1
00:00:09,041 --> 00:00:12,416
מוקדם יותר היום, המשטרה
פרסם מידע נוסף

2
00:00:12,500 --> 00:00:13,750
מאת סבר אולסן,

3
00:00:13,833 --> 00:00:17,833
הרוצח שהרג
אלן ג'לטן לפני שבועיים.

4
00:00:17,916 --> 00:00:20,958
אולסן היה החשוד העיקרי
בחקירה

5
00:00:21,041 --> 00:00:25,208
לגבי יבוא נשק
רכבי כיבוי לא חוקיים בנורבגיה.

6
00:00:25,291 --> 00:00:28,458
אגנס שיליד, צ'יף
מחלקת המשטרה של חטיבת אוסלו,

7
00:00:28,541 --> 00:00:32,291
אומר שהם ימשיכו לעבוד
להרוס את הרשת ש

8
00:00:44,958 --> 00:00:47,708
- מה זה?
- צלעות חזיר.

9
00:00:49,708 --> 00:00:50,916
יש לך בעיה?

10
00:00:52,666 --> 00:00:54,000
ספר ויקרא.

11
00:00:54,083 --> 00:00:57,291
פרק 11.
בלי חזיר, בלי דם.

12
00:01:03,333 --> 00:01:05,125
זה לא כל כך קשה לזכור.

13
00:01:10,916 --> 00:01:11,916
אתה מזיע.

14
00:01:13,416 --> 00:01:17,208
אני לא אוכל להתאמן בלילה.
רכבתי על אופניים לסוגנסוואן.

15
00:01:19,541 --> 00:01:20,541
 �?

16
00:01:25,166 --> 00:01:26,583
מה זה הגושים האלה?

17
00:01:27,958 --> 00:01:30,625
המחבת לא נקייה, לא.
זה צריך להיות.

18
00:01:33,583 --> 00:01:35,041
מה הטעם שלו?

19
00:01:35,708 --> 00:01:36,958
יש לזה טעם של ברזל.

20
00:01:42,083 --> 00:01:43,166
מה לעזאזל?

21
00:01:43,958 --> 00:01:46,125
הדירה של קמילה
יש לך נזילה?

22
00:03:00,791 --> 00:03:04,416
המקרים של הארי הול
מאת JO NESB� 

23
00:03:42,041 --> 00:03:43,125
אני� 

24
00:03:44,916 --> 00:03:47,708
אני חושב שאתה
אני לא צריך להיות כאן עכשיו.

25
00:03:52,958 --> 00:03:54,791
אתה יודע טוב מאוד

26
00:03:54,875 --> 00:03:56,916
עברתי את החרא הזה.

27
00:03:57,833 --> 00:03:59,583
ואני לא אעבור שוב.

28
00:04:02,666 --> 00:04:04,541
היה לנו הסכם.

29
00:04:06,750 --> 00:04:08,708
אם זה יקרה, זה היה הסוף.

30
00:04:12,083 --> 00:04:14,208
במקרה כזה, אני חושב שעדיף שתלך.

31
00:04:19,916 --> 00:04:21,583
אתה לא טוב בזה?

32
00:04:23,708 --> 00:04:24,708
מַה?

33
00:04:44,750 --> 00:04:45,750
הוא מדבר.

34
00:04:45,791 --> 00:04:49,000
היה רצח.
אני צריך אותך כאן.

35
00:04:52,708 --> 00:04:55,875
מה קרה לאלן
זה היה קשה לכולנו,

36
00:04:55,958 --> 00:05:00,791
אבל החיים חייבים להימשך, הארי.
אני לא יכול להמשיך להגן עליך.

37
00:05:02,833 --> 00:05:04,833
אתה צריך לבוא לעבודה.

38
00:05:04,916 --> 00:05:06,166
זו עבודה.

39
00:05:07,500 --> 00:05:09,166
ואני צריך אותך מפוכח.

40
00:05:27,041 --> 00:05:28,208
קומה חמישית.

41
00:05:50,833 --> 00:05:52,083
נלחמת?

42
00:06:10,000 --> 00:06:13,333
אין לך מושג מה
- המומחיות כבר מגיעה.

43
00:06:13,416 --> 00:06:16,541
אבל עדיין לא קר לה 100%.
גם לא נוקשה, כך אני חושב

44
00:06:16,625 --> 00:06:18,250
בטח עברו בערך חמש שעות.

45
00:06:19,583 --> 00:06:20,583
מַדוּעַ?

46
00:06:21,625 --> 00:06:23,875
שום דבר לא מעיד
שהגופה הוזזה.

47
00:06:23,958 --> 00:06:28,958
הם הרגו אותה כשהיא נכנסה למקלחת. O
החלוק והגוף מכסים את הניקוז.

48
00:06:29,041 --> 00:06:32,333
אמר השוער
שהמקלחת בתפוקה מלאה.

49
00:06:33,375 --> 00:06:34,750
חדר אמבטיה קטן.

50
00:06:34,833 --> 00:06:37,750
זה לא ייקח הרבה זמן
להציף את דירת השכנים.

51
00:06:37,833 --> 00:06:40,875
אמרה השכנה
שראה את הדליפה בשעה 17:20.

52
00:06:40,958 --> 00:06:43,000
עברה שעה.

53
00:06:43,083 --> 00:06:44,958
והגעת לפני חצי שעה.

