1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:02,031 --> 00:00:05,796
(música orquestal dramática)
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
4
00:00:12,142 --> 00:00:16,774
(orquestal dramático
la música continúa)
5
00:00:32,730 --> 00:00:37,828
(zumbido estático)
6
00:00:48,515 --> 00:00:51,182
(música suave)
7
00:00:53,344 --> 00:00:56,253
(olas silbando)
8
00:01:02,353 --> 00:01:04,921
(comienza la música)
9
00:01:11,098 --> 00:01:13,699
(la puerta suena)
10
00:01:15,366 --> 00:01:17,137
- Buenas noches, rabino.
11
00:01:17,173 --> 00:01:19,676
- Buenas noches. Lila tov.
- Adiós.
12
00:01:19,711 --> 00:01:21,469
- Buenas noches, Abigail.
13
00:01:21,505 --> 00:01:22,804
- Nos vemos la semana que viene.
14
00:01:22,839 --> 00:01:24,281
- [Congregante]
Buenas noches, Abigail.
15
00:01:44,197 --> 00:01:45,899
(la música continúa)
16
00:01:45,935 --> 00:01:48,536
(perro ladrando)
17
00:01:52,238 --> 00:01:54,172
(golpes del dispositivo)
18
00:01:54,207 --> 00:01:57,644
(la música continúa)
19
00:02:04,448 --> 00:02:05,984
(llaman a la puerta)
20
00:02:06,887 --> 00:02:09,557
- [Repartidor]Tengo un
entrega para Abigail Myres.
21
00:02:10,289 --> 00:02:13,631
(música dramática)
22
00:02:13,667 --> 00:02:16,762
(Abigail gritando)
23
00:02:18,230 --> 00:02:20,100
(golpes sordos)
24
00:02:20,136 --> 00:02:23,872
(la música dramática continúa)
25
00:02:23,907 --> 00:02:25,643
(telón traqueteando)
26
00:02:25,679 --> 00:02:28,774
(Abigail gritando)
27
00:02:41,419 --> 00:02:44,163
(sirena aullando)
28
00:02:52,199 --> 00:02:54,206
(llantas chirriando)
29
00:02:55,435 --> 00:02:58,540
(charla de radio confusa)
30
00:03:00,173 --> 00:03:01,811
(golpes de puerta)
31
00:03:01,846 --> 00:03:04,381
(trueno retumbante)
32
00:03:07,878 --> 00:03:09,912
- [CSI 1]El trabajo aquí está hecho,
hombre.
33
00:03:09,947 --> 00:03:11,847
Nos vamos Cap.
Adiós. Nos vemos pronto.
34
00:03:11,883 --> 00:03:13,456
- [CSI 2]Sí,
vamos al laboratorio.
35
00:03:14,661 --> 00:03:18,054
(trueno retumbante)
36
00:03:21,001 --> 00:03:22,795
- [Detective]
¿El robo salió mal?
37
00:03:24,127 --> 00:03:27,495
- Esto parece
alguien está enviando un mensaje
38
00:03:27,531 --> 00:03:30,501
a través de un soplón
39
00:03:30,536 --> 00:03:32,475
eso debería haberlo sabido mejor.
40
00:03:33,307 --> 00:03:34,675
- ¿Cómo puedes estar seguro?
41
00:03:35,706 --> 00:03:38,344
- Tatuaje, el nombre de una pandilla,
42
00:03:38,379 --> 00:03:41,544
y le garantizo, detective,
43
00:03:41,579 --> 00:03:44,216
si hubieras mirado más de cerca,
44
00:03:44,718 --> 00:03:47,716
verías el suyo
Le han cortado la lengua.
45
00:03:47,751 --> 00:03:50,328
Esto es sólo una tontería de pandillas.
46
00:03:51,359 --> 00:03:52,858
Que se maten entre ellos.
47
00:03:53,525 --> 00:03:54,992
Hacer las calles más seguras.
48
00:03:57,033 --> 00:03:58,497
- Espera, Lawson.
49
00:03:58,533 --> 00:04:00,035
- [Dan] ¿Sabes?
donde encontrarme.
50
00:04:00,071 --> 00:04:01,933
- Sí. Apuntalar una barra.
51
00:04:03,007 --> 00:04:04,276
¿Por qué no lo dejas?
52
00:04:05,436 --> 00:04:06,839
- ¿Bebiendo?
53
00:04:07,575 --> 00:04:09,377
- Han pasado las seis.
años desde la última-
54
00:04:09,412 --> 00:04:11,074
- Tu no-
- Está bien. Está bien.
55
00:04:12,016 --> 00:04:13,384
No puedes atraparlos a todos.
56
00:04:14,947 --> 00:04:18,356
Tu socio, Walker,
sabía cuándo renunciar.
57
00:04:18,723 --> 00:04:20,487
- Sí.
58
00:04:20,522 --> 00:04:24,219
Bueno, algunos de nosotros
No puedo simplemente alejarme.
59
00:04:26,967 --> 00:04:31,167
Pedazo de mierda.
(música tensa)
60
00:04:31,202 --> 00:04:32,771
- [Sarah] Dan, es
Sara.
61
00:04:32,806 --> 00:04:35,004
Por favor. Necesitamos hablar.
62
00:04:35,039 --> 00:04:36,872
Llámame. Es importante.
63
00:04:36,908 --> 00:04:38,310
(el teléfono suena)
64
00:04:40,307 --> 00:04:42,113
Dan, soy Sarah.
65
00:04:42,148 --> 00:04:44,606
Por favor, necesitamos
para hablar. Llámame.
66
00:04:44,642 --> 00:04:46,051
(golpes en la ventana)
67
00:04:46,086 --> 00:04:47,343
- ¡Ah!
- Abre. Me estoy empapando.
68
00:04:47,379 --> 00:04:48,287
- Vamos.
69
00:04:49,151 --> 00:04:51,347
- ¡Ah, Cristo!
70
00:04:51,616 --> 00:04:53,353
- ¿Qué carajo quieres?
71
00:04:53,388 --> 00:04:54,887
- Vas a querer ver esto.
72
00:04:57,291 --> 00:05:00,156
(música siniestra)
73
00:05:03,396 --> 00:05:04,599
(voz susurrante)
74
00:05:04,634 --> 00:05:07,130
Mata a cinco aparentemente
gente al azar en Chicago,
75
00:05:08,307 --> 00:05:10,672
luego permanece en silencio durante seis años.
- [Dan] Mm.
76
00:05:17,280 --> 00:05:19,181
- ¿Crees que es un imitador?
77
00:05:19,216 --> 00:05:21,383
- Nunca publicamos ninguna imagen.
78
00:05:21,418 --> 00:05:23,920
de cómo el cuerpo
Se dispusieron las piezas.
79
00:05:23,955 --> 00:05:25,621
Quiero participar en esto.
80
00:05:26,684 --> 00:05:29,125
- Bien.
(teléfono sonando)
81
00:05:29,160 --> 00:05:30,986
La policía escocesa quiere hablar.
82
00:05:31,021 --> 00:05:33,425
ese cuerpo era
encontrado en Edimburgo.
83
00:05:33,461 --> 00:05:34,964
(la música siniestra continúa)
84
00:05:35,466 --> 00:05:37,501
- Sí. Hola, esto
es el detective Lawson.
85
00:05:43,009 --> 00:05:46,609
(la música siniestra continúa)
86
00:05:50,140 --> 00:05:52,516
- ¿A qué hora llegaste?
¿dormir anoche?
87
00:05:55,151 --> 00:05:56,718
(perro ladrando)
88
00:05:58,856 --> 00:06:00,018
Glen.
89
00:06:02,027 --> 00:06:03,494
Desayuno.
- Gracias.
90
00:06:03,863 --> 00:06:06,024
Oye, ¿estás bien?
91
00:06:07,564 --> 00:06:11,101
- ¿Vas a
hacerlo esta tarde?
92
00:06:11,136 --> 00:06:13,196
- Sí. No lo he olvidado.
93
00:06:16,333 --> 00:06:19,100
Hay un detective volando
Llego hoy desde Chicago.
94
00:06:19,135 --> 00:06:20,935
el va a ser
Asesoramiento sobre mi caso.
95
00:06:20,970 --> 00:06:22,238
- [Marie]Te necesito hoy.
96
00:06:24,576 --> 00:06:27,309
(música sombría)
97
00:06:35,685 --> 00:06:37,022
- Tengo que irme.
98
00:06:44,570 --> 00:06:48,633
- Detective Lawson.
Hola, soy el superintendente Kessler.
99
00:06:48,669 --> 00:06:50,976
Este es el inspector jefe Glen Boyd.
- D...
100
00:06:51,011 --> 00:06:52,906
- Detective inspector jefe.
101
00:06:54,004 --> 00:06:55,680
- ¿Cuándo puedo ver?
la escena del crimen?
102
00:06:56,517 --> 00:07:00,313
- Nunca nos hemos encontrado
un caso tan violento como este.
103
00:07:01,049 --> 00:07:04,748
Desmembramiento de la víctima.
brazos y piernas y decapitación.
104
00:07:05,117 --> 00:07:07,519
Leemos el expediente del caso.
su departamento envió.
105
00:07:07,555 --> 00:07:08,922
Agradecemos que compartas.
106
00:07:10,128 --> 00:07:13,264
- Abigail Myres, 35 años.
107
00:07:13,599 --> 00:07:18,470
Visto por última vez saliendo del Oeste
Sinagoga de Edimburgo a las 6:00 p.m.
108
00:07:23,133 --> 00:07:26,907
Cruz satánica.
- Icono del Templo Satánico.
109
00:07:29,477 --> 00:07:30,778
- Su informe decía
110
00:07:30,814 --> 00:07:33,045
hacia el que te inclinaste
Tres símbolos de adoración.
111
00:07:35,049 --> 00:07:37,850
El templo satánico
icono, la cruz agnóstica,
112
00:07:37,885 --> 00:07:39,453
y el símbolo de la serpiente
del anticristo.
113
00:07:39,488 --> 00:07:41,493
- Todo eso dejó de ser concluyente.
114
00:07:43,990 --> 00:07:46,463
Diferentes perfiladores
he tratado de ver
115
00:07:46,499 --> 00:07:49,594
si hay alguna evidencia
conexión con cualquier secta.
116
00:07:49,629 --> 00:07:51,569
Pero el consenso general es
117
00:07:53,306 --> 00:07:56,937
esto no es un libro de texto
ideología de culto.
118
00:07:57,603 --> 00:07:59,242
¿Algún sospechoso?
119
00:07:59,511 --> 00:08:01,243
- Hemos tomado declaraciones.
de los vecinos,
120
00:08:01,278 --> 00:08:02,604
comprobando sus coartadas.
121
00:08:03,340 --> 00:08:05,875
Hasta ahora solo un vecino
es una persona de interés.
122
00:08:06,245 --> 00:08:08,954
Vive al otro lado de la calle
de Abigail en el número 62,
123
00:08:08,989 --> 00:08:10,919
Un tal Sr. Avery Thompson.
124
00:08:10,954 --> 00:08:14,350
Informes de una discusión, pero
Aún no lo hemos verificado.
125
00:08:16,160 --> 00:08:17,529
- ¿Vive sola?
126
00:08:19,031 --> 00:08:20,026
- Eso creo.
127
00:08:31,001 --> 00:08:32,910
- Una familia guapa allí.
128
00:08:32,946 --> 00:08:34,645
Debe estar orgulloso.
129
00:08:37,116 --> 00:08:39,246
¿Cuál es su nombre?
130
00:08:39,282 --> 00:08:40,849
- Es Callum.
131
00:08:43,949 --> 00:08:46,116
Hoy es su cumpleaños.
- Oh.
132
00:08:46,152 --> 00:08:49,358
- Habría tenido tres años.
(música melancólica)
133
00:08:49,394 --> 00:08:52,157
Lo perdimos justo
hace más de un año.
134
00:08:55,364 --> 00:08:56,733
- Ah, lo siento.
135
00:09:00,571 --> 00:09:02,701
- Sangre mínima
salpicaduras en las paredes.
136
00:09:02,737 --> 00:09:04,967
Charco de sangre en
las tablas del piso.
137
00:09:05,002 --> 00:09:08,005
Un contorno de una cruz en sangre.
138
00:09:08,041 --> 00:09:10,747
donde los brazos y
Las piernas estaban dispuestas.
139
00:09:11,847 --> 00:09:14,382
Silla volcada,
lámpara volcada.
140
00:09:14,818 --> 00:09:17,116
Contenido del bolso
vaciado en el suelo.
141
00:09:17,152 --> 00:09:20,391
- Entonces él llegó después de ella.
Llegué a casa de la sinagoga,
142
00:09:20,426 --> 00:09:22,561
lo que significa que el
Probablemente la siguió.
143
00:09:23,328 --> 00:09:24,695
- Bueno, él conocía su rutina.
144
00:09:25,428 --> 00:09:26,728
No lo hemos descartado
145
00:09:26,764 --> 00:09:28,996
ser una persona con motivaciones religiosas
crimen de odio todavía.
146
00:09:30,070 --> 00:09:31,429
- ¿Encontraste algo inusual?
147
00:09:31,864 --> 00:09:34,430
- Sí.
Un objeto extraño.
148
00:09:36,271 --> 00:09:37,539
Una clave.
149
00:09:37,575 --> 00:09:39,502
No encaja con ninguno de
las cerraduras aquí.
150
00:09:40,037 --> 00:09:41,679
- ¿Enviaste esto a los forenses?
151
00:09:41,848 --> 00:09:42,581
- Sí.
152
00:09:49,516 --> 00:09:50,622
¿Qué es?
153
00:09:51,850 --> 00:09:53,451
- No es lo mismo.
154
00:09:54,053 --> 00:09:57,893
mi asesino fue
metódico, meticuloso.
155
00:10:00,126 --> 00:10:02,524
Esperemos y veamos si
el torso se levanta.
156
00:10:04,396 --> 00:10:09,740
- Ya sabes, la única razón
un asesino en serie se detiene
157
00:10:10,606 --> 00:10:13,003
¿Está muerto o...?
158
00:10:13,039 --> 00:10:15,104
- Cumpliendo el tiempo
por otro delito.
159
00:10:15,206 --> 00:10:19,379
Sí, lo sé.
Y sí, lo comprobamos.
160
00:10:19,415 --> 00:10:21,844
(teléfono sonando)
161
00:10:21,879 --> 00:10:24,447
- Lo siento.
Lo siento.
162
00:10:25,421 --> 00:10:26,753
No lo olvidé.
163
00:10:26,789 --> 00:10:29,485
No. estoy estancado
en un caso de asesinato.
164
00:10:31,756 --> 00:10:32,961
(golpes de puerta)
165
00:10:35,268 --> 00:10:37,933
Todavía con él. El americano.
166
00:10:39,238 --> 00:10:40,764
El tiempo simplemente se escapó.
167
00:10:41,133 --> 00:10:43,939
Lo siento.
Podría estar allí en una hora.
168
00:10:45,243 --> 00:10:47,638
Ah, posiblemente.
169
00:10:47,674 --> 00:10:50,480
(música siniestra)
170
00:10:50,515 --> 00:10:52,140
(golpes de puerta)
(la alarma del auto suena)
171
00:10:52,176 --> 00:10:53,476
- [Marie]¿Esperaré para comer?
172
00:10:54,454 --> 00:10:56,916
- Sólo uno más
cosa que tengo que hacer.
173
00:10:56,951 --> 00:10:59,251
- [Marie]Solo
no llegues demasiado tarde.
174
00:11:08,664 --> 00:11:12,264
(la música siniestra continúa)
175
00:11:22,674 --> 00:11:23,814
- ¿Qué?
176
00:11:25,382 --> 00:11:26,679
¿Qué deseas?
177
00:11:27,182 --> 00:11:28,852
- ¿Eres consciente de lo que
¿le pasó a tu vecino?
178
00:11:29,652 --> 00:11:31,787
- Le dije a tu chico el otro día,
179
00:11:31,823 --> 00:11:34,990
no vi nada,
No escuché nada.
180
00:11:36,954 --> 00:11:38,125
- ¿Esto es tuyo?
181
00:11:39,064 --> 00:11:40,165
- ¿Por qué?
182
00:11:40,834 --> 00:11:43,834
- Porque fue encontrado afuera.
