1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:00:39,171 --> 00:00:41,256 Postojanje. 3 00:00:42,299 --> 00:00:45,719 Pa, kakve to veze ima? 4 00:00:47,805 --> 00:00:50,557 Postojim pod najboljim mogućim uvjetima. 5 00:00:52,226 --> 00:00:55,354 Prošlost je sada dio moje budućnosti. 6 00:00:56,563 --> 00:00:59,691 Sadašnjost je izmakla kontroli. 7 00:01:31,849 --> 00:01:33,392 Uzmi ga. 8 00:01:36,812 --> 00:01:39,148 Iane. Dodaj nam loptu, hoćeš li? 9 00:01:40,357 --> 00:01:42,234 Kvrgavi sir. 10 00:02:11,472 --> 00:02:13,557 Sve u redu, Ian? 11 00:03:15,077 --> 00:03:16,203 Iane. 12 00:03:17,329 --> 00:03:18,705 Oh, shvatio si. 13 00:03:19,915 --> 00:03:21,166 Danas. 14 00:03:22,042 --> 00:03:24,503 Ovo je Deborah, znaš, o kome sam ti govorio. 15 00:03:24,670 --> 00:03:26,338 Iz omladinskog kluba. 16 00:03:31,760 --> 00:03:34,263 Ne možeš biti u mojoj družini ako ne pušiš. 17 00:03:34,721 --> 00:03:36,598 Ne želim biti u tvojoj bandi. 18 00:03:38,350 --> 00:03:39,977 Ne znam ni ja. 19 00:04:05,043 --> 00:04:06,962 Mislim da bismo trebali ići. 20 00:04:07,880 --> 00:04:09,840 - Sada? - Da. želim ići. 21 00:04:13,719 --> 00:04:14,845 U REDU. 22 00:04:16,054 --> 00:04:17,723 Iane, silazimo. 23 00:04:26,607 --> 00:04:30,152 - Tko je pisac? - Što misliš na koga? 24 00:04:51,882 --> 00:04:54,760 Glukoza... 25 00:04:54,927 --> 00:04:56,637 ...plus kisik... 26 00:04:58,555 --> 00:05:03,936 Ugljični dioksid plus voda. 27 00:05:05,854 --> 00:05:08,232 Ovdje možete jasno vidjeti da su kemikalije 28 00:05:08,398 --> 00:05:10,818 trenutno nisu u ravnoteži. 29 00:05:10,984 --> 00:05:14,446 Vaš će zadatak biti mijenjati molarne omjere 30 00:05:14,613 --> 00:05:17,282 kako bi se kemikalije uravnotežile 31 00:05:17,449 --> 00:05:21,745 prije i poslije izgaranja došlo je do reakcije. 32 00:05:26,375 --> 00:05:29,127 Zar ne biste rekli da je tako, gospodine Curtis? 33 00:05:31,129 --> 00:05:33,048 Ian? 34 00:05:33,215 --> 00:05:34,967 Hajde, prestani se zajebavati. 35 00:05:35,133 --> 00:05:37,052 Uh, g. Curtis? 36 00:05:44,017 --> 00:05:45,477 Što? 37 00:05:49,648 --> 00:05:51,150 Oprostite gospodine. 38 00:05:55,821 --> 00:05:57,447 Pa koga danas imamo? 39 00:05:57,614 --> 00:05:59,366 gospođo Brady. 40 00:06:00,534 --> 00:06:04,079 - Već smo je sredili? - Ne mislim tako. 41 00:06:04,246 --> 00:06:07,499 Nadajmo se da ima simpatičan liječnik. 42 00:06:09,376 --> 00:06:13,130 Mislim, sviđa mi se moji susjedi, nemojte me krivo shvatiti. 43 00:06:13,297 --> 00:06:16,717 Pazite, smrad nekih od njih. 44 00:06:16,884 --> 00:06:19,803 Kažem vam, ne peru se ili ne znaju kako. 45 00:06:20,762 --> 00:06:23,432 Smrad, smrad, smrad. 46 00:06:24,224 --> 00:06:26,059 Smrad do neba od pišaće. 47 00:06:26,226 --> 00:06:29,855 Gospođo Brady, molim vas mogu li upotrijebiti Vaš toalet, molim? 48 00:06:30,022 --> 00:06:31,690 'Naravno da možeš, ljubavi. 49 00:06:32,483 --> 00:06:36,028 - Drugi lijevo, niz hodnik. - Hvala. 50 00:06:37,446 --> 00:06:39,114 Gdje sam stao? 51 00:06:39,281 --> 00:06:40,991 Oh, da. 52 00:06:52,544 --> 00:06:56,882 Ovdje obično piše Cirazapan propisan za shizofreniju. 53 00:06:57,049 --> 00:07:02,054 Nuspojave uključuju pospanost, apatija, uznemirenost 54 00:07:02,221 --> 00:07:04,681 i zamagljen vid. 55 00:07:05,933 --> 00:07:07,476 Uzimam dva. 56 00:07:21,865 --> 00:07:23,909 Oh, idemo. tko je to 57 00:07:24,076 --> 00:07:26,203 Prestani odmah! prestani 58 00:07:29,331 --> 00:07:30,791 - Bok. - Bok, Nick. 59 00:07:30,958 --> 00:07:33,585 Nick, da. Bok. 60 00:07:35,212 --> 00:07:36,922 - Iane. - Bok. 61 00:07:37,089 --> 00:07:38,632 Bok. 62 00:07:38,799 --> 00:07:42,177 Oh, vau, pas. Kako se ona zove? 63 00:07:42,344 --> 00:07:44,304 - Tess. - Zdravo, Tess. 64 00:07:44,471 --> 00:07:47,057 Dođite da razgovaramo s vama, znate... 