1 00:00:12,458 --> 00:00:15,708 - Heli-30, αυτό είναι το Yu-05. - Σε επαφή. 2 00:00:15,791 --> 00:00:19,583 Εντοπίστηκε ένα αυτοκίνητο χρησιμοποιήθηκε σε ληστεία τράπεζας. 3 00:00:19,666 --> 00:00:23,041 Blue Ford Taunus, αριθμός NV 34550. 4 00:00:23,125 --> 00:00:25,500 Χάθηκε η οπτική επαφή πριν από ένα λεπτό 5 00:00:25,583 --> 00:00:27,250 Πάμε στο Marienlyst. 6 00:00:27,333 --> 00:00:29,541 Πρέπει να βρούμε αυτοκίνητο. 7 00:00:29,625 --> 00:00:31,625 Δεκτός. Πάμε εκεί. 8 00:00:41,708 --> 00:00:42,708 Σας ευχαριστώ. 9 00:00:53,750 --> 00:00:54,750 Ναι, αφεντικό. 10 00:00:59,541 --> 00:01:00,416 Οπου; 11 00:01:00,500 --> 00:01:03,333 Heli-30. Πηγαίνει ανατολικά στο Marienlyst. 12 00:01:03,416 --> 00:01:04,958 Φαίνεται ότι μας πρόσεξε. 13 00:01:05,041 --> 00:01:06,208 Πήγα πιο γρήγορα. 14 00:01:10,625 --> 00:01:12,500 - Γεια σου, Τομ. -Πού τρέχεις; 15 00:01:12,583 --> 00:01:14,750 Ψυχοληστεία. Το αυτοκίνητο εντοπίστηκε. 16 00:01:14,833 --> 00:01:16,583 Τα λέμε αργότερα; 17 00:01:16,666 --> 00:01:17,500 θα τηλεφωνήσω. 18 00:01:21,500 --> 00:01:24,250 - Χάρι, περίμενε! - Όλες οι θέσεις στις ζώνες 2 και 3. 19 00:01:24,333 --> 00:01:29,375 Βρείτε ένα μπλε Ford Taunus. Αριθμός NV 34550. 20 00:01:29,458 --> 00:01:31,916 Μπράβο-41, καλώς ήρθες. Αυτή είναι η δουλειά μας, πηγαίνουμε. 21 00:01:41,625 --> 00:01:45,166 Bravo-42, είμαστε 150 μέτρα μακριά, Πηγαίνουμε προς την κατεύθυνση της Majorstua. 22 00:01:58,333 --> 00:02:00,333 Προσεκτικά! 23 00:03:00,791 --> 00:03:04,458 HARRY HOLE 24 00:03:05,916 --> 00:03:07,166 Δέκα το πρωί. Νέα. 25 00:03:07,250 --> 00:03:08,166 ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 26 00:03:08,250 --> 00:03:11,083 Οι πολίτες απαιτούν επιτρέπουν στην αστυνομία να φέρει όπλα. 27 00:03:11,166 --> 00:03:14,875 Αριθμός παράνομων όπλων στο Όσλο τώρα πιο ψηλά από ποτέ. 28 00:03:14,958 --> 00:03:19,791 Υπάρχει απειλή κλιμάκωση της βίας των συμμοριών. 29 00:03:19,875 --> 00:03:24,125 Για άλλα νέα. Ο καιρός είναι ζεστός στο Όσλο. 30 00:03:24,208 --> 00:03:27,625 Χθες η θερμοκρασία ξεπέρασε τους 31 βαθμούς. 31 00:04:13,083 --> 00:04:14,583 - Χέλγκε; - Τι; 32 00:04:15,166 --> 00:04:18,541 «Το αφεντικό πρόκειται να ανοίξει το χρηματοκιβώτιο. 33 00:04:18,625 --> 00:04:22,750 και βάλε τα χρήματα στην τσάντα. Έχει 30 δευτερόλεπτα. 34 00:04:22,833 --> 00:04:26,166 Εάν διαρκέσει περισσότερο, όποιος το διαβάσει αυτό θα σκοτωθεί». 35 00:04:30,916 --> 00:04:32,083 - 27… - Ναι... 36 00:04:32,166 --> 00:04:33,708 - Είκοσι έξι... - Τώρα. 37 00:04:36,625 --> 00:04:39,041 - Απομένουν 20 δευτερόλεπτα. - Ναι, χρειάζομαι... 38 00:04:41,625 --> 00:04:42,791 Δεκαεπτά... 39 00:04:43,375 --> 00:04:45,458 Πράσινη κορδέλα, Helge. 40 00:04:47,125 --> 00:04:48,916 Τώρα. 41 00:04:49,500 --> 00:04:50,333 Επτά. 42 00:04:51,583 --> 00:04:52,708 Πέντε. 43 00:04:57,500 --> 00:05:00,416 - Δύο, Χέλγκε! - Ναι! Χρειάζεται ακόμα... 44 00:05:07,625 --> 00:05:11,000 - Άλλο κάστρο. - Δύο, Χέλγκε! 45 00:05:11,083 --> 00:05:13,000 - Δύο, Χέλγκε! - Ναι! 46 00:05:24,041 --> 00:05:25,458 Εδώ. 47 00:05:28,666 --> 00:05:30,583 Έξι δευτερόλεπτα περισσότερο. 48 00:05:55,791 --> 00:05:56,750 Βασανίζω; 49 00:06:01,791 --> 00:06:03,000 Βασανίζω; 50 00:06:06,250 --> 00:06:08,958 -Τι κάνεις εκεί; - Δουλεύω, αφεντικό. 51 00:06:11,333 --> 00:06:14,375 Αυτή η ληστεία έγινε πριν από πέντε χρόνια. 52 00:06:14,458 --> 00:06:15,291 ΚΑΙ; 53 00:06:15,375 --> 00:06:19,000 Ανεβείτε ξανά εκεί - Δεν θα κάνει καλό σε κανέναν, ειδικά σε σένα. 54 00:06:20,000 --> 00:06:21,000 Πρόστιμο. 55 00:06:22,375 --> 00:06:24,791 Έλεν; Χρειαζόμαστε τις επικοινωνιακές σας δεξιότητες. 56 00:06:25,916 --> 00:06:28,291 Οπου; Ο βιομέτρης είναι εδώ. 57 00:06:28,916 --> 00:06:31,500 Εγκληματολόγος από τη Στοκχόλμη. 58 00:06:31,583 --> 00:06:33,166 Έπρεπε να ήσουν απασχολημένος. 59 00:06:33,250 --> 00:06:35,416 - Εγώ; - Σου είπα. 60 00:06:35,500 --> 00:06:38,250 Νόμιζα ότι έκανες πλάκα. δεν εχω χρονο... 61 00:06:38,333 --> 00:06:41,458 Τι γίνεται με τις κοινωνικές δεξιότητες; Τι γίνεται με τις ηγετικές ιδιότητες; 62 00:06:42,041 --> 00:06:44,625 Απλώς... μαζεύεσαι. 63 00:06:44,708 --> 00:06:47,541 Μιλήστε σε ένα κανονικό άτομο τουλάχιστον μία φορά. 64 00:06:49,125 --> 00:06:52,291 - Ας. - Γεια σου, Μπεάτα. Βασανίζω. 65 00:06:52,375 --> 00:06:54,500 - Beate Lönn. - Γεια σου. Βασανίζω. 66 00:06:54,583 --> 00:06:56,875 - Έλεν Τζέλτεν. -Είσαι Σουηδός; 67 00:06:58,083 --> 00:07:00,500 Ναί. Αχ... 68 00:07:01,041 --> 00:07:03,250 Δεν είναι... Είναι κακό; 69 00:07:03,833 --> 00:07:07,750 Όχι τίποτα Δεν έχω τίποτα εναντίον των Σουηδών... Γενικά. 70 00:07:33,625 --> 00:07:34,458 Τι; 71 00:07:35,083 --> 00:07:37,458 - Θέλεις να πάμε στο Δέλτα; - Ναι. 72 00:07:39,166 --> 00:07:42,375 Διακόσια εβδομήντα στα 300. Σκληρός. 73 00:07:44,333 --> 00:07:45,875 Μπορώ να σας δείξω κάτι; 74 00:07:45,958 --> 00:07:47,000 Ναι, εντάξει. 75 00:07:47,083 --> 00:07:49,125 Σηκωθείτε όπως σταθήκατε. 76 00:07:51,666 --> 00:07:53,208 Ναι... Κακή στάση. 77 00:07:54,416 --> 00:07:56,833 Δεξί πόδι πίσω, πόδια ευρύτερα. 78 00:07:58,291 --> 00:08:01,791 Σκύψτε λίγο μπροστά. Χαλαρώστε τους ώμους σας. 79 00:08:03,416 --> 00:08:05,083 - Χαλάρωσε. - Ναι. 80 00:08:06,291 --> 00:08:07,750 Προσέξτε την αναπνοή σας. 81 00:08:09,208 --> 00:08:12,625 Χωρίς σκέψεις, χωρίς συναισθήματα. Υπάρχει μόνο σκοπός. 82 00:08:13,791 --> 00:08:15,500 Βυθιστείτε στον στόχο. 83 00:08:16,208 --> 00:08:18,375 Αναπνέω. Φωτιά. 84 00:08:19,166 --> 00:08:20,000 Φωτιά. 85 00:08:20,791 --> 00:08:21,791 Φωτιά. 86 00:08:22,458 --> 00:08:23,625 Φωτιά. 87 00:08:23,708 --> 00:08:25,166 Άσε κάτω το όπλο. 88 00:08:27,166 --> 00:08:29,250 Βλέπεις; Κουτί. 89 00:08:30,583 --> 00:08:32,000 Επικοινωνήστε μαζί μου αν συμβεί κάτι. 90 00:08:32,083 --> 00:08:33,875 ΤΟΜ ΓΟΥΑΛΕΡ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΚΟΣ 91 00:08:35,750 --> 00:08:38,416 Αυτό είναι ένα τσέχικο όπλο. 92 00:08:38,500 --> 00:08:42,916 Υπάρχουν λίγα από αυτά στο Όσλο, αλλά χθες το τμήμα ναρκωτικών κατέσχεσε ένα. 93 00:08:43,000 --> 00:08:46,208 Βρέθηκε κατά τη διάρκεια επιδρομής σε γκαράζ στα ανατολικά της πόλης. 