1
00:00:09,041 --> 00:00:12,416
Νωρίτερα σήμερα η αστυνομία
έδωσε στη δημοσιότητα περισσότερες πληροφορίες

2
00:00:12,500 --> 00:00:13,750
από τον Sverre Olsen,

3
00:00:13,833 --> 00:00:17,833
ο δολοφόνος που σκότωσε
Ellen Gjelten πριν από δύο εβδομάδες.

4
00:00:17,916 --> 00:00:20,958
Ο Όλσεν ήταν ο κύριος ύποπτος
σε μια έρευνα

5
00:00:21,041 --> 00:00:25,208
για τις εισαγωγές όπλων
παράνομα πυροσβεστικά οχήματα στη Νορβηγία.

6
00:00:25,291 --> 00:00:28,458
Άγκνες Σιλίντ, αρχηγός
αστυνομικό τμήμα του τμήματος του Όσλο,

7
00:00:28,541 --> 00:00:32,291
λέει ότι θα συνεχίσουν να εργάζονται
να καταστρέψει το δίκτυο που

8
00:00:44,958 --> 00:00:47,708
- Τι είναι αυτό;
- Χοιρινή μπριζόλα.

9
00:00:49,708 --> 00:00:50,916
Έχετε πρόβλημα;

10
00:00:52,666 --> 00:00:54,000
Βιβλίο του Λευιτικού.

11
00:00:54,083 --> 00:00:57,291
Κεφάλαιο 11.
Ούτε γουρούνι, ούτε αίμα.

12
00:01:03,333 --> 00:01:05,125
Δεν είναι τόσο δύσκολο να το θυμάσαι.

13
00:01:10,916 --> 00:01:11,916
Είσαι ιδρωμένος.

14
00:01:13,416 --> 00:01:17,208
Δεν θα μπορώ να γυμνάζομαι το βράδυ.
Πήγα με το ποδήλατο στο Sognsvann.

15
00:01:19,541 --> 00:01:20,541
 � 

16
00:01:25,166 --> 00:01:26,583
Τι είναι αυτά τα εξογκώματα;

17
00:01:27,958 --> 00:01:30,625
Το τηγάνι δεν είναι καθαρό, όχι.
Θα έπρεπε να είναι.

18
00:01:33,583 --> 00:01:35,041
Τι γεύση έχει;

19
00:01:35,708 --> 00:01:36,958
Έχει γεύση σιδήρου.

20
00:01:42,083 --> 00:01:43,166
Τι στο διάολο;

21
00:01:43,958 --> 00:01:46,125
Το διαμέρισμα της Καμίλα
Έχετε διαρροή;

22
00:03:00,791 --> 00:03:04,416
ΟΙ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΧΑΡΥ ΧΟΛΕ
ΑΠΟ ΤΟΝ JO NESB� 

23
00:03:42,041 --> 00:03:43,125
Εγώ

24
00:03:44,916 --> 00:03:47,708
Νομίζω ότι εσύ
Δεν έπρεπε να είμαι εδώ αυτή τη στιγμή.

25
00:03:52,958 --> 00:03:54,791
Ξέρεις πολύ καλά

26
00:03:54,875 --> 00:03:56,916
Έχω περάσει αυτό το χάλι.

27
00:03:57,833 --> 00:03:59,583
Και δεν θα ξαναπεράσω.

28
00:04:02,666 --> 00:04:04,541
Είχαμε μια συμφωνία.

29
00:04:06,750 --> 00:04:08,708
Αν συνέβαινε αυτό, θα ήταν το τέλος.

30
00:04:12,083 --> 00:04:14,208
Σε αυτή την περίπτωση, νομίζω ότι καλύτερα να πας.

31
00:04:19,916 --> 00:04:21,583
Δεν είσαι καλός σε αυτό;

32
00:04:23,708 --> 00:04:24,708
Τι;

33
00:04:44,750 --> 00:04:45,750
Μιλάει.

34
00:04:45,791 --> 00:04:49,000
Έγινε ένας φόνος.
Σε χρειάζομαι εδώ.

35
00:04:52,708 --> 00:04:55,875
Τι έγινε με την Έλεν
Ήταν δύσκολο για όλους μας,

36
00:04:55,958 --> 00:05:00,791
αλλά η ζωή πρέπει να συνεχιστεί, Χάρι.
Δεν μπορώ να συνεχίσω να σε προστατεύω.

37
00:05:02,833 --> 00:05:04,833
Πρέπει να έρθετε στη δουλειά.

38
00:05:04,916 --> 00:05:06,166
Αυτό είναι δουλειά.

39
00:05:07,500 --> 00:05:09,166
Και σε χρειάζομαι νηφάλια.

40
00:05:27,041 --> 00:05:28,208
πέμπτος όροφος.

41
00:05:50,833 --> 00:05:52,083
Έχεις τσακωθεί;

42
00:06:10,000 --> 00:06:13,333
- Δεν έχεις ιδέα τι
- Η τεχνογνωσία έρχεται ήδη.

43
00:06:13,416 --> 00:06:16,541
Αλλά δεν έχει κρυώσει ακόμα 100%.
ούτε άκαμπτο, έτσι νομίζω

44
00:06:16,625 --> 00:06:18,250
Πρέπει να ήταν περίπου πέντε ώρες.

45
00:06:19,583 --> 00:06:20,583
Γιατί;

46
00:06:21,625 --> 00:06:23,875
Τίποτα δεν υποδεικνύει
ότι το σώμα μετακινήθηκε.

47
00:06:23,958 --> 00:06:28,958
Την σκότωσαν όταν μπήκε στο ντους. Ο
ρόμπα και το σώμα καλύπτουν την αποχέτευση.

48
00:06:29,041 --> 00:06:32,333
είπε ο θυρωρός
ότι το ντους ήταν σε πλήρη χωρητικότητα.

49
00:06:33,375 --> 00:06:34,750
Μικρό μπάνιο.

50
00:06:34,833 --> 00:06:37,750
Δεν θα έπαιρνε πολύ
να πλημμυρίσει το διαμέρισμα των γειτόνων.

51
00:06:37,833 --> 00:06:40,875
Είπε ο γείτονας
που είδε τη διαρροή στις 5:20 μ.μ.

