1
00:00:30,196 --> 00:00:33,950
تحطم
2
00:00:34,034 --> 00:00:36,244
جميع الشخصيات والمواقع،
المنظمات والأحداث،
3
00:00:36,327 --> 00:00:38,955
المجموعات والخلفيات
في هذا العمل خيالية
4
00:00:44,044 --> 00:00:45,462
شهادة الدخول
والمغادرة
5
00:00:45,545 --> 00:00:48,757
وعلمت أنه عاد
إلى كوريا منذ عام ونصف.
6
00:00:50,925 --> 00:00:52,260
لقد قابلت كيم مينسونغ، أليس كذلك؟
7
00:00:56,765 --> 00:00:58,183
اعتقدت أنه قد مات.
8
00:00:59,809 --> 00:01:00,935
لقد كان على قيد الحياة.
9
00:01:01,019 --> 00:01:02,270
أين هو الآن؟
10
00:01:03,605 --> 00:01:04,731
لا أستطيع أن أقول لك.
11
00:01:06,149 --> 00:01:08,568
- جونغسوب.
- لا يزال لديه عمل غير مكتمل.
12
00:01:09,778 --> 00:01:11,237
بغض النظر عن ما هو عليه،
13
00:01:13,281 --> 00:01:15,200
أخطط لحمايته.
14
00:01:31,424 --> 00:01:34,010
مكالمة مقيدة
15
00:01:44,729 --> 00:01:45,814
مرحبا؟
16
00:01:49,609 --> 00:01:52,904
- من أنت؟
- لقد أخبرته بالفعل ألا يفعل ذلك.
17
00:01:52,987 --> 00:01:54,489
ولكن جونغ ووك قال
18
00:01:55,657 --> 00:01:57,033
أننا لا ينبغي أن نتركها كما هي.
19
00:01:57,992 --> 00:01:59,369
قال إنها رأت وجهه.
20
00:02:00,036 --> 00:02:01,412
قال أننا يجب أن نقتلها.
21
00:02:01,496 --> 00:02:03,373
هان كيونغسو. أنت هان كيونغسو، أليس كذلك؟
22
00:02:08,503 --> 00:02:11,172
<ط> أنا أقول لك الحقيقة.
حاولت إيقافه.
23
00:02:11,256 --> 00:02:13,675
لكن جونغ ووك، ذلك اللقيط...
24
00:02:13,758 --> 00:02:16,177
لا يمكن إيقافه عندما يصاب بالجنون.
25
00:02:16,261 --> 00:02:18,471
يحصل دائمًا على ما يريده.
26
00:02:18,555 --> 00:02:21,141
حاولت إيقافه
27
00:02:21,224 --> 00:02:24,144
<ط>لكنه ضرب تلك المرأة
بسيارته في النهاية.
28
00:02:25,353 --> 00:02:26,646
من أنت أيها الوغد؟
29
00:02:26,729 --> 00:02:28,398
من أنت بحق الجحيم؟
30
00:02:29,399 --> 00:02:31,234
<ط> سأرسل لك الموقع. تعال وحدك.
31
00:02:31,818 --> 00:02:35,572
إذا أخبرت أحداً،
سأقوم بنشر هذا على شبكة الإنترنت.
32
00:02:35,655 --> 00:02:38,158
مرحبًا؟ يا. مرحبًا؟
33
00:02:45,456 --> 00:02:47,208
عليك اللعنة.
34
00:02:52,797 --> 00:02:54,048
هل ستتركه وشأنه؟
35
00:02:54,591 --> 00:02:57,010
هذا اللقيط قتل Jaeyoung.
أنت بحاجة إلى الانتقام.
36
00:02:58,553 --> 00:03:00,638
أريد أن أمزقه إلى أشلاء
37
00:03:00,722 --> 00:03:03,892
لكن ميونغهاك يصر على ذلك
إبقاء الأمور مشروعة.
38
00:03:03,975 --> 00:03:06,561
عمي، في سبيل الله.
39
00:03:10,273 --> 00:03:11,482
الرئيس يانغ
40
00:03:11,566 --> 00:03:14,360
منذ متى وأنت تلتزم بالقانون؟
41
00:03:14,444 --> 00:03:15,987
ولكي نكون صادقين تماما،
42
00:03:16,070 --> 00:03:18,698
أليس هذا ما كان والدي يحتاجك من أجله؟
43
00:03:18,781 --> 00:03:22,368
كيف سوف تحصل على أي شيء القيام به
إذا كنت تلتزم بالقانون؟
44
00:03:30,126 --> 00:03:31,127
انسى ذلك.
45
00:03:35,465 --> 00:03:36,966
سأذهب وحدي.
46
00:03:37,717 --> 00:03:39,219
سوف أنتقم
47
00:03:40,887 --> 00:03:42,180
وفاة جاي يونج.
48
00:03:45,642 --> 00:03:46,643
جونجووك.
49
00:03:49,103 --> 00:03:50,313
أشعر بالخجل.
50
00:03:51,814 --> 00:03:54,525
أنا لم أعط الأولوية لـ Jaeyoung
بقدر ما فعل صديقه.
51
00:04:01,699 --> 00:04:03,117
أين هم؟
52
00:04:24,389 --> 00:04:25,765
ما الذي تبحث عنه؟
53
00:04:25,848 --> 00:04:28,101
مواد NFS. أي شيء سيفعل.
54
00:04:28,851 --> 00:04:30,478
خدمة الطب الشرعي الوطنية؟ يتمسك.
55
00:04:32,438 --> 00:04:33,648
خدمة الطب الشرعي الوطنية.
56
00:04:34,857 --> 00:04:37,944
هنا. هذا هو تحليل الإطارات
تلقينا عندما المغتصب،
57
00:04:38,027 --> 00:04:40,113
بارك سونغجين، دهس الضحية.
58
00:04:48,830 --> 00:04:51,374
ماذا؟ لماذا هذا…
59
00:05:08,599 --> 00:05:10,685
كيم هيونمين
60
00:05:18,318 --> 00:05:21,904
سمعت أنك تخرجت من KAIST.
أنا أيضًا زميل خريج.
61
00:05:23,531 --> 00:05:24,574
اعذرني.
62
00:05:33,166 --> 00:05:34,917
الجاني الذي يقود السيارة السوداء...
63
00:05:35,001 --> 00:05:36,336
كيم هيونمين
64
00:05:37,462 --> 00:05:38,796
...يعاني من شلل في ساقه.
65
00:05:44,635 --> 00:05:47,430
أوه، المفتش تشا، ما الذي أتى بك إلى هنا
في هذه الساعة؟
66
00:05:50,016 --> 00:05:51,476
السيد كيم مينسونج.
67
00:05:53,227 --> 00:05:57,482
ربما يجب أن أتصل بك
السيد كيم هيونمين الآن.
68
00:06:01,778 --> 00:06:05,615
تحطم
69
00:06:06,324 --> 00:06:08,451
الحلقة 10
70
00:06:16,501 --> 00:06:18,086
لم أتخيل أبدا
71
00:06:19,420 --> 00:06:21,089
أن نلتقي هكذا.
72
00:06:25,134 --> 00:06:28,471
أنا سعيد لرؤيتك على قيد الحياة.
73
00:06:34,560 --> 00:06:35,895
هل الاسم كيم هيونمين,
74
00:06:37,271 --> 00:06:40,942
تأتي من لي هيونسو واسمك؟
75
00:06:47,073 --> 00:06:48,616
كان اسم طفلنا.
76
00:06:50,535 --> 00:06:51,786
طفلنا الذي لم يولد بعد.
77
00:06:53,996 --> 00:06:55,498
لقد كانت فكرة زوجتي.
78
00:06:57,041 --> 00:06:58,709
لم أتخيل أبدًا أنني سأستخدمه.
79
00:07:03,548 --> 00:07:05,550
هل خططت لهذا منذ البداية؟
80
00:07:06,634 --> 00:07:09,053
لقد زيفت موتك
غيرت هويتك،
81
00:07:09,137 --> 00:07:11,264
وأصبح محللاً في الطب الشرعي، كل ذلك من أجل--
82
00:07:11,347 --> 00:07:13,099
الرجل الذي يدعى كيم مينسونغ
83
00:07:13,182 --> 00:07:16,144
مات مع هيونسو
في مكان الحادث.
84
00:07:18,729 --> 00:07:19,981
أردت ببساطة
85
00:07:21,399 --> 00:07:23,317
أن يعيشوا حياة طبيعية مثل الآخرين
86
00:07:24,318 --> 00:07:25,987
وكأن شيئًا لم يحدث.
87
00:07:27,864 --> 00:07:30,491
أردت أن أنسى كل شيء
والمضي قدمًا مثل الجبان.
88
00:07:32,201 --> 00:07:33,453
لكن…
89
00:07:37,331 --> 00:07:38,749
لم أستطع فعل ذلك.
90
00:07:39,917 --> 00:07:41,377
حادث تقاطع إيوندونغ
91
00:07:41,461 --> 00:07:42,879
منذ أن اكتشفت الحقيقة.