65 00:07:47,224 --> 00:07:50,060 Vidi želi li... nakratko. 66 00:07:50,227 --> 00:07:53,647 - Debbie. - Debbie, da. Da. 67 00:07:54,273 --> 00:07:56,525 Debbie. Bok. 68 00:07:56,692 --> 00:08:00,154 - Bok. - Prekrasna je. Debbie, bok. 69 00:08:00,320 --> 00:08:03,615 Bok. Želiš li ući? 70 00:08:07,369 --> 00:08:08,579 Bok. 71 00:08:09,371 --> 00:08:10,581 Bok. 72 00:08:23,719 --> 00:08:26,388 Srce mi poskoči kad pogledam 73 00:08:26,555 --> 00:08:28,348 Duga na nebu 74 00:08:30,225 --> 00:08:32,728 Tako je započeo moj život 75 00:08:33,770 --> 00:08:36,231 Tako je i sada sam muškarac 76 00:08:37,608 --> 00:08:40,569 Tako će biti i kad ostarim 77 00:08:41,361 --> 00:08:43,071 Ili me pusti da umrem 78 00:08:44,323 --> 00:08:46,992 Dijete je otac čovjeka 79 00:08:47,951 --> 00:08:50,579 I mogao bih poželjeti da moji dani budu 80 00:08:51,622 --> 00:08:55,584 Svatko sa svakim vezan prirodnom pobožnošću 81 00:09:06,220 --> 00:09:09,431 - Jesi li ti to napisao? - Wordsworth. 82 00:10:36,977 --> 00:10:38,437 - Živjeli. - Živjeli. 83 00:10:42,065 --> 00:10:44,735 - Stvarno sam uzbuđen zbog ovoga. - Da. Isto ovdje. 84 00:10:44,902 --> 00:10:47,654 Nikad prije nisam stvarno volio Bowieja, znaš, ali... 85 00:10:53,035 --> 00:10:54,703 Šteta što Nick nije mogao doći. 86 00:10:56,455 --> 00:10:58,123 Rekao je da mogu izaći s tobom. 87 00:10:58,290 --> 00:11:01,960 Rekao je da je sve u redu. Sve dok sam pazio na tebe. 88 00:11:02,711 --> 00:11:04,296 Je li sada? 89 00:11:06,632 --> 00:11:10,636 Pa, nisam želio da misli da jesmo ide iza njegovih leđa ili bilo što. 90 00:11:11,762 --> 00:11:14,056 To je malo drsko, zar ne misliš 91 00:11:15,599 --> 00:11:17,142 Zašto? 92 00:11:17,309 --> 00:11:19,436 Možda nisam htio izaći s tobom. 93 00:11:19,603 --> 00:11:22,314 - Idi tamo. - U redu. 94 00:11:37,204 --> 00:11:39,832 Volio bih da sam Warholov sitotisak 95 00:11:39,998 --> 00:11:41,667 Visi na zid 96 00:11:41,834 --> 00:11:45,128 Ili mali Joe ili možda Lou 97 00:11:45,295 --> 00:11:46,964 Volio bih biti svi oni 98 00:11:47,840 --> 00:11:50,259 Sva slomljena srca New Yorka 99 00:11:50,425 --> 00:11:52,427 I tajne bi bile moje 100 00:11:53,137 --> 00:11:54,972 Stavio bih te na film 101 00:11:55,139 --> 00:11:58,142 I to bi bilo sasvim u redu 102 00:12:27,171 --> 00:12:28,922 Mislim da bismo se trebali vjenčati. 103 00:12:32,134 --> 00:12:33,677 pitaš li 104 00:12:35,971 --> 00:12:37,681 Ti si moja. 105 00:12:38,390 --> 00:12:40,476 Nepovratno. 106 00:12:42,060 --> 00:12:44,813 - Jesam li sada? - Da. 107 00:12:46,648 --> 00:12:48,192 I ti to znaš. 108 00:13:39,493 --> 00:13:41,745 Ian? 109 00:13:41,912 --> 00:13:43,372 Imam napitak za tebe. 110 00:13:48,001 --> 00:13:49,461 Ian? 111 00:14:02,141 --> 00:14:03,267 U redu, momci? 112 00:14:03,433 --> 00:14:05,102 - U redu. - U redu, stari. 113 00:14:06,520 --> 00:14:08,397 Večeras je malo prazno ovdje. 114 00:14:08,564 --> 00:14:10,691 - Tony Wilson je tamo. - WHO? 115 00:14:11,275 --> 00:14:13,610 Otmjeni tip s Granada TV-a. 116 00:14:13,777 --> 00:14:16,947 - Oh, da. - Jednog dana će me prepoznati. 117 00:14:17,114 --> 00:14:20,325 - Morat ćeš biti vani još malo. - Da. 118 00:14:20,993 --> 00:14:22,452 Bio sam malo zauzet. 