54
00:06:45,041 --> 00:06:47,541
גָדוֹל. כולם מגיבים מהר.

55
00:06:47,625 --> 00:06:49,875
 �, לא הכל� 

56
00:06:52,083 --> 00:06:55,666
אני אדבר עם השוער ואראה
אם אתה יכול להפעיל מחדש את הכוח.

57
00:07:03,333 --> 00:07:06,666
כן, אני יודע, הריח הוא
חזק מאוד. זה החום והמים.

58
00:07:06,750 --> 00:07:09,375
זה לא זה.
אני כבר לא מריח גופה.

59
00:07:11,791 --> 00:07:12,958
מה אתה חושב?

60
00:07:13,041 --> 00:07:16,291
דם שחור, קרוש
סביב נגע הכניסה,

61
00:07:16,375 --> 00:07:18,750
פיח מהזריקה על העור.

62
00:07:18,833 --> 00:07:22,250
שינוי צבע מצביע על ירי
קרוב, אבל לא נקודתי.

63
00:07:22,333 --> 00:07:23,750
 �, אני מסכים.

64
00:07:24,958 --> 00:07:26,500
- יש לנו זכוכית מגדלת?
- יש לנו.

65
00:07:35,500 --> 00:07:36,500
אתה בסדר?

66
00:07:37,958 --> 00:07:39,083
כן, זה מה

67
00:08:04,375 --> 00:08:06,083
היי חור.

68
00:08:07,625 --> 00:08:09,000
האם אתה צמא היום?

69
00:08:35,791 --> 00:08:40,291
האסימטריה בפיח מעידה
שמי שירה היה גבוה ממנה.

70
00:08:40,916 --> 00:08:42,750
הוא כיוון כלפי מטה בזווית.

71
00:08:42,833 --> 00:08:45,333
אין פציעת יציאה, פיח

72
00:08:45,416 --> 00:08:48,250
אני חושב שכן
אקדח קצר קנה.

73
00:08:49,000 --> 00:08:50,875
 �, אקדח.

74
00:08:53,375 --> 00:08:54,833
אין סימני אלימות.

75
00:08:55,416 --> 00:08:58,791
קצת נפיחות
בארובת העין הימנית.

76
00:09:02,666 --> 00:09:05,375
צבת חותכת
או סכין חדה מאוד.

77
00:09:05,458 --> 00:09:06,916
מצאת את האצבע?

78
00:09:07,000 --> 00:09:09,083
- לא.
- האקדח?

79
00:09:09,666 --> 00:09:10,666
טֶרֶם.

80
00:09:11,916 --> 00:09:13,541
יש הרבה דם.

81
00:09:14,125 --> 00:09:17,791
היד שלה במים.
זה עוצר את קרישת הדם.

82
00:09:17,875 --> 00:09:21,291
אבל כל הדם הזה
בגלל אצבע כרותה?

83
00:09:22,083 --> 00:09:23,458
 �, זה יכול להיות רק� 

84
00:09:23,541 --> 00:09:26,875
האצבע נחתכה
כשהלב שלה עדיין פועם.

85
00:09:26,958 --> 00:09:28,458
כן, בדיוק.

86
00:09:29,208 --> 00:09:32,125
הוא השאיר את המקלחת פתוחה
כדי למצוא אותה.

87
00:10:01,248 --> 00:10:03,248
הסתגלות | סקירה | סינכרון:
דוא"ל | loschulosteam@gmail.com

88
00:10:03,250 --> 00:10:05,625
- חבר?
- אני לא חושב כך.

89
00:10:05,708 --> 00:10:07,750
- לא. נשארים?
- נשארים?

90
00:10:07,833 --> 00:10:11,041
אנחנו לא נשארים
מקשיב בדלת.

91
00:10:12,125 --> 00:10:14,791
אתה חושב שזה היה
בחור שעשה את זה?

92
00:10:15,291 --> 00:10:16,916
לא, אני לא יודע.

93
00:10:17,000 --> 00:10:18,416
אני יודע שאתה לא יודע,

94
00:10:18,500 --> 00:10:23,208
אבל אנחנו חיים כאן וזה יהיה
טוב לדעת אם זה אישי

95
00:10:23,291 --> 00:10:27,708
או אם יש רוצח
מניאק משוחרר שם בחוץ.

96
00:10:28,291 --> 00:10:32,500
לוויבקה יש חרדה. יש לך.
אני מנסה ללמד אותה לחיות עם זה,

97
00:10:32,583 --> 00:10:38,500
אבל אתה יודע שחרדה היא
סחרחורת של האדם מול החופש.

98
00:10:39,708 --> 00:10:44,250
והייסורים הקיומיים האלה מגיעים
ברגע שהאדם מבין

99
00:10:44,333 --> 00:10:47,166
מה אתה יכול לעשות
בדיוק מה שאתה רוצה.

100
00:10:49,916 --> 00:10:51,166
היידגר.

101
00:10:53,041 --> 00:10:54,041
סארטר?

102
00:10:54,458 --> 00:10:56,041
קירקגור? לֹא?

103
00:10:56,625 --> 00:10:59,208
אין פילוסופיה
באקדמיה לשוטרים?

104
00:10:59,291 --> 00:11:00,666
- אין לי חרדה.
- שיו!

105
00:11:00,750 --> 00:11:01,958
מִצטַעֵר.