92
00:07:53,723 --> 00:07:56,851
علامة الإطارات على جسم الضحية
وعلامة إطار إطار المشتبه به
93
00:08:00,980 --> 00:08:03,524
علامة الإطارات على الضحية لا
قم بمطابقة إطار المشتبه به
94
00:08:05,818 --> 00:08:08,529
علامة الإطار على جسد هيونسو...
95
00:08:08,613 --> 00:08:10,239
علامة الإطار ليست متطابقة
96
00:08:10,323 --> 00:08:11,824
...لم يأت من سيارتك.
97
00:08:14,452 --> 00:08:17,288
<ط> لذلك تساءلت لماذا كان هناك
لا مزيد من التحقيق.
98
00:08:23,419 --> 00:08:24,795
إطار ايكوس E330
99
00:08:25,588 --> 00:08:26,964
كان السبب بسيطًا.
100
00:08:27,798 --> 00:08:28,716
إطار ايكوس E330
101
00:08:28,799 --> 00:08:30,885
كان الجاني هو من يدير التحقيق.
102
00:08:34,305 --> 00:08:36,098
كانت هناك علامتان للإطارات.
103
00:08:36,974 --> 00:08:38,392
واحد جاء من الحركة إلى الأمام.
104
00:08:40,102 --> 00:08:41,604
واحد من الحركة الخلفية.
105
00:08:43,439 --> 00:08:45,024
قتلها هؤلاء الأوغاد.
106
00:08:45,942 --> 00:08:48,361
كانت لا تزال على قيد الحياة، لكنهم قتلوها.
107
00:08:50,404 --> 00:08:53,115
هذا لا يعطيك
الحق في القتل من أجل الانتقام.
108
00:08:53,866 --> 00:08:56,327
إذن ما الذي يجعلك مختلفًا عنهم؟
109
00:08:56,911 --> 00:08:59,121
كان بإمكانك أن تترك القانون هو القاضي.
لماذا--
110
00:08:59,205 --> 00:09:00,873
دع القانون هو القاضي؟
111
00:09:03,251 --> 00:09:06,379
أثناء العمل هنا في NFS،
لقد تابعت العديد من الحالات.
112
00:09:06,462 --> 00:09:10,174
أعرف ما هي الأدلة الحاسمة
ومدى شدة العقوبة.
113
00:09:11,676 --> 00:09:12,885
لم يكن هناك أي دليل.
114
00:09:14,345 --> 00:09:17,306
لم أستطع إثبات الإطار
ينتمي إلى بيو ميونغهاك.
115
00:09:17,390 --> 00:09:20,309
أوه، قال هان كيونغسو
116
00:09:21,435 --> 00:09:25,022
أنني لن أتمكن من اللحاق به أبدًا
بيو ميونغهاك وبيو جونغ ووك.
117
00:09:25,815 --> 00:09:27,942
من أين تعتقد أنه حصل على هذه القناعة؟
118
00:09:29,277 --> 00:09:30,695
يجب أن يكون العالم قد علمه.
119
00:09:31,737 --> 00:09:33,739
لا بد أنه رأى ذلك يحدث مراراً وتكراراً.
120
00:09:39,412 --> 00:09:42,248
- أين تزور؟
- إنه اعتقال عاجل. افتح.
121
00:09:42,331 --> 00:09:43,749
نعم يا سيدي.
122
00:09:43,833 --> 00:09:45,334
اسرع واسمح لهم بالدخول
123
00:09:52,925 --> 00:09:53,926
السيد تشا يونهو.
124
00:09:56,512 --> 00:09:58,097
لماذا أصبحت ضابطا؟
125
00:09:58,806 --> 00:10:00,057
لقد رأيت ذلك أيضًا.
126
00:10:00,808 --> 00:10:02,727
لقد رأيت كيف يعيش هؤلاء الأوغاد.
127
00:10:03,394 --> 00:10:05,605
حتى بعد الالتزام
مثل هذه الجريمة البشعة
128
00:10:06,188 --> 00:10:09,734
يستمرون في تكرار نفس الأخطاء
دون أي ندم.
129
00:10:09,817 --> 00:10:12,570
وضع هؤلاء الأوغاد في السجن
لن يغير شيئا.
130
00:10:12,653 --> 00:10:15,823
ما هو الهدف من العقاب
إذا لم يندم الجناة؟
131
00:10:16,699 --> 00:10:20,244
ما هو الهدف من العقاب
إذا لم تتمكن الضحية من الموافقة على ذلك؟
132
00:10:21,495 --> 00:10:24,790
فقط لأن الضحية لا تستطيع الموافقة
والمجرمون غير نادمين
133
00:10:24,874 --> 00:10:27,877
فهذا لا يبرر ما تفعله الآن.
134
00:10:28,544 --> 00:10:30,963
لا أحد لديه الحق
لأخذ حياة شخص آخر.
135
00:10:38,929 --> 00:10:40,056
كم هو مؤسف.
136
00:10:40,765 --> 00:10:43,017
اعتقدت أننا نفهم بعضنا البعض.
137
00:10:44,435 --> 00:10:47,188
فكرت في تلك الليلة
مئات وآلاف المرات.
138
00:10:47,897 --> 00:10:49,190
"ماذا لو غادرت لاحقًا؟
139
00:10:49,273 --> 00:10:52,735
ماذا لو لم أسقط القرص المضغوط؟
ماذا لو كنت قد أدرت العجلة عاجلاً؟"
140
00:10:54,362 --> 00:10:56,280
لكن الاستنتاج كان دائما هو نفسه.
141
00:10:57,281 --> 00:10:58,866
مهما ندمت على ذلك،
142
00:11:00,076 --> 00:11:01,535
لا أستطيع تغيير ما حدث.
143
00:11:05,539 --> 00:11:08,084
ولكن من الممكن تصحيح الخطأ.
144
00:11:08,167 --> 00:11:12,254
بيو ميونغهاك وبيو جونغ ووك
الوضع المثير للإعجاب لا يهم.
145
00:11:12,922 --> 00:11:15,007
الجناة الحقيقيون الذين قتلوا لي هيونسو...
146
00:11:16,175 --> 00:11:18,010
أعدك أنني سأقبض عليهم.
147
00:11:18,094 --> 00:11:19,345
لذا من فضلك ثق بي فقط
148
00:11:21,222 --> 00:11:23,057
وتسليم نفسك.
149
00:11:29,939 --> 00:11:31,440
بسببي أنتما الإثنان...
150
00:11:34,026 --> 00:11:35,194
لكما،
151
00:11:37,947 --> 00:11:40,616
لا أعرف ماذا يجب أن أقول
لطلب المغفرة.
152
00:11:40,700 --> 00:11:42,743
لا، أنا لا أستحق حتى المغفرة.
153
00:11:45,621 --> 00:11:46,831
رغم أن الوقت قد فات كثيراً…
154
00:11:49,458 --> 00:11:51,085
أردت حقا أن أقول لك هذا.
155
00:11:56,257 --> 00:11:57,299
أنا آسف.
156
00:12:06,684 --> 00:12:07,810
أنا آسف.
157
00:12:11,856 --> 00:12:12,982
أنا آسف.
158
00:12:24,368 --> 00:12:25,911
لا يزال لدي عمل غير مكتمل.
159
00:12:25,995 --> 00:12:27,163
أنا آسف، السيد تشا يونهو.
160
00:12:48,184 --> 00:12:49,602
لقد رصدت السيارة.
161
00:12:51,395 --> 00:12:52,396
قف!
162
00:13:03,073 --> 00:13:05,201
- لا تقف هناك فقط! احصل على السيارة!
- نعم يا سيدي!
163
00:13:07,912 --> 00:13:09,497
الرتق.
164
00:13:58,629 --> 00:14:00,256
الرئيس يانغ، وجدنا السيارة.
165
00:14:01,423 --> 00:14:05,261
أحضروه لي بعد الضرب الجيد.
166
00:14:05,344 --> 00:14:06,804
تأكد من أنه لا يزال يتنفس.
167
00:14:08,389 --> 00:14:10,099
سأقوم بتنفيذ الضربة الأخيرة.
168
00:14:13,686 --> 00:14:15,104
جونجووك.
169
00:16:05,589 --> 00:16:06,757
بدء التشغيل.
170
00:16:19,061 --> 00:16:22,815
أولاً، قرر أي طريق
سوف تستدير. إذا كان على اليسار،
171
00:16:22,898 --> 00:16:25,317
عد إلى ثلاثة في رأسك.
172
00:19:58,238 --> 00:19:59,823
توقف
173
00:20:15,255 --> 00:20:17,883
القبض عليهم جميعا بتهمة الشروع في القتل
والقيادة المتهورة.
174
00:20:17,966 --> 00:20:19,134
نعم يا سيدي.
175
00:20:21,261 --> 00:20:22,262
تعال.
176
00:20:25,015 --> 00:20:26,308
حسنًا.
177
00:20:31,313 --> 00:20:33,982
- أنت بخير؟ هل تأذيت؟
- أنا بخير.
178
00:20:51,583 --> 00:20:52,709
كيم مينسونغ، اخرج.
179
00:20:54,253 --> 00:20:55,629
مين سوهي.
