1 00:00:23,440 --> 00:00:25,440 SALLE 2 00:00:48,880 --> 00:00:52,190 Rotkäppchen setzte ihren Weg fort. 3 00:00:52,360 --> 00:00:54,920 Sonnenlicht tanzte durch die Bäume 4 00:00:55,120 --> 00:00:59,796 und eine Explosion von Blumen schwankte sanft im Wind. 5 00:01:00,000 --> 00:01:04,994 „Oma würde sich über einen Blumenstrauß freuen dieser hübschen Blumen", dachte sie. 6 00:01:05,160 --> 00:01:09,358 „Es ist früh, Sicherlich habe ich Zeit, welche auszuwählen. 7 00:01:09,520 --> 00:01:14,878 „Damit, Rotkäppchen huschte in den Wald. 8 00:01:15,040 --> 00:01:16,678 „Im selben Moment 9 00:01:16,880 --> 00:01:20,475 „Der Wolf rannte atemlos Richtung Omas Haus. 10 00:01:20,680 --> 00:01:24,070 „Bei der Ankunft, er klopfte an ihre Tür. 11 00:01:24,440 --> 00:01:27,591 „Wer ist da?“ fragte die alte Frau. 12 00:01:27,800 --> 00:01:34,433 „Ich bin es, Rotkäppchen“, sagte der Wolf und verstellte seine Stimme. 13 00:01:34,640 --> 00:01:37,154 „Ich habe dir ein paar Kekse mitgebracht.“ 14 00:01:37,840 --> 00:01:41,799 „Ich bin zu krank, um aus dem Bett zu kommen“, sie antwortete. 15 00:01:41,960 --> 00:01:44,952 „Heben Sie den Riegel an und die Spule wird fliegen. 16 00:01:45,120 --> 00:01:51,195 „Also öffnete der böse Wolf den Riegel, und die Tür öffnete sich. 17 00:01:51,360 --> 00:01:56,559 „Dann betrat er das Haus, ging hinauf ins Schlafzimmer 18 00:01:56,720 --> 00:01:59,314 „und hat Oma verschlungen 19 00:01:59,520 --> 00:02:02,318 „Weil er nichts gegessen hatte für drei Tage. 20 00:02:02,520 --> 00:02:06,308 „Er nahm ihren Platz im Bett ein, zog die Decke bis zur Nase hoch 21 00:02:06,520 --> 00:02:10,115 „und wartete für Rotkäppchen. 22 00:02:11,080 --> 00:02:14,038 Es ist spät, Ich werde das Ende ein anderes Mal lesen. 23 00:02:18,200 --> 00:02:20,839 Hier, das ist für Sie. 24 00:02:21,120 --> 00:02:22,792 Es ist mein Geschenk. 25 00:02:23,600 --> 00:02:27,070 Ich konnte nicht bis morgen warten um es dir zu geben. 26 00:02:29,920 --> 00:02:31,751 Bist du das, Liebes? 27 00:02:37,600 --> 00:02:39,750 Schon gut. 28 00:02:39,920 --> 00:02:42,036 Möchtest du es nicht öffnen? 29 00:02:49,560 --> 00:02:51,994 Sag es niemandem, okay? 30 00:02:53,320 --> 00:02:55,151 Es wird unser Geheimnis bleiben. 31 00:02:56,200 --> 00:02:59,476 Sie können es bei sich behalten aber du musst jetzt schlafen. 32 00:03:03,800 --> 00:03:06,951 Lass uns einen Spaziergang im Wald machen 33 00:03:07,160 --> 00:03:10,152 da der Wolf nicht da ist 34 00:03:10,360 --> 00:03:13,636 Wenn der Wolf da wäre 35 00:03:13,880 --> 00:03:16,917 er würde uns verschlingen 36 00:03:17,120 --> 00:03:20,237 aber da er weg ist 37 00:03:20,440 --> 00:03:23,034 er wird uns nicht fressen... 38 00:04:43,000 --> 00:04:45,992 Tief im Wald 39 00:05:06,440 --> 00:05:09,000 Was? - Sie reden über dich. 40 00:05:09,160 --> 00:05:11,833 Eine Großfahndung ist im Gange in der Region. 41 00:05:12,080 --> 00:05:14,878 Extrem gefährlich laut Polizei 42 00:05:15,040 --> 00:05:18,555 das Individuum greift nur an Frauen unter dreißig. 43 00:05:18,720 --> 00:05:20,995 Obwohl es keine Polizeiskizze gibt 44 00:05:21,160 --> 00:05:24,675 Behörden sagen die Situation ist unter Kontrolle. 45 00:05:37,360 --> 00:05:40,716 Möchten Sie die Karte? - Nein, Matthieu! Sie möchte ein Bier. 46 00:05:40,920 --> 00:05:44,674 Keiner mehr übrig. Wir verstehen es nicht einander, Jeanne. 47 00:05:44,840 --> 00:05:47,035 Lernen Sie zu unterschreiben. 48 00:05:50,000 --> 00:05:52,434 Ist das meine Abneigung? - Ja... 49 00:05:58,360 --> 00:06:02,069 Mach langsam, du hast Mathilde geweckt. 50 00:06:04,080 --> 00:06:06,913 Habe ich lange geschlafen? - Ja, zu lang. 51 00:06:12,280 --> 00:06:14,316 Das kitzelt. 52 00:06:15,920 --> 00:06:17,751 Was ist los mit dir? 53 00:06:18,520 --> 00:06:21,478 Hier sind wir. 54 00:07:32,840 --> 00:07:36,276 Hallo. Wen habe ich die Ehre zu treffen? 55 00:07:36,480 --> 00:07:39,597 Wir suchen Das Schloss von Herrn De Fersen. 56 00:07:40,920 --> 00:07:42,956 Wir sind die Schauspieler. 57 00:07:44,920 --> 00:07:48,833 Die Schauspieler! Monsieur wartet ungeduldig. 