94 00:08:46,291 --> 00:08:47,791 Ο ιδιοκτήτης είναι ο Sverre Olsen. 95 00:08:47,875 --> 00:08:51,291 Ξέραμε ότι πουλούσε χρήματα αλλά προφανώς πουλάει και όπλα, 96 00:08:51,375 --> 00:08:53,791 ακολούθησαν άλλες δύο ληστείες τραπεζών. 97 00:08:54,291 --> 00:08:57,333 Νομίζεις ότι είναι ο Όλσεν ο ληστής; 98 00:08:57,416 --> 00:09:00,166 Πριν από αυτό στο Όσλο δεν ήξεραν για τα τσέχικα όπλα. 99 00:09:00,250 --> 00:09:02,458 Είναι είτε ο ίδιος ο Όλσεν, 100 00:09:03,125 --> 00:09:05,500 ή τον πελάτη του, και τον ξέρει. 101 00:09:05,583 --> 00:09:08,875 Ναί. Προφανώς, πρέπει να βρούμε τον Όλσεν. 102 00:09:08,958 --> 00:09:11,541 Είπατε ότι χρειάζεστε δεξιότητες επικοινωνίας; 103 00:09:12,041 --> 00:09:14,250 Α ναι... 104 00:09:14,333 --> 00:09:15,458 Κοιτάξτε. 105 00:09:16,916 --> 00:09:20,916 της ψιθυρίζει στο αυτί ώστε να μην ταυτίζεται η φωνή. Ματιά. 106 00:09:21,000 --> 00:09:23,083 Δείτε την αντίδραση. Τι λέει; 107 00:09:27,958 --> 00:09:32,750 Νομίζω ότι της λέει ότι θα την πυροβολήσει 108 00:09:33,250 --> 00:09:35,666 αλλά δεν το πιστεύει. 109 00:09:35,750 --> 00:09:41,208 - Δεν είχε νόημα. Έλαβε τα χρήματα. - Κάτσε για 12 ή 21 χρόνια. 110 00:09:43,333 --> 00:09:44,666 Τι πιστεύεις; 111 00:09:44,750 --> 00:09:47,250 Το ρεπορτάζ αναφέρει ότι... 112 00:09:47,875 --> 00:09:50,041 ...ήθελε να δείξει ότι ήταν έτοιμος να σκοτώσει, 113 00:09:50,125 --> 00:09:53,000 για να μην τον καταδιώξει η αστυνομία, 114 00:09:53,083 --> 00:09:54,916 Περίμενα τη Δέλτα. 115 00:09:55,958 --> 00:09:57,708 Διάβασες λοιπόν την έκθεση; 116 00:09:58,791 --> 00:10:03,333 Τότε ξέρεις ότι κατά τη διάρκεια της καταδίωξης, ένα από τα αυτοκίνητά μας... 117 00:10:03,916 --> 00:10:05,375 ...τράκαρε. 118 00:10:07,000 --> 00:10:10,166 Επικοινωνήστε με το τμήμα ναρκωτικών. Θα ελέγξω το γκαράζ του Ohlsen. 119 00:10:10,250 --> 00:10:13,708 Ναι, αλλά φαίνεται... 120 00:10:25,125 --> 00:10:27,708 Γιατί όχι στο ασανσέρ; Κάνει ζέστη. 121 00:10:27,791 --> 00:10:29,791 Λατρεύω τις σκάλες. 122 00:10:36,833 --> 00:10:41,041 Ο Χόλε ανέβηκε τις σκάλες σε θερμότητα 30 βαθμών. Τι συνέβη; 123 00:10:41,125 --> 00:10:45,666 Έχει μια άκρη για τον Sverre Olsen το πεδίο της χθεσινής κατάσχεσης όπλων. 124 00:10:45,750 --> 00:10:49,958 Αλλά το τμήμα φαρμάκων φαινόταν να το είχε καταλάβει. Γιατί πήγε εκεί; 125 00:10:50,041 --> 00:10:51,625 Δεν ξέρω. Ρωτήστε τον. 126 00:10:54,125 --> 00:10:56,500 Μην τα παρατάτε παιδιά. 127 00:11:14,125 --> 00:11:16,458 ΠΥΓΜΑΛΙΩΝ LISBETH BARLEY 128 00:11:21,916 --> 00:11:22,916 Γεια σας! 129 00:11:52,916 --> 00:11:54,500 - Γεια σου. - Γεια σου. 130 00:11:55,000 --> 00:11:56,375 Σε είδα να καλέσατε. 131 00:11:57,083 --> 00:12:00,291 Έχω μια συνάντηση με έναν ψυχολόγο σήμερα, 132 00:12:00,375 --> 00:12:03,166 Θα αργήσω λίγο για δείπνο μαζί σου και τον Όλεγκ. 133 00:12:03,250 --> 00:12:05,541 Α. Αλλά αυτό είναι καλό. 134 00:12:06,208 --> 00:12:07,458 Πότε θα σε δούμε; 135 00:12:08,041 --> 00:12:11,125 Εσείς φάτε, θα έρθω αργότερα. 136 00:12:11,208 --> 00:12:14,958 Εντάξει, κανένα πρόβλημα. Θα αγοράσετε ένα μπουκάλι κρασί; 137 00:12:16,458 --> 00:12:17,750 Ναι καλά... 138 00:12:18,583 --> 00:12:20,750 Ακριβώς; Αν όχι... 139 00:12:20,833 --> 00:12:24,333 Όχι, όχι... Θα εκπαιδεύσω τη δύναμη της θέλησής μου. 140 00:12:25,083 --> 00:12:26,083 Σας ευχαριστώ. 141 00:12:27,041 --> 00:12:28,208 Σε αγαπώ. 142 00:12:33,750 --> 00:12:35,291 Και εσύ εμένα. 143 00:12:37,916 --> 00:12:38,916 Αντίο. 144 00:12:39,708 --> 00:12:40,708 Αντίο. 145 00:12:47,333 --> 00:12:50,958 ΑΓΩΝΕΣ ROY QUEENSWICK 146 00:12:56,875 --> 00:12:58,041 Είναι εδώ; 147 00:12:59,083 --> 00:13:00,166 Σβέρρε; 148 00:13:00,250 --> 00:13:01,250 Ναί; 149 00:13:02,750 --> 00:13:04,166 Πού αλλού πρέπει να είναι; 150 00:13:05,041 --> 00:13:07,000 Κάπου αλλού μάλλον. 151 00:13:10,125 --> 00:13:11,666 Ποιο άλλο μέρος; 152 00:13:16,083 --> 00:13:17,750 Ανάθεμα, είναι πάλι η αστυνομία. 153 00:13:25,625 --> 00:13:26,625 Φρένο! 154 00:13:32,625 --> 00:13:33,541 Φρένο. 155 00:13:35,333 --> 00:13:36,500 Φρένο! 156 00:13:45,708 --> 00:13:48,000 Πού είναι το άλλο μέρος του Sverre Olsen; 157 00:13:48,083 --> 00:13:51,750 Σώπα, Ρόι. Η αστυνομία δεν επιτρέπεται να φέρει όπλα. 158 00:13:51,833 --> 00:13:54,708 - Δεν μπορείς να τον χτυπήσεις με όπλο... - Το ξέρω. 159 00:13:54,791 --> 00:13:56,541 Δεν θα πω τίποτα. 160 00:13:57,708 --> 00:14:00,833 Τριακόσια; Αρκετά για ένα τέταρτο; 161 00:14:01,458 --> 00:14:03,666 Ούτε δωροδοκίες μπορείς να τους δώσεις. 162 00:14:04,708 --> 00:14:05,708 ΕΝΤΑΞΕΙ. 163 00:14:07,041 --> 00:14:09,750 - Πεντακόσια. -Είσαι κουφός ή τι; 164 00:14:10,833 --> 00:14:12,041 Ησυχία. 165 00:14:14,583 --> 00:14:15,666 Χίλια. 166 00:14:19,333 --> 00:14:22,541 Έχω μόνο 800. 167 00:14:28,166 --> 00:14:29,208 Σβέρ Όλσεν. 168 00:14:29,708 --> 00:14:31,583 Όχι. 169 00:14:33,541 --> 00:14:35,500 Κάτω από τη γέφυρα στην Place des Chauss. 170 00:14:37,625 --> 00:14:38,833 Γεια σου! 171 00:14:39,416 --> 00:14:42,083 Έχεις απόλυτο δίκιο. Δεν μπορώ να δωροδοκήσω. 172 00:14:42,625 --> 00:14:44,916 Και υποσχέθηκα στην κοπέλα μου να αγοράσω κρασί. 173 00:15:04,625 --> 00:15:07,916 Ψάχνετε για κάποιον; 174 00:15:08,500 --> 00:15:10,916 - Σβέρρε. - Δεν είναι εδώ σήμερα. 175 00:15:11,500 --> 00:15:13,875 Αλλά έχω πολλά ενδιαφέροντα πράγματα. 176 00:15:14,791 --> 00:15:16,958 Δεν χρειάζεται. 177 00:15:24,375 --> 00:15:26,666 - Με ψάχνει. Τι να κάνουμε; - Άκουσε. 178 00:15:26,750 --> 00:15:29,666 Έχουμε ένα σπίτι στο Nordmark. Θα σας στείλω την τοποθεσία. 179 00:15:29,750 --> 00:15:31,958 Άκουσέ με. Τα όπλα πήραν. 180 00:15:32,708 --> 00:15:33,708 Χρειάζομαι χρήματα. 181 00:15:33,791 --> 00:15:36,458 Ας ασχοληθούμε με τα όπλα. Μείνε στο σπίτι 182 00:15:36,541 --> 00:15:39,625 μη μιλάς σε κανέναν μέχρι να σε βγάλουμε από τη χώρα. 183 00:15:39,708 --> 00:15:43,000 Θα εργαστείς ως κούριερ αν το χρειάζεσαι ακόμα. 