1
00:00:48,958 --> 00:00:52,958
www.titlovi.com

2
00:00:55,958 --> 00:00:57,418
<i>Miks me sureme?</i>

3
00:01:00,125 --> 00:01:01,415
<i>Mis on surm?</i>

4
00:01:01,500 --> 00:01:03,500
TIEDEMANN, REGINA
1. AUGUST 1971 – 2. SEPTEMBER 2019

5
00:01:03,583 --> 00:01:04,583
EMA JA ÕDE
KOOPAS

6
00:01:04,666 --> 00:01:07,496
<i>Kas me saaksime sellest pääseda</i>
<i>kui me teaksime, millal seda oodata?</i>

7
00:01:11,583 --> 00:01:15,293
<i>On aeg</i>
<i>meie lahkumisest ettemääratud?</i>

8
00:01:18,000 --> 00:01:21,380
<i>Meie suremine, osa lõputust kellavärgist?</i>

9
00:01:25,208 --> 00:01:27,628
<i>Meil kõigil on üks ühine tõde.</i>

10
00:01:28,916 --> 00:01:30,706
<i>Me oleme sündinud.</i>

11
00:01:30,791 --> 00:01:32,041
<i>Ja me sureme.</i>

12
00:01:37,791 --> 00:01:41,041
<i>Ükskõik, millise tee me vahepeal valime.</i>

13
00:03:13,541 --> 00:03:18,171
ELU JA SURM

14
00:03:20,250 --> 00:03:23,000
Teie tee viib teid alati siia.

15
00:03:25,708 --> 00:03:27,208
Elisabethi juurde.

16
00:03:28,083 --> 00:03:29,293
mulle.

17
00:03:31,083 --> 00:03:33,293
Aeg mängib julma mängu.

18
00:03:42,458 --> 00:03:44,168
Kas olete oma otsuse teinud?

19
00:03:47,541 --> 00:03:49,211
Ainult üks päev veel

20
00:03:50,833 --> 00:03:53,673
ja me saame selle sõlme lahti teha
üks kord ja lõplikult.

21
00:03:55,750 --> 00:03:56,880
Aga sa pead,

22
00:03:58,083 --> 00:03:59,133
nagu me kõik,

23
00:04:00,625 --> 00:04:02,625
tee oma osa.

24
00:04:06,250 --> 00:04:08,210
Kas näete seda läbi?

25
00:04:12,666 --> 00:04:15,206
Eva ei saavuta kunagi oma eesmärki.

26
00:04:20,166 --> 00:04:23,626
Tema maailm ei vääri päästmist

27
00:04:24,500 --> 00:04:26,000
rohkem kui meie oma.

28
00:04:30,083 --> 00:04:35,713
ÜKS PÄEV APOKALÜPSINI

29
00:06:21,083 --> 00:06:22,333
Me peame minema.

30
00:06:22,416 --> 00:06:23,746
Tuumajaama juurde.

31
00:06:23,833 --> 00:06:25,043
Meil pole palju aega.

32
00:06:31,333 --> 00:06:32,333
Joonas?

33
00:06:43,750 --> 00:06:44,750
Pole vahet.

34
00:06:58,625 --> 00:07:00,285
Issand jumal, kus sa olid?

35
00:07:02,625 --> 00:07:04,625
Otsisime sind terve eile päeva.

36
00:07:05,625 --> 00:07:09,665
Kilian ütles, et sa olid temaga
ja siis sa lihtsalt kadusid õhku.

37
00:07:12,833 --> 00:07:14,333
Ja kes sa oled?

38
00:07:36,375 --> 00:07:37,705
Kõik saab korda.

39
00:07:48,833 --> 00:07:50,133
Mis viga?

40
00:07:56,916 --> 00:07:58,416
Ma pean nüüd minema.

41
00:08:26,625 --> 00:08:28,035
Oodake sissepääsu juures.

42
00:08:28,916 --> 00:08:31,376
Ma viin su siit välja täna õhtul kell kümme.

43
00:08:31,458 --> 00:08:35,498
Ja kui keegi küsib, mida sa teed,
ütle, et sa ei saanud magada.

44
00:08:43,708 --> 00:08:46,128
Mu ema vahetab vahetust kell 17.00.

45
00:08:46,208 --> 00:08:47,708
Tal on võtmekaart.