El apartamento de Abigail Myres.
183
00:11:45,495 --> 00:11:47,094
Ahora, ¿te importa si
¿Echo un vistazo al interior?
184
00:11:47,130 --> 00:11:48,069
- ¿Tienes una orden judicial?
185
00:11:50,642 --> 00:11:54,169
- Aún no.
- Bueno, entonces vete a la mierda.
186
00:11:54,204 --> 00:11:57,815
Lejos de mi propiedad, oficial.
187
00:11:58,645 --> 00:12:00,213
(golpes de puerta)
188
00:12:03,849 --> 00:12:06,582
(música siniestra)
189
00:12:14,859 --> 00:12:16,293
- Ah. Hola.
190
00:12:16,328 --> 00:12:19,797
- Inspector Boyd. ¿tú
¿Te importa si hablamos?
191
00:12:19,833 --> 00:12:21,371
- Entra.
Entra.
192
00:12:21,607 --> 00:12:23,566
no lo quiero
para vernos hablando.
193
00:12:24,772 --> 00:12:27,078
(tráfico silbando)
194
00:12:27,113 --> 00:12:28,337
(golpes de puerta)
195
00:12:28,439 --> 00:12:31,506
Avery Thompson es
No es un hombre agradable.
196
00:12:31,542 --> 00:12:33,978
- ¿Crees que él sabe?
¿Algo sobre Abigail?
197
00:12:34,013 --> 00:12:35,915
- Le dije al detective Chaudhry,
198
00:12:35,951 --> 00:12:38,182
los escuché
discutiendo recientemente.
199
00:12:38,218 --> 00:12:39,950
- ¿Escuchaste lo que
estaban diciendo?
200
00:12:40,219 --> 00:12:42,688
(golpes de puerta)
- ¿Escuchaste eso?
201
00:12:42,723 --> 00:12:45,195
Ah, se va.
202
00:12:45,231 --> 00:12:47,898
(música siniestra)
203
00:12:50,466 --> 00:12:51,968
De prisa.
204
00:12:53,768 --> 00:12:55,868
(el motor del coche retumba)
205
00:12:55,903 --> 00:12:57,303
- ¿Decía usted, señora Walsh?
206
00:12:58,609 --> 00:13:00,712
- La semana pasada, Avery estaba furiosa.
207
00:13:00,747 --> 00:13:03,639
porque alguien tenia
arrojó un huevo a su auto.
208
00:13:04,284 --> 00:13:05,847
Acusó a Abigail,
209
00:13:05,882 --> 00:13:08,611
y hay
absolutamente de ninguna manera eso
210
00:13:08,646 --> 00:13:11,449
esa joven encantadora
habría hecho tal cosa.
211
00:13:11,916 --> 00:13:12,747
- ¿Un huevo?
212
00:13:13,924 --> 00:13:17,926
¿Qué le dijo a
¿Abigaíl? Es importante.
213
00:13:17,961 --> 00:13:21,959
- Dijo que se ocuparía
con ella esta vez.
214
00:13:22,162 --> 00:13:24,097
Quiero decir, podría
no significa nada,
215
00:13:24,132 --> 00:13:26,167
pero nunca se sabe
con la gente estos días.
216
00:13:30,474 --> 00:13:31,469
(la botella tintinea)
217
00:13:36,007 --> 00:13:38,311
(pájaros cantando)
218
00:13:40,418 --> 00:13:42,711
(ruidos de tráfico)
219
00:13:42,746 --> 00:13:45,383
- ¿Hay algo en
Los antecedentes de Avery Thompson
220
00:13:45,419 --> 00:13:48,721
que los une?
- Aún se está ejecutando en segundo plano.
221
00:13:49,490 --> 00:13:52,523
- Y no hay evidencia física.
¿vinculándolo con la escena del crimen?
222
00:13:55,030 --> 00:13:56,628
(teléfono sonando)
¿Cuál es tu opinión?
223
00:13:56,964 --> 00:13:58,664
¿Están sus casos conectados?
224
00:13:58,866 --> 00:14:02,173
- Oh, todavía no estoy seguro.
225
00:14:02,209 --> 00:14:04,271
(teléfono sonando)
226
00:14:05,707 --> 00:14:07,175
¡B! ¿Qué pasa?
227
00:14:08,447 --> 00:14:10,104
(grillos cantando)
228
00:14:10,140 --> 00:14:12,708
(música espeluznante)
229
00:14:39,512 --> 00:14:43,011
(teléfono sonando)
(Dan suspira)
230
00:14:43,047 --> 00:14:44,606
- [Correo de voz] Tu
la llamada ha sido desviada
231
00:14:44,642 --> 00:14:46,643
a una voz automática
servicio de mensajería.
232
00:14:49,245 --> 00:14:52,550
(trueno retumbante)
233
00:15:01,434 --> 00:15:02,497
(la música espeluznante continúa)
234
00:15:02,532 --> 00:15:03,935
(Dan suspira)
235
00:15:10,376 --> 00:15:13,010
(Grace se ríe)
236
00:15:17,113 --> 00:15:19,918
(llamando a la puerta)
- ¡Espera! Ya voy.
237
00:15:21,080 --> 00:15:24,615
(la música espeluznante continúa)
238
00:15:26,018 --> 00:15:28,820
(Grace grita)
239
00:15:28,856 --> 00:15:31,853
(lámpara rota)
240
00:15:39,901 --> 00:15:43,271
(la música espeluznante continúa)
241
00:16:02,087 --> 00:16:04,996
(Sara riendo)
242
00:16:14,000 --> 00:16:16,601
(Dan jadea)
243
00:16:19,941 --> 00:16:22,981
(la música espeluznante continúa)
244
00:16:24,274 --> 00:16:26,578
(teléfono sonando)
245
00:16:29,418 --> 00:16:32,188
- [Glen]Estoy en camino.
Quiero comprobar algo.
246
00:16:33,351 --> 00:16:37,052
- Mi ex socio, la policía de Chicago.
247
00:16:37,088 --> 00:16:38,590
18 años.
248
00:16:40,533 --> 00:16:42,660
Detective muy experimentado.
249
00:16:44,095 --> 00:16:45,531
Muy inteligente.
250
00:16:47,968 --> 00:16:50,302
- ¿Walker Bravo?
251
00:16:50,337 --> 00:16:54,142
- Sí.
Sí. Ahora vive en Londres.
252
00:16:54,177 --> 00:16:57,339
lo habia convencido
para encontrarse conmigo.
253
00:16:57,374 --> 00:16:58,973
Quiero saber su opinión.
254
00:17:01,052 --> 00:17:02,782
- Me gustaría conocerlo,
si eso está bien.
255
00:17:02,817 --> 00:17:04,220
- Mmm. Mmmm.
256
00:17:06,323 --> 00:17:10,886
Entonces entiendes esa mierda
¿Te arreglaste con tu esposa?
257
00:17:11,993 --> 00:17:16,326
accidentalmente escuché
258
00:17:16,361 --> 00:17:18,828
Tu conversación de ayer.
259
00:17:21,630 --> 00:17:24,774
- Sabes, cuando perdimos a Callum,
260
00:17:24,810 --> 00:17:27,469
todo se vino abajo.
- Mmm.
261
00:17:27,504 --> 00:17:29,340
- La distancia entre nosotros creció.
262
00:17:29,376 --> 00:17:33,876
Y acabo de enterrar
yo mismo en el trabajo.
263
00:17:35,879 --> 00:17:39,654
Y en su momento de
pena y necesidad de alguien,
264
00:17:39,689 --> 00:17:40,916
ella se desvió.
265
00:17:42,091 --> 00:17:44,428
No estaba allí para ella.
- Vaya.
266
00:17:44,597 --> 00:17:47,065
¿Ella fue infiel?
267
00:17:49,093 --> 00:17:50,328
- Sí.
268
00:17:50,364 --> 00:17:52,292
Sabes, tengo
Nunca se lo dije a nadie.
269
00:17:52,328 --> 00:17:53,863
-Ah. Ah.
270
00:17:58,744 --> 00:18:01,203
- El trabajo es sólo mi escape.
271
00:18:01,239 --> 00:18:02,773
Es todo lo que hago.
272
00:18:05,083 --> 00:18:09,043
- Ya sabes, escapar está bien.
Pero esa pena
273
00:18:10,887 --> 00:18:13,520
el dolor te romperá.
274
00:18:21,701 --> 00:18:23,534
¿Estamos aquí?
- Somos.
275
00:18:23,570 --> 00:18:25,199
No, no, no, no, no.
276
00:18:25,301 --> 00:18:27,495
Creo que es mejor que tu
simplemente siéntate en el auto.
277
00:18:27,731 --> 00:18:30,240
Esté atento.
Ya vuelvo.
278
00:18:31,742 --> 00:18:34,409
(música tensa)
279
00:18:35,439 --> 00:18:38,644
(pasos repiqueteando)
280
00:18:52,460 --> 00:18:55,166
(la música tensa continúa)
(el buzón chirría)
281
00:18:55,665 --> 00:18:57,126
-¡Boy!
282
00:18:57,962 --> 00:19:01,139
¿Quieres atraparlo?
Necesito ir al callejón de atrás.
283
00:19:02,301 --> 00:19:04,835
(arranque del motor del coche)
284
00:19:08,647 --> 00:19:11,842
(Avery gime)
285
00:19:16,788 --> 00:19:19,113
(motor del coche acelerando)
286
00:19:22,926 --> 00:19:25,288
(la música tensa continúa)
287
00:19:25,323 --> 00:19:27,422
(ruedas crujiendo)
288
00:19:27,458 --> 00:19:28,793
- ¡Espera! ¡Esperar! ¡Esperar!
289
00:19:30,663 --> 00:19:32,795
- ¡Abajo!
¿Mataste a Abigail Myres?
290
00:19:32,830 --> 00:19:35,930
- ¡Estaba en mi trabajo!
Se lo dije a sus oficiales.
291
00:19:35,965 --> 00:19:37,836
- [Glen]Te conozco
llegaron tarde al trabajo.
292
00:19:37,871 --> 00:19:41,402
- [Avery]Siempre llego tarde.
Llego tarde todas las malditas noches.
293
00:19:41,671 --> 00:19:43,003
- [Glen]¿Tienes una coartada?
294
00:19:43,038 --> 00:19:46,784
- Puedo probar que lo era
en ningún lugar cerca de su casa
295
00:19:46,819 --> 00:19:49,512
en ese momento.
- ¿Por quién?
296
00:19:49,547 --> 00:19:51,822
- ¡No por quién!
Por una cámara.
297
00:19:51,857 --> 00:19:54,251
Me mostró una cámara de velocidad.
298
00:19:54,286 --> 00:19:56,124
¡Seguir! Compruébalo.
299
00:19:56,160 --> 00:20:00,360
19:30, 12 millas
lejos de aquí.
300
00:20:00,395 --> 00:20:04,028
eso es incontrovertible
¡Prueba, oficial!
301
00:20:04,297 --> 00:20:05,662
- Entonces, ¿por qué corriste?
302
00:20:05,697 --> 00:20:07,332
- [Avery]Porque
Debo algo de dinero
303
00:20:07,367 --> 00:20:09,202
a algunas personas malas, ¿de acuerdo?
304
00:20:09,237 --> 00:20:12,208
- ¿Discutiste con Abigail?
305
00:20:12,244 --> 00:20:15,042
¿La encuentras atractiva?
¿Ella te rechazó?
306
00:20:15,144 --> 00:20:17,545
¿Eh?
- Ella es una cuidadora de perros.
307
00:20:18,678 --> 00:20:22,443
Sus perros ladran todo el día.
y necesito mi descanso.
308
00:20:22,479 --> 00:20:24,420
Entonces lo perdí.
309
00:20:28,852 --> 00:20:32,387
- Ir.
- Ah, no te preocupes por eso.
310
00:20:32,423 --> 00:20:33,561
En cualquier momento, ¿verdad?
311
00:20:35,600 --> 00:20:36,696
Hombre.
312
00:20:38,670 --> 00:20:40,469
Jesús, ay.
313
00:20:40,738 --> 00:20:42,702
(Dan gime)
314
00:20:46,173 --> 00:20:49,071
(música sombría)
315
00:21:05,897 --> 00:21:09,399
(la música sombría continúa)
316
00:21:27,083 --> 00:21:28,484
- ¿Lo atrapaste?
317
00:21:29,315 --> 00:21:30,750
- No, todavía no.
318
00:21:31,990 --> 00:21:33,621
- ¿Quieres hablar de eso?
319
00:21:34,552 --> 00:21:37,251
- Está bien. Es tarde.
320
00:21:40,832 --> 00:21:42,894
(pájaros cantando)
321
00:21:44,398 --> 00:21:45,996
- [Marie]Tú.
- Oye.
322
00:21:47,229 --> 00:21:50,165
- Invitemos a tu
Ronda americana para cenar.
323
00:21:51,638 --> 00:21:53,542
- No creo que sea
el tipo cena.
324
00:21:53,577 --> 00:21:56,376
- Bueno, girale el brazo.
- ¿Qué, aquí? ¿En la casa?
325
00:21:56,412 --> 00:21:59,880
- Sí. Hazlo.
(teléfono sonando)
326
00:21:59,915 --> 00:22:01,011
Kessler.
327
00:22:03,050 --> 00:22:03,915
- Hola.
328
00:22:06,191 --> 00:22:08,920
(música siniestra)
(obturador de la cámara saltando)
329
00:22:11,489 --> 00:22:15,131
(pájaros chillando)
330
00:22:15,166 --> 00:22:16,862
¿Alguien más ha estado dentro?
- No, señor.
331
00:22:17,803 --> 00:22:18,699
- [Glen]Vamos.
332
00:22:24,477 --> 00:22:28,709
- Fui el primero en llegar
después del robo reportado.
333
00:22:29,882 --> 00:22:31,745
(sonajeros de cortina de cuentas)
334
00:22:31,781 --> 00:22:34,976
El cartero notó la espalda.
La puerta estaba abierta y llamó.
335
00:22:35,011 --> 00:22:37,451
- Tomar declaración.
del cartero.
336
00:22:37,486 --> 00:22:39,952
Habla con los vecinos.
- Sí, jefe.
337
00:22:40,454 --> 00:22:42,620
Oh, oh oh. No puedo entrar aquí.
338
00:22:42,656 --> 00:22:44,754
- [Dan]Estoy con
DCI Boyd. ¡Boy!
339
00:22:44,790 --> 00:22:46,991
- Él está conmigo.
- Está bien, hombre.
340
00:22:47,558 --> 00:22:50,324
(música siniestra)
341
00:23:07,415 --> 00:23:11,048
(la música siniestra continúa)
342
00:23:13,420 --> 00:23:14,722
- Entonces, ¿qué piensas?
343
00:23:15,555 --> 00:23:20,328
- Bueno, la agarré por el pelo,
344
00:23:20,364 --> 00:23:22,730
golpeó su cabeza
contra esta pared.
345
00:23:24,336 --> 00:23:26,701
Cada vez más violento
y menos controlado.
346
00:23:30,239 --> 00:23:33,675
(sonajeros de cortina de cuentas)
347
00:23:35,373 --> 00:23:36,447
Ah.
348
00:23:38,015 --> 00:23:41,648
(Dan olfateando)
349
00:23:41,683 --> 00:23:44,455
¿Qué es ese olor?
Lo he olido antes.
350
00:23:46,885 --> 00:23:48,624
- Se parece al
primera escena del crimen.
351
00:23:52,096 --> 00:23:53,387
Es producto de limpieza.
352
00:23:54,594 --> 00:23:56,225
Está tratando de ocultar sus huellas.
353
00:23:57,067 --> 00:23:58,568
- No tanto.
354
00:24:00,369 --> 00:24:02,168
- [Glen]Más salpicaduras de sangre.
355
00:24:02,737 --> 00:24:06,367
- No, ese es el frente.
borde de una huella.
356
00:24:07,444 --> 00:24:10,140
- Se lo perdió.
- Lo dejó.
357
00:24:12,544 --> 00:24:14,180
(luminol silba)
358
00:24:14,216 --> 00:24:15,618
(clics ligeros)
359
00:24:19,289 --> 00:24:22,889
(la música siniestra continúa)
360
00:24:39,342 --> 00:24:41,440
(la música siniestra continúa)
361
00:24:41,476 --> 00:24:42,645
- [Glen]Tengo algo.