119 00:14:22,619 --> 00:14:24,997 Udati se, pronaći kuću. 120 00:14:25,164 --> 00:14:26,582 Zvuči zabavno. 121 00:14:27,875 --> 00:14:31,420 - Kakav je bend? - Da. Nije loše. 122 00:14:31,587 --> 00:14:33,922 Nije osobito dobro bilo, je li? 123 00:14:35,883 --> 00:14:39,094 Ne. Baš smo usrani. 124 00:14:39,261 --> 00:14:42,473 Bilo bi puno manje sranje ako bismo mogli pronaći pjevačica koja je znala pjevati. 125 00:14:47,186 --> 00:14:50,105 Baš se veselim vidjeti ovo večeras. 126 00:14:50,272 --> 00:14:53,442 Očito rasturaju pozornicu i započeti sredinom seta. 127 00:14:54,902 --> 00:14:58,280 - Sve u redu? - Moram ići. 128 00:14:58,447 --> 00:15:01,074 - Polako. - Vidimo se uskoro, Iane. 129 00:15:02,993 --> 00:15:05,871 - Neugodno mi je ili nešto? - Ne. 130 00:15:09,416 --> 00:15:11,919 - On je dobro, on, zar ne? - Da. 131 00:15:12,085 --> 00:15:14,671 Malo visok, malo čudan, ali da. 132 00:15:48,872 --> 00:15:51,792 Dakle, stvarno jesi onda tražiš pjevačicu? 133 00:17:32,851 --> 00:17:35,813 Dakle, što voliš raditi, Coline? 134 00:17:35,979 --> 00:17:38,065 Gledanje televizije. 135 00:17:38,232 --> 00:17:43,487 - Osim gledanja TV-a? - Hmm, doručak, ručak i čaj. 136 00:17:44,613 --> 00:17:46,698 Hrana? Pa, to je početak. 137 00:17:46,865 --> 00:17:49,201 Ima dosta poslova koji uključuju hranu. 138 00:17:49,368 --> 00:17:50,577 I gledajte televiziju. 139 00:17:50,744 --> 00:17:54,164 - Dakle, voliš hranu i gledanje televizije? - Tako je. 140 00:17:55,207 --> 00:17:56,500 Dobro... 141 00:17:56,667 --> 00:17:59,795 Ovdje postoji posao u kinu Knutsford 142 00:17:59,962 --> 00:18:02,589 iza pulta s hrenovkama. Kako to zvuči? 143 00:18:02,756 --> 00:18:05,884 - Ne volim hrenovke! - OK. 144 00:18:06,051 --> 00:18:08,595 Pa, trebamo li ih dati ipak prsten? 145 00:18:16,228 --> 00:18:18,397 Shema boja je jebeno smeđa 146 00:18:18,564 --> 00:18:19,982 Posvuda u kokošinjem gradu 147 00:18:20,149 --> 00:18:23,610 Jebeni pubovi su jebeno dosadni Jebeni klubovi su jebeno puni 148 00:18:23,777 --> 00:18:25,612 O jebenim curama i jebenim dečkima S jebenim ubojstvom u očima 149 00:18:25,779 --> 00:18:28,282 Jebeni tip bude jebeno izboden Čekam jebeni taksi 150 00:18:28,448 --> 00:18:31,201 Ti ostani jebeno kod kuće Jebeni susjedi jebeno jauču 151 00:18:31,368 --> 00:18:33,871 Spusti jebeni reket Ovo je jebeni kokošji grad 152 00:18:37,875 --> 00:18:39,918 Malo sam nervozan, ja. 153 00:18:41,336 --> 00:18:43,589 Samo da se snima i sve to. 154 00:18:46,133 --> 00:18:48,635 Mislim, zapravo jesmo bit će u zapisniku. 155 00:18:48,802 --> 00:18:50,971 Mogu je igrati kod bake i sve. 156 00:18:54,475 --> 00:18:56,643 Što je s tobom, Hooky? Jesi li nervozan ili što? 157 00:18:56,810 --> 00:18:58,479 Jesam li zajeban, čovječe? 158 00:19:01,482 --> 00:19:04,610 - Što je s tobom, Iane? - Ovo je samo početak. 159 00:19:07,946 --> 00:19:09,072 Steven? 160 00:19:11,325 --> 00:19:13,035 br. 161 00:19:17,080 --> 00:19:19,750 Jebene pite su jebeno stare Jebeni čips je jebeno hladan 162 00:19:19,917 --> 00:19:22,544 Jebeno pivo je jebeno ravno Jebeni stanovi imaju jebene štakore 163 00:19:22,711 --> 00:19:25,589 Jebeni satovi su jebeno krivi Jebeni dani su jebeno dugi 164 00:19:25,756 --> 00:19:29,051 To te jebeno spušta Očito kokošji grad 165 00:19:29,218 --> 00:19:30,677 hvala vam Laku noć. 166 00:19:36,600 --> 00:19:38,477 Dobro, Warsaw, krećemo. 167 00:19:38,644 --> 00:19:42,189 Jebeni pakao! Tko je otvorio pršut? Jesi li puno nervozan ili što? 168 00:19:50,864 --> 00:19:52,991 Sljedeći bend večeri, ljudi: 169 00:19:53,158 --> 00:19:57,371 Varšava! 