180
00:20:57,339 --> 00:20:58,840
ها هو يهرب
181
00:21:00,175 --> 00:21:02,511
- أين كيم مينسونغ؟
- كيم مينسونج؟
182
00:21:02,594 --> 00:21:05,847
الآن، ينبغي أن يكون
في مركز شرطة نامجانج.
183
00:21:09,726 --> 00:21:10,936
انها من نفس الطابعة.
184
00:21:11,019 --> 00:21:11,937
قبل عشر ساعات
185
00:21:12,020 --> 00:21:15,274
كيم هيونمين، محلل الطب الشرعي،
هو كيم مينسونج.
186
00:21:15,357 --> 00:21:18,860
إنه ينتقم لزوجته الراحلة
بعد تغيير هويته.
187
00:21:18,944 --> 00:21:22,072
سوف يلاحق بيو جونغ ووك قريبًا.
يجب علينا القبض عليه أولا.
188
00:21:22,155 --> 00:21:23,323
دعونا نلقي القبض عليه على الفور.
189
00:21:24,574 --> 00:21:25,617
هل لي
190
00:21:26,994 --> 00:21:28,870
تحاول إقناعه؟
191
00:21:30,080 --> 00:21:31,665
سأطلب منه أن يسلم نفسه.
192
00:21:32,249 --> 00:21:33,709
لن يكون خطيرا؟
193
00:21:34,459 --> 00:21:36,628
أريد أن أعطيه فرصة.
194
00:21:36,712 --> 00:21:40,090
أنا متأكد من أنه يعرف بالضبط ما يفعله.
195
00:21:42,301 --> 00:21:43,593
تمام. تفضل.
196
00:21:44,094 --> 00:21:48,056
بينما يقنع المفتش تشا كيم مينسونغ،
سنحاصر المنطقة وننتظر.
197
00:21:48,557 --> 00:21:50,350
- نعم يا سيدي.
- تمام.
198
00:21:54,313 --> 00:21:55,731
بسببي أنتما الإثنان...
199
00:21:56,898 --> 00:21:58,442
لكما،
200
00:21:58,525 --> 00:22:01,111
لا أعرف ماذا يجب أن أقول
لطلب المغفرة.
201
00:22:01,194 --> 00:22:02,779
أنا لا أستحق حتى المغفرة.
202
00:22:04,489 --> 00:22:05,741
على الرغم من أن الوقت قد فات كثيرًا...
203
00:22:07,743 --> 00:22:09,369
أردت حقًا أن أخبرك بهذا.
204
00:22:12,039 --> 00:22:13,290
أنا آسف.
205
00:22:15,709 --> 00:22:16,835
أنا آسف.
206
00:22:19,755 --> 00:22:21,131
أنا آسف.
207
00:22:23,759 --> 00:22:25,886
لا يزال لدي عمل غير مكتمل.
208
00:22:25,969 --> 00:22:28,096
أنا آسف، سيد تشا يونهو.
209
00:22:28,180 --> 00:22:29,056
المفتش تشا.
210
00:22:29,139 --> 00:22:30,015
- ملازم.
- انتظر.
211
00:22:32,392 --> 00:22:33,393
أنتما الإثنان، اتبعوني.
212
00:22:33,477 --> 00:22:34,561
- نعم يا سيدي.
- نعم يا سيدي.
213
00:22:41,234 --> 00:22:42,611
المفتش تشا، هل أنت بخير؟
214
00:22:42,694 --> 00:22:44,613
نعم، لكن كيم مينسونغ...
215
00:22:45,447 --> 00:22:47,074
لقد هرب كيم مينسونغ.
216
00:22:57,042 --> 00:22:58,335
كيم مينسونج.
217
00:23:00,587 --> 00:23:01,630
هذا يكفي الآن.
218
00:23:01,713 --> 00:23:05,300
السيد كيم هيونمين...
أعني أنه تم العثور على السيد كيم مينسونغ.
219
00:23:05,384 --> 00:23:06,218
خذه.
220
00:23:06,301 --> 00:23:07,302
- نعم يا سيدي.
- نعم يا سيدي.
221
00:23:22,234 --> 00:23:23,819
قبطان.
222
00:23:24,694 --> 00:23:26,947
لماذا يجب أن يكون اليوم؟
223
00:23:27,030 --> 00:23:29,157
طوال هذه السنوات، لم تتمكن من فعل أي شيء.
224
00:23:29,241 --> 00:23:32,077
أنت لم تعرف أي شيء.
225
00:23:32,160 --> 00:23:33,829
فلماذا يجب أن يكون اليوم؟
226
00:23:34,704 --> 00:23:36,832
أخبرني هان كيونقسو بكل شيء.
227
00:23:37,833 --> 00:23:41,169
قال لي كيف
لقد قتل بيو جونغ ووك عزيزي هيونسو.
228
00:23:43,004 --> 00:23:43,922
منذ عشر سنوات
229
00:23:44,005 --> 00:23:45,966
جونغ ووك، سيارة والدك مذهلة.
230
00:23:46,049 --> 00:23:48,927
- أعرف يا فاسق. يحصل على الكثير من الرشاوى.
- ادفع أيها الأحمق.
231
00:23:49,010 --> 00:23:50,971
من بين الفتيات الذين التقيناهم بالأمس،
232
00:23:51,054 --> 00:23:53,265
ماذا عن المجنون
من هو في الحب معك؟
233
00:23:53,348 --> 00:23:57,436
اغرب عن وجهي. يمكنك الحصول عليها، أيها الشرير.
234
00:23:57,519 --> 00:24:00,230
- حسنًا.
- مهلا، دعونا نلتقط صورة.
235
00:24:09,156 --> 00:24:10,574
ماذا كان هذا؟
236
00:24:11,199 --> 00:24:13,743
- هل ضربت شخصا؟
- قلت لك أن تقود بحذر.
237
00:24:13,827 --> 00:24:17,330
شخص .. شخص ..
238
00:24:17,414 --> 00:24:18,248
اللعنة.
239
00:24:24,212 --> 00:24:25,213
يا إلهي.
240
00:24:26,381 --> 00:24:27,424
يا.
241
00:24:30,719 --> 00:24:32,220
يا. يا!
242
00:24:35,223 --> 00:24:36,391
في سبيل الخير.
243
00:24:39,811 --> 00:24:41,563
ماذا سنفعل؟
244
00:24:41,646 --> 00:24:45,150
لقد أخبرتك أن تقود بحذر أيها الغبي
245
00:24:47,027 --> 00:24:49,696
ماذا سنفعل؟
246
00:24:50,489 --> 00:24:52,240
مهلا، ذلك الشخص...
247
00:24:52,324 --> 00:24:55,327
ماذا سنفعل؟
248
00:24:55,410 --> 00:24:59,498
نحن بحاجة للاتصال بالرقم 911.
249
00:25:03,210 --> 00:25:05,587
اصمت أيها الشرير.
250
00:25:05,670 --> 00:25:07,797
ألا يمكنك رؤية ما حدث؟
هل لديك أي فكرة؟
251
00:25:07,881 --> 00:25:10,550
ماذا تفعل؟
دعونا نركض قبل أن يرانا أحد.
252
00:25:11,510 --> 00:25:14,179
- تعال الى هنا.
- الرجاء مساعدتي…
253
00:25:24,105 --> 00:25:25,565
من فضلك...
254
00:25:25,649 --> 00:25:29,110
الرجاء مساعدتي.
255
00:25:32,447 --> 00:25:33,949
جونغ ووك، جاي يونغ.
256
00:25:34,574 --> 00:25:36,952
إنها حامل. ماذا نفعل؟
257
00:25:37,035 --> 00:25:38,411
ماذا سنفعل؟
258
00:25:43,667 --> 00:25:45,001
يا إلهي.
259
00:25:46,294 --> 00:25:47,963
ماذا يجب أن نفعل؟
260
00:25:48,964 --> 00:25:49,881
ماذا نفعل؟
261
00:26:01,560 --> 00:26:03,186
طفلي…
262
00:26:03,979 --> 00:26:05,730
أرجوك أنقذ طفلي…
263
00:26:14,281 --> 00:26:15,407
من فضلك.
264
00:26:21,746 --> 00:26:23,873
مهلا، جونغ ووك!
265
00:26:23,957 --> 00:26:26,710
- جونجووك. بيو جونغ ووك.
- اتركني.
266
00:26:26,793 --> 00:26:28,920
بيو جونغ ووك! أيها الوغد المجنون!
267
00:26:29,004 --> 00:26:31,381
توقف عن مناداة اسمي، أيها الشرير.
268
00:26:31,464 --> 00:26:33,550
مهلا، والدي هو ضابط شرطة.
269
00:26:33,633 --> 00:26:35,844
إنه ضابط شرطة رفيع المستوى!
270
00:26:37,053 --> 00:26:39,139
كل هذا بسببك.
271
00:26:40,181 --> 00:26:43,435
هذا كله بسبب
لقد دعوت اسمي، أنت فاسق.
272
00:26:52,193 --> 00:26:53,194
يا!
273
00:26:53,987 --> 00:26:55,155
إلى أين أنت ذاهب؟
274
00:26:57,657 --> 00:26:59,701
جايونج.
275
00:27:02,370 --> 00:27:03,455
يا.
276
00:27:07,208 --> 00:27:08,585
- ماذا يفعل؟
- يا!