46
00:08:48,500 --> 00:08:50,460
Ta valib alati sama marsruudi.

47
00:08:58,625 --> 00:09:00,325
Toome Mikkeli tagasi.

48
00:09:01,000 --> 00:09:02,250
Ma luban.

49
00:09:06,750 --> 00:09:08,040
Ma luban.

50
00:09:13,166 --> 00:09:14,786
vabandan.

51
00:09:16,416 --> 00:09:17,786
Kõige eest.

52
00:09:23,166 --> 00:09:26,996
<i>Üks aasta</i>
<i>pärast kohutavaid sündmusi Tšernobõlis</i>

53
00:09:27,083 --> 00:09:32,133
<i>viis kõrget töötajat reaktoris</i>
<i>on määratud pikad vanglakaristused.</i>

54
00:09:32,208 --> 00:09:38,078
<i>Vahepeal Saksamaa tuumaelektrijaamad</i>
<i>ohutuskontroll on suurenenud.</i>

55
00:09:38,166 --> 00:09:41,126
Oh, Charlotte. Kas sa oled juba tagasi?

56
00:09:41,208 --> 00:09:43,498
<i>... need Saksa tuumajaamad</i>
<i>on ohutud.</i>

57
00:09:43,583 --> 00:09:44,583
<i>USA.</i>

58
00:09:44,666 --> 00:09:46,786
<i>Saksamaa välisminister</i>
<i>Hans-Dietrich Genscher</i>

59
00:09:46,875 --> 00:09:50,825
<i>pöördus ÜRO Peaassambleel</i>
<i>New Yorgis</i>

60
00:09:50,916 --> 00:09:55,166
<i>ja kutsus ülemaailmseid suurriike üles võtma</i>
<i>edasi samme desarmeerimise suunas.</i>

61
00:09:55,833 --> 00:09:56,793
<i>Bremerhaven.</i>

62
00:09:57,500 --> 00:10:01,630
<i>Saksa uurimislaev Polarstern</i>
<i>on asunud Antarktikat uurima...</i>

63
00:10:01,708 --> 00:10:03,328
Halb päev?

64
00:10:04,250 --> 00:10:07,080
<i>Ekspeditsiooni eesmärk</i>
<i>on osoonis oleva augu uurimine.</i>

65
00:10:09,333 --> 00:10:12,793
Kas olete kunagi mõelnud
kas aega on võimalik tagasi keerata?

66
00:10:15,250 --> 00:10:16,250
Jah.

67
00:10:17,666 --> 00:10:19,166
Jah, mul on.

68
00:10:21,583 --> 00:10:22,503
Ja?

69
00:10:23,166 --> 00:10:24,576
Kas see on teie arvates võimalik?

70
00:10:25,333 --> 00:10:27,753
Et saate tagasi minna ja asju muuta?

71
00:10:34,250 --> 00:10:36,210
Sa oled nüüd nii täiskasvanud.

72
00:10:39,541 --> 00:10:41,171
Piisavalt suureks kasvanud.

73
00:10:46,291 --> 00:10:49,501
Juba pikemat aega
Olen tahtnud aega tagasi keerata.

74
00:10:52,541 --> 00:10:54,671
Kuid minu koht pole minevik

75
00:10:55,250 --> 00:10:57,000
ega ka tulevikus.

76
00:10:59,875 --> 00:11:01,375
Aga siin,

77
00:11:01,458 --> 00:11:02,708
sinuga.

78
00:11:11,583 --> 00:11:12,963
Kas need on minu vanemad?

79
00:11:14,458 --> 00:11:16,288
Ütlesite, et fotosid pole.

80
00:11:27,041 --> 00:11:29,041
See pole sina.

81
00:11:31,125 --> 00:11:32,785
Need pole su vanemad.

82
00:11:35,208 --> 00:11:37,498
See on minu poeg ja tema naine.

83
00:11:39,541 --> 00:11:40,921
Ja mu lapselaps.

84
00:11:45,875 --> 00:11:49,325
Nad hukkusid autoõnnetuses.

85
00:11:49,416 --> 00:11:53,536
Öösel, kui see juhtus, ärkasin üles.

86
00:11:53,625 --> 00:11:56,245
Poes allkorrusel kostis lärm.

87
00:11:58,708 --> 00:12:00,168
Ja seal oli kaks naist.

88
00:12:01,458 --> 00:12:03,748
Nad nägid omapärased välja.