106
00:11:04,458 --> 00:11:08,375
אולי יש רוצח מטורף
עולה ויורד במדרגות,

107
00:11:08,458 --> 00:11:14,208
אבל זה הרבה יותר סביר שזה מישהו
עם מי הייתה לה מערכת יחסים ואת מי היא דחתה.

108
00:11:16,083 --> 00:11:20,375
- אתה חושב שקמילה?
- אני מצטער, אבל זה אבסורד.

109
00:11:20,458 --> 00:11:25,500
המסקנה הזו היא שלך אתה לא יודע
שום דבר על קמילה לואן.

110
00:11:25,583 --> 00:11:28,250
בדיוק, אני לא יודע
שום דבר על קמילה לואן.

111
00:11:28,333 --> 00:11:31,125
אז למה אתה
אומר את הדברים האלה?

112
00:11:31,708 --> 00:11:35,208
בגלל מאה שנים של סטטיסטיקה
ולמה שאלת.

113
00:11:35,291 --> 00:11:38,541
אם סיימת את השאלות,
האם אני יכול להמשיך עם שלי?

114
00:11:40,125 --> 00:11:41,040
גָדוֹל.

115
00:11:41,041 --> 00:11:44,375
האם שמעת
או שראית מישהו אחר נכנס לשם?

116
00:11:47,166 --> 00:11:49,333
יתכן שכבר
היה שם מישהו?

117
00:11:50,291 --> 00:11:51,291
לִפנֵי?

118
00:11:52,500 --> 00:11:53,750
ומי זה יכול להיות?

119
00:12:00,583 --> 00:12:04,041
- לא. כלום?
- לא.

120
00:12:04,708 --> 00:12:09,208
אתה תוזמן להעיד,
אז תודה על הזמן.

121
00:12:19,416 --> 00:12:22,375
מי מכם התקשר למשטרה?
זה הייתי אני.

122
00:12:22,875 --> 00:12:27,083
אבל זה היה לפני שמצאו אותה.
איך הם ידעו מה קרה?

123
00:12:27,916 --> 00:12:32,291
לא, פעם הייתי טבח,

124
00:12:32,375 --> 00:12:37,916
ואז אנדרס אמר שזה נראה כמו ביצה,
הדבר שדלף במחבת.

125
00:12:38,000 --> 00:12:42,166
ביצים מתקרשות כשאנחנו מחממים אותן,
וזה קורה עם דם.

126
00:12:42,250 --> 00:12:44,750
אלא אם כן לקמילה הייתה
שבר דלי ביצים,

127
00:12:44,833 --> 00:12:46,666
זה יכול להיות רק דבר אחד.

128
00:12:49,375 --> 00:12:50,375
תהנה.

129
00:13:17,333 --> 00:13:19,833
ההודעה הקולית של אלן.
הוא יכול לדבר.

130
00:13:19,916 --> 00:13:21,666
היי, אלן, זו אני.

131
00:13:23,291 --> 00:13:26,000
אני לא ממש יודע מה להגיד, אבל

132
00:13:27,833 --> 00:13:29,833
אין אף אחד אחר
עם מי אני יכול לדבר.

133
00:13:31,458 --> 00:13:33,458
אני הולך אחרי ולר.

134
00:13:34,125 --> 00:13:35,833
אני יודע שהוא זה שהרג אותך.

135
00:13:36,916 --> 00:13:38,833
אני אשיג אותו.

136
00:13:40,875 --> 00:13:41,875
אני נשבע.

137
00:13:56,416 --> 00:13:57,541
עַד מָתַי?

138
00:13:58,458 --> 00:14:01,541
מאז יום קודם
של רציחות הבקתה.

139
00:14:03,916 --> 00:14:06,333
ולמה אתה
חיכית כל כך הרבה זמן?

140
00:14:06,875 --> 00:14:10,333
הלכתי קצת

141
00:14:11,791 --> 00:14:12,833
כבוי.

142
00:14:13,875 --> 00:14:18,166
מילר חושב שאני לא יודע
שהוא מגן עליך.

143
00:14:18,916 --> 00:14:22,333
אני לא יודע אם הוא עושה את זה
כי אתה החוקר הטוב ביותר

144
00:14:22,416 --> 00:14:26,500
או בגלל שהוא הטיפוס שצריך לקחת
כלב משוטט הביתה.

145
00:14:27,666 --> 00:14:29,708
אני לא כזה, הול.

146
00:14:31,041 --> 00:14:32,041
לא.

147
00:14:33,041 --> 00:14:34,041
יופי.

148
00:14:34,083 --> 00:14:35,082
תמשיך, תמשיך.

149
00:14:35,083 --> 00:14:37,958
סמים צפו
המוסך של סבר אולסה.

150
00:14:38,041 --> 00:14:40,583
הם צילמו את התמונה הזו
של תום ואלר נכנס.

151
00:14:40,666 --> 00:14:43,250
הם לא ראו שזה הוא,
האיכות כל כך נמוכה,

152
00:14:43,333 --> 00:14:46,458
אבל, כשביט לאן,
"מזהה-על",

153
00:14:46,541 --> 00:14:50,083
ראיתי את התמונה הזו, מזוהה
אותו בתור טום ואלר.

154
00:14:50,166 --> 00:14:51,250
התמונה הזו?