277
00:27:08,668 --> 00:27:10,378
هل هو يقود؟
278
00:27:10,962 --> 00:27:13,673
ماذا تفعل؟
أيها الوغد!
279
00:27:22,432 --> 00:27:23,516
من فضلك...
280
00:27:46,206 --> 00:27:47,666
أيها الوغد المجنون!
281
00:27:47,749 --> 00:27:49,459
قتلها بيو جونغ ووك.
282
00:27:50,001 --> 00:27:52,671
لقد فعل ذلك بدم بارد
على الرغم من أن هيونسو كان على قيد الحياة.
283
00:27:53,672 --> 00:27:55,215
على أقل تقدير،
284
00:27:55,840 --> 00:27:58,051
كان يجب أن أقتله بيدي.
285
00:27:59,594 --> 00:28:01,221
لماذا؟
286
00:28:01,805 --> 00:28:04,057
لماذا تنقذ شخصًا مثله؟
287
00:28:04,140 --> 00:28:06,726
فهو لا يستحق أن يتم إنقاذه.
288
00:28:06,810 --> 00:28:08,978
نحن لا نفعل هذا لإنقاذ بيو جونغ ووك.
289
00:28:09,896 --> 00:28:12,649
نحن هنا لإيقافك
من ارتكاب المزيد من الجرائم
290
00:28:17,362 --> 00:28:18,363
السيد كيم مينسونج.
291
00:28:19,989 --> 00:28:22,283
أنت تعرف عن
حادث والدي، أليس كذلك؟
292
00:28:25,620 --> 00:28:27,956
أريد الإمساك ببيو جونغ ووك
أكثر من أي شخص.
293
00:28:29,124 --> 00:28:30,792
لذا من فضلك أعطني فرصة.
294
00:28:32,001 --> 00:28:35,714
سأمسك ببيو جونغ ووك بكل الوسائل.
295
00:28:53,481 --> 00:28:55,442
كان من المفترض أن أقابل بيو جونغ ووك.
296
00:28:56,526 --> 00:28:57,485
أين؟
297
00:29:01,030 --> 00:29:03,408
إذا كنت تريد مقابلتي
تعال إلى هذا العنوان
298
00:29:03,491 --> 00:29:05,118
- وونسيونغ غو؟
- يتمسك.
299
00:29:07,036 --> 00:29:08,538
أنا أعرف هذا العنوان.
300
00:29:08,621 --> 00:29:11,082
حاول يانغ جايونغ
لأخذ كيم مينجو إلى هناك.
301
00:29:11,166 --> 00:29:12,667
إنه منزل العطلات الخاص بالشركة.
302
00:29:12,751 --> 00:29:13,918
يتمسك.
303
00:29:14,878 --> 00:29:15,879
إنه فخ.
304
00:29:16,838 --> 00:29:18,548
يمكننا استخدامه للقبض على بيو جونغ ووك.
305
00:29:21,718 --> 00:29:22,927
ما هذا؟
306
00:29:27,098 --> 00:29:29,184
ماذا يجب أن نفعل؟
إنه المدير العام لي تايجو.
307
00:29:30,351 --> 00:29:31,478
استمع بعناية.
308
00:29:31,561 --> 00:29:34,522
لا يمكننا تسليم كيم مينسونغ
إذا أردنا القبض على بيو جونغ ووك.
309
00:29:34,606 --> 00:29:37,525
سوف يتحرك بيو جونغ ووك
فقط إذا ظهر كيم مينسونغ.
310
00:29:40,904 --> 00:29:43,573
سيارتك السوداء ذات النوافذ الملونة
هنا، أليس كذلك؟
311
00:29:46,951 --> 00:29:49,162
- سأجذبهم.
- تمام. الملازم مين، استدرجهم.
312
00:29:49,245 --> 00:29:50,872
والباقي سيقطع التراجع.
313
00:29:50,955 --> 00:29:52,081
نعم يا سيدي.
314
00:29:56,169 --> 00:29:59,130
لماذا؟ هل فكرت
أننا افتقدنا كيم مينسونغ؟
315
00:29:59,798 --> 00:30:01,299
أم أردتنا أن نفتقده؟
316
00:30:03,384 --> 00:30:05,261
- ملازم.
- نعم؟
317
00:30:05,345 --> 00:30:07,263
- لدينا موقع بيو جونغ ووك.
- تمام.
318
00:30:07,347 --> 00:30:09,265
- هل قلت بيو جونغ ووك؟
- عفو؟
319
00:30:09,349 --> 00:30:11,100
مهلا، لماذا يأتي هذا الاسم؟
320
00:30:13,269 --> 00:30:15,480
ملازم مين، انطلق.
سأعتني بهذا.
321
00:30:15,563 --> 00:30:16,898
نعم يا سيدي.
322
00:30:17,524 --> 00:30:18,399
يتمسك.
323
00:30:18,483 --> 00:30:20,360
خذهم. تعال.
324
00:30:20,443 --> 00:30:22,320
يجب عليك البقاء هنا لثانية واحدة.
325
00:30:22,403 --> 00:30:24,781
لا يزال هناك فأر للقبض عليه.
326
00:30:29,077 --> 00:30:31,037
يجب أن تكون مخطئا.
327
00:30:32,205 --> 00:30:35,333
أنا حاليًا مسؤول عن TCI
في مركز شرطة نامجانج.
328
00:30:35,416 --> 00:30:37,210
أنت في انتظار أن يتم تعيينك.
329
00:30:41,464 --> 00:30:42,882
من فضلك افعل لي معروفا.
330
00:30:43,883 --> 00:30:45,677
لماذا لا تهتم بشؤونك الخاصة؟
331
00:30:47,095 --> 00:30:49,973
لا تتدخل وتخاطر بخسارة فريقك.
332
00:30:54,185 --> 00:30:55,854
عليك اللعنة. يا.
333
00:31:02,944 --> 00:31:04,529
لم أكن أعلم أن لديك هذا الجانب.
334
00:31:04,612 --> 00:31:06,906
أعتقد أنني نسيت أن أخبرك.
335
00:31:06,990 --> 00:31:09,284
لقد كنت في قسم الجرائم الكبرى.
336
00:31:11,327 --> 00:31:12,620
أنا قلقة عليك.
337
00:31:12,704 --> 00:31:16,082
- سوف تفقد معاشك التقاعدي بهذا المعدل.
- لا بأس.
338
00:31:16,165 --> 00:31:18,418
أنا لست الوحيد
الذي يحتاج للقلق بشأن ذلك.
339
00:31:19,419 --> 00:31:20,962
إنه أنت وبيو ميونغهاك.
340
00:31:45,653 --> 00:31:48,072
هل تتذكر ما تعلمته؟
رمية الكتف؟
341
00:31:48,615 --> 00:31:51,951
انسى ذلك. رمي الرجال الكبار
سوف يعطيك قرصًا منفتقًا.
342
00:31:52,035 --> 00:31:54,329
فقط اضربهم
بهراوة الشرطة، حسنًا؟
343
00:31:55,330 --> 00:31:56,831
لا، سأحاول.
344
00:31:59,417 --> 00:32:01,419
أنا قلقة أكثر بشأن المحقق وو.
345
00:32:01,502 --> 00:32:03,004
يجب أن يرقى إلى حجمه.
346
00:32:03,087 --> 00:32:05,089
هل تعلم لماذا لا أستخدم قبضتي؟
347
00:32:05,173 --> 00:32:07,800
ذلك لأن الناس سوف يموتون
إذا استخدمت قبضتي.
348
00:32:07,884 --> 00:32:11,012
أيا كان.
إنه أمر خطير، لذا ابق في الخلف.
349
00:32:12,013 --> 00:32:14,057
دعونا نختتم الأمور ونتناول الطعام بالخارج.
350
00:32:14,140 --> 00:32:15,725
حسنًا. ماذا سنأكل؟
351
00:32:15,808 --> 00:32:17,685
- ماذا عن لحم الخنزير حار؟
- لحم الخنزير حار مرة أخرى؟
352
00:32:17,769 --> 00:32:20,605
بجد؟
المفتش تشا، لا تكن هكذا.
353
00:32:31,115 --> 00:32:33,952
ماذا يحدث هنا؟
لماذا لم نسمع منهم؟
354
00:32:34,035 --> 00:32:36,245
هنا.
355
00:32:37,789 --> 00:32:39,332
ماذا حدث؟
356
00:32:39,832 --> 00:32:42,961
الرئيس يانغ سيوكشان.
357
00:32:43,044 --> 00:32:45,380
أنا الملازم مين سوهي
مركز شرطة نامجانج.
358
00:32:45,463 --> 00:32:47,256
من فضلك افتح الباب.
359
00:32:50,885 --> 00:32:52,220
عليك اللعنة!
360
00:32:54,389 --> 00:32:56,307
- مهلا، كسرها مفتوحة.
- تمام.
361
00:33:02,063 --> 00:33:03,481
مرحبًا جونجووك.
362
00:33:03,564 --> 00:33:06,567
اخرج من الباب الخلفي.
سأعتني بهذا.
363
00:33:08,403 --> 00:33:09,362
دعنا نذهب.