89
00:12:05,000 --> 00:12:07,380
Neil oli kaasas kimp.

90
00:12:09,916 --> 00:12:11,576
See kimp olid sina.

91
00:12:15,458 --> 00:12:16,878
Nad ütlesid

92
00:12:17,708 --> 00:12:21,828
et minult võetakse kõik ära
samal ööl.

93
00:12:22,333 --> 00:12:25,173
Ja see samal ajal,
Mulle antaks kõik.

94
00:12:29,333 --> 00:12:31,213
Ja siis sain kõne.

95
00:12:31,291 --> 00:12:32,711
Sillal,

96
00:12:32,791 --> 00:12:37,831
veoauto oli sunnitud mu poja autot
jõkke.

97
00:12:39,541 --> 00:12:42,751
Nad leidsid ainult kunagi
minu poja ja tema naise surnukehad.

98
00:12:42,833 --> 00:12:44,293
Minu lapselaps...

99
00:12:47,000 --> 00:12:48,630
ei leitud kunagi.

100
00:12:55,916 --> 00:12:57,826
See on ainus asi

101
00:12:58,916 --> 00:13:00,746
mis sul kaasas oli.

102
00:13:04,208 --> 00:13:06,878
CHARLOTTE EEST

103
00:13:13,708 --> 00:13:15,328
Ma ei saa sellest aru.

104
00:13:15,708 --> 00:13:17,208
Kes on mu vanemad?

105
00:13:22,458 --> 00:13:23,788
Charlotte...

106
00:13:25,125 --> 00:13:26,375
Kes ma olen?

107
00:13:28,958 --> 00:13:30,498
ma ei tea.

108
00:13:32,166 --> 00:13:33,576
ma ei tea.

109
00:13:57,833 --> 00:14:00,333
- Charlotte?
- Üks teie kolleeg lasi mind sisse.

110
00:14:01,166 --> 00:14:03,326
Mul on küsimusi selle kohta
surnud poiss punkris.

111
00:14:03,416 --> 00:14:04,996
Loodan, et see on korras.

112
00:14:12,875 --> 00:14:14,285
Kas sinuga on kõik korras?

113
00:14:16,916 --> 00:14:19,826
Planeerimiskoosolek
rajatise demonteerimiseks.

114
00:14:20,875 --> 00:14:24,125
Kõik lähevad närvi.
Aasta pärast peaks see kõik läbi saama.

115
00:14:26,041 --> 00:14:28,831
Ma poleks kunagi arvanud
see lõppeks nii.

116
00:14:29,500 --> 00:14:30,580
Aga nii see on.

117
00:14:32,666 --> 00:14:34,246
Igal asjal on oma aeg.

118
00:14:37,750 --> 00:14:40,130
Millal sa täpselt Windenisse tulid?

119
00:14:44,458 --> 00:14:46,078
1986. aasta sügis.

120
00:14:46,916 --> 00:14:47,956
Miks?

121
00:14:50,291 --> 00:14:52,461
Ja millal sa siin tööle hakkasid?

122
00:14:57,833 --> 00:14:59,543
Umbes samal ajal.

123
00:15:03,083 --> 00:15:04,793
Nii et teil on vahetuste graafikud?

124
00:15:13,958 --> 00:15:18,128
ma mõtlesin
kui arhiveerite vahetuste graafikud.

125
00:15:19,375 --> 00:15:20,705
Pikaajaline.

126
00:15:24,333 --> 00:15:25,833
Mis kuust see jutt käib?

127
00:15:26,750 --> 00:15:28,130
Mitte kuu.

128
00:15:30,958 --> 00:15:32,578
1986. aastal.

129
00:15:43,541 --> 00:15:46,581
POLITSEI

130
00:17:27,458 --> 00:17:28,788
Tere, Claudia.

131
00:18:24,333 --> 00:18:25,753
Meil on rohkem mehi vaja!

132
00:18:56,083 --> 00:18:57,583
Tule nüüd.

133
00:18:57,666 --> 00:18:59,916
Me peame minema.

134
00:19:00,000 --> 00:19:02,710
Ma ei lähe sinuga.

135
00:19:04,375 --> 00:19:06,955
Nad on surnud, isa.

136
00:19:08,916 --> 00:19:10,076
Meil ei ole...

137
00:19:10,708 --> 00:19:13,248
leidnud nad.