170 00:20:05,629 --> 00:20:07,798 Svi ste zaboravili Rudolfa Hessa? 171 00:21:42,935 --> 00:21:44,770 Iane, to je 400 funti. 172 00:21:48,148 --> 00:21:50,067 Jeste li sigurni da to želite učiniti? 173 00:21:50,234 --> 00:21:52,152 Znam, ali... 174 00:21:52,319 --> 00:21:54,571 Bend će nam vratiti. 175 00:21:58,659 --> 00:22:00,118 U REDU. 176 00:22:06,250 --> 00:22:08,126 Idemo imati dijete. 177 00:22:12,131 --> 00:22:13,423 U REDU. 178 00:22:36,446 --> 00:22:38,323 Četiri stotine funti. 179 00:22:42,578 --> 00:22:44,204 Kako se opet zovete? 180 00:22:44,371 --> 00:22:47,166 Bili smo Varšava. Sada smo Joy Division. 181 00:22:47,332 --> 00:22:50,169 Oprostite, ali što se dogodilo Venerinim robovima? 182 00:22:50,335 --> 00:22:51,837 U REDU. 183 00:22:52,546 --> 00:22:55,424 - U redu. Joy Division je dobar. - Joy Division, ha? 184 00:22:55,591 --> 00:22:57,509 O čemu se radi? 185 00:22:58,093 --> 00:23:01,763 To je ime jednog njemačkog bordela vojnici korišteni tijekom Drugog svjetskog rata. 186 00:23:03,599 --> 00:23:06,602 Pa, kako god. Studio je tvoj. 187 00:23:11,064 --> 00:23:13,817 I sklapa se kako bi držao rekord. 188 00:23:16,111 --> 00:23:17,404 pogledajte. 189 00:23:25,913 --> 00:23:27,831 Da, dobro je to, Bernarde. 190 00:23:29,208 --> 00:23:30,959 Potiče na razmišljanje. 191 00:23:32,419 --> 00:23:35,047 tako je. Zove se Corrine Lewis. 192 00:23:38,258 --> 00:23:40,260 Je li četvrtak u 2.45 u redu? 193 00:23:43,305 --> 00:23:45,808 U redu, onda, g. Mathers, ona će te tada vidjeti. 194 00:23:46,850 --> 00:23:48,227 Bok. 195 00:23:49,019 --> 00:23:51,814 Gotovo. Zvuči oduševljeno. 196 00:24:03,784 --> 00:24:05,244 Donijet ću vode. 197 00:24:07,788 --> 00:24:12,209 Kad gledaš život u neobičnoj novoj sobi 198 00:24:13,377 --> 00:24:15,087 Možda se uskoro utopi 199 00:24:16,213 --> 00:24:19,174 Je li ovo početak svega? 200 00:24:23,178 --> 00:24:25,264 Nikada to ne bih podnio. 201 00:24:26,849 --> 00:24:28,559 Što? 202 00:24:28,725 --> 00:24:31,353 Biti nazvan nekako "Buzzcocks". 203 00:24:32,396 --> 00:24:34,481 O čemu pričaš? 204 00:24:34,648 --> 00:24:38,110 ne znam Ne smeta mi Buzz, ali sebe nazivaju Cocks. 205 00:24:38,277 --> 00:24:40,279 Ne shvaćam. 206 00:24:40,445 --> 00:24:43,198 Ne javljaju se sami pijetlovi, zar ne? 207 00:24:43,365 --> 00:24:45,659 Zovu sami sebe Buzzcocksi. 208 00:24:46,827 --> 00:24:49,705 Ipak, još uvijek imam riječ "kurac". 209 00:24:49,872 --> 00:24:52,457 Samo kažem da to ne bih podnio, to je sve 210 00:24:53,834 --> 00:24:58,130 Bili su to Buzzcocksi. Ako niste znali, pa, sada znate. 211 00:24:58,297 --> 00:25:01,175 - Kao što ćete uskoro znati o ovoj grupi... - To smo mi! 212 00:25:01,341 --> 00:25:04,261 ... zove se bend iz Manchestera Joy Division. Ovo je EP, 213 00:25:04,428 --> 00:25:07,222 Idealan za život. I to završava za večeras. 214 00:25:07,389 --> 00:25:11,226 Nastavite s glazbom. Sljedeći tjedan imamo The Clash, uživo u studiju. 215 00:25:11,393 --> 00:25:13,645 Upravo smo bili na televiziji, momci. 216 00:25:13,812 --> 00:25:16,440 Je li i Tony Wilson obožavatelj, onda, ili što? 217 00:25:16,607 --> 00:25:18,066 To je bilo sranje. 218 00:25:19,109 --> 00:25:21,570 Nije čak ni rekao sviđa li mu se ili bilo što. 219 00:25:21,737 --> 00:25:24,698 - Naravno da mu se svidjelo. - Pa, kako znaš? 220 00:25:26,700 --> 00:25:29,578 Mahnuo je njime onako pred kamerama. 221 00:25:29,745 --> 00:25:32,873 Zaboravi rekord. Mora nas staviti. 