184 00:15:43,083 --> 00:15:46,375 - Περισσότερα; Θέλετε να ξεκινήσετε έναν πόλεμο; - Ναι. 185 00:15:47,500 --> 00:15:51,500 - Ενάντια σε ποιον; - Απέναντι σε ανθρώπους σαν εσένα. 186 00:16:04,458 --> 00:16:05,958 ατρακτοειδής έλικα. 187 00:16:07,041 --> 00:16:09,708 Το τμήμα του εγκεφάλου που είναι υπεύθυνο για την αναγνώριση. 188 00:16:09,791 --> 00:16:11,666 Και το κάνεις αυτό όλη σου τη ζωή; 189 00:16:12,250 --> 00:16:14,833 Ναί. Θέλω να πω, όλοι έχουν τέτοια γύρο. 190 00:16:14,916 --> 00:16:16,541 Είναι στον εγκέφαλο. 191 00:16:16,625 --> 00:16:20,000 Για μένα έχει αναπτυχθεί λίγο περισσότερο. 192 00:16:20,083 --> 00:16:22,750 Δηλαδή, κυριολεκτικά, μπορείτε να μάθετε 193 00:16:22,833 --> 00:16:25,583 κάποιος στο σουηδικό ποινικό μητρώο; 194 00:16:25,666 --> 00:16:27,541 Ναί. Και η Νορβηγία επίσης. 195 00:16:28,916 --> 00:16:31,708 Το έψαξα πριν έρθω εδώ. 196 00:16:31,791 --> 00:16:34,791 Αυτά είναι χιλιάδες πρόσωπα. 197 00:16:34,875 --> 00:16:38,916 - Συμφωνώ, αυτό είναι λίγο περίεργο. - Όχι! 198 00:16:39,000 --> 00:16:41,583 Πες μας για τη συνεργασία με τον Χάρι Χόλε; 199 00:16:43,125 --> 00:16:44,125 Χάρι... 200 00:16:45,041 --> 00:16:48,541 Ναι, μάλλον έχετε ακούσει διάφορα. 201 00:16:48,625 --> 00:16:49,958 Υπάρχουν πολλές φήμες. 202 00:16:50,041 --> 00:16:54,000 Ότι μέθυσε και σκότωσε έναν συνάδελφό του σε ατύχημα. 203 00:16:54,083 --> 00:16:56,625 Αυτός που κουβαλάει ουίσκι στην εσωτερική του τσέπη, 204 00:16:56,708 --> 00:16:59,833 να αποδείξει στον εαυτό του ότι δεν πίνει. 205 00:17:00,333 --> 00:17:03,833 Ο Χάρι είναι ο καλύτερος απλά δεν είναι τόσο καλό με άλλους τρόπους. 206 00:17:04,333 --> 00:17:05,208 Είναι απλά... 207 00:17:07,000 --> 00:17:09,958 …μην προσπαθείτε ιδιαίτερα να ξεχωρίζετε, όπως μερικοί. 208 00:17:10,791 --> 00:17:11,875 Γεια σου Beata. 209 00:17:11,958 --> 00:17:14,875 - Γεια σου. - Το ήξερα ότι θα ερχόσουν. 210 00:17:14,958 --> 00:17:17,708 - Είναι τρελό που είμαστε και οι δύο εδώ. - Ακριβώς. 211 00:17:19,208 --> 00:17:21,833 Γνωρίζεστε λοιπόν; 212 00:17:22,500 --> 00:17:25,166 Μπορείτε να το πείτε αυτό. Πρώτη μέρα; 213 00:17:27,416 --> 00:17:30,041 Την πρώτη μέρα στη δουλειά είσαι πάντα νευρικός. 214 00:17:32,333 --> 00:17:35,625 Παρεμπιπτόντως, άκουσα εσένα και τον Χάρι να δουλεύεις από τον Sverre Olsen. 215 00:17:35,708 --> 00:17:38,083 Ναί. Και τι; 216 00:17:38,166 --> 00:17:40,375 Επικοινωνήστε μαζί μας εάν χρειάζεστε βοήθεια. 217 00:17:40,458 --> 00:17:42,583 - Ευχαριστώ. Θα το πω στον Χάρι. - Εντάξει. 218 00:17:43,250 --> 00:17:44,458 Τα λέμε. 219 00:17:48,208 --> 00:17:49,583 Πώς τον ξέρεις; 220 00:17:49,666 --> 00:17:53,708 Ήταν ο εκπαιδευτής μου στην Αστυνομική Ακαδημία. 221 00:17:53,791 --> 00:17:56,625 Αυτό ήταν... πριν από αρκετά χρόνια. 222 00:17:57,833 --> 00:17:58,833 Όλα καλά; 223 00:17:59,416 --> 00:18:00,791 Ναι, ναι. 224 00:18:00,875 --> 00:18:03,791 Μάλλον θα πάω στη δουλειά. 225 00:18:03,875 --> 00:18:05,208 - Εντάξει, αντίο. - Αντίο. 226 00:18:14,125 --> 00:18:15,583 Σκατά! 227 00:18:48,041 --> 00:18:49,791 Ακόμα κι αν το έπαιρνα, 228 00:18:51,750 --> 00:18:54,083 δεν αξίζει τόσο πολύ. 229 00:18:55,208 --> 00:18:56,666 Αλλά είναι ένα διαμάντι, σωστά; 230 00:18:57,166 --> 00:18:59,666 Ναί. Μέτρια ποιότητα. 231 00:18:59,750 --> 00:19:02,833 κόκκινο χρώμα - είναι αποκρυσταλλωμένος άνθρακας, 232 00:19:02,916 --> 00:19:05,416 οπότε δεν είναι πολύ διαφανές. 233 00:19:05,500 --> 00:19:07,458 - Πόσο θα δώσεις; - Λοιπόν... 234 00:19:08,208 --> 00:19:10,666 Να υποθέσω ότι δεν έχεις πιστοποιητικό; 235 00:19:12,583 --> 00:19:16,041 Σαφής. Μοιάζει με αιματοβαμμένο διαμάντι. 236 00:19:16,625 --> 00:19:18,083 Το παίρνεις ή όχι; 237 00:19:18,916 --> 00:19:20,625 Όχι. Δεν το αντέχω. 238 00:19:26,375 --> 00:19:27,541 ΚΛΕΨΕ ΕΥΝΕ ΨΥΧΟΛΟΓΟΣ 239 00:19:27,625 --> 00:19:31,125 Με λένε Χάρι και είμαι αλκοολικός. 240 00:19:31,958 --> 00:19:35,375 Ήταν τόσο δύσκολο να το πω 241 00:19:35,458 --> 00:19:37,958 γιατί σταμάτησες να πας εκεί; 242 00:19:40,333 --> 00:19:42,083 Βοηθάει πολλούς ανθρώπους, απλά... 243 00:19:42,708 --> 00:19:44,625 Επέλεξες να έρθεις εδώ. 244 00:19:44,708 --> 00:19:45,541 Ναί. 245 00:19:46,125 --> 00:19:47,916 Δουλεύουμε μαζί, οπότε... 246 00:19:48,000 --> 00:19:49,291 Γιατί τώρα; 247 00:19:50,375 --> 00:19:52,666 Δεν έχεις πιει για πολύ καιρό, σωστά; 248 00:19:54,125 --> 00:19:56,833 Ναι... γνώρισα έναν άντρα. 249 00:19:57,750 --> 00:19:59,208 Το ήξερα. 250 00:20:01,166 --> 00:20:04,708 Δεν θα έπαιρνες τόσο ακριβό κρασί για τον εαυτό σου. 251 00:20:06,208 --> 00:20:09,833 Όταν μπήκες, μετά βίας σε αναγνώρισα. 252 00:20:10,625 --> 00:20:13,291 «Απόλυτα φυσιολογικό, ευτυχισμένος άνθρωπος». 253 00:20:14,666 --> 00:20:17,083 Ναι, ήθελα απλώς να είμαι στην ασφαλή πλευρά. 254 00:20:19,666 --> 00:20:22,666 - Δεν θέλω να τα καταστρέψω όλα. - Ναι. 255 00:20:26,000 --> 00:20:32,333 Άκουσα ότι είδατε ξανά το βίντεο από εκείνη τη ληστεία τράπεζας. 256 00:20:35,833 --> 00:20:37,000 Ίσως 257 00:20:37,083 --> 00:20:40,458 αν είχες λύσει την υπόθεση γρήγορα τότε, 258 00:20:40,541 --> 00:20:42,625 δεν θα γινόταν ατύχημα. 259 00:20:43,208 --> 00:20:47,416 Και ίσως ο Λαρς να ζούσε τώρα. 260 00:20:48,166 --> 00:20:50,333 Πέρασαν πέντε χρόνια, Χάρι. 261 00:20:51,625 --> 00:20:53,458 Πρέπει να συνεχίσουμε τη ζωή μας. 262 00:20:54,000 --> 00:20:57,041 Τι σχέση έχει το γεγονός ότι γνώρισα έναν άνθρωπο; 263 00:20:57,125 --> 00:20:59,541 Λέτε ότι δεν θέλετε να τα καταστρέψετε όλα. 264 00:21:00,125 --> 00:21:02,541 Τι συνήθως σου καταστρέφει τα πάντα; 265 00:21:03,541 --> 00:21:05,291 Μίσος προς τον εαυτό. 266 00:21:06,833 --> 00:21:08,333 Νομίζεις ότι γι' αυτό πίνω; 267 00:21:09,750 --> 00:21:11,291 Τι πιστεύεις; 268 00:21:14,250 --> 00:21:15,916 Πίνω γιατί διψάω. 269 00:21:16,750 --> 00:21:18,791 Πάντα διψάω. 270 00:21:19,750 --> 00:21:25,916 Πέρασαν δύο χρόνια, τρεις μήνες και δεν έχω πιει επτά μέρες, 271 00:21:26,000 --> 00:21:28,916 αλλά έτρεμα όταν αγόρασα το μπουκάλι. 