58 00:07:49,000 --> 00:07:51,560 Er spricht jeden Tag über dich. 59 00:07:58,360 --> 00:08:02,751 Ich bin Stephane, Der Wildhüter von Herrn De Fersen. 60 00:08:02,920 --> 00:08:08,313 Tut mir leid, dass ich Ihnen das Schloss nicht zeigen kann. Ich muss noch ein paar Fallen aufstellen. 61 00:08:08,760 --> 00:08:10,751 Es geht geradeaus. 62 00:09:06,760 --> 00:09:08,318 Verdammte Hölle. 63 00:09:35,320 --> 00:09:37,231 Ist jemand zu Hause? 64 00:09:47,200 --> 00:09:49,156 Ist jemand zu Hause? 65 00:09:52,200 --> 00:09:54,634 Dieser Kerl ist geladen! 66 00:09:58,920 --> 00:10:02,276 Wir werden rummachen wie Banditen hier. 67 00:10:06,320 --> 00:10:10,791 Wir sollten die Schulen stoppen und arbeiten nur für alte Millionäre. 68 00:10:14,040 --> 00:10:18,989 Was ist los? Machen Sie es sich bequem! - Meinen Sie nicht, wir sollten warten? 69 00:10:23,680 --> 00:10:28,151 Es ist für die Haijagd. Dann setzen Sie sich. 70 00:10:28,320 --> 00:10:31,278 Hallo, junge Leute. Axel De Fersen. 71 00:10:31,440 --> 00:10:33,954 Aber bitte nennen Sie mich Axel. 72 00:10:34,120 --> 00:10:37,032 Du hast Stéphane bereits kennengelernt, mein Wildhüter. 73 00:10:37,200 --> 00:10:42,991 Entschuldigen Sie, Miss. Ich möchte nur nicht, dass du dir selbst weh tust. 74 00:10:43,160 --> 00:10:47,358 Es tut mir leid, dass ich dich warten ließ, aber meine Gouvernante ist beurlaubt. 75 00:10:47,520 --> 00:10:52,116 Entschuldigen Sie, dass ich Sie nicht persönlich begrüßt habe. - Es ist in Ordnung. Wir lassen uns hinein. 76 00:10:52,280 --> 00:10:54,430 Freut mich, Sie kennenzulernen. 77 00:10:55,200 --> 00:10:56,713 Mathilde. 78 00:10:56,880 --> 00:10:59,474 Matthieu, Wilfried. 79 00:10:59,640 --> 00:11:03,110 Wilfried, Vilfreet... Bist du Deutscher, Vilfreet? 80 00:11:03,280 --> 00:11:07,671 Überhaupt nicht, Sir. Mein Name ist Wilfried. 81 00:11:07,840 --> 00:11:10,593 Natürlich, Vilfreet. Natürlich. 82 00:11:10,760 --> 00:11:13,149 Das ist Jeanne. 83 00:11:14,200 --> 00:11:17,476 Freut mich, Sie kennenzulernen, Miss. 84 00:11:17,680 --> 00:11:20,353 Sie ist nicht taub. Sie hört dich perfekt. 85 00:11:20,520 --> 00:11:22,750 Wirklich? Das ist wunderbar. 86 00:11:25,880 --> 00:11:27,632 Sind Ihre Gäste hier? 87 00:11:29,120 --> 00:11:31,588 Es gibt keine Gäste. 88 00:11:36,920 --> 00:11:41,755 Nur ein Zweierpublikum. Nicolas und ich feiert seinen Geburtstag alleine. 89 00:11:41,920 --> 00:11:47,870 St�phane, ein paar Drinks für unsere Gäste? - Sie wissen, dass das nicht meine Aufgabe ist, Monsieur. 90 00:11:48,920 --> 00:11:51,718 Natürlich! Ich habe vergessen. 91 00:11:53,560 --> 00:11:58,953 Pélagie ist beurlaubt, das wäre so Sehr nett von dir, St�phane. 92 00:11:59,120 --> 00:12:01,588 Wie Sie möchten, Monsieur. 93 00:12:07,320 --> 00:12:11,233 Ich hätte Plagie fragen sollen zu bleiben, solange du hier bist. 94 00:12:11,400 --> 00:12:17,270 Ist sie die Dame in Schwarz, die wir gesehen haben? - Ja, meine Gouvernante. 95 00:12:17,440 --> 00:12:21,831 Ihre Enkelin ist krank, sie bringt ihr einmal pro Woche Medikamente. 96 00:12:22,040 --> 00:12:26,830 Leider ist es heute. Wir werden versuchen, ohne sie auszukommen. 97 00:12:27,680 --> 00:12:30,717 Sind Sie Sammler, Herr De Fersen? 98 00:12:31,760 --> 00:12:33,239 Axel. 99 00:12:34,280 --> 00:12:37,352 Souvenirs aus meiner Jugend. 100 00:12:37,520 --> 00:12:40,034 Wo ist dein Enkel? 101 00:12:40,200 --> 00:12:43,112 Nicolas? Er ruht sich aus. 102 00:12:44,280 --> 00:12:45,633 Verrückte Mary. 103 00:12:45,800 --> 00:12:50,749 Es ist wie eine Bloody Mary, aber mit mehr Wodka als Tomatensaft. 104 00:12:53,400 --> 00:12:58,997 Sieben Zehntel Wodka. Richtig, St�phane? 105 00:13:00,240 --> 00:13:02,151 Natürlich, Monsieur. 106 00:13:02,320 --> 00:13:04,788 Ich hoffe es gefällt dir. 107 00:13:09,280 --> 00:13:12,511 Dieses Kind ist ein echter Hingucker seiner Mutter. 108 00:13:12,680 --> 00:13:15,831 Meine Tochter hatte eine wunderschöne Stimme. 109 00:13:16,000 --> 00:13:18,275 War sie Sängerin? 110 00:13:18,440 --> 00:13:20,078 Sie ist tot. 111 00:13:30,920 --> 00:13:32,558 Es tut mir Leid. 112 00:13:34,120 --> 00:13:36,873 St�phane, bitte räum das auf. 113 00:13:50,720 --> 00:13:53,075 Vergessen wir das alles. 