364
00:33:15,743 --> 00:33:17,245
يا إلهي، هناك الكثير.
365
00:33:17,328 --> 00:33:19,163
ارفع يدك إذا كنت ترتدي بدلة رياضية.
366
00:33:21,916 --> 00:33:24,127
من يرتدي بدلة رياضية؟ تمام.
367
00:33:24,210 --> 00:33:25,670
اعتني بالبدلات الرياضية.
368
00:33:25,753 --> 00:33:27,547
اخفضوا أيديكم. الدعاوى، ارفع يدك.
369
00:33:27,630 --> 00:33:29,090
من يرتدي البدلة؟
370
00:33:32,427 --> 00:33:33,970
تمام. المفتش تشا، إنهم ملكنا.
371
00:33:34,053 --> 00:33:35,722
- تمام.
- ضعهم جانبا.
372
00:33:35,805 --> 00:33:38,182
ملابس رياضية، بهذه الطريقة. الدعاوى، بهذه الطريقة.
373
00:33:38,766 --> 00:33:40,226
- من هنا؟
- نعم.
374
00:33:41,185 --> 00:33:42,186
حسنًا.
375
00:33:43,938 --> 00:33:45,523
شكرًا لك.
376
00:33:46,107 --> 00:33:49,777
أيها الأشرار، اجمعوا الأمر معًا. تمام؟
377
00:33:54,032 --> 00:33:56,325
هل فقدت الأشرار عقلك؟
378
00:33:56,409 --> 00:33:59,203
كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا
مع ثلاثة أشخاص فقط؟
379
00:33:59,287 --> 00:34:00,830
سيدي الرئيس، هناك أربعة.
380
00:34:02,123 --> 00:34:03,833
أليس هو واحد منا؟
381
00:34:04,959 --> 00:34:07,170
- إنه واحد منا!
- اعذرني؟ أنا ضابط شرطة!
382
00:34:07,253 --> 00:34:09,630
مهلا، لا ينبغي لضابط الشرطة أن ينظر
383
00:34:09,714 --> 00:34:11,007
مثل هذا.
384
00:34:11,758 --> 00:34:14,510
أنا أبدو أجمل منك.
أنت تبدو مثل إصبع قدمي.
385
00:34:14,594 --> 00:34:15,636
هذا بعيد جدًا.
386
00:34:16,888 --> 00:34:18,139
شباب.
387
00:34:19,098 --> 00:34:20,349
اذهب واحصل عليهم.
388
00:34:21,601 --> 00:34:22,852
حسنًا.
389
00:34:53,674 --> 00:34:55,676
يا! أيها الوغد!
390
00:35:07,855 --> 00:35:09,148
السيد تو.
391
00:35:09,732 --> 00:35:11,234
أنت هنا.
392
00:35:13,486 --> 00:35:16,906
في سبيل الخير. يا.
393
00:35:17,990 --> 00:35:19,534
مهلا، احضره.
394
00:35:20,868 --> 00:35:21,869
تعال.
395
00:35:31,587 --> 00:35:33,464
أنا مرهق.
396
00:35:33,548 --> 00:35:35,716
أيها الملازم، اتركهم لنا.
397
00:35:35,800 --> 00:35:37,552
- أمسك ببيو جونغ ووك.
- تمام.
398
00:35:37,635 --> 00:35:39,053
اذهب بهذه الطريقة. سأذهب بهذه الطريقة.
399
00:35:39,804 --> 00:35:41,514
يا إلهي.
400
00:36:01,033 --> 00:36:02,118
عليك اللعنة.
401
00:36:07,248 --> 00:36:10,042
السيد بيو جونغ ووك. دعنا نذهب الآن.
402
00:36:11,043 --> 00:36:12,503
أدخل بينما أنا أطلب بلطف.
403
00:36:15,256 --> 00:36:16,382
كيف مسلية.
404
00:36:21,888 --> 00:36:23,806
يا رفاق تحاولون جاهدين.
405
00:36:25,516 --> 00:36:26,809
تعال الى هنا.
406
00:36:33,149 --> 00:36:34,358
- حسنًا.
- يا.
407
00:36:47,121 --> 00:36:49,207
ماذا تعتقد أنك تفعل؟
408
00:36:49,290 --> 00:36:51,792
لماذا أيها الأشرار تستمرون في الإزعاج--
409
00:36:51,876 --> 00:36:54,253
ما هذا؟ مهلا، ماذا بحق الجحيم؟
410
00:36:54,337 --> 00:36:56,130
اتركني أيها الوغد!
411
00:36:56,214 --> 00:36:58,925
- اتركني.
- يا!
412
00:37:09,644 --> 00:37:11,062
- اتركه!
- السيد يانغ سيوكشان.
413
00:37:11,145 --> 00:37:14,732
أنت رهن الاعتقال بتهمة التآمر
والمساعدة والتحريض على القتل.
414
00:37:14,815 --> 00:37:17,652
لم يكن أنا! اتركني!
415
00:37:31,249 --> 00:37:33,501
- المساعدة في القتل؟
- نعم يا سيدي.
416
00:37:34,460 --> 00:37:35,544
أين هم الآن؟
417
00:37:35,628 --> 00:37:37,546
تم نقلهم إلى مركز شرطة نامجانج.
418
00:37:37,630 --> 00:37:39,966
قلت لهم أن يبقوا الأمور منخفضة!
419
00:37:41,884 --> 00:37:43,010
تمام.
420
00:37:51,769 --> 00:37:53,312
في مركز شرطة سيول نامجانج،
421
00:37:53,396 --> 00:37:55,398
الرئيس يانغ سيوكشان
من YSC للإنشاءات
422
00:37:55,481 --> 00:37:57,692
وبيو جونغ ووك،
نجل المفوض العام بيو،
423
00:37:57,775 --> 00:38:00,444
محصورون بتهمة التآمر
ومحاولة القتل.
424
00:38:00,528 --> 00:38:02,947
مركز شرطة نامجانج
425
00:38:03,906 --> 00:38:06,450
حديث المدينة هذه الأيام.
426
00:38:06,534 --> 00:38:09,578
لقد كرهت لفت الانتباه
منذ أن كنت في المدرسة المتوسطة.
427
00:38:09,662 --> 00:38:13,457
عبارتي المفضلة هي "آمن وسليم".
428
00:38:13,541 --> 00:38:15,626
ولهذا السبب أصبحت موظفًا حكوميًا.
429
00:38:16,877 --> 00:38:20,131
نجل المفوض العام بيو،
رجل عصابات تحول إلى رئيس--
430
00:38:20,214 --> 00:38:23,050
ومن كان الآخر؟
الرجل اسمه كيم شيئا.
431
00:38:23,134 --> 00:38:26,178
المشتبه به في جريمة القتل وهو محلل
في خدمة الطب الشرعي الوطنية.
432
00:38:29,056 --> 00:38:32,977
هل أنت متأكد
هذا شيء يمكننا التعامل معه؟
433
00:38:33,060 --> 00:38:34,353
لماذا لا نستطيع التعامل معها؟
434
00:38:34,437 --> 00:38:37,273
إذا كان أكثر من اللازم،
يمكن للقسم الجنائي أن يتولى المسؤولية.
435
00:38:37,356 --> 00:38:39,859
يتمسك.
ليس هذا هو المهم.
436
00:38:39,942 --> 00:38:44,030
ينبغي أن ننظر في خطورة
من الوضع واختيار اتجاهنا.
437
00:38:44,113 --> 00:38:48,034
يبدو أنك تريد منا أن نصعد
مع إطار قبل التحقيق.
438
00:38:48,117 --> 00:38:50,369
لماذا تحريف كلامي؟
439
00:38:50,453 --> 00:38:52,788
تم تحميل كلماتك.
440
00:38:52,872 --> 00:38:55,124
- لم يتم تحميل كلماتي.
- استمع--
441
00:38:55,207 --> 00:38:56,292
هادئ!
442
00:38:59,628 --> 00:39:02,465
لا تفهم
الوضع الحالي؟
443
00:39:02,548 --> 00:39:04,342
ولنضع الأمور الأخرى جانبا.
444
00:39:04,425 --> 00:39:07,762
ماذا يجب أن نفعل بشأن بيو جونغ ووك،
ابن المفوض العام؟
445
00:39:07,845 --> 00:39:10,848
عندما تم احضاره
في قضية والد الملازم مين،
446
00:39:10,931 --> 00:39:13,809
استخدمنا كل قوتنا.
447
00:39:13,893 --> 00:39:18,314
ماذا حدث نتيجة لذلك؟
حصل الكابتن جونغ على إجراء تأديبي.
448
00:39:18,397 --> 00:39:20,775
ما الذي يجعلك تفكر
لن يحدث مرة أخرى؟
449
00:39:20,858 --> 00:39:22,568
ثم سنعتقله مرة أخرى
450
00:39:23,069 --> 00:39:24,737
بغض النظر عن ما يتطلبه الأمر.
451
00:39:26,781 --> 00:39:30,701
بيو جونغ ووك هو السائق
الذي تسبب في حادث والدي.
452
00:39:30,785 --> 00:39:33,079
إنه القاتل
الذي دهس لي هيونسو.