138
00:19:14,291 --> 00:19:17,751
Kui nad on elus,
miks nad tagasi pole tulnud?

139
00:19:17,833 --> 00:19:20,463
Miks nad meid ei otsi?

140
00:19:23,083 --> 00:19:25,003
Nad on surnud.

141
00:19:25,125 --> 00:19:27,375
Kõik siin on surnud.

142
00:19:33,125 --> 00:19:35,415
Ma ei taha seda enam teha.

143
00:19:45,500 --> 00:19:49,420
POLITSEI

144
00:19:49,500 --> 00:19:51,210
Kas sa oled teisest maailmast?

145
00:19:53,375 --> 00:19:54,665
Mida sa siit tahad?

146
00:19:55,666 --> 00:19:57,876
Olen siin, et juhatada teid valgusesse.

147
00:19:58,875 --> 00:20:00,745
Seal on kaks rühma

148
00:20:00,833 --> 00:20:04,003
kes võitlevad
ülimuslikkuse nimel ajas rändamises.

149
00:20:05,333 --> 00:20:06,333
Valgus ja vari.

150
00:20:08,625 --> 00:20:11,035
Ma tahan, et sa liituksid meie poolega.

151
00:20:12,541 --> 00:20:14,251
Eva pool.

152
00:20:17,291 --> 00:20:18,501
Eva?

153
00:20:21,083 --> 00:20:23,923
Sa arvasid, et võid teda usaldada,
aga sa ei saa.

154
00:20:26,333 --> 00:20:27,673
WHO?

155
00:20:27,791 --> 00:20:28,751
Joonas.

156
00:20:31,708 --> 00:20:33,328
Ta kuulub varju.

157
00:20:34,458 --> 00:20:35,458
Joonas?

158
00:20:36,333 --> 00:20:37,543
Ta on surnud.

159
00:20:38,583 --> 00:20:39,423
Ei.

160
00:20:40,416 --> 00:20:41,666
Ta ei ole.

161
00:20:42,500 --> 00:20:46,130
Ta tahab hävitada mõlemad maailmad
ja hävitada sõlm.

162
00:20:46,708 --> 00:20:49,878
Ta ei tea veel
seda ta lõpuks tahabki.

163
00:20:51,083 --> 00:20:54,463
Aga kõik impulsid
tema teekonnal viib ta sinna.

164
00:20:55,625 --> 00:20:57,575
Kuid Eva tahab päästa mõlemat maailma.

165
00:21:02,083 --> 00:21:03,463
ma ei saa aru.

166
00:21:03,958 --> 00:21:06,418
Jonas ütles, et me saame seda muuta.

167
00:21:06,500 --> 00:21:09,670
Muudame ühte komponenti,
mis muudab kogu maailma.

168
00:21:09,750 --> 00:21:11,880
Seda sa talle ütlesid.

169
00:21:13,250 --> 00:21:14,670
Sinu vanem mina.

170
00:21:17,625 --> 00:21:19,325
Positiivne tagasiside ahel.

171
00:21:20,208 --> 00:21:23,078
Jonas avas käigu 2020. aastal.

172
00:21:23,791 --> 00:21:26,791
Vanem Joonas
sulges selle enne seda, 2019.

173
00:21:27,458 --> 00:21:30,578
Pärast selle avamist
esimest korda 1986. aasta suvel.

174
00:21:31,291 --> 00:21:35,171
Kõik kolm korda,
tseesiumi jääk jäi maha.

175
00:21:37,000 --> 00:21:39,330
Musta aine komponent.

176
00:21:41,750 --> 00:21:43,040
Radioaktiivsed poolestusajad.

177
00:21:43,958 --> 00:21:47,078
Igas tsüklis, kõigil kolmel hetkel,

178
00:21:47,958 --> 00:21:52,128
tseesium tuuakse tunnelisse tagasi
enne kui see on täielikult lagunenud.

179
00:21:54,208 --> 00:21:56,578
See laieneb eksponentsiaalselt lõpmatuseni.

180
00:21:58,333 --> 00:22:00,753
Nii et lõik tekkiski.

181
00:22:00,875 --> 00:22:03,375
Ja nii see peabki jätkuma
eksisteerima igavesti.

182
00:22:04,666 --> 00:22:06,416
Kõik peab korduma.

