1
00:02:30,067 --> 00:02:31,544
আপনার কি
আপনার সহ-অভিনেতার মতামত

2
00:02:31,568 --> 00:02:32,568
আপনার শেষ ছবিতে?

3
00:02:32,653 --> 00:02:33,569
এটা কি সত্য আপনি অন্তরঙ্গ?

4
00:02:33,571 --> 00:02:35,903
সত্য নয়, আমরা শুধু ভালো বন্ধু।

5
00:02:36,114 --> 00:02:36,947
কি কারণে আপনার

6
00:02:36,949 --> 00:02:37,949
এখানে যান, মিসেস ক্রফোর্ড?

7
00:02:38,116 --> 00:02:40,449
আমরা চেক আউট করছি
আমাদের পরবর্তী চলচ্চিত্রের জন্য অবস্থান.

8
00:02:42,663 --> 00:02:44,724
মাফ করবেন,
আপনি আমাকে একটি মতামত দিতে পারেন

9
00:02:44,748 --> 00:02:46,114
আমাদের দেশের পুরুষদের উপর?

10
00:02:48,543 --> 00:02:50,580
পুরুষ সম্পর্কে আমার কোন মতামত নেই।

11
00:02:50,796 --> 00:02:52,662
আমি শুধু তাদের ভালোবাসি।
- ওহ, আমি দেখছি।

12
00:04:28,518 --> 00:04:31,261
- কাল সন্ধ্যা পাঁচটায়।
- ঠিক আছে।

13
00:06:09,953 --> 00:06:12,195
ওহ, এটা নিখুঁত.

14
00:06:12,414 --> 00:06:13,950
আমি এটা খুব পছন্দ.

15
00:06:17,210 --> 00:06:20,044
দেখাতে কি হবে
তার অর্কিড নম্বর?

16
00:06:20,255 --> 00:06:22,542
না, এটা মোটেও তার স্টাইল নয়।

17
00:06:22,757 --> 00:06:24,373
আমি মনে করি এই আপনার স্বাদ আরো.

18
00:06:53,705 --> 00:06:55,788
ওহ, সুইটি.

19
00:06:55,999 --> 00:06:57,206
মায়ের প্রিয়তম

20
00:11:24,350 --> 00:11:25,466
ওটা কে?

21
00:11:33,651 --> 00:11:35,108
এটা কি তুমি, জেন?

22
00:11:39,657 --> 00:11:40,989
তুমি কে?

23
00:11:41,201 --> 00:11:43,318
তুমি আমার কাছে কি চাও?

24
00:11:43,536 --> 00:11:45,493
এক্ষুনি এখান থেকে চলে যাও।

25
00:15:43,943 --> 00:15:45,783
বল, তুমি আসবে?
এবং লাগেজ সংগ্রহ

26
00:15:45,820 --> 00:15:47,812
312 নম্বর রুম থেকে দয়া করে?

27
00:15:48,030 --> 00:15:49,692
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

28
00:15:49,907 --> 00:15:50,907
সবকিছু ঠিক আছে।

29
00:15:51,075 --> 00:15:53,783
আমরা একটি মধ্যে একটি প্লেন ধরব
ঘন্টা, আপনি ভাল প্রস্তুত হন.

30
00:15:53,995 --> 00:15:54,995
যাও, ক্রিস.

31
00:15:55,621 --> 00:15:57,078
এখন আমাকে ধাক্কা দিও না।

32
00:15:57,290 --> 00:15:58,576
গরুর মাংস খাওয়া বন্ধ করুন এবং চলুন।

33
00:16:24,192 --> 00:16:25,912
আমার আছে
লাইনে মিস্টার ওয়েস্টন,

34
00:16:26,068 --> 00:16:27,068
তুমি কি তার সাথে কথা বলবে?

35
00:16:28,571 --> 00:16:29,857
তাকে লাগাও।

36
00:16:30,072 --> 00:16:32,485
আমার প্রিয় পিটার, আপনার কাছ থেকে শুনতে ভাল.

37
00:16:33,743 --> 00:16:35,860
আমি প্রশংসা ফিরিয়ে দিতে পারি না।

38
00:16:36,078 --> 00:16:38,240
আহ।

39
00:16:41,042 --> 00:16:43,455
পিটার এসো, তোমাকে অবশ্যই পেতে হবে
এখানে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব।

40
00:16:43,669 --> 00:16:46,127
আমি তোমাকে চাই
- তোমাকে আমার দরকার নেই।

41
00:17:28,589 --> 00:17:29,589
অভিশাপ.

42
00:17:38,349 --> 00:17:40,557
কি ভয়ংকর একটা জায়গা।

43
00:17:45,982 --> 00:17:47,564
এটা আমাকে চিন্তা করে না.

44
00:17:49,485 --> 00:17:51,397
তুমি জানো, আমার দেশে ফিরে,

45
00:17:51,612 --> 00:17:52,612
আমাদের এই ফুল আছে।

46
00:17:53,948 --> 00:17:57,362
এবং আমরা তাদের অফার করতাম
কুমারীর কাছে

47
00:18:03,791 --> 00:18:04,791
ফুল, বিষ্ঠা.

48
00:18:08,212 --> 00:18:10,920
সুন্দর তাই না?

49
00:18:11,132 --> 00:18:13,795
আপনি শুধু একটি বোকা.

50
00:18:31,193 --> 00:18:33,150
ধমক, ধমক, ধমক, ধমক!

51
00:18:33,362 --> 00:18:35,069
কি ব্যাপার, ক্রিস?

52
00:18:38,242 --> 00:18:41,360
এটা আমার ব্যবসা, আপনি কুত্তা!

53
00:18:41,579 --> 00:18:42,695
শান্ত হও।

54
00:18:42,913 --> 00:18:44,620
আমি যা খুশি তাই করব।

55
00:18:51,922 --> 00:18:54,414
আমি আসার বিপক্ষে ছিলাম
এখানে প্রথম স্থানে

56
00:18:55,551 --> 00:18:58,043
এই বন্য গাছপালা আমাকে হামাগুড়ি দেয়।

57
00:19:01,641 --> 00:19:03,132
আমি এটা আর নিতে পারছি না!