52
00:06:40,958 --> 00:06:43,000
Έχει περάσει μια ώρα.

53
00:06:43,083 --> 00:06:44,958
Και έφτασες πριν μισή ώρα.

54
00:06:45,041 --> 00:06:47,541
Μεγάλος. Όλοι αντιδρούν γρήγορα.

55
00:06:47,625 --> 00:06:49,875
 �, όχι όλα� 

56
00:06:52,083 --> 00:06:55,666
Θα μιλήσω με τον θυρωρό και θα δω
εάν μπορείτε να ενεργοποιήσετε ξανά την τροφοδοσία.

57
00:07:03,333 --> 00:07:06,666
Ναι, το ξέρω, η μυρωδιά είναι
πολύ δυνατός. Είναι η ζέστη και το νερό.

58
00:07:06,750 --> 00:07:09,375
Δεν είναι αυτό.
Δεν μυρίζω πια πτώμα.

59
00:07:11,791 --> 00:07:12,958
Τι πιστεύεις;

60
00:07:13,041 --> 00:07:16,291
Μαύρο, πηγμένο αίμα
γύρω από τη βλάβη εισόδου,

61
00:07:16,375 --> 00:07:18,750
αιθάλη από τον πυροβολισμό στο δέρμα.

62
00:07:18,833 --> 00:07:22,250
Ο αποχρωματισμός υποδηλώνει πυροβολισμό
κλείσιμο, αλλά όχι κενό.

63
00:07:22,333 --> 00:07:23,750
 �, συμφωνώ.

64
00:07:24,958 --> 00:07:26,500
- Έχουμε μεγεθυντικό φακό;
- Έχουμε.

65
00:07:35,500 --> 00:07:36,500
Είσαι καλά;

66
00:07:37,958 --> 00:07:39,083
Ναι, αυτό είναι

67
00:08:04,375 --> 00:08:06,083
Γεια σου Τρύπα.

68
00:08:07,625 --> 00:08:09,000
Διψάς σήμερα;

69
00:08:35,791 --> 00:08:40,291
Η ασυμμετρία στην αιθάλη δείχνει
ότι όποιος πυροβόλησε ήταν πιο ψηλός από αυτήν.

70
00:08:40,916 --> 00:08:42,750
Στόχευσε προς τα κάτω υπό γωνία.

71
00:08:42,833 --> 00:08:45,333
Χωρίς τραυματισμό εξόδου, αιθάλη

72
00:08:45,416 --> 00:08:48,250
Νομίζω ότι είναι
ένα κοντόκαννο όπλο.

73
00:08:49,000 --> 00:08:50,875
 �, ένα πιστόλι.

74
00:08:53,375 --> 00:08:54,833
Κανένα σημάδι βίας.

75
00:08:55,416 --> 00:08:58,791
Λίγο πρήξιμο
στη δεξιά κόγχη του ματιού.

76
00:09:02,666 --> 00:09:05,375
Μια πένσα κοπής
ή ένα πολύ κοφτερό μαχαίρι.

77
00:09:05,458 --> 00:09:06,916
Βρήκες το δάχτυλο;

78
00:09:07,000 --> 00:09:09,083
- Όχι.
- Το πιστόλι;

79
00:09:09,666 --> 00:09:10,666
Οχι ακόμη.

80
00:09:11,916 --> 00:09:13,541
Υπάρχει πολύ αίμα.

81
00:09:14,125 --> 00:09:17,791
Το χέρι της είναι στο νερό.
Αυτό εμποδίζει την πήξη του αίματος.

82
00:09:17,875 --> 00:09:21,291
Αλλά όλο αυτό το αίμα
λόγω κομμένου δακτύλου;

83
00:09:22,083 --> 00:09:23,458
 �, δεν μπορεί παρά να είναι� 

84
00:09:23,541 --> 00:09:26,875
Το δάχτυλο κόπηκε
με την καρδιά της να χτυπάει ακόμα.

85
00:09:26,958 --> 00:09:28,458
Ναι, ακριβώς.

86
00:09:29,208 --> 00:09:32,125
Άφησε ανοιχτό το ντους
για να βρεθεί.

87
00:10:01,248 --> 00:10:03,248
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ | ΚΡΙΤΙΚΗ | ΣΥΓΧΡΟΝΟΣ:
EMAIL | loschulosteam@gmail.com

88
00:10:03,250 --> 00:10:05,625
- Φίλος;
- Δεν νομίζω.

89
00:10:05,708 --> 00:10:07,750
- Όχι.
- Μένοντες;

90
00:10:07,833 --> 00:10:11,041
Δεν μένουμε
ακούγοντας στην πόρτα.

91
00:10:12,125 --> 00:10:14,791
Νομίζεις ότι ήταν
ένας τύπος που το έκανε αυτό;

92
00:10:15,291 --> 00:10:16,916
Όχι, δεν ξέρω.

93
00:10:17,000 --> 00:10:18,416
Ξέρω ότι δεν ξέρεις,

94
00:10:18,500 --> 00:10:23,208
αλλά ζούμε εδώ και θα ήταν
Είναι καλό να γνωρίζουμε αν αυτό είναι προσωπικό

95
00:10:23,291 --> 00:10:27,708
ή αν υπάρχει δολοφόνος
μανιακός χαλαρός εκεί έξω.

96
00:10:28,291 --> 00:10:32,500
Το Vibeke έχει άγχος. Έχετε.
Προσπαθώ να της μάθω να ζει με αυτό,

97
00:10:32,583 --> 00:10:38,500
αλλά ξέρεις ότι το άγχος είναι
η ζάλη του ανθρώπου μπροστά στην ελευθερία.

98
00:10:39,708 --> 00:10:44,250
Και φτάνει αυτή η υπαρξιακή αγωνία
τη στιγμή που το άτομο καταλαβαίνει

99
00:10:44,333 --> 00:10:47,166
τι μπορείς να κάνεις
ακριβώς αυτό που θέλεις.

100
00:10:49,916 --> 00:10:51,166
Χάιντεγκερ.

101
00:10:53,041 --> 00:10:54,041
Σαρτρ;

102
00:10:54,458 --> 00:10:56,041
Κίρκεγκωρ; Οχι;

103
00:10:56,625 --> 00:10:59,208
Δεν υπάρχει φιλοσοφία
στην Αστυνομική Ακαδημία;

104
00:10:59,291 --> 00:11:00,666
- Δεν έχω άγχος.
- Xiu!