222 00:25:40,589 --> 00:25:41,882 Bok. 223 00:25:42,049 --> 00:25:43,509 Evo ga. 224 00:25:44,843 --> 00:25:47,471 Hm, samo sok od naranče, molim. 225 00:25:47,638 --> 00:25:49,223 Hajde, reci mu. 226 00:25:57,022 --> 00:25:58,357 OK, kako si? 227 00:25:58,524 --> 00:26:01,193 Ti ćeš otići tamo, sve će biti u redu. 228 00:26:04,154 --> 00:26:06,657 Nisi tamo gore na drkanju, OK? 229 00:26:06,824 --> 00:26:08,283 razmisli. 230 00:26:14,122 --> 00:26:17,543 Ti si kreten, jesi. Ti si gad. 231 00:26:17,709 --> 00:26:18,836 jesam li Zašto? 232 00:26:19,002 --> 00:26:21,213 Jer nisi stavi nas na televiziju. 233 00:26:23,423 --> 00:26:27,010 Pa, onda, vi ćete biti sljedeći bend Obući ću, draga. 234 00:26:28,470 --> 00:26:31,223 Jebeno dobro, idemo dalje prije tvog benda, pičko! 235 00:26:31,390 --> 00:26:33,559 Tvoj bend nije kvit pravi jebeni bend. 236 00:26:33,725 --> 00:26:35,894 - Odjebi. - Hooky će ti srediti glavu. 237 00:26:36,061 --> 00:26:37,938 Odjebi! 238 00:27:33,452 --> 00:27:36,580 To je bilo sjajno, to, momci. Stvarno je bilo. 239 00:27:37,331 --> 00:27:39,374 Nisam vidio takvu reakciju 240 00:27:39,541 --> 00:27:42,461 otkad je George Best izbačen za miniranje izbacivača. 241 00:27:42,628 --> 00:27:44,755 Znam kako možeš biti bolji... ovako. 242 00:27:46,089 --> 00:27:48,842 - Hajde onda. - Jednostavno. Ti me zapošljavaš. 243 00:27:49,009 --> 00:27:50,677 Ti igraj, ja se snalazim. 244 00:27:50,844 --> 00:27:54,598 Svi se smrdljivo obogatimo i idemo kupovati jebeno velike velike kuće u Cheshireu. 245 00:27:54,765 --> 00:27:56,558 - Posao je dobar. - A tko ste vi? 246 00:27:56,725 --> 00:27:59,144 Rob Gretton. Već se snalazim par bendova. 247 00:27:59,311 --> 00:28:02,105 Ali nisu mogli nanjušiti znoj zaokruži svoje gluposti. 248 00:28:02,272 --> 00:28:04,650 Vi ste nešto drugo. držim ruke gore. 249 00:28:04,817 --> 00:28:07,653 Vjerujem u Joy Division. Jebena aleluja. 250 00:28:07,820 --> 00:28:09,863 Ovdje sam i rezidentni DJ, 251 00:28:10,030 --> 00:28:13,659 što znači da poznajem bilo koga music biz koristiti bilo gdje u ovom gradu. 252 00:28:13,826 --> 00:28:17,287 Ja ću vas potpisati unutar mjesec. Zapravo, garantiram. 253 00:28:17,454 --> 00:28:19,915 Već imamo menadžera, zar ne, momci? 254 00:28:20,082 --> 00:28:21,834 - Tko je onda to? - Jebi me. 255 00:28:22,835 --> 00:28:24,670 - Kako se zoveš, prijatelju? - Terry. 256 00:28:24,837 --> 00:28:26,296 - Terry što? - Terry Mason. 257 00:28:26,463 --> 00:28:29,633 Terry Mason. Tez. Smeta li ti ako te zovem Tez? 258 00:28:30,384 --> 00:28:33,887 Tez, znaš jack sranja o ovome poslovanje. Želiš znati kako znam? 259 00:28:34,054 --> 00:28:35,848 Jer nisam čuo za tebe. 260 00:28:36,014 --> 00:28:39,101 Kladim se da nisi ni dobio jebeni telefon, imaš li? 261 00:28:40,102 --> 00:28:42,104 Nisam tako mislio. Kako ćeš rezervirati gaže 262 00:28:42,271 --> 00:28:44,565 i sklapati poslove bez telefona, jesi li glupa pičko? 263 00:28:44,731 --> 00:28:46,483 Bez uvrede. Ja sve tako zovem. 264 00:28:47,609 --> 00:28:50,612 Gle, moram se spakirati. Nazovi me. 265 00:29:21,226 --> 00:29:23,812 Rob's Records, Rob govori. 266 00:29:24,605 --> 00:29:27,900 U redu, Iane. Da, dobro, da. 267 00:29:33,489 --> 00:29:35,741 Pa, to je jebeno briljantno, Iane. 268 00:29:38,619 --> 00:29:40,496 Pa, onda ćemo razgovarati s tobom kasnije. 269 00:29:41,288 --> 00:29:42,331 Dobro, razumijem. 270 00:29:42,498 --> 00:29:45,542 Ali moraš potpisati s Factoryjem. Ovo nije problem. 