362
00:24:44,349 --> 00:24:47,743
Otra cruz.
- Eso es un ankh.
363
00:24:48,279 --> 00:24:52,116
Es la clave egipcia para
las puertas de la vida eterna.
364
00:24:53,920 --> 00:24:56,494
- Él creía que era
¿En una cruzada moral?
365
00:24:58,196 --> 00:24:59,758
- ¿Por qué estos asesinos en serie
366
00:24:59,793 --> 00:25:04,029
siempre trae esto
¿Mierda de culto en eso?
367
00:25:05,027 --> 00:25:06,498
- Quiero volver a casa de Abigail.
368
00:25:06,867 --> 00:25:10,098
- ¿Para qué?
- Porque ha dejado un rastro
369
00:25:10,200 --> 00:25:12,268
y creo que hemos
se perdió algo.
370
00:25:22,649 --> 00:25:26,216
(la música siniestra continúa)
371
00:25:34,995 --> 00:25:38,859
No veo un ankh.
¿Qué nos falta aquí?
372
00:25:38,895 --> 00:25:40,670
- No estoy seguro todavía.
373
00:25:44,506 --> 00:25:46,874
Eh.
Ahora eso es raro.
374
00:25:46,910 --> 00:25:50,042
Las menorás suelen estar afuera
una puerta o en el alféizar de una ventana.
375
00:25:51,313 --> 00:25:53,881
(música espeluznante)
376
00:26:11,095 --> 00:26:15,398
(libro sordo)
(la música espeluznante continúa)
377
00:26:15,667 --> 00:26:19,236
Eh.
- Estera 715.
378
00:26:20,545 --> 00:26:24,041
- El 715. Ese es nuestro
Número de caso de Chicago.
379
00:26:24,076 --> 00:26:25,875
- Quiero decir, ¿cómo carajo?
¿él sabe eso?
380
00:26:25,910 --> 00:26:30,280
- O, "Cuidado con los falsos profetas
381
00:26:31,687 --> 00:26:34,751
quien viene a ti en
ropa de oveja,
382
00:26:35,120 --> 00:26:38,391
porque interiormente ellos
Son lobos rapaces."
383
00:26:38,626 --> 00:26:43,029
Mateo capítulo 7 versículo 15.
384
00:26:44,302 --> 00:26:46,997
- Entonces él cree que los judíos
385
00:26:47,033 --> 00:26:49,464
y los católicos son
los lobos voraces?
386
00:26:50,208 --> 00:26:53,611
(la música espeluznante continúa)
387
00:26:54,807 --> 00:26:56,570
- Se ha marcado un camino.
388
00:26:58,910 --> 00:27:00,784
Esto es sólo el comienzo.
389
00:27:01,120 --> 00:27:04,455
(la música espeluznante continúa)
390
00:27:04,490 --> 00:27:07,281
- [Glen]Señora Hall,
conoces a alguien
391
00:27:07,316 --> 00:27:09,790
¿Quién querría
¿Hacer daño a tu hija?
392
00:27:09,826 --> 00:27:13,763
- Ella era la más feliz,
chica más tranquila.
393
00:27:16,427 --> 00:27:19,428
Un miembro dedicado de nuestro
Congregación católica.
394
00:27:24,740 --> 00:27:28,310
- Cualquier novio,
novias, ex?
395
00:27:28,345 --> 00:27:29,570
- Bueno, no lo sé.
396
00:27:31,142 --> 00:27:35,244
Su exnovio,
Colin McGregor.
397
00:27:35,279 --> 00:27:38,953
Lo conocí una vez.
Parecía un buen hombre.
398
00:27:40,459 --> 00:27:42,487
aunque lo recuerdo
terminó abruptamente.
399
00:27:42,523 --> 00:27:45,124
(música espeluznante)
400
00:28:03,379 --> 00:28:06,211
(teléfono sonando)
401
00:28:08,616 --> 00:28:10,182
- [Dan] Oye. ¡Caminante B!
402
00:28:13,283 --> 00:28:15,257
(la música espeluznante continúa)
- ¿Qué tenemos?
403
00:28:15,626 --> 00:28:18,419
- Sin huellas dactilares
o ADN registrado.
404
00:28:18,454 --> 00:28:21,061
- La coartada de Avery tiene
Vuelve corroborado.
405
00:28:22,861 --> 00:28:26,297
(la música espeluznante continúa)
406
00:28:28,005 --> 00:28:30,505
- Posee licencia de armas de fuego.
- Mmm. No significa que sea un hombre
407
00:28:30,540 --> 00:28:32,367
¿Quién puede cortar un cuello?
408
00:28:32,403 --> 00:28:35,001
organizar brazos y pies
en una pequeña cruz ordenada.
409
00:28:35,170 --> 00:28:36,813
- Vale la pena una visita.
410
00:28:51,055 --> 00:28:53,453
- ¿Qué parte de mí me mudé a Londres?
411
00:28:53,489 --> 00:28:56,028
alejarse de todo
¿Esto te confunde?
412
00:28:56,064 --> 00:28:59,229
- Ah, escuché sobre esto.
nueva pasión tuya.
413
00:28:59,264 --> 00:29:01,704
La escritura.
- Las únicas escenas del crimen que quiero.
414
00:29:01,739 --> 00:29:04,404
para hablar son los
aquellos sobre los que escribo.
415
00:29:04,440 --> 00:29:06,510
(Dan se ríe)
416
00:29:06,545 --> 00:29:08,840
tuve que reemplazar
bebiendo con algo.
417
00:29:08,875 --> 00:29:12,173
- Simplemente te levantaste y te fuiste.
418
00:29:12,208 --> 00:29:14,408
- Incluso si tuviera tus instintos,
419
00:29:14,443 --> 00:29:16,479
nunca fui fuerte
suficiente en detalle.
420
00:29:16,882 --> 00:29:19,185
Ese fue tu regalo.
421
00:29:19,220 --> 00:29:23,454
fuiste un gran maestro
con su exactitud de detalle.
422
00:29:23,857 --> 00:29:27,424
Pero se volvió exasperante.
423
00:29:29,227 --> 00:29:32,565
prefiero contar
historias a la realidad.
424
00:29:32,601 --> 00:29:33,932
Es menos estresante.
425
00:29:33,968 --> 00:29:36,631
- Sí, la realidad puede
ser una perra, ¿eh?
426
00:29:37,200 --> 00:29:39,370
- Sus rostros todavía me persiguen.
427
00:29:43,811 --> 00:29:45,541
Él cambió nuestras vidas.
428
00:29:46,812 --> 00:29:47,983
Por eso me fui.
429
00:29:49,412 --> 00:29:52,383
- ¿Fue difícil dejarlo?
- ¿La policía?
430
00:29:53,225 --> 00:29:54,220
- ¿La botella?
431
00:29:55,753 --> 00:29:56,794
- Mmm.
432
00:29:58,588 --> 00:30:00,961
- Entonces, ¿qué te pasa?
¿Y esto de la seguridad?
433
00:30:00,996 --> 00:30:05,902
- Paga las cuentas.
Diseño sistemas de alarma.
434
00:30:05,937 --> 00:30:09,097
¿Y qué hay de ti?
Aparte de envejecer, ¿eh?
435
00:30:09,766 --> 00:30:12,406
Conociste a alguien que puede poner
¿Estás contento con tu yo encantador?
436
00:30:12,441 --> 00:30:13,571
(Dan se burla)
437
00:30:13,606 --> 00:30:14,735
Oh chico.
438
00:30:15,412 --> 00:30:16,341
¿Qué pasó?
439
00:30:18,974 --> 00:30:20,246
- Sara.
440
00:30:21,411 --> 00:30:25,746
no puedo parar
pensando en Sara.
441
00:30:28,260 --> 00:30:31,125
(Walker suspira)
442
00:30:32,823 --> 00:30:33,831
- entonces
443
00:30:36,633 --> 00:30:41,633
¿Qué puedo hacer por ti, extraño?
444
00:30:41,669 --> 00:30:43,874
(música espeluznante)
445
00:30:44,639 --> 00:30:47,702
(grava crujido)
446
00:30:50,778 --> 00:30:54,280
(la música espeluznante continúa)
447
00:30:57,388 --> 00:31:00,891
(golpeando con los nudillos)
448
00:31:03,692 --> 00:31:06,864
(pasos ruidosos)
449
00:31:16,708 --> 00:31:19,509
- Inspector Boyd. estoy aquí
sobre el asesinato
450
00:31:19,544 --> 00:31:21,178
de su expareja, Grace Hall.
451
00:31:21,213 --> 00:31:22,341
- ¿Asesinado?
452
00:31:23,974 --> 00:31:25,212
Ay dios mío.
453
00:31:25,915 --> 00:31:27,547
- Te importa si te pregunto.
algunas preguntas?
454
00:31:27,583 --> 00:31:28,745
- No, por supuesto.
455
00:31:29,514 --> 00:31:31,979
- ¿Dónde estabas?
¿Jueves por la noche? ¿El 23?
456
00:31:32,014 --> 00:31:34,119
- Mmm.
457
00:31:34,154 --> 00:31:36,691
¿Por qué preguntas?
yo mi paradero?
458
00:31:36,726 --> 00:31:38,528
Definitivamente no soy un sospechoso.
459
00:31:38,764 --> 00:31:40,593
- Bueno, ¿tienes?
¿un problema para responder?
460
00:31:40,996 --> 00:31:42,698
- No, solo dado
las circunstancias
461
00:31:42,734 --> 00:31:44,691
creo que prefiero
llame a mi abogado.
462
00:31:44,727 --> 00:31:46,398
- Bueno, no puedes simplemente
dime donde estabas?
463
00:31:46,433 --> 00:31:48,565
- Bueno, puedo, pero lo haría.
Preferiría que mi abogado estuviera presente.
464
00:31:49,566 --> 00:31:51,804
- Pregunta sencilla.
¿Dónde estabas entonces?
465
00:31:51,840 --> 00:31:53,537
- ¿Tiene problemas de audición?
466
00:31:57,345 --> 00:32:00,479
Como ya he dejado claro,
Yo no estuve involucrado.
467
00:32:01,382 --> 00:32:04,215
tengo una coartada concreta
para la noche del 23.
468
00:32:04,250 --> 00:32:06,253
yo estaba en un almacén
en Mánchester.
469
00:32:06,756 --> 00:32:08,985
Trabajo para ATEM Seguridad.
470
00:32:09,021 --> 00:32:11,192
Múltiples testigos.
471
00:32:13,356 --> 00:32:16,162
¿Es esto realmente necesario?
472
00:32:16,197 --> 00:32:18,364
- ¿Y cuándo lo hiciste?
volver de Manchester?
473
00:32:20,939 --> 00:32:24,238
- [Colin] No hasta
la noche del día 24.
474
00:32:29,640 --> 00:32:31,715
- [Glen] ¿Qué pasó?
en tu frente?
475
00:32:31,750 --> 00:32:33,412
Para el propósito
de la entrevista,
476
00:32:33,447 --> 00:32:37,211
El señor McGregor tiene un bulto
en la parte superior derecha
477
00:32:37,246 --> 00:32:38,384
de su frente.
478
00:32:40,253 --> 00:32:43,386
- se me cayó el teléfono
debajo de la mesa.
479
00:32:43,421 --> 00:32:45,490
Me agaché para recoger
arriba y boom.
480
00:32:46,490 --> 00:32:48,695
En realidad fue
bastante doloroso.
481
00:32:49,097 --> 00:32:50,863
- ¿todavía
cazar, Sr. McGregor?
482
00:32:50,898 --> 00:32:52,032
- ¿Por qué preguntas?
483
00:32:52,301 --> 00:32:55,032
- Bueno, todavía te veo.
Tener tu licencia de armas de fuego.
484
00:32:55,068 --> 00:32:56,567
- Bueno, entonces supongo que sí.
485
00:32:57,971 --> 00:33:01,042
- Bien. Sra. Grace Hall.
486
00:33:01,078 --> 00:33:03,204
¿Cuánto tiempo estuviste en un
relación con ella?
487
00:33:03,240 --> 00:33:06,115
- Mmm.
Demasiado tiempo.
488
00:33:07,112 --> 00:33:08,714
Ella era un alma perdida.
489
00:33:08,750 --> 00:33:11,345
(música siniestra)
490
00:33:11,447 --> 00:33:12,614
- [Glen]¿Tienes alguna idea?
491
00:33:12,650 --> 00:33:15,582
¿quién querría tu
¿exnovia muerta?
492
00:33:15,618 --> 00:33:18,160
- Bueno, como yo.
digamos que estaba perdida.
493
00:33:19,590 --> 00:33:22,461
- ¿Y qué hace que alguien
perdido en tus ojos?
494
00:33:23,632 --> 00:33:25,167
¿Fácilmente guiado?
495
00:33:26,263 --> 00:33:28,137
¿Le gustan a otros chicos?
496
00:33:31,667 --> 00:33:33,835
- Estamos todos perdidos
en la vida a veces,
497
00:33:34,646 --> 00:33:36,645
¿No es así, detective Boyd?
498
00:33:36,681 --> 00:33:38,079
(la música siniestra continúa)
499
00:33:38,115 --> 00:33:40,446
Lo importante es
para encontrar nuestro camino a casa.
500
00:33:42,116 --> 00:33:46,117
- Sí.
En tu relación,
501
00:33:46,152 --> 00:33:49,153
¿Intentaste guiarla a casa?
502
00:33:49,188 --> 00:33:50,817
- Como digo, lo único que quiero es
503
00:33:50,852 --> 00:33:53,186
para ver quien es el responsable
por esto encerrado.
504
00:33:53,722 --> 00:33:56,430
- En la noche de
el 12 de marzo,
505
00:33:57,133 --> 00:33:59,234
donde estabas?
- ¿Qué relevancia tiene esa?
506
00:34:01,567 --> 00:34:03,436
- [Glen] Sólo quiero
asegúrate de que tu cliente
507
00:34:03,471 --> 00:34:06,303
no tenía ningún otro
impulsos violentos esa noche.
508
00:34:06,339 --> 00:34:08,375
- Creo que esto es
terminado, ¿no?
509
00:34:16,154 --> 00:34:17,846
- [Glen]Gracias por
ayudando con esto, Walker.
510
00:34:19,554 --> 00:34:21,955
El sitio web afirma que
McGregor solía ser miembro
511
00:34:21,990 --> 00:34:24,651
de la secta Kildaton Cross.
512
00:34:24,687 --> 00:34:27,059
- Exploramos muchos
sectas y cultos.
513
00:34:27,429 --> 00:34:29,858
- Sí, pero no tenemos.
esa cantidad en Escocia.
514
00:34:30,425 --> 00:34:31,864
¿Qué es esta cruz?
515
00:34:32,600 --> 00:34:35,968
- Probablemente de un religioso.
grupo del siglo I
516
00:34:36,370 --> 00:34:39,775
que creía en lo anticósmico
rechazo mundial.
517
00:34:39,810 --> 00:34:42,308
Esta era una filosofía más profunda.
518
00:34:42,343 --> 00:34:44,544
Ellos creyeron en su
propia brújula moral.
519
00:34:44,913 --> 00:34:46,116
Pensé que eran Dios.
520
00:34:48,018 --> 00:34:49,242
- ¿Qué sabes?
sobre el ankh?
521
00:34:49,277 --> 00:34:50,987
-Ankh.
522
00:34:51,022 --> 00:34:53,888
- El ankh.
- Abrazado por el cristianismo,
523
00:34:53,924 --> 00:34:56,087
luego aceptado por
paganos y cultos
524
00:34:56,122 --> 00:34:57,518
- Clave para el más allá.
525
00:34:57,721 --> 00:35:00,492
Tal vez pensó que
la estaba liberando
526
00:35:00,527 --> 00:35:03,332
de esta vida y
llevándola al siguiente.
527
00:35:03,535 --> 00:35:06,136
(música siniestra)
528
00:35:08,705 --> 00:35:11,735
(silbido del viento)
529
00:35:28,621 --> 00:35:31,157
- Entonces tenemos la cruz.
y tenemos el verso.
530
00:35:31,393 --> 00:35:33,387
Obviamente quiere que lo hagamos
saber lo que está haciendo.