272 00:21:29,000 --> 00:21:32,541 Και ήρθες σε μένα για συμβουλές; 273 00:21:33,791 --> 00:21:38,833 Όχι. Μάλλον να το πω εγώ. 274 00:21:38,916 --> 00:21:40,375 Για αυτό είσαι εδώ; 275 00:21:40,458 --> 00:21:43,166 Λοιπόν, είμαι ήρεμος. 276 00:21:46,208 --> 00:21:47,750 Έχετε πέντε λεπτά 277 00:21:47,833 --> 00:21:51,791 αν θέλεις κάτι άλλο να ρωτήσω ή να πω... 278 00:22:01,833 --> 00:22:03,166 - Γεια σου. - Γεια σου. 279 00:22:03,250 --> 00:22:05,958 - Φαίνεσαι υπέροχη. - Γεια σου. 280 00:22:07,333 --> 00:22:08,291 Γεια σου, Όλεγκ. 281 00:22:09,291 --> 00:22:10,416 Όλεγκ, πες γεια. 282 00:22:13,500 --> 00:22:14,958 - Ναι... - Δεν ξέρω πώς είναι… 283 00:22:15,041 --> 00:22:16,583 Όχι, είναι μια χαρά. 284 00:22:16,666 --> 00:22:19,458 - Πώς λέγεται αυτό το παιχνίδι, μαμά; - Tetris. 285 00:22:19,541 --> 00:22:21,083 - Tetris; - Tetris. 286 00:22:21,166 --> 00:22:24,875 Είπα ότι το ρεκόρ σας είναι 17.559 βαθμοί. 287 00:22:24,958 --> 00:22:27,250 Τον κέρδισα εύκολα. Έχω 18.000. 288 00:22:27,333 --> 00:22:28,916 Θα δούμε μωρό μου. 289 00:22:29,000 --> 00:22:30,875 Για να δούμε, γέρο. 290 00:22:33,375 --> 00:22:34,458 Τι κάνετε; 291 00:22:34,541 --> 00:22:36,416 Οι πληροφοριοδότες δεν ξέρουν πού βρίσκεται. 292 00:22:36,500 --> 00:22:39,875 Το τμήμα ναρκωτικών έστειλε αρχεία από το γκαράζ, 293 00:22:39,958 --> 00:22:41,625 Σκέφτηκα ότι ίσως θα αναγνώριζα κάποιον, 294 00:22:41,708 --> 00:22:44,000 αλλά η ποιότητα είναι τόσο κακή... 295 00:22:45,458 --> 00:22:46,666 Καθιστός. 296 00:22:47,916 --> 00:22:48,916 Ναρκωτικά. 297 00:22:49,000 --> 00:22:51,333 Κάποιο Κουίνσγουικ. 298 00:22:55,833 --> 00:22:58,333 Επίσης κάθεται. Πάλι ναρκωτικά. 299 00:22:59,208 --> 00:23:00,208 Πρόστιμο. 300 00:23:00,750 --> 00:23:02,875 Αυτοί οι άνθρωποι είναι πελάτες. 301 00:23:02,958 --> 00:23:05,583 Μείναμε μέσα για ένα ή δύο λεπτά. 302 00:23:05,666 --> 00:23:09,333 Δεν ξέρουν σχεδόν πού είναι ο Σβέρ Όλσεν. 303 00:23:09,416 --> 00:23:14,166 Και ήταν εκεί για 20 λεπτά. Κάτι ξέρει. 304 00:23:16,208 --> 00:23:17,666 Όχι, αμφιβάλλω. 305 00:23:18,666 --> 00:23:19,541 Γιατί; 306 00:23:19,625 --> 00:23:21,125 Θα μας το έλεγε. 307 00:23:23,375 --> 00:23:24,666 Δεν αναγνωρίζετε; 308 00:23:28,041 --> 00:23:29,916 Ήταν ακόμα χειρότερα με τον πρώην μου. 309 00:23:30,000 --> 00:23:31,916 Του αγόρασα μια φανέλα της Ρόζενμποργκ - 310 00:23:32,000 --> 00:23:34,166 Ο Όλεγκ άλλαξε την αγαπημένη του ομάδα. 311 00:23:34,666 --> 00:23:36,750 Άρχισα να ασχολούμαι με το Molde. 312 00:23:38,750 --> 00:23:41,458 Του είναι δύσκολο να κάνει φίλους, οπότε... 313 00:23:43,041 --> 00:23:44,833 Απλώς φοβάται μην με χάσει. 314 00:23:44,916 --> 00:23:49,833 Δεν χρειάζεται να με δεχτεί. Αν εσύ και εγώ... 315 00:23:50,916 --> 00:23:52,541 Τι είμαστε; 316 00:23:55,333 --> 00:23:59,583 Αν εγώ και εσύ συνεχίσουμε... 317 00:24:01,583 --> 00:24:05,875 ...Ο Όλεγκ θα αποφασίσει μόνος του ποιος θα είμαι ή δεν θα είμαι γι' αυτόν. 318 00:24:06,625 --> 00:24:07,625 Ναί; 319 00:24:09,041 --> 00:24:10,291 Ναί. 320 00:24:11,166 --> 00:24:14,166 Ξέρεις τι γίνεται με σένα γυναίκες στη διοίκηση μίλησαν; 321 00:24:14,250 --> 00:24:16,833 Όχι. Και δεν θέλω να ξέρω. 322 00:24:16,916 --> 00:24:21,125 Τι είναι ο Χάρι Χόλε στο σύνολό του; κανείς δεν θα το πάρει. 323 00:24:21,750 --> 00:24:23,875 Αγαπά πάρα πολύ την ελευθερία του. 324 00:24:26,333 --> 00:24:29,833 - ΚΑΙ; - Και δεν με ενδιαφέρει. 325 00:24:30,916 --> 00:24:33,833 Σε χρειάζομαι εντελώς, αλλιώς δεν έχει νόημα. 326 00:24:34,958 --> 00:24:38,375 Αν αυτό είναι πρόβλημα, πες μου αμέσως. 327 00:24:51,666 --> 00:24:53,000 χρειάζομαι... 328 00:24:53,833 --> 00:24:54,916 ακούω. 329 00:24:56,208 --> 00:24:57,208 Ναι... 330 00:24:59,208 --> 00:25:01,791 Εντάξει. Ναί. πάω. 331 00:25:04,125 --> 00:25:06,625 Η Beate Lönn αναγνώρισε τον Tom Wohler 332 00:25:06,708 --> 00:25:09,750 στη φωτογραφία από την κάμερα παρακολούθησης στο γκαράζ του Ohlsen. 333 00:25:09,833 --> 00:25:11,625 Είναι ο Tom Wahler! 334 00:25:13,375 --> 00:25:15,291 Και τι λέει ο ίδιος ο Wahler; 335 00:25:15,875 --> 00:25:17,333 Δεν επικοινώνησα μαζί του. 336 00:25:17,416 --> 00:25:20,166 Δεν είναι στη δουλειά, αλλά δεν απαντάει στο τηλέφωνο. 337 00:25:21,208 --> 00:25:24,666 Θα σε πάρω, πάμε κοντά του. 338 00:25:29,250 --> 00:25:32,125 Και πόσο σίγουρη είναι; 339 00:25:33,083 --> 00:25:35,750 - Εβδομήντα τοις εκατό. - Καθαρό. 340 00:25:35,833 --> 00:25:38,000 Είναι πολύ ακριβής. 341 00:25:38,083 --> 00:25:39,083 Ναι, γεια; 342 00:25:39,166 --> 00:25:41,916 Γεια, αυτή είναι η Έλεν Τζέλτεν, μπορώ να έρθω; 343 00:25:42,583 --> 00:25:44,958 Είναι επείγον; Είμαι απασχολημένος. 344 00:25:45,458 --> 00:25:46,875 Πέντε λεπτά. 345 00:25:55,541 --> 00:25:57,916 Αντίο. Συγνώμη. 346 00:25:58,000 --> 00:25:59,000 Γειά σου. 347 00:26:08,000 --> 00:26:09,625 Δεν είναι κακό για έναν αστυνομικό. 348 00:26:09,708 --> 00:26:11,833 Έλαβα μια καλή κληρονομιά. 349 00:26:11,916 --> 00:26:13,375 Τι ήθελες; 350 00:26:13,458 --> 00:26:16,416 Είχατε επαφή με τον Sverre Olsen. 351 00:26:17,208 --> 00:26:19,000 Αυτό κάνει το τμήμα φαρμάκων. 352 00:26:19,083 --> 00:26:20,875 Ναι, είναι. 353 00:26:21,791 --> 00:26:25,375 Γιατί δεν μας το είπες αυτό; 354 00:26:28,208 --> 00:26:29,375 Τι είναι αυτό; 355 00:26:29,458 --> 00:26:30,625 είσαι εσύ. 356 00:26:31,750 --> 00:26:32,916 Τι; 357 00:26:33,000 --> 00:26:34,625 Η ανάλυση έδειξε ότι ήσουν εσύ. 358 00:26:34,708 --> 00:26:35,583 Τι ανάλυση; 359 00:26:36,375 --> 00:26:39,583 Τι έκανες εκεί; Και γιατί το κρύβεις; 360 00:26:39,666 --> 00:26:40,958 Τι κάνεις; 361 00:26:42,291 --> 00:26:44,125 Λες να μην είσαι εσύ; 362 00:26:45,500 --> 00:26:47,541 Ήρθαν και κατηγόρησαν τον συνάδελφό τους... 363 00:26:47,625 --> 00:26:49,291 Απαγόρευσε αυτή την εικόνα 364 00:26:49,375 --> 00:26:52,375 μέσω της μηχανής αναγνώρισης, που βρίσκεται στο 90% των περιπτώσεων. 