155
00:14:51,791 --> 00:14:53,958
 �, בוודאות של 70%.

156
00:14:54,458 --> 00:14:59,083
כאשר עימתנו את וואלר עם התמונה,
הוא אמר שהוא לא שם וזה לא הוא.

157
00:14:59,166 --> 00:15:01,291
אמר שאתה
לבד בבית באותו זמן.

158
00:15:02,375 --> 00:15:06,500
דיברתי עם משטרת שטוקהולם
ועם האינטרפול.

159
00:15:06,583 --> 00:15:10,250
לאף אחד אין תלונות על טום
ואלר של זמנו שם.

160
00:15:10,916 --> 00:15:13,875
יש לך הוכחה כלשהי
שהוא לא היה בבית?

161
00:15:13,958 --> 00:15:15,875
לא, אבל זה הרבה צירוף מקרים

162
00:15:15,958 --> 00:15:19,583
הוואלר מופיע בבקתה שבה
סבר אולסן התחבא

163
00:15:19,666 --> 00:15:22,625
ואיפה אולסן ואלן
ג'לטן בסופו של דבר מת.

164
00:15:23,125 --> 00:15:24,500
יש לך רק את זה?

165
00:15:25,000 --> 00:15:26,458
צירוף מקרים?

166
00:15:27,500 --> 00:15:29,708
נגיד שכן
תום ואלר בתמונה.

167
00:15:30,916 --> 00:15:35,000
הוא דאג והלך לבקתה
להרוג את אולסן כדי לצרוב את הקובץ.

168
00:15:36,541 --> 00:15:39,000
אלן הייתה במקום
טועה בזמן הלא נכון.

169
00:15:40,458 --> 00:15:43,458
היא ניסתה להתקשר אליי חמש פעמים.

170
00:15:44,958 --> 00:15:49,375
מומחיות מצאה ראיות
נלחמים כמאה מטרים מהצריף.

171
00:15:52,250 --> 00:15:55,416
היה לו DNA תואם לאלן,
אבל שום דבר מאולסן.

172
00:15:57,375 --> 00:16:02,250
הטלפון הנייד שלה היה כבוי
לפני שהיא מתה, ואף אחד לא מצא את זה.

173
00:16:04,833 --> 00:16:07,125
הוא עינה את אלן
בתוך תא הנוסעים

174
00:16:07,208 --> 00:16:09,833
כדי שזה ייראה כאילו היא
ואולסן נלחם.

175
00:16:17,250 --> 00:16:18,500
זה טום ואלר.

176
00:16:22,791 --> 00:16:27,041
זה הרגע שאני
אני צריך להעיף אותך מהחדר, הול.

177
00:16:27,708 --> 00:16:29,916
ולא רק בגללך
אין לו תיק.

178
00:16:31,250 --> 00:16:33,083
אתה מבין את זה מה שאמרת לי

179
00:16:33,166 --> 00:16:37,000
זו האשמה קיצונית
נגד אחד מהקולגות שלך?

180
00:16:37,500 --> 00:16:40,041
אם אשחרר אותך
לחקור את ולר,

181
00:16:40,125 --> 00:16:42,875
להתפוצץ לי בפרצוף
אם אתה טועה.

182
00:16:44,125 --> 00:16:45,416
אני יודע שאתה מבין.

183
00:16:49,666 --> 00:16:51,500
אם גם אני צודק.

184
00:16:54,416 --> 00:16:55,958
בוא נגיד את זה ככה,

185
00:16:56,041 --> 00:16:59,416
אכפת לי מאוד
לעורר את קן הצרע הזה.

186
00:17:01,291 --> 00:17:05,708
אז אם אתה מתכוון להמשיך
עובד על ההשערה שלך,

187
00:17:05,791 --> 00:17:07,250
יעשה את זה לבד.

188
00:17:07,791 --> 00:17:09,333
אתה עונה לי.

189
00:17:09,416 --> 00:17:10,833
רק אני.

190
00:17:11,500 --> 00:17:13,750
השיחה הזו מעולם לא התרחשה.

191
00:17:16,625 --> 00:17:19,041
האם זה מקובל עליך, הול?

192
00:17:21,958 --> 00:17:23,041
זה מקובל.

193
00:17:56,208 --> 00:17:57,666
מרכז תפעול.

194
00:17:57,750 --> 00:17:59,250
זה קפטן טום ואלר.

195
00:17:59,333 --> 00:18:03,583
עמית נהרג. גם המחבר.
הייתי צריך לירות מתוך הגנה עצמית.

196
00:18:03,666 --> 00:18:05,375
זה בבקתה

197
00:18:07,125 --> 00:18:08,250
מחפש

198
00:18:08,333 --> 00:18:10,250
התכתבות לא חד משמעית

199
00:18:43,375 --> 00:18:46,250
ההודעה הקולית של אלן.
הוא יכול לדבר.

200
00:18:47,208 --> 00:18:48,958
לא מצאתי כלום.

201
00:18:50,958 --> 00:18:52,333
בלי חרא.

202
00:18:52,416 --> 00:18:53,750
הוא

203
00:18:53,833 --> 00:18:57,625
הוא חייב לדעת
מי על זנבו.

204
00:19:00,125 --> 00:19:02,458
אני לא חושב שאעשה זאת
להבטיח יותר הבטחות.