271 00:29:45,709 --> 00:29:49,296 Mi smo svježa i uzbudljiva etiketa, vi ste svjež i uzbudljiv bend. 272 00:29:49,463 --> 00:29:53,425 I što je najvažnije, oboje letimo zastava Republike Manchester. 273 00:29:53,592 --> 00:29:56,053 - Ne zaboli se za to. - Ja sam rojalist. 274 00:29:56,220 --> 00:29:59,097 - A pretpostavljam da su i nacisti. - Mi nismo nacisti. 275 00:29:59,264 --> 00:30:02,059 - Što je s novcem? - To je 50l50 na dobit. 276 00:30:02,226 --> 00:30:05,687 Vi posjedujete sva izdavačka prava i može otići bilo kada. 277 00:30:05,854 --> 00:30:08,649 - Ozbiljno? - Rob... 278 00:30:08,816 --> 00:30:11,944 Ne zajebavam se s talentom Želim raditi s. 279 00:30:12,569 --> 00:30:16,073 Čak ću i potpisati ugovore u svom vlastitu krv ako će te usrećiti. 280 00:30:16,240 --> 00:30:17,825 Onda ćemo razgovarati kasnije. 281 00:30:20,577 --> 00:30:24,289 Sada zapamtite, živi smo, pa bez psovki ili će te prekinuti. 282 00:30:24,456 --> 00:30:26,375 - Što je s "guzicom"? - Što? 283 00:30:26,542 --> 00:30:29,837 - Je li "guzica" psovka? - "Gupe", da. To je psovka. 284 00:30:30,003 --> 00:30:31,797 - Ne, nije. - Bernard, 285 00:30:31,964 --> 00:30:34,800 vani znam "dupe" nije psovka. 286 00:30:34,967 --> 00:30:39,513 Ovdje, u TV zemlji, "guzica" je definitivno psovka. 287 00:30:39,680 --> 00:30:43,058 Vjeruj mi, znam sve o psovkama i TV-u. 288 00:30:43,225 --> 00:30:46,436 Ja sam majstor znanja kad mogu i kad ne mogu. 289 00:30:46,603 --> 00:30:49,398 Što je s "pijetlom velikog psa"? Možete li to reći? 290 00:30:53,402 --> 00:30:54,611 br. 291 00:30:58,240 --> 00:31:01,160 Gledajući kako je ovo prvi televizijski program 292 00:31:01,326 --> 00:31:04,204 koji vam je donio prva pojavljivanja od svih 293 00:31:04,371 --> 00:31:07,249 od Beatlesa do Buzzcocksa, volimo misliti da vam donosimo 294 00:31:07,416 --> 00:31:10,294 najnovi i najzanimljiviji zvukovi na sjeverozapadu. 295 00:31:10,461 --> 00:31:12,921 Zovu se Joy Division, bend iz Manchestera 296 00:31:13,088 --> 00:31:17,259 osim gitarista koji dolazi iz Salford. Vrlo važna razlika. 297 00:31:17,426 --> 00:31:18,969 Ovo se zove prijenos. 298 00:34:10,557 --> 00:34:12,434 Ne mogu vjerovati da si to napravio. 299 00:34:14,728 --> 00:34:16,730 Mora da je izgubio oko pola krigle. 300 00:34:16,897 --> 00:34:18,899 Ipak pokazuje da je ozbiljan. 301 00:34:19,066 --> 00:34:21,985 Kako se osjećaš, Tony? 302 00:34:22,152 --> 00:34:24,238 Osjećao sam se bolje. 303 00:34:24,822 --> 00:34:28,617 izdrži. Krivo ste napisali Morriss. Trebalo bi biti dvostruko S. 304 00:34:28,784 --> 00:34:32,037 Tony, morat ćeš dodati još jedno S na ovo, mali. 305 00:34:32,204 --> 00:34:33,288 Moram li? 306 00:34:33,455 --> 00:34:37,000 Nije baš profesionalno sricati ime bubnjara je pogrešno, zar ne? 307 00:34:51,932 --> 00:34:54,017 Posao je dobar. Hvala, Tony. 308 00:34:55,769 --> 00:34:57,396 dakle... 309 00:34:58,272 --> 00:35:00,482 ...službeno mogu objaviti novinarima 310 00:35:00,649 --> 00:35:02,693 Jesu li Joy Division potpisali s Factoryjem? 311 00:35:02,860 --> 00:35:06,488 Možeš li jebati? nazvat ću te i dogovoriti odgovarajući sastanak u ponedjeljak. 312 00:35:10,951 --> 00:35:13,203 Pomalo je kraljica drame, zar ne? 313 00:35:31,638 --> 00:35:33,140 Ian... 314 00:35:35,559 --> 00:35:37,186 ...molim te dođi u krevet. 315 00:35:47,571 --> 00:35:50,073 Dobro, Geoff, pa, tu je tvoja referenca. 316 00:35:50,240 --> 00:35:51,700 Hvala. 317 00:35:56,830 --> 00:35:59,333 - To je u redu. - Pa, sretno s tim. 318 00:35:59,500 --> 00:36:01,543 Hvala vam puno. 319 00:36:01,710 --> 00:36:03,504 Zakasnit ćemo, znaš. 320 00:36:03,670 --> 00:36:05,339 U redu? 321 00:36:09,426 --> 00:36:11,970 - Što ima? - Krvavo umiranje od gripe. 