183
00:22:07,041 --> 00:22:09,581
Joonas toob asja
käigu sisse,

184
00:22:10,208 --> 00:22:13,958
ühe trumli avamine
apokalüpsise käivitavas taimes.

185
00:22:14,958 --> 00:22:17,378
Kõik selles tsüklis kordub.

186
00:22:19,708 --> 00:22:20,878
Elu.

187
00:22:21,750 --> 00:22:23,000
Ja surm.

188
00:22:30,375 --> 00:22:33,325
HOIATUS! TURVATSOON
MITTE LÄBIMINE

189
00:22:43,625 --> 00:22:45,415
Mis nendes tünnides täpsemalt on?

190
00:22:45,916 --> 00:22:47,326
ma ei tea.

191
00:22:50,916 --> 00:22:53,876
Kuid siin juhtus midagi
1986. aasta suvel.

192
00:22:55,208 --> 00:22:56,998
Õnnetus.

193
00:22:57,083 --> 00:22:58,963
Ja mis jäi,

194
00:22:59,583 --> 00:23:01,543
tünnides olev aine...

195
00:23:03,750 --> 00:23:06,330
See teeb selle võimalikuks
ajas rännata.

196
00:23:09,916 --> 00:23:12,416
Nad toovad veoauto
tänaste tünnidega.

197
00:23:13,708 --> 00:23:15,378
Ootame õhtuni.

198
00:23:29,625 --> 00:23:30,745
Oh jama.

199
00:23:39,500 --> 00:23:41,000
See on korras. Lihtsalt kriimustus.

200
00:23:54,250 --> 00:23:55,920
Mis viga?

201
00:24:04,958 --> 00:24:06,168
See kriimustus.

202
00:24:08,333 --> 00:24:09,713
Tal oli see.

203
00:24:12,750 --> 00:24:14,790
Marta, kes mind siia tõi.

204
00:24:17,916 --> 00:24:19,576
Kõik kordub.

205
00:24:22,416 --> 00:24:23,996
Ta tahtis seda muuta.

206
00:24:25,458 --> 00:24:28,458
Aga kui sa temaks saad,
kõik jääb samaks.

207
00:24:30,375 --> 00:24:31,955
Miks Eva valetas?

208
00:24:33,125 --> 00:24:35,415
Ta ütles, et on olemas viis selle päästmiseks.

209
00:24:37,291 --> 00:24:38,501
Minu maailm.

210
00:24:42,250 --> 00:24:46,420
Mul pole sinu maailmast aimugi,
aga see on minu maailm.

211
00:24:46,500 --> 00:24:49,500
Kui ma saan tünnide avamise peatada,
kui on võimalik seda kõike peatada...

212
00:24:49,583 --> 00:24:51,503
Ja mis siis, kui ta seda tahab?

213
00:24:54,500 --> 00:24:56,040
Et see kõik korduks?

214
00:24:59,875 --> 00:25:01,875
Võib-olla ta ei taha, et me seda lõpetaksime.

215
00:25:04,125 --> 00:25:05,955
Võib-olla oleme see meie

216
00:25:06,750 --> 00:25:08,630
kes selle esmajärjekorras käivitavad.

217
00:25:12,166 --> 00:25:15,286
- Miks ta peaks seda tahtma?
- Sest nad kõik valetavad!

218
00:25:17,208 --> 00:25:18,788
Kogu aeg

219
00:25:18,875 --> 00:25:21,995
Olen teinud
mida teised on käskinud mul teha.

220
00:25:24,458 --> 00:25:26,708
Ja see tegi kõik lihtsalt hullemaks.

221
00:25:30,416 --> 00:25:31,916
Ma pean Eva juurde tagasi minema.

222
00:25:33,041 --> 00:25:35,211
Ma tahan lõpuks teada, mis on tõde.

223
00:25:40,791 --> 00:25:41,961
Joonas.

224
00:25:58,666 --> 00:26:00,166
Jonas, oota!

225
00:26:27,333 --> 00:26:29,633
Kas vajate spetsiaalset kutset või mis?

226
00:26:31,875 --> 00:26:33,285
Kas tuleb või mitte?

227
00:26:46,958 --> 00:26:48,418
Vabandage.

228
00:26:48,500 --> 00:26:51,250
Kui ma kõnnin,
kui kaua võtab aega Windenisse jõudmine?