58
00:19:04,769 --> 00:19:06,010
নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টা করুন।

59
00:19:08,356 --> 00:19:09,938
আহ, ছিঃ!

60
00:19:13,277 --> 00:19:15,940
আমরা এটা পছন্দ করি না
আপনার চেয়ে বেশি জায়গা।

61
00:19:16,155 --> 00:19:17,566
ওহ, আমি নিশ্চিত.

62
00:19:19,325 --> 00:19:21,157
সে আটা নিয়ে আসবে না।

63
00:19:21,369 --> 00:19:23,235
তিনি তার সম্পর্কে কম যত্ন করতে পারে না.

64
00:19:23,454 --> 00:19:25,571
সে টাকা দেবে, তুমি পারবে
আপনার জীবনের বাজি তিনি দিতে হবে.

65
00:19:27,124 --> 00:19:28,124
উঃ

66
00:19:48,020 --> 00:19:49,886
কেন আমরা তাকে তার একটি টুকরা পাঠাব না?

67
00:19:52,358 --> 00:19:55,977
এটি তাকে অর্থ প্রদান করতে রাজি করবে।

68
00:20:08,165 --> 00:20:11,033
আপনি কি মনে করেন?

69
00:20:11,252 --> 00:20:12,663
তাহলে কি সে বিশ্বাস করবে?

70
00:20:32,356 --> 00:20:35,269
- 200 হাজার।
- প্রশ্ন আউট, পিটার.

71
00:20:35,484 --> 00:20:36,401
এটা অনেক বেশি।

72
00:20:36,403 --> 00:20:39,361
200 টাকা আর খরচ বা আমি নড়াচড়া করি না।

73
00:20:39,572 --> 00:20:41,063
ঠিক আছে, আপনার ইচ্ছা মত.

74
00:20:42,908 --> 00:20:46,367
$6 মিলিয়ন অনেক টাকা
এমনকি একটি মেয়ের জন্য যে তারকা।

75
00:20:46,579 --> 00:20:48,571
সে শুধু তারকা নয়,
সে একটি বিনিয়োগ।

76
00:20:48,789 --> 00:20:52,078
আমরা তার প্রচারে প্রচুর অর্থ ব্যয় করেছি।

77
00:20:53,878 --> 00:20:56,461
আমি বুঝতে পারি
আপনি কেন দিতে চান।

78
00:20:56,672 --> 00:20:58,334
ওহ, আমাদের কোন বিকল্প নেই।

79
00:20:58,549 --> 00:21:02,008
এবং আমরা $100 প্রদান করি এবং ব্যবহার করি
বিল, অনুরোধ হিসাবে।

80
00:21:03,846 --> 00:21:05,212
আচ্ছা এটা আপনার ব্যবসা.

81
00:21:06,140 --> 00:21:08,883
হ্যাঁ, আমি জানি এটা আমার ব্যবসা,

82
00:21:09,101 --> 00:21:10,558
আমি হট সিটে একজন।

83
00:21:10,770 --> 00:21:12,511
আমি তোমাকে হিংসা করি না।

84
00:21:14,482 --> 00:21:15,876
এবং মনে রাখবেন, পিটার, আমি তাকে চাই না

85
00:21:15,900 --> 00:21:17,266
কোনো ঝুঁকি চালানোর জন্য

86
00:21:20,738 --> 00:21:21,738
বুঝলাম।

87
00:21:21,781 --> 00:21:23,773
খুব ভাল, যেমন আপনি চান.

88
00:21:26,076 --> 00:21:27,076
পিটার।

89
00:21:29,455 --> 00:21:31,913
লরাকে ফিরিয়ে আনলে
এবং $6 মিলিয়ন,

90
00:21:32,124 --> 00:21:34,207
সেই যোগফলের 10% আপনার।

91
00:21:37,171 --> 00:21:39,788
অফার খারাপ না, আমি আমার সেরাটা দেব।

92
00:21:40,007 --> 00:21:41,669
আমি জানি আপনি হবে.

93
00:21:41,884 --> 00:21:42,965
এজন্যই তোকে ডেকেছি।

94
00:24:42,231 --> 00:24:43,438
এখান থেকে যাও!

95
00:24:43,649 --> 00:24:44,730
আপনি আমাকে বস করবেন না!

96
00:24:45,943 --> 00:24:48,435
আমি থেকে আদেশ নিচ্ছি না
তুমি, আমি তোমাকে আগেই বলেছি।

97
00:25:50,049 --> 00:25:52,166
তুমিও এখান থেকে যাও।

98
00:26:06,106 --> 00:26:09,019
ওহ, দয়া করে আমাকে একা ছেড়ে দিন!

99
00:26:09,234 --> 00:26:10,234
প্লিজ, প্লিজ!

100
00:27:10,462 --> 00:27:13,876
- আরে, কি হচ্ছে?
- টমাস কিছু মজা করছে.

101
00:27:44,413 --> 00:27:47,622
- আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি, স্যার?
- আমার একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।

102
00:27:47,833 --> 00:27:48,949
মিঃ ফ্রেজার।

103
00:27:53,463 --> 00:27:56,547
আমি দুঃখিত, কোন মি.
Frazer আমাদের সাথে নিবন্ধিত.

104
00:27:56,758 --> 00:27:58,444
কিন্তু থাকতে হবে, হবে
আপনি আবার পরীক্ষা করতে মনে মনে,

105
00:27:58,468 --> 00:27:59,468
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

106
00:27:59,553 --> 00:28:00,553
আপনার ইচ্ছা মত.

107
00:28:04,141 --> 00:28:05,803
সে এখানে নেই, আমি খুবই দুঃখিত।

108
00:28:23,535 --> 00:28:24,571
মিঃ ওয়েস্টন।

109
00:28:29,917 --> 00:28:30,953
এটা আপনার জন্য.