105
00:11:00,750 --> 00:11:01,958
Συγνώμη.

106
00:11:04,458 --> 00:11:08,375
Ίσως υπάρχει κάποιος μανιακός δολοφόνος
ανεβοκατεβαίνοντας τις σκάλες,

107
00:11:08,458 --> 00:11:14,208
αλλά είναι πολύ πιο πιθανό να είναι κάποιος
με τους οποίους είχε σχέση και ποιους απέρριπτε.

108
00:11:16,083 --> 00:11:20,375
- Νομίζεις Καμίλα;
- Λυπάμαι, αλλά αυτό είναι παράλογο.

109
00:11:20,458 --> 00:11:25,500
Αυτό το συμπέρασμα είναι δικό σου Δεν ξέρεις
τίποτα για την Καμίλα Λόεν.

110
00:11:25,583 --> 00:11:28,250
Ακριβώς, δεν ξέρω
τίποτα για την Καμίλα Λόεν.

111
00:11:28,333 --> 00:11:31,125
Γιατί λοιπόν είσαι
λέγοντας αυτά τα πράγματα;

112
00:11:31,708 --> 00:11:35,208
Λόγω εκατό ετών στατιστικών
και γιατί ρώτησες.

113
00:11:35,291 --> 00:11:38,541
Εάν έχετε ολοκληρώσει τις ερωτήσεις,
Μπορώ να συνεχίσω με το δικό μου;

114
00:11:40,125 --> 00:11:41,040
Μεγάλος.

115
00:11:41,041 --> 00:11:44,375
Άκουσες
Ή είδες κάποιον άλλο να μπαίνει εκεί μέσα;

116
00:11:47,166 --> 00:11:49,333
Είναι πιθανό ότι ήδη
Υπήρχε κανείς εκεί;

117
00:11:50,291 --> 00:11:51,291
Προτού;

118
00:11:52,500 --> 00:11:53,750
Και ποιος θα μπορούσε να είναι;

119
00:12:00,583 --> 00:12:04,041
- Όχι. Τίποτα;
- Όχι.

120
00:12:04,708 --> 00:12:09,208
Θα κληθείτε να καταθέσετε,
Ευχαριστώ λοιπόν για τον χρόνο.

121
00:12:19,416 --> 00:12:22,375
- Ποιος από εσάς κάλεσε την αστυνομία;
- Ήμουν εγώ.

122
00:12:22,875 --> 00:12:27,083
Αλλά ήταν πριν τη βρουν.
Πώς κατάλαβαν τι συνέβη;

123
00:12:27,916 --> 00:12:32,291
Όχι, κάποτε ήμουν μάγειρας,

124
00:12:32,375 --> 00:12:37,916
και τότε ο Άντερς είπε ότι έμοιαζε με αυγό,
το πράγμα που έτρεχε στο τηγάνι.

125
00:12:38,000 --> 00:12:42,166
Τα αυγά πήζουν όταν τα ζεσταίνουμε,
και αυτό συμβαίνει με αίμα.

126
00:12:42,250 --> 00:12:44,750
Εκτός κι αν η Καμίλα είχε
έσπασε έναν κουβά με αυγά,

127
00:12:44,833 --> 00:12:46,666
Θα μπορούσε να είναι μόνο ένα πράγμα.

128
00:12:49,375 --> 00:12:50,375
Απολαμβάνω.

129
00:13:17,333 --> 00:13:19,833
Ο τηλεφωνητής της Έλεν.
Μπορεί να μιλήσει.

130
00:13:19,916 --> 00:13:21,666
Έλεν, είμαι εγώ.

131
00:13:23,291 --> 00:13:26,000
Δεν ξέρω πραγματικά τι να πω, αλλά

132
00:13:27,833 --> 00:13:29,833
Δεν υπάρχει κανένας άλλος
με τον οποίο μπορώ να μιλήσω.

133
00:13:31,458 --> 00:13:33,458
Θα κυνηγήσω τον Waaler.

134
00:13:34,125 --> 00:13:35,833
Ξέρω ότι ήταν αυτός που σε σκότωσε.

135
00:13:36,916 --> 00:13:38,833
Θα τον πάρω.

136
00:13:40,875 --> 00:13:41,875
ορκίζομαι.

137
00:13:56,416 --> 00:13:57,541
Πόση ώρα;

138
00:13:58,458 --> 00:14:01,541
Από την προηγούμενη μέρα
των δολοφονιών της καμπίνας.

139
00:14:03,916 --> 00:14:06,333
Και γιατί εσύ
Τόσο καιρό περίμενες;

140
00:14:06,875 --> 00:14:10,333
Περπάτησα λίγο

141
00:14:11,791 --> 00:14:12,833
εκτός λειτουργίας.

142
00:14:13,875 --> 00:14:18,166
Ο Μίλερ νομίζει ότι δεν ξέρω
ότι σε προστατεύει.

143
00:14:18,916 --> 00:14:22,333
Δεν ξέρω αν το κάνει αυτό
γιατί είσαι ο καλύτερος ερευνητής

144
00:14:22,416 --> 00:14:26,500
ή επειδή είναι ο τύπος που πρέπει να πάρει
σπίτι αδέσποτου σκύλου.

145
00:14:27,666 --> 00:14:29,708
Δεν είμαι έτσι, Χόλε.

146
00:14:31,041 --> 00:14:32,041
Όχι.

147
00:14:33,041 --> 00:14:34,041
ομορφιά.

148
00:14:34,083 --> 00:14:35,082
Συνέχισε, συνέχισε.

149
00:14:35,083 --> 00:14:37,958
Παρακολούθησαν ναρκωτικά
Το γκαράζ του Sverre Olse.

150
00:14:38,041 --> 00:14:40,583
Τράβηξαν αυτή τη φωτογραφία
του Tom Waaler που μπαίνει.