531
00:35:34,090 --> 00:35:38,825
Si podemos hacer coincidir el símbolo
de la casa de Grace con una secta.
532
00:35:39,061 --> 00:35:42,397
- Mira, asesinatos en el Reino Unido.
y Chicago son similares,
533
00:35:42,432 --> 00:35:45,206
pero no son satánicos.
534
00:35:45,242 --> 00:35:47,143
- Bueno, estamos comprobando
todas las ubicaciones anteriores
535
00:35:47,179 --> 00:35:50,279
utilizado por la secta.
- Hazles una visita cuando lo hagas.
536
00:35:51,346 --> 00:35:53,248
- El caso americano
expediente dice las victimas
537
00:35:53,284 --> 00:35:55,413
le quitaron las joyas, lo cual
nunca fueron recuperados.
538
00:35:55,448 --> 00:35:57,316
- No es inusual
para asesinos en serie
539
00:35:57,351 --> 00:35:59,156
guardar un trofeo
de sus víctimas.
540
00:35:59,921 --> 00:36:02,786
(música siniestra)
541
00:36:10,965 --> 00:36:13,698
(Colin jadeando)
542
00:36:18,876 --> 00:36:22,608
(la música siniestra continúa)
543
00:36:35,289 --> 00:36:38,484
(golpes de puerta)
(grava crujido)
544
00:36:38,520 --> 00:36:40,527
(grazno de cuervo)
545
00:36:40,963 --> 00:36:43,698
- Oye, oye. ¿Quién eres?
546
00:36:43,734 --> 00:36:45,502
¿Un periodista?
547
00:36:45,537 --> 00:36:46,896
- Inspector Boyd.
548
00:36:48,006 --> 00:36:49,404
¿Qué puedes decir?
yo sobre este chico?
549
00:36:50,701 --> 00:36:52,867
- No pudo adherir
a nuestras creencias.
550
00:36:52,902 --> 00:36:55,339
Alrededor de seis meses
Hace poco fue despedido.
551
00:36:55,574 --> 00:36:56,939
(música espeluznante)
- ¿Cuáles son tus creencias?
552
00:36:56,974 --> 00:36:59,048
- Eso no es de tu incumbencia.
- Bueno, estoy intrigada.
553
00:36:59,083 --> 00:37:01,381
- Eres un pretendiente.
- ¿Disculpe?
554
00:37:01,417 --> 00:37:04,079
- Ustedes proclaman
eliminar el pecado de la sociedad.
555
00:37:04,515 --> 00:37:06,055
Pero, ¿cómo puedes eliminar el pecado?
556
00:37:06,090 --> 00:37:07,818
cuando estás acribillado
con la corrupción?
557
00:37:09,351 --> 00:37:10,489
- Veo.
558
00:37:10,524 --> 00:37:14,130
- Visitas sin previo aviso
propiedad privada.
559
00:37:14,166 --> 00:37:17,531
- Señores, por favor dejen
Yo hablo con nuestro invitado.
560
00:37:18,364 --> 00:37:20,237
Te aconsejo que camines conmigo.
561
00:37:23,239 --> 00:37:26,705
No somos una secta
más bien una vocación.
562
00:37:28,275 --> 00:37:30,037
- Quiero preguntar si un ex miembro
563
00:37:30,072 --> 00:37:33,415
puede haber tomado su
creencias un paso demasiado lejos.
564
00:37:34,747 --> 00:37:36,847
- Esto tiene algo que ver.
qué hacer con tus asesinatos?
565
00:37:38,950 --> 00:37:40,823
- Nunca te dije que lo era
trabajando en un caso de asesinato.
566
00:37:40,858 --> 00:37:42,223
- Monitorizamos nuestro sitio web
567
00:37:42,258 --> 00:37:44,393
y visitantes sociales,
Detective Boyd.
568
00:37:47,131 --> 00:37:49,462
Tan fuerte como nosotros
cree en nuestro llamado,
569
00:37:49,731 --> 00:37:53,395
podemos condenar al mundo,
pero no matamos ovejas.
570
00:37:53,430 --> 00:37:54,964
No somos lobos.
571
00:37:56,905 --> 00:37:58,002
- Este ankh.
572
00:37:58,704 --> 00:38:00,541
Piensa que es similar a
¿Tu cruz de Kildaton?
573
00:38:02,109 --> 00:38:03,379
- Y muchos más.
574
00:38:04,480 --> 00:38:06,347
- Crees que Colin McGregor
capaz de asesinar?
575
00:38:06,383 --> 00:38:08,945
- Ya no es uno de nosotros.
No cumplió.
576
00:38:10,646 --> 00:38:11,915
- Déjame preguntarte de nuevo.
577
00:38:14,917 --> 00:38:17,019
¿Es Colin McGregor?
capaz de asesinar?
578
00:38:17,588 --> 00:38:19,923
- No manches nuestra iglesia, muchacho.
579
00:38:21,899 --> 00:38:23,700
creo que deberías ir
580
00:38:24,436 --> 00:38:27,128
a menos que realmente quieras
Pon a prueba mi teoría sobre las ovejas.
581
00:38:28,797 --> 00:38:32,474
(la música siniestra continúa)
582
00:38:37,509 --> 00:38:39,743
- Marie, eres una anfitriona maravillosa.
583
00:38:39,779 --> 00:38:42,809
y esa comida era para morirse.
- Ah, gracias.
584
00:38:42,844 --> 00:38:45,146
- Ten cuidado. Es un encantador.
585
00:38:48,360 --> 00:38:51,392
- Bromas aparte, no lo hago.
recuerda la ultima vez
586
00:38:51,427 --> 00:38:53,458
en realidad teníamos gente
alrededor para cenar.
587
00:38:53,494 --> 00:38:55,194
- estoy enamorado
con tu país,
588
00:38:55,463 --> 00:38:59,067
pero Francia lo hará
ten siempre mi corazón.
589
00:38:59,102 --> 00:39:01,435
- Ah, Francia es encantadora.
590
00:39:01,470 --> 00:39:05,133
Pero mi amor por el golf.
siempre me ha hecho desear
591
00:39:05,168 --> 00:39:09,507
para la Isla Esmeralda.
No puedo esperar para jugar en Galway.
592
00:39:09,543 --> 00:39:10,774
- Ya sabes, cuando
todo esto ha terminado,
593
00:39:10,810 --> 00:39:12,681
no hay nada que se detenga
Vas a Irlanda.
594
00:39:13,050 --> 00:39:14,450
- Voy a buscar más vino.
595
00:39:20,323 --> 00:39:22,949
- Entonces de bruja
caza a caza policial.
596
00:39:22,985 --> 00:39:24,986
fui ahuyentado
por una turba hoy.
597
00:39:25,022 --> 00:39:28,755
Y aparentemente, McGregor
fue cancelado por la secta
598
00:39:28,790 --> 00:39:30,332
por ser demasiado radical.
599
00:39:30,368 --> 00:39:32,462
- Es como recibir una patada.
fuera del Ku Klux Klan
600
00:39:32,497 --> 00:39:33,568
¿Por ser demasiado racista?
601
00:39:34,167 --> 00:39:35,403
¿Puedo ayudar?
602
00:39:35,572 --> 00:39:37,268
- [Marie]Oh, sí. ¿Puedes
¿Coge las gafas por mí?
603
00:39:37,370 --> 00:39:40,009
- ¿Entonces eres fanático del fútbol?
604
00:39:40,044 --> 00:39:42,506
- Ah, ¿eso?
Sí. Céltico.
605
00:39:42,541 --> 00:39:43,972
Por los cuatro costados.
¿Y tú?
606
00:39:44,007 --> 00:39:47,109
- Bebedor, golfista.
(Dan y Glen se ríen)
607
00:39:47,144 --> 00:39:49,815
- Entonces, ¿qué te hizo querer
¿Escapar de todo esto entonces?
608
00:39:51,652 --> 00:39:53,779
- No tienes que hacerlo
siempre juega la mano que tu
609
00:39:53,815 --> 00:39:55,187
fueron tratados en la vida.
610
00:39:55,590 --> 00:39:57,988
Esa mano me tenía encendido
el rumbo equivocado.
611
00:39:58,897 --> 00:40:00,254
- ¿El trabajo fue demasiado?
612
00:40:02,495 --> 00:40:03,829
- Llegué al callejón sin salida.
613
00:40:06,498 --> 00:40:07,701
Algo pasó.
614
00:40:11,107 --> 00:40:12,541
Tuve que cambiar de rumbo.
615
00:40:17,215 --> 00:40:20,415
Pero un caro
pero sabio terapeuta
616
00:40:20,450 --> 00:40:22,881
una vez me dio una muy
buen consejo.
617
00:40:22,916 --> 00:40:27,013
- ¿Oh sí? Dime.
- Búscate una chica británica.
618
00:40:27,049 --> 00:40:29,349
me encontré
una chica británica.
619
00:40:30,389 --> 00:40:31,994
- Toma el vino.
620
00:40:32,029 --> 00:40:34,387
Bien, hagamos esto.
621
00:40:36,027 --> 00:40:38,292
Oh espera, solo voy a
Quita el film transparente.
622
00:40:39,398 --> 00:40:40,935
- Se lo agradezco.
623
00:40:40,971 --> 00:40:42,236
(música siniestra)
624
00:40:42,271 --> 00:40:44,573
(Marie y Walker riendo)
625
00:40:46,774 --> 00:40:48,643
- [Marie]Es todo
sobre la presentación.
626
00:40:53,446 --> 00:40:55,111
¿Bueno para ir?
- Sí.
627
00:40:56,786 --> 00:41:02,151
- Lo importante de
el dolor es cómo lo afrontas.
628
00:41:03,452 --> 00:41:07,962
Las consecuencias de un acto ilícito
Un acto puede destruir cualquier esperanza.
629
00:41:07,998 --> 00:41:09,092
(el plato suena)
630
00:41:10,993 --> 00:41:13,767
- Queso, cualquiera.
- Lo lamento.
631
00:41:13,802 --> 00:41:16,195
Creo que podrías tener
tenido una impresión equivocada.
632
00:41:16,230 --> 00:41:19,273
- Nena, él era
Hablando de Callum.
633
00:41:19,309 --> 00:41:20,840
Nada más.
(música sombría)
634
00:41:24,312 --> 00:41:25,741
- El dolor supremo.
635
00:41:26,077 --> 00:41:28,441
La vida nos prepara para decir
adiós a nuestros mayores,
636
00:41:30,451 --> 00:41:33,084
nunca los niños.
- Sí.
637
00:41:33,954 --> 00:41:36,751
Lo importante es
cómo reaccionas ante el dolor.
638
00:41:37,020 --> 00:41:40,662
- ¿Reaccionar?
¿Es eso realmente lo que importa?
639
00:41:43,499 --> 00:41:45,631
No puedes juzgar a un
acciones de la persona
640
00:41:45,666 --> 00:41:48,098
cuando su cordura
ha sido despojado.
641
00:41:57,774 --> 00:42:00,111
¿Le dijiste a Lawson?
642
00:42:00,613 --> 00:42:04,114
sobre lo que pasó conmigo?
643
00:42:12,821 --> 00:42:16,225
(los insectos chirrían)
644
00:42:18,629 --> 00:42:20,468
(música melancólica)
645
00:42:20,503 --> 00:42:22,572
- No hablamos
sobre Callum.
646
00:42:32,545 --> 00:42:33,979
No es tu culpa.
647
00:42:35,745 --> 00:42:37,411
Simplemente lo extraño.
648
00:42:38,753 --> 00:42:41,481
(la música melancólica continúa)
Y te extraño.
649
00:42:44,193 --> 00:42:45,562
Y nos extraño.
650
00:42:54,665 --> 00:42:56,496
(Marie solloza)
651
00:42:58,235 --> 00:43:00,843
- Me destruyó.
(la música melancólica continúa)
652
00:43:01,079 --> 00:43:03,613
Realmente me destruyó.
653
00:43:10,846 --> 00:43:12,248
No te culpo.
654
00:43:17,051 --> 00:43:18,628
- ¿Deberíamos intentarlo de nuevo?
655
00:43:20,125 --> 00:43:22,698
Sé que nada lo hará jamás
reemplazar a Callum pero...
656
00:43:29,304 --> 00:43:30,706
(María suspira)
657
00:43:41,613 --> 00:43:43,147
(Marie solloza)
658
00:43:46,787 --> 00:43:50,660
(los insectos chirrían)
(pájaros cantando)
659
00:43:52,757 --> 00:43:54,224
- ¿Qué vale una sonrisa?
660
00:43:58,662 --> 00:43:59,636
¿Qué es eso?
661
00:44:01,268 --> 00:44:02,562
¿Italia?
662
00:44:04,603 --> 00:44:06,306
¿Somos?
- Mm-hm.
663
00:44:06,508 --> 00:44:08,737
Costa de Amalfi, solos tú y yo.
664
00:44:08,773 --> 00:44:10,671
Hotel Bella Riviera.
665
00:44:11,073 --> 00:44:13,573
- Oh.
Donde me propuse.
666
00:44:14,782 --> 00:44:17,578
¿Cuando?
- Cuando cierres el caso.
667
00:44:18,247 --> 00:44:20,452
- Será mejor que vaya a atrapar
mi asesino entonces.
668
00:44:20,487 --> 00:44:21,691
- Sí, será mejor.
669
00:44:26,363 --> 00:44:28,588
- Nos vemos.
- [Marie]Adiós.
670
00:44:31,369 --> 00:44:33,263
(teléfonos sonando)
- ¿Estás seguro?
671
00:44:37,501 --> 00:44:40,300
La coartada de McGregor es válida.
Fue visto en un bar hablando.
672
00:44:40,335 --> 00:44:42,568
a dos chicas en
Mánchester a las 22:00 horas.
673
00:44:42,604 --> 00:44:45,811
y luego vi lo siguiente
mañana a las 9:30 a.m.
674
00:44:45,847 --> 00:44:48,546
- Entonces ¿cuánto tiempo desde
¿Manchester hasta aquí?
675
00:44:48,948 --> 00:44:51,410
- Ese tiempo de
noche? Tres horas.
676
00:44:51,446 --> 00:44:53,547
Quiero decir que está apretado
pero es posible.
677
00:44:57,187 --> 00:44:58,856
- Y tengo un
entrega ayer,
678
00:44:58,892 --> 00:45:00,993
y eso me recordó
yo de algo
679
00:45:01,029 --> 00:45:03,397
Eso pasó hace un par de
días antes del asesinato.
680
00:45:03,966 --> 00:45:07,961
Había este hombre, él era
merodeando por su calle.
681
00:45:08,397 --> 00:45:11,665
- ¿Qué hombre?
- Sólo un hombre en la calle.
682
00:45:11,700 --> 00:45:16,474
Pero él estaba sosteniendo una caja como
estaba entregando algo.
683
00:45:17,043 --> 00:45:19,214
Pero los repartidores, ellos
normalmente conduce alrededor
684
00:45:19,250 --> 00:45:20,640
en esos camiones grandes.
685
00:45:20,676 --> 00:45:23,852
- Sra. Walsh, ¿recuerda?
¿Cómo era este hombre?
686
00:45:24,519 --> 00:45:26,514
- Me imagino que sí. Sí.
687
00:45:30,757 --> 00:45:34,963
Oh.
Oh, podría ser él.
688
00:45:34,999 --> 00:45:36,491
Oh.
689
00:45:38,264 --> 00:45:40,836
- Tenemos motivo bajo el
paraguas de la religifobia.
690
00:45:40,938 --> 00:45:43,767
Y ahora podemos ubicarlo en
la escena del primer asesinato.
691
00:45:43,935 --> 00:45:46,234
Tenemos suficiente para traerlo.
692
00:45:46,269 --> 00:45:48,842
- Montar un armamento completo.
unidad de respuesta.
693
00:45:48,878 --> 00:45:51,207
Traerlo puede que no
Será tan fácil esta vez.
694
00:45:51,242 --> 00:45:53,712
- Sí, hagámoslo.
- Con él armado,
695
00:45:53,747 --> 00:45:55,211
Preferiría que no hicieras esto.
696
00:45:55,246 --> 00:45:57,181
- Yo no vine aquí
sentarse al margen.
697
00:45:57,217 --> 00:45:59,415
- [Kessler] Lo siento,
detective. Es protocolo.