110
00:28:47,768 --> 00:28:49,304
পুয়ের্তো সান্তো আনা,

111
00:28:49,519 --> 00:28:52,182
ধ্বংসস্তূপ মন্দিরের কাছে পাথুরে সৈকতে।

112
00:29:16,338 --> 00:29:17,579
ওটা আমাদের দ্বীপ।

113
00:29:17,798 --> 00:29:18,798
তাহলে এখন কি?

114
00:29:19,007 --> 00:29:20,373
আমরা জমি, আর কি?

115
00:29:42,406 --> 00:29:43,406
আরে!

116
00:29:45,325 --> 00:29:46,325
টমাস !

117
00:29:47,953 --> 00:29:48,953
টমাস !

118
00:29:50,038 --> 00:29:51,038
সৈকত আছে.

119
00:30:02,175 --> 00:30:03,211
ওটা একটা হেলিকপ্টার।

120
00:30:04,428 --> 00:30:05,964
এটা ঠিক।

121
00:30:06,179 --> 00:30:07,295
ওটা টাকা।

122
00:31:41,441 --> 00:31:44,275
ঐ ড্রামস
আমাকে পাগল করে দিচ্ছে!

123
00:31:46,113 --> 00:31:47,604
চুপ কর, বোকারা।

124
00:31:48,573 --> 00:31:51,111
যে হেলিকপ্টার বুঝতে না
$6 মিলিয়ন প্রতিনিধিত্ব করে?

125
00:31:56,957 --> 00:31:57,957
আমার বন্দুক.

126
00:31:59,042 --> 00:32:00,158
ভাল ধারণা.

127
00:32:00,377 --> 00:32:01,743
আমরা তাদের জন্য অপেক্ষা করা হবে.

128
00:32:05,465 --> 00:32:06,956
চল নিচে গিয়ে তাদের সাথে দেখা করি।

129
00:32:07,175 --> 00:32:08,711
সৈকত নিচে? অপেক্ষা করুন!

130
00:32:11,304 --> 00:32:12,304
এখানে ফিরে আসুন!

131
00:32:12,431 --> 00:32:13,672
তারা আমাদের কাছে আসাই ভালো।

132
00:32:21,982 --> 00:32:26,226
আমি সৈকতে অবতরণ করছি।

133
00:32:59,144 --> 00:33:01,024
বন্দুক নিয়ে আছ কেন,
আপনি ভিয়েতনামে নেই।

134
00:33:01,188 --> 00:33:02,804
আমি নিরাপদ বোধ করব।

135
00:33:03,023 --> 00:33:04,023
চলুন।

136
00:33:56,493 --> 00:33:57,779
পিটার !

137
00:33:57,994 --> 00:33:59,354
কি ব্যাপার, জ্যাক?

138
00:33:59,454 --> 00:34:03,619
এটা ঠিক এই মত ছিল
জায়গা, ঐ সব বোমা.

139
00:34:03,833 --> 00:34:06,246
ওহ, আমার বেচারা মাথা।

140
00:34:06,461 --> 00:34:08,669
আমি জঙ্গল এবং এর আর্দ্রতা ঘৃণা করি।

141
00:34:08,880 --> 00:34:10,166
শান্ত হও, এখন সব শেষ।

142
00:34:10,382 --> 00:34:11,463
আর এই ছায়াগুলো।

143
00:34:11,675 --> 00:34:13,395
- আমরা এখন ভিয়েতনামে নেই।
- ওহ, এই গরম।

144
00:34:13,552 --> 00:34:14,552
চলুন।

145
00:34:14,594 --> 00:34:17,302
সারা জায়গা জুড়ে রক্ত।

146
00:34:17,514 --> 00:34:19,722
আমি নিতে পারছি না, আবার না!

147
00:34:19,933 --> 00:34:20,766
আমাকে এখান থেকে বের করে দাও!

148
00:34:20,768 --> 00:34:22,850
আমি এই ব্যথা পেতে পারি না
স্মৃতি আমার মাথার বাইরে!

149
00:34:23,061 --> 00:34:25,724
শান্ত হও, চল, তুমি
নিজেকে উপভোগ করতে হবে।

150
00:34:25,939 --> 00:34:26,939
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

151
00:34:28,108 --> 00:34:31,818
আমাকে একটা বড়ি খেতে দাও।

152
00:34:33,446 --> 00:34:34,732
- ঠিক আছে।
- এটা ভাল হবে.

153
00:34:34,948 --> 00:34:36,439
এটা আমার স্নায়ু স্থির হবে.

154
00:34:37,659 --> 00:34:40,072
- চল।
- আমি দুঃখিত, পিটার.

155
00:34:40,287 --> 00:34:43,200
কিন্তু আমি এটা আমার মন থেকে বের করতে পারছি না।

156
00:34:43,415 --> 00:34:45,748
একমাত্র আমিই বেঁচে গিয়েছিলাম।

157
00:34:45,959 --> 00:34:47,291
আপনি যে জানেন? একমাত্র।

158
00:34:47,502 --> 00:34:48,959
আমি জানি, আমি জানি।

159
00:34:49,170 --> 00:34:51,036
আপনি সময়মতো এটি কাটিয়ে উঠবেন, আমি কথা দিচ্ছি.

160
00:35:48,313 --> 00:35:50,475
যীশু, কি একটি দৃশ্য.

161
00:35:50,690 --> 00:35:52,647
বেচারা ছোট মেয়ে।
- এটা নরখাদক হতে পারে?

162
00:35:55,153 --> 00:35:56,153
আমি তাই অনুমান.

163
00:35:56,946 --> 00:35:57,946
চলুন শুরু করা যাক.

164
00:35:59,157 --> 00:36:01,695
আমি সত্যিই এই কোন আশা ছিল না.

165
00:36:07,874 --> 00:36:09,331
চলো, যাই।

166
00:37:12,105 --> 00:37:13,687
টাকা এনেছ?

167
00:37:13,898 --> 00:37:15,355
মিসেস ক্রফোর্ড কোথায়?