114 00:13:53,240 --> 00:13:58,155 Ich möchte, dass heute Abend eine echte Party wird für unseren kleinen Nicolas. 115 00:13:58,800 --> 00:14:02,110 Er weiß nicht, dass du gekommen bist, es ist eine Überraschung. 116 00:14:02,960 --> 00:14:06,748 Bitte folge mir, Ich zeige Ihnen Ihre Zimmer. 117 00:14:06,920 --> 00:14:09,354 Los, er wartet. 118 00:14:10,280 --> 00:14:12,350 Viel Glück für heute Abend. 119 00:14:27,000 --> 00:14:32,552 Vilfreet, gib mir bitte eins Von der Brille, die deine Freunde zurückgelassen haben? 120 00:14:32,720 --> 00:14:35,188 Ich kann sie nicht erreichen. 121 00:14:45,920 --> 00:14:48,912 Du bist wie ich, Vilfreet. 122 00:14:49,080 --> 00:14:51,150 Du magst es, high zu werden. 123 00:14:52,200 --> 00:14:54,270 Das kommt darauf an. 124 00:14:55,320 --> 00:14:57,515 Hier entlang zum gelben Zimmer. 125 00:15:00,240 --> 00:15:02,037 Für Sie, Fräulein? 126 00:15:55,320 --> 00:15:57,880 Lust auf ein Schaumbad? 127 00:16:50,600 --> 00:16:52,909 Die Pilze sind herrlich. 128 00:16:54,640 --> 00:16:56,232 Blumen! 129 00:17:29,480 --> 00:17:33,678 Helfen! Der Wolf will uns fressen mit seinen großen Zähnen! 130 00:17:57,920 --> 00:18:02,232 Wir haben den ganzen Wald durchsucht aber ich habe den Wolf nicht gefunden! 131 00:18:02,400 --> 00:18:06,279 Ich glaube, er ist weggelaufen, weit weg von hier. 132 00:18:07,280 --> 00:18:09,714 Hören. 133 00:18:12,480 --> 00:18:15,916 Dort! Der große böse Wolf! Wir haben ihn. 134 00:18:25,280 --> 00:18:27,589 Sie leben! 135 00:18:28,440 --> 00:18:31,432 Schnell, lasst uns sie befreien! 136 00:19:04,600 --> 00:19:06,795 Hier ist einer! 137 00:19:08,920 --> 00:19:11,070 Aber wo ist der andere? 138 00:19:13,800 --> 00:19:17,918 Juchhu, hier ist sie! - Vielen Dank, Herr Hunters! 139 00:19:18,080 --> 00:19:22,437 Beeil dich, verschwinde da. Wir werden den bösen Wolf bestrafen. 140 00:19:22,600 --> 00:19:24,318 Ich brauche große Steine! 141 00:19:24,480 --> 00:19:27,438 Oh ja, große Steine. 142 00:19:42,920 --> 00:19:48,836 Und ein großer Stein, und noch ein großer Stein. 143 00:19:51,440 --> 00:19:54,318 Dort! Ich habe fertig. 144 00:19:57,240 --> 00:19:59,390 Steh auf, böser Wolf! 145 00:20:01,800 --> 00:20:03,233 Aufstehen! 146 00:20:03,400 --> 00:20:07,279 Komm schon, großer böser Wolf! - Mach es nie wieder! 147 00:20:19,840 --> 00:20:24,197 Bravo! Das war wunderbar. 148 00:20:24,360 --> 00:20:27,875 Und ich denke Nicolas Ich habe deine Show wirklich genossen. 149 00:20:28,040 --> 00:20:30,156 Vor allem das Ende. 150 00:20:30,320 --> 00:20:35,155 Matthieu, könntest du das Licht anmachen? - Ich kann den Schalter nicht finden. 151 00:20:35,320 --> 00:20:39,552 Das ist eine Schande. Nicolas mag die Dunkelheit nicht. 152 00:20:41,040 --> 00:20:45,113 Helfen Sie Ihrem Freund, nicht wahr? Sonst dauert es die ganze Nacht. 153 00:20:54,920 --> 00:20:58,515 Ich dachte, wir würden es nie sehen Schluss damit! 154 00:20:58,680 --> 00:21:01,797 Wir sollten uns ändern, Ich habe Rotkäppchen satt. 155 00:21:01,960 --> 00:21:05,191 Ja, ich habe genug von dir zerschmettere mein Gesicht. 156 00:21:05,400 --> 00:21:08,597 Rotkäppchen hat uns gerade ordentlich Geld eingebracht. 157 00:21:08,760 --> 00:21:11,877 Alles, woran Sie denken, ist Geld. - Das stimmt. 158 00:21:12,040 --> 00:21:16,750 Du hast die Berufung, ein großer Star zu sein. - Machen Sie sich über mich lustig. 159 00:21:16,920 --> 00:21:21,038 Heute Abend rufe ich einen Produzenten an über eine Hauptrolle. 160 00:21:21,200 --> 00:21:23,475 Großartig! - In einer Serie? 161 00:21:23,640 --> 00:21:26,108 Ja, eine Serie. Mit den Amerikanern. 162 00:21:27,400 --> 00:21:29,356 Ich habe einen guten Eindruck hinterlassen. 163 00:21:29,520 --> 00:21:32,557 Möchten Sie einen Eindruck bei mir hinterlassen? 164 00:21:32,720 --> 00:21:35,678 Das werde ich nicht tun Dumme Sketche mein ganzes Leben lang. 165 00:21:35,840 --> 00:21:38,718 Ich glaube, ich mag es, herumzublödeln für diese Verzögerung? 