1
00:00:05,088 --> 00:00:07,591
(ソフトなインストゥルメンタル音楽の演奏)

2
00:00:32,658 --> 00:00:34,743
(女の叫び声)

3
00:00:35,994 --> 00:00:39,206
-(女性のうめき声)
-(赤ちゃんの泣き声)

4
00:00:39,331 --> 00:00:42,835
クルエラ: ああ、違うよ。
ここから始めますか？わかった。

5
00:00:43,418 --> 00:00:46,171
最初から
私は常に声明を出してきました。

6
00:00:49,758 --> 00:00:52,010
誰もがそれを高く評価していたわけではありません。

7
00:00:52,177 --> 00:00:53,804
それは残念ですね。

8
00:00:53,971 --> 00:00:55,722
クルエラ: でも、私は誰にでも合うわけではありませんでした。

9
00:00:56,723 --> 00:00:58,642
ステートメントと言えば、次のようなものがあります。

10
00:00:59,476 --> 00:01:01,645
そのネックレスが私が死んだ理由です。

11
00:01:01,812 --> 00:01:03,772
しかし、私は先を行っています。

12
00:01:03,939 --> 00:01:05,816
幼い頃から、
私は世界を見ていることに気づきました

13
00:01:05,899 --> 00:01:06,984
他のみんなとは違う。

14
00:01:07,067 --> 00:01:08,110
見て！

15
00:01:08,193 --> 00:01:09,278
まあ、そういうパターンではないんですけどね。

16
00:01:09,361 --> 00:01:10,445
パターンに従わなければなりません。

17
00:01:10,612 --> 00:01:11,697
物事にはやり方があります。

18
00:01:11,864 --> 00:01:13,448
-それは醜いですね。
-クルエラ: 母も含めて。

19
00:01:13,615 --> 00:01:14,825
それは残酷です。

20
00:01:14,908 --> 00:01:16,827
あなたの名前はクルエラではなくエステラです。

21
00:01:20,289 --> 00:01:21,415
（息を呑む音）

22
00:01:21,707 --> 00:01:23,417
クルエラ: 私が挑戦していたのは彼女ではありませんでした。

23
00:01:23,500 --> 00:01:24,877
それは世界だった。

24
00:01:27,462 --> 00:01:29,715
でももちろん母はそれを知っていました。

25
00:01:29,798 --> 00:01:30,966
それが彼女を心配させたものだった。

26
00:01:31,133 --> 00:01:33,343
覚えておいてください、あなたはここに属しています
誰と同じくらい。

27
00:01:33,510 --> 00:01:34,636
彼らはあなたを持てて幸運です。

28
00:01:34,803 --> 00:01:36,054
同意しました。

29
00:01:36,263 --> 00:01:39,391
おい。クルエラに何と言いますか
彼女があなたをうまくやろうとしたときは？

30
00:01:40,142 --> 00:01:41,894
来てくれてありがとう、でももう行ってもいいですよ。

31
00:01:42,060 --> 00:01:43,520
良い。今、彼女に別れを告げましょう。

32
00:01:43,687 --> 00:01:45,022
さようなら、クルエラ。

33
00:01:45,189 --> 00:01:46,523
そして帽子をかぶってください。

34
00:01:46,982 --> 00:01:48,609
帽子は要りません。

35
00:01:50,444 --> 00:01:52,654
まあ、礼儀正しくしてください。そして良いですね。

36
00:01:53,071 --> 00:01:54,656
そしてフレンドリー。

37
00:01:54,740 --> 00:01:55,782
(ロック音楽の演奏)

38
00:01:55,866 --> 00:01:57,618
クルエラ: このことわざはどうですか?

39
00:01:57,784 --> 00:02:00,162
「私は女です。私の咆哮を聞いてください。」

40
00:02:00,329 --> 00:02:02,581
まあ、それは大したことではなかった
1964年に遡って、

41
00:02:02,748 --> 00:02:04,374
しかし、それはまさにそうなるところだった。

42
00:02:04,791 --> 00:02:06,460
こんにちは、私の名前はエステラです。

43
00:02:06,627 --> 00:02:09,713
見て。スカンクが建物の中に放し出されました。

44
00:02:10,380 --> 00:02:12,216
少年：素敵なジャケットですね。

45
00:02:12,382 --> 00:02:14,384
こんにちは、アニタです。

46
00:02:14,551 --> 00:02:15,761
エステラ。

47
00:02:15,928 --> 00:02:17,012
無視してください。

48
00:02:17,179 --> 00:02:19,473
やったばかりです。しかし、それは続かないかもしれません。

49
00:02:20,140 --> 00:02:21,141
(少年たちの笑い声)

50
00:02:21,225 --> 00:02:22,518
クルエラ：「無視して」？

51
00:02:23,268 --> 00:02:25,521
私は今「私の叫び声を聞いてください」と言ったではありませんか？

52
00:02:25,687 --> 00:02:26,730
生徒たち: (詠唱)
戦え！戦い！戦い！

53
00:02:30,108 --> 00:02:31,944
クルエラ: それはうまくいきませんでした
何人かの人と。

54
00:02:32,110 --> 00:02:35,405
これはコピーブックの汚れです。

55
00:02:35,822 --> 00:02:37,783
クルエラ: 分かった、そんなことはなかった
たくさんの人と一緒に座ってください。

56
00:02:37,866 --> 00:02:38,909
(学生達笑い)

57
00:02:39,117 --> 00:02:40,160
十分です。

58
00:02:40,244 --> 00:02:41,870
彼女はそれに値するのです！

59
00:02:42,037 --> 00:02:44,540
クルエラ: でも、友達を見つけたんだ
思いがけない場所で。

60
00:02:44,706 --> 00:02:46,208
エステラ：こんにちは。

61
00:02:47,000 --> 00:02:48,836
この人のように。

62
00:02:49,878 --> 00:02:51,171
犬がいますか？

63
00:02:51,338 --> 00:02:53,382
相棒。私は彼を見つけました。

64
00:02:53,549 --> 00:02:56,176
クルエラ: それに、この男は違います。

65
00:02:57,302 --> 00:03:00,681
彼女。アニタ・ダーリン。
なんと素晴らしい名前でしょう。

66
00:03:01,473 --> 00:03:03,225
-(学生達笑い)
-(息を呑む音)

67
00:03:03,308 --> 00:03:06,311
(ロックミュージックは続く)

68
00:03:08,522 --> 00:03:11,149
あなたは言うことができます
私はかなり轟音を立てて進みました

69
00:03:11,233 --> 00:03:13,318
小学校を通して。

70
00:03:13,819 --> 00:03:15,153
(学校の鐘が鳴る)

71
00:03:15,237 --> 00:03:16,780
ほぼ。

72
00:03:20,617 --> 00:03:23,954
さて、これから何が起こるかは明らかだと思います。

73
00:03:24,413 --> 00:03:25,956
エステラ、あなたは追放されました...

74
00:03:26,123 --> 00:03:28,083
彼女をあなたの学校から退学させます。

75
00:03:28,500 --> 00:03:29,501
彼女を追放します。

76
00:03:29,877 --> 00:03:31,336
もう手遅れだから
私は最初に彼女を撤回しました、

77
00:03:31,420 --> 00:03:32,880
だからそれは彼女の記録には残らない。

78
00:03:33,046 --> 00:03:35,465
追い出されたって言ってた。もう言いましたよ。

79
00:03:36,133 --> 00:03:37,176
そうではなかった。

80
00:03:37,259 --> 00:03:38,260
しませんでした。

81
00:03:38,969 --> 00:03:41,680
あなたの学校と言っていいでしょうか
恐ろしい子供たちが生まれそうだ

82
00:03:41,847 --> 00:03:44,016
創造性も思いやりもありません。

83
00:03:44,183 --> 00:03:45,392
あるいは天才。

84
00:03:48,187 --> 00:03:49,521
外出中です。 （嘲笑）

85
00:03:50,063 --> 00:03:51,064
（大声で）アウト！

86
00:03:52,357 --> 00:03:54,234
クルエラ: 天才であることは別のことです。

87
00:03:54,401 --> 00:03:57,779
しかし、天才を育てるには、
課題も伴います。

88
00:03:57,946 --> 00:04:00,365
ロンドン、来ました！

89
00:04:00,532 --> 00:04:02,284
まあ、実際には選択の余地はありません。

90
00:04:02,451 --> 00:04:06,580
あなたには学校がありません。
祝うようなことは何もない。

91
00:04:10,417 --> 00:04:12,669
（ため息）そうですね...

92
00:04:13,378 --> 00:04:16,340
ファッションデザイナーにはなれない
とにかく小さな町で。

93
00:04:22,513 --> 00:04:23,514
ここに行ってもいいですか？

94
00:04:25,641 --> 00:04:28,519
リージェンツパーク？完璧。

95
00:04:29,394 --> 00:04:31,980
街に着くと、
まず最初にやることは、

96
00:04:32,147 --> 00:04:34,525
私たちは噴水に行きます、
そしてお茶を飲みましょう

97
00:04:34,608 --> 00:04:36,818
そして計画を立て始めます
このロンドンのことをどのように機能させるか。

98
00:04:40,322 --> 00:04:41,698
なぜ最高のドレスを着ているのですか？

99
00:04:42,866 --> 00:04:44,493
立ち止まる必要がある
街に行く途中で。

100
00:04:44,660 --> 00:04:46,912
友達にちょっと手伝ってもらってください
私たちを立ち上がらせるために。

101
00:04:47,079 --> 00:04:48,080
どの友達？

102
00:04:48,247 --> 00:04:51,625
まあ、友達だから
私たちが置かれている状況について。

103
00:04:55,838 --> 00:04:58,507
これからは苦労が減りますよ、母さん。

104
00:04:59,758 --> 00:05:00,884
約束します。

105
00:05:14,231 --> 00:05:15,899
(アップビートな音楽の再生)

106
00:05:18,944 --> 00:05:20,654
クルエラ: 本気で言ったのよ。

107
00:05:23,949 --> 00:05:26,827
私のような女の子がいるとき
そんな約束をして、

108
00:05:27,286 --> 00:05:29,663
こんなところに彼女を連れて行かないでください。

109
00:05:37,254 --> 00:05:39,089
(明るい音楽が続きます)

110
00:05:42,342 --> 00:05:43,343
(不明瞭なおしゃべり)

111
00:05:49,224 --> 00:05:50,434
ここは何ですか？

112
00:05:50,934 --> 00:05:52,811
(音楽はかすかに再生され続けます)

113
00:05:57,983 --> 00:05:59,651
着てください。見た目は良いですね。

114
00:06:01,570 --> 00:06:04,198
ないほうが見栄えが良いと思います。
いつかあなたのものになってください。

115
00:06:04,364 --> 00:06:05,449
それは家族の家宝です。

116
00:06:06,950 --> 00:06:08,660
-それでいいですか？
-本当に？

117
00:06:12,456 --> 00:06:13,498
さあ、バディ。

118
00:06:13,582 --> 00:06:14,583
ああ、エステラ。

119
00:06:15,125 --> 00:06:16,126
真剣な声。

120
00:06:16,210 --> 00:06:18,420
車の中にいてください。長くはかからないよ。

121
00:06:18,587 --> 00:06:20,130
お母さん！

122
00:06:20,297 --> 00:06:21,840
静かに横たわってほしい。

123
00:06:22,508 --> 00:06:23,675
帽子をかぶったままうつ伏せになりますか？

124
00:06:24,885 --> 00:06:27,054
その通り。愛している。

125
00:06:27,221 --> 00:06:28,222
もっと愛してください。

126
00:06:38,732 --> 00:06:40,692
-(ため息)
-(相棒が静かにうなり声をあげる)

127
00:06:40,817 --> 00:06:42,402
心配しないでください、彼女はすぐに戻ってきます。

128
00:06:42,569 --> 00:06:44,196
クルエラ: 体を低くしようとはしました。

129
00:06:44,279 --> 00:06:45,572
（息を呑む音）

130
00:06:46,240 --> 00:06:49,201
ファーとシフォンですか？
ガウン一枚で？

131
00:06:50,953 --> 00:06:52,663
しかし、ご覧のとおり、私は約束を破りました。

132
00:06:53,789 --> 00:06:55,207
ちょっとだけ。

133
00:06:55,374 --> 00:06:57,251
女性：そうですよ。きっと
かなり贅沢になりますよ。

134
00:06:57,417 --> 00:06:58,794
普通はそうですよね。

135
00:06:59,086 --> 00:07:01,129
ジョン：東の庭に行ってください。
何ができるか見てみましょう。

136
00:07:01,296 --> 00:07:02,714
クルエラ: お母さんが忙しい間に考えたんです

137
00:07:02,798 --> 00:07:04,675
彼女の謎の友人を見て、

138
00:07:04,842 --> 00:07:06,677
ちょっと覗いてみます。

139
00:07:11,014 --> 00:07:13,183
(不明瞭なおしゃべり)

140
00:07:13,267 --> 00:07:14,518
(アップビートな音楽の再生)

141
00:07:20,607 --> 00:07:21,984
問題は、

142
00:07:22,067 --> 00:07:25,279
その小さな覗き見は私の心をかなり驚かせました。

143
00:07:25,821 --> 00:07:29,366
自分がどこにいるのか、何なのか全く分かりませんでした。

144
00:07:29,825 --> 00:07:33,120
ただそれを知ったのは
人生で初めて、

145
00:07:33,412 --> 00:07:35,205
自分が所属しているように感じました。

146
00:07:38,876 --> 00:07:41,378
残念ながら、バディはそうではありませんでした。

147
00:07:41,587 --> 00:07:43,005
相棒！いいえ！

148
00:07:51,263 --> 00:07:52,306
わかりました。

149
00:07:56,602 --> 00:07:58,729
誰かに見られる前に、帽子をかぶったままにしてください。

150
00:08:06,111 --> 00:08:08,071
(雷鳴)

151
00:08:11,992 --> 00:08:14,286
クルエラ: バディを責めることもできた
次に何が起こったのかについて。

152
00:08:14,494 --> 00:08:15,537
(バークス)

153
00:08:16,914 --> 00:08:19,374
少しだけ助けが必要なのですが、
私たちを立ち上がらせるためだけに。

154
00:08:20,000 --> 00:08:22,920
クルエラ: でも本当のところは、
物事をエスカレートさせてしまいました。

155
00:08:23,003 --> 00:08:24,463
(犬の鳴き声)

156
00:08:25,506 --> 00:08:28,133
(ロック音楽の演奏)

157
00:08:30,010 --> 00:08:31,094
-(群衆が息を呑む音)
-ああ、なんと！

158
00:08:32,971 --> 00:08:34,014
(女性の叫び声)

159
00:08:34,890 --> 00:08:36,475
(全員あえぎ声)

160
00:08:40,938 --> 00:08:42,314
(犬のうなり声)

161
00:08:48,362 --> 00:08:49,655
(犬の鳴き声)

162
00:08:50,572 --> 00:08:52,241
(全員が騒いでいる)

163
00:08:54,076 --> 00:08:55,410
サーバー: ああ、パンくず!

164
00:08:56,286 --> 00:08:58,080
そして私は口を閉ざします、

165
00:08:58,163 --> 00:08:59,873
そして私はここには二度と戻りません。

166
00:09:01,041 --> 00:09:02,376
(荒い呼吸)

167
00:09:02,459 --> 00:09:04,169
-お母さん！
-キャサリン: 彼女は私の人生です。

168
00:09:04,253 --> 00:09:06,547
-(泣き言)
-(犬が吠える)

169
00:09:10,300 --> 00:09:11,635
（ため息）

170
00:09:16,056 --> 00:09:17,140
(雷鳴)

171
00:09:19,518 --> 00:09:20,519
(吠える)

172
00:09:23,522 --> 00:09:25,941
（叫び声）

173
00:09:26,817 --> 00:09:28,026
（息を呑む音）

174
00:09:29,027 --> 00:09:30,028
いや！

175
00:09:30,404 --> 00:09:31,697
(雷鳴)

176
00:09:33,198 --> 00:09:35,325
(不明瞭なおしゃべり)

177
00:09:36,994 --> 00:09:38,245
クルエラ: 言葉がありません。

178
00:09:38,412 --> 00:09:40,247
男爵夫人: あったよ
最も恐ろしい事故。

179
00:09:40,414 --> 00:09:41,498
クルエラ: それは私のせいでした。

180
00:09:41,665 --> 00:09:43,125
男爵夫人: ウェストン警察長官!

181
00:09:43,292 --> 00:09:44,710
女が…（すすり泣き）

182
00:09:44,793 --> 00:09:46,920
彼女は私を脅迫していました、
お金を要求する。私は...

183
00:09:47,421 --> 00:09:49,256
クルエラ: 私は母親を殺しました。

184
00:09:49,423 --> 00:09:51,216
彼らは誰かを追っていたのだと思います。

185
00:09:51,383 --> 00:09:52,426
敷地内を捜索せよ！

186
00:09:52,593 --> 00:09:53,594
クルエラ: そしてその瞬間に...

187
00:09:53,760 --> 00:09:55,095
委員長: 敷地内を捜索してください!

188
00:09:55,762 --> 00:09:57,848
クルエラ: ...私ができる最善のことを考えました

189
00:09:59,975 --> 00:10:01,143
実行されました。

190
00:10:01,226 --> 00:10:02,227
(ドラマティックな音楽再生)

191
00:10:06,106 --> 00:10:07,608
(匂いを嗅ぐ)

192
00:10:08,734 --> 00:10:10,986
(サイレン鳴り響く)

193
00:10:25,167 --> 00:10:27,878
そして、長い間走りました。

194
00:10:50,901 --> 00:10:52,152
(相棒の泣き声)

195
00:11:09,378 --> 00:11:11,296
やっぱりロンドンに着きました。

196
00:11:13,090 --> 00:11:14,883
リージェンツ・パーク。

197
00:11:15,801 --> 00:11:17,052
でもお茶は無し。

198
00:11:17,219 --> 00:11:18,762
(声が途切れる) それはすべて私のせいです、バディ。

199
00:11:18,929 --> 00:11:20,138
いいえ、お母さん。

200
00:11:22,224 --> 00:11:24,142
決して入ってはいけませんでした。

201
00:11:26,144 --> 00:11:27,229
私は孤児でした。

202
00:11:28,480 --> 00:11:29,565
(SOBS)

203
00:11:33,360 --> 00:11:35,028
私のネックレス。

204
00:11:36,405 --> 00:11:37,614
（泣きながら）

205
00:11:38,907 --> 00:11:40,033
悲しい話。

206
00:11:41,118 --> 00:11:45,581
天才少女がバカ少女に変身
誰が母親を殺したのか

207
00:11:47,207 --> 00:11:48,667
そして結局一人になってしまう。

208
00:11:53,630 --> 00:11:56,091
しかし、新しい日は新しいチャンスをもたらします

209
00:11:56,258 --> 00:11:59,178
または少なくともいくつかの
つまらない泥棒たち。ホレス…

210
00:11:59,428 --> 00:12:01,305
少年: 先生、お願いできますか
小銭は惜しまない？

211
00:12:01,388 --> 00:12:02,389
いや、ごめんなさい。

212
00:12:02,472 --> 00:12:03,849
クルエラ: ...そしてジャスパー。

213
00:12:09,563 --> 00:12:10,564
朝。

214
00:12:12,065 --> 00:12:13,066
(仲間のうなり声)

215
00:12:13,150 --> 00:12:14,735
（息を呑んで）下がってください！

216
00:12:14,902 --> 00:12:16,570
ホレスは概して迷惑だった。

217
00:12:17,404 --> 00:12:18,530
うわー！

218
00:12:19,323 --> 00:12:21,116
家族の元に帰りなさい、お嬢さん！

219
00:12:21,533 --> 00:12:23,452
ジャスパーは洞察力に優れていました。

220
00:12:23,619 --> 00:12:24,703
彼女には家族がいません。

221
00:12:24,870 --> 00:12:26,079
クルエラ: それも迷惑でした。

222
00:12:26,580 --> 00:12:28,207
そしてウィンクはとにかくフレンドリーでした。

223
00:12:28,290 --> 00:12:29,750
またしても迷惑です。

224
00:12:29,917 --> 00:12:31,960
-相棒！
-(内部告発)

225
00:12:34,129 --> 00:12:35,172
-おい！
-さあ、ホレス。

226
00:12:35,339 --> 00:12:37,341
しかし、それらはより良い選択肢でした
刑務所にいるよりも。

227
00:12:37,466 --> 00:12:38,467
停止！

228
00:12:38,842 --> 00:12:39,843
警察！

229
00:12:39,927 --> 00:12:41,553
(ファンク音楽の演奏)

230
00:12:44,598 --> 00:12:46,099
おい、小柄な小人たちよ！

231
00:12:48,810 --> 00:12:51,271
(内部告発)

232
00:12:57,361 --> 00:12:58,403
(バディ・バークス)

233
00:12:59,446 --> 00:13:00,781
(笛は鳴り続ける)

234
00:13:01,782 --> 00:13:04,701
(ファンクミュージックは続く)

235
00:13:35,274 --> 00:13:36,275
（うなり声）

236
00:13:39,695 --> 00:13:40,904
それは間近でした。

237
00:13:40,988 --> 00:13:42,656
-私たちは彼女を失ったと思います。
-(うなり声)

238
00:13:43,282 --> 00:13:44,283
そう思いますか？

239
00:13:47,327 --> 00:13:48,871
(喘ぎ声)

240
00:13:50,414 --> 00:13:51,582
ここはどこですか？

241
00:13:52,040 --> 00:13:53,792
それで、あなたの話は何ですか？

242
00:13:55,335 --> 00:13:56,795
あなたの両親はどこにいますか？

243
00:13:59,882 --> 00:14:01,008
(スニッフルズ)