205
00:19:04,791 --> 00:19:06,375
בדיוק כמו שעשיתי

206
00:19:06,958 --> 00:19:08,208
לרקל.

207
00:19:13,291 --> 00:19:15,791
אני לא יכול לערב
אותה בחרא הזה.

208
00:19:16,625 --> 00:19:17,625
לֹא?

209
00:19:18,208 --> 00:19:19,625
האם אתה יודע

210
00:19:21,083 --> 00:19:22,500
אתה יודע את זה.

211
00:19:25,291 --> 00:19:27,541
אני לא יכול להבטיח כלום.

212
00:19:29,875 --> 00:19:32,041
אני לא יכול להבטיח

213
00:19:33,333 --> 00:19:34,333
אני לא יכול

214
00:19:49,250 --> 00:19:51,333
היי, אתה יכול לדבר.

215
00:19:52,125 --> 00:19:53,250
הארי, איפה אתה?

216
00:19:53,833 --> 00:19:55,250
עלי� 

217
00:19:55,791 --> 00:19:57,208
אני לא רוצה לדעת.

218
00:19:57,291 --> 00:20:00,958
רק מתקשר כדי לזכור
שההלוויה של אלן היא היום.

219
00:20:01,916 --> 00:20:03,208
לא שכחת, נכון?

220
00:20:05,000 --> 00:20:06,875
לא, כמובן שלא, בוס.

221
00:21:45,541 --> 00:21:46,916
מה התוכניות שלך להיום?

222
00:21:47,583 --> 00:21:49,458
חשבתי ללכת לראות את לוקאס.

223
00:21:50,500 --> 00:21:52,750
- בוא נלך לבריכת השחייה הציבורית.
נהדר.

224
00:21:52,833 --> 00:21:53,833
 �.

225
00:21:54,833 --> 00:21:56,791
האם הארי עומד לעצור?

226
00:21:58,291 --> 00:22:01,000
יש לו הרבה דברים עכשיו ו

227
00:22:01,083 --> 00:22:02,083
יופי.

228
00:22:03,833 --> 00:22:05,875
אבל אני אתקשר אליך, בסדר?

229
00:22:05,958 --> 00:22:07,125
- להתראות.
- להתראות.

230
00:22:31,500 --> 00:22:33,250
יש לך הודעה חדשה.

231
00:22:33,333 --> 00:22:38,333
אני רוצה להודיע לך שמישהו ראה
הארי הול שיכור בעבודה,

232
00:22:38,833 --> 00:22:40,583
בזירת פשע.

233
00:22:41,875 --> 00:22:45,833
אני מתאר לעצמי שתטפל בזה.
- אה, קדימה.

234
00:22:51,041 --> 00:22:52,041
לְחַרְבֵּן.

235
00:22:58,208 --> 00:23:01,333
משטרה

236
00:23:18,000 --> 00:23:21,833
- האם זה מוקלט?
הוא כן. רק דקה, יש גם את זה.

237
00:23:21,916 --> 00:23:24,666
קבלה

238
00:23:29,625 --> 00:23:30,625
אל�?

239
00:23:39,041 --> 00:23:41,416
משטרה

240
00:23:42,708 --> 00:23:43,708
מה קורה?

241
00:23:46,458 --> 00:23:49,041
אני טום.
אתה הבן של רקל?

242
00:23:49,583 --> 00:23:50,875
אתה מכיר את אמא שלי?

243
00:23:50,958 --> 00:23:53,125
כן, היא עבדה כאן
כשהיית קטן.

244
00:23:53,666 --> 00:23:56,208
אני יכול לעזור לך?

245
00:23:56,291 --> 00:23:59,416
רציתי לדעת אם אתה
אתה יכול לתת את זה להארי.

246
00:24:02,000 --> 00:24:07,166
למה הוא צריך את זה?
- להיכנס הביתה כשמגיעים הביתה מאוחר.

247
00:24:07,250 --> 00:24:09,000
אז אני לא ישן לבד.

248
00:24:13,250 --> 00:24:15,000
אתה בחור נחמד.

249
00:24:16,083 --> 00:24:17,333
אבל� 

250
00:24:18,458 --> 00:24:20,416
אתה יכול לתת לו את זה בעצמך.

251
00:24:21,458 --> 00:24:23,791
הוא שם למטה.
אתה תהיה מאושר.

252
00:24:36,333 --> 00:24:37,708
תראה אותו שם. הוא בא.

253
00:24:39,041 --> 00:24:40,041
לְהָצִיק!

254
00:24:40,708 --> 00:24:41,875
לְהָצִיק!

255
00:24:45,000 --> 00:24:47,958
לאולג יש משהו בשבילך.
תן לו.

256
00:24:52,166 --> 00:24:53,833
בסדר, תן לו.

257
00:24:55,166 --> 00:24:56,416
זֶה.

258
00:24:58,083 --> 00:25:00,000
על מה לעזאזל אתה מסתכל?

259
00:25:01,666 --> 00:25:02,666
הא?

260
00:25:05,208 --> 00:25:07,000
על מה לעזאזל אתה מסתכל?

261
00:25:08,791 --> 00:25:10,916
על מה לעזאזל אתה מסתכל?

262
00:25:54,250 --> 00:25:55,250
היי.

263
00:25:56,166 --> 00:25:57,166
היי.