453
00:39:33,162 --> 00:39:36,290
لقد تآمر وحاول
مقتل كيم مينسونغ.
454
00:39:37,041 --> 00:39:38,417
لدينا أدلة كافية.
455
00:39:39,710 --> 00:39:41,921
فلماذا لا نضعه خلف القضبان؟
456
00:39:44,298 --> 00:39:45,508
هناك سبب واحد فقط.
457
00:39:45,591 --> 00:39:47,385
لأننا تظاهرنا بالجهل.
458
00:39:47,468 --> 00:39:49,053
لقد غضضنا البصر.
459
00:39:49,136 --> 00:39:51,931
وأسفرت عن مجرم ثان،
مثل كيم مينسونغ.
460
00:39:52,014 --> 00:39:55,476
وربما يبتعد مرة أخرى
تماما مثل المرة الماضية.
461
00:39:57,061 --> 00:39:59,313
ثم يجب علينا أن نلقي القبض عليه مرارا وتكرارا
462
00:40:01,107 --> 00:40:02,149
حتى النهاية.
463
00:40:03,442 --> 00:40:04,985
لا يمكنك الدخول.
464
00:40:05,069 --> 00:40:07,363
ماذا تقصد
كيم مينسونغ خارج الحدود؟
465
00:40:07,446 --> 00:40:08,781
اعذرني.
466
00:40:08,864 --> 00:40:12,159
ولا يستطيع أحد زيارته
دون إذن المدير العام لي.
467
00:40:12,243 --> 00:40:14,078
نحن الذين اعتقلناه.
468
00:40:14,161 --> 00:40:17,289
المدير العام لي هو المسؤول، حسنًا؟
469
00:40:19,333 --> 00:40:21,085
عُد.
470
00:40:31,679 --> 00:40:32,721
السيد كيم هيونمين.
471
00:40:34,807 --> 00:40:36,725
هل تعترف بقتل يانغ جايونغ؟
472
00:40:38,102 --> 00:40:39,937
ماذا فعلت للسيد هان كيونغسو؟
473
00:40:41,689 --> 00:40:43,649
لقد حاولت القتل
بيو جونغ ووك أيضاً، أليس كذلك؟
474
00:40:52,992 --> 00:40:54,577
ماذا كان السبب؟
475
00:40:57,037 --> 00:40:58,747
لأنك لم تتمكن من فعل ذلك.
476
00:40:59,874 --> 00:41:02,751
لأنك الكثير
لا يمكن معاقبة هؤلاء الأوغاد.
477
00:41:02,835 --> 00:41:03,919
لهذا السبب…
478
00:41:06,088 --> 00:41:07,756
لهذا السبب زوجتي
479
00:41:09,049 --> 00:41:10,384
تم قتله على يد هؤلاء الأوغاد.
480
00:41:18,893 --> 00:41:21,395
لماذا تعتقد
الضحايا قتلوا زوجتك؟
481
00:41:25,691 --> 00:41:27,443
لقد شهد هان كيونغسو.
482
00:41:34,575 --> 00:41:38,162
لقد طلبت منه ألا يفعل ذلك.
483
00:41:38,746 --> 00:41:40,247
هل هذا ما تتحدث عنه؟
484
00:41:40,331 --> 00:41:42,124
...أننا لا ينبغي أن نتركها كما هي.
485
00:41:43,209 --> 00:41:44,585
لكنه قال إنها رأت وجهه.
486
00:41:45,461 --> 00:41:47,129
قال أننا يجب أن نقتلها.
487
00:41:56,972 --> 00:41:59,475
وكانت هذه اللقطات
من كاميرا السيارة الخاصة بك.
488
00:42:00,434 --> 00:42:04,355
ألم تحصل على هذه الشهادة
من خلال التعذيب؟
489
00:42:13,864 --> 00:42:15,658
اعتراف بالإكراه.
490
00:42:16,325 --> 00:42:20,287
أما بالنسبة لفيديو هان كيونغسو،
الأدلة غير مقبولة.
491
00:42:20,371 --> 00:42:24,625
اعتراف تم الحصول عليه
عن طريق التعذيب أو العنف أو التهديد
492
00:42:24,708 --> 00:42:26,460
لا يجوز بسبب الإكراه.
493
00:42:34,051 --> 00:42:36,762
ماذا عن محاولة القتل؟
494
00:42:39,098 --> 00:42:41,850
ألم يكن العمل
من مرؤوسي الرئيس يانغ؟
495
00:42:42,726 --> 00:42:45,396
كان كيم مينسونغ هو الشخص
الذي طلب اللقاء أولا.
496
00:42:45,479 --> 00:42:47,648
بمجرد أن سمع
التي أرادت كيم مينسونغ مقابلتها،
497
00:42:47,731 --> 00:42:50,943
لقد فقد الرئيس يانغ عقله
واتخذ إجراءً غير مقصود.
498
00:42:51,026 --> 00:42:56,407
رسم هذا على أنه محاولة قتل
سيكون هراء.
499
00:43:00,703 --> 00:43:01,704
يمين؟
500
00:43:04,665 --> 00:43:07,209
- المحامي سونغ، أنت جيد.
- من فضلك ارفع راتبي.
501
00:43:07,293 --> 00:43:09,795
بالطبع.
502
00:43:11,505 --> 00:43:14,425
نحن نرسم محاولة القتل
كيم مينسونج
503
00:43:14,508 --> 00:43:16,635
كإجراء غير متوقع للرئيس يانغ.
504
00:43:17,803 --> 00:43:20,598
منذ شهادة هان كيونغسو
وتعرضت للإكراه
505
00:43:20,681 --> 00:43:22,558
إنه ليس دليلاً مقبولاً.
506
00:43:23,559 --> 00:43:25,394
إلا إذا كان هان كيونغسو لا يزال على قيد الحياة.
507
00:43:26,312 --> 00:43:28,314
أشعر بالسوء تجاه الرئيس يانغ،
508
00:43:28,397 --> 00:43:30,691
لكنني سأستغل هذه الفرصة لقطع كل العلاقات
509
00:43:31,275 --> 00:43:33,193
قبل أن يقول الجمهور
أنا مرتبط بعصابة.
510
00:43:33,277 --> 00:43:37,114
سأعطي الصحفيين بعض فتات الخبز
فيما يتعلق بفساد الرئيس يانغ.
511
00:43:38,198 --> 00:43:40,534
تمام. أنت المسؤول عن صيد الأرانب.
512
00:43:41,118 --> 00:43:42,745
كيف حال جونغ ووك؟
513
00:43:43,370 --> 00:43:45,831
التقى بالمحامي سونغ
وتوصل إلى استراتيجية دفاعية.
514
00:43:46,457 --> 00:43:47,708
إنه يأكل جيدًا أيضًا.
515
00:43:48,584 --> 00:43:52,379
راقب كيم مينسونغ.
تأكد من أنه لا يدير فمه.
516
00:43:53,130 --> 00:43:54,506
لا تقلق يا سيدي.
517
00:43:54,590 --> 00:43:56,842
رجالي يراقبونه 24 ساعة في اليوم.
518
00:44:02,264 --> 00:44:03,265
تايجو.
519
00:44:04,558 --> 00:44:05,893
أنت على وشك الوصول.
520
00:44:06,852 --> 00:44:08,395
لا تدع الحرس الخاص بك إلى أسفل.
521
00:44:09,271 --> 00:44:10,272
نعم يا سيدي.
522
00:44:18,280 --> 00:44:21,867
بالمناسبة،
523
00:44:22,451 --> 00:44:24,703
أين يمكن أن يكون؟
524
00:44:28,248 --> 00:44:29,249
هان كيونغسو.
525
00:44:41,220 --> 00:44:42,680
كابتن,
526
00:44:42,763 --> 00:44:45,933
على الأقل تظاهر بملء التقرير.
527
00:44:46,016 --> 00:44:47,685
انها مجرد إجراء شكلي.
528
00:44:49,228 --> 00:44:50,229
شيمان.
529
00:44:51,397 --> 00:44:52,606
تمام؟
530
00:44:52,690 --> 00:44:53,774
مرحبًا.
531
00:44:54,441 --> 00:44:56,944
- مرحبًا.
- مين سوهي، لماذا أنت هنا؟
532
00:44:57,820 --> 00:45:00,030
- هل حصلت على إجراءات تأديبية أيضا؟
- لا.
533
00:45:00,114 --> 00:45:01,949
أحتاج لرؤية الكابتن للحظة.
534
00:45:03,701 --> 00:45:06,537
كابتن، دعنا نشرب كوبًا من الشاي.
535
00:45:07,287 --> 00:45:08,288
ضع ذلك جانباً.
536
00:45:09,331 --> 00:45:11,208
مع السلامة.
537
00:45:11,291 --> 00:45:12,960
طاب يومك. شكرًا لك.
538
00:45:15,879 --> 00:45:17,423
حسنًا.
539
00:45:17,506 --> 00:45:19,007
هنا.
540
00:45:21,385 --> 00:45:23,095
أنا سعيد برؤية الجميع هنا.
541
00:45:23,178 --> 00:45:25,222
يجب أن تكون منزعجًا وليس سعيدًا.