244
00:14:05,345 --> 00:14:06,930
私の母は死んでしまいました。

245
00:14:07,639 --> 00:14:10,267
クルエラ: その部分を飛ばしてしまいました
私が彼女を殺した場所。

246
00:14:11,351 --> 00:14:15,230
ここに留まったほうがいいと思いますが、
私たちのギャングの一員になってください。

247
00:14:15,439 --> 00:14:17,816
（ささやき声）彼女はどうすればいいの？
何、何、何？

248
00:14:17,900 --> 00:14:19,109
これについては議論されていません。

249
00:14:19,276 --> 00:14:21,486
それは今議論されています。
そして女の子を使うこともできる

250
00:14:21,653 --> 00:14:24,531
無邪気に見えて邪魔になること。

251
00:14:29,244 --> 00:14:32,122
ファッションデザイナーになりたかったのですが、

252
00:14:32,206 --> 00:14:33,624
泥棒ではありません。

253
00:14:33,790 --> 00:14:36,376
選択肢はそれほど多くありません。
私たちだけです。

254
00:14:36,543 --> 00:14:38,795
クルエラ: 彼は正しかった。私は逃亡者でした。

255
00:14:38,962 --> 00:14:40,756
-(エステラすすり泣き)
-彼女はまた泣いていますか？

256
00:14:40,923 --> 00:14:44,760
彼女のお母さんが亡くなりました。
それがどのようなものか覚えていますね。

257
00:14:46,053 --> 00:14:49,014
そして一つ事があった
彼らが探していることは分かっていた。

258
00:14:49,806 --> 00:14:51,016
クレープス！

259
00:14:53,060 --> 00:14:55,020
髪を染めなければなりません。

260
00:14:55,979 --> 00:14:58,524
わかりませんが、かなり気に入っています。

261
00:15:00,150 --> 00:15:01,443
(小さく息を呑む)

262
00:15:02,486 --> 00:15:06,198
クルエラ: 確かに、泥棒ですからね
それは母親の夢ではありませんが、

263
00:15:08,200 --> 00:15:09,576
しかし彼女はいなくなってしまった。

264
00:15:16,083 --> 00:15:18,043
心配しないでください。まだ始まったばかりです。

265
00:15:18,126 --> 00:15:19,461
これからもっと悪いことがたくさん起こるだろう…

266
00:15:19,628 --> 00:15:20,712
約束します。

267
00:15:20,796 --> 00:15:22,297
(アップビートな音楽の再生)

268
00:15:26,468 --> 00:15:27,678
(スピッツ)

269
00:15:37,646 --> 00:15:38,856
行きましょう、バディ。

270
00:15:43,193 --> 00:15:44,194
進んでいます！

271
00:15:44,486 --> 00:15:47,072
気が付けば10年が経っていた。

272
00:15:47,239 --> 00:15:49,700
こう言うこともできます
私たちは自分たちで家を作りました。

273
00:15:49,950 --> 00:15:51,243
ホレス！注意喚起！

274
00:15:52,327 --> 00:15:54,079
2分！ロスタイムだ。

275
00:15:54,246 --> 00:15:55,330
クルエラ：私たちは家族のようでした。

276
00:15:55,497 --> 00:15:57,416
ホレス、行きましょう！

277
00:15:57,583 --> 00:15:59,877
―仲の良い家族ですね…。
-着替えてください！

278
00:16:00,377 --> 00:16:01,420
...物を盗む。

279
00:16:01,795 --> 00:16:03,130
恐ろしく申し訳ありません。

280
00:16:03,213 --> 00:16:04,673
次はピカデリーかどうか知っていますか?

281
00:16:04,840 --> 00:16:06,133
クルエラ: 本当に、

282
00:16:07,426 --> 00:16:08,719
本当に、

283
00:16:09,803 --> 00:16:11,263
本当に良いです。

284
00:16:11,346 --> 00:16:13,640
-(ベルが鳴る)
-ああ、これは私です。

285
00:16:32,951 --> 00:16:35,078
私たちは事業を拡大しました。

286
00:16:45,756 --> 00:16:48,800
素敵な仮装をデザインしました。

287
00:16:50,010 --> 00:16:51,178
私たちは盗むでしょう。

288
00:16:53,013 --> 00:16:54,306
さあ、奥様。

289
00:16:58,143 --> 00:16:59,811
私ならデザインします。

290
00:17:05,776 --> 00:17:06,777
私たちは盗むでしょう。

291
00:17:06,860 --> 00:17:09,112
あなたの犬ではありません！
私たちはここには戻ってこないのです！

292
00:17:11,532 --> 00:17:12,616
デザイン。

293
00:17:17,955 --> 00:17:19,957
美しい手術でした。

294
00:17:21,375 --> 00:17:23,085
-(シャワー中)
-(男性の声)

295
00:17:23,544 --> 00:17:25,254
好きなことをしなければいけないのですが、

296
00:17:26,588 --> 00:17:28,382
そして私たちはその恩恵を受けていました。

297
00:17:30,300 --> 00:17:34,263
しかし、物事はうまくいきましたが、
私はこの人生でもっと価値があると感じました。

298
00:17:34,429 --> 00:17:36,557
母は私にもっと望んでいただろうに。

299
00:17:36,723 --> 00:17:38,475
ただ、何が何だか分かりませんでした。

300
00:17:39,393 --> 00:17:40,477
(笑い)

301
00:17:41,979 --> 00:17:43,063
おい！くっそー！

302
00:17:43,605 --> 00:17:44,606
（ささやき声）何をしているのですか？

303
00:17:46,275 --> 00:17:47,359
-(シャワーは流れ続けます)
-(男性の声)

304
00:17:52,281 --> 00:17:53,490
ただ退屈しているだけだ。

305
00:17:53,657 --> 00:17:55,534
退屈？冗談ですか？

306
00:17:55,701 --> 00:17:57,411
小さなテレビを見つけました。

307
00:17:57,578 --> 00:18:00,122
ベッドで寝ている日本人。

308
00:18:03,125 --> 00:18:05,502
えっと、すみません、あなたたち3人は誰ですか？

309
00:18:05,669 --> 00:18:06,670
走る。

310
00:18:09,214 --> 00:18:10,257
良い主よ！

311
00:18:10,340 --> 00:18:11,675
男性：おい！泥棒たち！

312
00:18:28,066 --> 00:18:29,067
(笑)

313
00:18:29,151 --> 00:18:30,152
ジャスパー: 2、3!

314
00:18:30,235 --> 00:18:32,029
ジャスパーとホレス：（歌う）
お誕生日おめでとう！

315
00:18:32,946 --> 00:18:35,365
お誕生日おめでとう！

316
00:18:35,949 --> 00:18:38,994
お誕生日おめでとう、親愛なるエステル・ラ・ラ・ラ・ラ！

317
00:18:39,161 --> 00:18:41,121
お誕生日おめでとう！

318
00:18:41,288 --> 00:18:42,706
そして私とジャスパー

319
00:18:42,789 --> 00:18:44,666
そしてウィンクとバディ

320
00:18:45,417 --> 00:18:47,753
これは世界で一番素敵な誕生日です...

321
00:18:49,421 --> 00:18:50,631
しばらくすると。

322
00:18:50,797 --> 00:18:52,132
ジュディのためではありません。

323
00:18:52,299 --> 00:18:53,675
-ジュディって誰ですか？
-それは問題ではありません。

324
00:18:53,842 --> 00:18:55,511
それは大したことではありません。彼女はただ...

325
00:18:55,677 --> 00:18:56,720
ああ、ジュディ。

326
00:18:56,845 --> 00:18:57,846
……お腹が空いたかもしれない。

327
00:19:00,891 --> 00:19:02,059
(打撃)

328
00:19:02,142 --> 00:19:04,811
-願い事をしてください。
-ありがとう、みんな。ありがとう、ジュディ。

329
00:19:05,312 --> 00:19:06,438
（エステラ・チャックルズ）

330
00:19:08,148 --> 00:19:09,274
これは何ですか？

331
00:19:09,441 --> 00:19:12,194
これは雇用のオファーです
ロンドンのリバティ出身。

332
00:19:12,361 --> 00:19:13,737
エントリーレベルのポジション。

333
00:19:13,904 --> 00:19:16,949
ああ、ハンバーガー屋だといいですね。

334
00:19:17,115 --> 00:19:20,452
いや、それが一番オシャレだよ
市内のデパート。

335
00:19:21,078 --> 00:19:22,246
どうやってこれをやったのですか？

336
00:19:23,080 --> 00:19:24,373
いくつかの糸を引いた。

337
00:19:24,456 --> 00:19:26,041
(ポップミュージックが流れます)

338
00:19:28,877 --> 00:19:29,878
リバティが大好きです！

339
00:19:30,045 --> 00:19:33,090
はい、そうですよね。
通るたびに見ているようです。

340
00:19:33,257 --> 00:19:34,925
今、私は水増ししたかもしれない
あなたの履歴書を少し。

341
00:19:35,008 --> 00:19:36,051
完全にそうです。発明したのです。

342
00:19:36,134 --> 00:19:37,135
みんなやりましたよ。

343
00:19:37,219 --> 00:19:38,303
はい、みんなやりました。
誰もがそれをします。

344
00:19:38,387 --> 00:19:39,721
いくつかの参考文献を考案しました。

345
00:19:39,888 --> 00:19:42,266
彼らがあなたに尋ねたら
チャールズ皇太子をどのようにして知りましたか

346
00:19:42,349 --> 00:19:44,893
あなたはそれがポロだと言うだけです。

347
00:19:45,143 --> 00:19:46,144
右。

348
00:19:46,395 --> 00:19:47,396
お誕生日おめでとう。

349
00:19:47,563 --> 00:19:48,564
ホレス：「ポロのことだよ」

350
00:19:49,064 --> 00:19:52,693
それで、角度は何ですか？

351
00:19:52,860 --> 00:19:55,821
角度がないので、
エステラが夢を生きること以外は。

352
00:19:56,280 --> 00:19:57,739
-(くすくす笑い)そうですね。わかった。
-うん。

353
00:19:57,906 --> 00:19:59,157
本当のところは何でしょうか？
角度は何ですか？

354
00:19:59,324 --> 00:20:01,285
いいえ、あります...
わかった、教えてあげるよ、

355
00:20:01,451 --> 00:20:05,581
角度はそれです
エステラは有能すぎる

356
00:20:05,747 --> 00:20:07,583
ひどいことをしている
私やあなたのような人と一緒に。

357
00:20:08,250 --> 00:20:09,418
ありがとう、ジャスパー。

358
00:20:09,501 --> 00:20:10,586
大丈夫です。

359
00:20:14,131 --> 00:20:18,677
ママ、チャンスが来たよ。
ずっと欲しかったもの。

360
00:20:19,887 --> 00:20:22,764
信じてください、私は守ります
頭を下げてやり遂げます。

361
00:20:24,308 --> 00:20:25,434
乾杯。

362
00:20:27,269 --> 00:20:29,188
(ロック音楽の演奏)

363
00:20:32,608 --> 00:20:35,903
クルエラ：（ため息をつきながら）ロンドンの自由よ。

364
00:20:39,364 --> 00:20:42,326
ファッションの頂点だった
70年代に。

365
00:20:43,285 --> 00:20:45,245
彼らは最高のデザイナーを全員連れていました。

366
00:20:47,664 --> 00:20:49,416
そして今、私はそこで働いていました。

367
00:20:57,216 --> 00:20:58,675
(不明瞭なおしゃべり)

368
00:21:04,806 --> 00:21:06,934
さて、スカーフについても言及されましたね。

369
00:21:24,952 --> 00:21:26,954
(不明瞭な会話)

370
00:21:34,253 --> 00:21:35,462
女性: 火曜日に?

371
00:21:43,846 --> 00:21:45,597
ここの目の前にあるんです。

372
00:21:45,681 --> 00:21:47,975
私は彼に非常に具体的に言うように言いました
私が書いたことについて。

373
00:21:52,771 --> 00:21:54,273
ああ、すみません、先生。

374
00:21:54,356 --> 00:21:56,149
フロントガラスについて考えてみたのですが…

375
00:21:56,859 --> 00:21:58,443
仕事内容を説明しました。

376
00:21:58,610 --> 00:22:02,030
境界線の外に出ないでください
あなたの婚約について。お願いします。

377
00:22:05,826 --> 00:22:07,786
-(強く吸い込む)
-今は違います。

378
00:22:08,829 --> 00:22:11,331
-ああ！お客様...
-今じゃない。

379
00:22:11,748 --> 00:22:14,626
いいえ、いいえ、いいえ。

380
00:22:14,710 --> 00:22:16,545
(箱がカタカタ音を立てる)

381
00:22:20,632 --> 00:22:21,800
（ため息）

382
00:22:24,178 --> 00:22:25,179
(咳)

383
00:22:30,559 --> 00:22:32,019
今は違います。

384
00:22:36,106 --> 00:22:38,233
(不明瞭なおしゃべり)

385
00:22:42,237 --> 00:22:43,572
ああ！ （クスクス笑い）

386
00:22:47,326 --> 00:22:50,621
先生、私はただ言いたかっただけです、
私は本当に針を持つ手です

387
00:22:50,787 --> 00:22:52,122
オルタレーションズが何かを使えるとしたら。

388
00:22:52,289 --> 00:22:54,875
なぜ掃除をせずに話しているのですか？

389
00:22:55,042 --> 00:22:57,920
トイレは全部やったの？
私があなたに与えた規則に従っていますか？

390
00:22:58,295 --> 00:23:00,714
-石鹸、水、モップ、漂白剤、磨き粉？
-私はそうしました。

391
00:23:00,881 --> 00:23:01,924
――その順番で？
-はい。

392
00:23:02,007 --> 00:23:03,550
しかし、オルタレーションズならそうはしないだろう...

393
00:23:05,844 --> 00:23:07,095
後悔してる。

394
00:23:12,226 --> 00:23:13,310
-おい。
-おい！

395
00:23:13,727 --> 00:23:14,728
こんにちは。

396
00:23:15,145 --> 00:23:16,730
あなたは昼食を忘れました。

397
00:23:17,189 --> 00:23:18,232
(バークス)

398
00:23:18,440 --> 00:23:19,441
ありがとうございます。

399
00:23:20,234 --> 00:23:21,568
(バークス)

400
00:23:24,154 --> 00:23:25,405
いいえ。

401
00:23:25,489 --> 00:23:26,490
何？

402
00:23:26,573 --> 00:23:29,576
あなたをその窓には入れません、
金庫を破ってみることができます。

403
00:23:29,952 --> 00:23:31,745
-そういう角度じゃないんですか？
-いいえ。角度がありません。

404
00:23:31,912 --> 00:23:33,956
角度がないんです。

405
00:23:34,831 --> 00:23:37,000
角度がないってどういうこと？
さあ、ウィンク！

406
00:23:38,627 --> 00:23:39,711
(バークス)

407
00:23:39,795 --> 00:23:41,171
角度がないんです。

408
00:23:41,255 --> 00:23:42,297
ジャスパー: ホレス。

409
00:23:42,464 --> 00:23:44,675
ランチをありがとう。さようなら、ウィンク。

410
00:23:50,514 --> 00:23:52,224
(うめき声)

411
00:23:55,435 --> 00:23:56,728
本当ですか？

412
00:24:03,819 --> 00:24:04,862
完璧。

413
00:24:20,127 --> 00:24:22,504
それが良いと思っているのに残念です。

414
00:24:22,588 --> 00:24:23,589
何？

415
00:24:23,672 --> 00:24:26,049
（大声で）あなたがそう思うと悲しいです
それは良さそうです。

416
00:24:34,933 --> 00:24:35,934
午後。

417
00:24:36,351 --> 00:24:37,644
素敵な帽子。

418
00:24:38,145 --> 00:24:39,479
首を覆うものなら何でも。

419
00:24:50,157 --> 00:24:52,117
あなたが持っている...

420
00:24:52,326 --> 00:24:57,706
バナナの輪切りを頬に乗せる。

421
00:24:58,248 --> 00:24:59,249
反対側。

422
00:25:01,043 --> 00:25:02,085
(ギャグ)

423
00:25:03,670 --> 00:25:06,423
-私のオフィスです。今！さあ、さあ。
-わかった。

424
00:25:07,049 --> 00:25:09,468
（深呼吸）

425
00:25:12,846 --> 00:25:14,806
私を解雇する前に、
言いたいことがあります。

426
00:25:14,890 --> 00:25:16,183
(ジェラルドが咳払い)

427
00:25:17,684 --> 00:25:18,852
(舌打ち)

428
00:25:18,936 --> 00:25:21,271
私のオフィスを上から下まで掃除してください。

429
00:25:21,438 --> 00:25:26,068
そして、明日あなたが来るとき、
忘れずに脳を持ってくるようにしてください。

430
00:25:27,069 --> 00:25:28,278
それは必要のないことのようです。

431
00:25:28,445 --> 00:25:31,740
その下に潜んでいると信じています

432
00:25:32,491 --> 00:25:35,911
でんぷん質で、半分サイズすぎて、
スーツのお尻を締めつける人

433
00:25:36,078 --> 00:25:40,666
欲しいと願う優しい男が嘘をつく
優秀な子供にもう一度チャンスを与えるために。

434
00:25:42,459 --> 00:25:44,211
(大きく息を吸い込み、クスッと笑う)

435
00:25:47,214 --> 00:25:48,882
（クスクス笑い）今すぐきれいにしてください！

436
00:26:04,481 --> 00:26:05,649
（ため息）

437
00:26:15,534 --> 00:26:17,035
(エレベーターのベルの音)

438
00:26:19,538 --> 00:26:21,373
(ポップミュージックの再生)

439
00:26:30,674 --> 00:26:31,717
(不明瞭に歌う)

440
00:27:06,710 --> 00:27:09,213
そんな姿を放っておくわけにはいかない。

441
00:27:10,047 --> 00:27:11,798
それは残酷なことでしょう。

442
00:27:20,432 --> 00:27:21,725
(いびき)

443
00:27:22,643 --> 00:27:23,894
（ノック）

444
00:27:26,188 --> 00:27:28,106
(叫んで)

445
00:27:28,232 --> 00:27:30,025
なぜ窓際で寝たのですか？

446
00:27:30,192 --> 00:27:31,443
誰が...何...

447
00:27:34,112 --> 00:27:35,364
(カメラのカチカチ音)

448
00:27:35,447 --> 00:27:36,448
（うなり声）

449
00:27:38,283 --> 00:27:39,493
ああ...

450
00:27:39,826 --> 00:27:42,871
ああ、でも真剣に、
どのくらい良く見えますか？

451
00:27:42,955 --> 00:27:44,998
（ハミング）いや！いいえ！

452
00:27:47,167 --> 00:27:48,168
こんにちは。

453
00:27:49,169 --> 00:27:50,462
外！外！

454
00:27:51,046 --> 00:27:52,756
ああ、おなら。 （うなり声）

455
00:27:55,092 --> 00:27:57,719
私と一緒に来てください。バッグを残してください。

456
00:27:58,345 --> 00:27:59,346
-千回ごめんなさい。
-(ホーレスのうめき声)

457
00:27:59,471 --> 00:28:00,597
ホレス、違うよ！

458
00:28:01,181 --> 00:28:02,641
警察に通報します、破壊者です。

459
00:28:02,808 --> 00:28:05,185
彼女が来るよ！
男爵夫人。彼女は前に出ています。

460
00:28:06,103 --> 00:28:07,104
-何？
-男爵夫人!

461
00:28:07,187 --> 00:28:08,188
彼女が来るよ！

462
00:28:08,272 --> 00:28:09,314
いいえ！

463
00:28:10,732 --> 00:28:12,192
(喘ぎ声)

464
00:28:12,985 --> 00:28:15,737
こんにちは。裏道はあるのか、それとも...

465
00:28:15,904 --> 00:28:17,114
（息を呑む）男爵夫人。

466
00:28:17,197 --> 00:28:18,866
ファッションデザイナーさん！
彼女に会いたいです。

467
00:28:18,949 --> 00:28:21,201
(ロック音楽の演奏)

468
00:28:30,043 --> 00:28:31,587
女の子を見つけてください。

469
00:28:41,138 --> 00:28:42,306
（息を呑んで）あれが彼女です。

470
00:28:47,561 --> 00:28:48,604
エステラ、彼らは気を取られています。

471
00:28:48,687 --> 00:28:49,730
-(しどろもどろ)
- 行きましょう！

472
00:28:50,647 --> 00:28:51,815
男爵夫人。

473
00:28:56,528 --> 00:28:59,740
外。あのウィンドウディスプレイ。

474
00:29:00,574 --> 00:29:02,784
ごめんなさい。
（神経質に笑い）

475
00:29:03,118 --> 00:29:04,745
それは説明できます。

476
00:29:04,912 --> 00:29:06,246
そうです、出発の時間です。

477
00:29:06,788 --> 00:29:08,665
ジェラルド: ごめんなさい、男爵夫人…。

478
00:29:09,124 --> 00:29:10,751
彼女を捕まえてください。

479
00:29:10,918 --> 00:29:14,546
彼女は台無しにした破壊者です
まったく新しいウィンドウが表示されます。

480
00:29:14,713 --> 00:29:15,714
こんにちは。

481
00:29:15,881 --> 00:29:16,882
私たちはそれに対処しています。

482
00:29:17,216 --> 00:29:18,926
よし、簡単、簡単、簡単！

483
00:29:19,468 --> 00:29:20,469
それで彼女はここで働いているのですか？

484
00:29:20,719 --> 00:29:22,888
ああ、いや、いや。彼女は解雇されました。うん。

485
00:29:23,055 --> 00:29:27,601
私たちはこれらの惨めな人々にチャンスを与えようとしています、
でも、うーん、繁殖です。 (SNORTS)

486
00:29:27,809 --> 00:29:29,478
もっと言う必要がありますか？
（神経質に笑い）

487
00:29:30,270 --> 00:29:31,813
それで彼女はここで働いていないのですか？

488
00:29:34,274 --> 00:29:36,193
（舌打ち）ごめんなさい。
知っているのか自信がありません...