365 00:26:52,458 --> 00:26:55,708 Δεν ήταν μηχανή αναγνώρισης, Τομ. 366 00:26:55,791 --> 00:26:57,041 Τι μετά... 367 00:26:59,125 --> 00:27:03,291 Η Beate Lönn σε ενέπνευσε, ή κάτι τέτοιο, που βλέπει αυτό που οι άλλοι δεν μπορούν; 368 00:27:03,375 --> 00:27:06,583 Βλέπει πραγματικά τι αυτό που οι άλλοι δεν μπορούν. 369 00:27:08,250 --> 00:27:13,083 Πρέπει να ξέρεις ότι είχαμε σχέση, που δεν τελείωσε όπως ήθελε. 370 00:27:14,625 --> 00:27:15,750 Πώς είναι αυτό; 371 00:27:17,291 --> 00:27:20,458 Γι' αυτό νομίζεις ότι λέει ψέματα; 372 00:27:20,541 --> 00:27:22,375 Αυτό έχει ήδη συμβεί. 373 00:27:22,458 --> 00:27:26,541 Αν ελέγξουμε που ήσουν την ώρα των γυρισμάτων... 374 00:27:31,000 --> 00:27:34,166 Είτε εδώ είτε στη δουλειά. Πουθενά αλλού. 375 00:27:44,416 --> 00:27:46,666 Τι, ο Λούκας και οι άλλοι πήγαν κάπου; 376 00:27:47,375 --> 00:27:48,375 Δεν ξέρω. 377 00:27:51,083 --> 00:27:52,541 Έρχεται ακόμα αυτός ο τύπος; 378 00:27:53,041 --> 00:27:54,458 Ενδεχομένως με το όνομα. 379 00:27:56,291 --> 00:28:00,416 Δεν ξέρω. Αν δεν είναι πολύ αργά θα τελειώσει. 380 00:28:00,916 --> 00:28:02,375 Του έδωσες το κλειδί; 381 00:28:02,958 --> 00:28:04,041 Όχι. 382 00:28:04,791 --> 00:28:08,458 Δεν θέλω να περάσει τη νύχτα εδώ. Αφήστε τον να κοιμηθεί στο σπίτι. 383 00:28:10,458 --> 00:28:11,500 ΕΝΤΑΞΕΙ. 384 00:28:13,416 --> 00:28:14,250 Όλεγκ; 385 00:28:15,458 --> 00:28:18,416 - Όλα είναι καλά. - Ευχαριστώ. 386 00:28:18,500 --> 00:28:20,333 Είναι σίγουρα ο Waaler στη φωτογραφία. 387 00:28:21,125 --> 00:28:26,291 Δεν λέω ότι η Beata λέει ψέματα, αλλά τι είναι το 70%; Δύο στα τρία. 388 00:28:28,250 --> 00:28:30,291 Αν είχαν σχέση, 389 00:28:30,375 --> 00:28:32,791 δεν είναι περίεργο που τον θυμήθηκε. 390 00:28:32,875 --> 00:28:36,958 Εξακολουθώ να πιστεύω τον Beate περισσότερο από τον Voler. 391 00:28:38,250 --> 00:28:40,416 Παρεμπιπτόντως, πώς πήγε ο ψυχολόγος; 392 00:28:40,500 --> 00:28:43,416 Η Eune πιστεύει Έχω προβλήματα με την προσκόλληση. 393 00:28:43,500 --> 00:28:46,458 - Αυτό είπε; - Ναι. 394 00:28:46,541 --> 00:28:48,291 Λέει γιατί εγώ... 395 00:28:49,458 --> 00:28:52,375 ...έχασα τη μητέρα μου ως παιδί, 396 00:28:53,208 --> 00:28:59,333 ότι η πρώτη μου κοπέλα αυτοκτόνησε, συν... εκείνο το ατύχημα. 397 00:29:01,291 --> 00:29:04,833 Γι' αυτό προτιμώ τη μοναξιά. 398 00:29:04,916 --> 00:29:07,875 Γι' αυτό επιλέγω την... αναισθησία. 399 00:29:10,125 --> 00:29:11,625 Ψυχολογική φλυαρία. 400 00:29:13,291 --> 00:29:17,833 Θεέ μου... Αλλά είναι αλήθεια, Χάρι. Αγάπη, διάολε. 401 00:29:17,916 --> 00:29:21,250 Μερικές φορές φαίνεται ότι όλα πάνε στην κόλαση 402 00:29:21,333 --> 00:29:24,375 και απλά περίμενε ώστε όλα να καταρρεύσουν γρήγορα, 403 00:29:24,458 --> 00:29:27,125 αρκεί να τελειώσουν όλα. 404 00:29:28,666 --> 00:29:29,833 Χώρισε; 405 00:29:33,833 --> 00:29:38,166 Αποδείχτηκε μαλάκας, όπως είπες. Δεν πειράζει, απλά... 406 00:29:38,250 --> 00:29:41,333 Τι έχεις κάνει; Πέταξες πάλι καρέκλα; 407 00:29:42,583 --> 00:29:44,875 Αυτή τη φορά - όχι. 408 00:29:44,958 --> 00:29:47,458 Τουλάχιστον αυτή τη φορά το άξιζε. 409 00:29:49,000 --> 00:29:52,125 Δόξα τω Θεώ, οι άνθρωποι τα καταφέρνουν όλα. 410 00:29:52,208 --> 00:29:54,916 Ό,τι κι αν γίνει. Επιβιώνουμε. 411 00:29:55,500 --> 00:29:56,666 Δεν συμφωνώ. 412 00:29:57,750 --> 00:30:01,416 Καταρρέουμε. Κάποια είναι πιο αργά, άλλα είναι πιο γρήγορα. 413 00:30:05,541 --> 00:30:06,958 Είσαι τόσο σπασμένος. 414 00:30:13,166 --> 00:30:15,541 Πριν την ανάσταση πρέπει τρεις φορές 415 00:30:15,625 --> 00:30:18,291 δείξτε στη Ρακέλ ότι την αγαπάτε. 416 00:30:18,375 --> 00:30:19,791 Μπορείτε να το χειριστείτε; 417 00:30:20,625 --> 00:30:21,833 Πήγαινε για πρόβα. 418 00:30:22,750 --> 00:30:24,333 Ναι, κι εγώ σε αγαπώ. 419 00:30:24,416 --> 00:30:25,500 - Αντίο. - Αντίο. 420 00:30:25,583 --> 00:30:28,208 Τρεις φορές, Τρύπα! Τρεις φορές! 421 00:31:26,041 --> 00:31:28,750 ΕΚΘΕΣΗ ΛΗΣΤΕΙΑ ΤΡΑΠΕΖΩΝ ΣΤΗ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ 422 00:31:54,416 --> 00:31:56,625 Επιτρέψτε μου να συστηθώ. 423 00:31:57,625 --> 00:32:01,541 Ήλπισες ότι δεν υπήρχα. 424 00:32:02,166 --> 00:32:06,625 Είμαι αυτός που σέρνεται από κάτω από το κρεβάτι, όταν κοιμάσαι. 425 00:32:07,250 --> 00:32:09,875 Ποιος πέφτει στο στήθος σου, 426 00:32:09,958 --> 00:32:12,500 βάζει το κομμάτι στο στόμα σου 427 00:32:13,500 --> 00:32:14,958 και έρχεται κατά πάνω σου. 428 00:32:15,458 --> 00:32:18,625 Πηγαίνοντας κατευθείαν στην κόλαση. 429 00:32:28,625 --> 00:32:30,416 - Αφεντικό, πώς είσαι; - Γεια σου. 430 00:32:30,500 --> 00:32:32,875 Θα ήθελα ένα ή δύο τέταρτα. 431 00:32:33,958 --> 00:32:36,333 Μπορείς να το πάρεις από το απόθεμά σου; 432 00:32:36,875 --> 00:32:41,791 - Το γκαράζ ήταν καλυμμένο, δεν άκουσες; - Χάλια. Πού μπορώ να βρω τη σκόνη τώρα; 433 00:32:41,875 --> 00:32:46,875 Θα επιστρέψω σύντομα, μην ψάχνετε για νέο προμηθευτή. 434 00:32:47,583 --> 00:32:50,083 Θα σας στείλω την τοποθεσία. Έλα σύντομα. 435 00:32:50,166 --> 00:32:51,000 Ναι, εντάξει. 436 00:32:51,083 --> 00:32:54,041 Δεν λέω σε κανέναν για το πού βρίσκομαι. 437 00:32:54,125 --> 00:32:56,666 Άγιε σκατά, είναι στο δάσος! 438 00:32:57,458 --> 00:32:59,875 - Έχεις μετρητά; - Τότε θα πληρώσω. 439 00:32:59,958 --> 00:33:01,166 Όχι. 440 00:33:02,291 --> 00:33:03,458 Όχι; 441 00:33:03,541 --> 00:33:07,125 Με δίδαξε ο ίδιος. Τηλεφώνησέ με όταν έχεις λεφτά. 442 00:33:07,208 --> 00:33:09,000 Μπόρις; Ο Μπόρις... 443 00:33:10,666 --> 00:33:12,250 Η μητέρα σου! 444 00:33:22,000 --> 00:33:23,416 Ευχαριστώ που ήρθατε. 445 00:33:23,500 --> 00:33:24,958 Ερχομαι. 446 00:33:25,041 --> 00:33:29,583 Ξέρω ότι δεν είναι πραγματικά... δικό σου. 447 00:33:30,166 --> 00:33:35,958 Τι; Σάββατο στο πάρκο; Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο. 448 00:33:37,583 --> 00:33:39,125 Χαιρόμαστε που είστε εδώ. 449 00:33:40,375 --> 00:33:43,750 - Ποιος θέλει παγωτό; - Εγώ. 450 00:33:43,833 --> 00:33:46,458 - Θα το αγοράσω. - Όχι, θα πάω. 451 00:33:47,625 --> 00:33:51,875 θα πάω. Στο μεταξύ, μπορείτε να μιλήσετε. 452 00:33:53,625 --> 00:33:54,791 Όπως όλοι οι άνθρωποι. 453 00:33:58,208 --> 00:33:59,625 Το όνομά του είναι Boris Cupich. 