151
00:14:40,666 --> 00:14:43,250
Δεν είδαν ότι ήταν αυτός,
η ποιότητα είναι τόσο χαμηλή,

152
00:14:43,333 --> 00:14:46,458
αλλά, όταν ο Beate Lñn,
ένας «υπερ-αναγνωριστής»,

153
00:14:46,541 --> 00:14:50,083
είδε αυτή τη φωτογραφία, ταυτοποιήθηκε
τον ως Tom Waaler.

154
00:14:50,166 --> 00:14:51,250
Αυτή η φωτογραφία;

155
00:14:51,791 --> 00:14:53,958
 �, με 70% βεβαιότητα.

156
00:14:54,458 --> 00:14:59,083
Όταν αντιμετωπίσαμε τον Waaler με τη φωτογραφία,
Είπε ότι δεν ήταν εκεί και δεν ήταν αυτός.

157
00:14:59,166 --> 00:15:01,291
Είπε ότι ήσουν
μόνος στο σπίτι εκείνη την ώρα.

158
00:15:02,375 --> 00:15:06,500
Μίλησα στην αστυνομία της Στοκχόλμης
και με την Ιντερπόλ.

159
00:15:06,583 --> 00:15:10,250
Κανείς δεν έχει κανένα παράπονο για τον Τομ
Waaler της εποχής του εκεί.

160
00:15:10,916 --> 00:15:13,875
Έχετε κάποια απόδειξη
ότι δεν ήταν στο σπίτι;

161
00:15:13,958 --> 00:15:15,875
Όχι, αλλά είναι πολύ σύμπτωση

162
00:15:15,958 --> 00:15:19,583
ο Waaler εμφανίζεται στην καλύβα όπου
Ο Σβέρ Όλσεν κρυβόταν

163
00:15:19,666 --> 00:15:22,625
και όπου ο Όλσεν και η Έλεν
Ο Τζέλτεν κατέληξε νεκρός.

164
00:15:23,125 --> 00:15:24,500
Έχεις μόνο αυτό;

165
00:15:25,000 --> 00:15:26,458
Σύμπτωση;

166
00:15:27,500 --> 00:15:29,708
Ας πούμε ότι είναι
Ο Tom Waaler στη φωτογραφία.

167
00:15:30,916 --> 00:15:35,000
Ανησύχησε και πήγε στην καμπίνα
σκοτώστε τον Όλσεν για να κάψετε το αρχείο.

168
00:15:36,541 --> 00:15:39,000
Η Έλεν ήταν στη θέση της
λάθος τη λάθος στιγμή.

169
00:15:40,458 --> 00:15:43,458
Προσπάθησε να μου τηλεφωνήσει πέντε φορές.

170
00:15:44,958 --> 00:15:49,375
Η πραγματογνωμοσύνη βρήκε στοιχεία
πολεμώντας περίπου εκατό μέτρα από την καλύβα.

171
00:15:52,250 --> 00:15:55,416
Είχε DNA συμβατό με την Έλεν,
αλλά τίποτα από τον Όλσεν.

172
00:15:57,375 --> 00:16:02,250
Το κινητό της ήταν απενεργοποιημένο
πριν πεθάνει και κανείς δεν το βρήκε.

173
00:16:04,833 --> 00:16:07,125
Βασάνισε την Έλεν
μέσα στην καμπίνα

174
00:16:07,208 --> 00:16:09,833
για να φαίνεται σαν αυτή
και ο Όλσεν πολέμησε.

175
00:16:17,250 --> 00:16:18,500
Αυτός είναι ο Tom Waaler.

176
00:16:22,791 --> 00:16:27,041
Αυτή είναι η στιγμή που εγώ
Πρέπει να σε διώξω από το δωμάτιο, Χόλε.

177
00:16:27,708 --> 00:16:29,916
Και όχι μόνο επειδή εσύ
δεν έχει θήκη.

178
00:16:31,250 --> 00:16:33,083
Κατάλαβες αυτό που μου είπες

179
00:16:33,166 --> 00:16:37,000
Είναι μια ακραία κατηγορία
εναντίον ενός από τους συναδέλφους σας;

180
00:16:37,500 --> 00:16:40,041
Αν σε ελευθερώσω
για να ερευνήσει τον Waaler,

181
00:16:40,125 --> 00:16:42,875
εκραγεί στο πρόσωπό μου
αν κάνετε λάθος.

182
00:16:44,125 --> 00:16:45,416
Ξέρω ότι καταλαβαίνεις.

183
00:16:49,666 --> 00:16:51,500
Αν έχω δίκιο κι εγώ.

184
00:16:54,416 --> 00:16:55,958
Ας το θέσω έτσι,

185
00:16:56,041 --> 00:16:59,416
Με νοιάζει βαθιά
να ανακατεύεις τη φωλιά αυτού του σφήκα.

186
00:17:01,291 --> 00:17:05,708
Αν λοιπόν σκοπεύετε να συνεχίσετε
δουλεύοντας πάνω στην υπόθεσή σου,

187
00:17:05,791 --> 00:17:07,250
θα το κάνει μόνος του.

188
00:17:07,791 --> 00:17:09,333
Μου απαντάς.

189
00:17:09,416 --> 00:17:10,833
Μόνο εγώ.

190
00:17:11,500 --> 00:17:13,750
Αυτή η συζήτηση δεν έγινε ποτέ.

191
00:17:16,625 --> 00:17:19,041
Είναι αποδεκτό από σένα, Χόλε;

192
00:17:21,958 --> 00:17:23,041
Είναι αποδεκτό.

193
00:17:56,208 --> 00:17:57,666
Επιχειρησιακό κέντρο.

194
00:17:57,750 --> 00:17:59,250
Είναι ο καπετάνιος Tom Waaler.

195
00:17:59,333 --> 00:18:03,583
Ένας συνάδελφος σκοτώθηκε. Ο συγγραφέας επίσης.
Έπρεπε να σουτάρω για αυτοάμυνα.

196
00:18:03,666 --> 00:18:05,375
Είναι σε καμπίνα

197
00:18:07,125 --> 00:18:08,250
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ

198
00:18:08,333 --> 00:18:10,250
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΗ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΣΗ

199
00:18:43,375 --> 00:18:46,250
Ο τηλεφωνητής της Έλεν.
Μπορεί να μιλήσει.

200
00:18:47,208 --> 00:18:48,958
Δεν βρήκα τίποτα.

201
00:18:50,958 --> 00:18:52,333
Όχι σκατά.