489
00:29:36,360 --> 00:29:38,820
あなたは汗をかいているので、あなたの匂いがわかります。

490
00:29:39,154 --> 00:29:40,155
素晴らしい。ありがとう。

491
00:29:41,990 --> 00:29:44,368
あなた。汚い女の子。

492
00:29:44,451 --> 00:29:45,452
はい？

493
00:29:45,536 --> 00:29:46,662
ジェフリー、カード。

494
00:29:46,745 --> 00:29:47,746
カード？

495
00:29:51,792 --> 00:29:55,128
あなたは雇われています。このアドレス。
午前5時、遅刻しないでください。

496
00:29:56,880 --> 00:29:57,923
歯。歯。

497
00:30:00,634 --> 00:30:01,760
(ギャグ)

498
00:30:01,844 --> 00:30:03,011
男爵夫人: あなたは愚か者ですね。

499
00:30:03,178 --> 00:30:05,556
あの女の子がまとめた
より良いウィンドウディスプレイ

500
00:30:05,639 --> 00:30:06,974
10年間ここで見てきたよりも。

501
00:30:07,391 --> 00:30:08,517
聞いて、聞いて！

502
00:30:08,684 --> 00:30:10,477
おっしゃる通り、とても良いお店でした。

503
00:30:10,853 --> 00:30:12,729
(うめき声)

504
00:30:12,813 --> 00:30:14,523
神様、それはとても憂鬱です。

505
00:30:28,537 --> 00:30:29,913
(喘ぎ声)

506
00:30:41,550 --> 00:30:46,054
彼女は私の窓が気に入りました、ジャスパー。
彼女は私の窓が気に入ってくれました！

507
00:30:46,221 --> 00:30:47,264
嬉しいです。

508
00:30:48,015 --> 00:30:49,141
それはすべてあなたのおかげです。

509
00:30:49,224 --> 00:30:50,309
いいえ。

510
00:30:50,517 --> 00:30:52,269
それで... (ため息)

511
00:30:53,061 --> 00:30:55,063
じゃあこの角度だったのか？

512
00:30:55,147 --> 00:30:57,149
(RandB 音楽再生)

513
00:30:58,025 --> 00:31:00,319
クルエラ: 面白いですね
それらの幸せな偶然

514
00:31:00,402 --> 00:31:02,487
全体の方向を変えることができる
あなたの人生の。

515
00:31:02,654 --> 00:31:06,200
とはいえ、振り返ってみると、
「幸せ」という言葉は間違っているかもしれない。

516
00:31:06,283 --> 00:31:07,451
(ドアベルが鳴る)

517
00:31:12,581 --> 00:31:13,999
ああ、あなた。

518
00:31:15,959 --> 00:31:16,960
早く、さあ！

519
00:31:17,044 --> 00:31:18,295
そうですね、わかりました。

520
00:31:20,506 --> 00:31:23,133
来てください。ここまで。

521
00:31:34,811 --> 00:31:38,440
(RandB 音楽は引き続き再生されます)

522
00:31:59,253 --> 00:32:00,462
黙ってろ！

523
00:32:23,277 --> 00:32:26,029
私の最後のショーは勝利でした。

524
00:32:27,739 --> 00:32:30,117
Tattletale を読んであげましょうか？

525
00:32:32,286 --> 00:32:35,664
「男爵夫人のデザインは唖然としました
彼女のAラインの再発明により、

526
00:32:35,831 --> 00:32:38,375
-「バイアスカットと高めのラインで...
-(咳き込む)

527
00:32:42,129 --> 00:32:45,591
「...シルエットを再形成します
とても大胆な方法で

528
00:32:45,799 --> 00:32:48,760
「観客が乱入した
一目見ただけで歓声が上がりました。

529
00:32:48,927 --> 00:32:51,305
「彼女は本当に天才です。」

530
00:32:53,557 --> 00:32:55,601
その部分をもう一度読んでみますか？

531
00:32:57,019 --> 00:32:59,563
「彼女は本当に天才です。」

532
00:33:00,647 --> 00:33:02,024
勝利だ。

533
00:33:02,816 --> 00:33:04,735
ぜひご賞味ください。

534
00:33:05,569 --> 00:33:07,070
(深く吸い込む)

535
00:33:12,075 --> 00:33:15,704
ああ、それで十分です。新しい番組。
私たちは完璧でなければなりません。さあ行きましょう。

536
00:33:18,665 --> 00:33:20,209
窓際の女の子。

537
00:33:20,375 --> 00:33:22,377
マネキンと布地を手に取り、
そして何かを一緒に投げます。

538
00:33:22,544 --> 00:33:24,046
男爵夫人には見た目が必要です。

539
00:33:24,463 --> 00:33:26,465
見た目。右。

540
00:33:26,632 --> 00:33:28,008
(アップビートな音楽の再生)

541
00:33:48,487 --> 00:33:49,655
それは愚かなことです。

542
00:33:50,656 --> 00:33:51,865
ヒンジなし。

543
00:33:53,825 --> 00:33:55,410
まあ、あなたは解雇されました。

544
00:33:57,246 --> 00:34:00,082
ペースト状、ペースト状、ペースト状。

545
00:34:02,876 --> 00:34:04,211
ふーむ。

546
00:34:06,421 --> 00:34:08,215
-(息を呑む音)
-なぜ話しているのですか？

547
00:34:08,882 --> 00:34:10,092
あなたが私をなめたと思います。

548
00:34:11,885 --> 00:34:13,011
ただ...

549
00:34:14,429 --> 00:34:16,807
生地！そんな赤をもらえますか？

550
00:34:29,403 --> 00:34:30,654
（クスクス笑い）

551
00:34:31,196 --> 00:34:32,906
(ファンク音楽の演奏)

552
00:34:46,879 --> 00:34:47,880
(店主のベルが鳴る)

553
00:34:49,840 --> 00:34:50,841
ああ。

554
00:34:51,800 --> 00:34:53,427
セカンドタイムアラウンドへようこそ、

555
00:34:53,510 --> 00:34:56,138
私はアーティ、または「の仕事」のようにアートです。

556
00:34:56,305 --> 00:34:58,015
おお！すごいですね。

557
00:34:58,182 --> 00:35:00,517
（ため息）一日中それを聞いています、
だから本当だと思います。

558
00:35:01,351 --> 00:35:02,811
その見た目はストリートではどうですか？

559
00:35:02,978 --> 00:35:04,730
うーん、もちろん、いくつかの虐待や侮辱もあります。

560
00:35:04,897 --> 00:35:08,150
でも私はそう言うのが好きです
普通というのはそれらすべての中で最も残酷な侮辱である

561
00:35:08,233 --> 00:35:09,484
そして少なくとも私にはそれがわかりません。

562
00:35:09,735 --> 00:35:11,695
（ため息）これ以上同意することはできません。

563
00:35:11,862 --> 00:35:13,071
周りを見回して、シンデレラ。

564
00:35:13,155 --> 00:35:15,324
私は女の子のすべてを持っています
あるいは少年なら望むかもしれない。

565
00:35:15,490 --> 00:35:18,160
あなたがそれを夢見ることができるなら、私はそれを着飾ることができます。

566
00:35:18,410 --> 00:35:21,371
ディオール、1955年、素晴らしい。

567
00:35:24,291 --> 00:35:27,085
シャネル、1950年。春のコレクション。

568
00:35:27,252 --> 00:35:29,755
ああ、ガウンを知っていますね。

569
00:35:29,922 --> 00:35:33,008
あなたと私はそうなります
とても良い友達だよ、アーティ。

570
00:35:33,175 --> 00:35:37,137
窓に映る男爵夫人、65年。
冬のコレクション。

571
00:35:37,304 --> 00:35:38,931
それに気づきました。

572
00:35:49,107 --> 00:35:51,151
汚い女、昼食を買ってきて。

573
00:35:51,318 --> 00:35:53,320
ソイサーモン、レモンゼストのリゾット、

574
00:35:53,487 --> 00:35:56,448
キュウリを2インチの対角線にスライスする
8分の1インチ幅で

575
00:35:56,532 --> 00:35:59,993
パセリの七葉を散らして、
破れていない、細断されています。

576
00:36:01,537 --> 00:36:02,538
右。

577
00:36:05,290 --> 00:36:08,210
百貨店としては
品揃えを豊富に取り揃えており、

578
00:36:08,377 --> 00:36:12,047
おそらく私たちは思った
何かご意見をいただければ幸いです。

579
00:36:12,130 --> 00:36:13,173
フィードバック。

580
00:36:13,382 --> 00:36:15,676
ああ、すごい。始めましょうか？

581
00:36:16,134 --> 00:36:17,427
私のフィードバック。

582
00:36:20,722 --> 00:36:24,226
あなたは背が低い、太っている、
あなたはアンチョビのような匂いがします、

583
00:36:24,393 --> 00:36:27,104
あなたは色盲です、
でもあなたはそうではないふりをします。

584
00:36:28,480 --> 00:36:30,524
あなたは男です
責任をとれない人。

585
00:36:30,691 --> 00:36:33,986
収益は 15% 減少しており、
歩行量が 12 時間半も減ります。

586
00:36:34,152 --> 00:36:35,779
はい、私は自分で研究をしています。

587
00:36:35,946 --> 00:36:38,156
あなたの店舗は改装されていません
ブリッツ以来。

588
00:36:38,323 --> 00:36:40,826
フロックを買うべきかどうかわからない人
またはアヒルとカバー。

589
00:36:40,993 --> 00:36:44,246
そして資金のほとんどは改修に充てられました
あなたに横領されています、

590
00:36:44,413 --> 00:36:48,208
スイスの銀行に隠しておく
口座番号 32254766

591
00:36:48,417 --> 00:36:50,043
正確に言えば。

592
00:36:51,545 --> 00:36:53,672
それは私です。あなたの番です。

593
00:36:54,339 --> 00:36:55,966
私はすべて耳を傾けています。

594
00:37:01,889 --> 00:37:02,931
良い一日。

595
00:37:04,600 --> 00:37:06,268
-(ドアが開く)
-愚か者たち。

596
00:37:06,393 --> 00:37:07,394
(ドアが閉まる)

597
00:37:09,396 --> 00:37:11,315
さあ、ランチです。

598
00:37:16,570 --> 00:37:19,323
おお。最後に、有能な人。

599
00:37:20,157 --> 00:37:21,158
おっと！

600
00:37:21,408 --> 00:37:23,702
そしてそうでない人もいます。
こちらは私の弁護士、ロジャーです。

601
00:37:24,620 --> 00:37:27,122
彼はほとんどの時間を費やしているにもかかわらず、
薄汚い小さなバーでピアノを弾いていると、

602
00:37:27,247 --> 00:37:29,082
実際、彼は優秀な弁護士だ。

603
00:37:29,917 --> 00:37:30,918
こんにちは。

604
00:37:31,001 --> 00:37:32,044
こんにちは。

605
00:37:32,711 --> 00:37:34,129
ピアノいいですね。

606
00:37:34,338 --> 00:37:35,339
はい。

607
00:37:35,464 --> 00:37:37,132
9分間の仮眠の時間です。

608
00:37:37,216 --> 00:37:38,383
エステラ、お弁当を作ってよ。

609
00:37:41,053 --> 00:37:42,054
（うなり声）

610
00:37:48,685 --> 00:37:50,437
裏地を付けてもいいかもしれません。

611
00:37:51,230 --> 00:37:55,150
チュールを使って膨らませることができます。
それにある程度のボディを与えます。

612
00:37:58,654 --> 00:38:00,447
それが私が今言ったことです。

613
00:38:02,741 --> 00:38:03,951
(アップビートな音楽の再生)

614
00:38:10,541 --> 00:38:11,792
男爵夫人。

615
00:38:14,545 --> 00:38:16,421
続けてください、エステラ。

616
00:38:25,347 --> 00:38:26,723
宝石。

617
00:38:27,641 --> 00:38:31,061
そして、エステラ、胴着を作ってください

618
00:38:32,813 --> 00:38:33,856
鉛筆は細い。

619
00:38:43,949 --> 00:38:47,744
エステラ、鉛筆を細くしたの？

620
00:38:56,837 --> 00:38:59,673
わかった、私はどう見える？

621
00:38:59,840 --> 00:39:01,925
-素晴らしいですね。
-まあ、それはわかっています。

622
00:39:02,009 --> 00:39:03,051
見せて。

623
00:39:06,305 --> 00:39:07,306
うーん。

624
00:39:08,140 --> 00:39:09,349
どうやってやればよかったのでしょう？

625
00:39:21,195 --> 00:39:22,237
ふーむ。

626
00:39:23,572 --> 00:39:25,032
あなたは...

627
00:39:27,117 --> 00:39:28,911
何か。

628
00:39:29,912 --> 00:39:31,288
来てください。

629
00:39:41,048 --> 00:39:42,341
これを作りました。

630
00:39:43,842 --> 00:39:46,595
男爵夫人は言いました
彼女は私を何かだと思っている。

631
00:39:47,137 --> 00:39:48,639
それは良いことだと思います。

632
00:39:50,557 --> 00:39:54,728
すべてがとてもうまくいっているよ、お母さん。

633
00:39:57,105 --> 00:40:00,025
本当にそうなろうとしているんだ
欲しかったエステラ。

634
00:40:00,400 --> 00:40:03,529
たいてい。機能しています。

635
00:40:05,197 --> 00:40:07,324
あなたがここに来てそれを見ることができればよかったのに。

636
00:40:11,119 --> 00:40:13,664
男爵夫人: 何かがあります
私をイライラさせるそれについて

637
00:40:13,830 --> 00:40:16,416
そして私は常に自分の直感を信じています。

638
00:40:16,792 --> 00:40:21,421
もしかしたらと思った
シルエットを絞ると…

639
00:40:21,588 --> 00:40:23,674
ああ、そう思いましたか？

640
00:40:23,841 --> 00:40:25,551
その方が良いと思います。

641
00:40:26,718 --> 00:40:28,011
実際、そうです。

642
00:40:31,348 --> 00:40:32,516
（クスクス笑い）

643
00:40:37,521 --> 00:40:38,939
あなたのネックレス。

644
00:40:39,982 --> 00:40:41,108
おお。

645
00:40:41,233 --> 00:40:42,943
家族の家宝。実は面白い話です。

646
00:40:43,026 --> 00:40:44,236
従業員が盗んだことがある。

647
00:40:44,319 --> 00:40:45,320
いいえ、そうではありませんでした。

648
00:40:49,157 --> 00:40:50,909
（ためらって）ごめんなさい。

649
00:40:51,743 --> 00:40:54,371
わずかなトーン配信の問題。つまり...

650
00:40:55,038 --> 00:40:59,126
「いいえ、そうではありませんでした。」
彼女はあなたのために働いていましたか？

651
00:40:59,543 --> 00:41:01,587
うーん。一度。何年も前。

652
00:41:02,504 --> 00:41:03,881
彼女はこれを盗んだ、

653
00:41:04,673 --> 00:41:06,550
戻ってくるのは愚かだった

654
00:41:06,842 --> 00:41:08,552
そして彼女は崖から落ちて亡くなった。

655
00:41:09,011 --> 00:41:10,429
なんとひどいことでしょう。

656
00:41:10,888 --> 00:41:12,472
はい、実際そうでした。
それは冬の舞踏会のときだった

657
00:41:12,639 --> 00:41:15,309
そして彼女の死は本当に影を落とした
全部。

658
00:41:16,310 --> 00:41:18,020
9分間の仮眠の時間です。

659
00:41:19,438 --> 00:41:20,439
その女性は誰でしたか？

660
00:41:23,567 --> 00:41:25,319
話の本質ではありません。

661
00:41:25,485 --> 00:41:28,071
この話は私がどれほど幸運かということについてです
しかしとにかく、彼女には子供がいました。

662
00:41:28,155 --> 00:41:31,909
子供は雪の結晶です。
特別、なんとかなんとか。

663
00:41:32,075 --> 00:41:34,870
基本的なシェイクダウンでした
実際の状況。

664
00:41:38,749 --> 00:41:40,834
もしかしたら彼女は...

665
00:41:40,918 --> 00:41:43,003
もしかしたら彼女は本当に自分の子供を愛していたのかもしれません。

666
00:41:43,170 --> 00:41:46,173
たぶん彼女には一人の人しかいなかった
世話をする

667
00:41:46,256 --> 00:41:47,966
そして彼女は惨めに失敗した。

668
00:41:48,050 --> 00:41:49,426
(ドラマチックな音楽が流れます)

669
00:41:59,603 --> 00:42:00,646
(ドアが開く)

670
00:42:06,944 --> 00:42:08,487
-(喉がすっきりする)
-話してください。

671
00:42:08,654 --> 00:42:10,948
男爵夫人、その会議があります
リッツで。

672
00:42:11,114 --> 00:42:12,449
ああ、念のため。

673
00:42:12,616 --> 00:42:13,659
（ため息）

674
00:42:18,288 --> 00:42:20,040
ネックレス。
ロジャー、靴。

675
00:42:22,125 --> 00:42:23,627
足首には触れないでください。

676
00:42:23,794 --> 00:42:24,920
ロジャー: はい、ごめんなさい。入ってるよ。

677
00:42:25,087 --> 00:42:26,088
男爵夫人: 来てください。

678
00:42:28,674 --> 00:42:29,758
(ドアが開く)

679
00:42:32,386 --> 00:42:33,470
(ドアが閉まる)

680
00:42:37,099 --> 00:42:40,310
クルエラ: 私の母はそうではなかった
惨めに失敗した、私はそう思った。

681
00:42:41,270 --> 00:42:43,522
そして、私は再び彼女を裏切るつもりはありませんでした。

682
00:42:44,231 --> 00:42:47,818
言ったでしょう、彼女はいつもここに来ます。

683
00:42:50,487 --> 00:42:51,738
おい。

684
00:42:53,991 --> 00:42:55,200
大丈夫ですか？

685
00:42:56,785 --> 00:42:58,412
彼女は私の母を泥棒と呼びました。

686
00:42:59,454 --> 00:43:00,789
彼女は母親として失格だと言いました。

687
00:43:01,832 --> 00:43:04,543
何？お母さん？
彼女はあなたの本当の母親を知っていましたか？

688
00:43:04,710 --> 00:43:07,588
はい、結局のところ
それは私たちが参加していた彼女のパーティーでした。

689
00:43:08,213 --> 00:43:09,965
母はかつて彼女のために働いていました。

690
00:43:11,550 --> 00:43:13,260
ネックレスを落としてしまいました
逃げていたので。

691
00:43:13,343 --> 00:43:14,678
彼女はそれを見つけたに違いない。

692
00:43:16,471 --> 00:43:19,725
それは私のです。だから私はそれを取り戻します。

693
00:43:19,892 --> 00:43:21,393
-それを取ると、次のように...
-それを盗む。

694
00:43:21,476 --> 00:43:22,519
うん。

695
00:43:22,603 --> 00:43:26,940
皆様、
私はあなたに...角度を与えます。

696
00:43:27,024 --> 00:43:28,233
(アップビートな音楽の再生)

697
00:43:33,864 --> 00:43:37,117
彼女の白黒のボール、
そこでやります。

698
00:43:37,284 --> 00:43:41,121
それは私たちのこれまでで最大の仕事です。
おい、ホレス、注意。

699
00:43:41,830 --> 00:43:43,874
エステラ: それを知る必要があります
彼らのセキュリティ設定。

700
00:43:44,416 --> 00:43:47,544
パワーナップ、9分間。

701
00:43:51,715 --> 00:43:53,008
エステラ: カメラはどこにあるの。

702
00:43:54,885 --> 00:43:56,345
警備員が配置されている場所。

703
00:43:58,805 --> 00:44:00,807
そして、スケジュールはどうなっているのか。

704
00:44:02,476 --> 00:44:05,687
私たちはあらゆる詳細を知る必要がある
そしてあらゆる死角。

705
00:44:13,529 --> 00:44:16,532
(フランス語で会話中)

706
00:44:34,091 --> 00:44:35,217
（ため息）

707
00:44:35,300 --> 00:44:37,678
（英語で）わかりました、
トイレはすぐ左側にあります

708
00:44:37,761 --> 00:44:38,762
そして最後までまっすぐ進みます。

709
00:44:38,846 --> 00:44:40,180
ありがとう。

710
00:44:40,264 --> 00:44:41,265
(アラーム音)

711
00:44:52,943 --> 00:44:56,738
エステラ：それでは、私たちがやるべきことはすべてです
セキュリティシステムを無効にすると、

712
00:44:56,822 --> 00:45:00,576
カメラをバイパスし、
金庫を開けてネックレスを盗む

713
00:45:01,702 --> 00:45:04,079
季節最大のパーティーの最中に。

714
00:45:04,413 --> 00:45:07,040
たくさんの人がいる、彼女の安全は
限界まで伸びるだろう

715
00:45:07,249 --> 00:45:10,252
念のため言っておきますが、気を紛らわすために、

716
00:45:10,460 --> 00:45:12,421
鍵をどこで手に入れるか
キーパッドと金庫に。

717
00:45:12,588 --> 00:45:14,298
そうですね、それで気を散らすものは何ですか？

718
00:45:14,965 --> 00:45:18,218
彼女が女性を投げるのが好きだとわかった
彼女の感性を傷つける人

719
00:45:18,385 --> 00:45:19,928
彼女のパーティーから。

720
00:45:20,262 --> 00:45:22,973
-年配の女性たち。ゴールドを着た女性たち。
-おお！

721
00:45:23,473 --> 00:45:24,850
-悲しい女性たち。
-(女性のあえぎ声)

722
00:45:25,017 --> 00:45:26,518
-プードルを運ぶ女性。
-(息を呑む音)

723
00:45:26,852 --> 00:45:30,022
しかし、見事に着飾った女性たちも
彼女から焦点を外してしまう人。

724
00:45:30,856 --> 00:45:32,399
年配のブロードの一人はどうですか？

725
00:45:32,566 --> 00:45:35,194
私、ホレス。私が邪魔者になります。

726
00:45:35,360 --> 00:45:36,737
よし。

727
00:45:37,279 --> 00:45:40,782
その上、祝賀会で大混乱を引き起こす
私の個人的な専門分野です。

728
00:45:41,700 --> 00:45:44,369
まあ、それについては知りません。
しかしここで問題が…

729
00:45:44,536 --> 00:45:45,787
彼女はあなたを認識しないでしょうか？

730
00:45:45,954 --> 00:45:47,122
それは良い点です。

731
00:45:47,289 --> 00:45:48,290
-私は推測する。
-そして、それが起こったとき、

732
00:45:48,457 --> 00:45:49,499
仕事を失うことはないですか？

733
00:45:49,666 --> 00:45:50,709
板には載ってないよ。

734
00:45:50,792 --> 00:45:52,419
-大好きだと思う仕事。
-考えていますか？

735
00:45:52,586 --> 00:45:53,629
つまり、彼女はあなたに才能があることに気づいているんですよね？

736
00:45:54,004 --> 00:45:55,088
はい。はい。

737
00:45:55,464 --> 00:45:58,967
まあ、もしかしたら...
ネックレスは要らないかも知れません。

738
00:45:59,134 --> 00:46:00,385
もしかしたら...