698
00:46:03,394 --> 00:46:07,193
(libro sordo)
(música tensa)
699
00:46:07,228 --> 00:46:11,031
- [Glen]Si el sospechoso lo intenta
correr, no perseguir .
700
00:46:11,066 --> 00:46:13,968
No podemos haber armado
agentes en la vía pública.
701
00:46:29,880 --> 00:46:32,085
(charla de radio)
702
00:46:33,919 --> 00:46:35,715
- Tenemos los ojos puestos en McGregor.
703
00:46:42,431 --> 00:46:43,800
Todos en posición.
704
00:46:45,831 --> 00:46:49,432
(la música tensa continúa)
705
00:46:52,069 --> 00:46:53,601
¿Permiso para mudarse, señora?
706
00:46:54,937 --> 00:46:55,871
- Otorgada.
707
00:46:56,240 --> 00:46:58,947
- [Glen] Golpe.
Huelga. Huelga.
708
00:46:58,982 --> 00:47:01,147
- [Oficial]Por favor cambie
a ED-5, gracias.
709
00:47:04,288 --> 00:47:06,113
(la radio suena)
710
00:47:06,148 --> 00:47:10,152
(la música tensa continúa)
711
00:47:10,188 --> 00:47:12,092
- ¡Está corriendo!
¡Levanta el dron!
712
00:47:25,706 --> 00:47:29,178
(la música tensa continúa)
713
00:47:29,214 --> 00:47:31,980
(zumbido de drones)
714
00:47:34,649 --> 00:47:36,681
- El dron está activo, Boyd.
715
00:47:36,717 --> 00:47:38,184
- Dame la ubicación.
716
00:47:40,683 --> 00:47:43,884
- McGregor se dirige
hacia Bellfield Road.
717
00:47:44,120 --> 00:47:46,060
Repito, Bellfield Road.
718
00:47:56,640 --> 00:47:58,263
McGregor está detenido,
Boyd.
719
00:47:58,299 --> 00:48:00,775
Boyd, está detenido.
720
00:48:00,810 --> 00:48:03,341
Sigue hacia el norte
en Burton Road.
721
00:48:05,875 --> 00:48:09,682
McGregor se dirige hacia
Barlemore hacia Station Lane.
722
00:48:09,717 --> 00:48:12,212
Boyd, el siguiente a la derecha. Bien.
723
00:48:12,247 --> 00:48:15,551
(la música tensa continúa)
724
00:48:17,090 --> 00:48:19,390
Continúe hacia el norte por Burton
Camino.
725
00:48:24,933 --> 00:48:27,860
Siguiente a la derecha en Estación
Carril.
726
00:48:31,336 --> 00:48:33,072
Está en la pasarela
a tu izquierda.
727
00:48:33,107 --> 00:48:34,905
Está en la pasarela
a tu izquierda.
728
00:48:34,940 --> 00:48:36,668
(la música tensa continúa)
729
00:48:36,704 --> 00:48:39,677
(cuerpos golpeando)
(McGregor gime)
730
00:48:39,712 --> 00:48:40,950
(golpes sordos)
731
00:48:43,749 --> 00:48:45,449
(golpes sordos)
732
00:48:48,182 --> 00:48:49,455
(el arma ruge)
733
00:48:49,624 --> 00:48:52,093
(Glen jadeando)
734
00:48:54,024 --> 00:48:56,889
(McGregor jadeando)
735
00:48:59,394 --> 00:49:00,937
- ¿Ha llamado a su abogado?
736
00:49:04,204 --> 00:49:07,607
No. Estamos haciendo esto.
según las reglas, ¿vale?
737
00:49:08,142 --> 00:49:10,413
El señor McGregor puede gastar
la noche en una celda.
738
00:49:10,448 --> 00:49:12,743
Vete a casa y descansa.
739
00:49:12,779 --> 00:49:15,116
(música siniestra)
740
00:49:16,618 --> 00:49:18,647
(la puerta hace clic)
741
00:49:24,822 --> 00:49:26,292
- ¿María?
742
00:49:29,125 --> 00:49:31,495
(perro ladrando)
743
00:49:33,160 --> 00:49:34,300
María?
744
00:49:38,165 --> 00:49:39,602
María?
745
00:49:46,584 --> 00:49:49,018
(los insectos chirrían)
María?
746
00:49:55,690 --> 00:49:58,456
(teléfono sonando)
747
00:50:05,197 --> 00:50:09,729
(teléfono sonando)
(música siniestra)
748
00:50:09,765 --> 00:50:11,167
- [Correo de voz] Tu
la llamada ha sido desviada
749
00:50:11,203 --> 00:50:13,174
a un automático
correo de voz-
750
00:50:15,171 --> 00:50:18,177
(teléfono sonando)
751
00:50:18,212 --> 00:50:20,808
(la música siniestra continúa)
(teléfono sonando)
752
00:50:29,325 --> 00:50:34,030
Su llamada ha sido reenviada
a un correo de voz automático-
753
00:50:43,839 --> 00:50:45,869
(la música siniestra continúa)
754
00:50:45,905 --> 00:50:48,968
(piso crujiendo)
755
00:50:57,216 --> 00:51:00,815
(el teléfono suena)
(teléfono sonando)
756
00:51:05,661 --> 00:51:08,493
(música dramática)
757
00:51:09,764 --> 00:51:12,530
(teléfono sonando)
758
00:51:23,074 --> 00:51:25,906
(sirenas aullando)
759
00:51:31,555 --> 00:51:34,552
(música sombría)
760
00:51:50,773 --> 00:51:54,242
(la música sombría continúa)
761
00:52:17,897 --> 00:52:19,058
(golpes de puerta)
762
00:52:20,737 --> 00:52:24,239
(la música sombría continúa)
763
00:52:40,823 --> 00:52:44,325
(la música sombría continúa)
764
00:52:55,034 --> 00:52:57,767
(sonidos de tráfico)
765
00:53:01,336 --> 00:53:03,036
(la puerta se abre)
766
00:53:09,951 --> 00:53:11,143
- Me alegro de que hayas venido.
767
00:53:17,123 --> 00:53:18,686
Lamento tu pérdida.
768
00:53:18,721 --> 00:53:22,198
es nada menos
que abrumador.
769
00:53:23,463 --> 00:53:25,729
- Suena como tú
hablar desde la experiencia.
770
00:53:27,665 --> 00:53:29,537
- es la razón
Dejé de beber.
771
00:53:30,073 --> 00:53:32,000
- Por tu
caso en Chicago?
772
00:53:32,236 --> 00:53:34,036
- Sí, tal vez.
773
00:53:34,071 --> 00:53:35,068
Supongo.
774
00:53:41,318 --> 00:53:44,077
- A veces darse por vencido
Parece una opción fácil.
775
00:53:45,922 --> 00:53:48,150
- El que vence, perdura.
776
00:53:48,686 --> 00:53:51,193
Por eso vine
a Escocia, de verdad.
777
00:53:51,229 --> 00:53:53,823
- Pensé que querías
para dejarlo todo atrás.
778
00:53:55,330 --> 00:53:57,997
- Nunca realmente
dejar nada atrás.
779
00:53:58,366 --> 00:54:00,498
Tiene una forma extraña
de seguirte a todas partes
780
00:54:00,534 --> 00:54:03,195
dondequiera que vayas.
No importa lo lento que vayas,
781
00:54:04,369 --> 00:54:06,270
mientras no te detengas.
782
00:54:06,605 --> 00:54:09,808
Por eso debes
continuar con este caso.
783
00:54:10,210 --> 00:54:12,380
(música tensa)
No pares.
784
00:54:13,612 --> 00:54:18,111
Puedo ayudar, pero necesito
para saberlo todo.
785
00:54:22,049 --> 00:54:24,887
¿Qué tan cerca estás?
realmente para atraparlo?
786
00:54:27,192 --> 00:54:29,498
(teléfono zumbando)
787
00:54:29,533 --> 00:54:30,464
- Boyd.
788
00:54:33,463 --> 00:54:34,730
(la música tensa continúa)
789
00:54:34,766 --> 00:54:36,838
- El médico forense
estima el tiempo de muerte
790
00:54:36,873 --> 00:54:38,398
alrededor de las 5:00 p. m.,
791
00:54:38,934 --> 00:54:41,277
basado en los restos
encontrado en la casa.
792
00:54:43,080 --> 00:54:46,048
Vale, entonces no podemos
Descarta a McGregor.
793
00:54:46,083 --> 00:54:47,580
el podria haber
asesinó a marie boyd
794
00:54:47,616 --> 00:54:49,783
y regresó a la casa
cuando lo arrestamos.
795
00:54:50,118 --> 00:54:51,781
SOCO está en el sitio en Gorkie Park,
796
00:54:51,816 --> 00:54:54,515
Recuperando lo que creemos
ser el torso de Marie.
797
00:54:54,550 --> 00:54:57,920
(la música tensa continúa)
798
00:55:00,588 --> 00:55:03,632
(silbido del viento)
799
00:55:03,668 --> 00:55:07,796
(música siniestra)
800
00:55:07,832 --> 00:55:11,406
(clic del obturador de la cámara)
(silbido del agua)
801
00:55:13,804 --> 00:55:15,575
(puertas golpeando)
- Jefe, no puede estar aquí.
802
00:55:16,307 --> 00:55:17,906
¡Jefe!
- ¡Glen!
803
00:55:17,942 --> 00:55:19,209
- [Oficial]El super
dio órdenes, no puedes-
804
00:55:19,244 --> 00:55:20,244
- ¡Muévete!
- ¿Señor?
805
00:55:20,279 --> 00:55:21,414
- Glen,
escúchame.
806
00:55:21,449 --> 00:55:23,646
- Jefe, dice Kessler.
no debes estar aquí.
807
00:55:23,681 --> 00:55:24,952
- ¿Es María?
- Escúchame, Glen.
808
00:55:24,987 --> 00:55:26,421
- ¿Es María?
- Jefe.
809
00:55:27,481 --> 00:55:28,522
- ¡Glen!
810
00:55:32,927 --> 00:55:34,760
Ey.
Ey.
811
00:55:35,263 --> 00:55:38,864
Mantén el control.
Concéntrate, concéntrate.
812
00:55:39,133 --> 00:55:40,934
- Voy a matarlo.
813
00:55:41,537 --> 00:55:44,462
Voy a matarlo.
- [Walker] Vamos. Vamos.
814
00:55:44,865 --> 00:55:49,104
(la música siniestra continúa)
815
00:55:49,139 --> 00:55:51,278
- [Kessler]Qué estás haciendo
¿fuera de la casa de Abigail Myres?
816
00:55:51,313 --> 00:55:53,414
- Pura coincidencia,
superintendente.
817
00:55:53,450 --> 00:55:55,607
- Bueno, eso es un poco
Estírate, ¿no crees?
818
00:55:55,876 --> 00:55:57,284
Tenemos un testigo que dice-
819
00:55:57,319 --> 00:55:59,583
- Te refieres al
mujeres mayores desquiciadas
820
00:55:59,619 --> 00:56:01,352
quien le estaba gritando
yo en la calle?
821
00:56:01,387 --> 00:56:02,853
- ¿No niegas haber estado allí?
822
00:56:04,686 --> 00:56:07,287
¿No es una coincidencia?
823
00:56:08,056 --> 00:56:12,199
que quienquiera que haya matado
tu ex, Grace Hall,
824
00:56:12,568 --> 00:56:16,169
Dejó su cuerpo exactamente como
de la misma manera que Abigail Myres,
825
00:56:16,204 --> 00:56:18,303
a quien dices no haber conocido nunca
826
00:56:18,638 --> 00:56:20,635
a pesar de que tenemos
testigos que te sitúan
827
00:56:20,670 --> 00:56:22,571
¿Hay horas antes del asesinato?
828
00:56:23,074 --> 00:56:25,971
Sabemos que te despidieron
su trabajo cuatro días antes.
829
00:56:26,373 --> 00:56:30,815
- Monto sistemas de alarma.
Estaba repartiendo folletos.
830
00:56:30,850 --> 00:56:33,481
A ella no le gustaba que me quedara holgazaneando.
Entonces le dije que fuera y
831
00:56:33,517 --> 00:56:34,555
- Déjame tomar esto.
832
00:56:35,926 --> 00:56:37,016
Por favor dime que tienes
833
00:56:37,051 --> 00:56:39,153
un más confiable
Testigo, Superintendente.
834
00:56:39,188 --> 00:56:42,458
Yo también agregaría que nada
coloca a mi cliente allí
835
00:56:42,494 --> 00:56:43,961
en el momento del asesinato.
836
00:56:44,063 --> 00:56:46,829
- [Kessler] ¿Alguna vez has
visitó América, Sr. McGregor?
837
00:56:46,865 --> 00:56:49,794
- Es mi lugar favorito
ir cuando estoy aburrido.
838
00:56:49,830 --> 00:56:51,363
Disney World, una vez.
839
00:56:52,539 --> 00:56:56,677
Algunas otras veces.
(música siniestra)
840
00:56:56,713 --> 00:56:57,710
Mmm.
841
00:56:59,745 --> 00:57:02,483
Sabes, conocí a un
extranjero una vez en Londres
842
00:57:02,519 --> 00:57:06,511
después de una convención.
Oh, podría beber whisky.
843
00:57:07,348 --> 00:57:11,020
Él despotricó sobre estos
Asesinatos de mujeres sin resolver.
844
00:57:11,055 --> 00:57:14,391
Dijo que un lunático la dejó
brazos y piernas en cruz,
845
00:57:14,427 --> 00:57:16,764
tal como en tus fotos.
846
00:57:17,467 --> 00:57:19,325
- [Kessler] ¿Qué hizo?
¿Cómo se ve el extranjero?
847
00:57:19,360 --> 00:57:23,902
- Cabello oscuro o salado y
pimienta, tal vez. Estoy en blanco.
848
00:57:23,937 --> 00:57:27,366
- ¿Tenía cicatrices? ¿Tatuajes?
¿Cuál era su altura? Construir.
849
00:57:28,610 --> 00:57:29,937
- ¿Te gustó hackear?
¿Esas chicas en pedazos?
850
00:57:29,973 --> 00:57:31,343
- Oh, es bueno verlo.
tú, mi viejo amigo.
851
00:57:31,378 --> 00:57:32,842
¿Te aburres sólo de mirar?
852
00:57:32,877 --> 00:57:34,114
- no voy a parar
Hasta que te derribe.
853
00:57:34,149 --> 00:57:35,349
- Sáquenlo de aquí.
854
00:57:35,384 --> 00:57:37,419
- [Dan] ¡Glen! ¡Cañada!
- ¡Quédate con él!
855
00:57:37,455 --> 00:57:39,587
(la música siniestra continúa)
- Te estaré viendo.
856
00:57:41,319 --> 00:57:42,821
- ¿Puedo...?
857
00:57:45,119 --> 00:57:48,058
- Entrevista interrumpida
por DCI Glen Boyd
858
00:57:48,093 --> 00:57:52,666
y reanudó con el Sr. Dan Lawson
de la policía de Chicago presente.
859
00:57:55,071 --> 00:57:57,572
- ¿Qué religión eres?
860
00:58:00,569 --> 00:58:01,576
¿Un ateo?
861
00:58:03,146 --> 00:58:06,445
- Hombres sin razón de ser.
862
00:58:06,481 --> 00:58:09,050
Tengo un propósito en la vida.
- Oh.
863
00:58:09,319 --> 00:58:11,986
hombre al que le gusta
mostrarle a la gente el camino.
864
00:58:12,022 --> 00:58:14,079
Grace Hall estaba perdida.
865
00:58:14,315 --> 00:58:16,353
¿La ayudaste?
(la música siniestra continúa)
866
00:58:16,689 --> 00:58:18,593
- Todos tenemos un
llamando, ¿no?
867
00:58:19,854 --> 00:58:21,427
Ella era católica.
868
00:58:21,463 --> 00:58:23,156
ella debería haber
preguntó su sacerdote.
869
00:58:23,191 --> 00:58:26,958
- Y Abigail debería
le ha preguntado a su rabino.
870
00:58:26,994 --> 00:58:30,132
(la música siniestra continúa)
871
00:58:32,136 --> 00:58:35,973
¿Eres un lobo en casa de ovejas?
ropa, Sr. McGregor?