166 00:21:38,880 --> 00:21:44,273 Der Junge war ziemlich seltsam. - Nein, er ist ein netter Junge. 167 00:21:44,440 --> 00:21:46,829 Willst du eins für mich machen, großer Wolf? 168 00:21:47,680 --> 00:21:49,272 Jetzt? Oder später? 169 00:21:49,440 --> 00:21:51,192 Kannst du kein Zimmer bekommen? 170 00:21:55,920 --> 00:22:01,313 Weißt du nicht, wie man klopft? - Entschuldigung, das wird nicht noch einmal passieren. 171 00:22:01,480 --> 00:22:03,869 Das Abendessen ist serviert, Miss. 172 00:22:10,560 --> 00:22:12,437 Mein Lieblingsgericht. 173 00:22:12,600 --> 00:22:15,876 Nicolas gefällt es nicht, aber er wird einiges nach unten zwingen. 174 00:22:16,040 --> 00:22:19,874 Es gibt eine große Geburtstagstorte, Es wäre eine Schande, wenn er es verpassen würde. 175 00:22:20,040 --> 00:22:22,873 Was ist das? - Kutteln. 176 00:22:23,720 --> 00:22:25,517 In Wodka flambiert. 177 00:22:25,680 --> 00:22:29,309 Pélagie hat sie gestern gemacht, speziell für dich. 178 00:22:29,480 --> 00:22:32,472 Wo ist unser Freund Vilfreet? Ist er krank? 179 00:22:33,920 --> 00:22:36,593 Nein, ich telefoniere. Er kommt. 180 00:22:36,760 --> 00:22:39,069 Ich hoffe es gefällt dir. 181 00:22:39,240 --> 00:22:43,153 Nicolas, hast du Hunger? 182 00:22:43,320 --> 00:22:46,073 Egal, er kann dich nicht hören. 183 00:22:48,600 --> 00:22:50,158 Das ist es! 184 00:22:51,320 --> 00:22:53,709 Das Vorsprechen ist am 6. - Großartig! 185 00:22:53,880 --> 00:22:58,351 Es ist die große Zeit. - Ich mache das Vorsprechen, aber... 186 00:22:59,680 --> 00:23:01,636 Setz dich! 187 00:23:14,320 --> 00:23:17,630 Erzähl mir von diesem Vorsprechen. 188 00:23:20,720 --> 00:23:25,589 Nun... Es ist dieser Produzent, der... Ich meine, ich war derjenige... 189 00:23:25,760 --> 00:23:29,799 Das hat dir jemals jemand gesagt Du hast einen interessanten Körperbau? 190 00:23:38,800 --> 00:23:40,153 Nein. 191 00:23:40,320 --> 00:23:43,471 St�phane, würdest du bitte freundlich sein Meinem Freund dienen? 192 00:23:57,920 --> 00:23:59,956 Seien Sie nicht schüchtern, es gibt noch viel mehr. 193 00:24:04,920 --> 00:24:06,512 Lecker. 194 00:24:08,320 --> 00:24:11,630 Dein Unterhemd gefällt mir wirklich gut. 195 00:24:12,960 --> 00:24:16,919 Es ist ein T-Shirt. - Es ist sehr schön. Sehr schön. 196 00:24:17,080 --> 00:24:22,154 Aussehen ist alles, Vilfreet. Ich weiß, wovon ich rede. 197 00:24:27,000 --> 00:24:30,675 Sei ruhig, mein Lieber. Du wirst ersticken. 198 00:24:32,320 --> 00:24:34,436 St�phane, der Kuchen. 199 00:24:38,440 --> 00:24:40,874 Alles Gute zum Geburtstag! 200 00:24:41,040 --> 00:24:44,112 Warte, er muss die Kerzen ausblasen. 201 00:24:44,960 --> 00:24:47,076 Wie alt ist er? 202 00:24:48,920 --> 00:24:52,276 Stéphane? - Zehn Jahre, Monsieur. 203 00:25:07,560 --> 00:25:10,757 Bleiben Sie sitzen, Miss. 204 00:25:15,920 --> 00:25:18,354 Er macht es oft. 205 00:26:01,200 --> 00:26:05,751 Es ist die Polizei. Auf der Suche nach einem Verrückten. 206 00:26:05,920 --> 00:26:10,471 Es war im Radio. Sie werden ihn nicht finden. - Warum nicht? 207 00:26:10,640 --> 00:26:13,234 Er vergewaltigte zwei junge Frauen. 208 00:26:13,400 --> 00:26:18,793 Wie alt waren sie? - In deinem Alter, glaube ich. Was macht das aus? 209 00:26:18,960 --> 00:26:22,475 Er schleppte sie in den Wald. - Und sie getötet? 210 00:26:22,640 --> 00:26:24,870 Es geschah genau hier in der Nähe. 211 00:26:25,080 --> 00:26:30,837 Er fesselte sie und riss ihnen die Kleider vom Leib. Langsam, um sie zu demütigen. 212 00:26:31,000 --> 00:26:33,468 Es ist Zeit zum Schlafen, Monsieur. 213 00:26:33,640 --> 00:26:38,509 Meine Schicht ist vorbei. - Bereits? Es ist noch nicht elf Uhr. 214 00:26:38,680 --> 00:26:40,989 Meine Schicht ist vorbei. 215 00:26:41,160 --> 00:26:47,156 Du bist schlimmer als ein Gewerkschafter. Der Untergang unseres Landes. Fass mich nicht an. 216 00:26:47,320 --> 00:26:53,111 Vilfreet, wärst du so nett? um mir mein Zimmer zu zeigen? 217 00:26:53,280 --> 00:26:57,159 Danke, Vilfreet. Ich wusste, dass ich auf dich zählen kann. 218 00:27:21,640 --> 00:27:24,154 Wir können nicht hier bleiben. 