tín? 780 01:09:00,870 --> 01:09:02,872 [intensur tónleikur spælir]. 781 01:09:02,972 --> 01:09:04,641 Kom út, kom út, kom út! Tað kemur! 782 01:09:05,242 --> 01:09:06,243 Kom nú! 783 01:09:16,920 --> 01:09:18,688 Kom nú, tit. Kom nú, kom nú. 784 01:09:18,788 --> 01:09:20,724 - [Vernon gnýtur, buksur]. - [Frank gnýtur]. 785 01:09:20,824 --> 01:09:23,627 [buksur] Far og finn ein knív. Okkurt hvast. 786 01:09:24,428 --> 01:09:25,829 Nakað. Far, far! 787 01:09:35,739 --> 01:09:36,940 Hey, Kóra! 788 01:09:37,173 --> 01:09:39,042 Cora, vit eru í køkinum. Vit hava brúk fyri einum útgongd. 789 01:09:39,142 --> 01:09:41,678 Hey, Frank! Frank, eg skilji tað. 790 01:09:42,912 --> 01:09:44,214 [Cora] Okey, eg fann eina útgongd. 791 01:09:44,314 --> 01:09:46,149 - Hvar er tað? - Tað er beint framman fyri tær. 792 01:09:49,486 --> 01:09:51,321 - Har. Far, far! - Á, tú mást skemta við meg. 793 01:09:59,796 --> 01:10:03,032 Á, søti Jesus. [buksur] 794 01:10:03,367 --> 01:10:04,668 [knøtt klikk] 795 01:10:05,435 --> 01:10:06,403 Motorurin er deyður. 796 01:10:07,103 --> 01:10:09,005 Tú skalt hava at draga seg upp manuelt. 797 01:10:09,105 --> 01:10:10,073 Kom inn. 798 01:10:12,709 --> 01:10:14,077 Hvat, heldur tú, at hetta er trygt? 799 01:10:14,177 --> 01:10:15,545 [Frank] Okey, halt áfram. Útvarpið. 800 01:10:15,645 --> 01:10:18,648 Í lagi. [grunar] 801 01:10:23,720 --> 01:10:25,589 Eg skuldi havt sagt tykkum tað um konu mína. 802 01:10:26,122 --> 01:10:28,992 - Tað harmar meg. - Tað er alt gott, maður. 803 01:10:32,829 --> 01:10:34,731 [andar tungt]. 804 01:10:35,665 --> 01:10:40,069 [grunar] 805 01:10:55,218 --> 01:10:56,219 Kom nú. 806 01:11:03,360 --> 01:11:04,461 Vernon! 807 01:11:05,261 --> 01:11:08,231 - Tíðin er farin! - Eg fari so skjótt sum eg kann! 808 01:11:09,032 --> 01:11:10,567 [grunar] 809 01:11:14,871 --> 01:11:16,773 - [Kóra] Á, Gud mín, Vern. - [Vernon] Á, fuck. 810 01:11:17,341 --> 01:11:19,075 [Kóra] Okey. Okey, okey. 811 01:11:20,344 --> 01:11:22,646 [Frank gnýtur]. 812 01:11:23,680 --> 01:11:25,148 [bankar á hurðina]. 813 01:11:25,682 --> 01:11:30,487 [grunar] 814 01:11:34,891 --> 01:11:37,126 [grunar, stynjar]. 815 01:11:40,229 --> 01:11:42,666 - Frank, skunda tær! - [grunar] 816 01:11:42,799 --> 01:11:44,668 - [Kóra] Kom nú, Frank! - [Vernon] Kom nú, skunda tær! 817 01:11:44,768 --> 01:11:45,935 [Kóra] Kom nú, Frank! 818 01:11:46,069 --> 01:11:49,839 [grunar] 819 01:11:51,140 --> 01:11:53,242 - [veran snarlar]. - [grunar] 820 01:11:54,644 --> 01:11:56,346 [metal klangrar og sláar]. 821 01:11:57,381 --> 01:11:59,516 [buksur] 822 01:12:00,249 --> 01:12:02,986 [grunar, buksur]. 823 01:12:03,887 --> 01:12:04,854 [Vernon] Kom nú! 824 01:12:06,823 --> 01:12:09,526 [grunar] 825 01:12:11,595 --> 01:12:13,329 [grunar] 826 01:12:13,430 --> 01:12:15,665 - [veran snarlar]. - [buksur] 827 01:12:15,899 --> 01:12:17,367 Vernon, fá tær knívin! 