542
00:45:25,305 --> 00:45:29,476
كان علينا زيارة إدارة الشرطة
من أجل مقابلة الكابتن.
543
00:45:30,269 --> 00:45:31,186
أين كيم مينسونج؟
544
00:45:31,270 --> 00:45:34,648
إنه في زنزانة الحجز.
لي تايجو لن يسمح لنا بالاقتراب منه.
545
00:45:34,732 --> 00:45:38,193
من الواضح أنه سيحصل بسرعة على مذكرة
وإنهاء القضية.
546
00:45:38,861 --> 00:45:40,904
هذا هو تخصص المدير العام لي.
547
00:45:42,030 --> 00:45:44,742
والتحليل
علامة الإطار على جسد لي هيونسو؟
548
00:45:45,492 --> 00:45:47,953
لم يكن في منزل أو سيارة كيم مينسونغ.
549
00:45:48,036 --> 00:45:50,789
لقد تحققت مع خدمة الطب الشرعي الوطنية،
550
00:45:50,873 --> 00:45:54,585
ولكن تم التخلص من المواد من عام 2014
في بداية العام.
551
00:45:56,503 --> 00:46:00,132
إذا كان هان كيونغسو على قيد الحياة،
قد نكون قادرين على إيجاد طريقة.
552
00:46:03,051 --> 00:46:04,553
هناك شيء في ذهني.
553
00:46:05,929 --> 00:46:09,433
في منزل كيم مينسونغ، كانت هناك صور
من الذين كانوا متورطين.
554
00:46:13,353 --> 00:46:16,148
لم يتم وضع علامة على صورة هان كيونقسو.
555
00:46:21,195 --> 00:46:23,614
لدى Kim Minsung مخبأ آخر.
556
00:46:25,073 --> 00:46:26,617
ماذا عن كاميرا السيارة في سيارته؟
557
00:46:26,700 --> 00:46:29,369
فريق المدير العام لي
أخذت جميع المواد.
558
00:46:48,889 --> 00:46:50,557
تشيونغميونغ 405.
559
00:46:52,017 --> 00:46:53,227
السيد بيو جونغ ووك.
560
00:46:54,144 --> 00:46:55,813
هل تعترف بالمساعدة والتحريض
561
00:46:55,896 --> 00:46:58,982
مقتل السيد كيم مينسونغ
ومقتل لي هيونسو؟
562
00:46:59,066 --> 00:47:00,984
ليس لدي ما أقوله بدون المحامي الخاص بي.
563
00:47:03,153 --> 00:47:06,073
السيد هان كيونغسو كشف كل شيء.
564
00:47:07,908 --> 00:47:09,576
ماذا فعلت في تلك الليلة.
565
00:47:11,620 --> 00:47:14,039
لقد كشف كيف قتلت لي هيونسو.
566
00:47:17,459 --> 00:47:19,795
هل هذا صحيح؟ هان كيونغسو؟
567
00:47:21,630 --> 00:47:23,257
لقد تعرض للتعذيب.
568
00:47:23,340 --> 00:47:25,551
ماذا كان؟ اعتراف بالإكراه؟
569
00:47:25,634 --> 00:47:29,388
اعتراف تم الحصول عليه تحت الإكراه
لا يجوز بسبب الإكراه.
570
00:47:29,471 --> 00:47:31,473
أنت ضابط شرطة، لذا يجب أن تعرف.
571
00:47:55,789 --> 00:47:57,040
ادخل.
572
00:48:07,217 --> 00:48:09,261
دعنا نستأنف بعد وصول محاميك إلى هنا.
573
00:48:12,139 --> 00:48:15,434
لقد عبثت مع الشخص الخطأ.
574
00:48:15,976 --> 00:48:17,352
السيد تشا يونهو.
575
00:48:17,978 --> 00:48:19,271
العالم هو
576
00:48:20,564 --> 00:48:21,940
غير عادلة تماما.
577
00:48:23,400 --> 00:48:24,860
ولكن هذا هو الحال.
578
00:48:27,321 --> 00:48:28,572
العالم.
579
00:49:20,582 --> 00:49:23,585
الى متى سوف تماطل؟
580
00:49:23,669 --> 00:49:25,212
إنه انتهاك لحقوق الإنسان.
581
00:49:25,295 --> 00:49:28,256
من الأفضل أن تكون مستعدًا
إذا لم تتمكن من الحصول على مذكرة خلال 48 ساعة.
582
00:49:28,340 --> 00:49:29,549
فك الأصفاد له.
583
00:49:49,486 --> 00:49:51,154
ما الذي تفعله هنا؟
584
00:49:59,496 --> 00:50:03,000
منذ ثلاث ساعات
585
00:50:04,584 --> 00:50:06,003
وماذا عن كاميرا لوحة القيادة في سيارته؟
586
00:50:06,086 --> 00:50:09,006
فريق المدير العام لي
أخذت جميع المواد.
587
00:50:09,089 --> 00:50:11,008
ليس كل منهم.
588
00:50:14,261 --> 00:50:17,681
اللقطات من كاميرا Dashcam الخاصة به.
لقد قمت بعمل نسخة احتياطية منه فقط في حالة.
589
00:50:17,764 --> 00:50:20,851
- بجد؟
- أحسنت!
590
00:50:38,201 --> 00:50:39,286
هان كيونغسو.
591
00:50:40,328 --> 00:50:42,456
هل أنت بخير؟ هان كيونغسو.
592
00:50:45,167 --> 00:50:46,168
هل أنت بخير؟
593
00:50:53,675 --> 00:50:54,926
هل يمكنك المشي؟
594
00:51:12,319 --> 00:51:13,612
مرحبًا جونجووك.
595
00:51:16,323 --> 00:51:17,365
دعونا نتوقف الآن.
596
00:51:18,075 --> 00:51:21,036
توقف ماذا؟ ماذا فعلنا؟
597
00:51:23,497 --> 00:51:26,458
- لقد قتلت تلك المرأة.
- اصمت أيها الأحمق!
598
00:51:26,541 --> 00:51:27,709
اجلس يا بيو جونغ ووك.
599
00:51:29,753 --> 00:51:31,630
يرجى الهدوء.
600
00:51:33,340 --> 00:51:34,341
بيو جونغ ووك.
601
00:51:36,343 --> 00:51:38,011
هذه مجرد البداية
602
00:51:38,095 --> 00:51:39,638
من الآن فصاعدا،
603
00:51:40,806 --> 00:51:43,141
سأجعلك تدفع ثمن كل ذنوبك.
604
00:51:45,685 --> 00:51:48,605
يا. قل شيئا.
605
00:51:56,947 --> 00:51:58,198
لماذا--
606
00:51:58,281 --> 00:52:00,742
لماذا أنتم جميعا خارج للحصول علي؟
607
00:52:00,826 --> 00:52:02,869
- لماذا؟
- خذه للخارج.
608
00:52:04,246 --> 00:52:05,705
- تعال الى هنا.
- عليك اللعنة.
609
00:52:05,789 --> 00:52:07,415
- اتركني!
- تعال الى هنا.
610
00:52:08,875 --> 00:52:10,127
اتركه!
611
00:52:11,545 --> 00:52:13,088
عليك اللعنة!
612
00:52:13,171 --> 00:52:15,382
إنه أمر لا يطاق!
613
00:52:24,975 --> 00:52:27,853
لماذا تعتقد
السيد كيم مينسونغ أبقيك على قيد الحياة؟
614
00:52:30,564 --> 00:52:32,440
على الرغم من أن الوقت متأخر،
615
00:52:33,441 --> 00:52:35,610
يجب أن تشهد بصدق في المحكمة.
616
00:52:37,571 --> 00:52:40,115
هذه هي الطريقة الوحيدة
للتكفير عما فعلته
617
00:52:40,198 --> 00:52:42,033
لكيم مينسونغ والراحل لي هيونسو.
618
00:52:54,546 --> 00:52:55,922
أنا آسف.
619
00:53:01,845 --> 00:53:03,680
أنا آسف جدا.
620
00:53:06,141 --> 00:53:07,142
أنا…
621
00:53:08,268 --> 00:53:10,770
أنا آسف.
622
00:53:20,238 --> 00:53:21,448
أنا آسف.
623
00:53:23,700 --> 00:53:26,411
بيو جونغ ووك، الابن
المفوض العام بيو ميونجهاك،
624
00:53:26,494 --> 00:53:30,373
كان محتجزًا بتهمة القتل العمد
في مركز احتجاز سيول نامدونغ.
625
00:53:30,457 --> 00:53:32,918
جنبًا إلى جنب مع يانغ سيوكشان،
رئيس مجلس إدارة شركة YSC للإنشاءات،
626
00:53:33,001 --> 00:53:36,713
<ط>السيد. وكان بيو قيد التحقيق
بتهمة التآمر والشروع في القتل.
627
00:53:36,796 --> 00:53:40,508
<ط> كما تم اتهامه بالحادث
في Eundong Junction قبل عشر سنوات
628
00:53:40,592 --> 00:53:45,138
وقتل الضحية، السيدة لي،
عن طريق دهسها.