219 00:27:26,200 --> 00:27:31,752 Warum lachst du wie ein Idiot? - Kein Grund. Gar keinen Grund. 220 00:27:32,800 --> 00:27:35,553 Aber wir wurden noch nicht bezahlt. 221 00:27:37,600 --> 00:27:40,512 Ich gehe nicht ohne mein Geld. 222 00:28:13,920 --> 00:28:16,673 Danke, mein kleiner Vilfreet. 223 00:28:16,840 --> 00:28:19,195 Das ist es, sehr gut. 224 00:28:20,240 --> 00:28:24,074 Stéphane wird auflegen mein Nachthemd später. 225 00:28:30,720 --> 00:28:34,269 Ich höre immer diese Musik vor dem Schlafengehen. 226 00:28:35,120 --> 00:28:37,350 Es beruhigt mich. 227 00:28:53,720 --> 00:28:56,553 Weißt du, was ich möchte? 228 00:28:57,600 --> 00:29:03,789 Morgen früh eine Fahrt durch den Wald. Nur wir beide, in meinem Cadillac. 229 00:29:03,960 --> 00:29:07,714 Du hast einen Cadillac? - Es ist grau. In der Garage. 230 00:29:07,880 --> 00:29:13,910 Ich zeige es dir. Du kannst fahren. Ich werde an deiner Seite sein. 231 00:29:14,080 --> 00:29:16,958 Vielleicht lege ich meinen Kopf auf deinen... 232 00:29:17,160 --> 00:29:22,837 Richtig... ich gehe besser. - Natürlich, aber bevor du es tust... 233 00:29:23,000 --> 00:29:29,155 ...würden Sie mir das Weißbuch geben? und meine Brille dort auf dem Tisch? 234 00:29:29,320 --> 00:29:33,472 Ich werde ein wenig lesen, vor dem Schlafengehen. 235 00:29:35,240 --> 00:29:37,674 Da drüben auf meinem Schreibtisch. 236 00:29:45,640 --> 00:29:48,916 Setz dich neben mich, mein kleiner Vilfreet. 237 00:29:51,120 --> 00:29:54,237 Danke, dass du mich in mein Bett gebracht hast. 238 00:29:55,080 --> 00:29:57,355 Du bist sehr stark. 239 00:30:00,120 --> 00:30:02,270 Ich dachte, vielleicht... 240 00:30:02,440 --> 00:30:07,309 ...du könntest mir etwas vorlesen bevor du zu deinen Freunden zurückkehrst? 241 00:30:09,720 --> 00:30:11,711 Wenn Sie möchten. 242 00:30:13,240 --> 00:30:14,912 Seite 27. 243 00:30:21,960 --> 00:30:23,313 „Vater! 244 00:30:23,480 --> 00:30:27,109 „Hörst du was der König von Aulnes? verspricht es mir flüsternd? 245 00:30:27,280 --> 00:30:33,150 „Mach dir keine Sorgen, mein Kind. Es ist nur das Wind rauschte durch die Blätter. 246 00:30:33,320 --> 00:30:35,754 „Schönes Kind, komm mit mir. 247 00:30:35,920 --> 00:30:41,074 „Meine Töchter erwarten dich schon. Sie tanzen in der Nacht. 248 00:30:41,240 --> 00:30:45,552 „Sie werden dich streicheln, spiele und singe mit dir. 249 00:30:45,720 --> 00:30:51,636 „Vater! Siehst du nicht den König?“ Töchter, dort in der Dunkelheit? 250 00:30:51,800 --> 00:30:58,478 „Mein Sohn, ich sehe die grauen alten Weiden. Ich liebe dich. 251 00:31:01,240 --> 00:31:04,152 „Deine Schönheit berührt mich. 252 00:31:04,320 --> 00:31:08,279 „Komm gern mit mir oder ich nehme dich mit Gewalt. 253 00:31:09,120 --> 00:31:11,350 „Vater, mein Vater. 254 00:31:11,560 --> 00:31:15,872 „Er hat mich entführt, er hat mich verletzt, der König von Aulnes. 255 00:31:17,920 --> 00:31:22,118 „Der Vater zitterte, beschleunigte seinen Schritt... 256 00:31:22,280 --> 00:31:25,829 „...und hielt seinen keuchenden Sohn fest fest an ihm. 257 00:31:26,000 --> 00:31:29,231 „Das Kind starb in seinen Armen.“ 258 00:32:38,320 --> 00:32:40,788 Ich flehe dich an. 259 00:33:12,920 --> 00:33:16,435 Der alte Mann schläft? - Ja. 260 00:33:26,760 --> 00:33:28,990 Ich gehe nach unten. 261 00:33:29,160 --> 00:33:33,233 Ich schließe mich dir an. Ich bin auch nicht müde. 262 00:36:16,360 --> 00:36:18,510 Was zum Teufel ist los? 263 00:36:29,440 --> 00:36:31,556 Was ist los? 264 00:36:31,720 --> 00:36:33,790 Haben wir dich geweckt? 265 00:36:45,280 --> 00:36:47,111 Was hast du gesagt? 266 00:36:48,560 --> 00:36:50,391 Was sagt sie? 267 00:36:50,560 --> 00:36:52,835 Sie wird es dir selbst sagen! 268 00:36:54,680 --> 00:36:57,831 Sophie, alles ist in Ordnung. 269 00:36:58,000 --> 00:37:01,913 Ja, wovor hast du Angst? Dass St�phane zurückkommt? 270 00:37:02,080 --> 00:37:04,958 Nein. - Na und? 271 00:37:06,600 --> 00:37:09,672 Wir sind hier nicht zu Hause, das ist alles! 272 00:37:12,440 --> 00:37:16,115 Lust auf Kuchen? - Nein, das ist der Kinderkuchen. 