202
00:18:52,416 --> 00:18:53,750
Αυτός

203
00:18:53,833 --> 00:18:57,625
Πρέπει να ξέρει
που είναι στην ουρά του.

204
00:19:00,125 --> 00:19:02,458
Δεν νομίζω ότι θα το κάνω
δώστε περισσότερες υποσχέσεις.

205
00:19:04,791 --> 00:19:06,375
Ακριβώς όπως έκανα

206
00:19:06,958 --> 00:19:08,208
για τη Ράκελ.

207
00:19:13,291 --> 00:19:15,791
Δεν μπορώ να εμπλακώ
αυτή σε αυτό το χάλι.

208
00:19:16,625 --> 00:19:17,625
Οχι;

209
00:19:18,208 --> 00:19:19,625
Ξέρεις

210
00:19:21,083 --> 00:19:22,500
Το ξέρεις αυτό.

211
00:19:25,291 --> 00:19:27,541
Δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα.

212
00:19:29,875 --> 00:19:32,041
Δεν μπορώ να υποσχεθώ

213
00:19:33,333 --> 00:19:34,333
Δεν μπορώ

214
00:19:49,250 --> 00:19:51,333
Γεια, μπορείτε να μιλήσετε.

215
00:19:52,125 --> 00:19:53,250
Χάρι που είσαι;

216
00:19:53,833 --> 00:19:55,250
Ο Άλις

217
00:19:55,791 --> 00:19:57,208
Δεν θέλω να ξέρω.

218
00:19:57,291 --> 00:20:00,958
Απλώς καλώ να θυμηθούμε
ότι η κηδεία της Έλεν είναι σήμερα.

219
00:20:01,916 --> 00:20:03,208
Δεν το ξέχασες, ε;

220
00:20:05,000 --> 00:20:06,875
Όχι φυσικά, αφεντικό.

221
00:21:45,541 --> 00:21:46,916
Ποια είναι τα σχέδιά σας για σήμερα;

222
00:21:47,583 --> 00:21:49,458
Σκέφτηκα να πάω να δω τον Λούκας.

223
00:21:50,500 --> 00:21:52,750
- Πάμε στο Δημόσιο Κολυμβητήριο.
- Τέλεια.

224
00:21:52,833 --> 00:21:53,833
 � 

225
00:21:54,833 --> 00:21:56,791
Θα περάσει ο Χάρι;

226
00:21:58,291 --> 00:22:01,000
Έχει πολλά να συμβούν αυτή τη στιγμή και

227
00:22:01,083 --> 00:22:02,083
ομορφιά.

228
00:22:03,833 --> 00:22:05,875
Αλλά θα σε πάρω τηλέφωνο, εντάξει;

229
00:22:05,958 --> 00:22:07,125
- Αντίο.
- Αντίο.

230
00:22:31,500 --> 00:22:33,250
Έχετε νέο μήνυμα.

231
00:22:33,333 --> 00:22:38,333
Θέλω να σας ενημερώσω ότι κάποιος είδε
Ο Χάρι Χόλε μεθυσμένος στη δουλειά,

232
00:22:38,833 --> 00:22:40,583
στον τόπο ενός εγκλήματος.

233
00:22:41,875 --> 00:22:45,833
- Φαντάζομαι ότι θα το φροντίσεις.
- Α, έλα.

234
00:22:51,041 --> 00:22:52,041
Σκατά.

235
00:22:58,208 --> 00:23:01,333
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

236
00:23:18,000 --> 00:23:21,833
- Είναι ηχογραφημένο αυτό;
- Αυτός είναι. Ένα λεπτό, υπάρχει και αυτό.

237
00:23:21,916 --> 00:23:24,666
ΥΠΟΔΟΧΗ

238
00:23:29,625 --> 00:23:30,625
Αλ�;

239
00:23:39,041 --> 00:23:41,416
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

240
00:23:42,708 --> 00:23:43,708
Τι συμβαίνει;

241
00:23:46,458 --> 00:23:49,041
Είμαι ο Τομ.
Είσαι ο γιος της Ράκελ;

242
00:23:49,583 --> 00:23:50,875
Ξέρεις τη μητέρα μου;

243
00:23:50,958 --> 00:23:53,125
Ναι, δούλευε εδώ
όταν ήσουν μικρός.

244
00:23:53,666 --> 00:23:56,208
Μπορώ να σε βοηθήσω;

245
00:23:56,291 --> 00:23:59,416
Ήθελα να μάθω αν εσύ
Μπορείς να το δώσεις στον Χάρι.

246
00:24:02,000 --> 00:24:07,166
- Γιατί το χρειάζεται αυτό;
- Να μπαίνεις στο σπίτι όταν γυρνάς σπίτι αργά.

247
00:24:07,250 --> 00:24:09,000
Οπότε δεν κοιμάμαι μόνος.

248
00:24:13,250 --> 00:24:15,000
Είσαι ωραίος τύπος.

249
00:24:16,083 --> 00:24:17,333
Αλλά� 

250
00:24:18,458 --> 00:24:20,416
Μπορείτε να του το δώσετε μόνοι σας.

251
00:24:21,458 --> 00:24:23,791
Είναι εκεί κάτω.
Θα είσαι ευτυχισμένος.

252
00:24:36,333 --> 00:24:37,708
Κοίτα τον εκεί. Έρχεται.

253
00:24:39,041 --> 00:24:40,041
Βασανίζω!

254
00:24:40,708 --> 00:24:41,875
Βασανίζω!

255
00:24:45,000 --> 00:24:47,958
Ο Όλεγκ έχει κάτι για σένα.
Δώστε του.

256
00:24:52,166 --> 00:24:53,833
Εντάξει, δώσε του.

257
00:24:55,166 --> 00:24:56,416
Οτι.

258
00:24:58,083 --> 00:25:00,000
Τι στο διάολο κοιτάς;

259
00:25:01,666 --> 00:25:02,666
Ε;

260
00:25:05,208 --> 00:25:07,000
Τι στο διάολο κοιτάς;

261
00:25:08,791 --> 00:25:10,916
Τι στο διάολο κοιτάς;

262
00:25:54,250 --> 00:25:55,250
Γεια.