454 00:33:59,708 --> 00:34:02,291 Είναι γνωστό μέσω του τμήματος φαρμάκων ότι 455 00:34:02,375 --> 00:34:06,208 ότι μοίραζε ναρκωτικά για τον Sverre Olsen. 456 00:34:06,750 --> 00:34:10,083 Θα του στείλω φωτογραφία θα ξέρετε πώς μοιάζει. 457 00:34:10,166 --> 00:34:13,083 Θα μου χρωστάς. 458 00:34:13,166 --> 00:34:16,375 Στα συν για την επισκευή της καρέκλας που πέταξες. 459 00:34:21,000 --> 00:34:23,791 Μπόρις Κούπιτς; Πού είναι ο Sverre Olsen; 460 00:34:23,875 --> 00:34:24,958 Στάση! 461 00:34:25,916 --> 00:34:27,750 Πες μου μόνο πού είναι. 462 00:34:32,541 --> 00:34:35,541 ΠΑΙΚΤΗΣ: OLEG_7 ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΑ: 1457 463 00:34:39,750 --> 00:34:42,166 Γιατί η μαμά είπε ότι δεν ήταν δικό σου; 464 00:34:44,166 --> 00:34:46,750 Πολύ ηλιόλουστο και θορυβώδες. 465 00:34:47,791 --> 00:34:49,166 Και υπάρχει πολύς κόσμος. 466 00:34:58,291 --> 00:35:00,625 Δοκίμασες να πηδήξεις από πύργο; 467 00:35:05,166 --> 00:35:06,625 Το ύψος δεν είναι δικό μου θέμα. 468 00:35:14,083 --> 00:35:15,375 Παγώνεις; 469 00:35:18,333 --> 00:35:19,375 Τι; 470 00:35:21,208 --> 00:35:24,750 Όταν θέλεις να πηδήξεις, στέκεσαι στην άκρη, 471 00:35:24,833 --> 00:35:27,833 αλλά δεν μπορείς να κουνηθείς. 472 00:35:28,375 --> 00:35:29,666 Πώς το ξέρεις; 473 00:35:30,958 --> 00:35:32,750 Πάγωσα κι εγώ. 474 00:35:34,833 --> 00:35:36,333 Πριν το άλμα; 475 00:35:36,416 --> 00:35:39,750 Όχι... Όχι πραγματικά. 476 00:35:41,000 --> 00:35:43,250 Έπρεπε να σώσω τη μικρή μου αδερφή. 477 00:35:48,833 --> 00:35:49,916 Πως; 478 00:35:52,708 --> 00:35:57,166 Ήμουν περίπου δώδεκα χρονών. Μπήκαμε στο ασανσέρ. 479 00:35:58,875 --> 00:36:01,666 Τα μαλλιά της πιάστηκαν ανάμεσα στον τοίχο και την καμπίνα, 480 00:36:01,750 --> 00:36:03,041 όταν το ασανσέρ άρχισε να κινείται. 481 00:36:05,041 --> 00:36:06,458 Και πάγωσες; 482 00:36:08,541 --> 00:36:09,625 Ναί. 483 00:36:10,750 --> 00:36:12,291 Τι συνέβη; 484 00:36:13,541 --> 00:36:17,875 Είναι εντάξει Μόλις έσκισα μια δέσμη μαλλιών και... 485 00:36:17,958 --> 00:36:20,541 Υπήρχε λίγο αίμα... Αλλά όλα γιατρεύτηκαν. 486 00:36:21,833 --> 00:36:22,958 Τι γίνεται με εσάς; 487 00:36:27,000 --> 00:36:28,708 Δεν χρησιμοποιώ ασανσέρ. 488 00:36:29,416 --> 00:36:31,625 -Κλίση; - Όχι. 489 00:36:36,041 --> 00:36:37,041 Ακούστε. 490 00:36:37,750 --> 00:36:42,958 Πήδα από δέκα μέτρα - Θα πάρω το ασανσέρ στον δέκατο όροφο. 491 00:36:48,375 --> 00:36:49,500 Όχι. 492 00:36:56,333 --> 00:36:59,208 - Ακούω. - Νομίζω ότι ξέρω πού είναι ο Sverre Olsen. 493 00:37:00,541 --> 00:37:04,875 Έχω ένα σπίτι στο Nordmark. 494 00:37:06,625 --> 00:37:08,250 Έρχεσαι ή τι; 495 00:37:09,416 --> 00:37:10,833 Ναι, περίμενε, εγώ... 496 00:37:11,500 --> 00:37:15,250 Frogner Pool; Ναι, είσαι οικογενειάρχης μας! 497 00:37:15,333 --> 00:37:18,875 - Ναι, αλλά θα πω... - Όχι, αγαπητέ. 498 00:37:18,958 --> 00:37:23,333 Μια τέτοια ευκαιρία σπάνια εμφανίζεται όπως εμείς. Ακούς; 499 00:37:23,416 --> 00:37:26,458 - Θα ελέγξω την τοποθεσία. -Εντάξει, αλλά εσύ... 500 00:37:26,541 --> 00:37:30,833 - Μην κάνεις τίποτα. Όχι... - Όχι αντιπαραθέσεις ή συλλήψεις. 501 00:37:30,916 --> 00:37:33,416 Απλώς κοιτάζω για να δω αν αυτός ο τύπος του Μπόρις δεν έλεγε ψέματα. 502 00:37:33,500 --> 00:37:36,958 Αν είναι ο Όλσεν, θα τηλεφωνήσω στα παιδιά που μπορεί να φέρει όπλο. 503 00:37:37,041 --> 00:37:40,583 - Ναι, τηλεφώνησε στη Δέλτα και μετά φώναξέ με. - Ναι, θα το κάνω. 504 00:37:41,166 --> 00:37:42,125 ΕΝΤΑΞΕΙ. 505 00:37:42,833 --> 00:37:44,708 - Κράτα το. - Ευχαριστώ. 506 00:37:46,291 --> 00:37:48,750 Τι μιλούσαν; 507 00:37:50,041 --> 00:37:52,625 - Σχετικά με τον καιρό. - Σχετικά με τον καιρό; 508 00:37:52,708 --> 00:37:55,375 - Ναι, ο καιρός είναι τρομερός. - Όλεγκ... 509 00:37:55,958 --> 00:37:56,958 Συγγνώμη. 510 00:37:57,041 --> 00:37:58,291 Αλλά πραγματικά πονάει. 511 00:38:14,625 --> 00:38:15,666 Όλσεν; 512 00:38:16,625 --> 00:38:17,708 Χρειάζομαι χρήματα. 513 00:38:19,250 --> 00:38:22,333 - Ή θα σου τα πω όλα. - Σε ποιον; 514 00:38:23,375 --> 00:38:24,791 Η αστυνομία φυσικά. 515 00:38:26,833 --> 00:38:29,416 Πιστεύεις ότι θα σου δώσουν χρήματα; 516 00:38:32,750 --> 00:38:33,916 Ίσως όχι. 517 00:38:37,208 --> 00:38:40,541 Τουλάχιστον όμως η θητεία θα ξυριστεί για μερικούς μήνες. 518 00:38:43,375 --> 00:38:45,125 Ίσως πάω. 519 00:38:46,791 --> 00:38:48,041 Θα νιώσεις άσχημα. 520 00:38:49,750 --> 00:38:52,208 Για λαθρεμπόριο όπλων θα σου δώσουν τέσσερα χρόνια. 521 00:38:55,083 --> 00:38:56,291 Συν τα υπόλοιπα. 522 00:39:00,083 --> 00:39:01,958 Θα το σκεφτώ, Όλσεν. 523 00:39:10,750 --> 00:39:13,833 Μαμά, δεν θέλω να με λένε δειλό όλη μου τη ζωή. 524 00:39:13,916 --> 00:39:17,083 Είμαι σίγουρος ότι θα πηδήξεις μέχρι το τέλος του καλοκαιριού. 525 00:39:17,166 --> 00:39:19,958 Θα πηδήξει από δέκα μέτρα μέχρι το τέλος του καλοκαιριού; 526 00:39:20,041 --> 00:39:22,083 Όχι, αμφιβάλλω. 527 00:39:24,375 --> 00:39:28,916 - Και γιατί; - Ίσως από πέντε, αλλά όχι από δέκα. 528 00:39:29,000 --> 00:39:30,041 Γιατί όχι; 529 00:39:31,000 --> 00:39:32,708 Γιατί είναι ψηλά. 530 00:39:33,291 --> 00:39:36,250 -Έχεις πηδήξει από το δέκα μόνος σου; - Όχι. 531 00:39:38,166 --> 00:39:40,541 Κάποτε έκανα ένα άλμα θανάτου από τα επτά... 532 00:39:42,416 --> 00:39:43,416 Ναι, το έκανα. 533 00:39:44,875 --> 00:39:45,875 Οταν; 534 00:39:45,958 --> 00:39:46,958 Γειά σου. 535 00:39:47,666 --> 00:39:49,791 Στην ηλικία σου. 536 00:39:50,833 --> 00:39:53,333 Μπήκε μετά το κλείσιμο. 537 00:39:53,416 --> 00:39:54,791 Γιατί; 538 00:39:54,875 --> 00:39:59,125 Για να μη βλέπουν πώς θα βγω και θα ξαναπάω κάτω. 539 00:40:01,250 --> 00:40:03,583 Όχι, δεν πειράζει. Πρόστιμο. 540 00:40:04,291 --> 00:40:08,500 Αυτός είναι ο Έρικ. Πρέπει να τον βοηθήσουμε με το συμβόλαιο. 541 00:40:08,583 --> 00:40:12,916 Παράδοση τη Δευτέρα. Πρέπει να δουλέψω. Τίποτα; 542 00:40:13,458 --> 00:40:14,416 Σίγουρα. 543 00:40:14,916 --> 00:40:17,791 -Κάνε κάτι μόνος σου. - Θα το βρούμε. 