872
00:58:38,874 --> 00:58:40,377
- [Abogado]Esto se acabó.
873
00:58:40,879 --> 00:58:44,179
Creo que es hora de que
Liberé a mi cliente.
874
00:58:45,484 --> 00:58:47,253
- Extranjero. Extranjero.
875
00:58:47,288 --> 00:58:48,557
Está jugando con nosotros.
876
00:58:50,457 --> 00:58:52,319
- Mi más sentido pésame para su esposa.
877
00:58:57,000 --> 00:58:58,432
- ¿Lo dejaste ir?
878
00:58:58,467 --> 00:59:00,333
- No tenemos
suficiente para acusarlo.
879
00:59:00,368 --> 00:59:02,464
Podrías arruinar todo este caso.
880
00:59:02,666 --> 00:59:04,031
¿Quieres que camine?
881
00:59:04,067 --> 00:59:05,840
por un tecnicismo
¿Por lo que ha hecho?
882
00:59:06,410 --> 00:59:08,071
- Lo quiero muerto
por lo que ha hecho.
883
00:59:09,170 --> 00:59:13,010
¡Muerto!
- No arruines esto, Glen.
884
00:59:14,380 --> 00:59:17,080
(música sombría)
885
00:59:25,886 --> 00:59:28,520
(auto rugiendo)
886
00:59:34,236 --> 00:59:37,738
(la música sombría continúa)
887
00:59:41,511 --> 00:59:43,843
- Kessler va a
Me quieren fuera del caso.
888
00:59:45,011 --> 00:59:47,148
Gracias a Marie, ella
Piensa que he perdido la cabeza.
889
00:59:47,183 --> 00:59:49,013
- Bueno, tal vez sí.
890
00:59:52,554 --> 00:59:55,080
- Es McGregor.
Sé que lo es.
891
00:59:55,115 --> 00:59:57,052
Cada pista llega a él.
892
00:59:57,087 --> 01:00:00,325
- No lo dejes vivir
en tu cabeza, Glen.
893
01:00:00,360 --> 01:00:01,597
No puedes hacer eso.
894
01:00:04,762 --> 01:00:08,027
- He mirado a los asesinos a los ojos.
895
01:00:08,463 --> 01:00:13,905
y hay algo
sin alma en su mirada.
896
01:00:13,941 --> 01:00:16,434
- Personas que han perdido su
tienen el mismo aspecto.
897
01:00:16,470 --> 01:00:19,939
No sólo asesinos.
(la música siniestra continúa)
898
01:00:19,975 --> 01:00:21,076
- Bueno, no importa
899
01:00:21,111 --> 01:00:24,620
porque lo que Kessler
quiere, Kessler consigue.
900
01:00:25,621 --> 01:00:27,287
- Nunca golpeaste
yo como el tipo de chico
901
01:00:27,322 --> 01:00:29,857
quien siguió las reglas.
902
01:00:30,226 --> 01:00:32,155
- ¿Qué opción tengo?
903
01:00:34,129 --> 01:00:35,263
- Escucha-
904
01:00:35,299 --> 01:00:38,062
- Dan, necesito
estar en este caso.
905
01:00:40,303 --> 01:00:42,767
Lo quiero-
- Escúchame.
906
01:00:42,802 --> 01:00:47,966
- Sufrir.
- Tienes que calmarte
907
01:00:48,002 --> 01:00:49,902
y resuelve esto.
908
01:00:50,338 --> 01:00:53,143
No puedes simplemente mirar
en una dirección.
909
01:00:55,977 --> 01:00:58,786
Créeme, este dolor
910
01:01:00,950 --> 01:01:04,250
comerá tus entrañas
911
01:01:04,285 --> 01:01:07,459
hasta que no lo hagas
reconocerte a ti mismo.
912
01:01:07,495 --> 01:01:10,391
(la música siniestra continúa)
913
01:01:10,967 --> 01:01:12,426
mi caso,
914
01:01:13,366 --> 01:01:15,165
caso 715.
915
01:01:17,603 --> 01:01:19,604
- Sara. Sara Christie.
916
01:01:19,639 --> 01:01:23,135
- Ella era el amor de mi vida.
917
01:01:23,170 --> 01:01:24,946
Ella significaba todo para mí.
918
01:01:25,282 --> 01:01:26,981
- ¿Era tu novia?
919
01:01:27,016 --> 01:01:28,046
- Sí.
920
01:01:30,045 --> 01:01:32,210
- ¿Te dejaron investigar?
921
01:01:32,479 --> 01:01:35,284
- Walker era el único
persona que lo sabía.
922
01:01:36,520 --> 01:01:37,649
Ey.
923
01:01:39,129 --> 01:01:42,027
Esta noche estamos de luto.
924
01:01:43,892 --> 01:01:47,736
Mañana cazamos.
925
01:01:51,031 --> 01:01:52,334
(vasos tintineando)
926
01:01:56,975 --> 01:02:00,815
(música melancólica)
(ruidos de tráfico)
927
01:02:06,222 --> 01:02:08,554
(teléfono sonando)
928
01:02:08,589 --> 01:02:12,255
Oye, la verdad saldrá a la luz.
929
01:02:13,022 --> 01:02:14,653
Kessler le ha seguido.
930
01:02:20,771 --> 01:02:26,931
Entonces alguna vez le dices a alguien
¿Más sobre la aventura de Marie?
931
01:02:27,034 --> 01:02:30,009
(música siniestra)
932
01:02:31,108 --> 01:02:34,712
- ¿Qué?
- ¿Amante celoso o alguien?
933
01:02:35,047 --> 01:02:37,417
Podrían, ya sabes,
Úselo para incriminarlo.
934
01:02:37,452 --> 01:02:39,084
Demuestre que tenía un motivo.
935
01:02:40,624 --> 01:02:44,221
Sólo digo.
(la música siniestra continúa)
936
01:02:45,958 --> 01:02:48,456
Walker llamó.
Él preguntó por ti.
937
01:02:51,896 --> 01:02:54,803
(la música siniestra continúa)
938
01:02:58,633 --> 01:03:01,533
- Alguien le habló de
los homicidios de chicago
939
01:03:01,568 --> 01:03:04,111
y como todo el cuerpo
Se colocaron las piezas.
940
01:03:04,546 --> 01:03:06,080
- ¿Te refieres a la cruz invertida?
941
01:03:06,115 --> 01:03:06,981
- Sí.
942
01:03:07,717 --> 01:03:09,576
- ¿Dijo qué?
¿Cómo se veía este tipo?
943
01:03:12,915 --> 01:03:14,287
- Una linda sonrisa.
944
01:03:14,723 --> 01:03:16,484
Él sabe más. el es
jugando con nosotros.
945
01:03:18,084 --> 01:03:19,254
- ¿Qué otra cosa?
946
01:03:19,289 --> 01:03:21,160
Es importante que no lo hagas
dejar nada fuera.
947
01:03:21,496 --> 01:03:22,897
- Odia la religión
948
01:03:23,795 --> 01:03:25,261
y está calculado.
949
01:03:25,297 --> 01:03:27,495
Él no nos deja nada
puede incriminarlo con.
950
01:03:28,999 --> 01:03:31,400
- ¿Entonces lo dejaste caminar?
951
01:03:32,935 --> 01:03:33,974
¿Dónde está él ahora?
952
01:03:35,305 --> 01:03:38,275
- Probablemente consiguiendo
borracho en el Tower Bar.
953
01:03:40,009 --> 01:03:41,582
- Tenemos el culto.
954
01:03:41,618 --> 01:03:44,281
tenemos la biblia
verso, un símbolo.
955
01:03:47,017 --> 01:03:48,417
Debe haber algo más.
956
01:03:49,126 --> 01:03:50,258
- La clave.
957
01:03:50,960 --> 01:03:54,961
Pero no tenemos una huella digital.
ADN o un número de serie.
958
01:03:54,997 --> 01:03:57,498
-Había una llave que estaba
encontrado en la casa de Abigail.
959
01:03:57,533 --> 01:03:59,494
No encajaba en ninguno de sus candados.
960
01:04:02,471 --> 01:04:03,762
- ¿Revisaste lo de McGregor?
961
01:04:10,171 --> 01:04:11,473
- ¿Qué, sin orden judicial?
962
01:04:13,207 --> 01:04:14,608
- Es el estilo americano.
963
01:04:17,047 --> 01:04:20,779
(se reproduce música rock alegre)
964
01:04:51,987 --> 01:04:54,384
- Bien, es hora de
usted para pagar su factura.
965
01:04:55,655 --> 01:04:56,824
¿Me escuchaste?
966
01:04:56,860 --> 01:04:58,349
dije, es hora de
usted para pagar su factura.
967
01:04:58,385 --> 01:05:02,024
- ¿Por qué no te vas a la mierda?
968
01:05:02,059 --> 01:05:06,033
(la música rock alegre continúa)
969
01:05:20,714 --> 01:05:24,143
(pasos ruidosos)
970
01:05:24,178 --> 01:05:27,718
(ruido de puertas)
971
01:05:27,753 --> 01:05:30,750
(McGregor vomita)
972
01:05:39,692 --> 01:05:43,972
(la cerradura del auto chirría)
(grava crujido)
973
01:05:50,274 --> 01:05:53,542
(McGregor gime)
(música siniestra)
974
01:05:55,781 --> 01:05:58,954
(orina chapoteando)
975
01:06:00,656 --> 01:06:03,024
(la música siniestra continúa)
976
01:06:03,159 --> 01:06:06,926
- ¿Te gusta mirar?
¿Gente intentando mear?
977
01:06:06,961 --> 01:06:11,065
(golpes fuertes)
(McGregor gime)
978
01:06:11,830 --> 01:06:14,728
(McGregor tose)
979
01:06:24,680 --> 01:06:27,139
(la música siniestra continúa)
980
01:06:27,175 --> 01:06:29,776
(teléfono zumbando)
981
01:06:30,585 --> 01:06:32,251
(Glen gime)
982
01:06:39,287 --> 01:06:42,360
(tráfico silbando)
983
01:06:46,326 --> 01:06:48,861
(pájaros cantando)
984
01:06:53,036 --> 01:06:55,703
(crujido de bolsa)
985
01:06:57,777 --> 01:07:00,510
(música siniestra)
986
01:07:08,787 --> 01:07:10,157
(golpes de puerta)
987
01:07:16,699 --> 01:07:20,299
(la música siniestra continúa)
988
01:07:24,969 --> 01:07:27,999
(el bloqueo hace clic)
989
01:07:36,719 --> 01:07:40,319
(la música siniestra continúa)
990
01:07:42,250 --> 01:07:45,056
(suena el teléfono)
991
01:07:45,091 --> 01:07:46,488
-Kessler.
- [Kessler]¿Boyd?
992
01:07:46,524 --> 01:07:47,991
- La clave que encontramos en
Abigail se adapta a un cobertizo.
993
01:07:48,027 --> 01:07:49,328
en la parte trasera de McGregor's.
994
01:07:49,497 --> 01:07:51,359
- [Kessler]Espera la copia de seguridad.
- Voy a volver a su casa.
995
01:07:51,395 --> 01:07:52,661
- [Kessler]Eso es un
orden.
996
01:08:02,602 --> 01:08:06,213
(la música siniestra continúa)
997
01:08:11,345 --> 01:08:13,880
(la puerta cruje)
998
01:08:23,700 --> 01:08:27,267
(la música siniestra continúa)
999
01:08:41,211 --> 01:08:44,144
(pasos ruidosos)
1000
01:08:44,179 --> 01:08:46,577
(golpes de puerta)
1001
01:08:46,613 --> 01:08:50,224
(la música siniestra continúa)
1002
01:08:52,386 --> 01:08:54,954
(el bloqueo hace clic)
1003
01:09:16,753 --> 01:09:20,320
(la música siniestra continúa)
1004
01:09:33,097 --> 01:09:35,830
(moscas zumbando)
1005
01:09:38,334 --> 01:09:40,640
(pasos repiqueteando)
1006
01:09:40,676 --> 01:09:43,442
(moscas zumbando)
1007
01:09:45,978 --> 01:09:48,216
(música dramática)
1008
01:09:56,824 --> 01:09:59,557
(charla de radio)
1009
01:10:07,533 --> 01:10:09,899
- Su coche fue encontrado en
el fondo del carril,
1010
01:10:10,469 --> 01:10:12,405
El asiento del pasajero era
cubierto de sangre.
1011
01:10:13,502 --> 01:10:15,707
Realizar pruebas de ADN en la sangre.
1012
01:10:16,643 --> 01:10:20,846
- [Dan] La pregunta es, ¿era él?
¿Vivo o muerto cuando llegó?
1013
01:10:21,416 --> 01:10:24,010
- Prohibida la entrada forzada.
Lo encontré clavado a la pared.
1014
01:10:24,579 --> 01:10:26,515
Alguien me ganó en el placer.
1015
01:10:26,917 --> 01:10:31,282
- Sí, mostrando su disgusto.
para los que vienen detrás de él.
1016
01:10:32,151 --> 01:10:34,493
- Quiero decir, ¿cómo
¿Cabrear a un asesino en serie?
1017
01:10:35,326 --> 01:10:37,659
- Arruinando su obra maestra.
1018
01:10:37,694 --> 01:10:41,627
(moscas zumbando)
- O convirtiéndose en una amenaza.
1019
01:10:41,663 --> 01:10:43,801
- ¿Jefe?
Necesitas ver esto.
1020
01:10:43,904 --> 01:10:46,934
(charla de radio)
1021
01:10:52,873 --> 01:10:54,472
Encontramos un escondido
habitación por aquí.
1022
01:10:54,508 --> 01:10:56,541
(música siniestra)
1023
01:10:56,577 --> 01:10:59,287
(pasos repiqueteando)
1024
01:11:03,420 --> 01:11:07,218
(la música siniestra continúa)
1025
01:11:13,564 --> 01:11:16,397
- Mira, ha tenido
todo esto planeado.
1026
01:11:16,733 --> 01:11:20,903
Objetivos futuros de
diferentes creencias.
1027
01:11:20,938 --> 01:11:24,042
- Limpiarlos de lo que
consideraba religión falsa.
1028
01:11:24,611 --> 01:11:26,581
- [Glen]Mucho más
metódico de lo que pensábamos.
1029
01:11:26,816 --> 01:11:28,081
Estaba en su misión.
1030
01:11:28,250 --> 01:11:31,710
- Sí, el problema
¿No lo sabíamos?
1031
01:11:31,745 --> 01:11:33,686
dónde o cuándo se detendría.
1032
01:11:34,055 --> 01:11:37,622
(la música siniestra continúa)
1033
01:11:39,488 --> 01:11:41,054
- Un aviso de Londres.
1034
01:11:42,428 --> 01:11:44,398
Quien le dijo a McGregor
de los asesinatos,
1035
01:11:46,664 --> 01:11:48,666
ha abierto algo
dentro de él.
1036
01:11:50,837 --> 01:11:51,768
Esperar.
1037
01:11:52,599 --> 01:11:53,803
Ahí está Abigail.
1038
01:11:55,105 --> 01:11:56,069
Gracia.
1039
01:11:57,804 --> 01:11:59,479
¿Por qué no hay ninguna foto de Marie?
1040
01:12:00,179 --> 01:12:01,481
- Él no mató a Marie.
1041
01:12:03,350 --> 01:12:05,218
Los dos primeros asesinatos
eran diferentes.
1042
01:12:05,420 --> 01:12:08,618
El de Marie era un carbón.
copia de los asesinatos estadounidenses.
1043
01:12:08,653 --> 01:12:11,551
Entonces quienquiera que haya matado
ella, mató a McGregor.
1044
01:12:11,954 --> 01:12:13,452
- ¿Por qué no lo dijiste?
¿A mí no la mató?
1045
01:12:13,488 --> 01:12:14,929
- No estaba seguro,
1046
01:12:15,431 --> 01:12:19,697
pero te dije que no lo hicieras
ser demasiado personal con él.
1047
01:12:22,829 --> 01:12:24,534
- ¿Marie conoció a su asesino estadounidense?
1048
01:12:24,869 --> 01:12:28,976
- Oye, encuentra a tu extranjero,
tienes tu justicia.
1049
01:12:29,011 --> 01:12:32,604
Empezando por la seguridad de ATEM.