629
00:53:45,222 --> 00:53:48,225
في هذه الأثناء، والد السيد بيو،
المفوض العام بيو ميونجهاك
630
00:53:48,308 --> 00:53:51,895
كان رئيسًا لمركز شرطة إينسيونغ
وقت وقوع الحادث--
631
00:54:20,215 --> 00:54:21,716
الأب والابن بيو
الحقيقة القذرة
632
00:54:23,176 --> 00:54:24,344
منذ عشر سنوات، بيو ميونغاك
633
00:54:24,427 --> 00:54:26,471
رئيس مركز شرطة إيونسونغ
تلقى مكالمة
634
00:54:26,554 --> 00:54:28,181
أبي، أنا في ورطة.
635
00:54:28,265 --> 00:54:30,725
<ط> لا تقلق. سأعتني بكل شيء.
636
00:54:30,809 --> 00:54:34,104
<ط> وضع المفوض العام بيو اللوم
على السيد تشا، وهو طالب جامعي،
637
00:54:34,187 --> 00:54:36,731
وحوّل ابنه، بيو جونغ ووك،
إلى شاهد.
638
00:54:36,815 --> 00:54:39,484
بيو جونغ ووك حاليًا
يتعاطى المخدرات ويقود السيارة بقوة
639
00:54:39,567 --> 00:54:41,861
ويعيش حياة رجل عصابات حقيقي.
640
00:54:41,945 --> 00:54:43,238
أنا رجل عصابات.
641
00:54:43,321 --> 00:54:45,991
يا إلهي، الكوريون موهوبون جدًا.
642
00:54:46,074 --> 00:54:47,701
كيف هم مبدعون جدا؟
643
00:54:47,784 --> 00:54:50,370
هذا صحيح. هذه هي القوة
من المحتوى الكوري.
644
00:54:50,453 --> 00:54:52,455
من قام بتحميل هذا الفيديو؟
645
00:54:52,539 --> 00:54:54,457
إنه شخص تعرفه.
646
00:55:00,880 --> 00:55:01,965
شخص أعرفه؟
647
00:55:02,924 --> 00:55:04,676
انه يخرج.
648
00:55:08,096 --> 00:55:09,222
هنا.
649
00:55:11,474 --> 00:55:13,268
هل لديك ما تقوله؟
650
00:55:18,398 --> 00:55:21,568
لم أكن أعتقد أنك في الواقع
قبض عليه. أنتم جميعا لا يصدقون.
651
00:55:21,651 --> 00:55:23,862
- إنه بفضلك، مراسل ها.
- مستحيل.
652
00:55:23,945 --> 00:55:25,530
التوقيت كان مثالياً، أليس كذلك؟
653
00:55:25,613 --> 00:55:26,865
نعم.
654
00:55:27,490 --> 00:55:30,410
ماذا؟ هل كنت أنت
من قام بتحميل هذا الفيديو؟
655
00:55:31,161 --> 00:55:33,371
حسنًا، لقد طلب مني أن أفعل ذلك.
656
00:55:34,497 --> 00:55:36,249
يا رفاق فعلت ذلك دون علمي.
657
00:55:36,333 --> 00:55:39,252
يمكن أن تقع في مشكلة
إذا أصبح معروفا.
658
00:55:39,336 --> 00:55:42,714
لم أكن لأقوم بتحميله
إذا كنت خائفا من المتاعب.
659
00:55:42,797 --> 00:55:44,382
فقط انتظر.
660
00:55:44,466 --> 00:55:46,176
أقوم بتحضير فيديو ثاني.
661
00:56:20,210 --> 00:56:22,253
أبي، متى يمكنني المغادرة؟
662
00:56:22,337 --> 00:56:24,631
هذا المكان بارد وخانق.
663
00:56:26,174 --> 00:56:27,884
لا يمكنك المغادرة لفترة من الوقت.
664
00:56:30,136 --> 00:56:30,970
ماذا؟
665
00:56:36,059 --> 00:56:37,644
لدي مؤتمر صحفي اليوم.
666
00:56:38,520 --> 00:56:41,856
بما في ذلك الحادث الماضي
لا أعلم شيئاً عن أخطائك
667
00:56:42,690 --> 00:56:46,528
لقد كانت تصرفات ابني غير الناضج
عندما كان غير مستقر عقليا.
668
00:56:47,195 --> 00:56:49,697
أنا الأب الظالم
الذي فشل في تعليم ابنه
669
00:56:52,826 --> 00:56:53,868
ماذا؟
670
00:56:54,661 --> 00:56:57,372
لقد عرفت أنك ظالم.
671
00:56:58,790 --> 00:57:01,209
هل تقطعين علاقتك بابنك أيضاً؟
672
00:57:02,168 --> 00:57:04,379
ماذا ستفعل
إذا حاولت إسقاطك؟
673
00:57:07,757 --> 00:57:10,009
إذا كنت تريد تخفيف العقوبة،
674
00:57:11,511 --> 00:57:14,013
أنت بحاجة لي في موقفي في الخارج.
675
00:57:18,351 --> 00:57:21,813
لذا يرجى إبقاء فمك مغلقا.
676
00:57:22,856 --> 00:57:25,275
"هذا كله خطأي.
والدي لا علاقة له."
677
00:57:25,358 --> 00:57:26,860
كرر هذه الكلمات مثل الببغاء.
678
00:57:28,069 --> 00:57:29,070
مفهوم؟
679
00:57:42,584 --> 00:57:44,836
يا إلهي، أنت شيء آخر.
680
00:57:44,919 --> 00:57:47,547
لا يزال لدي الكثير لأتعلمه منك.
681
00:57:55,430 --> 00:57:56,931
المفوض العام
بيو ميونجهاك
682
00:58:05,106 --> 00:58:06,941
من فضلك أعطني المزيد من الفجل الكيمتشي.
683
00:58:07,025 --> 00:58:08,485
تمام. الفجل الكيمتشي.
684
00:58:32,425 --> 00:58:34,469
- من فضلك استمتع.
- شكرًا لك.
685
00:58:41,476 --> 00:58:43,269
كلمة من فضلك.
686
00:58:49,901 --> 00:58:52,111
من فضلك قل بضع كلمات.
687
00:58:57,492 --> 00:58:58,618
اذهب إلى المنزل.
688
00:59:08,795 --> 00:59:11,798
لذا يرجى إبقاء فمك مغلقا.
689
00:59:11,881 --> 00:59:14,717
"هذا كله خطأي.
والدي لا علاقة له."
690
00:59:14,801 --> 00:59:16,344
كرر هذه الكلمات مثل الببغاء.
691
00:59:17,136 --> 00:59:18,263
مفهوم؟
692
00:59:20,557 --> 00:59:21,683
تشا يونهو.
693
00:59:24,477 --> 00:59:26,813
تشا يونهو! مهلا، تشا يونهو!
694
00:59:26,896 --> 00:59:28,398
أحضر تشا يونهو إلى هنا!
695
00:59:28,481 --> 00:59:30,692
لدي ما أقوله! أحضر تشا يونهو!
696
00:59:30,775 --> 00:59:32,610
كن هادئاً.
697
00:59:53,298 --> 00:59:54,841
إلى أين أنت ذاهب؟
698
00:59:55,925 --> 00:59:57,260
لماذا أنت…
699
01:00:04,976 --> 01:00:07,061
أنت…
700
01:00:08,980 --> 01:00:10,106
بيو ميونجهاك.
701
01:00:11,149 --> 01:00:12,525
إذا حاولت أي شيء مضحك،
702
01:00:12,609 --> 01:00:15,028
سوف ينتهي بك الأمر
في قاع النهر معي.
703
01:00:27,915 --> 01:00:31,002
تحطم
704
01:00:58,404 --> 01:01:00,365
تم اختطاف المفوض العام بيو.
705
01:01:00,448 --> 01:01:02,825
- أوقف السيارة!
- والد جونغ ووك جعلني أفعل ذلك.
706
01:01:02,909 --> 01:01:05,244
- نحن بحاجة إلى أدلة مباشرة.
- قد يكون هناك دليل.
707
01:01:05,328 --> 01:01:07,330
سيدي، دعونا نقفز عليهم.
708
01:01:07,413 --> 01:01:08,539
اخرج!
709
01:01:08,623 --> 01:01:10,875
لم ينته شيء بعد.
710
01:01:10,958 --> 01:01:12,251
أود الاتصال
711
01:01:12,335 --> 01:01:14,003
المفوض العام بيو ميونجهاك
كشاهد.
712
01:01:14,087 --> 01:01:16,005
كان لدي بعض الأعمال
في مكتب التفتيش.
713
01:01:16,089 --> 01:01:18,132
- قضية سيارة الأجرة غير المرخصة.
- جربها.
714
01:01:18,216 --> 01:01:21,511
لأنه كان قاصراً
في وقت الجريمة...
715
01:01:21,594 --> 01:01:22,595
أعطي حكمي.
716
01:01:22,679 --> 01:01:25,848
سيستخدم بيو ميونغهاك
أي وسيلة للتهرب من المسؤولية.
717
01:01:25,932 --> 01:01:27,517
لن أسمح بحدوث ذلك.
718
01:01:28,687 --> 01:01:30,689
تمت الترجمة بواسطة بارك دونج جو
719
01:01:30,769 --> 01:01:32,771
ممزق بواسطة WEISSACHsubs