273 00:37:18,560 --> 00:37:23,475 Du bist eine echte Belastung! Hier, nimm einen Schlag. Es ist gutes Zeug. 274 00:37:23,640 --> 00:37:26,677 Ich frage mich, ob er die Tür verschlossen hat. 275 00:37:27,720 --> 00:37:29,472 WHO? 276 00:37:29,640 --> 00:37:33,076 St�phane. - Was für ein Angsthase! 277 00:37:33,240 --> 00:37:38,439 Wenn ich du wäre, würde ich nachsehen. - Ich werde es tun. 278 00:37:38,600 --> 00:37:40,716 Sie geht wirklich. 279 00:37:55,880 --> 00:37:58,110 Wer bist du? 280 00:38:01,920 --> 00:38:03,558 Polizei. 281 00:38:20,000 --> 00:38:22,275 Du hast mir nicht geantwortet. 282 00:38:22,440 --> 00:38:25,830 Herr De Fersen hat uns eingestellt eine Show machen. 283 00:38:26,880 --> 00:38:28,791 Welche Show? 284 00:38:43,760 --> 00:38:46,957 Soll ich Axel De Fersen holen? 285 00:38:51,400 --> 00:38:55,279 Im Allgemeinen stellt die Polizei die Fragen. 286 00:38:56,920 --> 00:39:00,390 Ich rate Ihnen, drinnen zu bleiben. Es ist sicherer. 287 00:39:11,320 --> 00:39:15,598 Sie suchen den Vergewaltiger? - Das stimmt. 288 00:39:27,680 --> 00:39:32,595 Wir glauben, wir haben ihn 10 Kilometer entfernt entdeckt von hier. Aber man weiß nie. 289 00:39:39,840 --> 00:39:43,389 Ich melde mich später noch einmal bei Ihnen. 290 00:39:58,520 --> 00:40:02,069 Möchtest du wirklich weitermachen? - Warum hast du Angst? 291 00:40:06,640 --> 00:40:10,713 Es ist cool, Ich bin mir sicher, dass der Verrückte hier ist. 292 00:40:28,960 --> 00:40:30,871 Du bist so ein Idiot! 293 00:40:31,720 --> 00:40:36,794 Es ist nicht lustig, ich gehe wieder rein. Wo sind die anderen? 294 00:40:36,960 --> 00:40:41,431 Wahrscheinlich wurde er vom Verrückten getötet. Ich werde sie finden. 295 00:40:41,600 --> 00:40:44,717 Ich glaube, ich könnte heute Abend jemanden vergewaltigen. 296 00:41:24,920 --> 00:41:26,717 Jeanne ist weg. 297 00:41:29,520 --> 00:41:33,308 Kannst du es glauben? Unglaublich! 298 00:41:33,480 --> 00:41:36,074 Wir hörten nicht einmal, wie sie ging. 299 00:41:37,680 --> 00:41:40,399 Sie ist völlig verrückt. 300 00:41:47,320 --> 00:41:48,958 Matthieu? 301 00:43:29,720 --> 00:43:31,312 Mathilde! 302 00:43:33,760 --> 00:43:35,352 Was? 303 00:43:35,520 --> 00:43:37,715 Wo sind die anderen? 304 00:43:40,200 --> 00:43:41,758 Jeanne... 305 00:43:44,000 --> 00:43:46,434 Ist sie nicht bei dir? 306 00:43:56,880 --> 00:43:58,996 Sie ist tot. 307 00:44:01,840 --> 00:44:06,038 Ich mache Witze. Wilfried sucht sie im Wald. 308 00:44:06,200 --> 00:44:08,668 Dort. Sind Sie glücklich? 309 00:44:08,840 --> 00:44:12,355 Sag Matthieu, dass ich unter der Dusche bin. 310 00:48:13,240 --> 00:48:15,515 Du bist hier. 311 00:48:25,560 --> 00:48:29,075 Wo ist Matthieu? - Ist er nicht bei dir? 312 00:48:33,920 --> 00:48:35,876 Also! 313 00:48:36,040 --> 00:48:38,270 Sprich vom Teufel. 314 00:48:39,120 --> 00:48:42,271 Also hast du Jeanne gefunden? 315 00:48:45,680 --> 00:48:49,309 Sie war hier. - Hier? 316 00:48:58,760 --> 00:49:03,151 Wo ist Mathilde? - Oben, duschen. 317 00:49:48,600 --> 00:49:51,558 Überall ist Blut. 318 00:49:52,880 --> 00:49:58,159 Mathilde wird vermisst. Wir müssen sie finden. 319 00:50:10,280 --> 00:50:12,316 Herr De Fersen! 320 00:50:36,280 --> 00:50:38,669 Nichts anfassen! 321 00:50:38,840 --> 00:50:42,515 Wir müssen die Polizei rufen. - Wir müssen gehen. 322 00:50:42,680 --> 00:50:45,399 Nicht ohne Mathilde. 323 00:51:03,120 --> 00:51:05,680 Es funktioniert nicht. 324 00:51:10,520 --> 00:51:13,080 Es gibt keinen Wählton. 325 00:51:40,160 --> 00:51:42,310 Ist da jemand? 326 00:51:44,160 --> 00:51:47,277 Wer war es? - Niemand. 327 00:51:47,440 --> 00:51:49,510 Schweigen. Es hat abgeschnitten. 328 00:51:50,360 --> 00:51:54,638 Ein anderes Telefon? - Mein Handy! 329 00:51:54,760 --> 00:51:57,399 Was ist, wenn das Telefon klingelt? 330 00:52:01,160 --> 00:52:03,674 Bleiben Sie für alle Fälle hier. 331 00:52:05,440 --> 00:52:08,352 Ich bleibe hier nicht allein. 332 00:52:10,800 --> 00:52:12,916 OK. Komm schon, Jeanne. 333 00:53:02,400 --> 00:53:04,675 Du bleibst beim Kind. 334 00:53:11,720 --> 00:53:14,439 Nein, ich komme mit. 335 00:53:21,760 --> 00:53:24,354 Den Mund halten! Lass uns hier verschwinden! 