168
00:37:17,694 --> 00:37:20,607
লরা আমার সাথে, নিরাপদ এবং সুস্থ।

169
00:37:20,822 --> 00:37:22,859
আর কোন প্রশ্ন নেই।

170
00:37:23,074 --> 00:37:25,191
টাকা এনেছেন, হ্যাঁ না না?

171
00:37:30,123 --> 00:37:31,830
হ্যাঁ, কিন্তু আমার কাছে এটা নেই।

172
00:37:35,712 --> 00:37:38,625
যখন মেয়েকে পাবো, তুমিও পাবে
টাকা এবং আগে না.

173
00:37:40,383 --> 00:37:42,750
মেয়েটাকে পাবে,
কিন্তু আমি এখানে আমার টাকা চাই।

174
00:37:46,681 --> 00:37:49,515
না, আমরা আপনার সাথে দেখা করব
সৈকতে এক ঘন্টা নিচে।

175
00:37:49,726 --> 00:37:51,012
আর মেয়েকে সাথে নিয়ে এসো।

176
00:37:51,227 --> 00:37:53,685
মনে রাখবেন, কোন কৌশল নেই, এটা কি পরিষ্কার?

177
00:37:56,107 --> 00:37:57,107
খুব ভালো।

178
00:38:18,296 --> 00:38:20,834
আশা করি তারা এর জন্য পড়ে যাবে।

179
00:38:24,052 --> 00:38:26,089
সঠিক ব্যাগ কোনটি?

180
00:38:31,100 --> 00:38:32,100
এই এক.

181
00:38:59,838 --> 00:39:02,501
আসুন আশা করি তারা তা করবে না
আমাদের খুব দীর্ঘ অপেক্ষা করুন.

182
00:39:02,715 --> 00:39:03,715
সেখানে তারা আছে।

183
00:39:09,681 --> 00:39:12,549
ধীরে ধীরে আমার দিকে এসো,
আপনার সাথে টাকা আনা।

184
00:39:12,767 --> 00:39:14,383
আমি তোমার সাথে খোলামেলা দেখা করতে আসছি।

185
00:39:22,402 --> 00:39:24,018
মিসেস ক্রফোর্ড এখানেই থাকবেন

186
00:39:24,237 --> 00:39:26,854
যতক্ষণ না আমি এটি চেক আউট
সবকিছু ঠিক আছে।

187
00:39:31,160 --> 00:39:33,743
ছাড়া কোন চুক্তি নেই
তুমি মেয়েটিকে সাথে নিয়ে এসো,

188
00:39:33,955 --> 00:39:35,196
এবং নিরস্ত্র আসা।

189
00:39:36,332 --> 00:39:37,743
ঠিক আছে, আপনার ইচ্ছা মত.

190
00:39:51,264 --> 00:39:53,506
যদি তারা আবিষ্কার করে
কৌশল, তারা মেয়েটিকে মেরে ফেলবে।

191
00:39:53,725 --> 00:39:55,341
এটি একটি ঝুঁকি আমাদের নিতে হবে.

192
00:39:57,061 --> 00:39:59,018
অন্যদের থেকে সাবধান।

193
00:40:02,942 --> 00:40:04,149
সাবধান, পিটার.

194
00:40:05,111 --> 00:40:07,398
আমি তাদের বিশ্বাস করি না, এটা
আমার কাছে একটি ফাঁদ মত দেখাচ্ছে

195
00:40:10,491 --> 00:40:12,323
নামাও।

196
00:41:07,924 --> 00:41:10,758
এখান থেকে নড়বেন না না
ব্যাপার কি হয়, আমাকে পেতে?

197
00:41:10,969 --> 00:41:11,969
হুহ?

198
00:41:32,865 --> 00:41:35,027
আপনি পেতে
টাকা পেলেই মেয়েটা পাবো।

199
00:41:35,243 --> 00:41:36,243
ঠিক আছে।

200
00:42:37,472 --> 00:42:38,592
তুমি ঠিক আছে, জ্যাক?

201
00:42:38,639 --> 00:42:39,800
তারা মোটর আঘাত করেছে.

202
00:42:40,016 --> 00:42:41,016
আমাদের জামিন দিতে হবে,

203
00:42:41,142 --> 00:42:42,974
অন্যথায় আমরা কপ্টারের সাথে বিধ্বস্ত হব।

204
00:43:42,411 --> 00:43:43,868
দুশ্চরিত্রা পুত্র.

205
00:43:47,083 --> 00:43:48,083
সবাই আমাকে বোকা।

206
00:43:49,585 --> 00:43:51,622
যদি তারা মনে করে যে তারা আমাকে দ্বিগুণ অতিক্রম করতে পারে,

207
00:43:51,838 --> 00:43:54,922
আমরা উপসাগরে ফিরে যাই
যেখানে আমাদের নৌকা নোঙর করা হয়েছে।

208
00:43:55,133 --> 00:43:56,893
যদি তাদের একজন বেঁচে থাকে,
যে দিক

209
00:43:56,968 --> 00:43:58,084
তারা জন্য তৈরি করা হবে.

210
00:43:58,302 --> 00:44:00,294
লরা ক্রফোর্ড সম্পর্কে কি?

211
00:44:00,513 --> 00:44:01,513
আমি তার যত্ন নেব.

212
00:44:01,681 --> 00:44:03,047
চালিয়ে যান এবং এটিতে পদক্ষেপ নিন।

213
00:46:43,592 --> 00:46:45,879
- কেমন লাগছে?
- একটু ব্যাথা করছে,

214
00:46:46,095 --> 00:46:47,927
কিন্তু খুব বেশী না

215
00:46:48,139 --> 00:46:51,257
- ঘুরতে পারো?
- হ্যাঁ, আমার মনে হয় আমি পারব।

216
00:46:51,475 --> 00:46:54,138
এটা সুন্দর
বেদনাদায়ক, কিন্তু আমি এটা করব।

217
00:46:56,188 --> 00:46:57,474
আমি বলতে হবে আমরা ভাগ্যবান ছিল.