263
00:25:56,166 --> 00:25:57,166
Γεια.

264
00:26:02,083 --> 00:26:03,625
Μπύρα, μπισκότα και

265
00:26:04,958 --> 00:26:05,958
στιγμιαίος καφές;

266
00:26:06,875 --> 00:26:08,083
Κάνεις πάρτι;

267
00:26:09,625 --> 00:26:10,625
Ʌ

268
00:26:11,416 --> 00:26:12,625
Κάτι τέτοιο.

269
00:26:19,875 --> 00:26:21,583
Κοιτάξτε ξανά τον αστυνομικό.

270
00:26:27,833 --> 00:26:28,833
Γειά σου.

271
00:26:52,791 --> 00:26:54,541
Ήρθα να σου πω κακά νέα.

272
00:26:56,750 --> 00:26:58,041
Σκατά.

273
00:26:59,125 --> 00:27:00,541
Έχετε καρκίνο;

274
00:27:01,250 --> 00:27:04,000
Όχι, είναι κάτι στο στομάχι.
Σκατά.

275
00:27:04,916 --> 00:27:07,000
Νομίζω ότι είναι αργή πέψη.

276
00:27:07,083 --> 00:27:11,083
"Αργή πέψη"
Είναι μια αστεία έκφραση.

277
00:27:11,166 --> 00:27:15,208
Η πέψη παίρνει
12 έως 24 ώρες για όλους.

278
00:27:15,291 --> 00:27:18,416
Δεν είναι αυτό το ένστικτό σου
να είσαι αργός,

279
00:27:18,500 --> 00:27:21,666
Απλώς πονάει περισσότερο.

280
00:27:24,833 --> 00:27:27,875
Ήρθα να σου πω ότι τελείωσε.

281
00:27:29,666 --> 00:27:30,958
Με χωρίζεις;

282
00:27:32,333 --> 00:27:34,666
Ανέφεραν
ότι δούλευες μεθυσμένος.

283
00:27:35,708 --> 00:27:39,166
Ήδη ρίσκαρα τη δουλειά μου
πολλές φορές για να σώσεις το δικό σου.

284
00:27:40,708 --> 00:27:41,916
Και αυτό τελειώνει εδώ.

285
00:27:43,750 --> 00:27:44,750
Ομορφιά.

286
00:27:54,416 --> 00:27:56,791
Έχω ήδη γράψει την παραίτησή σου.

287
00:27:56,875 --> 00:27:59,416
Είναι στο τραπέζι της Agnes Sjìlie.

288
00:27:59,500 --> 00:28:02,125
Το μόνο που λείπει είναι η υπογραφή της.

289
00:28:08,208 --> 00:28:10,833
Δεν ξέρεις
πόσο πονάει να σε βλέπω έτσι.

290
00:28:33,125 --> 00:28:36,125
ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΤΟΥ
ΕΡΕΥΝΑ Ανθρωποκτονίας

291
00:28:36,208 --> 00:28:38,958
Βιβλίο της Αποκάλυψης, κεφάλαιο 16.

292
00:28:39,583 --> 00:28:43,833
«Ο τρίτος άγγελος έχυσε το ποτήρι του
σε ποτάμια και πηγές νερού,

293
00:28:43,916 --> 00:28:45,125
και έγιναν αίμα».

294
00:28:47,041 --> 00:28:52,083
«Έλα, θα σου δείξω
η καταδίκη της μεγάλης ιερόδουλης

295
00:28:53,166 --> 00:28:55,166
που είναι στα νερά».

296
00:28:56,583 --> 00:28:58,375
Άνοιξε τα μάτια σου.

297
00:28:59,291 --> 00:29:01,541
Είναι ένα απλό μοτίβο.

298
00:29:10,416 --> 00:29:12,416
- Γεια, Beate.
-Βασανίζω.

299
00:29:12,916 --> 00:29:16,666
Είσαι στο μεγάφωνο. Είναι εδώ
με ειδικό βαλλιστικό.

300
00:29:17,250 --> 00:29:18,458
Βρήκαμε το όπλο.

301
00:29:19,833 --> 00:29:21,041
Α, ε; Οπου;

302
00:29:21,125 --> 00:29:26,666
Σε έναν κάδο απορριμμάτων κοντά στο διαμέρισμα.
Είχες δίκιο, είναι πιστόλι.

303
00:29:26,750 --> 00:29:28,083
Μάρκα και αριθμός;

304
00:29:28,166 --> 00:29:29,541
Τσέσκα.

305
00:29:30,708 --> 00:29:33,250
Ο σειριακός αριθμός έχει γρατσουνιστεί.

306
00:29:34,416 --> 00:29:36,291
Και οι γρατσουνιές;

307
00:29:36,375 --> 00:29:39,375
Είμαστε ίδιοι σχεδόν σε όλα
μαθαίνοντας αυτή τη στιγμή.

308
00:29:40,208 --> 00:29:41,625
Και ο παθολόγος βρήκε

309
00:29:41,708 --> 00:29:44,791
Μπορείτε να το πάρετε στο Waaler.

310
00:29:44,875 --> 00:29:47,791
Μόλις θυμήθηκα
που δεν είναι πια δουλειά μου.

311
00:29:50,041 --> 00:29:52,916
Είναι καλό. Ας το ελπίσουμε

312
00:29:53,666 --> 00:29:56,750
Ο Waaler μπορεί να εξηγήσει
τα ευρήματα του παθολόγου.

313
00:29:58,208 --> 00:30:00,250
 � Αντίο.

314
00:30:00,333 --> 00:30:01,333
Αντίο.

315
00:30:01,666 --> 00:30:02,833
Όχι, γεια

316
00:30:03,333 --> 00:30:04,791
Περίμενε λίγο

317
00:30:05,375 --> 00:30:06,833
Εντάξει, πες μου.

318
00:30:08,166 --> 00:30:12,666
Θυμηθείτε ότι η Camilla Loen
Είχες πρησμένο βλέφαρο;

319
00:30:15,416 --> 00:30:19,875
Δεν ήταν πρήξιμο,
ήταν μια κόκκινη πέτρα

320
00:30:20,583 --> 00:30:22,083
κομμένο σε σχήμα αστεριού.