336 00:53:29,080 --> 00:53:31,230 Lass mich nicht allein. 337 00:56:00,160 --> 00:56:04,517 Sprechen Sie mit mir. Sag etwas. 338 00:56:06,040 --> 00:56:08,474 Komm schon, du kannst nicht hier bleiben. 339 00:57:32,520 --> 00:57:35,557 In der Garage steht ein Auto. 340 00:57:35,720 --> 00:57:37,199 Welches Auto? 341 00:57:37,360 --> 00:57:40,830 Jemand hat unseres sabotiert. Ich habe es überprüft. 342 00:57:41,000 --> 00:57:43,753 Was? - Jemand hat den Motor sabotiert. 343 00:57:43,920 --> 00:57:48,789 Es startet nicht. Wir nehmen das des alten Mannes. 344 00:57:48,960 --> 00:57:53,795 Ich verstehe. Du hast versucht, ohne uns davonzukommen. - Nein, das habe ich nicht! 345 00:58:07,440 --> 00:58:09,795 Du bist total krank! 346 00:58:18,320 --> 00:58:20,880 Bringen Sie uns zu diesem Auto. 347 00:58:31,920 --> 00:58:34,878 Wir halten jetzt zusammen. 348 00:58:41,440 --> 00:58:43,078 Es ist hier. 349 00:59:08,240 --> 00:59:09,992 Da drüben. 350 00:59:30,440 --> 00:59:32,158 Er ist es! 351 00:59:32,320 --> 00:59:36,472 Er ist der Bastard, der sie getötet hat! - Beweg dich nicht, Arschloch. 352 00:59:36,640 --> 00:59:42,636 Wen getötet? - Jeanne! Und der alte Mann. 353 00:59:44,640 --> 00:59:47,029 Axel ist tot? - Den Mund halten! 354 00:59:47,200 --> 00:59:50,875 Wo ist Mathilde? - Er ist es! Er hat sie getötet! 355 00:59:51,040 --> 00:59:55,955 Du liegst falsch. Es ist nicht meine Schuld Diese Schlampen wurden getötet. 356 00:59:58,000 --> 01:00:02,278 Hast du Mathilde getötet? 357 01:00:03,320 --> 01:00:07,757 Ich habe keine Menschenseele getötet, verstehst du? Keine Seele! 358 01:00:07,920 --> 01:00:11,196 Du warst es! Du musstest es sein. 359 01:00:14,800 --> 01:00:18,270 Was ist das für eine Scheiße? - Es sind die Überreste. 360 01:00:18,440 --> 01:00:23,116 Ich stopfe sie. Berühren Sie es, wenn Sie möchten, es ist noch warm. 361 01:00:25,360 --> 01:00:28,830 Sehen? Ich habe diesen Ort nicht verlassen. 362 01:00:41,720 --> 01:00:44,359 Was machst du? - Ich vertraue ihm nicht. 363 01:00:44,520 --> 01:00:50,516 Wir gehen. Wilfried, finde einen Weg in die Garage. Wir holen Mathilde. 364 01:00:50,680 --> 01:00:55,231 Wir können nicht ohne das Kind gehen. Wir können ihn nicht hier lassen. 365 01:02:21,240 --> 01:02:23,196 Da ist er! 366 01:02:41,000 --> 01:02:43,719 Du kommst mit uns. 367 01:03:34,040 --> 01:03:38,158 Entschuldigung... Das könnte ein wenig weh tun, Miss. 368 01:04:48,720 --> 01:04:50,995 Es war Stephane. 369 01:04:51,840 --> 01:04:53,910 Er hat sie vergewaltigt. 370 01:04:55,280 --> 01:04:57,840 Jetzt ist alles vorbei. 371 01:04:58,040 --> 01:05:02,591 Was ist mit Mathilde? - Sie ist tot. 372 01:05:03,640 --> 01:05:09,431 Komm, lass uns hier verschwinden. - Ja, das ist es. 373 01:05:09,760 --> 01:05:15,437 Verpiss dich. Wir brauchen dich nicht. Verpiss dich. 374 01:05:30,880 --> 01:05:33,394 Wo ist Nicolas? 375 01:05:33,560 --> 01:05:35,596 Ich weiß nicht. 376 01:05:37,640 --> 01:05:40,757 Bleib hier, ich werde ihn finden. 377 01:07:49,600 --> 01:07:51,989 Hast du das Kind nicht gefunden? 378 01:08:04,520 --> 01:08:07,990 St�phane... - Was ist mit St�phane? 379 01:08:11,880 --> 01:08:14,474 Er ist weg. 380 01:09:29,520 --> 01:09:33,069 Haben Sie Stephanes Leiche bewegt? 381 01:09:33,920 --> 01:09:36,878 Worüber redest du? 382 01:09:37,040 --> 01:09:40,077 Haben Sie Stephanes Leiche bewegt? 383 01:09:43,000 --> 01:09:44,991 Du hast ihn getötet. 384 01:09:45,840 --> 01:09:48,479 Du hast sie alle getötet. 385 01:09:48,640 --> 01:09:52,599 Die rote Tasche ist deine Tasche! Du wusstest, dass es da war! 386 01:09:52,760 --> 01:09:57,834 Du bist verrückt! - Du warst dabei, als Mathilde getötet wurde. 387 01:09:58,000 --> 01:10:01,675 Ich war mit den anderen draußen. - Lügner! 388 01:10:02,720 --> 01:10:05,234 Sie sind vor dir reingegangen! 389 01:10:07,520 --> 01:10:10,671 Du hast auf deinem Handy angerufen. 390 01:10:15,040 --> 01:10:18,271 Lass uns einen Spaziergang im Wald machen... 391 01:10:24,400 --> 01:10:28,598 Das reicht, Sophie. Leg die Waffe weg. 392 01:10:30,440 --> 01:10:33,079 Du bist verdammt verrückt! 