828 01:12:19,068 --> 01:12:21,938 - [grunar] - [veran gnýtur]. 829 01:12:22,972 --> 01:12:24,641 [snarlar] 830 01:12:24,741 --> 01:12:27,276 Vernon! Klipp kaðalin! 831 01:12:28,177 --> 01:12:30,414 - [Vernon gnýtur]. - [Frank gnýtur]. 832 01:12:30,514 --> 01:12:32,281 [veran gnýtur]. 833 01:12:32,916 --> 01:12:35,351 [rópar] 834 01:12:37,787 --> 01:12:41,525 - [Vernon snurrar]. - [Cora buksur] 835 01:12:42,291 --> 01:12:44,327 - Á, Gud mín, Frank. - Gev mær walkie. 836 01:12:46,295 --> 01:12:48,998 - Frank, ert tú í lagi? - [buksur] 837 01:12:54,971 --> 01:12:55,972 Eg havi tað gott. 838 01:12:56,840 --> 01:12:59,709 Hatta annað? Ikki so nógv. 839 01:13:02,746 --> 01:13:04,347 [Kóra] Frank, møt okkum í takhús. 840 01:13:06,215 --> 01:13:07,216 Avrit. 841 01:13:08,985 --> 01:13:10,153 Eg havi bara brúk fyri einum minutti. 842 01:13:12,456 --> 01:13:14,190 [bæði bussa]. 843 01:13:23,299 --> 01:13:25,268 [sorgblíður tónleikur spælir]. 844 01:14:20,757 --> 01:14:22,559 [suffar] 845 01:14:28,397 --> 01:14:29,398 [Kóra í útvarpinum] Frank? 846 01:14:30,634 --> 01:14:32,569 Vit funnu onkran á níggjundu hædd. 847 01:14:39,408 --> 01:14:41,244 [grunar] 848 01:14:41,978 --> 01:14:46,015 [buksur] 849 01:14:56,459 --> 01:14:59,462 [óhugnaligur tónleikur spælir]. 850 01:15:16,412 --> 01:15:21,317 [hvølpar] 851 01:15:41,504 --> 01:15:43,139 [aspar] 852 01:16:00,724 --> 01:16:01,725 [kyssar] 853 01:16:18,174 --> 01:16:19,743 [óhugnaligur umhvørvistónleikur spælir]. 854 01:16:33,422 --> 01:16:34,423 Frankur. 855 01:16:47,871 --> 01:16:48,872 Nakað tekin um Rick? 856 01:16:50,774 --> 01:16:52,241 Eg meini, hann bjargaði mær, men... 857 01:16:58,848 --> 01:16:59,949 Vit fara at finna Diane. 858 01:17:02,218 --> 01:17:03,486 Ja, hon er beint her. 859 01:17:11,127 --> 01:17:12,128 Hvar er hetta? 860 01:17:12,395 --> 01:17:14,764 [dystur tónleikur spælir]. 861 01:17:23,940 --> 01:17:25,274 [suffar] 862 01:17:28,544 --> 01:17:30,780 Okey. Eg fari at heinta Diane. 863 01:17:30,880 --> 01:17:32,816 - Halt eyga við skjálvtanum. - [Vernon] Bíða eina løtu. 864 01:17:40,790 --> 01:17:42,926 [ólukkuligur tónleikur spælir]. 865 01:17:44,593 --> 01:17:45,628 Á, Gud mín. 866 01:17:58,574 --> 01:18:01,010 [hurðin letur upp, letur aftur]. 867 01:18:21,264 --> 01:18:25,701 [veran snarlar]. 868 01:18:42,218 --> 01:18:44,420 [rópar] 869 01:18:46,389 --> 01:18:51,027 - [knurrar]. - [Frank buksur] 870 01:18:55,498 --> 01:19:00,436 [Diane buksur] 871 01:19:01,470 --> 01:19:02,872 [veran knurrar]. 872 01:19:05,008 --> 01:19:07,510 [Frank gnýtur]. 873 01:19:14,150 --> 01:19:19,088 [grunar] 874 01:19:19,188 --> 01:19:24,093 [Diane grætur, buksur]. 875 01:19:27,096 --> 01:19:28,798 [veran snarlar]. 876 01:19:28,932 --> 01:19:31,234 [Diana rópar]. Fá tínar klógvar av mær! 877 01:19:31,600 --> 01:19:33,903 - Lat meg fara! [grátur] - [knurrar]. 878 01:19:34,037 --> 01:19:38,975 [rópar]. 