739
00:46:00,552 --> 00:46:02,346
相棒、さあ！それは角度です。

740
00:46:02,513 --> 00:46:04,389
-ただのネックレスです。
-返してほしい！

741
00:46:07,559 --> 00:46:08,852
彼女が上司です。

742
00:46:11,813 --> 00:46:12,898
そして、あなたは正しいです。

743
00:46:14,691 --> 00:46:17,069
あなたが正しい。彼女は私を認識してくれるでしょう。

744
00:46:18,612 --> 00:46:20,280
だからエステラは舞踏会に行けない

745
00:46:23,700 --> 00:46:25,536
しかし、私はそれができる人を知っています。

746
00:46:28,121 --> 00:46:29,540
(不明瞭なおしゃべり)

747
00:46:29,623 --> 00:46:30,874
(RandB 音楽再生)

748
00:46:38,131 --> 00:46:39,591
ホレス: そうだ、やってみよう。

749
00:46:39,758 --> 00:46:41,969
うん。誰かの一日を台無しにしに行きましょう。

750
00:46:42,135 --> 00:46:44,388
男爵夫人のことですか？

751
00:46:45,514 --> 00:46:47,808
明らかに男爵夫人のことです。

752
00:46:47,891 --> 00:46:48,892
右。

753
00:46:48,976 --> 00:46:50,018
なぜ？私を誰だと思ったの...

754
00:46:50,102 --> 00:46:51,103
いや、「誰か」って言いましたね。

755
00:46:51,270 --> 00:46:53,605
-誰かは誰にでもなれる...
-それでしましょう、ホレス。

756
00:47:04,825 --> 00:47:05,909
（うなり声）

757
00:47:10,455 --> 00:47:12,249
今夜はだめだよ、息子。

758
00:47:13,292 --> 00:47:15,711
さて、ご存知ですか？
彼らは緊急事態だと言いました。

759
00:47:15,878 --> 00:47:17,421
これはプライベートイベントです。

760
00:47:20,799 --> 00:47:24,761
私が扱っている害虫の種類は、
彼らは招待を待ちません。

761
00:47:25,220 --> 00:47:28,098
彼らがやっているのは、中に入って、
彼らは上品な人に噛みつきます

762
00:47:28,265 --> 00:47:31,185
すると口から泡を立てて、
彼らの目は頭の後ろで回転します

763
00:47:31,351 --> 00:47:32,769
そして上流階級の人たちは死ぬ。

764
00:47:37,107 --> 00:47:39,276
それは素晴らしい話ですね、相棒。
ほとんど湧き出てきましたね？

765
00:47:39,443 --> 00:47:42,529
フリーズします。フリーズします。

766
00:47:43,572 --> 00:47:46,033
何をしても振り向かないでください。

767
00:47:47,743 --> 00:47:49,745
-(うなり声)
-(叫び声)

768
00:47:50,495 --> 00:47:53,290
まあ、ただそこに立っていないでください！
入って彼を追い出してください！

769
00:47:53,457 --> 00:47:56,210
振り向かないでって言ったのに。
そして手を洗いましょう。

770
00:47:56,752 --> 00:47:58,128
ネズミですね、そうですか？

771
00:47:58,212 --> 00:48:00,756
犬くらいの大きさ。しかし、それはネズミです。

772
00:48:16,939 --> 00:48:18,732
(不明瞭なおしゃべり)

773
00:48:27,699 --> 00:48:29,660
(ポップミュージックの再生)

774
00:48:30,494 --> 00:48:31,495
(カメラのクリック音)

775
00:48:34,081 --> 00:48:36,667
ミス・アニタ・ダーリン。

776
00:48:36,834 --> 00:48:38,168
アニタ：男爵夫人。

777
00:48:38,544 --> 00:48:41,088
Tattletaleを与えてくれて本当に感謝しています
今夜の独占。

778
00:48:41,213 --> 00:48:45,717
どうやら感謝が足りないようだ
ドレスコードを遵守すること。

779
00:48:48,554 --> 00:48:50,722
色はありません。

780
00:48:50,889 --> 00:48:53,934
そうですね、ペンが漏れてしまったようです。
それは私の商売道具です。

781
00:48:54,101 --> 00:48:57,145
男爵夫人: 誰も興味がありません
あなたが書いたもので。

782
00:48:57,312 --> 00:48:59,523
私の見た目だけで。

783
00:49:06,572 --> 00:49:07,906
あなたは魅力的ですね、男爵夫人。

784
00:49:08,156 --> 00:49:10,951
いつものように控えめな表現の達人。

785
00:49:19,001 --> 00:49:20,335
ここに...

786
00:49:20,961 --> 00:49:22,004
私に。

787
00:49:23,630 --> 00:49:24,631
ゲスト：男爵夫人へ！

788
00:49:27,968 --> 00:49:29,678
(すべての叫び)

789
00:49:37,561 --> 00:49:39,354
ライトはありますか？

790
00:49:39,605 --> 00:49:40,606
(マッチストライク)

791
00:49:45,569 --> 00:49:47,196
(全員あえぎ声)

792
00:49:47,279 --> 00:49:48,488
(ロック音楽の演奏)

793
00:49:56,580 --> 00:49:57,873
(深く吸い込む)

794
00:49:57,956 --> 00:49:59,291
彼女を捕まえてください。

795
00:50:02,961 --> 00:50:04,379
さあ、ウィンク。

796
00:50:09,426 --> 00:50:10,802
少し緊張しています。

797
00:50:12,262 --> 00:50:13,347
これはシーンである必要はありません。

798
00:50:13,514 --> 00:50:16,058
本当にそうです。 （クスクス笑い）

799
00:50:16,433 --> 00:50:18,143
-(ジョージ・グロンズ)
-(すべて息を呑む)

800
00:50:18,519 --> 00:50:19,561
（うめき声）

801
00:50:20,437 --> 00:50:22,731
私の腕。壊れていると思います。

802
00:50:23,232 --> 00:50:24,608
医者はいますか？

803
00:50:26,485 --> 00:50:28,779
-(うめき声)
-ああ、いいえ、実際には大丈夫です。

804
00:50:28,946 --> 00:50:31,532
皆さんに思い出していただきたいのですが
私がヒールでこれをやっているということ。

805
00:50:42,960 --> 00:50:45,504
ラットベイン！アボート！彼らはあなたを見ることができます
カメラに。アボート。

806
00:50:45,587 --> 00:50:46,588
何？

807
00:50:52,177 --> 00:50:56,223
あなたたちは6人います、
だから明らかにあなたが勝つでしょう、

808
00:50:56,390 --> 00:51:00,477
でも最初に到着した二人は
非常にひどい傷を負うことになるだろう。

809
00:51:00,644 --> 00:51:02,771
プランBを開始します。

810
00:51:05,315 --> 00:51:06,316
いや、いや、いや！

811
00:51:07,568 --> 00:51:09,945
(深い声で)
ああ！おお！あれを見てください！

812
00:51:15,701 --> 00:51:16,702
(泣き声)

813
00:51:17,578 --> 00:51:20,122
いや、出て行け！私のワイヤー！
(嫌悪のうめき声)

814
00:51:20,330 --> 00:51:23,458
それで、みんなで話し合ってください
あれは誰ですか、うーん？

815
00:51:23,542 --> 00:51:25,586
そこにいます。 （うなり声）

816
00:51:25,669 --> 00:51:27,504
いいえ、いいえ、いいえ。
(フランス語を話します)

817
00:51:27,629 --> 00:51:29,256
恐ろしい変人よ。

818
00:51:29,339 --> 00:51:30,632
(ささやき声) そんなつもりじゃなかった、ウィンク。

819
00:51:35,262 --> 00:51:36,805
ジャスパー：（トランシーバーで）
大丈夫、大丈夫です。

820
00:51:38,765 --> 00:51:40,434
-(うめき声)
-ああ！ごめんなさい。

821
00:51:41,602 --> 00:51:43,520
ちょっとまって！
まだ始まってないよ、ダーリン。

822
00:51:43,979 --> 00:51:45,022
-(うめき声)
-(すべての叫び)

823
00:51:45,314 --> 00:51:47,065
それは2つですか？数え忘れてしまいました。

824
00:51:51,737 --> 00:51:53,906
ああ、念のため、
彼女を私のところに連れてきてください。

825
00:51:55,365 --> 00:51:57,075
-(吠える)
-おい。しー。

826
00:51:57,159 --> 00:51:58,160
君は死んだはずだ！

827
00:51:58,327 --> 00:51:59,953
それはちょっと多いですね。

828
00:52:09,755 --> 00:52:11,381
ここには何も見るべきものはありません。

829
00:52:17,513 --> 00:52:18,931
ホレス、調子はどう？

830
00:52:19,097 --> 00:52:20,307
調子はどう？さて、私は...

831
00:52:23,393 --> 00:52:24,520
まあ、悪い言い方ですが。

832
00:52:27,814 --> 00:52:29,358
なんてこった。

833
00:52:30,234 --> 00:52:33,111
あなたは誰ですか？
なんとなく見覚えがあるような気がします。

834
00:52:34,863 --> 00:52:36,365
すごいですね。

835
00:52:36,448 --> 00:52:38,075
おなじみのことは知りません、ダーリン。

836
00:52:38,408 --> 00:52:40,160
あなたの髪、本物ですか？

837
00:52:40,327 --> 00:52:43,664
黒と白のボール。
私は影響を与えるのが好きです。

838
00:52:46,917 --> 00:52:48,961
右。あなたの名前は何でしたか？

839
00:52:51,505 --> 00:52:52,506
クルエラ。

840
00:52:53,048 --> 00:52:54,216
-おお。
-うーん。

841
00:52:55,092 --> 00:52:57,928
それはとても素晴らしいことです。
で、これをデザインしたのはあなたですか？

842
00:52:58,095 --> 00:53:01,723
実際、そうしましたね。 1965年のコレクション。

843
00:53:01,890 --> 00:53:03,559
ああ、私がそれを愛しているのも不思議ではありません、それは私のものです。

844
00:53:03,725 --> 00:53:04,726
修正しました。

845
00:53:06,478 --> 00:53:09,398
ああ、座ってください。やるべきだ、と私は主張する。

846
00:53:09,565 --> 00:53:13,777
私は興味をそそられますが、そんなことは決して起こりません。

847
00:53:16,905 --> 00:53:18,240
(犬のうなり声)

848
00:53:28,458 --> 00:53:30,377
はい。素敵じゃないですか？

849
00:53:31,545 --> 00:53:33,046
そして悪質。

850
00:53:33,630 --> 00:53:35,465
私のお気に入りの組み合わせです。

851
00:53:39,970 --> 00:53:41,013
(ネズミの鳴き声)

852
00:53:45,517 --> 00:53:46,977
何が欲しいの？

853
00:53:47,060 --> 00:53:49,479
つまり、あなたは明らかに望んでいたのです
私の注意を引くために。

854
00:53:52,816 --> 00:53:54,401
私もあなたのようになりたいです。

855
00:53:55,402 --> 00:53:57,779
あなたはとてもパワフルな女性です。

856
00:54:07,456 --> 00:54:08,749
（深呼吸）

857
00:54:08,832 --> 00:54:10,375
アドバイスをさせてください。

858
00:54:10,542 --> 00:54:14,213
権力について話す必要があるなら、
あなたにはそれがありません。

859
00:54:15,005 --> 00:54:16,256
まあ、私はそれを持っていないので、

860
00:54:16,340 --> 00:54:17,883
それについて話さなければいけないのですが、
それが私がここにいる理由です。

861
00:54:18,050 --> 00:54:20,385
たくさん追いつく必要があるだろうか、
それともついていけますか？

862
00:54:23,305 --> 00:54:24,431
君は面白いね。

863
00:54:24,598 --> 00:54:28,018
ネズミだけではありません。
ネズミもいるし、トカゲもいるし…

864
00:54:30,395 --> 00:54:34,066
アライグマ。めちゃくちゃだ
さまざまな種類の...

865
00:54:36,568 --> 00:54:38,362
ああ、ハイブリッドですね。

866
00:54:40,322 --> 00:54:41,323
（うなり声）

867
00:54:43,408 --> 00:54:44,493
どこの出身ですか？

868
00:54:45,327 --> 00:54:47,246
おお。そうですね...

869
00:54:48,830 --> 00:54:49,998
アップ...

870
00:54:51,625 --> 00:54:53,544
北。まあ、ある意味。

871
00:54:56,129 --> 00:55:00,008
本当は北より少し南なんですが、
それは基本的に西です。

872
00:55:00,175 --> 00:55:02,469
わかりました、それで十分です。
私たちのちょっとした雑談が大好きでした、

873
00:55:02,636 --> 00:55:06,723
でも、今から行くのが怖いです
あなたを逮捕しなければならないのは、ええと、そのためです

874
00:55:07,432 --> 00:55:08,517
不法侵入。

875
00:55:11,353 --> 00:55:13,105
おお。 （クスクス笑い）あれはネズミですか？

876
00:55:13,188 --> 00:55:14,523
（叫び声）

877
00:55:15,649 --> 00:55:17,776
-(吠える)
-(叫び声)

878
00:55:17,860 --> 00:55:19,111
(全員が騒いでいる)

879
00:55:19,736 --> 00:55:20,737
(泣き声)

880
00:55:20,821 --> 00:55:23,115
ああ、なんと！やめろ！
やめろ！降りる！

881
00:55:24,658 --> 00:55:25,826
誰かが私のネックレスを盗んでしまいました。

882
00:55:26,451 --> 00:55:27,619
（うなり声）後でね、みんな。

883
00:55:28,579 --> 00:55:30,205
(全員叫び声)

884
00:55:30,330 --> 00:55:31,582
(アップビートな音楽の再生)

885
00:55:35,961 --> 00:55:37,004
（うなり声）

886
00:55:37,171 --> 00:55:38,547
さあ、パーティーだ！

887
00:55:41,341 --> 00:55:43,969
あの犬。停止！泥棒！

888
00:55:45,095 --> 00:55:46,889
(高音の笛吹き)

889
00:55:50,350 --> 00:55:52,102
(吹き続けます)

890
00:55:56,815 --> 00:55:58,984
(高音の笛吹き)

891
00:56:00,986 --> 00:56:02,571
(犬のうなり声)

892
00:56:04,740 --> 00:56:06,074
(知覚できない)

893
00:56:06,158 --> 00:56:07,576
(全員が騒いでいる)

894
00:56:14,291 --> 00:56:15,417
(仲間の泣き声)

895
00:56:27,930 --> 00:56:30,057
あなたは私が今まで知った中で最も勇敢なネズミです。

896
00:56:30,140 --> 00:56:31,517
(全員が騒ぎ続ける)

897
00:56:36,813 --> 00:56:38,398
ああ、それが必要なんです！

898
00:56:46,073 --> 00:56:47,616
(エンジン回転数)

899
00:56:49,701 --> 00:56:51,411
まあ、プランCがあることを願っています。

900
00:56:51,578 --> 00:56:52,663
プラン C とは何ですか?

901
00:56:52,829 --> 00:56:54,540
さて、私が言いたいのは、
「プランCはありますか？」

902
00:56:54,706 --> 00:56:55,999
-ええ、でも...
-(タイヤのきしみ音)

903
00:56:57,543 --> 00:56:58,544
入ってください！

904
00:56:58,752 --> 00:56:59,837
うん。

905
00:57:00,254 --> 00:57:02,214
-(ウィンクバークス)
-もう少し早く！あなたは犬ですよ！

906
00:57:03,257 --> 00:57:04,716
(タイヤのきしむ音)

907
00:57:04,800 --> 00:57:06,343
(アップビートな音楽の再生)

908
00:57:08,220 --> 00:57:09,221
おっと。

909
00:57:09,930 --> 00:57:11,056
あなたが運転の仕方を知っているとは知りませんでした。

910
00:57:14,977 --> 00:57:16,478
-うわー...
-違います。

911
00:57:17,020 --> 00:57:18,105
ホレス: 車があるよ!

912
00:57:23,151 --> 00:57:24,695
(免責事項)

913
00:57:29,157 --> 00:57:31,451
わかりました。車を止めてください！

914
00:57:36,832 --> 00:57:39,209
-(喘ぎ声)
-ジャスパー: 何が起こっているのですか?

915
00:57:39,376 --> 00:57:42,838
おいおい！何してるの？
彼女はどこへ行くのですか？

916
00:57:42,921 --> 00:57:44,047
(荒い呼吸)

917
00:57:54,516 --> 00:57:56,059
男爵夫人が私の母を殺しました。

918
00:57:56,560 --> 00:57:57,895
何？あなたは何について話しているのですか？

919
00:57:58,061 --> 00:58:00,814
彼女は口笛を吹いて犬たちを呼び寄せた、
彼女は...

920
00:58:02,649 --> 00:58:03,817
それは私のせいではありませんでした。

921
00:58:05,277 --> 00:58:06,945
彼女は彼女を殺しました。

922
00:58:07,487 --> 00:58:09,156
彼女は何もなかったかのように。

923
00:58:09,865 --> 00:58:11,700
ホレス: ああ、ひどいね。

924
00:58:23,587 --> 00:58:26,423
クルエラ: あると言われています。
悲しみの5段階。

925
00:58:27,925 --> 00:58:32,513
否定、怒り、駆け引き、
憂鬱と受容。

926
00:58:35,599 --> 00:58:37,726
さて、もう一つ追加したいと思います。

927
00:58:39,978 --> 00:58:41,271
復讐。

928
00:58:42,773 --> 00:58:44,233
私たちは身を低くすべきです。

929
00:58:45,025 --> 00:58:46,151
うん。

930
00:58:46,318 --> 00:58:47,945
昨夜はちょっと多かったですね。

931
00:58:48,028 --> 00:58:51,365
（嘲笑）そう思いますか？ケーキの中に落ちてしまいました。

932
00:58:51,865 --> 00:58:52,866
（クスクス笑い）

933
00:58:53,659 --> 00:58:54,910
(ドアが開く)

934
00:58:59,998 --> 00:59:01,208
おはようございます、皆さん。

935
00:59:01,375 --> 00:59:02,668
朝。

936
00:59:09,800 --> 00:59:11,552
それでは、始めましょう。

937
00:59:13,220 --> 00:59:14,513
（笑いながら）
彼女を殺すつもりはないですよね？

938
00:59:15,264 --> 00:59:18,141
それは現在の計画には含まれていませんが、
しかし、私たちは適応する必要があるかもしれません。

939
00:59:18,308 --> 00:59:19,351
それで、それはノーですか？

940
00:59:19,518 --> 00:59:23,230
「いいえ」と聞こえたなら、その通りです。
さて、ネックレスです。

941
00:59:23,397 --> 00:59:24,940
ダルメシアンの1匹がそれを食べました。

942
00:59:25,107 --> 00:59:27,651
どちらかは分かりませんが、
だから全員を誘拐する必要がある。

943
00:59:27,818 --> 00:59:29,736
わかりました、ごめんなさい。減速する。
何？私たちは何ですか...

944
00:59:29,903 --> 00:59:32,489
ダーリン、もしそうするつもりなら
何度も繰り返す必要がありますが、

945
00:59:32,656 --> 00:59:34,283
これはうまくいきません。

946
00:59:35,492 --> 00:59:36,952
なぜまだそんなことを言うのですか？
グリフトは終わった。

947
00:59:38,370 --> 00:59:40,789
ネックレスは片方の端が入ってしまいましたね？

948
00:59:40,956 --> 00:59:44,126
他にも出てくるんですね。
それが仕組みです。

949
00:59:45,294 --> 00:59:48,755
朝食はどうですか？
それは今床の上にあります。

950
00:59:48,922 --> 00:59:50,549
残りの計画は何ですか？
どこに行くの？

951
00:59:50,716 --> 00:59:52,176
知っておくべき基礎。

952
00:59:52,342 --> 00:59:53,969
ジャスパー: でも、私たちは普段はそうではありません...