264
00:26:02,083 --> 00:26:03,625
בירה, עוגיות ו

265
00:26:04,958 --> 00:26:05,958
קפה נמס?

266
00:26:06,875 --> 00:26:08,083
עושים מסיבה?

267
00:26:09,625 --> 00:26:10,625
Ʌ

268
00:26:11,416 --> 00:26:12,625
משהו כזה.

269
00:26:19,875 --> 00:26:21,583
תסתכל שוב על השוטר.

270
00:26:27,833 --> 00:26:28,833
שלום.

271
00:26:52,791 --> 00:26:54,541
באתי לבשר לך חדשות רעות.

272
00:26:56,750 --> 00:26:58,041
לְחַרְבֵּן.

273
00:26:59,125 --> 00:27:00,541
יש לך סרטן?

274
00:27:01,250 --> 00:27:04,000
לא, זה משהו בבטן.
לְחַרְבֵּן.

275
00:27:04,916 --> 00:27:07,000
אני חושב שזה עיכול איטי.

276
00:27:07,083 --> 00:27:11,083
"עיכול איטי"
זה ביטוי מצחיק.

277
00:27:11,166 --> 00:27:15,208
העיכול לוקח
12 עד 24 שעות לכולם.

278
00:27:15,291 --> 00:27:18,416
זה לא הבטן שלך
להיות איטי,

279
00:27:18,500 --> 00:27:21,666
רק שזה כואב יותר.

280
00:27:24,833 --> 00:27:27,875
באתי להגיד לך שזה נגמר.

281
00:27:29,666 --> 00:27:30,958
אתה נפרד ממני?

282
00:27:32,333 --> 00:27:34,666
הם דיווחו
שעבדת שיכור.

283
00:27:35,708 --> 00:27:39,166
כבר סיכנתי את העבודה שלי
פעמים רבות כדי להציל את שלך.

284
00:27:40,708 --> 00:27:41,916
וזה נגמר כאן.

285
00:27:43,750 --> 00:27:44,750
יוֹפִי.

286
00:27:54,416 --> 00:27:56,791
כבר כתבתי את התפטרותך.

287
00:27:56,875 --> 00:27:59,416
זה על השולחן של אגנס שילי.

288
00:27:59,500 --> 00:28:02,125
כל מה שחסר זה החתימה שלה.

289
00:28:08,208 --> 00:28:10,833
אתה לא יודע
כמה כואב לראות אותך ככה.

290
00:28:33,125 --> 00:28:36,125
ראש
חקירת רצח

291
00:28:36,208 --> 00:28:38,958
ספר התגלות, פרק טז.

292
00:28:39,583 --> 00:28:43,833
"המלאך השלישי שפך את כוסו
בנהרות ובמקורות מים,

293
00:28:43,916 --> 00:28:45,125
והם הפכו לדם."

294
00:28:47,041 --> 00:28:52,083
"בוא, אני אראה לך
הגינוי של הזונה הגדולה

295
00:28:53,166 --> 00:28:55,166
אשר במים."

296
00:28:56,583 --> 00:28:58,375
פקח את העיניים.

297
00:28:59,291 --> 00:29:01,541
זה דפוס פשוט.

298
00:29:10,416 --> 00:29:12,416
היי, ביט.
-לְהָצִיק.

299
00:29:12,916 --> 00:29:16,666
אתה ברמקול. זה כאן
עם מומחה בליסטיקה.

300
00:29:17,250 --> 00:29:18,458
מצאנו את האקדח.

301
00:29:19,833 --> 00:29:21,041
אה, הא? אֵיפֹה?

302
00:29:21,125 --> 00:29:26,666
בפח אשפה ליד הדירה.
צדקת, זה אקדח.

303
00:29:26,750 --> 00:29:28,083
מותג ומספר?

304
00:29:28,166 --> 00:29:29,541
צ'סקה.

305
00:29:30,708 --> 00:29:33,250
המספר הסידורי נשרט.

306
00:29:34,416 --> 00:29:36,291
והשריטות?

307
00:29:36,375 --> 00:29:39,375
אנחנו אותו דבר כמעט בכל דבר
לומד כרגע.

308
00:29:40,208 --> 00:29:41,625
והפתולוג מצא

309
00:29:41,708 --> 00:29:44,791
אתה יכול לקחת את זה לוואלר.

310
00:29:44,875 --> 00:29:47,791
רק נזכרתי
שזה כבר לא העסק שלי.

311
00:29:50,041 --> 00:29:52,916
זה טוב. נקווה שכן

312
00:29:53,666 --> 00:29:56,750
ולר יכול להסביר
הממצאים של הפתולוג.

313
00:29:58,208 --> 00:30:00,250
 �. להתראות.

314
00:30:00,333 --> 00:30:01,333
להתראות.

315
00:30:01,666 --> 00:30:02,833
לא, היי

316
00:30:03,333 --> 00:30:04,791
חכה קצת

317
00:30:05,375 --> 00:30:06,833
בסדר, תגיד לי.

318
00:30:08,166 --> 00:30:12,666
תזכרי את קמילה לואן
היה לך עפעף נפוח?

319
00:30:15,416 --> 00:30:19,875
זה לא התנפח,
זו הייתה אבן אדומה

320
00:30:20,583 --> 00:30:22,083
חתוך בצורת כוכב.

321
00:30:25,083 --> 00:30:26,166
מה אתה חושב?