218
00:47:00,151 --> 00:47:01,437
তারা আমাদের দুজনকেই মেরে ফেলতে পারে।

219
00:47:08,868 --> 00:47:09,868
চলুন।

220
00:47:10,911 --> 00:47:12,243
চলুন।

221
00:47:14,874 --> 00:47:16,240
আসুন তাদের লুকানোর জায়গা খুঁজে পাই,

222
00:47:17,752 --> 00:47:19,459
তারা বুঝতে পারার আগেই আমরা বেঁচে আছি।

223
00:47:31,682 --> 00:47:32,682
চলুন।

224
00:48:09,512 --> 00:48:11,799
শোন, একটা মজার কথা আছে।

225
00:48:12,014 --> 00:48:14,506
পাখিরা সব শান্ত, কোন শব্দ নেই।

226
00:48:57,601 --> 00:48:58,601
চলুন।

227
00:49:50,029 --> 00:49:51,395
কি অদ্ভুত পায়ের ছাপ!

228
00:49:51,614 --> 00:49:53,731
তারা কার হতে পারে,
তারা খুব কমই মানুষের চেহারা!

229
00:49:55,701 --> 00:49:56,701
চলুন চলুন.

230
00:50:43,123 --> 00:50:44,123
ক্রিস?

231
00:50:51,090 --> 00:50:52,090
ক্রিস?

232
00:51:02,476 --> 00:51:03,476
ক্রিস!

233
00:51:27,376 --> 00:51:28,376
ক্রিস?

234
00:53:05,641 --> 00:53:08,384
সেই নৌকা অবশ্যই হবে
কুত্তার ছেলেদের কাছে।

235
00:53:13,148 --> 00:53:14,389
হতে পারে এটা।

236
00:53:14,608 --> 00:53:16,019
সম্ভবত আমাদের জাহাজে যাওয়া উচিত।

237
00:53:17,486 --> 00:53:19,086
আপনি কি নৌকায় উঠতে পারবেন বলে মনে করেন?

238
00:53:20,322 --> 00:53:22,359
- আমার ধারণা আমি পারব।
- ঠিক আছে, চলুন।

239
00:54:43,322 --> 00:54:45,735
- কি ছিল?
- একটা মেয়ে।

240
00:54:45,949 --> 00:54:47,736
- কি হয়েছে?
- সে চিৎকার করতে লাগল,

241
00:54:47,951 --> 00:54:50,614
আমাকে তাকে ছিটকে দিতে হয়েছিল,
আমি আর কি করতে পারি?

242
00:54:50,829 --> 00:54:53,196
আমি অন্যদের আশা
তার চিৎকার শুনতে পায়নি।

243
00:54:53,415 --> 00:54:55,031
আমি সন্দেহ করি, তারা শুনতে পারেনি।

244
00:54:56,168 --> 00:54:57,168
আউচ।

245
00:55:12,851 --> 00:55:14,513
- ক্রিস কোথায়?
- সে মারা গেছে।

246
00:55:14,728 --> 00:55:17,186
- এটা কিভাবে হল?
- আমি জানি না।

247
00:55:18,440 --> 00:55:22,150
তিনি আমার চেয়ে এগিয়ে ছিলেন, এবং
তারপর সে অদৃশ্য হয়ে গেল।

248
00:55:22,361 --> 00:55:25,900
এবং তারপর আমি তার লাশ খুঁজে
একটি গাছ থেকে ঝুলন্ত।

249
00:55:26,114 --> 00:55:28,106
এবং তারপর, তারপর তার মাথা পড়ে গেল।

250
00:55:28,325 --> 00:55:29,987
- তার মাথা পড়ে গেল?
- আহ!

251
00:55:30,202 --> 00:55:32,410
হ্যাঁ, ঠিক আমার উপরে পড়ে গেল।

252
00:55:33,330 --> 00:55:35,617
এটা ছিল ভয়ঙ্কর, ভয়ঙ্কর!

253
00:55:37,835 --> 00:55:39,020
আপনি কি দেখেছেন
কপ্টারে ছেলেরা?

254
00:55:39,044 --> 00:55:41,161
না, কিন্তু আমি জানি তারা বেঁচে আছে,

255
00:55:41,380 --> 00:55:43,622
এবং তাদের একজন আহত হয়েছে।

256
00:55:43,841 --> 00:55:45,958
শান্ত হও, পাবলিটো।

257
00:55:46,176 --> 00:55:47,667
নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করুন, ঈশ্বরের জন্য।

258
00:55:47,886 --> 00:55:50,253
শোনো, আমরা এখন ক্রিসের জন্য কিছুই করতে পারিনি,

259
00:55:50,472 --> 00:55:51,472
তুমি কি বুঝ?

260
00:55:51,557 --> 00:55:54,345
তবে আমাদের সংগঠিত হতে হবে
এবং ঐ দুই জারজ খুঁজে

261
00:55:54,560 --> 00:55:56,517
তারা আমাদের আর কোন ক্ষতি করার আগেই।

262
00:55:56,728 --> 00:55:59,095
চলো, পাবলিটো, নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করো!

263
00:56:17,624 --> 00:56:20,287
ভয় পাবেন না, এটা সব
ঠিক আছে, আমরা তোমাকে আঘাত করব না।

264
00:56:21,753 --> 00:56:23,460
আপনি একটি ড্রপ চান?

265
00:56:23,672 --> 00:56:24,913
এটা তোমার ভালো করবে।

266
00:56:26,174 --> 00:56:27,710
আমরা কি আগে দেখা করিনি?

267
00:56:29,636 --> 00:56:31,343
একটু খুব শক্তিশালী, ey?

268
00:56:32,681 --> 00:56:33,922
হ্যাঁ, একটু।

269
00:56:34,141 --> 00:56:36,303
এই নৌকায় কি করছ,

270
00:56:36,518 --> 00:56:38,180
এবং আপনি আমার উপর বন্দুক টানলেন কেন?