953
00:59:54,469 --> 00:59:55,470
（ため息）

954
00:59:55,596 --> 00:59:57,556
-...仕事。
-それは失礼でした。

955
00:59:58,056 --> 00:59:59,349
ええ、でもそれは彼女のお母さんです、イニット？

956
00:59:59,433 --> 01:00:01,185
彼女の余裕を少し減らしてあげなければなりません。
彼女を助けてください。

957
01:00:01,351 --> 01:00:02,978
まあ、あまり楽しいものではないようです。

958
01:00:03,145 --> 01:00:04,646
-私のクリスピーは床にあります。
- はい、わかります、わかります。

959
01:00:04,813 --> 01:00:06,565
犬を連れて行きましょう。

960
01:00:13,530 --> 01:00:16,783
アニタ・ダーリン、私のダーリン。

961
01:00:16,867 --> 01:00:18,035
（深いため息をつく）

962
01:00:22,456 --> 01:00:24,458
エステラさん、お久しぶりです。

963
01:00:26,376 --> 01:00:29,087
ご存知のように、私は見つめ続けました
パーティーであなたに、

964
01:00:29,171 --> 01:00:30,631
そしてそれは私に思いつきました。

965
01:00:31,048 --> 01:00:32,925
学校のエステラです。

966
01:00:33,091 --> 01:00:34,510
エステラじゃないよ。

967
01:00:35,344 --> 01:00:37,262
それは過去です。

968
01:00:37,429 --> 01:00:39,223
私はクルエラです。

969
01:00:42,100 --> 01:00:47,773
それでパーティーに行って写真を撮ります
そしてゴシップを印刷しますか？

970
01:00:47,940 --> 01:00:49,066
それがあなたの仕事ですか？

971
01:00:49,566 --> 01:00:51,944
はい、そうですね。思ったほど楽しくありません。

972
01:00:52,110 --> 01:00:55,447
ああ、面白くなさそうです。
便利そうですね。

973
01:00:56,448 --> 01:00:57,449
おお。

974
01:00:57,533 --> 01:00:58,784
(遠くでの不明瞭なおしゃべり)

975
01:01:00,953 --> 01:01:02,704
自分のレーベルを立ち上げたいと思っています。

976
01:01:04,289 --> 01:01:07,125
一緒に働きませんか
話題を作るために

977
01:01:07,292 --> 01:01:09,336
この古いぼろ布のために

978
01:01:09,419 --> 01:01:11,755
あなたが継続的に満たすこと
あのババアと？

979
01:01:14,174 --> 01:01:15,843
あなたの目にはその輝きがあります。

980
01:01:16,677 --> 01:01:17,803
何の輝き？

981
01:01:18,804 --> 01:01:21,640
そうですね、それを思い出し始めています

982
01:01:21,807 --> 01:01:23,475
あなたは少し極端な一面を持っています。

983
01:01:23,559 --> 01:01:25,686
(笑い)

984
01:01:27,563 --> 01:01:30,315
さて、それがどれほど楽しいか覚えていますか？

985
01:01:33,443 --> 01:01:37,197
さあ、手伝ってほしいのですが
彼らに私が誰なのか教えてください。

986
01:01:39,575 --> 01:01:41,034
(ディスコミュージックの演奏)

987
01:01:49,251 --> 01:01:52,713
犬の飼い主の中には、
彼らの犬によく似ていますか？

988
01:01:54,089 --> 01:01:55,799
いいえ、そんなことに気づいたことはありません。

989
01:01:57,551 --> 01:01:58,552
今はどうですか？

990
01:01:58,635 --> 01:02:00,804
よし、ちょっと食べてみよう
プロフェッショナリズムをお願いします、ホレス。

991
01:02:00,888 --> 01:02:01,889
やるべき仕事があるんだ、分かった？

992
01:02:02,014 --> 01:02:04,725
ウィンクはとても人懐っこい犬です。
この計画がうまくいくかどうかわかりません。

993
01:02:04,933 --> 01:02:06,351
うまくいきます。

994
01:02:06,518 --> 01:02:08,979
覚えておいてください、ウィンク、彼らは恐怖の匂いを嗅ぐことができます。

995
01:02:13,150 --> 01:02:14,902
-(リング)
-(犬のうなり声)

996
01:02:15,485 --> 01:02:16,737
(ウィンクのうなり声)

997
01:02:16,820 --> 01:02:19,281
（うなり声）

998
01:02:19,448 --> 01:02:21,700
落ち着け、ジンギス。

999
01:02:23,952 --> 01:02:26,079
(吠える)

1000
01:02:31,168 --> 01:02:32,169
(泣き声)

1001
01:02:35,172 --> 01:02:36,340
男性：おい！

1002
01:02:36,590 --> 01:02:37,716
(ホレス・グランツ)

1003
01:02:37,799 --> 01:02:39,176
それはうまくいくと言いました。

1004
01:02:40,135 --> 01:02:42,513
どうしてこの顔が好きになれないのでしょう？

1005
01:02:47,184 --> 01:02:49,144
(店主のベルが鳴る)

1006
01:02:54,608 --> 01:02:55,651
それはあなたです。

1007
01:02:56,193 --> 01:02:59,279
そうです。そしてあなたは私のことを読んでいます。

1008
01:02:59,488 --> 01:03:01,156
そしてあなたは私の店にいます。

1009
01:03:02,157 --> 01:03:05,452
私です、(ささやき声) エステラです。

1010
01:03:05,827 --> 01:03:11,792
ああ、そうか。わたし、わたし、わたし。
素晴らしい。

1011
01:03:13,794 --> 01:03:15,754
確かに話題になりましたね。

1012
01:03:16,505 --> 01:03:19,049
まだ始めたばかりだよ、ダーリン。

1013
01:03:19,132 --> 01:03:21,093
そして助けが必要です。

1014
01:03:21,260 --> 01:03:23,929
アートを作りたいの、アーティ…

1015
01:03:24,972 --> 01:03:28,100
そして迷惑をかけたい。
入ってる？

1016
01:03:28,475 --> 01:03:30,102
私はトラブルが大好きです。

1017
01:03:31,311 --> 01:03:33,564
ホレス：私は敵じゃないよ！
それはやめてください！

1018
01:03:33,730 --> 01:03:36,400
おい、おい、おい！
ねえ、今。大丈夫です。

1019
01:03:36,567 --> 01:03:39,319
おい！おいおい！それはやめてください！おい！

1020
01:03:39,486 --> 01:03:40,696
-(犬が吠える)
-やあ！停止！おい！

1021
01:03:40,863 --> 01:03:43,198
ああ、さあ！それらはあなたのものではありません！

1022
01:03:44,575 --> 01:03:46,118
(吠え続ける)

1023
01:03:47,703 --> 01:03:49,663
あなたはそれらを手に入れました。

1024
01:03:49,830 --> 01:03:52,374
アーティ、みんな。
みんな、アーティ。

1025
01:03:52,541 --> 01:03:54,042
アーティは階下で働くことになる。

1026
01:03:54,126 --> 01:03:56,044
実は彼はファッションについてある程度の知識を持っているんです。

1027
01:03:56,211 --> 01:03:57,212
犬はとても攻撃的です。

1028
01:03:57,379 --> 01:03:59,673
クルエラ: そうですね、そうしなければなりません
彼らを散歩させ、彼らに餌を与えます。

1029
01:03:59,756 --> 01:04:01,175
そのネックレスを取り出してください。

1030
01:04:01,341 --> 01:04:04,178
ええ、まあ、あなたも彼らを歩いてもらえませんか？
チームに「私」はいない。

1031
01:04:04,344 --> 01:04:05,721
そう、愚かさの中に「私」がいるのです。行く！

1032
01:04:05,888 --> 01:04:07,848
おい！いや、いや、いや、
私たちにそのように話すことはできません。

1033
01:04:07,931 --> 01:04:09,099
私たちはここであなたを助けています。

1034
01:04:09,266 --> 01:04:10,642
だからやめてください。

1035
01:04:10,726 --> 01:04:12,269
(サスペンス的な音楽が流れます)

1036
01:04:13,145 --> 01:04:16,148
ああ。 （気まずそうに笑う）
ママとパパが喧嘩中。

1037
01:04:16,857 --> 01:04:18,317
階下でセットアップします。

1038
01:04:18,483 --> 01:04:21,111
やめてください。チル。ただリラックスしてください。

1039
01:04:22,404 --> 01:04:23,780
(犬の鳴き声)

1040
01:04:23,864 --> 01:04:26,617
さあ、犬たちよ。リージェンツ・パークです。

1041
01:04:26,783 --> 01:04:28,160
もっと丁寧になれるはずです。

1042
01:04:28,327 --> 01:04:29,494
時間がないんです。

1043
01:04:29,578 --> 01:04:31,371
仕事に行かなければなりません。
今はデザイナーです。

1044
01:04:31,455 --> 01:04:32,456
真剣に？

1045
01:04:33,081 --> 01:04:35,000
敵を近づけてください。

1046
01:04:35,751 --> 01:04:39,087
ほら！クルエラは長い間箱の中にあったのですが、

1047
01:04:39,254 --> 01:04:42,216
今ではエステラがその人になることができます
ゲスト出演する人。

1048
01:04:42,299 --> 01:04:44,051
（意地悪く笑う）

1049
01:04:45,260 --> 01:04:48,972
みんなが私を見て笑っています。

1050
01:04:49,139 --> 01:04:52,226
まあ、彼らはすべてプレスだと言います
良い報道ですね、男爵夫人。

1051
01:04:52,809 --> 01:04:55,562
彼らは集中しているにもかかわらず、
むしろネズミに。

1052
01:04:57,022 --> 01:04:58,732
たまたま彼女の髪の毛に気づきましたか？

1053
01:05:01,026 --> 01:05:02,110
偶然。

1054
01:05:02,194 --> 01:05:04,196
どうやら若者たちはみんな
今それをやっています。

1055
01:05:06,198 --> 01:05:09,535
ありがとう、ジョン。
あなたはとても偉大な人です...

1056
01:05:10,744 --> 01:05:11,787
助けて。

1057
01:05:11,995 --> 01:05:13,497
-私は最善を尽くします。
-うーん。

1058
01:05:14,915 --> 01:05:16,917
彼女はあなたを望んでいます、急いでください。

1059
01:05:17,793 --> 01:05:19,211
来て。

1060
01:05:20,754 --> 01:05:21,922
(エステラが喉を潤す)

1061
01:05:22,172 --> 01:05:24,383
ああ。ここに彼女がいます。

1062
01:05:24,550 --> 01:05:26,718
遅い。パッドをつかみます。

1063
01:05:28,178 --> 01:05:29,221
（ささやき声）すみません。

1064
01:05:30,013 --> 01:05:31,431
クルエラ: ファッションの事実。

1065
01:05:31,598 --> 01:05:34,601
ロンドンファッションイヤーの頂点
春のコレクションです。

1066
01:05:34,685 --> 01:05:35,769
すみません。

1067
01:05:38,814 --> 01:05:40,190
私の春のコレクション。

1068
01:05:40,858 --> 01:05:44,069
12個必要ですが、あります...

1069
01:05:45,404 --> 01:05:46,488
数えさせてください。

1070
01:05:50,909 --> 01:05:53,370
クルエラ: 行くつもりだった
彼女が最も愛したものを奪うために…

1071
01:05:53,453 --> 01:05:54,746
彼女のビジネス、

1072
01:05:56,874 --> 01:05:58,000
彼女のステータス…

1073
01:05:58,083 --> 01:05:59,126
ゼロ。

1074
01:05:59,293 --> 01:06:02,629
午前 3 時までに機能するものが 10 個必要です。

1075
01:06:02,796 --> 01:06:04,506
クルエラ: ...彼女の自信。

1076
01:06:06,550 --> 01:06:07,593
行く。

1077
01:06:10,095 --> 01:06:11,096
ありがとう。

1078
01:06:11,180 --> 01:06:12,723
敗者への感謝の気持ち。

1079
01:06:14,057 --> 01:06:15,767
おお。良いアドバイス、ありがとう。

1080
01:06:15,893 --> 01:06:16,894
私は今何と言ったでしょうか？

1081
01:06:17,269 --> 01:06:18,645
-えっと、感謝しないでください...
-(電話が鳴る)

1082
01:06:19,146 --> 01:06:20,439
わかりました。ありがとう。

1083
01:06:20,606 --> 01:06:23,233
-行く。
-行きます。それで、私はただ...

1084
01:06:24,234 --> 01:06:25,444
うーん？

1085
01:06:25,944 --> 01:06:27,070
犬たちが行ってしまったってどういう意味ですか？

1086
01:06:27,738 --> 01:06:29,156
さあ、見つけてください！

1087
01:06:29,239 --> 01:06:30,824
(アップビートな音楽の再生)

1088
01:06:30,908 --> 01:06:32,701
(ダルメシアンの鳴き声)

1089
01:06:33,744 --> 01:06:36,121
ホレス。ゲームが始まりました。

1090
01:06:36,288 --> 01:06:37,414
ああ、トーナメント…

1091
01:06:37,706 --> 01:06:40,792
ああ！冗談だよ！動物たちよ！

1092
01:06:40,959 --> 01:06:43,045
私はその上で寝ます。

1093
01:06:43,212 --> 01:06:45,672
試合を見ているのですが、忘れてください。

1094
01:06:45,839 --> 01:06:47,883
ああ、トッテナムファンの皆さん。

1095
01:06:48,300 --> 01:06:50,093
だから、あなたたちは全員悪くないのです。

1096
01:06:51,929 --> 01:06:54,264
2分です。ネックレス？

1097
01:06:54,431 --> 01:06:57,726
いや、でも沈黙だ。それが始まりです。

1098
01:06:58,268 --> 01:07:00,896
そしてもちろん「ありがとう
汚い仕事ばかりしてきたからね、みんな。」

1099
01:07:01,063 --> 01:07:03,732
「まあ、心配しないでください、私たちはチームです。」

1100
01:07:03,941 --> 01:07:05,901
(ロック音楽の演奏)

1101
01:07:08,320 --> 01:07:09,905
(記者らが大騒ぎ)

1102
01:07:10,531 --> 01:07:11,865
記者:男爵夫人!こっちだよ！

1103
01:07:11,949 --> 01:07:13,742
(カメラのカチカチ音)

1104
01:07:19,373 --> 01:07:21,083
(群衆の叫び声)

1105
01:07:22,751 --> 01:07:24,002
(タイヤのきしむ音)

1106
01:07:24,086 --> 01:07:25,879
(ロック音楽が流れ続けます)

1107
01:07:27,089 --> 01:07:28,966
(群衆の叫び声)

1108
01:07:29,049 --> 01:07:31,218
(カメラのカチカチ音)

1109
01:07:42,563 --> 01:07:44,106
(群衆の息の合った音)

1110
01:07:57,744 --> 01:08:00,414
「クルエラ」クルエラ。

1111
01:08:00,831 --> 01:08:02,332
それにしても、どんな名前なのでしょうか？

1112
01:08:02,416 --> 01:08:03,876
わかった。れっきとしたライバル。

1113
01:08:04,042 --> 01:08:06,336
彼女を破壊するしかない
以前にもたくさんあったように。

1114
01:08:06,503 --> 01:08:10,674
彼女を見つけてください。そして、ロジャー、
彼女についてすべてを調べてください。

1115
01:08:10,757 --> 01:08:12,050
(ロジャー・グランツ)

1116
01:08:14,136 --> 01:08:17,055
私は探偵というよりは弁護士です...

1117
01:08:17,222 --> 01:08:18,473
はい、そうします。

1118
01:08:33,906 --> 01:08:36,074
(群衆の叫び声)

1119
01:08:37,743 --> 01:08:39,244
-(カメラのカチカチ音)
-(息を呑む群衆)

1120
01:08:47,961 --> 01:08:51,256
サイン作品はありません。

1121
01:08:52,007 --> 01:08:55,928
そしてこのクルエラの人はどこにでもいます。

1122
01:08:57,262 --> 01:08:58,805
アイデアが欲しいです。

1123
01:09:00,349 --> 01:09:02,976
エステラ、何か持ってる？

1124
01:09:13,612 --> 01:09:14,905
動揺しているようですね。

1125
01:09:15,197 --> 01:09:18,283
うちの犬が行方不明になってしまい、
私のネックレスが盗まれました

1126
01:09:18,450 --> 01:09:21,662
そしてこのクルエラという生き物は…
(喉がすっきりする)

1127
01:09:23,288 --> 01:09:24,873
このショーは最高のものでなければなりません。

1128
01:09:25,040 --> 01:09:28,585
キュウリを買ってきてもらえますか？
薄くスライスしたもの。

1129
01:09:32,965 --> 01:09:34,091
行く。

1130
01:09:34,258 --> 01:09:38,554
そして、あなたの乾いた状態を取得してください、
乾いた小さな脳が働いています。

1131
01:09:38,762 --> 01:09:40,722
もちろん。そして、ありがとう。

1132
01:09:40,931 --> 01:09:42,224
（ためらい、笑い）

1133
01:09:44,142 --> 01:09:46,061
(ゆっくりとしたロマンチックな音楽の演奏)

1134
01:09:51,817 --> 01:09:55,654
そうだ、昼食に行きなさい、怠惰な愚か者。

1135
01:10:03,662 --> 01:10:04,872
ふーむ。

1136
01:10:19,678 --> 01:10:21,305
何？おい！

1137
01:10:25,392 --> 01:10:26,476
うーん。

1138
01:10:26,560 --> 01:10:29,730
ああ、エステラ、あなたにはびっくりしました
私を抱きしめてくれる。

1139
01:10:30,397 --> 01:10:32,691
でも昼休み中でした
公共の場で。

1140
01:10:32,858 --> 01:10:34,276
はい、その路地の所有者は私です。

1141
01:10:34,443 --> 01:10:36,528
本当に？路地を所有できますか？

1142
01:10:37,446 --> 01:10:40,324
路地、デザイン、人々、その魂。

1143
01:10:42,201 --> 01:10:43,869
雇用契約書を確認してください。

1144
01:10:50,375 --> 01:10:53,170
さて、見つかったようです
私の新しいシグネチャーピース。

1145
01:10:54,546 --> 01:10:55,881
いかがですか？

1146
01:10:55,964 --> 01:10:57,174
(ロック音楽の演奏)

1147
01:11:03,180 --> 01:11:04,515
(カメラのカチカチ音)

1148
01:11:04,598 --> 01:11:06,683
(ロックミュージックは続く)

1149
01:11:17,361 --> 01:11:18,570
(群衆の叫び声)

1150
01:11:23,992 --> 01:11:25,160
(群衆の叫び声)

1151
01:11:35,838 --> 01:11:37,047
(群衆の叫び声)

1152
01:11:42,886 --> 01:11:44,054
(笑い)

1153
01:11:49,142 --> 01:11:52,062
私たちは彼女を名誉毀損で告訴する必要がある

1154
01:11:52,229 --> 01:11:54,690
不当投獄、破壊行為。
何か。

1155
01:11:54,857 --> 01:11:59,278
まあ、法律を通過したので、
そして警察に相談したところ、

1156
01:11:59,444 --> 01:12:02,114
法的手段があるのかわかりません...

1157
01:12:02,281 --> 01:12:04,408
ロジャー、話すのはやめてほしい。

1158
01:12:04,575 --> 01:12:05,576
あなたがやる？

1159
01:12:05,784 --> 01:12:07,578
だから私にはあなたを解雇する余地があります。

1160
01:12:09,162 --> 01:12:10,956
ギャップがあります。あなたは解雇されました。

1161
01:12:11,164 --> 01:12:13,834
クルエラ: ロジャーはいつも私を責めていました
彼を解雇したことで、

1162
01:12:14,042 --> 01:12:16,879
しかし本当の理由は
ロジャーが解雇された理由は…

1163
01:12:17,004 --> 01:12:18,589
-うーん。
-...彼はロジャーです。

1164
01:12:24,261 --> 01:12:26,847
アイライナー以外にも必要なものはありますが、
あなたは平凡な小さなものです。

1165
01:12:27,472 --> 01:12:30,517
しかし、あなたはそうします。
良いショットを撮る目を持ってください。

1166
01:12:30,601 --> 01:12:31,643
男爵夫人。

1167
01:12:31,768 --> 01:12:33,854
彼女は誰ですか？
そしてもっと重要なのは、彼女はどこにいるのですか？

1168
01:12:34,396 --> 01:12:35,606
わからない。

1169
01:12:40,861 --> 01:12:42,696
さっき私に嘘をついたんですか？

1170
01:12:44,531 --> 01:12:46,200
私は...いいえ、私は...

1171
01:12:46,408 --> 01:12:48,702
-泣かないでください。
-(嘲笑)違います。

1172
01:12:54,791 --> 01:12:56,168
あなたはするであろう。

1173
01:12:59,046 --> 01:13:00,756
（男爵夫人、くすくすと笑う）

1174
01:13:05,928 --> 01:13:07,262
(深く息を吐き出す)

1175
01:13:09,223 --> 01:13:10,849
(蒸し暑い音楽の演奏)

1176
01:13:15,646 --> 01:13:17,231
(探知機の鳴き声)

1177
01:13:18,649 --> 01:13:19,858
ジャスパー: 何かありますか？

1178
01:13:19,942 --> 01:13:21,026
（うめき声）さあ！

1179
01:13:21,193 --> 01:13:22,861
-何もない？
-何もない！

1180
01:13:23,695 --> 01:13:25,572
ご存知のように、私は彼女のことが心配です。

1181
01:13:25,739 --> 01:13:27,324
-(ダルメシアンの鳴き声)
-え、エステラ？

1182
01:13:27,533 --> 01:13:28,700
うん。

1183
01:13:28,867 --> 01:13:30,661
ああ、彼女はただ役を演じているだけだ
悲しみのために。

1184
01:13:30,827 --> 01:13:32,996
失礼な部分。
おい！それはやめてください！

1185
01:13:35,582 --> 01:13:37,501
ドレスのビーズはどこにありますか？

1186
01:13:37,668 --> 01:13:41,338
注文しました。ただ待っているだけ
このバカな配達員について。

1187
01:13:46,885 --> 01:13:48,720
ああ、こんにちは、お嬢さん。

1188
01:13:48,887 --> 01:13:50,973
ファッションアイテムを集めました
それが最もファッショナブルです。

1189
01:13:51,932 --> 01:13:54,810
ありがとう、とてもハンサムな配達員さん。

1190
01:14:06,572 --> 01:14:09,032
(スローなオールディーズ音楽の再生)

1191
01:14:38,145 --> 01:14:39,188
それは...