321
00:30:25,083 --> 00:30:26,166
Τι πιστεύεις;

322
00:30:33,000 --> 00:30:34,666
Κάτι που δεν με αφορά.

323
00:30:36,125 --> 00:30:37,125
Καλή τύχη.

324
00:31:41,500 --> 00:31:43,041
Κοιτάξτε ξανά τον αστυνομικό.

325
00:31:44,833 --> 00:31:46,250
Και πού θα ήταν αυτό;

326
00:31:48,541 --> 00:31:49,916
Πάλι η αστυνομία.

327
00:31:56,333 --> 00:31:57,333
Πάλι η αστυνομία.

328
00:37:10,958 --> 00:37:13,500
Θέλω ένα κοντό πίσω από το αυτί,
παρακαλώ.

329
00:37:14,541 --> 00:37:16,041
Σκατά, είσαι εσύ.

330
00:37:16,875 --> 00:37:19,333
 �, φαίνεται
ότι η μνήμη σου είναι άθικτη.

331
00:37:22,250 --> 00:37:23,250
Τι είναι αυτό;

332
00:37:23,833 --> 00:37:27,833
Ένας τύπος που φεύγει από το γκαράζ του Sverre
Όλσεν ακριβώς πριν μπεις.

333
00:37:27,916 --> 00:37:30,500
Τον είδες
και συνειδητοποίησε ότι ήταν αστυνομικός.

334
00:37:32,333 --> 00:37:34,041
Μπορείς να βάλεις κάτω αυτό το ψαλίδι;

335
00:37:36,208 --> 00:37:37,500
- Είναι καλό.
- Τέλεια.

336
00:37:37,583 --> 00:37:40,000
Roy,
Θα σας διευκολύνω πολύ.

337
00:37:40,541 --> 00:37:43,541
Είσαι σίγουρα χαρούμενος
γιατί δεν είμαι εγκληματίας

338
00:37:43,625 --> 00:37:47,458
έρχονται να μαζέψουν χρήματα για ναρκωτικά
ότι θα έπρεπε, αλλά

339
00:37:48,208 --> 00:37:49,458
Είμαι χειρότερος.

340
00:37:51,250 --> 00:37:52,916
Μπορώ να σε πάρω με χειροπέδες.

341
00:37:53,000 --> 00:37:55,666
Και μετά στέλνω
μια επιτυχία για το θερμοκήπιό σας.

342
00:37:56,666 --> 00:38:00,625
Θα σας βρουν τα φυτά
καλλιεργεί στο κάτω μέρος του θερμοκηπίου,

343
00:38:00,708 --> 00:38:03,166
τι πιστεύει η μητέρα σου
που είναι αθώο πράγμα,

344
00:38:03,250 --> 00:38:06,666
αλλά αυτή και ο πατέρας της σίγουρα
θα διωχθούν για αυτό.

345
00:38:09,958 --> 00:38:15,291
Αλλά αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να κάνετε
Ρίξτε μια ματιά σε αυτές τις φωτογραφίες.

346
00:38:16,875 --> 00:38:17,916
Ομορφιά;

347
00:38:34,958 --> 00:38:36,125
Όχι

348
00:38:36,916 --> 00:38:39,708
Δεν ξέρω ποιος είναι, αλλά

349
00:38:40,458 --> 00:38:41,833
τον είδα.

350
00:38:46,708 --> 00:38:48,083
Είναι αστυνομικός.

351
00:38:50,291 --> 00:38:51,458
Πώς το ήξερες;

352
00:38:52,708 --> 00:38:56,250
Ακριβώς όπως εσύ.
Σήμα στο λαιμό.

353
00:38:56,750 --> 00:38:59,625
Θα μπορούσατε να κάνετε
μια προσπάθεια να κρυφτεί.

354
00:39:02,708 --> 00:39:03,750
Κοιτάξτε την επόμενη φορά.

355
00:39:09,375 --> 00:39:10,625
Ήταν αυτός;

356
00:39:15,791 --> 00:39:18,625
Ο Roy Kvinsvik έχει
Είστε απολύτως σίγουροι ότι ήταν ο Waaler;

357
00:39:18,708 --> 00:39:19,624
Έχει.

358
00:39:19,625 --> 00:39:22,791
Πολύ καλό, Τρύπα.
Θα χρειαστούμε μια μαρτυρία.

359
00:39:22,875 --> 00:39:27,541
Δεν θέλει να πάει στο αστυνομικό τμήμα. σκόραρα
μαζί του στο Σρέντερ σήμερα στις 11 το πρωί.

360
00:39:41,625 --> 00:39:42,625
Αλ�;

361
00:39:49,208 --> 00:39:51,625
- Ποιος ήταν;
- Κανείς.

362
00:39:56,083 --> 00:39:59,583
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ SCHRýDER

363
00:40:02,083 --> 00:40:03,166
Κοίτα τον εκεί.

364
00:40:04,125 --> 00:40:08,291
Χόλε, αυτός είναι ο Άμπιλντς,
εισαγγελέας.

365
00:40:09,541 --> 00:40:11,375
Ναί. Βασανίζω.

366
00:40:12,333 --> 00:40:14,000
Είσαι μόνος;

367
00:40:15,625 --> 00:40:16,833
T�.

368
00:40:16,916 --> 00:40:19,125
Ο Ρόι Κβίνσβικ άλλαξε γνώμη.

369
00:40:19,208 --> 00:40:21,333
Ο μάρτυρας σας άλλαξε γνώμη;

370
00:40:26,958 --> 00:40:28,500
Το σκέφτηκα.

371
00:40:29,583 --> 00:40:34,083
Είπα ότι ήταν αυτός ο τύπος γιατί νόμιζα
που ήταν αυτό που ήθελες να ακούσεις.

372
00:40:34,958 --> 00:40:36,875
Και δεν έχεις τίποτα εναντίον μου.

373
00:40:37,791 --> 00:40:42,458
Είπα στους γονείς μου για το χασίς.
Έχουν ήδη καεί, λοιπόν

374
00:40:43,791 --> 00:40:45,416
Δεν θέλω πια να λέω ψέματα.