393 01:10:33,240 --> 01:10:37,028 Verdammt verrückt, Sophie! - Halt die Klappe, Matthieu! 394 01:10:40,320 --> 01:10:43,039 Ich glaube dir nicht mehr. 395 01:10:49,320 --> 01:10:51,356 Komm schon, Nicolas. 396 01:10:52,400 --> 01:10:54,436 Lass uns gehen. 397 01:10:57,920 --> 01:10:59,876 Beweg dich nicht. 398 01:11:04,480 --> 01:11:07,153 Leg deine Waffe weg. 399 01:11:07,320 --> 01:11:09,880 Schieben Sie es zu mir herüber. 400 01:11:15,760 --> 01:11:17,318 Also? 401 01:11:18,360 --> 01:11:20,430 Ich höre zu. 402 01:11:23,720 --> 01:11:26,871 Hab keine Angst, Ich bin hier, um Ihnen zu helfen. 403 01:11:38,920 --> 01:11:41,593 Gab es einen Streit? 404 01:11:42,640 --> 01:11:45,313 Lass mich hier raus. 405 01:11:46,200 --> 01:11:48,077 Bitte. 406 01:11:54,920 --> 01:11:59,630 Ich habe es vor dem Schloss gefunden. Ich wäre fast darauf getreten. 407 01:12:59,640 --> 01:13:01,392 Das ist richtig. 408 01:13:01,560 --> 01:13:04,870 Der große böse Wolf ist aus dem Wald gekommen. 409 01:13:05,040 --> 01:13:10,239 Er ging hinauf ins Schlafzimmer, und verschlang Axel De Fersen. 410 01:13:10,640 --> 01:13:16,556 Und jetzt wird er töten alle Rotkäppchen. 411 01:13:16,720 --> 01:13:22,397 Sie waren schlecht. Sie machten sich über ihn lustig. Sie waren schlecht. 412 01:13:22,560 --> 01:13:24,755 Das ist richtig. Wie Axel. 413 01:13:24,920 --> 01:13:30,677 Axel war auch schlecht. Das solltest du Ich habe gesehen, wie er in seinem Bett erwürgt wurde. 414 01:13:30,840 --> 01:13:36,392 Dem großen bösen Wolf kann man nicht entkommen. Axel ist tot. Ich habe ihn getötet! 415 01:13:37,440 --> 01:13:40,876 Ich schämte mich so sehr für ihn. Ich schäme mich so sehr. 416 01:13:41,040 --> 01:13:45,272 Er war schlecht für Nicolas, aber das ist jetzt vorbei. Nicolas... 417 01:13:45,440 --> 01:13:50,912 Armes Kind. Es ist alles Axels Schuld. Axel machte ihn unglücklich. 418 01:13:54,120 --> 01:13:58,830 Eines Tages wurde Axels Tochter schwanger. Sie ist enorm gewachsen. 419 01:13:59,000 --> 01:14:04,597 Sie wollte weglaufen. Axel und Stephane hat sie im Wald erwischt. 420 01:14:04,760 --> 01:14:10,073 Sie schlugen sie zu Tode. Sie schneiden Ihr Bauch öffnete sich und riss Nicolas heraus. 421 01:14:13,720 --> 01:14:18,748 Lass uns einen Spaziergang im Wald machen da der Wolf nicht da ist 422 01:14:18,920 --> 01:14:25,155 wenn der Wolf in der Nähe wäre er würde uns verschlingen 423 01:14:25,320 --> 01:14:29,916 aber da er weg ist Er wird uns heute nicht fressen 424 01:14:30,080 --> 01:14:31,672 Du bist verrückt. 425 01:14:31,840 --> 01:14:38,075 Nein, du bist verrückt. Du hast St�phane getötet. Ich trug seine Leiche in den Keller. 426 01:14:38,240 --> 01:14:40,959 Axel konnte ihn so nicht sehen. 427 01:14:41,120 --> 01:14:46,194 Er war sein einziger Freund, wissen Sie. Er hätte viel geweint. 428 01:14:46,360 --> 01:14:50,638 Du darfst keine Angst vor dem großen bösen Wolf haben. Ich mag dich, weißt du. 429 01:14:51,920 --> 01:14:53,478 Aufstehen! 430 01:14:54,120 --> 01:14:57,078 Wir machen einen schönen Spaziergang. 431 01:15:02,920 --> 01:15:05,229 Lass uns gehen. 432 01:15:06,920 --> 01:15:09,878 Wir haben dir nichts getan. Bitte. 433 01:15:10,040 --> 01:15:13,874 Aber du hast es getan, Du hast Axels Mutter getötet. 434 01:15:14,000 --> 01:15:19,028 Er hat mir alles erzählt. Es gab ein Feuer im Kamin. 435 01:15:19,200 --> 01:15:22,510 Sie hatte es ihm gerade gegeben eine Puppe zum Geburtstag. 436 01:15:22,680 --> 01:15:27,435 Sie las eine Geschichte, sang... Sie hatte eine wunderschöne Stimme. 437 01:15:38,320 --> 01:15:43,075 Rotkäppchen kam gut rüber. Sie kam ins Haus. 438 01:15:45,320 --> 01:15:48,790 Sie hat meine Mama getötet und kehrte in den Wald zurück. 439 01:15:49,000 --> 01:15:54,472 Aber ich werde mich rächen. Das werde ich auf jeden Fall. Niemand hat sich jemals für mich eingesetzt! 440 01:15:55,720 --> 01:15:57,517 Nimm den Benzinkanister. 441 01:15:59,080 --> 01:16:00,559 Beeil dich. 442 01:16:08,120 --> 01:16:10,714 Jetzt steig ins Auto. 443 01:16:11,214 --> 01:16:13,214 SALLE