271
00:56:38,395 --> 00:56:40,762
আমিই তোমাকে দিয়েছি
এখানে আসার বার্তা।

272
00:56:41,940 --> 00:56:42,976
আচ্ছা যাও।

273
00:56:43,191 --> 00:56:44,919
আমি এটা জানতাম না
একটি অপহরণ সঙ্গে করতে.

274
00:56:44,943 --> 00:56:46,184
আমরা আপনার যত্ন নেব.

275
00:56:47,237 --> 00:56:48,978
আমি ভয় পাচ্ছি, আমি ভয় পাচ্ছি।

276
00:56:49,197 --> 00:56:50,197
কিসের ভয়?

277
00:56:51,491 --> 00:56:52,948
এলাকায় একটি উপজাতি আছে.

278
00:56:54,411 --> 00:56:56,698
তারা মানুষকে বলিদান করে।

279
00:56:56,914 --> 00:56:58,405
শিকার সাধারণত অল্পবয়সী মেয়ে,

280
00:56:58,624 --> 00:56:59,664
এবং তারা তাদের হৃদয় খায়।

281
00:56:59,833 --> 00:57:01,119
এবং তারা তাদের পচে ছেড়ে দেয়।

282
00:57:01,335 --> 00:57:03,702
যেমন মেয়েটা আমরা আগে দেখেছি।

283
00:57:03,921 --> 00:57:06,504
এটা সম্পর্কে চিন্তা আমাকে কাঁপুনি দেয়.

284
00:57:06,715 --> 00:57:08,115
সাদা চামড়ার চাহিদা বেশি

285
00:57:08,175 --> 00:57:09,962
এই বন্য উপজাতির দেবতার দ্বারা।

286
00:57:10,177 --> 00:57:11,177
আমি দেখছি।

287
00:57:12,763 --> 00:57:15,756
ওহ, আমার মাথা ব্যাথা।

288
00:57:17,559 --> 00:57:19,642
আপনি কিভাবে সম্পর্কে জানেন
এই উপজাতির আচার?

289
00:57:21,229 --> 00:57:23,186
দেখেন, আমার বাবা এই এলাকায় থাকতেন।

290
00:57:24,733 --> 00:57:26,065
তিনি আমাকে এই গোত্র সম্পর্কে সব বললেন।

291
00:57:26,276 --> 00:57:27,983
যখন তারা একটি তরুণীকে ধরে,

292
00:57:28,195 --> 00:57:29,652
তারা তাকে তাদের দেবতার কাছে উৎসর্গ করে,

293
00:57:30,864 --> 00:57:31,864
যে তার হৃদয় খায়।

294
00:57:41,583 --> 00:57:43,916
এখন বিশ্রাম এবং
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না

295
00:57:45,462 --> 00:57:46,462
ধন্যবাদ

296
00:57:57,432 --> 00:57:58,889
আমরা বেশ ভালো অবস্থানে আছি।

297
00:57:59,101 --> 00:58:01,301
আমরা জানি তারা কোথায় এবং
তারা জানে না আমরা কোথায় আছি,

298
00:58:01,395 --> 00:58:02,761
এবং যে সবসময় একটি সুবিধা.

299
00:58:02,980 --> 00:58:04,187
আর লরা ক্রফোর্ড?

300
00:58:05,148 --> 00:58:06,855
আমরা এখনও ছয় মিলিয়ন পেয়েছি।

301
00:58:07,067 --> 00:58:09,730
আপনি মানে আপনি
তাদের সাথে বাণিজ্য করতে চান?

302
00:58:13,115 --> 00:58:14,231
আমি এটা সাহায্য করতে পারেন না.

303
00:58:15,909 --> 00:58:16,909
কেন নয়?

304
00:58:18,161 --> 00:58:19,652
কারণ এর 10% আমার।

305
00:58:19,871 --> 00:58:20,746
তোমার?

306
00:58:20,748 --> 00:58:23,239
আপনি মানে আপনি 10% পাচ্ছেন
টাকা ফেরত দিলে?

307
00:58:23,458 --> 00:58:24,539
মিম-হুম।

308
00:58:24,751 --> 00:58:27,084
আপনি কিভাবে যে চুক্তি পেতে পরিচালিত?

309
00:58:27,295 --> 00:58:29,082
আমি গোল্ডস্টেইনকে খুব ভালো করে চিনি।

310
00:58:29,297 --> 00:58:31,380
সে মেয়েটির যত্ন নেয়,
এতে কোন সন্দেহ নেই,

311
00:58:31,591 --> 00:58:34,334
কিন্তু সে টাকার ব্যাপারে যতটা চিন্তা করে।

312
00:58:34,553 --> 00:58:36,233
তাই আমি তাকে বোঝালাম যে, শতাংশের জন্য,

313
00:58:36,388 --> 00:58:37,549
আমি তাদের উভয় ফিরে পেতে চাই.

314
00:58:38,807 --> 00:58:39,807
ছিঃ

315
00:58:40,559 --> 00:58:41,891
গোল্ডস্টেইন আপনাকে বিশ্বাস করতে হবে

316
00:58:42,978 --> 00:58:45,470
এবং আপনার ক্ষমতার উপর বিশ্বাস রাখুন।

317
00:58:45,689 --> 00:58:47,351
ওহ আচ্ছা...

318
01:00:16,905 --> 01:00:19,147
- হুহ?
- তুমি কি শুনেছ?

319
01:00:19,366 --> 01:00:20,366
এটা কি হতে পারে?

320
01:00:21,159 --> 01:00:22,366
আমি জানি না

321
01:00:22,577 --> 01:00:25,570
শুনুন, আমরা চালিয়ে যেতে পারি
আগামীকাল আমাদের অনুসন্ধান।

322
01:00:25,789 --> 01:00:27,451
আমি মনে করি আপনি সঠিক

323
01:00:39,469 --> 01:00:44,430
অভিশাপ!

324
01:00:49,229 --> 01:00:50,957
শান্ত হও এবং
আপনি কি শুটিং করছেন জানেন.