375
00:40:48,375 --> 00:40:50,041
Έκανες το κλασικό λάθος

376
00:40:50,125 --> 00:40:53,500
να πιέσει έναν μάρτυρα
για να δώσει ψευδή δήλωση;

377
00:40:56,833 --> 00:40:59,666
Ζυμαρικά πατάτας
ή φιλέτο στο σανίδι;

378
00:40:59,750 --> 00:41:03,125
Θα είμαι σύντομος,
Αλλά θα είμαι πολύ σαφής, Χόλε.

379
00:41:03,208 --> 00:41:06,291
Δεν ανέχομαι διεφθαρμένους αστυνομικούς,

380
00:41:06,375 --> 00:41:08,458
και είναι δική μου ευθύνη

381
00:41:08,541 --> 00:41:11,708
διατηρήσει την εργασιακή ηθική αυτού
τμήμα σε αποδεκτό επίπεδο.

382
00:41:12,583 --> 00:41:16,916
Ο φόνος της Έλεν Τζέλτεν ήταν
επιλύθηκε και η υπόθεση έκλεισε.

383
00:41:17,416 --> 00:41:21,041
Αν επιστρέψετε σε αυτή την υπόθεση,
Θα το θεωρήσω ανυπακοή.

384
00:41:22,750 --> 00:41:24,041
Τι έχεις να πεις;

385
00:41:27,583 --> 00:41:28,958
Ζυμαρικά πατάτας.

386
00:41:29,750 --> 00:41:31,250
Πάω με το cupcake.

387
00:41:33,458 --> 00:41:34,583
Όπως θέλεις.

388
00:41:40,166 --> 00:41:41,166
Δεκάρα!

389
00:41:43,291 --> 00:41:44,458
Τι κάνετε;

390
00:41:45,375 --> 00:41:48,666
Σε μια κλίμακα από εννέα έως δέκα, εννέα.

391
00:41:54,833 --> 00:41:56,250
Γάμα, ένα ακόμα.

392
00:41:56,333 --> 00:41:59,375
Τα ιατροδικαστικά στοιχεία
στην παράσταση του τόπου του εγκλήματος

393
00:41:59,458 --> 00:42:04,750
που σούταρε ο Σβέρ Όλσεν
στην Ellen Gjelten και τη σκότωσε.

394
00:42:04,833 --> 00:42:09,416
Κατέληξαν και οι Εσωτερικές Υποθέσεις

395
00:42:09,500 --> 00:42:12,041
ότι ο αστυνομικός
που έφτασε στον τόπο του εγκλήματος

396
00:42:12,125 --> 00:42:14,916
ενεργούσε σε αυτοάμυνα,

397
00:42:15,000 --> 00:42:17,041
σύμφωνα με τους κανονισμούς,

398
00:42:17,125 --> 00:42:22,958
και προσπάθησε να σώσει τη ζωή ενός συναδέλφου
βάζοντας σε κίνδυνο τη ζωή του.

399
00:45:45,083 --> 00:45:46,083
Γεια.

400
00:46:05,500 --> 00:46:06,750
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ

401
00:46:18,333 --> 00:46:20,125
Άνοιξε τα μάτια σου.

402
00:46:23,750 --> 00:46:25,416
Είναι ένα απλό μοτίβο.

403
00:46:27,333 --> 00:46:29,125
Ένα κόκκινο αστέρι οδηγός.

404
00:46:31,500 --> 00:46:33,666
Σταυρός του Διαβόλου
πεντάκτινο� 

405
00:46:35,708 --> 00:46:37,000
θα δείξει το δρόμο.

406
00:46:58,125 --> 00:46:59,583
Βασανίζω!

407
00:47:17,666 --> 00:47:18,666
Αλ�;

408
00:47:18,750 --> 00:47:20,416
Έχετε αποδείξεις εμπειρογνωμόνων;

409
00:47:21,750 --> 00:47:26,541
Συλλέξαμε δακτυλικά αποτυπώματα
και DNA στο διαμέρισμα,

410
00:47:26,625 --> 00:47:28,958
αλλά τίποτα που να δίνει
να καλέσει τον δολοφόνο.

411
00:47:29,541 --> 00:47:32,125
Ανακάλυψαν
Από πού προήλθε το διαμάντι;

412
00:47:32,750 --> 00:47:34,625
Δουλεύουμε πάνω σε αυτό, αλλά

413
00:47:35,125 --> 00:47:38,250
φαίνεται απίθανο να ήταν
πούλησε ένας Νορβηγός κοσμηματοπώλης.

414
00:47:38,333 --> 00:47:41,875
Αυτό μπορεί να υποδεικνύει
ένας ξένος συγγραφέας.

415
00:47:42,458 --> 00:47:44,958
Εντάξει, ωραία. Ευχαριστώ.

416
00:47:45,041 --> 00:47:48,791
Από όσο θυμάμαι εσύ
Είπε ότι δεν ήταν δική του δουλειά.

417
00:47:49,375 --> 00:47:51,000
Όχι, δεν είναι πραγματικά.

418
00:47:52,500 --> 00:47:55,833
Ονειρευόμουν την Camilla Loen
και το διαμάντι που βρήκες.

419
00:47:56,458 --> 00:48:00,750
Στο παρελθόν τοποθετούνταν νομίσματα
στα μάτια των πτωμάτων

420
00:48:00,833 --> 00:48:04,583
για να φτάσουν οι ψυχές στο βασίλειο
των νεκρών και να μην περιπλανιέται.

421
00:48:05,083 --> 00:48:09,125
Ναι, το ξέρω, Χάρι,
αλλά είμαι από την επιστήμη,

422
00:48:09,208 --> 00:48:11,708
Δεν πιστεύω
σε φαντάσματα και τέτοια πράγματα.

423
00:48:15,041 --> 00:48:16,333
Πότε θα επιστρέψεις;

424
00:48:20,458 --> 00:48:22,666
Δεν πιστεύεις στα φαντάσματα,
σωστά;

425
00:48:23,458 --> 00:48:24,541
Καλησπέρα Χάρι.

426
00:48:24,625 --> 00:48:25,708
Καληνύχτα.

427
00:49:10,750 --> 00:49:15,000
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΡΟΜΑΝΤΙΚΟ
THE DEVIL'S STAR, ΤΟΥ JO NESB� 

428
00:50:29,000 --> 00:50:34,000
Υπότιτλοι: Bruno Spinosa Tiussi