1192
01:14:40,439 --> 01:14:41,940
素晴らしい。

1193
01:14:43,567 --> 01:14:44,693
ふーむ。

1194
01:14:46,862 --> 01:14:48,447
またやってしまった。

1195
01:14:49,531 --> 01:14:51,408
歴史を作りに行きましょう。

1196
01:14:52,201 --> 01:14:55,245
飲み物が必要です。エステラ、来て。

1197
01:15:14,014 --> 01:15:15,432
どうかそれを私にください。

1198
01:15:15,849 --> 01:15:17,351
-(コルクポップス)
-(くすくす笑う)

1199
01:15:18,101 --> 01:15:19,353
行きましょう。

1200
01:15:27,319 --> 01:15:28,654
これが私です。

1201
01:15:28,737 --> 01:15:30,030
(嘲笑)

1202
01:15:33,992 --> 01:15:36,453
他に誰に酒を飲ませよう？

1203
01:15:38,288 --> 01:15:39,456
私にとって？

1204
01:15:40,332 --> 01:15:42,292
自分の代表的な作品を作成するには?

1205
01:15:43,001 --> 01:15:44,878
あなたは私にとって役に立ちます、それだけです。

1206
01:15:45,045 --> 01:15:47,756
そうしないとすぐに、あなたは塵になってしまいます。

1207
01:15:47,923 --> 01:15:49,508
感動的な話。

1208
01:15:50,175 --> 01:15:51,468
ありがとう。

1209
01:16:01,728 --> 01:16:05,107
他人のことを気にすることはできません。

1210
01:16:05,482 --> 01:16:07,192
他の人はみんな邪魔だよ。

1211
01:16:07,818 --> 01:16:10,946
あなたはどんな障害物を気にしますか
望んでいるか感じているなら、あなたは死んでいます。

1212
01:16:11,113 --> 01:16:12,990
もし私が誰かや物事のことを気にかけていたら、

1213
01:16:13,156 --> 01:16:15,242
死んでいたかもしれない
多くの素晴らしい女性のように

1214
01:16:15,409 --> 01:16:21,582
まだ見ぬ天才が詰まった引き出しを持って
そして心は悲しい苦い気持ちでいっぱいです。

1215
01:16:22,291 --> 01:16:24,751
あなたには自分のレーベルを作る才能があります。

1216
01:16:25,752 --> 01:16:29,423
殺人本能があるかどうか
が大きな疑問です。

1217
01:16:35,179 --> 01:16:37,556
そうなることを願っています。

1218
01:16:38,265 --> 01:16:39,308
ふーむ。

1219
01:16:40,684 --> 01:16:43,020
正しい対応。よくやった。

1220
01:16:45,564 --> 01:16:47,733
これを取り除くしかありません...

1221
01:16:48,734 --> 01:16:50,736
クルエラの人ですね。

1222
01:16:51,820 --> 01:16:52,863
ふーむ。

1223
01:16:53,530 --> 01:16:55,574
あなたは彼女を嫌っているに違いないと思います。

1224
01:16:56,575 --> 01:16:58,243
正直に？

1225
01:16:58,660 --> 01:17:00,078
私は矛盾しています。

1226
01:17:00,245 --> 01:17:02,080
彼女は良いです。

1227
01:17:02,289 --> 01:17:03,457
大胆かつ華麗。

1228
01:17:05,876 --> 01:17:08,086
しかし、彼女はそれを私または彼女にしました...

1229
01:17:11,924 --> 01:17:14,051
そして私は私を選びます。

1230
01:17:17,054 --> 01:17:18,972
(アップビートな音楽の再生)

1231
01:17:23,894 --> 01:17:27,439
（ため息）まあ、この男は
ちょっとした毛布。

1232
01:17:28,565 --> 01:17:30,192
どうですか...

1233
01:17:31,235 --> 01:17:32,236
これは？

1234
01:17:36,782 --> 01:17:37,908
(いびき)

1235
01:17:39,368 --> 01:17:40,953
本当ですか？

1236
01:17:41,620 --> 01:17:44,122
(息を吐く) やるよ
侵略的になる必要がある。

1237
01:17:48,585 --> 01:17:49,586
(むしゃむしゃ)

1238
01:17:50,128 --> 01:17:51,338
ジャスパー: それは危険です。

1239
01:17:52,047 --> 01:17:54,591
私たちが侵入したことは彼らに知られているはずだとクルエラは言った。

1240
01:17:55,551 --> 01:17:58,512
-ええ、彼女はそうしましたよね？
-(大声でむしゃむしゃ)

1241
01:17:59,888 --> 01:18:01,723
はい、わかりました
クルエラには少し飽きた。

1242
01:18:01,890 --> 01:18:02,975
そうそう。

1243
01:18:04,476 --> 01:18:05,644
(ジャスパーのため息)

1244
01:18:10,941 --> 01:18:11,984
(いびきが続く)

1245
01:18:14,653 --> 01:18:16,655
(アラーム鳴動中)

1246
01:18:27,124 --> 01:18:28,750
何が起こっているのでしょうか？

1247
01:18:32,254 --> 01:18:33,881
彼女は昨夜侵入しようとした。

1248
01:18:34,548 --> 01:18:35,716
誰がやったの？

1249
01:18:35,883 --> 01:18:37,509
クルエラ。まあ、それは理にかなっています。

1250
01:18:38,552 --> 01:18:40,888
それは素晴らしいです、
ばかばかしいほど高価なガウン。

1251
01:18:40,971 --> 01:18:42,556
クルエラにはそれを実現する余裕はありませんでした。

1252
01:18:42,639 --> 01:18:43,724
ふーむ。

1253
01:18:43,807 --> 01:18:46,643
しかし、クルエラは恥じることはありません。

1254
01:18:46,810 --> 01:18:48,562
彼女は私の作品を盗むかもしれない。

1255
01:18:48,645 --> 01:18:51,607
つまり、それはとても良いアイデアですよね、
あなただったら...

1256
01:18:51,773 --> 01:18:53,233
彼女？

1257
01:19:05,287 --> 01:19:06,455
(ドアがバタンと閉まる音)

1258
01:19:17,966 --> 01:19:22,346
夜。もう少し寝てください。
明日は大切な日。

1259
01:19:22,513 --> 01:19:24,139
-いい遊びをしてね、みんな。
-(テレビが不鮮明に再生中)

1260
01:19:26,141 --> 01:19:27,142
夜。

1261
01:19:28,602 --> 01:19:29,645
(スニフス)

1262
01:19:46,912 --> 01:19:47,996
何？

1263
01:19:49,248 --> 01:19:50,249
エステラが恋しい。

1264
01:19:50,999 --> 01:19:52,459
(ダルメシアンの鳴き声)

1265
01:19:52,793 --> 01:19:53,836
ゴール！

1266
01:19:54,253 --> 01:19:56,129
(吠え続ける)

1267
01:19:56,630 --> 01:19:59,091
彼らは本当に素晴らしいコートを作るでしょう。

1268
01:19:59,258 --> 01:20:00,300
ジャスパー: 犬は？

1269
01:20:02,678 --> 01:20:04,721
（意地悪く笑いながら）

1270
01:20:05,806 --> 01:20:06,807
冗談ですよ。

1271
01:20:07,975 --> 01:20:09,768
私が何が恋しいか知っていますか？

1272
01:20:09,852 --> 01:20:11,144
ユーモアのセンスのあるジャスパー。

1273
01:20:11,311 --> 01:20:12,312
（嘲笑）そうですね。

1274
01:20:12,479 --> 01:20:14,147
ご存知のとおり、私たち全員が経験したことがあります
悪いことが私たちに起こります。

1275
01:20:14,314 --> 01:20:16,567
私、彼、あなた。しかし、私たちはいつも
お互いのためにそこにいました。

1276
01:20:16,733 --> 01:20:19,945
私が尋ねているのはそれだけです。
私をバックアップするのはそんなに難しいですか？

1277
01:20:20,112 --> 01:20:24,324
いいえ、エステラではありません、それは簡単です、
でもクルエラを助けるために、

1278
01:20:25,158 --> 01:20:26,201
それは悪夢だ。

1279
01:20:26,368 --> 01:20:29,413
そしてそれがあります
あなたがやっている控えめな事。

1280
01:20:29,621 --> 01:20:31,748
クルエラは物事をやり遂げます。

1281
01:20:31,915 --> 01:20:33,500
エステラはそうではありません。

1282
01:20:33,667 --> 01:20:35,711
そして、私にはやるべきことがあります。

1283
01:20:35,878 --> 01:20:37,588
それで、チャットが終わったら。

1284
01:20:40,215 --> 01:20:41,800
「もし」というのは、あなたがそうなるという意味です。

1285
01:20:41,884 --> 01:20:43,468
(静かに泣き言を言う)

1286
01:20:58,984 --> 01:21:00,027
(小さくうなる)

1287
01:21:02,738 --> 01:21:04,198
許可します。

1288
01:21:10,746 --> 01:21:11,955
(アップビートな音楽の再生)

1289
01:21:12,039 --> 01:21:13,707
(不明瞭なおしゃべり)

1290
01:21:25,594 --> 01:21:27,054
エステラが到着すると、

1291
01:21:27,137 --> 01:21:29,097
彼女を私のオフィスまでエスコートする
そして彼女をそこで抱きしめます。

1292
01:21:29,264 --> 01:21:30,265
とても良い。

1293
01:21:31,391 --> 01:21:33,977
それは間違っていると思いますが。
彼女ではありません。

1294
01:21:34,144 --> 01:21:36,605
あなたの意見に対してお金を払いますか
それともあなたの従順のためですか？

1295
01:21:37,147 --> 01:21:38,732
え、私の意見を聞いてるの？

1296
01:21:41,443 --> 01:21:42,444
終わったら見てみます。

1297
01:21:49,076 --> 01:21:51,328
(不明瞭なおしゃべりが続く)

1298
01:21:59,294 --> 01:22:00,420
話してください。

1299
01:22:01,672 --> 01:22:03,966
詰まってるってどういう意味？

1300
01:22:04,049 --> 01:22:06,051
すでにゲストが到着しています。

1301
01:22:06,134 --> 01:22:07,261
-(パチパチ音)
-ああ！

1302
01:22:07,553 --> 01:22:10,138
ロックに何か問題があるのですが、
貴婦人よ。

1303
01:22:10,305 --> 01:22:13,141
あなたが何をしなければならないかは気にしません、
開けてください！

1304
01:22:24,278 --> 01:22:26,238
(パチパチ音)

1305
01:22:36,707 --> 01:22:38,250
(全員叫び声)

1306
01:22:39,084 --> 01:22:40,836
(叫び声は続く)

1307
01:22:43,088 --> 01:22:46,466
(全員叫び声)

1308
01:22:57,978 --> 01:22:59,021
(打撃)

1309
01:23:10,032 --> 01:23:11,909
その小さな...

1310
01:23:12,784 --> 01:23:14,828
(不明瞭なおしゃべり)

1311
01:23:25,047 --> 01:23:27,591
(スピーカーで演奏する楽器)

1312
01:23:29,384 --> 01:23:30,969
ホレス: 皆様、

1313
01:23:31,720 --> 01:23:33,847
あなたにプレゼントします...

1314
01:23:41,939 --> 01:23:43,982
クルエラ！

1315
01:23:44,608 --> 01:23:46,735
(群衆の歓声)

1316
01:23:52,074 --> 01:23:53,700
(ロック音楽の演奏)

1317
01:23:57,829 --> 01:23:59,331
(歌う)

1318
01:24:17,140 --> 01:24:18,267
ビートがいいですね。

1319
01:24:19,768 --> 01:24:20,936
（男爵夫人が深く息を吸い込む）

1320
01:24:21,144 --> 01:24:22,145
音楽。

1321
01:24:38,871 --> 01:24:40,664
(群衆の歓声)

1322
01:24:53,677 --> 01:24:55,679
彼女は私の犬を殺しました。

1323
01:24:59,141 --> 01:25:02,769
そしてコートを作りました。

1324
01:25:02,853 --> 01:25:04,688
(音楽は続く)

1325
01:25:15,616 --> 01:25:17,034
-(音楽終了)
-(群衆の歓声)

1326
01:25:20,787 --> 01:25:23,123
(サイレンが鳴り響く)

1327
01:25:24,750 --> 01:25:26,335
警官：おい！出て行け！来て！

1328
01:25:30,714 --> 01:25:33,008
ああ、なんて素敵な彼女なんだろう
私たちの働きに感謝するために。

1329
01:25:33,175 --> 01:25:34,718
ええ、本当に優しいですね、彼女は。

1330
01:25:38,680 --> 01:25:39,681
結局のところ、私たちは彼女のために何かをしてきたのです。

1331
01:25:39,848 --> 01:25:42,142
あの可愛いのに何が起こったとしても
ベンチで泣いている小さな女の子？

1332
01:25:42,309 --> 01:25:43,435
彼女はいなくなってしまった、相棒。

1333
01:25:45,062 --> 01:25:46,104
(仲間の愚痴)

1334
01:25:46,188 --> 01:25:48,524
彼女をあの公園のベンチに残しておくべきだった。

1335
01:25:50,734 --> 01:25:52,194
(泣き声)

1336
01:25:56,406 --> 01:25:57,616
奥様、ようこそ。

1337
01:25:57,699 --> 01:26:00,118
-うーん。こんにちは。
-何かもらえるものはありますか？

1338
01:26:00,202 --> 01:26:02,412
-ああ、ああ、子羊のコルマが 2 つ。
-わかった。

1339
01:26:02,579 --> 01:26:04,581
タンドリーチキン1個とご飯丸ごと。

1340
01:26:04,790 --> 01:26:05,832
問題ない。問題ない。

1341
01:26:05,999 --> 01:26:09,378
リージェンツ・パークでのファッション暴動
今日勃発した。

1342
01:26:09,628 --> 01:26:12,297
クルエラ、デザイナーと呼ぶ人もいますが、

1343
01:26:12,381 --> 01:26:13,841
-その他破壊者。
-ふーむ。

1344
01:26:13,924 --> 01:26:18,262
疑問が提起されています
彼女のコートが本物のダルメシアンかどうかについて。

1345
01:26:18,428 --> 01:26:20,514
奥様、お祝いしてますか？

1346
01:26:20,681 --> 01:26:22,933
ああ、確かにそうです。

1347
01:26:23,517 --> 01:26:24,852
(クルエラが歌う)

1348
01:26:33,235 --> 01:26:35,654
女王は死んだ！

1349
01:26:35,904 --> 01:26:37,197
（クスクス笑い）

1350
01:26:37,281 --> 01:26:40,367
女王様万歳。

1351
01:26:47,416 --> 01:26:48,709
クルエラ。

1352
01:26:48,792 --> 01:26:49,877
おお。

1353
01:26:51,211 --> 01:26:52,754
君は本当にサイコだね。

1354
01:26:54,089 --> 01:26:56,258
なんと、なんて素敵なことを言ってくれるのでしょう。

1355
01:26:57,134 --> 01:26:58,594
あなたは約束を示しました、

1356
01:26:59,636 --> 01:27:02,890
エステラもそうだったように。

1357
01:27:03,432 --> 01:27:05,934
ああ、私は仕事に遅れていますか？

1358
01:27:06,685 --> 01:27:08,854
いやあ、ボス、ショーはどうでしたか？

1359
01:27:11,023 --> 01:27:12,274
これは私たちの間の問題です。

1360
01:27:13,066 --> 01:27:14,401
ジャスパーとホレス、

1361
01:27:14,568 --> 01:27:17,988
彼らは愚か者だ
あなたが彼らをフォローさせてくれたから、彼らを手放してください。

1362
01:27:18,155 --> 01:27:22,367
ああ、そうするよ。彼らは刑務所に行くことになる。

1363
01:27:22,534 --> 01:27:23,660
クルエラ: 何のために?

1364
01:27:24,494 --> 01:27:25,495
ドナップ？

1365
01:27:25,913 --> 01:27:26,997
あなたの殺人。

1366
01:27:29,917 --> 01:27:31,418
そんなこと誰も信じないだろう。

1367
01:27:31,919 --> 01:27:35,214
さて、あなたのことを追加する必要があります
焦げた体が混ざり合う

1368
01:27:35,380 --> 01:27:38,800
信頼性の要素を助けるために。

1369
01:27:39,593 --> 01:27:40,594
ほとんど。

1370
01:27:41,053 --> 01:27:42,471
-(うなり声)
-(ホレスうめき声)

1371
01:27:44,348 --> 01:27:46,183
ガード: さあ、あなた。来て。

1372
01:27:46,350 --> 01:27:47,726
ああ、それはいいですね。

1373
01:27:47,809 --> 01:27:48,852
(クルエラ・グランツ)

1374
01:27:49,311 --> 01:27:51,605
あなたは私を殺すつもりですか
私があなたを格上げしたから？

1375
01:27:51,688 --> 01:27:53,232
(喘ぎ声)

1376
01:27:53,690 --> 01:27:54,691
うーん。

1377
01:27:59,863 --> 01:28:01,573
あなたが私の母を殺したことは知っています。

1378
01:28:01,740 --> 01:28:04,243
もっと具体的にする必要があります。

1379
01:28:04,409 --> 01:28:05,786
何？

1380
01:28:07,704 --> 01:28:09,540
正確には誰ですか？

1381
01:28:10,165 --> 01:28:12,292
私のためにそれを絞り込んでください。

1382
01:28:12,709 --> 01:28:13,710
崖の上。

1383
01:28:14,837 --> 01:28:16,213
あなたは犬を彼女に呼びました。

1384
01:28:17,130 --> 01:28:20,092
わかった。今、私はあなたと一緒です。

1385
01:28:20,384 --> 01:28:22,386
ああ、だからイライラしてるのね。

1386
01:28:23,220 --> 01:28:25,514
したがって、この小さなショーです。

1387
01:28:27,140 --> 01:28:31,311
あなたを殺します。そしてあなたの犬たち。

1388
01:28:34,773 --> 01:28:36,066
私は待っています。

1389
01:28:40,904 --> 01:28:41,989
男性諸君

1390
01:28:44,658 --> 01:28:47,077
ちょっと行かせてもらえますか？

1391
01:28:47,244 --> 01:28:50,247
来て。
きっとひどい上司だ。

1392
01:28:51,623 --> 01:28:53,208
-(クルエラは笑います)
-もう十分です。

1393
01:29:00,382 --> 01:29:02,426
(クルエラうめき声)

1394
01:29:05,721 --> 01:29:07,055
さようなら、クルエラ。

1395
01:29:12,603 --> 01:29:13,604
犬。

1396
01:29:13,687 --> 01:29:15,063
(うめき声)

1397
01:29:16,273 --> 01:29:18,901
(荒い息をするクルエラ)

1398
01:29:18,984 --> 01:29:19,985
(吠える)

1399
01:29:20,235 --> 01:29:21,695
悪い犬、ジンギス。

1400
01:29:21,862 --> 01:29:23,113
報道陣に密告します。

1401
01:29:23,280 --> 01:29:26,491
彼らにぜひ知ってもらいたいです
あなたが外出したこと

1402
01:29:27,784 --> 01:29:28,952
栄光の炎。

1403
01:29:30,370 --> 01:29:31,747
（笑いながら）

1404
01:29:31,830 --> 01:29:34,124
(ゆっくりとした悲しい音楽が流れています)

1405
01:29:35,751 --> 01:29:37,085
(うめき声)

1406
01:29:40,464 --> 01:29:41,757
(吠える)

1407
01:29:47,554 --> 01:29:50,265
(うめき声、咳)

1408
01:30:03,946 --> 01:30:06,782
(荒い息をするクルエラ)

1409
01:30:11,453 --> 01:30:13,705
-(不明瞭な叫び声)
-そこに置いてください。そこまで。

1410
01:30:15,123 --> 01:30:17,042
(不明瞭な叫び声が続く)

1411
01:30:17,960 --> 01:30:19,670
後ろに下がってください！
まだまだ危険な現場です。

1412
01:30:19,753 --> 01:30:20,963
お願いですから、下がってください。

1413
01:30:22,297 --> 01:30:23,632
記者 1: (テレビで) ニュース速報です、

1414
01:30:23,799 --> 01:30:27,427
アップステージングで最もよく知られるクルエラ
ファッション界の男爵夫人、

1415
01:30:27,594 --> 01:30:28,804
今夜亡くなった。

1416
01:30:29,012 --> 01:30:30,389
記者 2: ロンドンの
ファッションの挑発者が亡くなった。

1417
01:30:30,472 --> 01:30:32,599
記者 1: 男爵夫人とクルエラ
真っ向勝負を続けていた…

1418
01:30:32,683 --> 01:30:34,852
記者 2: 男爵夫人の競争
炎上してしまいました。

1419
01:30:34,935 --> 01:30:38,355
記者3：クルエラ、輝く星
ロンドンのウエストエンドのファッションシーンで

1420
01:30:38,522 --> 01:30:41,775
今夜悲劇的に亡くなりました
倉庫火災で。

1421
01:30:42,568 --> 01:30:43,861
(ティーポットの口笛)

1422
01:30:46,488 --> 01:30:47,906
(口笛が止む)

1423
01:30:48,866 --> 01:30:49,950
（うなり声）

1424
01:30:54,872 --> 01:30:55,873
何？

1425
01:30:58,333 --> 01:31:00,169
(荒い呼吸)

1426
01:31:00,919 --> 01:31:01,920
お茶、ミス・クルエラ?