229
00:26:52,541 --> 00:26:54,581
Kui ma oleksin sina, siis ma mõtleksin uuesti.

230
00:26:57,083 --> 00:26:58,713
Winden on nagu must auk.

231
00:26:58,791 --> 00:27:00,921
Kui olete seal, ei saa te kunagi välja.

232
00:27:14,750 --> 00:27:16,080
Kas sul on kõik korras?

233
00:27:20,083 --> 00:27:21,383
See on keeruline.

234
00:27:27,291 --> 00:27:29,081
Peaaegu kõik on keeruline.

235
00:27:36,500 --> 00:27:37,960
Mida sa siin teed?

236
00:27:40,166 --> 00:27:41,416
See on keeruline.

237
00:27:54,333 --> 00:27:55,833
Mu ema suri.

238
00:27:57,958 --> 00:27:59,498
Mu isa elab siin.

239
00:28:02,166 --> 00:28:05,496
Veel paar päeva tagasi
Ma isegi ei teadnud, kes mu isa on.

240
00:28:09,250 --> 00:28:10,710
Ta ütles mulle.

241
00:28:12,625 --> 00:28:14,325
Veidi enne tema surma.

242
00:28:24,583 --> 00:28:27,583
Kas sa usud, et see on võimalik
kedagi surnuist tagasi tuua?

243
00:28:31,000 --> 00:28:32,540
Kuidas see peaks töötama?

244
00:28:35,458 --> 00:28:37,578
Sa pead need kätte saama enne, kui nad surevad.

245
00:28:50,666 --> 00:28:51,666
Mina olen Peter.

246
00:28:53,958 --> 00:28:55,168
Charlotte.

247
00:29:04,083 --> 00:29:05,133
Peeter?

248
00:29:07,833 --> 00:29:09,583
Nii vara koolist tagasi?

249
00:29:11,208 --> 00:29:12,708
Ma ei läinud.

250
00:29:12,791 --> 00:29:14,541
Mida sa sellega mõtled, et sa ei läinud?

251
00:29:16,750 --> 00:29:18,290
Mida sa siin teed?

252
00:29:20,666 --> 00:29:21,876
Ma nägin Aleksanderit.

253
00:29:22,875 --> 00:29:25,575
Päev, mil Mads kadus,
Helge töötas tehases.

254
00:29:26,375 --> 00:29:29,535
Tema vahetus lõppes kell 18.00.
Mads kadus kella 18.21 paiku.

255
00:29:33,000 --> 00:29:34,750
Sa ei räägi tõsiselt, eks?

256
00:29:36,750 --> 00:29:39,130
Ma ei tea, miks Helge nii ütles.

257
00:29:39,208 --> 00:29:41,458
Kuid tal polnud Madsiga midagi pistmist

258
00:29:41,541 --> 00:29:43,461
või leitud poisiga.

259
00:29:44,041 --> 00:29:45,631
Ta oli meiega terve õhtu.

260
00:29:45,708 --> 00:29:48,458
Teie isa võib olla seotud
kahe poisi mõrvad.

261
00:29:50,791 --> 00:29:53,881
- Ta ei ole kurt!
-Erik on endiselt kadunud.

262
00:29:54,583 --> 00:29:56,583
See penn, mida see tähendab?

263
00:30:01,875 --> 00:30:03,535
Ulrichil on õigus.

264
00:30:05,250 --> 00:30:07,540
See kõik on kuidagi seotud.

265
00:30:13,125 --> 00:30:14,035
Ulrich?

266
00:30:17,250 --> 00:30:18,790
Ma pean tagasi kontorisse minema.

267
00:30:56,541 --> 00:30:57,921
Hei, oota.

268
00:31:07,625 --> 00:31:08,915
Ära karda.

269
00:32:04,833 --> 00:32:06,253
Kas sa elad siin üksi?

270
00:32:13,958 --> 00:32:15,538
Küsisin, kas sa elad üksi.

271
00:32:54,958 --> 00:32:57,578
Ma ei tea, millal ma viimati sooja toitu sõin.

272
00:37:51,708 --> 00:37:53,128
On aeg.

273
00:37:55,541 --> 00:37:58,171
Sa pead tal lahti laskma, Franziska.

274
00:39:09,791 --> 00:39:12,461
Adamit ei saa kunagi lubada
et see sõlm lahti teha.