1050
01:12:32,640 --> 01:12:35,477
(tráfico silbando)
1051
01:12:35,513 --> 01:12:40,652
(teléfono sonando)
(música siniestra)
1052
01:12:46,996 --> 01:12:50,563
(la música siniestra continúa)
1053
01:13:04,176 --> 01:13:05,809
(teléfono sonando)
1054
01:13:08,646 --> 01:13:10,480
- [Dan] Oye.
- [Walker]¿Algo nuevo?
1055
01:13:10,516 --> 01:13:12,720
- ¿Alguna vez escuchaste?
de Seguridad ATEM?
1056
01:13:12,756 --> 01:13:14,449
-¿ATEM? No.
1057
01:13:14,484 --> 01:13:16,521
Quiero decir, no lo sé.
1058
01:13:16,557 --> 01:13:18,519
Ya sabes, trato con
tantos. Es difícil...
1059
01:13:18,554 --> 01:13:20,351
- McGregor fue asesinado.
1060
01:13:27,896 --> 01:13:30,399
- ¿Estás sola?
- Sí. En el hotel.
1061
01:13:30,735 --> 01:13:32,737
- Quédate ahí. Estoy en camino.
Dame 20.
1062
01:13:33,568 --> 01:13:36,334
(auto silbando)
1063
01:13:39,079 --> 01:13:41,680
(sonidos del teléfono)
1064
01:13:46,790 --> 01:13:49,215
(música tensa)
1065
01:13:51,690 --> 01:13:54,529
- Milán de Londres.
Milán de Londres.
1066
01:13:54,931 --> 01:13:58,327
(la música tensa continúa)
1067
01:13:58,363 --> 01:13:59,863
Milán de Londres.
1068
01:14:04,736 --> 01:14:09,103
(la música tensa continúa)
(la alarma del auto suena)
1069
01:14:13,147 --> 01:14:15,713
(el teléfono suena)
- ¿Boyd?
1070
01:14:15,748 --> 01:14:19,181
- Walker es el extranjero.
Lawson está en peligro.
1071
01:14:19,750 --> 01:14:21,448
Él se está reuniendo con
Caminante ahora mismo.
1072
01:14:21,750 --> 01:14:23,184
Me dirijo al hotel de Lawson.
1073
01:14:23,586 --> 01:14:27,088
(la música tensa continúa)
1074
01:14:34,563 --> 01:14:37,098
(la puerta cruje)
1075
01:14:46,477 --> 01:14:48,807
(la música tensa continúa)
1076
01:14:48,843 --> 01:14:52,520
(máquina de café burbujeando)
1077
01:15:01,660 --> 01:15:05,656
(música siniestra)
- Ah, lo conoces.
1078
01:15:05,692 --> 01:15:06,925
¿McGregor?
1079
01:15:07,295 --> 01:15:10,328
- Bueno, he conocido a la mayoría.
empresas de seguridad en el Reino Unido.
1080
01:15:10,364 --> 01:15:13,802
Pero en la convención,
Sabes, ni siquiera...
1081
01:15:13,837 --> 01:15:15,901
- Bueno, ¿qué haces?
¿Sabes sobre ATEM?
1082
01:15:15,936 --> 01:15:18,172
- Puedo hacer algunas consultas.
1083
01:15:20,943 --> 01:15:22,676
- Sabes que no fue así.
hace tanto tiempo.
1084
01:15:23,011 --> 01:15:24,676
Seguro que no
¿Recuerdas a este chico?
1085
01:15:24,712 --> 01:15:25,982
- No, no lo hago.
1086
01:15:26,715 --> 01:15:29,089
Antes de empezar AA.
1087
01:15:29,124 --> 01:15:32,626
- Sí.
(teléfono sonando)
1088
01:15:35,526 --> 01:15:37,656
- ¡Vamos! ¡Vamos!
1089
01:15:37,692 --> 01:15:40,392
(teléfono sonando)
1090
01:15:41,667 --> 01:15:44,539
- Boyd. ¿Quieres conseguir eso?
- Sí, sí.
1091
01:15:47,201 --> 01:15:49,467
Boyd, ¿oye?
- Walker es el extranjero.
1092
01:15:50,740 --> 01:15:52,609
¿Me estás escuchando? ¿Lawson?
1093
01:15:52,645 --> 01:15:55,275
Repito, Walker es el
¡asesino!
1094
01:15:55,310 --> 01:15:57,618
- [Dan] Está bien, bien. Yo también
¿Te veré más tarde?
1095
01:15:57,653 --> 01:15:59,545
- [Glen]Lawson, repito,
¡Walker es el asesino!
1096
01:15:59,580 --> 01:16:00,451
- Está bien.
1097
01:16:00,720 --> 01:16:03,987
Claro.
(la música siniestra continúa)
1098
01:16:14,531 --> 01:16:18,067
(joyas tintineando)
1099
01:16:20,868 --> 01:16:22,170
¿Recuerdas estos?
1100
01:16:28,777 --> 01:16:29,947
- Las piezas que faltan.
1101
01:16:32,088 --> 01:16:33,445
- Este era el de Sarah.
1102
01:16:35,520 --> 01:16:36,624
- ¿Cómo los conseguiste?
1103
01:16:38,853 --> 01:16:41,255
- Se lo diste tú.
1104
01:16:42,561 --> 01:16:46,029
(la música siniestra continúa)
1105
01:16:47,069 --> 01:16:49,235
- Vaya. Vaya.
1106
01:16:49,270 --> 01:16:50,603
Dan, ¿qué estás haciendo?
1107
01:16:50,639 --> 01:16:54,842
- ¿De verdad pensaste?
¿Nunca lo sabría?
1108
01:16:55,411 --> 01:16:58,675
tu eras mi compañero
durante 18 años,
1109
01:16:58,711 --> 01:17:03,006
y tu robaste el
amor de mi vida
1110
01:17:03,042 --> 01:17:04,652
¡y tú la mataste!
1111
01:17:05,619 --> 01:17:07,853
- ¿Qué?
- Ella me contó todo.
1112
01:17:08,320 --> 01:17:09,616
Discutimos.
1113
01:17:10,319 --> 01:17:15,061
Ella resbaló, cayó y
Murió justo en frente de mí.
1114
01:17:15,330 --> 01:17:17,764
Algo dentro de mí hizo clic.
1115
01:17:19,092 --> 01:17:20,760
¿Te duele escuchar eso?
1116
01:17:21,296 --> 01:17:26,434
Quiero decir, no sobre Sarah,
sino sobre lo que hiciste.
1117
01:17:27,170 --> 01:17:32,108
- ¿Por lo que hice?
(la música siniestra continúa)
1118
01:17:33,482 --> 01:17:37,449
Lo sabía.
Sí, sabía que tenías que ser tú.
1119
01:17:37,484 --> 01:17:40,781
- Tuve que deshacerme del torso.
1120
01:17:40,816 --> 01:17:41,884
- Fue un accidente.
1121
01:17:41,920 --> 01:17:44,553
- Si se enteraran
sobre el asunto,
1122
01:17:44,588 --> 01:17:47,121
Me culparían.
1123
01:17:47,290 --> 01:17:48,923
¡Ya sabes cómo funciona eso!
(la música siniestra continúa)
1124
01:17:48,959 --> 01:17:51,093
- Pero el cuerpo
partes, el símbolo.
1125
01:17:51,128 --> 01:17:54,131
- Fue un accidente.
Así como fueron presentados
1126
01:17:54,666 --> 01:17:56,636
- ¿Y mataste a los demás?
1127
01:17:56,671 --> 01:17:59,770
- Tuve que borrar el
hedor de tu pecado.
1128
01:17:59,805 --> 01:18:02,433
- Asesinando a cuatro
gente inocente.
1129
01:18:02,468 --> 01:18:06,404
- ¿Inocente? No, no.
Cada uno de ellos jugó un papel.
1130
01:18:06,439 --> 01:18:09,414
La recepcionista que
Te revisé a ti y a Sarah.
1131
01:18:09,449 --> 01:18:11,079
al hotel de mala muerte.
1132
01:18:11,114 --> 01:18:13,782
la chica que trabajaba
en la joyería
1133
01:18:13,817 --> 01:18:15,580
que te vendió el collar.
1134
01:18:15,615 --> 01:18:19,257
La floristería donde tu
Le compré las flores.
1135
01:18:19,292 --> 01:18:20,519
El camarero.
1136
01:18:21,664 --> 01:18:23,926
No pudiste hacer el
conexión, detective?
1137
01:18:23,961 --> 01:18:25,692
- ¿Por qué no viniste por mí?
- Hice.
1138
01:18:25,728 --> 01:18:26,998
Y aquí estoy.
1139
01:18:29,569 --> 01:18:31,429
Podría haberte tomado hace mucho tiempo,
1140
01:18:31,464 --> 01:18:35,303
pero prefiero disfrutar
controlando tu dolor.
1141
01:18:37,038 --> 01:18:40,609
(la música siniestra continúa)
1142
01:18:40,645 --> 01:18:41,978
- Me torturé
1143
01:18:42,013 --> 01:18:44,175
porque no pude
darles justicia.
1144
01:18:44,210 --> 01:18:47,348
- Bueno, ahora se hace justicia,
1145
01:18:48,323 --> 01:18:51,223
y es delicioso.
1146
01:18:51,259 --> 01:18:53,720
(música dramática)
1147
01:18:53,755 --> 01:18:55,191
(disparos)
1148
01:18:57,397 --> 01:19:00,064
(música sombría)
1149
01:19:03,062 --> 01:19:05,872
(Walker jadeando)
1150
01:19:10,038 --> 01:19:12,038
- Eres como McGregor.
1151
01:19:12,073 --> 01:19:16,509
- ¡McGregor era un pedazo de mierda!
1152
01:19:17,577 --> 01:19:21,789
Asesinó a dos niñas
tratando de copiar mi trabajo.
1153
01:19:22,523 --> 01:19:24,355
Casi lo arruinó todo.
1154
01:19:24,391 --> 01:19:27,824
(Walker jadea)
1155
01:19:28,026 --> 01:19:31,263
Oh, eso es algo oscuro
Sangre ahí, compañero.
1156
01:19:31,299 --> 01:19:32,994
(Walker jadeando)
1157
01:19:33,030 --> 01:19:34,802
Parece que podría
sea tu hígado.
1158
01:19:37,240 --> 01:19:39,330
Presiona eso.
1159
01:19:39,366 --> 01:19:41,668
Tal vez vivas
un poco más.
1160
01:19:41,704 --> 01:19:42,909
- ¡Lawson!
1161
01:19:44,743 --> 01:19:47,375
¡Lawson!
- [Dan]¡Habitación 28!
1162
01:19:49,244 --> 01:19:51,010
(golpes de puerta)
- ¡Estás bajo arresto!
1163
01:19:51,045 --> 01:19:55,121
(la música sombría continúa)
1164
01:19:55,157 --> 01:19:56,180
- Acaba con él.
1165
01:19:56,416 --> 01:19:59,618
Acaba con él como lo hizo
Sara y María.
1166
01:20:02,622 --> 01:20:05,355
El torso de Marie era el
el único que encontramos.
1167
01:20:05,391 --> 01:20:09,001
¡El único!
(música tensa)
1168
01:20:10,736 --> 01:20:12,169
Está jugando contigo, Glen.
1169
01:20:13,398 --> 01:20:16,200
De la misma manera que jugó conmigo.
1170
01:20:16,236 --> 01:20:18,637
Destripó a Sarah y Marie.
1171
01:20:19,576 --> 01:20:20,237
¡Acaba con él!
1172
01:20:20,272 --> 01:20:21,574
- Yo estaba...
- ¡Acaba con él!
1173
01:20:22,811 --> 01:20:24,016
- Enamorado.
1174
01:20:26,320 --> 01:20:27,580
Y ahí.
1175
01:20:29,953 --> 01:20:32,554
- ¿Qué es eso?
- Y pagado
1176
01:20:32,657 --> 01:20:35,522
(Walker jadeando)
1177
01:20:36,793 --> 01:20:38,555
para el collar.
1178
01:20:38,590 --> 01:20:43,695
(la música tensa continúa)
(sirena aullando)
1179
01:20:48,310 --> 01:20:49,571
- Este es Boyd.
1180
01:20:50,173 --> 01:20:52,838
Necesito un paramédico
urgentemente en el hotel.
1181
01:20:52,873 --> 01:20:54,442
Habitación 28.
1182
01:20:55,641 --> 01:20:58,751
Hombre, blanco, disparo.
herida en el abdomen.
1183
01:20:58,786 --> 01:21:02,648
Sangrando.
(la música tensa continúa)
1184
01:21:18,836 --> 01:21:22,074
(la música tensa continúa)
1185
01:21:31,584 --> 01:21:34,350
(botellas tintineando)
1186
01:21:37,559 --> 01:21:39,987
No, no, no, no, no, no, no, no.
1187
01:21:40,022 --> 01:21:43,491
(la música tensa continúa)
1188
01:21:55,938 --> 01:21:58,409
(teléfono sonando)
1189
01:21:58,444 --> 01:21:59,572
- Sí.
1190
01:21:59,608 --> 01:22:01,643
- ¿Te importaría volver?
arriba por un momento?
1191
01:22:02,245 --> 01:22:04,047
Sí, sólo háblame
a través de la escena.
1192
01:22:04,082 --> 01:22:06,112
Dame una declaración.
- Ah, por supuesto.
1193
01:22:06,615 --> 01:22:11,216
Sí, estaré allí.
(la música tensa continúa)
1194
01:22:11,251 --> 01:22:13,851
(ruedas de auto chirriando)
1195
01:22:17,565 --> 01:22:19,564
(la música tensa continúa)
1196
01:22:19,600 --> 01:22:22,200
(rugido del motor del coche)
1197
01:22:23,197 --> 01:22:25,272
(música rock dramático)
1198
01:22:25,308 --> 01:22:28,305
(sirena aullando)
1199
01:22:34,980 --> 01:22:36,973
(suena la sirena)
- Soy Lawson.
1200
01:22:37,542 --> 01:22:39,415
Lawson es el asesino original.
1201
01:22:45,225 --> 01:22:48,094
Me dirijo al este en persecución
en la autopista Livingston.
1202
01:22:54,168 --> 01:22:58,104
(la música rock dramática continúa)
(llantas chirriando)
1203
01:23:12,086 --> 01:23:16,621
(sirena aullando)
(la música rock dramática continúa)
1204
01:23:16,656 --> 01:23:19,953
(llantas chirriando)
1205
01:23:19,989 --> 01:23:22,821
(autos silbando)
1206
01:23:25,995 --> 01:23:28,794
(sirena aullando)
1207
01:23:31,136 --> 01:23:33,700
sospechoso girando
izquierda, izquierda, izquierda.
1208
01:23:35,169 --> 01:23:37,935
(sirena aullando)
1209
01:23:43,476 --> 01:23:45,616
(la música rock dramática continúa)
1210
01:23:45,652 --> 01:23:48,649
(sirena aullando)
1211
01:23:54,463 --> 01:23:57,031
(llantas chirriando)
1212
01:23:58,060 --> 01:24:00,859
(llantas chirriando)
1213
01:24:01,701 --> 01:24:04,467
(vehículos rugiendo)
1214
01:24:08,741 --> 01:24:11,738
(vehículos rugiendo)
1215
01:24:14,549 --> 01:24:18,213
(rugido de arma)
1216
01:24:18,248 --> 01:24:20,310
(llantas chirriando)
(ruidos sordos del coche)
1217
01:24:20,346 --> 01:24:23,013
(bocina a todo volumen)
1218
01:24:29,531 --> 01:24:32,363
(sonido de reverberación)
1219
01:24:36,772 --> 01:24:40,701
(música siniestra)
(Glen gime)
1220
01:24:49,012 --> 01:24:51,745
(Glen gime)
1221
01:24:55,614 --> 01:24:59,225
(la música siniestra continúa)
1222
01:25:00,859 --> 01:25:05,726
(Glen gruñe)
1223
01:25:08,130 --> 01:25:09,961
(la puerta cruje)
1224
01:25:12,775 --> 01:25:15,308
(sonido de reverberación)
(Glen grita)
1225
01:25:15,744 --> 01:25:17,969
(la música siniestra continúa)
1226
01:25:18,877 --> 01:25:21,412
(Glen gime)
1227
01:25:29,888 --> 01:25:31,488
(Glen gime)
1228
01:25:35,459 --> 01:25:38,422
(la música siniestra continúa)
(sonido de reverberación)
1229
01:25:38,591 --> 01:25:41,135
(Lawson silbando)
¡Lawson!