544 00:40:17,875 --> 00:40:20,458 - Ακριβώς; - Ναι, μπορούμε να το αντέξουμε. 545 00:40:20,541 --> 00:40:21,375 Σας ευχαριστώ. 546 00:40:22,208 --> 00:40:25,791 ...γυρίστε Χορεύω για σένα 547 00:40:25,875 --> 00:40:31,375 Σου εύχομαι με όλη μου την καρδιά Ό,τι καλύτερο 548 00:40:31,458 --> 00:40:34,958 Συγχαρητήρια 549 00:40:37,041 --> 00:40:40,958 Μου πρόσφερε θέση του υπαρχηγού της αστυνομίας. 550 00:40:41,041 --> 00:40:42,250 Εκπληκτική επιτυχία. Συγχαρητήρια. 551 00:40:43,375 --> 00:40:46,625 σας προτείνω επικεφαλής του ποινικού τμήματος. 552 00:40:46,708 --> 00:40:49,333 -Εγώ; - Ναι. Ανακάτεμα. 553 00:40:50,166 --> 00:40:53,583 - Ναι. Προϊστάμενος του ποινικού τμήματος. - Αρχηγός Αστυνομίας. 554 00:40:53,666 --> 00:40:55,125 Χρόνια πολλά. 555 00:40:57,000 --> 00:40:59,041 - Γεια σου. - Γεια σου. 556 00:41:00,000 --> 00:41:05,083 Έχετε κάποιον που μπορείτε να σε βάλω στη θέση σου; 557 00:41:05,166 --> 00:41:08,333 Ναί. Έλεν Τζέλτεν εξαιρετικές ηγετικές ιδιότητες. 558 00:41:08,958 --> 00:41:13,541 Τα πάει καλά και με κόσμο και γενναίος και σκέφτεται έξω από το κουτί. 559 00:41:14,125 --> 00:41:14,958 Αλλά; 560 00:41:15,625 --> 00:41:18,125 Ο πιο φιλόδοξος είναι ο Tom Wahler, 561 00:41:18,208 --> 00:41:21,000 και έχει την καλύτερη απόσταση μετά το Hole. 562 00:41:22,041 --> 00:41:23,583 Πες μου για τον Βόλερ. 563 00:41:24,666 --> 00:41:29,250 Το τμήμα ναρκωτικών τον προσήγαγε για μια υπόθεση από την Ιντερπόλ στις Βρυξέλλες. 564 00:41:29,333 --> 00:41:30,958 Φαίνεται να του αρέσει εδώ. 565 00:41:31,041 --> 00:41:33,916 Μετά παρακολούθησα ένα μάθημα πιστοποίησης 566 00:41:34,000 --> 00:41:36,458 και ήρθε κοντά μας. Έξυπνος, σκληρός. 567 00:41:36,541 --> 00:41:41,375 Γνωρίζει το σύστημα ξέρει πώς να το περιηγηθεί. 568 00:41:41,458 --> 00:41:44,708 Δεν θέλεις τον Χάρι Χόλε; 569 00:41:46,791 --> 00:41:49,833 Λατρεύω τον Χάρι, δεν είναι αυτό το θέμα, αλλά... 570 00:41:49,916 --> 00:41:53,166 Είναι καλύτερα να το χρησιμοποιήσετε για ένα. 571 00:41:53,250 --> 00:41:55,916 Δεν λειτουργεί πάντα σύμφωνα με τις οδηγίες. 572 00:41:56,000 --> 00:42:00,500 - Είμαστε σίγουροι ότι δεν θα μας πιάσουν; - Ακριβώς. Δώσε μου το πόδι σου. 573 00:42:31,250 --> 00:42:32,291 Σκατά. 574 00:42:33,916 --> 00:42:36,125 Είδα αυτό το Lotus κοντά στο χειριστήριο. 575 00:42:37,250 --> 00:42:40,000 Οργανωμένο έγκλημα. Isaksson, σωστά; 576 00:42:40,083 --> 00:42:43,791 Έχεις καλή μνήμη, Βόλερ. Τι κάνεις εδώ; 577 00:42:45,083 --> 00:42:46,583 Υπάρχει μια συμβουλή. 578 00:42:46,666 --> 00:42:49,541 Ψάχνουμε για άτομο που μπορεί να υπάρχει στο σπίτι. 579 00:42:50,166 --> 00:42:53,458 Χρειάζεστε βοήθεια; Τρέχω εδώ. Τα ξέρω όλα καλά εδώ. 580 00:42:53,541 --> 00:42:57,958 Όχι, αυτό είναι απλώς μια τυπική διαδικασία. Φαίνεται λογικό να είναι εδώ. 581 00:42:58,041 --> 00:42:59,166 Σαφής. 582 00:42:59,250 --> 00:43:00,375 Ωραίο καλσόν. 583 00:43:03,583 --> 00:43:04,875 Σας ευχαριστώ. 584 00:43:07,458 --> 00:43:09,666 Εντάξει, τα λέμε. 585 00:43:34,166 --> 00:43:35,666 Έτσι... 586 00:43:35,750 --> 00:43:39,500 ΕΛΕΝ 587 00:43:41,041 --> 00:43:44,833 Επτά μέτρα... είναι πιο ψηλά από όσο φαίνεται. 588 00:43:46,083 --> 00:43:50,125 - Είναι πραγματικά αρκετό το βάθος; - Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να το μάθεις. 589 00:44:02,416 --> 00:44:03,791 Επαρκής. 590 00:44:19,166 --> 00:44:21,166 Ναί! Μπήκα καλύτερα από σένα, σωστά; 591 00:44:21,250 --> 00:44:24,958 Όχι. Το κύριο πράγμα είναι να έχουμε περισσότερες πιτσιλιές. 592 00:44:25,041 --> 00:44:26,625 Πρωταθλητής είμαι εγώ. 593 00:44:26,708 --> 00:44:29,250 Εκτός βέβαια αν πηδήξεις από τα δέκα. 594 00:44:37,500 --> 00:44:38,916 Πρόστιμο. 595 00:44:39,000 --> 00:44:40,125 ΔΕΛΤΑ 596 00:44:40,791 --> 00:44:41,833 Εντάξει. 597 00:44:46,500 --> 00:44:47,666 Πρίγκιπας. 598 00:44:51,291 --> 00:44:52,333 Γεια σου Σβέρρε. 599 00:44:57,375 --> 00:44:58,500 Μπορώ να πιω καφέ; 600 00:45:00,833 --> 00:45:02,666 Η Delta, Falcade είναι σε επαφή. 601 00:45:03,666 --> 00:45:04,500 Γειά σου; 602 00:45:05,708 --> 00:45:07,416 Ελπίζω να μου έφερες κάτι. 603 00:45:07,500 --> 00:45:09,125 Σίγουρα. 604 00:45:22,666 --> 00:45:23,875 Μόνο ένα λεπτό. 605 00:45:23,958 --> 00:45:25,250 Εδώ. 606 00:45:27,375 --> 00:45:28,458 Εδώ. 607 00:45:34,458 --> 00:45:36,708 Γεια, αυτός είναι ο Χάρι. ακούω. 608 00:46:18,375 --> 00:46:19,416 Αλμα; 609 00:46:20,375 --> 00:46:24,666 Δεν θέλω να χάσω από το παιδί μου... 610 00:46:25,208 --> 00:46:29,375 Δίνω 50 κορώνες, αν το αναβάλεις για τον επόμενο χρόνο. 611 00:46:33,375 --> 00:46:37,791 - Εκατό. - Όχι, ξέχασέ το. Είμαι στη μισθοδοσία της αστυνομίας. 612 00:46:49,375 --> 00:46:50,958 ΕΛΕΝ 613 00:46:52,416 --> 00:46:54,791 Θα κοιτάξω μακριά για τρία δευτερόλεπτα. 614 00:46:54,875 --> 00:46:57,666 Ξέρεις, χωρίς μάρτυρα δεν μετράει. 615 00:47:00,291 --> 00:47:01,250 Τρία. 616 00:47:01,791 --> 00:47:02,875 Δυο. 617 00:47:04,375 --> 00:47:05,333 Ενας. 618 00:47:21,333 --> 00:47:22,541 Χαμένος. 619 00:47:23,125 --> 00:47:24,625 Παίρνεις το ασανσέρ. 620 00:47:25,458 --> 00:47:29,333 - Ωραία. Θα είσαι μάρτυρας; - Ασφαλώς. 621 00:47:29,916 --> 00:47:31,000 ακούω. 622 00:47:31,083 --> 00:47:33,750 Γειά σου. Τελειώσαμε. Που είσαι; 623 00:47:33,833 --> 00:47:36,166 - Ψάρεμα. - Ωραία. 624 00:47:37,833 --> 00:47:40,291 - Θα έρθω σύντομα. - Εντάξει, έχουμε σχεδόν τελειώσει. 625 00:47:42,125 --> 00:47:45,166 Καταπληκτικός. Είσαι υπέροχος. 626 00:47:45,791 --> 00:47:48,875 - Ευχαριστώ. - Συγγνώμη που χάλασα το Σαββατοκύριακο. 627 00:47:48,958 --> 00:47:52,625 - Να σε κεράσω; - Δεν χρειάζεται. Μετά με κάποιο τρόπο. 628 00:47:53,333 --> 00:47:54,708 Αλλοτε. 629 00:47:58,291 --> 00:47:59,666 HARRY HOLE 630 00:48:20,333 --> 00:48:23,041 Γεια σας, αυτό είναι το φωνητικό μήνυμα της Έλεν. ακούω. 631 00:48:30,916 --> 00:48:32,375 Έτσι... 632 00:48:40,750 --> 00:48:42,250 Πώς λέγεται η μουσική; 633 00:48:43,166 --> 00:48:46,875 Αυτός είναι ο Ramones, δώστε μου ένα ηρεμιστικό. 