1427
01:31:03,338 --> 01:31:04,590
なぜ私は生きているのですか？

1428
01:31:04,756 --> 01:31:06,592
君を引きずってしまったから
煙と炎の中から

1429
01:31:06,675 --> 01:31:07,718
彼らがあなたを飲み込む前に。

1430
01:31:13,140 --> 01:31:14,641
何かあります。

1431
01:31:22,691 --> 01:31:23,901
見つけましたか？

1432
01:31:24,067 --> 01:31:25,194
火の中。

1433
01:31:26,737 --> 01:31:30,490
これまでそうだったと断言できますが、
うーん、しっかり漂白されていますね。

1434
01:31:32,284 --> 01:31:33,285
何か見せてもいいですか？

1435
01:31:39,541 --> 01:31:41,543
- 鍵が付いているとは知りませんでした。
-(相棒の泣き声)

1436
01:31:41,793 --> 01:31:43,337
ジョン：うーん、うーん。

1437
01:31:45,297 --> 01:31:46,590
それは何ですか？

1438
01:31:47,257 --> 01:31:48,425
これ。

1439
01:32:05,817 --> 01:32:07,653
男爵夫人には子供がいますか？

1440
01:32:08,529 --> 01:32:09,821
あなた。

1441
01:32:13,742 --> 01:32:15,035
説明させていただいてもよろしいでしょうか？

1442
01:32:17,287 --> 01:32:19,289
男爵は優しい老人だった。

1443
01:32:19,373 --> 01:32:20,457
(男爵夫人のうめき声)

1444
01:32:20,541 --> 01:32:23,252
一方、男爵夫人は、
彼女は真のナルシストです。

1445
01:32:23,418 --> 01:32:24,837
(男爵夫人の叫び声)

1446
01:32:25,546 --> 01:32:27,381
それで彼女が妊娠したことがわかったとき...

1447
01:32:27,548 --> 01:32:28,674
私は妊娠しています。

1448
01:32:28,757 --> 01:32:30,259
ジョン: ...彼女はあまり興奮していませんでした。

1449
01:32:31,760 --> 01:32:33,262
男爵は喜んだ。

1450
01:32:33,428 --> 01:32:36,223
彼は彼女を驚かせるほどだった
彼女に家宝を与えることによって。

1451
01:32:36,557 --> 01:32:39,059
彼女はネックレスを手に取り、
しかし彼女はあなたに別の計画を持っていました。

1452
01:32:39,142 --> 01:32:40,143
クルエラ: やめて。

1453
01:32:41,103 --> 01:32:42,312
あなたは「あなた」と言い続けます。

1454
01:32:42,479 --> 01:32:44,606
ジョン: あなたは彼女の娘です。

1455
01:32:45,232 --> 01:32:47,067
あなたが生まれたとき、私はそこにいました。

1456
01:32:47,568 --> 01:32:50,279
男爵は仕事で不在だったので、
そして彼女は私に、考えられないことをするよう命じました。

1457
01:32:50,445 --> 01:32:51,488
何をすべきかはわかっています。

1458
01:32:52,364 --> 01:32:54,449
それは悪魔的な要求でした。

1459
01:32:54,616 --> 01:32:57,995
あなたを守らなければいけないと分かっていました。しかし、どうやって？

1460
01:32:59,037 --> 01:33:00,747
-(赤ちゃんの泣き声)
-それから私はキャサリンに会いました、

1461
01:33:00,831 --> 01:33:02,666
これまで生きてきた中で最も優しい女性。

1462
01:33:02,875 --> 01:33:04,376
彼女はあなたを救ってくれました。

1463
01:33:05,127 --> 01:33:07,546
男爵夫人は、子供は亡くなったと言いました。

1464
01:33:10,674 --> 01:33:13,677
男爵、彼は、えー、疲れ果てていました。

1465
01:33:15,804 --> 01:33:17,097
私が言いたいのは、

1466
01:33:17,264 --> 01:33:21,101
あなたは正当な相続人です
男爵の全財産に。

1467
01:33:21,476 --> 01:33:24,771
邸宅、タイトル。すべて。

1468
01:33:24,938 --> 01:33:27,649
あのサイコが私の母親であるはずがない。

1469
01:33:30,068 --> 01:33:31,069
いいえ。

1470
01:33:33,655 --> 01:33:36,033
(物思いにふける音楽の再生)

1471
01:33:44,208 --> 01:33:45,834
(エンジン回転数)

1472
01:33:45,918 --> 01:33:46,919
郵便配達員: おい!

1473
01:33:51,924 --> 01:33:54,301
(物思いにふける音楽が続く)

1474
01:34:43,934 --> 01:34:46,103
(物思いにふける音楽が続く)

1475
01:35:05,664 --> 01:35:07,666
それで、今日は混乱した日です。

1476
01:35:10,794 --> 01:35:12,212
私の宿敵

1477
01:35:13,755 --> 01:35:15,841
私の本当の母親です

1478
01:35:17,384 --> 01:35:21,430
そして彼女は私のもう一人の母親を殺しました。

1479
01:35:25,309 --> 01:35:27,311
いつも怖がっていたと思いますが、

1480
01:35:28,187 --> 01:35:32,482
そうじゃなかった、私が精神異常者になるなんて

1481
01:35:33,901 --> 01:35:35,819
私の本当のお母さんのように？

1482
01:35:36,403 --> 01:35:37,738
ふーむ？

1483
01:35:40,616 --> 01:35:45,621
それはすべてを説明します
「トーンを下げて、調和してみてください」というもの。

1484
01:35:47,497 --> 01:35:52,127
私を形にして愛してください、
計画だったと思います。

1485
01:36:00,677 --> 01:36:02,054
そして、試してみました。

1486
01:36:03,013 --> 01:36:06,808
本当に、試してみたので、

1487
01:36:08,435 --> 01:36:09,978
私はあなたを愛していました。

1488
01:36:14,816 --> 01:36:16,401
しかし、問題は...

1489
01:36:18,987 --> 01:36:20,239
私は...

1490
01:36:21,615 --> 01:36:25,744
甘くないエステラ、

1491
01:36:27,287 --> 01:36:28,747
できる限り試してみてください。

1492
01:36:31,959 --> 01:36:33,168
私は決してそうではありませんでした。

1493
01:36:39,216 --> 01:36:40,759
私はクルエラです、

1494
01:36:43,512 --> 01:36:46,098
生まれながらに優秀で、

1495
01:36:47,349 --> 01:36:48,851
生まれつき悪い

1496
01:36:50,644 --> 01:36:53,188
そして少し怒っている。 （クスクス笑い）

1497
01:36:58,026 --> 01:36:59,778
私は彼女とは違います。

1498
01:37:03,073 --> 01:37:04,616
私の方が良いです。

1499
01:37:07,995 --> 01:37:09,162
とにかく、

1500
01:37:10,622 --> 01:37:11,915
ダッシュしなければなりません。

1501
01:37:12,624 --> 01:37:15,669
復讐し、報復し、破壊することがたくさんあります。

1502
01:37:25,679 --> 01:37:28,098
でも、私はあなたを愛しています。

1503
01:37:30,934 --> 01:37:32,436
いつも。 （悲しそうに笑う）

1504
01:37:41,987 --> 01:37:45,157
委員長: 少年たちは閉じ込められています。
しかし、私たちには問題があります。

1505
01:37:45,324 --> 01:37:47,618
男爵夫人: トラブルに対してはお金を払いません。

1506
01:37:47,784 --> 01:37:49,745
彼女の遺体は見つかりませんでした。

1507
01:37:49,912 --> 01:37:50,913
あなたは何について話しているのですか？

1508
01:37:50,996 --> 01:37:52,873
テレビやラジオで放送されています。

1509
01:37:53,040 --> 01:37:55,709
まあ、誰かが彼らに密告した

1510
01:37:55,876 --> 01:37:57,294
そして彼らに間違ったヒントを与えました。

1511
01:38:02,508 --> 01:38:04,134
お時間をいただきありがとうございます。

1512
01:38:04,301 --> 01:38:06,553
相変わらず無能。

1513
01:38:16,188 --> 01:38:17,648
(免責事項)

1514
01:38:22,528 --> 01:38:26,532
邪魔だよ。

1515
01:38:29,034 --> 01:38:30,827
(遠くでの不明瞭なおしゃべり)

1516
01:38:42,631 --> 01:38:44,633
彼女が亡くなったことがまだ信じられません。

1517
01:38:44,716 --> 01:38:45,801
(息を吐く)

1518
01:38:47,010 --> 01:38:50,055
頑張ってください、H.
刑務所では泣くことはできません。

1519
01:38:50,973 --> 01:38:52,224
うん。

1520
01:38:52,391 --> 01:38:54,101
エステラのことを思い出しましょう。

1521
01:38:54,268 --> 01:38:55,519
-エステラ。
-エステラ。

1522
01:38:55,686 --> 01:38:56,728
泣くことはありません。

1523
01:38:56,895 --> 01:38:58,397
クルエラのことは忘れてください。

1524
01:39:00,148 --> 01:39:01,441
（ホーレスのため息）

1525
01:39:05,320 --> 01:39:07,906
-(車両接近)
-(ホーンが鳴る)

1526
01:39:09,825 --> 01:39:11,076
しー！

1527
01:39:12,244 --> 01:39:13,662
それを聞きましたか？

1528
01:39:14,580 --> 01:39:16,373
何か聞こえました。

1529
01:39:18,208 --> 01:39:19,501
(アップビートな音楽の再生)

1530
01:39:27,009 --> 01:39:29,219
(警官の叫び声)

1531
01:39:37,269 --> 01:39:39,605
(不明瞭な叫び声)

1532
01:39:44,443 --> 01:39:45,861
警官１：おい、こっち来い！

1533
01:39:50,532 --> 01:39:52,701
警察官 2: 後ろにいて、
囚人たちに注目してください！

1534
01:39:56,330 --> 01:39:59,875
(不明瞭な叫び声)

1535
01:40:06,006 --> 01:40:07,007
何？

1536
01:40:07,216 --> 01:40:08,300
おい。

1537
01:40:09,718 --> 01:40:11,053
-ウィンク！
-しー！

1538
01:40:11,220 --> 01:40:12,221
ウィンク！

1539
01:40:13,180 --> 01:40:15,224
バーベキューじゃないよ！

1540
01:40:16,058 --> 01:40:17,392
なんと血まみれの...

1541
01:40:17,851 --> 01:40:18,936
ありがとうございます。

1542
01:40:19,102 --> 01:40:21,230
口元にキスされてるよ！

1543
01:40:21,396 --> 01:40:22,856
どこにあったかなんて気にしないよ！

1544
01:40:25,776 --> 01:40:27,653
(タイヤのきしむ音)

1545
01:40:27,736 --> 01:40:30,280
(サイレンが鳴り響く)

1546
01:40:35,953 --> 01:40:37,246
(バークス)

1547
01:40:45,504 --> 01:40:47,548
(タイヤのきしむ音)

1548
01:40:59,017 --> 01:41:02,020
(警官が不明瞭に叫ぶ)

1549
01:41:20,455 --> 01:41:21,456
乗りたいですか?

1550
01:41:21,623 --> 01:41:23,667
- はい、歩きます、ありがとう。
-生きてるんですね！

1551
01:41:23,750 --> 01:41:24,751
おい！

1552
01:41:24,918 --> 01:41:26,712
うん、もう十分だ
犬のように扱われると、

1553
01:41:26,837 --> 01:41:28,672
ありがとう。
悪気はないよ、ウィンク。

1554
01:41:28,839 --> 01:41:30,299
警察に捕まってしまうよ。

1555
01:41:30,465 --> 01:41:32,718
あなたが現れるまではうまくいきましたが、
あなたがいなくても私たちは大丈夫です。

1556
01:41:32,801 --> 01:41:33,802
ホレス: ええ、その通りです。

1557
01:41:33,886 --> 01:41:34,928
フライアップが好きです。

1558
01:41:35,095 --> 01:41:37,264
-ええ、私は彼女なしでフライアップするのが好きです。
-ジャスパー: ああ、私もだよ。

1559
01:41:37,431 --> 01:41:39,057
これを言う簡単な方法はありません。

1560
01:41:39,433 --> 01:41:40,601
（ため息）

1561
01:41:42,978 --> 01:41:44,771
男爵夫人は私の生みの母です。

1562
01:41:51,278 --> 01:41:52,988
あなたには本当に驚かされました。

1563
01:41:53,155 --> 01:41:55,115
それはたくさんのことを説明します。

1564
01:41:55,949 --> 01:41:58,535
彼女は私を死に追いやったのです。

1565
01:41:59,703 --> 01:42:02,581
そして一番優しい女性を殺した

1566
01:42:02,748 --> 01:42:04,082
たとえ嘘つきであっても、

1567
01:42:04,249 --> 01:42:05,667
生きたことのある人。

1568
01:42:10,964 --> 01:42:13,675
さて、クランペットをありがとう
そしてクレイジーな話。

1569
01:42:14,218 --> 01:42:15,761
-それでは頑張ってください。
-(うなり声)

1570
01:42:15,928 --> 01:42:17,471
-いくつか持って行こうかな。
-クルエラ: ジャスパー!

1571
01:42:17,638 --> 01:42:19,473
私たちは殺すか殺されるかの瀬戸際にいる
ここの状況。

1572
01:42:19,640 --> 01:42:22,601
そう、そして彼女は殺人狂です。
そしてあなたはそうではありません。

1573
01:42:22,768 --> 01:42:25,979
（嘲笑）そうですね、それはまだわかりません。
私はまだ若いです。

1574
01:42:26,813 --> 01:42:28,065
面白いですね。

1575
01:42:28,148 --> 01:42:29,858
あるいはそうなるだろう、
あなたがおかしいと知っていたら。

1576
01:42:29,942 --> 01:42:30,943
いや、面白くない。

1577
01:42:31,026 --> 01:42:32,444
冗談だよ、冗談だよ！

1578
01:42:32,611 --> 01:42:34,905
要は、走れないんです。

1579
01:42:35,072 --> 01:42:37,783
彼女は私を見つけてくれるでしょう、ジャスパー。
彼女がそうするのは知っていますよね。

1580
01:42:38,242 --> 01:42:39,284
私たちは彼女を止めなければなりません。

1581
01:42:43,747 --> 01:42:45,332
ちょっと気が狂いました。

1582
01:42:46,458 --> 01:42:47,876
ごめんなさい。

1583
01:42:50,420 --> 01:42:52,339
あなたは私の家族です。

1584
01:42:54,842 --> 01:42:56,134
あなただけが私のすべてです。

1585
01:43:00,722 --> 01:43:02,474
(深く息を吐き出す)

1586
01:43:02,558 --> 01:43:04,810
-彼女は家族カードを使用しました。
-ええ、彼女はそうしました。

1587
01:43:05,394 --> 01:43:06,436
機能しています。

1588
01:43:06,603 --> 01:43:08,647
うん。わかりました、大丈夫です。

1589
01:43:10,566 --> 01:43:11,900
それで、計画は何ですか？

1590
01:43:16,822 --> 01:43:19,533
男爵夫人のチャリティーガラ
今週末です。

1591
01:43:20,409 --> 01:43:22,744
自宅の住所が必要になります
そしてゲスト全員の採寸。

1592
01:43:22,828 --> 01:43:23,829
簡単。

1593
01:43:24,079 --> 01:43:25,956
もちろん、アーティのドレスメーカーの部族です。

1594
01:43:26,540 --> 01:43:27,541
私は彼が好きです。

1595
01:43:27,708 --> 01:43:29,418
黒いマント、絵の具の入ったポット。

1596
01:43:29,501 --> 01:43:30,502
そうそう？

1597
01:43:30,669 --> 01:43:31,837
いくつかの骨付きコルセット...

1598
01:43:32,004 --> 01:43:33,463
これを書き留めたほうがいいでしょうか？

1599
01:43:35,299 --> 01:43:37,301
ごめんなさい。
仲間がいるとは思いませんでした。

1600
01:43:37,634 --> 01:43:39,928
ジョン、これが私の家族です。

1601
01:43:40,679 --> 01:43:41,889
彼らはしばらく滞在する予定です。

1602
01:43:42,055 --> 01:43:43,390
こんにちは。

1603
01:43:44,016 --> 01:43:45,767
クランペットがなくなりました。

1604
01:43:47,060 --> 01:43:50,022
(店主のベルが鳴る)

1605
01:43:56,069 --> 01:43:58,530
-(店主のベルが鳴る)
-閉店しています。

1606
01:44:01,408 --> 01:44:03,076
-(ドアが閉まる)
-ちょうどあなたのことを読んでいたのですが、

1607
01:44:03,160 --> 01:44:04,828
子犬殺しの者。

1608
01:44:04,995 --> 01:44:07,039
ああ、私はスポットが大好きです。

1609
01:44:07,497 --> 01:44:08,874
そうしませんでした。

1610
01:44:09,458 --> 01:44:10,626
私はしませんでした。

1611
01:44:11,251 --> 01:44:13,128
でも人には悪役が必要だ
信じること、

1612
01:44:13,295 --> 01:44:14,922
それで満足です。

1613
01:44:15,130 --> 01:44:16,548
素晴らしい。

1614
01:44:18,592 --> 01:44:20,511
ちょっとしたことですが、あなたは死んでいませんか？

1615
01:44:20,677 --> 01:44:22,888
私は。はい。

1616
01:44:23,055 --> 01:44:24,431
本当に悲しいです。

1617
01:44:25,140 --> 01:44:26,517
しかし、役に立ちます。

1618
01:44:27,184 --> 01:44:30,020
さて、アーティ、私には計画があります。

1619
01:44:30,187 --> 01:44:31,563
もちろんそうでしょう。

1620
01:44:31,730 --> 01:44:33,273
そして、あなたはそれを手伝ってくれるのです。

1621
01:44:33,440 --> 01:44:35,025
うーん。何が得られるでしょうか？

1622
01:44:35,651 --> 01:44:39,404
素晴らしい夜
そして騒乱と死の可能性。

1623
01:44:39,571 --> 01:44:42,658
確認してください、確認してください、よくわかりません
死についてだけど。

1624
01:44:42,824 --> 01:44:44,076
それはあなたではありません。

1625
01:44:44,243 --> 01:44:45,494
うーん。コートを取りに行きます。

1626
01:44:55,921 --> 01:44:58,382
(不明瞭な会話)

1627
01:44:58,465 --> 01:45:00,050
(ロック音楽の演奏)

1628
01:45:36,628 --> 01:45:37,838
女性: 私に?

1629
01:45:58,400 --> 01:45:59,526
やあ。

1630
01:46:05,490 --> 01:46:06,533
ごめん。

1631
01:46:10,746 --> 01:46:11,788
大事な夜。

1632
01:46:12,164 --> 01:46:13,373
確かにそうです。

1633
01:46:14,082 --> 01:46:15,167
これについては確かですか？

1634
01:46:20,797 --> 01:46:22,341
いや、本気で言っているんです。

1635
01:46:22,508 --> 01:46:23,926
そして、そのままのあなたはかわいいです。

1636
01:46:25,385 --> 01:46:26,470
わかった。

1637
01:46:29,056 --> 01:46:30,057
あなたが苦しんでいることは知っています。

1638
01:46:30,265 --> 01:46:31,433
うーん。

1639
01:46:31,517 --> 01:46:33,227
そして、私は彼女がそれを引き起こしたことを知っています、

1640
01:46:35,395 --> 01:46:37,814
でもね、彼女を殺すのは
それがなくなるわけではありません。

1641
01:46:41,818 --> 01:46:43,111
私はしません。

1642
01:46:45,113 --> 01:46:46,114
約束します。

1643
01:46:46,198 --> 01:46:47,616
よし、クールだ。グルーヴィー。

1644
01:46:49,701 --> 01:46:51,787
本当に本当にそうしなければならない場合を除きます。

1645
01:46:57,584 --> 01:46:58,919
助けてくれてありがとう。

1646
01:47:00,546 --> 01:47:03,173
そうですね、とても難しいと思います
時々あなたにノーと言います。

1647
01:47:06,218 --> 01:47:08,178
それは私があなたの好きなところの一つです。

1648
01:47:09,304 --> 01:47:10,556
ありがとう？

1649
01:47:12,558 --> 01:47:13,725
(ホーンホーン)

1650
01:47:17,145 --> 01:47:19,773
ホレス: それを直したら、
ある名前に気づきました。

1651
01:47:19,940 --> 01:47:21,859
この車の名前を知っていますか?