322
00:30:33,000 --> 00:30:34,666
שזה לא ענייני.

323
00:30:36,125 --> 00:30:37,125
בהצלחה.

324
00:31:41,500 --> 00:31:43,041
תסתכל שוב על השוטר.

325
00:31:44,833 --> 00:31:46,250
ואיפה זה יהיה?

326
00:31:48,541 --> 00:31:49,916
שוב המשטרה.

327
00:31:56,333 --> 00:31:57,333
שוב המשטרה.

328
00:37:10,958 --> 00:37:13,500
אני רוצה אחד קצר מאחורי האוזן,
בבקשה.

329
00:37:14,541 --> 00:37:16,041
חרא, זה אתה.

330
00:37:16,875 --> 00:37:19,333
 �, כך נראה
שהזיכרון שלך שלם.

331
00:37:22,250 --> 00:37:23,250
מה זה?

332
00:37:23,833 --> 00:37:27,833
בחור שעוזב את המוסך של סוור
אולסן ממש לפני שאתה נכנס.

333
00:37:27,916 --> 00:37:30,500
האם ראית אותו
והבין שהוא שוטר.

334
00:37:32,333 --> 00:37:34,041
אתה יכול להניח את המספריים האלה?

335
00:37:36,208 --> 00:37:37,500
- זה טוב.
נהדר.

336
00:37:37,583 --> 00:37:40,000
רועי,
אני אעשה לך את זה הרבה יותר קל.

337
00:37:40,541 --> 00:37:43,541
אתה בהחלט שמח
כי אני לא פושע

338
00:37:43,625 --> 00:37:47,458
באים לאסוף כספי סמים
שאתה צריך, אבל

339
00:37:48,208 --> 00:37:49,458
אני יותר גרוע.

340
00:37:51,250 --> 00:37:52,916
אני יכול לקחת אותך משם באזיקים.

341
00:37:53,000 --> 00:37:55,666
ואז אני שולח
להיט לחממה שלך.

342
00:37:56,666 --> 00:38:00,625
הם ימצאו את הצמחים לך
מטפח בתחתית החממה,

343
00:38:00,708 --> 00:38:03,166
מה אמא שלך חושבת
שזה דבר תמים,

344
00:38:03,250 --> 00:38:06,666
אבל היא ואביה בטוח
הם יועמדו לדין על כך.

345
00:38:09,958 --> 00:38:15,291
אבל זה כל מה שאתה צריך לעשות
תסתכל על התמונות האלה.

346
00:38:16,875 --> 00:38:17,916
יוֹפִי?

347
00:38:34,958 --> 00:38:36,125
לא

348
00:38:36,916 --> 00:38:39,708
אני לא יודע מי זה, אבל

349
00:38:40,458 --> 00:38:41,833
ראיתי אותו.

350
00:38:46,708 --> 00:38:48,083
הוא שוטר.

351
00:38:50,291 --> 00:38:51,458
איך ידעת?

352
00:38:52,708 --> 00:38:56,250
בדיוק כמוך.
תג על הצוואר.

353
00:38:56,750 --> 00:38:59,625
אתה יכול לעשות
מאמץ להסתיר.

354
00:39:02,708 --> 00:39:03,750
תסתכל בפעם הבאה.

355
00:39:09,375 --> 00:39:10,625
זה היה הוא?

356
00:39:15,791 --> 00:39:18,625
לרוי קווינסוויק יש
אתה בטוח שזה היה ואלר?

357
00:39:18,708 --> 00:39:19,624
יֵשׁ לוֹ.

358
00:39:19,625 --> 00:39:22,791
טוב מאוד, הול.
אנחנו נצטרך עדות.

359
00:39:22,875 --> 00:39:27,541
הוא לא רוצה ללכת לתחנת המשטרה. קלעתי
איתו בשרדר היום בשעה 11:00.

360
00:39:41,625 --> 00:39:42,625
אל�?

361
00:39:49,208 --> 00:39:51,625
- מי זה היה?
- אף אחד.

362
00:39:56,083 --> 00:39:59,583
מסעדת SCHRYDER

363
00:40:02,083 --> 00:40:03,166
תראה אותו שם.

364
00:40:04,125 --> 00:40:08,291
חור, זה אבילדס�,
תובע.

365
00:40:09,541 --> 00:40:11,375
כֵּן. לְהָצִיק.

366
00:40:12,333 --> 00:40:14,000
אתה לבד?

367
00:40:15,625 --> 00:40:16,833
T�.

368
00:40:16,916 --> 00:40:19,125
רוי קווינסוויק שינה את דעתו.

369
00:40:19,208 --> 00:40:21,333
האם העד שלך שינה את דעתו?

370
00:40:26,958 --> 00:40:28,500
חשבתי על זה.

371
00:40:29,583 --> 00:40:34,083
אמרתי שזה הבחור הזה כי חשבתי
מה שרצית לשמוע.

372
00:40:34,958 --> 00:40:36,875
ואין לך שום דבר נגדי.

373
00:40:37,791 --> 00:40:42,458
סיפרתי להורים שלי על חשיש.
הם כבר נשרפו, אז

374
00:40:43,791 --> 00:40:45,416
אני לא רוצה לשקר יותר.