634 00:48:48,291 --> 00:48:50,250 - Ακούσατε; - Όχι. 635 00:48:50,916 --> 00:48:53,583 Γεια σας, αυτό είναι το φωνητικό μήνυμα της Έλεν. 636 00:48:55,416 --> 00:48:57,125 Τι θα πεις μαμά; 637 00:49:00,333 --> 00:49:02,041 Ότι δεν έπιασαν τίποτα. 638 00:49:03,041 --> 00:49:04,291 Αυτό είναι ψέμα. 639 00:49:04,958 --> 00:49:05,958 ΕΝΑ; 640 00:49:06,458 --> 00:49:07,875 Έπιασες τίποτα; 641 00:49:11,250 --> 00:49:13,875 Αυτό είναι το φωνητικό μήνυμα της Έλεν. ακούω... 642 00:49:34,500 --> 00:49:36,000 Όχι, όχι... 643 00:49:51,750 --> 00:49:55,208 Τομ, τι κάνεις; 644 00:50:00,875 --> 00:50:03,333 Τομ, τι κάνεις; 645 00:50:04,708 --> 00:50:07,416 - Ακούω. - Τι έκανες στο δάσος; 646 00:50:10,333 --> 00:50:11,333 Σκατά! 647 00:50:18,958 --> 00:50:21,166 - Ευχαριστώ. - Ναι, ευχαριστώ. 648 00:50:23,916 --> 00:50:25,750 - Γεια σου. - Ξεκουράστηκες καλά; 649 00:50:25,833 --> 00:50:27,583 - Ναι. - Ναι; Πρόστιμο. 650 00:50:29,625 --> 00:50:31,208 - Ναι; - Αρχηγέ, είμαι εγώ. 651 00:50:31,291 --> 00:50:33,583 Δεν μπορώ να φτάσω την Έλεν. 652 00:50:33,666 --> 00:50:37,375 Είναι μόνη σε ένα δυνητικά επικίνδυνο οδικό ταξίδι. 653 00:50:37,458 --> 00:50:39,083 δεν ξερω που ακριβως. 654 00:50:39,166 --> 00:50:42,958 - Ένα; Διάβολε Χάρι... - Ναι, είναι δική μου ευθύνη. 655 00:50:43,041 --> 00:50:45,750 Αφήστε τους να παρακολουθούν το τηλέφωνό της. 656 00:50:47,125 --> 00:50:50,000 -Φοβάσαι; - Πάντα φοβάμαι, αφεντικό. 657 00:50:51,791 --> 00:50:53,041 Εντάξει, θα το κάνω. 658 00:51:01,500 --> 00:51:06,000 Τομ, τίποτα δεν έχει συμβεί ακόμα. Είναι αλήθεια. 659 00:51:11,458 --> 00:51:15,250 Τομ, άκου. Θα σιωπήσω, το υπόσχομαι. 660 00:51:15,333 --> 00:51:18,291 Και το ίδιο έκανε. Θα αιμορραγήσει μέχρι θανάτου. Ας του ρίξουμε το φταίξιμο. 661 00:51:18,375 --> 00:51:22,041 Παρακαλώ. Δεν είσαι έτσι. Όχι έτσι. 662 00:51:22,541 --> 00:51:26,166 Είσαι καλός άνθρωπος. Θα σιωπήσω, το υπόσχομαι. 663 00:51:26,250 --> 00:51:27,750 Δεν το θέλω αυτό. 664 00:51:27,833 --> 00:51:30,041 Δεν χρειάζεται. Δεν έχεις κάνει τίποτα ακόμα. 665 00:51:30,666 --> 00:51:32,833 Τομ, δεν έχεις κάνει τίποτα ακόμα. 666 00:51:32,916 --> 00:51:33,958 Συγνώμη. 667 00:51:34,041 --> 00:51:37,250 Τίποτα. Δεν θα πει τίποτα και δεν θα πω τίποτα. 668 00:51:41,916 --> 00:51:42,916 Έλεν. 669 00:51:45,416 --> 00:51:46,833 Σκατά. 670 00:51:48,500 --> 00:51:51,041 Ετσι. Άσε με να δω. 671 00:52:04,625 --> 00:52:07,041 Τώρα πάρτε το. Τοιουτοτροπώς. 672 00:52:09,625 --> 00:52:10,458 Τοιουτοτροπώς. 673 00:52:10,541 --> 00:52:11,791 Όχι! 674 00:52:11,875 --> 00:52:15,250 Σβέρρε, κάνε το όπλο στην Έλεν. 675 00:52:15,833 --> 00:52:17,500 Και μετά πυροβολήστε. 676 00:52:18,333 --> 00:52:19,541 Βάλε στόχο. 677 00:52:19,625 --> 00:52:23,041 Πιο ψηλά. Και μετά τραβήξτε τη σκανδάλη. 678 00:52:24,291 --> 00:52:25,666 Τραβήξτε τη σκανδάλη. 679 00:52:26,291 --> 00:52:29,250 - Ένα, δύο, τρία. - Όχι... 680 00:52:32,416 --> 00:52:35,375 - Πυροβολήστε τον εαυτό σας. - Άλλη μια φορά. 681 00:52:35,875 --> 00:52:38,875 Θα ξέρω ότι μπορείς να έχεις εμπιστοσύνη. Ναί; 682 00:52:38,958 --> 00:52:39,791 Ναί. 683 00:52:39,875 --> 00:52:42,666 Πάλι. Ένα, δύο... 684 00:52:47,125 --> 00:52:48,208 Μπράβο. 685 00:53:01,916 --> 00:53:03,583 Τμήμα Εφημεριών. 686 00:53:03,666 --> 00:53:07,000 Ναι, γεια. Αυτός είναι ο καπετάνιος Tom Waler. 687 00:53:07,666 --> 00:53:09,333 Ένας συνάδελφος πέθανε. 688 00:53:09,416 --> 00:53:11,708 Ο εγκληματίας επίσης. Έπρεπε να τον πυροβολήσω. 689 00:53:11,791 --> 00:53:14,291 Είμαι σε ένα σπίτι στο Nordmark. 690 00:53:14,375 --> 00:53:16,208 Στέλνω τις συντεταγμένες. 691 00:53:18,166 --> 00:53:20,166 Στείλτε ιατροδικαστές. 692 00:53:41,083 --> 00:53:42,083 Γεια σου Χάρι. 693 00:53:43,291 --> 00:53:46,083 - Τι κάνει εδώ ο Waaler; - Ήταν ο πρώτος που έφτασε. 694 00:53:46,166 --> 00:53:47,083 Αφαιρέστε το. 695 00:53:47,166 --> 00:53:49,458 Ένας διάσημος εγκληματίας βρίσκεται εκεί δολοφονημένος. 696 00:53:49,541 --> 00:53:51,875 - Μην μπαίνεις. - Πρέπει να απομακρυνθεί από εκεί! 697 00:53:51,958 --> 00:53:54,583 Μην πας εκεί, Χάρι. Μην ανακατεύεσαι. 698 00:53:55,166 --> 00:53:56,166 Χάρι... 699 00:54:57,458 --> 00:54:59,000 Συγγνώμη, Χάρι. 700 00:55:00,875 --> 00:55:02,250 Δεν είχα χρόνο. 701 00:57:04,375 --> 00:57:05,666 Άνοιξε τα μάτια σου. 702 00:57:07,125 --> 00:57:09,541 Είναι πολύ απλό. 703 00:57:11,708 --> 00:57:13,750 Κόκκινο αστέρι. 704 00:57:16,750 --> 00:57:19,083 Πεντάκτινος σταυρός του διαβόλου... 705 00:57:20,083 --> 00:57:21,791 ...θα δείξει το δρόμο. 706 00:57:27,250 --> 00:57:28,958 HARRY HOLE 707 00:57:29,041 --> 00:57:30,375 ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΕΠΟΧΗ 708 00:57:30,458 --> 00:57:33,875 Καταλαβαίνω ότι περνάς δύσκολα με την Έλεν. αλλά η ζωή συνεχίζεται. 709 00:57:33,958 --> 00:57:36,166 Δεν μπορώ να σε καλύπτω για πάντα. 710 00:57:36,250 --> 00:57:38,791 Αν σας επιτρέψω να εργαστείτε σύμφωνα με τον Voler, 711 00:57:38,875 --> 00:57:40,333 θα το κάνεις μόνος σου. 712 00:57:42,916 --> 00:57:46,375 Χάρι, έχουμε έναν φόνο. Έλα στη δουλειά νηφάλια. 713 00:57:46,458 --> 00:57:47,416 Αυτή είναι η αστυνομία. 714 00:57:47,500 --> 00:57:51,166 Η Λίζμπεθ λείπει. 11 μέρες για την πρεμιέρα. 715 00:57:51,958 --> 00:57:55,000 Έχετε κάνει καθόλου πρόοδο; 716 00:57:55,083 --> 00:57:57,000 Οι καλύτεροι ντετέκτιβ βρίσκονται στην υπόθεση. 717 00:57:57,083 --> 00:57:58,750 Αυτό είναι για εμάς. 718 00:57:58,833 --> 00:58:02,125 Θέλει να μάθουμε θέλει να τον θαυμάζουν. 719 00:58:02,208 --> 00:58:04,541 Αλλά δεν δίνει κάτι συγκεκριμένο. 720 00:58:14,708 --> 00:58:18,250 Εάν συμφωνώ να συμμετάσχω σε αυτό το έργο σας; 721 00:58:18,333 --> 00:58:21,750 Εκτελείς το έργο, μόνος σου, δεν κάνεις ερωτήσεις. 722 00:58:21,833 --> 00:58:23,791 Και μερικές γέφυρες θα πρέπει να καούν. 723 00:58:23,875 --> 00:58:26,291 Αυτή είναι η δουλειά μας. Βγάζουμε τα σκουπίδια. 724 00:58:26,916 --> 00:58:29,666 Πάμε, θα σου δείξω τον δρόμο. 725 00:58:32,500 --> 00:58:37,000 ΜΕΤΑ ΤΟ ΜΥΘΙΣΤΗΡΙΟ ΠΕΝΤΑΓΡΑΜΜΑ ΤΟΥ JNESBØ 726 00:59:53,625 --> 00:59:58,583 Μετάφραση υπότιτλου: Garry Arbatov