1652
01:47:22,901 --> 01:47:24,111
悪魔だ！

1653
01:47:25,404 --> 01:47:26,864
デビルだよ、相棒。

1654
01:47:27,698 --> 01:47:28,740
デビル。

1655
01:47:30,868 --> 01:47:32,369
私はそれが好きです。

1656
01:47:32,452 --> 01:47:34,371
(ロックミュージックは続く)

1657
01:47:36,164 --> 01:47:38,166
さあ。注意を払ってください。

1658
01:47:38,333 --> 01:47:39,835
まっすぐに立ちなさい。

1659
01:47:39,918 --> 01:47:40,919
良い。

1660
01:47:41,003 --> 01:47:42,004
時間です。

1661
01:47:50,429 --> 01:47:51,638
くっそー！

1662
01:47:56,476 --> 01:48:00,355
何年も前に私がこう言ったとき、
「大事にしてね」

1663
01:48:00,522 --> 01:48:02,608
私が何を意味していると思いましたか？

1664
01:48:03,066 --> 01:48:04,943
そうですね、少し混乱しました。

1665
01:48:05,819 --> 01:48:07,863
あなたが言っているとはほとんど思いませんでした

1666
01:48:08,030 --> 01:48:10,032
あなたは私にあなたの一人っ子を殺してほしかったのです。

1667
01:48:13,285 --> 01:48:14,620
そして私は思いました

1668
01:48:14,703 --> 01:48:16,830
-私たちはお互いを知っていました。
-(ドアをノックしてください)

1669
01:48:19,541 --> 01:48:20,667
さて？

1670
01:48:20,834 --> 01:48:22,794
あなたのために願っています、
彼女はあなたのコートの中に隠れています。

1671
01:48:23,420 --> 01:48:24,421
いいえ、男爵夫人。

1672
01:48:28,759 --> 01:48:30,135
ジョージ、こっちに来て。

1673
01:48:34,097 --> 01:48:35,349
（うなり声）

1674
01:48:36,225 --> 01:48:37,267
彼女は今夜ここに来るでしょう。

1675
01:48:37,351 --> 01:48:38,894
見つかる前に彼女を捕まえてほしい。

1676
01:48:39,061 --> 01:48:40,729
誰もが彼女が死んだと思っています。

1677
01:48:40,896 --> 01:48:42,773
彼女はそうあるべきだ
夜の終わりまでに。

1678
01:48:42,981 --> 01:48:45,526
彼女に特別なご褒美を用意しました。

1679
01:48:45,692 --> 01:48:48,195
それは彼女に衝撃を与えるだろう
そして彼女を無力なままにしておきます。

1680
01:48:48,987 --> 01:48:50,155
それを私にください。

1681
01:48:53,367 --> 01:48:54,826
ふーむ。

1682
01:48:54,910 --> 01:48:56,036
-(テーザー銃の音が鳴る)
-(うめき声)

1683
01:48:56,119 --> 01:48:57,496
それは素晴らしいですね。

1684
01:48:58,163 --> 01:48:59,331
（息を呑む音）

1685
01:48:59,414 --> 01:49:02,209
ああ、一日中やってもいいですね！

1686
01:49:02,751 --> 01:49:04,628
おお！彼女を見つけろよ、バカめ！

1687
01:49:11,677 --> 01:49:14,888
なぜ私だけが有能なのですか？

1688
01:49:16,014 --> 01:49:17,224
とても疲れるはずです。

1689
01:49:19,351 --> 01:49:21,687
今夜は思い出に残る夜になるはずです
男爵夫人。

1690
01:49:21,854 --> 01:49:23,605
確かにそうすべきです。

1691
01:49:24,022 --> 01:49:25,607
（深いため息をつく）

1692
01:49:32,948 --> 01:49:34,741
(サスペンス音楽の再生)

1693
01:49:37,786 --> 01:49:40,622
よし、少年たちよ、気をつけろ。
最初の車両が到着。

1694
01:49:47,629 --> 01:49:49,298
ブライミー、彼女です。

1695
01:49:50,591 --> 01:49:51,884
(ガードグランツ)

1696
01:49:52,676 --> 01:49:54,887
-ああ。
-何とおっしゃいましたか。

1697
01:49:55,053 --> 01:49:56,388
彼女ではありません。

1698
01:49:58,640 --> 01:49:59,975
ここに彼女がいます、ここにいます。

1699
01:50:00,475 --> 01:50:01,685
(ガードグランツ)

1700
01:50:01,768 --> 01:50:03,103
(息を呑む女性)

1701
01:50:03,270 --> 01:50:04,688
それは彼女ではありません。

1702
01:50:06,106 --> 01:50:07,399
(ガードグランツ)

1703
01:50:07,482 --> 01:50:09,443
-よくも私に触るのね！
-ごめんなさい、奥様。

1704
01:50:09,610 --> 01:50:11,278
どうしたの？

1705
01:50:11,862 --> 01:50:14,281
入場の時間です、親愛なる皆さん。

1706
01:50:14,448 --> 01:50:15,949
-男爵夫人、私は...
-彼女はここにいますか？

1707
01:50:16,116 --> 01:50:17,492
まあ、それが問題です、ほら、ええと...

1708
01:50:17,659 --> 01:50:18,911
（しゃべりながら）

1709
01:50:18,994 --> 01:50:19,995
(電話が鳴る)

1710
01:50:20,412 --> 01:50:21,580
警察。どうすれば助けられますか?

1711
01:50:21,747 --> 01:50:24,750
強盗が計画されている
今夜はヘルマンホールへ。

1712
01:50:24,917 --> 01:50:26,585
巡査: この人は誰ですか?

1713
01:50:40,641 --> 01:50:42,351
ジャスパー：（無線で）
すべてのチーム、バロネスが要求する

1714
01:50:42,434 --> 01:50:44,144
みんな今図書館にいるよ。

1715
01:50:44,311 --> 01:50:45,771
彼女は怒っているよ、みんな。

1716
01:50:47,981 --> 01:50:50,275
(不明瞭なおしゃべり)

1717
01:51:11,964 --> 01:51:14,341
ちょうどトイレを探していたところだった。

1718
01:51:15,843 --> 01:51:16,885
しー。

1719
01:51:17,928 --> 01:51:19,388
-(テーザー銃のブザー音)
-ああ。

1720
01:51:19,471 --> 01:51:20,931
(ホレスは神経質そうに笑う)

1721
01:51:23,016 --> 01:51:24,017
（うなり声）

1722
01:51:24,101 --> 01:51:25,519
(不明瞭なおしゃべり)

1723
01:52:08,645 --> 01:52:11,857
ご来場いただきありがとうございました。

1724
01:52:14,067 --> 01:52:16,778
私たちの親愛なる友人への素晴らしい賛辞です

1725
01:52:19,281 --> 01:52:22,367
決して戻らない人。

1726
01:52:23,535 --> 01:52:24,828
悲しいことに。

1727
01:52:26,205 --> 01:52:27,414
感動。

1728
01:52:27,915 --> 01:52:29,833
-クルエラへ。
-全員：クルエラへ！

1729
01:52:30,000 --> 01:52:31,460
-(全員歓声、拍手)
-ブラボー！

1730
01:52:42,221 --> 01:52:43,263
（うめき声）

1731
01:52:45,807 --> 01:52:47,100
(うなり声)

1732
01:52:47,684 --> 01:52:49,061
(うめき声)

1733
01:52:49,728 --> 01:52:50,771
(バークス)

1734
01:52:55,526 --> 01:52:58,487
その犬は私にとって息子のようなものです。

1735
01:52:58,570 --> 01:52:59,571
死んでるよ！

1736
01:53:01,365 --> 01:53:02,366
（ため息）

1737
01:53:03,283 --> 01:53:04,326
私には彼がいました。

1738
01:53:04,493 --> 01:53:06,453
でも、そうしましたか？

1739
01:53:18,423 --> 01:53:19,466
(知覚できない)

1740
01:53:19,550 --> 01:53:20,551
彼女はどこにいるの？

1741
01:53:20,717 --> 01:53:22,344
彼女の死を乾杯したばかりではありませんか？

1742
01:53:22,427 --> 01:53:23,595
(嘲笑)

1743
01:53:27,391 --> 01:53:28,976
(ドアを叩く音)

1744
01:53:48,662 --> 01:53:50,873
私の警備員はどこにいるの？

1745
01:54:21,945 --> 01:54:22,946
（ひるむ）

1746
01:54:26,742 --> 01:54:30,245
彼女はここにいます。それは感じられます。

1747
01:54:32,539 --> 01:54:34,249
彼女を見つけてください。

1748
01:54:52,935 --> 01:54:54,478
押す！ （うめき声）

1749
01:55:12,204 --> 01:55:13,664
(ダルメシアンのうなり声)

1750
01:55:17,209 --> 01:55:18,210
（うなり声）

1751
01:55:22,756 --> 01:55:25,467
(高音の笛吹き)

1752
01:55:46,655 --> 01:55:48,156
(ダルメシアンのうなり声)

1753
01:56:00,043 --> 01:56:01,503
（うなり声）

1754
01:56:03,130 --> 01:56:04,173
彼女を捕まえてください！

1755
01:56:04,339 --> 01:56:05,841
(ダルメシアンの鳴き声)

1756
01:56:12,556 --> 01:56:13,891
座ってください。

1757
01:56:16,476 --> 01:56:17,603
(ダルメシアンの泣き声)

1758
01:56:34,620 --> 01:56:37,289
こんにちは、クルエラ。

1759
01:56:38,081 --> 01:56:41,877
あなたのパーティーを台無しにするのは嫌です、
でも私はあなたを追い出しに来たのです。

1760
01:56:43,462 --> 01:56:45,589
（クスクス笑い）ばかばかしいことを言わないでください。

1761
01:56:46,507 --> 01:56:49,176
これはネックレスについていた鍵です

1762
01:56:49,343 --> 01:56:53,013
それは箱のロックを解除します
私の出生証明書が入っていました。

1763
01:56:56,225 --> 01:56:59,186
こんにちは、お母さん。

1764
01:57:04,566 --> 01:57:06,151
今ではすべてが理にかなっています。

1765
01:57:06,610 --> 01:57:07,611
何？

1766
01:57:09,071 --> 01:57:11,323
あなたがとても特別な人だということ。

1767
01:57:11,490 --> 01:57:13,951
もちろん、あなたは私のものです。

1768
01:57:15,202 --> 01:57:18,747
私は人生で誰かに憧れていました

1769
01:57:18,914 --> 01:57:21,333
私と同じくらい上手だった人。

1770
01:57:22,918 --> 01:57:25,087
あなたは私を死なせるままにしました。

1771
01:57:26,129 --> 01:57:27,464
間違いです。

1772
01:57:29,091 --> 01:57:31,927
そして、それは乗り越えられるものです。私はそれを知っている。

1773
01:57:32,928 --> 01:57:34,263
私は同意しません。

1774
01:57:34,847 --> 01:57:36,056
こんばんは。

1775
01:57:36,431 --> 01:57:38,100
男爵夫人はあなたに彼女に加わるように頼みます

1776
01:57:38,183 --> 01:57:39,268
-テラスで。
-素敵な。

1777
01:57:39,434 --> 01:57:42,145
諸君、男爵夫人はこう望んでいます
外に誘ってください。

1778
01:57:42,938 --> 01:57:44,690
あなたは復讐のためにここにいるわけではありません。

1779
01:57:45,232 --> 01:57:47,568
あなたがここにいるのは、
あなたは素晴らしいデザイナーです

1780
01:57:47,651 --> 01:57:48,944
そして邪悪な天才

1781
01:57:49,111 --> 01:57:53,448
そしてあなたも自分と同じ種類の人間になる必要があります。

1782
01:57:54,241 --> 01:57:55,450
自分。

1783
01:57:56,243 --> 01:57:57,911
あなたの本当のお母さん。

1784
01:57:59,162 --> 01:58:00,914
誰が間違いを犯したのか

1785
01:58:01,874 --> 01:58:06,003
そして特別なことを手放してください。

1786
01:58:08,672 --> 01:58:12,509
私たちはとても似ていると思います。

1787
01:58:14,219 --> 01:58:16,263
(サイレン鳴り響く)

1788
01:58:18,765 --> 01:58:20,767
こんばんは。
マダム、いつものように魅力的です。

1789
01:58:20,934 --> 01:58:23,896
男爵夫人のリクエスト
外にいるあなたの存在。

1790
01:58:29,651 --> 01:58:32,154
（ためらって）ごめんなさい。

1791
01:58:36,783 --> 01:58:37,784
あなたは？

1792
01:58:39,661 --> 01:58:40,871
私は。

1793
01:58:46,543 --> 01:58:48,253
ハグしてもいいですか？

1794
01:58:52,883 --> 01:58:54,051
はい。

1795
01:59:11,276 --> 01:59:13,946
あなたは私を押し付けるつもりはありません
崖から落ちましたね？

1796
01:59:14,530 --> 01:59:16,990
（ささやき声）あなたはとても面白いですね、あなた。

1797
01:59:17,991 --> 01:59:19,618
とても面白いです。

1798
01:59:21,036 --> 01:59:22,037
大好きです。

1799
01:59:36,510 --> 01:59:37,511
-ばか。
-(うなり声)

1800
01:59:39,721 --> 01:59:41,515
(全員あえぎ声)

1801
01:59:41,598 --> 01:59:42,599
（息を呑む音）

1802
01:59:42,683 --> 01:59:44,059
(ゲストの叫び声)

1803
01:59:48,230 --> 01:59:49,565
彼女は飛び降りた。

1804
01:59:50,357 --> 01:59:51,900
あなたは見ましたか？彼女は飛び降りた。

1805
01:59:56,780 --> 01:59:59,366
彼女は私を引きずり込もうとしました。

1806
01:59:59,533 --> 02:00:01,577
彼女は飛びました、飛びました、飛びました。

1807
02:00:04,454 --> 02:00:05,998
なぜそんな目で私を見るのですか？

1808
02:00:06,206 --> 02:00:07,666
（荒い息をしながら）ああ。

1809
02:00:09,251 --> 02:00:10,419
彼女は飛び降りた！

1810
02:00:11,461 --> 02:00:15,340
その手錠で何をしているのですか？
彼女は飛び降りた！

1811
02:00:19,636 --> 02:00:22,764
クルエラ: それで、私は死んだと言ったのです。

1812
02:00:22,931 --> 02:00:25,100
エステラ、そうです。

1813
02:00:26,310 --> 02:00:28,437
かわいそうなことだ。

1814
02:00:28,520 --> 02:00:31,106
彼女は誰にも手に入れることができなかった
自分の葬儀に来るため。

1815
02:00:34,776 --> 02:00:37,362
それは不幸な結末のように思えた。

1816
02:00:38,739 --> 02:00:40,824
悲劇的に殺害された

1817
02:00:41,700 --> 02:00:43,660
彼女自身の母親によって。

1818
02:00:43,827 --> 02:00:44,912
-ばか。
-(うなり声)

1819
02:00:45,746 --> 02:00:46,830
いくつかのこと。

1820
02:00:47,206 --> 02:00:48,624
彼女が亡くなる前に、

1821
02:00:48,707 --> 02:00:51,126
エステラは自分の財産を遺言した
彼女の親愛なる友人へ…

1822
02:00:51,710 --> 02:00:52,878
クルエラ・デ・ヴィル。

1823
02:01:03,013 --> 02:01:04,890
バカには見えないのか？

1824
02:01:05,057 --> 02:01:08,352
あのエステラの人、トリックだよ。

1825
02:01:08,519 --> 02:01:09,686
まさにクルエラですね。

1826
02:01:09,853 --> 02:01:11,438
クルエラ：クルエラ・デ・ヴィル。

1827
02:01:12,022 --> 02:01:16,109
「悪魔」と書いてあるのですが、
でも「デ・ヴィル」と発音します。

1828
02:01:17,486 --> 02:01:19,738
待ってください、仕返ししてみます。

1829
02:01:20,906 --> 02:01:22,866
クルエラ: 良いことだよ
悪人については

1830
02:01:23,033 --> 02:01:27,329
いつでも彼らを信頼できます
何かをするために、まあ、

1831
02:01:28,038 --> 02:01:29,706
邪悪な。

1832
02:01:30,541 --> 02:01:32,084
エステラは母親と同じように死ぬだろう。

1833
02:01:32,251 --> 02:01:33,836
しかし、完全ではありません。

1834
02:01:39,925 --> 02:01:42,928
女の子たち、きれいにカットされたスカートは命の恩人です。

1835
02:01:44,054 --> 02:01:45,138
それを覚えておいてください。

1836
02:01:53,939 --> 02:01:57,109
彼女は刑務所に行くだろう
人を崖から突き落としたことに対して。

1837
02:01:58,318 --> 02:02:00,112
誰か間違ってるけど何かあるよ

1838
02:02:00,195 --> 02:02:03,115
詩的な正義、それはまさにその通りです

1839
02:02:04,741 --> 02:02:06,076
詩的な。

1840
02:02:07,744 --> 02:02:09,454
さようなら、エステラ。

1841
02:02:15,961 --> 02:02:18,046
彼女は今母親と一緒にいました。

1842
02:02:18,213 --> 02:02:20,132
ここから持って行きます。

1843
02:02:20,716 --> 02:02:23,135
しかしクルエラは生きていた。

1844
02:02:23,302 --> 02:02:25,554
よし、着てみよう
音楽か何か。

1845
02:02:25,721 --> 02:02:27,097
気分を明るくします。

1846
02:02:27,222 --> 02:02:28,390
(スニッフルズ)

1847
02:02:29,057 --> 02:02:31,435
彼女は実際には死んでいません、相棒。彼女は...

1848
02:02:34,980 --> 02:02:36,481
（ため息）

1849
02:02:36,565 --> 02:02:39,902
どうしてこんなことで窒息しないのでしょうか？

1850
02:02:42,487 --> 02:02:44,031
ああ、おい。

1851
02:02:44,990 --> 02:02:47,910
クルエラ: そして私はそれをハッピーエンドと呼びます。

1852
02:02:53,832 --> 02:02:54,917
(ロック音楽の演奏)

1853
02:03:22,653 --> 02:03:23,862
（ホレスがあえぎ声で）

1854
02:03:51,139 --> 02:03:53,976
ジンギスはちょっと太ったかな？

1855
02:04:18,250 --> 02:04:19,626
それで、今はどうですか？

1856
02:04:25,549 --> 02:04:27,634
いくつかアイデアがあります。

1857
02:04:37,060 --> 02:04:41,315
クルエラ・デ・ヴィル
クルエラ・デ・ヴィル

1858
02:04:41,690 --> 02:04:43,901
彼女は悪いものとして生まれてきた

1859
02:04:43,984 --> 02:04:46,486
だから丘に向かって走ってください

1860
02:04:46,570 --> 02:04:51,158
クルエラ・デ・ヴィル
クルエラ・デ・ヴィル

1861
02:04:51,283 --> 02:04:53,535
あなたの顔に現れた恐怖

1862
02:04:53,660 --> 02:04:56,246
それは私にスリルを与えます

1863
02:04:56,747 --> 02:04:58,790
誰が優しくなりたいですか？

1864
02:04:59,166 --> 02:05:01,084
誰が飼いならされたいですか？

1865
02:05:01,168 --> 02:05:03,045
皆さん良い奴らですね

1866
02:05:03,128 --> 02:05:05,297
皆同じに見えるよ

1867
02:05:05,672 --> 02:05:08,008
オリジナル、犯罪者

1868
02:05:08,509 --> 02:05:10,260
殺すために服を着ている

1869
02:05:10,344 --> 02:05:13,889
クルエラ・デ・ヴィルと呼んでください

1870
02:05:15,933 --> 02:05:19,269
私を狂人と呼んでください、私を狂気と呼んでください

1871
02:05:19,353 --> 02:05:21,855
でもあなたは過去に囚われている

1872
02:05:21,939 --> 02:05:24,233
そして、私はゲームで先を行っています

1873
02:05:25,234 --> 02:05:27,444
苦行の中で生きた人生

1874
02:05:27,528 --> 02:05:29,780
ただ無駄な気がする

1875
02:05:29,863 --> 02:05:33,534
そして悪魔はもっと良い味を持っています

1876
02:05:34,034 --> 02:05:36,370
そして私は甘くしようとしました

1877
02:05:36,453 --> 02:05:38,205
優しくしようと努めた

1878
02:05:38,288 --> 02:05:41,416
でも、今はとても気分が良くなりました

1879
02:05:41,500 --> 02:05:48,173
頭から離れない

1880
02:05:52,719 --> 02:05:55,222
ああ、地獄の門にはいつも行列ができている

1881
02:05:55,305 --> 02:05:58,058
でも、私は正門まで行きます
私はこんなによく着飾っているから

1882
02:05:58,141 --> 02:06:00,561
引き裂いて、全部ボロボロにして

1883
02:06:00,644 --> 02:06:03,438
重要なのは美しさだけだ

1884
02:06:04,857 --> 02:06:10,487
あなたの小さな世界の生地が破れた

1885
02:06:11,655 --> 02:06:14,533
闇を抱きしめて

1886
02:06:14,658 --> 02:06:18,412
本当に盲目になってください

1887
02:06:19,288 --> 02:06:21,665
クルエラ・デ・ヴィル

1888
02:06:21,748 --> 02:06:24,084
あなたの顔に現れた恐怖

1889
02:06:24,168 --> 02:06:26,461
それは私にスリルを与えます

1890
02:06:28,380 --> 02:06:30,340
(ハミング)

1891
02:06:31,675 --> 02:06:32,885
(ドアベルが鳴る)

1892
02:06:41,101 --> 02:06:42,352
（泣き言）

1893
02:06:47,274 --> 02:06:48,859
ロジャー: こんにちは、ポンゴ。

1894
02:07:00,078 --> 02:07:02,581
ロジャー：（歌いながら）
クルエラ・デ・ヴィル

1895
02:07:03,248 --> 02:07:06,210
クルエラ・デ・ヴィル

1896
02:07:06,376 --> 02:07:09,338
彼女があなたを怖がらせないなら

1897
02:07:09,505 --> 02:07:12,549
悪いことは起こらない

1898
02:07:12,716 --> 02:07:17,679
彼女を見るのは、ある種の寒気を感じることだ

1899
02:07:18,013 --> 02:07:19,097
(雷鳴)

1900
02:07:19,181 --> 02:07:23,310
クルエラ、クルエラ・デ・ヴィル

1901
02:07:25,604 --> 02:07:27,606
(ロック音楽の演奏)

1902
02:11:57,584 --> 02:11:59,586
(女性の声)