275
00:39:15,041 --> 00:39:16,461
Sa pead neid juhtima.

276
00:39:17,208 --> 00:39:18,248
Joonas.

277
00:39:18,750 --> 00:39:19,830
Noa.

278
00:39:20,541 --> 00:39:21,881
Elisabeth.

279
00:39:25,833 --> 00:39:27,383
ma ei saa aru.

280
00:39:29,875 --> 00:39:32,955
-Kuhu juhata?
- Sama teed mööda.

281
00:39:34,000 --> 00:39:35,290
Ikka ja jälle.

282
00:39:36,333 --> 00:39:38,583
Peame sõlme säilitama.

283
00:39:38,958 --> 00:39:42,788
Oma maailmas peate tegema kõik endast oleneva
seda teha, nagu ma pean omas.

284
00:39:45,291 --> 00:39:47,961
Joonas. Sa pead teda juhendama.

285
00:39:48,541 --> 00:39:50,631
Ja siis hiljem trotsige teda.

286
00:39:57,250 --> 00:40:00,000
- Kuidas ma tean, mida ma tegema pean?
- See kõik on seal sees.

287
00:40:00,958 --> 00:40:02,288
Näeme veel.

288
00:40:02,375 --> 00:40:03,455
Sinu maailmas.

289
00:40:04,083 --> 00:40:05,293
Varsti.

290
00:40:05,875 --> 00:40:07,205
Oota, oota!

291
00:40:26,208 --> 00:40:27,288
Joonas?

292
00:40:29,041 --> 00:40:30,791
Mis siis, kui see on tõde?

293
00:40:37,083 --> 00:40:39,003
Kui saab olla ainult üks maailm.

294
00:40:41,666 --> 00:40:43,036
Sinu või minu oma.

295
00:41:05,250 --> 00:41:06,750
Otsustasite juba ammu.

296
00:41:17,666 --> 00:41:19,246
Tahad tagasi minna.

297
00:41:20,958 --> 00:41:22,378
Sinu maailmale.

298
00:41:35,083 --> 00:41:36,963
Ma ei tahtnud sellest midagi.

299
00:41:42,083 --> 00:41:43,633
Sa pead mind uskuma.

300
00:41:49,625 --> 00:41:51,325
Sa ei tahtnud sellest midagi?

301
00:41:57,500 --> 00:41:58,790
Eile õhtul...

302
00:42:03,166 --> 00:42:04,746
Sa ei tahtnud seda?

303
00:42:16,500 --> 00:42:18,210
See on vale.

304
00:42:23,000 --> 00:42:24,630
Siin ma eksin.

305
00:43:08,333 --> 00:43:09,963
Nii et see on vale, ah?

306
00:44:21,250 --> 00:44:22,710
Kas sa jälgid mind?

307
00:44:24,375 --> 00:44:25,785
Mida sa tahad?

308
00:44:34,625 --> 00:44:35,995
Võtmekaart.

309
00:44:37,333 --> 00:44:38,833
Sa oled hull.

310
00:44:39,375 --> 00:44:41,075
Ma ei taha sulle haiget teha.

311
00:44:41,791 --> 00:44:43,421
Võtmekaart!

312
00:44:43,500 --> 00:44:47,040
Ma tunnen sind. Ma teadsin seda kohe,
see esimene päev haiglas.

313
00:44:47,541 --> 00:44:48,631
Kust ma sind tunnen?

314
00:44:57,625 --> 00:44:59,125
Ema, lõpeta ära!

315
00:45:02,708 --> 00:45:04,538
Mida sa ütlesid?

316
00:46:18,583 --> 00:46:20,423
Ma ei ole su ema.

317
00:46:20,500 --> 00:46:22,290
Sa tuled põrgust.

318
00:46:23,500 --> 00:46:25,000
Saatan saatis su.

319
00:46:25,083 --> 00:46:26,333
Sa pole tõeline.

320
00:46:36,083 --> 00:46:37,423
Sain sinust lahti.

321
00:46:38,541 --> 00:46:39,881
Sain sinust lahti.

322
00:48:25,541 --> 00:48:27,331
Siin. Sa lähed sisse.

323
00:48:28,583 --> 00:48:30,133
Ma võtan ülejäänud.

324
00:49:01,666 --> 00:49:03,036
Õige...

325
00:49:06,833 --> 00:49:08,333
Siin me jälle oleme.