325
01:00:50,981 --> 01:00:55,851
চলো, এখান থেকে চলে যাই।

326
01:01:53,543 --> 01:01:54,460
কি হয়েছে?

327
01:01:54,462 --> 01:01:56,327
গুলির শব্দ শুনলাম।
- কিছু না।

328
01:01:56,546 --> 01:01:58,208
পাবলিতো তার স্নায়ু হারিয়ে ফেলেছে।

329
01:01:58,423 --> 01:01:59,664
যাই হোক, দেরি হয়ে যাচ্ছে।

330
01:01:59,883 --> 01:02:02,500
আমরা আগে বিশ্রাম করা ভাল
আমরা অনুসন্ধান চালিয়ে যাই।

331
01:02:20,779 --> 01:02:23,317
- মেয়েটা কেমন আছে?
- ঠিক আছে।

332
01:02:23,531 --> 01:02:24,772
সে এখন বিশ্রাম নিচ্ছে।

333
01:02:24,991 --> 01:02:25,991
দেখুন আমি কি খুঁজে পেয়েছি।

334
01:02:27,285 --> 01:02:28,696
ওহ, একটি ওয়াকি-টকি।

335
01:02:45,303 --> 01:02:46,965
ওটা কে?

336
01:02:47,180 --> 01:02:48,842
কি ভুল?

337
01:02:49,766 --> 01:02:52,008
ওরা দুজন নিশ্চয়ই আমাদের নৌকায় উঠেছে।

338
01:02:52,227 --> 01:02:53,102
হেলিকপ্টার থেকে যারা?

339
01:02:53,104 --> 01:02:54,330
আমি জানি এটা আপনি অন্য প্রান্তে

340
01:02:54,354 --> 01:02:55,595
এই ওয়াকি-টকি, ওয়েস্টন।

341
01:02:55,814 --> 01:02:58,101
তুমি আমার কাছে কি চাও?

342
01:02:58,316 --> 01:03:00,057
আমি মোটামুটি নিশ্চিত যে এটি আপনার জন্য একটি সারপ্রাইজ,

343
01:03:00,277 --> 01:03:01,484
কিন্তু এটা আমি, পিটার ওয়েস্টন।

344
01:03:02,570 --> 01:03:04,152
আপনার উষ্ণ অভ্যর্থনা জন্য আপনাকে ধন্যবাদ চাই

345
01:03:04,364 --> 01:03:05,980
আপনি আমাদের সমুদ্র সৈকতে দিয়েছেন।

346
01:03:06,199 --> 01:03:07,656
খুব মজার, হা-হা।

347
01:03:07,867 --> 01:03:10,029
কিন্তু মেয়ে চাইলে
ফিরে, টাকা প্রস্তুত নাও.

348
01:03:11,663 --> 01:03:14,326
মেয়েকে নিয়ে এসো
নৌকা এবং আমরা বসতি স্থাপন করব.

349
01:03:15,375 --> 01:03:17,037
তাই আপনার কাছে টাকা আছে, মিঃ ওয়েস্টন।

350
01:03:17,252 --> 01:03:18,288
আমি এটা পেয়েছি.

351
01:03:18,503 --> 01:03:19,835
আমি হয়তো জানতাম।

352
01:03:20,046 --> 01:03:21,926
কিন্তু এবার আর মজা নেই
টাকা, আমি এটা গ্রহণ করব না।

353
01:03:22,132 --> 01:03:23,373
এটা কি পরিষ্কার?

354
01:03:23,591 --> 01:03:24,923
তুমি যদি মেয়ের জীবনের যত্ন করো,

355
01:03:25,135 --> 01:03:26,751
আপনি ভাল খেলা পরিষ্কার, আমাকে পেতে?

356
01:03:30,807 --> 01:03:32,076
সেই ওয়েস্টন টাকা ছাড়বে না

357
01:03:32,100 --> 01:03:33,762
যতক্ষণ না আমরা মেয়ে তৈরি করি,

358
01:03:33,977 --> 01:03:34,935
এবং কোথায় নরকে
আমরা কি তাকে খুঁজে পাব,

359
01:03:34,937 --> 01:03:35,937
আমি জানতে চাই?

360
01:03:36,021 --> 01:03:37,637
চিন্তা করবেন না, আমরা তাকে খুঁজে বের করব।

361
01:03:37,856 --> 01:03:38,972
বলা সহজ।

362
01:03:39,190 --> 01:03:41,070
আমরা এই অনুসন্ধান করা হয়েছে
ঘন্টার পর ঘন্টা জঙ্গল

363
01:03:41,276 --> 01:03:42,687
তার কোন চিহ্ন খুঁজে না পেয়ে

364
01:03:43,778 --> 01:03:45,644
আমাদের হাল ছেড়ে দেওয়া উচিত নয়, এটিই আমাদের একমাত্র আশা।

365
01:03:45,864 --> 01:03:47,341
হ্যাঁ, তবে আপনি বিশ্রামের কথা বলেননি

366
01:03:47,365 --> 01:03:48,981
আমরা আবার শুরু করার আগে?

367
01:03:49,200 --> 01:03:50,657
আমি জানি, কিন্তু আমাদের চালিয়ে যেতে হবে।

368
01:03:53,330 --> 01:03:56,164
নৌকায় ওয়েস্টনের সাথে,
আমাদের বিশ্রাম নেওয়ার সময় নেই।

369
01:03:56,374 --> 01:03:58,991
আমাদের মেয়েটিকে খুঁজে বের করতে হবে।

370
01:03:59,210 --> 01:04:00,997
অপেক্ষা কর, থমাস, আমার জন্য অপেক্ষা কর।

371
01:04:01,212 --> 01:04:03,704
আপনি অনুসন্ধানে বের হতে পারবেন না
এখন, এটা খুব বিপজ্জনক.

372
01:04:06,843 --> 01:04:07,843
হুম।

373
01:04:13,266 --> 01:04:15,007
আমাদের একা ছেড়ে দাও, পাবলিটো।

374
01:04:25,362 --> 01:04:28,821
তুমি একটা কুত্তার ছেলে, কিন্তু আমি তোমাকে ভালোবাসি।

375
01:08:46,914 --> 01:08:48,621
চোখ মেলে রাখুন।

376
01:08:49,626 --> 01:08:50,787
চিন্তা করবেন না, পিটার.