322 00:36:12,137 --> 00:36:14,139 on je dobro, samo malo šmrcanja. 323 00:36:14,306 --> 00:36:17,309 Jebeno se boji igrati London po prvi put. 324 00:36:17,476 --> 00:36:18,977 Klinovi daleko. 325 00:37:24,251 --> 00:37:26,128 Pa to je bilo sranje. 326 00:37:26,295 --> 00:37:28,839 Prvi nastup u Londonu, tamo nema nikoga 327 00:37:29,715 --> 00:37:31,758 I sad se smrzavam. 328 00:37:33,385 --> 00:37:34,928 Rekao sam ti da je pokvareno. 329 00:37:35,095 --> 00:37:38,348 Pa, vjerojatno si samo predebela da ga pravilno radi. 330 00:37:38,515 --> 00:37:41,059 To je grijač, Iane. Upališ ga i grije se. 331 00:37:41,226 --> 00:37:43,729 A ovaj ne, jer je pokvaren. 332 00:37:50,152 --> 00:37:52,321 Isprobajte nam svoju vreću za spavanje. 333 00:37:53,197 --> 00:37:56,325 - Ovdje umirem. - Deset minuta. Vratit ću ti ga. 334 00:37:56,492 --> 00:37:59,536 - Ne. - Ne budi tako razmažena. 335 00:37:59,703 --> 00:38:02,247 - Nisam. ja umirem! - Malo si se prehladio 336 00:38:02,414 --> 00:38:04,124 i to je to, babyface! 337 00:38:04,291 --> 00:38:06,376 - Hej! - Odjebi! 338 00:38:06,543 --> 00:38:10,172 - Spakirajte to, vas dvoje. - Deset minuta, vratit ću! 339 00:38:10,339 --> 00:38:11,965 Razbit ću prokleti auto. 340 00:38:13,091 --> 00:38:16,220 - Iane, ti jebeni kretenu! - Iane, smiri se, druže! 341 00:38:16,386 --> 00:38:19,348 Jebeni pakao. 342 00:38:19,515 --> 00:38:21,517 Zaustavi se. Steve, zaustavi se. 343 00:38:29,233 --> 00:38:31,443 Hooky, brzo, brzo, pomozi nam. 344 00:38:31,610 --> 00:38:34,363 Da, imam njegova koljena. 345 00:38:38,283 --> 00:38:40,077 Jebeni pakao. 346 00:38:44,289 --> 00:38:46,875 Ian, što je s tobom, prijatelju? 347 00:38:49,169 --> 00:38:51,964 Jebote, mislio sam da je on samo pokušavajući se ugrijati. 348 00:38:52,965 --> 00:38:54,716 Ovo nije u redu, ovo, Rob. 349 00:39:11,150 --> 00:39:14,361 - Što je onda priča? - Imao je neki napad. 350 00:39:15,320 --> 00:39:18,240 Oh, točno. Oni su pametni, ovi doktori, zar ne? 351 00:39:18,407 --> 00:39:22,035 - Kakve? - Epilepsija. Nisu sigurni. 352 00:39:23,203 --> 00:39:26,165 Mislio sam na epilepsiju bio samo za glavu-the-balls. 353 00:39:26,331 --> 00:39:30,252 - Što? - Glava-lopte. Spaccas. 354 00:39:30,419 --> 00:39:32,504 Lijepo, Hooky, lijepo. 355 00:39:34,173 --> 00:39:37,551 - Dakle, hoće li on biti dobro? - Nije puno rekao. 356 00:39:37,718 --> 00:39:39,761 Pa, da je brbljav, bili bismo zabrinuti. 357 00:39:45,100 --> 00:39:48,312 Isprobat ćemo te... karbamazepin... 358 00:39:49,605 --> 00:39:55,110 ...fenitoin, tiagabin i okskarbazipin, 359 00:39:55,277 --> 00:40:00,908 uzeti s, uh, fenobarbitalom koju su ti dali u bolnici. 360 00:40:01,074 --> 00:40:03,785 U međuvremenu ćeš biti na listi čekanja vidjeti 361 00:40:03,952 --> 00:40:06,705 specijalist neurolog u Macclesfield Generalu. 362 00:40:07,498 --> 00:40:10,209 Također biste trebali dobivati dosta ranih noći 363 00:40:10,375 --> 00:40:12,753 i kloniti se alkohola. 364 00:40:18,383 --> 00:40:21,094 To je stvar pokušaja i pogreške 365 00:40:21,261 --> 00:40:24,515 do pravog lijeka ili pronađena je kombinacija lijekova. 366 00:40:24,681 --> 00:40:27,601 Neki bi mogli raditi. 367 00:40:33,065 --> 00:40:36,193 I... ima li nuspojava? 368 00:40:43,659 --> 00:40:48,205 Nuspojave karbamazepina uključuju osip na koži, 369 00:40:49,248 --> 00:40:51,667 dupli vid, pospanost, vrtoglavica, 370 00:40:51,834 --> 00:40:54,670 želučane smetnje... To znači prdjeti. 