1230
01:25:46,174 --> 01:25:50,507
(la música siniestra continúa)
(Lawson silbando)
1231
01:25:51,305 --> 01:25:53,444
¡Lawson!
- ¡Glen!
1232
01:25:55,674 --> 01:25:57,946
(la música siniestra continúa)
1233
01:25:57,982 --> 01:26:00,517
(sonido de reverberación)
1234
01:26:03,789 --> 01:26:05,357
(el arma ruge)
1235
01:26:08,096 --> 01:26:10,621
Nada de esto tenía que
sucede, ¿sabes?
1236
01:26:10,656 --> 01:26:12,892
- ¡Se acabó!
(el arma ruge)
1237
01:26:13,633 --> 01:26:14,663
- ¿Se acabó?
1238
01:26:16,701 --> 01:26:21,439
Recién estamos comenzando.
(la música siniestra continúa)
1239
01:26:23,603 --> 01:26:25,578
- ¡No puedes esconderte para siempre!
1240
01:26:25,614 --> 01:26:26,972
- Y no lo haré.
1241
01:26:29,211 --> 01:26:30,844
(armas rugiendo)
1242
01:26:35,318 --> 01:26:37,015
- [Glen]¿Por qué lo hiciste?
1243
01:26:40,554 --> 01:26:42,889
- Nunca quise hacer nada de eso.
1244
01:26:43,864 --> 01:26:45,232
- ¡Mataste a mi esposa!
1245
01:26:46,360 --> 01:26:47,927
- Te dejo libre.
1246
01:26:49,898 --> 01:26:52,666
no hay vuelta atrás
de lo que ella te hizo.
1247
01:26:52,701 --> 01:26:54,464
(rugido de arma)
- Ella era todo lo que me quedaba.
1248
01:26:54,500 --> 01:26:55,840
(rugido de arma)
1249
01:26:56,176 --> 01:26:58,641
- No tienes
para desempeñar ese papel.
1250
01:26:59,906 --> 01:27:02,815
(la música siniestra continúa)
(Glen gime)
1251
01:27:02,850 --> 01:27:05,044
Ahora eres verdaderamente libre.
1252
01:27:05,579 --> 01:27:10,719
(el arma ruge)
(zumbido de oídos)
1253
01:27:16,263 --> 01:27:21,158
Seis años y nadie
alguna vez me descubrió.
1254
01:27:22,797 --> 01:27:25,398
sabes como tienes
sacrificar a un perro
1255
01:27:25,433 --> 01:27:27,098
después de haber probado la sangre?
1256
01:27:29,571 --> 01:27:33,247
Ese soy yo.
No puedes detenerme.
1257
01:27:34,110 --> 01:27:35,205
(el arma ruge)
1258
01:27:37,752 --> 01:27:40,287
(zumbido de oídos)
1259
01:27:42,119 --> 01:27:44,184
(rugido de arma)
1260
01:27:44,220 --> 01:27:46,887
(zumbido de oídos)
1261
01:27:54,098 --> 01:27:57,029
(zumbido de oídos)
1262
01:27:59,235 --> 01:28:00,131
Dame el arma.
1263
01:28:01,400 --> 01:28:02,232
¡Dámelo!
1264
01:28:05,274 --> 01:28:07,941
(pájaros graznando)
1265
01:28:12,821 --> 01:28:17,115
Teléfono.
(música siniestra)
1266
01:28:34,005 --> 01:28:35,738
(el arma ruge)
1267
01:28:36,945 --> 01:28:40,006
(la música siniestra continúa)
1268
01:28:41,047 --> 01:28:43,141
Tengo que irme ahora, Glen.
1269
01:28:45,183 --> 01:28:46,815
pero estaré en contacto.
1270
01:28:50,022 --> 01:28:51,523
- Hoy corres,
1271
01:28:53,025 --> 01:28:54,361
mañana cazo.
1272
01:28:55,293 --> 01:28:58,131
(la música siniestra continúa)
1273
01:28:58,166 --> 01:29:00,257
- No lo esperaría
nada menos.
1274
01:29:03,004 --> 01:29:04,833
Estaré atento a ti.
1275
01:29:14,246 --> 01:29:17,846
(la música siniestra continúa)
1276
01:29:23,419 --> 01:29:25,085
(bocinazos de barco)
1277
01:29:25,121 --> 01:29:27,720
- [Oficial] Pasajero
el manifiesto muestra al Sr. Dan
Lawson
1278
01:29:27,755 --> 01:29:29,693
como se confirma en este
ferry.
1279
01:29:30,727 --> 01:29:32,462
- Ese es el ferry
Acercándose, jefe.
1280
01:29:32,831 --> 01:29:35,325
- Asegúrate de que tratemos esto.
como control aduanero regular.
1281
01:29:35,360 --> 01:29:38,334
No podemos darnos el lujo de asustarlo.
- Está bien, lo arreglaré.
1282
01:29:38,704 --> 01:29:41,764
(la música siniestra continúa)
- ¿Son seguras todas las salidas?
1283
01:29:41,800 --> 01:29:43,573
(bocinazos de barco)
1284
01:29:43,609 --> 01:29:45,176
- [Oficial]Las salidas
están cubiertos, señor.
1285
01:29:45,211 --> 01:29:46,710
No hay salida. Cambio.
1286
01:29:50,414 --> 01:29:51,847
- Siempre hay una salida.
1287
01:29:53,247 --> 01:29:55,514
- [Oficial]El vehículo está
acercándonos a la rampa ahora.
1288
01:29:56,050 --> 01:29:59,155
Equipo de respuesta armado
está en posición. Cambio.
1289
01:29:59,491 --> 01:30:01,853
Todos los ojos puestos en el negro
Jaguar.
1290
01:30:02,356 --> 01:30:04,958
Tenemos los dos armados
oficiales en el vehículo
¿detrás?
1291
01:30:04,994 --> 01:30:07,033
- [Garda] Eso es todo,
señor. Eso es todo. Perfecto.
1292
01:30:07,068 --> 01:30:08,565
Gracias. Tengo que entrar directamente.
1293
01:30:08,601 --> 01:30:10,203
- [Oficial] Gardi
atrapando al sospechoso ahora.
1294
01:30:10,238 --> 01:30:11,732
- [Garda] No,
nada de qué preocuparse
1295
01:30:11,767 --> 01:30:13,036
en absoluto, señor.
- [Oficial]En espera.
1296
01:30:13,072 --> 01:30:14,141
- Mantente alerta.
1297
01:30:14,176 --> 01:30:16,042
Este sospechoso es
armado y peligroso.
1298
01:30:16,077 --> 01:30:18,005
No podemos permitirnos ninguna baja.
1299
01:30:20,615 --> 01:30:23,442
- [Garda] ¿Podrías por favor?
pon tus manos en la puerta.
1300
01:30:24,112 --> 01:30:26,685
Ábrelo lentamente y mantenlo
están donde pueda verlos.
1301
01:30:27,488 --> 01:30:29,522
- [Oficial]Espera
para identificación.
1302
01:30:32,821 --> 01:30:35,428
Negativo, repito negativo
Identificación.
1303
01:30:35,463 --> 01:30:38,624
El sospechoso no es Dan
Lawson. (golpe de puño)
1304
01:30:38,660 --> 01:30:42,227
(la música siniestra continúa)
1305
01:30:43,839 --> 01:30:46,506
(música sombría)
1306
01:30:48,201 --> 01:30:49,368
- [Kessler] Glen,
hemos tenido a INTERPOL encendida.
1307
01:30:49,403 --> 01:30:50,166
- ¿Qué?
1308
01:30:50,368 --> 01:30:51,568
- [Kessler]Tenemos
para entregar el caso.
1309
01:30:51,904 --> 01:30:53,779
- Este es mi caso, Laura.
1310
01:30:54,482 --> 01:30:56,741
- [Kessler] Lo siento.
Ya no lo es.
1311
01:30:56,776 --> 01:30:58,210
Ahora es internacional.
1312
01:31:00,246 --> 01:31:04,123
- Que se joda INTERPOL, ¿vale?
Él mató a mi esposa.
1313
01:31:04,326 --> 01:31:05,686
no lo dejaré
salirse con la suya.
1314
01:31:05,888 --> 01:31:07,160
- [Kessler] Mira,
Lo siento mucho.
1315
01:31:07,262 --> 01:31:09,129
Entiendo tu
frustración,
1316
01:31:09,164 --> 01:31:10,594
pero se acabó para nosotros.
- No.
1317
01:31:10,629 --> 01:31:13,492
Lo traeré.
Lo estoy trayendo,
1318
01:31:13,827 --> 01:31:15,063
y no me vas a detener.
1319
01:31:15,566 --> 01:31:16,930
no vas a
Joder, detenme.
1320
01:31:17,099 --> 01:31:19,369
- [Kessler] DCI Boyd,
no- (golpes del teléfono)
1321
01:31:19,404 --> 01:31:22,839
(se reproduce música rock dramática)
1322
01:31:28,008 --> 01:31:31,952
♪ Me enamoré en un viaje a Los Ángeles ♪
1323
01:31:32,454 --> 01:31:36,254
♪ Nos dirigimos hacia el sur
la franja del atardecer ♪
1324
01:31:36,656 --> 01:31:40,223
♪ Cruzamos
en la arena del desierto ♪
1325
01:31:40,793 --> 01:31:43,922
♪ Tengo esta fiebre por
la tierra prometida ♪
1326
01:31:43,958 --> 01:31:46,661
♪ Y al final estaba orando ♪
1327
01:31:46,696 --> 01:31:50,001
♪ Toma este corazón mío ♪
1328
01:31:50,037 --> 01:31:53,271
(Dan riendo)
1329
01:31:53,306 --> 01:31:57,340
♪ Celebro 21 hoy ♪
1330
01:31:57,776 --> 01:32:01,510
♪ Estoy en Los Ángeles bebiendo.
champán francés ♪
1331
01:32:01,846 --> 01:32:05,611
♪ Tus superestrellas en
el Paseo de la Fama ♪
1332
01:32:06,147 --> 01:32:09,279
♪ Me siento vivo y
No me puedo quejar ♪
1333
01:32:09,315 --> 01:32:11,916
♪ A veces simplemente
no puedo creerlo ♪
1334
01:32:11,951 --> 01:32:15,419
♪ ¿Cómo puede ser esto mío? ♪
1335
01:32:15,788 --> 01:32:18,428
♪ Todo mío ♪
1336
01:32:18,464 --> 01:32:22,168
♪ Aquí estoy, un tipo con suerte ♪
1337
01:32:22,404 --> 01:32:26,637
♪ Cuanto más quiero,
cuanto más lo intento ♪
1338
01:32:26,672 --> 01:32:30,874
♪ me veo a mí mismo
entre las estrellas ♪
1339
01:32:30,909 --> 01:32:35,307
♪ No quiero nunca
dejar lo que no puedo tener ♪
1340
01:32:39,587 --> 01:32:43,787
♪ Te dejé en lo más profundo
esta ciudad de oropel ♪
1341
01:32:43,822 --> 01:32:47,954
♪ Hice las maletas,
hizo que mi mamá se sintiera orgullosa ♪
1342
01:32:48,156 --> 01:32:52,164
♪ Dile a todos que dejen
Los buenos tiempos pasan ♪
1343
01:32:52,533 --> 01:32:55,802
♪ ¿Qué tal el
suena en mi estéreo ♪
1344
01:32:55,837 --> 01:33:01,774
♪ Y cuando vivo para estos
momentos me hacen sentir vivo ♪
1345
01:33:02,010 --> 01:33:04,536
♪ Dentro ♪
1346
01:33:04,739 --> 01:33:06,738
♪ Aquí estoy ♪
1347
01:33:06,774 --> 01:33:08,745
♪ Un tipo con suerte ♪
1348
01:33:08,780 --> 01:33:13,013
♪ Cuanto más quiero,
cuanto más lo intento ♪
1349
01:33:13,049 --> 01:33:17,349
♪ me he visto a mí mismo
entre las estrellas ♪
1350
01:33:17,384 --> 01:33:21,793
♪ No quiero nunca
dejar lo que no puedo tener ♪
1351
01:33:42,744 --> 01:33:44,578
♪ Aquí estoy ♪
1352
01:33:44,614 --> 01:33:46,585
♪ Un tipo con suerte ♪
1353
01:33:46,620 --> 01:33:50,952
♪ Cuanto más quiero,
cuanto más lo intento ♪
1354
01:33:50,988 --> 01:33:55,288
♪ me he visto a mí mismo
entre las estrellas ♪
1355
01:33:55,323 --> 01:33:59,393
♪ No quiero nunca
dejar lo que no puedo tener ♪
1356
01:33:59,596 --> 01:34:01,463
♪ Aquí estoy ♪
1357
01:34:01,499 --> 01:34:03,536
♪ Un tipo con suerte ♪
1358
01:34:03,571 --> 01:34:07,804
♪ Cuanto más quiero,
cuanto más lo intento ♪
1359
01:34:07,840 --> 01:34:12,107
♪ me he visto a mí mismo
entre las estrellas ♪
1360
01:34:12,142 --> 01:34:16,207
♪ No quiero nunca
dejar lo que no puedo tener ♪
1361
01:34:16,476 --> 01:34:20,786
♪ No quiero nunca
dejar lo que no puedo tener ♪
1362
01:34:22,420 --> 01:34:25,087
(música brillante)
1363
01:34:34,260 --> 01:34:37,704
♪ Bendigo el día
te fuiste ♪
1364
01:34:39,840 --> 01:34:43,842
♪ Bendigo el tiempo que tu
gastado para consolarme ♪
1365
01:34:45,371 --> 01:34:48,847
♪ Bendigo el tiempo
pasas solo ♪
1366
01:34:50,950 --> 01:34:55,018
♪ Bendigo el tiempo que tu
susurró por teléfono ♪
1367
01:34:57,121 --> 01:35:02,388
♪ Quizás entonces encuentres
Lo bendigo cada vez ♪
1368
01:35:07,327 --> 01:35:10,803
♪ sueño con todo
cosas que has hecho ♪
1369
01:35:13,005 --> 01:35:17,172
♪ Sueño con días y
noches y días por venir ♪
1370
01:35:18,745 --> 01:35:22,012
♪ Sueño con cada
cosita ♪
1371
01:35:24,214 --> 01:35:28,315
♪ Sueño con todos los
veces me hiciste cantar ♪
1372
01:35:30,419 --> 01:35:35,762
♪ Quizás entonces encuentres
Estoy soñando todo el tiempo ♪
1373
01:35:41,693 --> 01:35:46,168
♪ Quizás entonces encuentres
Los bendigo a todos ♪
1374
01:35:47,301 --> 01:35:52,811
♪ Yo seré el indicado.
quieres que sea ♪
1375
01:35:52,846 --> 01:35:58,112
♪ seré el momento
eso te hace libre ♪
1376
01:35:58,348 --> 01:36:03,788
♪ seré el pensamiento
cuando cierras los ojos ♪
1377
01:36:03,823 --> 01:36:11,930
♪ seré todo,
todo ♪
1378
01:36:19,431 --> 01:36:23,205
♪ Desearía que nunca te fueras ♪
1379
01:36:25,210 --> 01:36:29,783
♪ Ojalá hubieras pensado en
el tiempo y se quedó ♪
1380
01:36:30,883 --> 01:36:34,414
♪ te deseo lo mejor
durante los próximos días ♪
1381
01:36:36,286 --> 01:36:40,321
♪ Deseo que todos tus
los días están bajo el sol ♪
1382
01:36:42,662 --> 01:36:45,421
♪ Quizás entonces lo encuentres ♪
1383
01:36:45,456 --> 01:36:48,296
♪ Estoy deseando todo el tiempo ♪
1384
01:36:53,740 --> 01:36:56,542
♪ Y tal vez entonces lo encuentres ♪
1385
01:36:56,577 --> 01:36:59,736
♪ Lo bendigo todo el tiempo ♪
1386
01:37:12,952 --> 01:37:15,290
(la música termina)