377
01:08:53,921 --> 01:08:56,254
এবং ভুলবেন না, আপনি
ভাগ্যের উপর বসে আছে

378
01:08:56,466 --> 01:08:57,424
এই নৌকায়

379
01:08:57,426 --> 01:08:59,382
আপনি জানেন আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন.

380
01:09:01,804 --> 01:09:04,091
অবশ্যই, আমি জানি আমি পারব।

381
01:09:04,307 --> 01:09:08,472
এবং ভুলবেন না, ভাল নিন
সেখানে এই ছোট্ট শিশুটির যত্ন নিন।

382
01:11:46,093 --> 01:11:51,054
না, না!

383
01:11:54,393 --> 01:11:55,393
না!

384
01:17:27,935 --> 01:17:28,935
স্থির থাকুন।

385
01:17:30,938 --> 01:17:32,520
বাকিরা কোথায়?

386
01:17:32,731 --> 01:17:33,847
কিন্তু আমি এখানে একা।

387
01:17:34,984 --> 01:17:36,350
লরা ক্রফোর্ড কোথায়?

388
01:17:37,444 --> 01:17:39,652
আমি জানি না, সে অদৃশ্য হয়ে গেছে।

389
01:18:58,943 --> 01:19:03,813
হাসি কাটা, বোকা.

390
01:21:17,998 --> 01:21:20,706
আমি দুঃখিত, আমি আপনার সাথে এটা করতে হবে.

391
01:21:21,877 --> 01:21:23,493
আমি তোমাকে দূরে যেতে দিতে পারি না।

392
01:21:32,930 --> 01:21:33,930
সেখানে আমরা যাই।

393
01:21:36,141 --> 01:21:37,141
আপনি শূকর.

394
01:22:31,447 --> 01:22:34,815
আপনার হাত উপরে রাখুন এবং
যে রাইফেল দূরে চক.

395
01:22:37,244 --> 01:22:39,452
মেয়েটাকে কোথায় লুকিয়ে রেখেছ?

396
01:22:39,663 --> 01:22:41,543
দুর্ভাগ্যবশত, সে ছিল
নরখাদকদের হাতে ধরা পড়ে

397
01:22:42,249 --> 01:22:44,036
এবং তাদের দেবতা বলি দেওয়া হবে.

398
01:22:45,586 --> 01:22:48,670
তাই আপনি কি পেয়েছেন
মন, তুমি কি করতে চাও?

399
01:22:48,881 --> 01:22:49,881
আমি তোমাকে হত্যা করতে হবে.

400
01:22:51,675 --> 01:22:53,667
আমি যদি তুমি হতাম, আমি এটা করতাম না।

401
01:22:53,886 --> 01:22:55,326
আমার বন্ধু নৌকায় আছে এবং সে পেয়েছে

402
01:22:55,387 --> 01:22:57,549
তার সাথে $6 মিলিয়ন।

403
01:22:57,764 --> 01:22:59,756
যদি আমি একটি মধ্যে ফিরে না
ঘন্টা, সে চলে যাবে,

404
01:22:59,975 --> 01:23:02,558
এবং আপনাকে এখানে রেখে দেওয়া হবে
নরখাদকদের করুণা।

405
01:23:10,068 --> 01:23:11,229
সম্ভবত আপনি সঠিক.

406
01:23:12,988 --> 01:23:14,320
চলুন।

407
01:23:14,531 --> 01:23:16,113
সরে যান, সৈকতে ফিরে যান।

408
01:28:11,953 --> 01:28:13,660
ওখানে রাখো।

409
01:28:13,872 --> 01:28:14,872
আপনার বন্ধুকে কল করুন।

410
01:28:15,540 --> 01:28:16,906
জ্যাক !

411
01:28:17,125 --> 01:28:18,491
এটা আমি, পিটার!

412
01:28:19,503 --> 01:28:20,503
জ্যাক !

413
01:28:24,883 --> 01:28:27,250
আপনার বন্ধুকে বলুন যে যদি সে
30 সেকেন্ডের মধ্যে উত্তর দেয় না,

414
01:28:27,469 --> 01:28:28,880
আমি এখুনি তোমার মাথা উড়িয়ে দেব।

415
01:28:30,013 --> 01:28:31,174
চল, তাকে বল।

416
01:28:31,389 --> 01:28:32,880
আর আমি যদি তা না করি?

417
01:28:33,099 --> 01:28:34,535
আমি এখনই তোমার মাথা উড়িয়ে দেব।

418
01:28:34,559 --> 01:28:35,559
ঠিক আছে।

419
01:28:36,186 --> 01:28:38,178
জ্যাক, যদি তুমি উত্তর না দাও,

420
01:28:38,396 --> 01:28:41,230
এখানে আমাদের বন্ধু বলছে সে যাচ্ছে
এখনই আমার মাথা উড়িয়ে দাও

421
01:28:46,196 --> 01:28:49,906
এবং যদি তিনি করেন, আমাকে একটি করুন
অনুগ্রহ, প্রশংসা ফেরত.

422
01:28:58,500 --> 01:29:01,868
চলো, ওয়েস্টন, চল নৌকায় উঠি।

423
01:32:53,610 --> 01:32:54,646
না!

424
01:32:58,490 --> 01:32:59,490
না, না!

425
01:33:02,160 --> 01:33:03,160
না!

426
01:33:09,834 --> 01:33:10,834
না, না!

427
01:36:40,086 --> 01:36:41,086
না, না!

428
01:41:15,444 --> 01:41:18,232
- ভালো লাগছে?
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

429
01:41:18,447 --> 01:41:19,447
আর তুমি পিটার?

430
01:41:20,366 --> 01:41:22,232
ভালো বোধ করতে পারিনি
এখানে কোম্পানির সাথে।