879 01:19:39,208 --> 01:19:44,147 [knurrar] 880 01:19:45,081 --> 01:19:47,083 [buksur] 881 01:20:00,529 --> 01:20:03,266 [somber tónleikur spælir]. 882 01:20:11,740 --> 01:20:16,112 [grátur] 883 01:20:23,887 --> 01:20:24,854 [Kóra í útvarpinum] Frank? 884 01:20:26,622 --> 01:20:28,157 Frank, fanst tú Dianu? 885 01:20:30,894 --> 01:20:31,861 Kóra? 886 01:20:32,628 --> 01:20:34,630 - Diana? - Á, Gud havi lov, at tú ert á lívi. 887 01:20:34,730 --> 01:20:35,999 [Kóra] Vit hildu, at hatta fekk teg. 888 01:20:36,232 --> 01:20:37,366 Er Frank hjá tær? 889 01:20:47,610 --> 01:20:48,711 Hann bjargaði mínum lívi. 890 01:21:00,489 --> 01:21:01,857 Hey, er Rick við tykkum? 891 01:21:01,958 --> 01:21:03,526 Tíð at koma út av hesum helvitisholi. 892 01:21:08,431 --> 01:21:09,398 Um... 893 01:21:10,599 --> 01:21:11,634 Diane, elskaða... 894 01:21:18,041 --> 01:21:19,042 Um Rick... 895 01:21:23,812 --> 01:21:26,882 Cora, hvar er Rick? 896 01:21:30,286 --> 01:21:33,356 Diana, Rick er ein hetja. Hann bjargaði Coru, men... 897 01:21:35,458 --> 01:21:36,425 [Diana] Kóra? 898 01:21:37,660 --> 01:21:39,395 Hvar er seinasta staðið sást tú Rick? 899 01:21:40,463 --> 01:21:41,730 [Kóra] Í einum kamari á triðju hædd, 900 01:21:41,830 --> 01:21:43,032 endanum á høllini. 901 01:22:04,353 --> 01:22:05,354 Rick? 902 01:22:05,888 --> 01:22:08,024 Hey. Hey, hey. Á, nei. 903 01:22:08,591 --> 01:22:11,360 Hey. Hey, Rik. Rik, Rik, Rik, hey. Hey. 904 01:22:17,933 --> 01:22:20,636 Kanst tú vakna. Kanst tú vakna. [snifflar] 905 01:22:28,344 --> 01:22:31,981 [grætur] Vinarliga, barnið, takk. 906 01:22:34,683 --> 01:22:37,086 - [grætur] Rick! Rik! - [Rick mumlar mjúkt]. 907 01:22:38,121 --> 01:22:39,422 - Ert tú í lagi? - Diana? 908 01:22:39,522 --> 01:22:41,557 - Ert tú í lagi? Á, Gud mín. - [Rikk] Ja. 909 01:22:53,602 --> 01:22:56,805 - Droymir eg? - Eg skal greiða frá øllum seinni. 910 01:23:12,288 --> 01:23:14,257 [mjólkar skúgva] 911 01:23:16,225 --> 01:23:18,494 [rokktónleikur spælir]. 912 01:23:57,500 --> 01:23:59,034 Hundrað milliónir vísingar. 913 01:23:59,135 --> 01:24:02,305 Bum, barnið, lat okkum fara! Mær dámar hatta. 914 01:24:02,871 --> 01:24:07,076 Hoyr, eg havi goymt hetta til eitt heilt serligt høvi. 915 01:24:07,210 --> 01:24:08,244 [flennir] 916 01:24:13,149 --> 01:24:14,850 Hey, tit, Eg vildi ynskt, at Frank var her. 917 01:24:18,787 --> 01:24:19,755 Til Frank. 918 01:24:22,325 --> 01:24:24,493 - Til Frank. - [Vernón] Frank. 919 01:24:27,730 --> 01:24:28,731 Til Frank. 920 01:24:31,500 --> 01:24:32,501 Eg havi eitt yvirraskilsi. 921 01:24:39,342 --> 01:24:40,543 Á, Gud mín. 922 01:24:41,244 --> 01:24:42,411 Bíða, hvat? 923 01:24:42,645 --> 01:24:45,881 Umsitingarlig avgerð. Eitt sindur fer ikki at skaða kodu. 924 01:24:52,255 --> 01:24:53,389 Maður mín. 925 01:25:10,072 --> 01:25:12,107 [óhugnaligur tónleikur spælir]. 926 01:30:54,883 --> 01:30:56,418 [óhugnaligur umhvørvistónleikur doyvir]