326
00:49:15,000 --> 00:49:17,040
Kas ma peaksin meile kuuma šokolaadi tegema?

327
00:49:20,250 --> 00:49:21,670
Või oled näljane?

328
00:49:25,958 --> 00:49:27,288
Michael?

329
00:49:28,666 --> 00:49:29,996
Kas sa oled näljane?

330
00:49:58,125 --> 00:49:59,995
Ema, kas kõik on korras?

331
00:50:01,166 --> 00:50:02,376
Sul on verd!

332
00:50:13,625 --> 00:50:15,285
Ema, mis juhtus?

333
00:50:18,375 --> 00:50:19,745
Ema, ütle midagi.

334
00:50:36,416 --> 00:50:37,876
Mis see on?

335
00:50:40,125 --> 00:50:41,415
Kas see on Ulrichilt?

336
00:50:44,583 --> 00:50:45,923
Sa räpane lits.

337
00:50:51,000 --> 00:50:53,380
Sa ei ole seda väärt
teile antud nimest!

338
00:51:01,250 --> 00:51:03,540
Ma oleksin pidanud ka sinust lahti saama.

339
00:54:20,500 --> 00:54:22,080
Mis koht see on?

340
00:54:33,125 --> 00:54:35,125
See on see, mis sinust saab.

341
00:54:42,166 --> 00:54:43,746
Adam ja Eva.

342
00:54:58,458 --> 00:55:01,828
Ja nii algab kõik otsast peale.

343
00:55:05,375 --> 00:55:06,785
Sa valetasid.

344
00:55:08,708 --> 00:55:11,578
Sa ütlesid, et suudame mõlemad maailmad päästa,
kuid me saame päästa ainult ühe.

345
00:55:12,375 --> 00:55:13,955
Või on see ka vale?

346
00:55:16,500 --> 00:55:18,000
Ma tahan tagasi minna!

347
00:55:18,750 --> 00:55:19,960
Nüüd!

348
00:55:20,041 --> 00:55:21,541
Minu maailmale!

349
00:55:31,291 --> 00:55:33,081
Muidugi teete.

350
00:55:35,500 --> 00:55:37,500
Kuid teie jaoks pole tagasiteed.

351
00:55:41,125 --> 00:55:42,535
Mida sa sellega mõtled?

352
00:55:45,833 --> 00:55:48,963
Inimene elab kolm elu.

353
00:55:51,458 --> 00:55:53,288
Esimene lõpeb

354
00:55:54,166 --> 00:55:57,456
naiivsuse kaotamisega.

355
00:56:00,458 --> 00:56:01,828
Teine...

356
00:56:02,916 --> 00:56:04,826
süütuse kaotamisega.

357
00:56:09,416 --> 00:56:10,666
Ja kolmas...

358
00:56:11,958 --> 00:56:14,128
koos elu kaotamisega.

359
00:56:28,250 --> 00:56:31,210
Sinu oma lõpeb siin ja praegu.

360
00:56:31,708 --> 00:56:32,918
Mida?

361
00:56:42,291 --> 00:56:47,131
Olete saavutanud
milleks teid siia maailma saadeti.

362
00:56:47,666 --> 00:56:49,206
Me pole midagi saavutanud.

363
00:56:49,708 --> 00:56:51,918
Ta ütles, et peame apokalüpsise peatama.

364
00:56:52,375 --> 00:56:55,075
- Elektrijaama tünnid--
- Sa saad kõigest aru

365
00:56:55,541 --> 00:56:57,671
kui sul on aeg aru saada.

366
00:57:36,666 --> 00:57:38,286
kes sa oled?

367
00:57:39,875 --> 00:57:41,375
vabandan.

368
00:57:48,208 --> 00:57:49,708
Ei, Joonas!

369
00:57:59,916 --> 00:58:02,036
Jonas, jää minuga.

370
00:58:02,125 --> 00:58:03,535
Palun, ma ei saa...

371
00:58:45,875 --> 00:58:47,455
Palun, Jonas.

372
00:58:50,250 --> 00:58:52,080
Ma teen selle korda.

373
00:59:00,875 --> 00:59:02,325
Ei, ei.

374
01:03:00,583 --> 01:03:04,333
Subtiitrite tõlge: Nathan Fritz

375
01:03:07,333 --> 01:03:11,333
Esitage aadressil www.titlovi.com