375
00:40:48,375 --> 00:40:50,041
עשית את הטעות הקלאסית

376
00:40:50,125 --> 00:40:53,500
ללחוץ על עד
כדי שהיא תמסור הצהרה שקרית?

377
00:40:56,833 --> 00:40:59,666
כופתאות תפוחי אדמה
או פילה על הלוח?

378
00:40:59,750 --> 00:41:03,125
אני אקצר,
אבל אני אהיה ברור מאוד, הול.

379
00:41:03,208 --> 00:41:06,291
אני לא סובל שוטרים מושחתים,

380
00:41:06,375 --> 00:41:08,458
וזה באחריותי

381
00:41:08,541 --> 00:41:11,708
לשמור על מוסר העבודה של זה
מחלקה ברמה מקובלת.

382
00:41:12,583 --> 00:41:16,916
הרצח של אלן ג'לטן היה
נפתר, והתיק נסגר.

383
00:41:17,416 --> 00:41:21,041
אם תחזור למקרה הזה,
אני אשקול את זה כאי ציות.

384
00:41:22,750 --> 00:41:24,041
מה יש לך לומר?

385
00:41:27,583 --> 00:41:28,958
כופתאות תפוחי אדמה.

386
00:41:29,750 --> 00:41:31,250
אני הולך עם הקאפקייק.

387
00:41:33,458 --> 00:41:34,583
כמו שאתה רוצה.

388
00:41:40,166 --> 00:41:41,166
לעזאזל!

389
00:41:43,291 --> 00:41:44,458
מה שלומך?

390
00:41:45,375 --> 00:41:48,666
בסולם של תשע עד עשר, תשע.

391
00:41:54,833 --> 00:41:56,250
לעזאזל, עוד אחד.

392
00:41:56,333 --> 00:41:59,375
הראיות המשפטיות
במופע בזירת הפשע

393
00:41:59,458 --> 00:42:04,750
שסבר אולסן ירה
אצל אלן ג'לטן והרג אותה.

394
00:42:04,833 --> 00:42:09,416
גם משרד הפנים סיכם

395
00:42:09,500 --> 00:42:12,041
כי השוטר
שהגיעו לזירת הפשע

396
00:42:12,125 --> 00:42:14,916
פעל מתוך הגנה עצמית,

397
00:42:15,000 --> 00:42:17,041
לפי התקנות,

398
00:42:17,125 --> 00:42:22,958
וניסה להציל את חייו של עמית
מסכן את חייו שלו.

399
00:45:45,083 --> 00:45:46,083
היי.

400
00:46:05,500 --> 00:46:06,750
תודה רבה לך

401
00:46:18,333 --> 00:46:20,125
פקח את העיניים.

402
00:46:23,750 --> 00:46:25,416
זה דפוס פשוט.

403
00:46:27,333 --> 00:46:29,125
כוכב מדריך אדום.

404
00:46:31,500 --> 00:46:33,666
צלב של שטן
חמש נקודות� 

405
00:46:35,708 --> 00:46:37,000
יראה את הדרך.

406
00:46:58,125 --> 00:46:59,583
לְהָצִיק!

407
00:47:17,666 --> 00:47:18,666
אל�?

408
00:47:18,750 --> 00:47:20,416
יש לך ראיות מומחה?

409
00:47:21,750 --> 00:47:26,541
אספנו טביעות אצבע
ו-DNA בדירה,

410
00:47:26,625 --> 00:47:28,958
אבל שום דבר שנותן
לקרוא לרוצח.

411
00:47:29,541 --> 00:47:32,125
הם גילו
מאיפה הגיע היהלום?

412
00:47:32,750 --> 00:47:34,625
אנחנו עובדים על זה, אבל

413
00:47:35,125 --> 00:47:38,250
לא סביר שזה היה
נמכר על ידי תכשיטן נורבגי.

414
00:47:38,333 --> 00:47:41,875
זה עשוי להעיד
סופר זר.

415
00:47:42,458 --> 00:47:44,958
בסדר, מגניב. תוֹדָה.

416
00:47:45,041 --> 00:47:48,791
עד כמה שאני זוכר, אתה
הוא אמר שזה לא עניינו.

417
00:47:49,375 --> 00:47:51,000
לא, זה לא באמת.

418
00:47:52,500 --> 00:47:55,833
חלמתי על קמילה לואן
והיהלום שמצאת.

419
00:47:56,458 --> 00:48:00,750
בעבר הונחו מטבעות
בעיני גופות

420
00:48:00,833 --> 00:48:04,583
לנשמות להגיע למלכות
של המתים ולא להסתובב.

421
00:48:05,083 --> 00:48:09,125
כן, אני יודע, הארי,
אבל אני מהמדע,

422
00:48:09,208 --> 00:48:11,708
אני לא מאמין
לתוך רוחות רפאים ודברים כאלה.

423
00:48:15,041 --> 00:48:16,333
מתי אתה חוזר?

424
00:48:20,458 --> 00:48:22,666
אתה לא מאמין ברוחות,
נכון?

425
00:48:23,458 --> 00:48:24,541
ערב טוב, הארי.

426
00:48:24,625 --> 00:48:25,708
לילה טוב.

427
00:49:10,750 --> 00:49:15,000
מבוסס על הרומנטיקה
כוכב השטן, מאת JO NESB� 

428
00:50:29,000 --> 00:50:34,000
כתוביות: ברונו שפינוזה טיוסי