371 00:40:55,420 --> 00:41:00,008 Nuspojave fenitoina uključuju pospanost, 372 00:41:00,175 --> 00:41:02,886 akne, pretjerani rast desni, 373 00:41:03,053 --> 00:41:06,223 mučnina, povraćanje, mentalna konfuzija, 374 00:41:06,390 --> 00:41:09,059 mentalno usporavanje. To je to. 375 00:41:18,610 --> 00:41:21,029 Iane, ti si zakasnit ću na posao. 376 00:41:29,538 --> 00:41:30,831 Ian? 377 00:41:34,960 --> 00:41:36,837 Iane. 378 00:41:40,048 --> 00:41:43,177 Uh, žao mi je, Earnest. Mora da sam se odlutao. 379 00:41:43,343 --> 00:41:46,472 Jesi li dobro? 380 00:41:48,056 --> 00:41:49,766 To su ove tablete. 381 00:41:50,976 --> 00:41:53,604 Da, pa, oni i kasnonoćni koncerti, ha? 382 00:41:54,730 --> 00:41:56,648 Slušaj, hm... 383 00:41:56,815 --> 00:42:00,110 Nisam siguran da možeš oba posla, Ian, 384 00:42:00,277 --> 00:42:03,780 pa samo malo razmisli o tome, da? 385 00:42:03,947 --> 00:42:08,285 Trebam vas kao vašeg nadređenog razmisliti o tome, u redu? 386 00:42:08,744 --> 00:42:10,204 Da. 387 00:42:35,229 --> 00:42:37,564 Halo, je li Corrine tu, molim? 388 00:42:38,732 --> 00:42:41,235 To je Ian Curtis iz burzi rada. 389 00:42:41,401 --> 00:42:43,862 Samo sam se pitao kako je ona... 390 00:42:46,114 --> 00:42:47,741 Što? 391 00:42:48,534 --> 00:42:49,993 Tek tako? 392 00:42:52,955 --> 00:42:54,706 Od napadaja? 393 00:42:55,749 --> 00:42:57,709 Nisam znao da to može... 394 00:42:59,419 --> 00:43:02,714 Oh. Tako mi je, jako žao. 395 00:43:27,739 --> 00:43:30,576 Ian, ljubavi, sad idem u krevet 396 00:43:31,827 --> 00:43:33,454 dolaziš li 397 00:45:26,608 --> 00:45:28,068 U redu? 398 00:45:28,777 --> 00:45:32,906 Bok. Nisu me pustili unutra. Moje ime nije bilo na popisu gostiju. 399 00:45:33,073 --> 00:45:34,116 Nisam znala. 400 00:45:34,283 --> 00:45:36,827 Netko je trebao. To je prokleto neugodno. 401 00:45:36,994 --> 00:45:39,455 Ne, nisam znala da si trudna. 402 00:46:09,443 --> 00:46:11,028 - Bok. - Sve u redu, Debbie? 403 00:46:11,195 --> 00:46:13,697 - Gdje je Ian? - Čestitam. 404 00:46:15,449 --> 00:46:18,660 Oh, nemoj izgledati tako šokirano, Rob. Dolazilo je dugo vremena. 405 00:46:36,637 --> 00:46:38,180 Bok. 406 00:46:38,972 --> 00:46:40,766 Što radiš ovdje? 407 00:46:44,019 --> 00:46:46,772 - Ona je Hookyjeva prijateljica. - Točno. 408 00:46:46,939 --> 00:46:50,150 Bok. Ja sam Ianova žena. 409 00:46:51,735 --> 00:46:53,195 Bok. 410 00:46:56,114 --> 00:46:59,243 Mislite li da je to pravo za vas biti vani u svom stanju? 411 00:47:12,673 --> 00:47:13,924 Iane. 412 00:47:35,988 --> 00:47:37,573 Iane. 413 00:47:37,739 --> 00:47:40,117 Hajde, u bol. 414 00:47:40,284 --> 00:47:42,411 nastavi... Ja imam glavu, Debbie. 415 00:47:42,578 --> 00:47:44,746 Bravo, bravo. Posljednji put. 416 00:47:44,913 --> 00:47:46,290 - Posljednji put. - Ne mogu. 417 00:47:46,457 --> 00:47:48,333 Nastavi. Da, možeš, možeš, možeš. 418 00:47:48,500 --> 00:47:52,004 Dobra djevojka. bravo 419 00:47:54,840 --> 00:47:56,467 Dobro. To je sjajno. 420 00:47:56,633 --> 00:47:59,011 Evo nas. tako je. 421 00:48:01,096 --> 00:48:04,224 Ah, evo nas. Djevojčica je. 422 00:48:05,517 --> 00:48:07,603 Ohh! 423 00:48:08,228 --> 00:48:11,064 svaka čast 424 00:48:11,231 --> 00:48:12,483 Mama i tata. 425 00:48:21,241 --> 00:48:23,786 Zdravo. Zdravo. 426 00:48:23,952 --> 00:48:25,662 hej 427 00:48:28,624 --> 00:48:30,083 Trebam cigaretu. 428 00:49:40,571 --> 00:49:42,489 Noćni klub Silklands. 429 00:49:43,448 --> 00:49:45,200 Honorarno konobarica. 430 00:49:45,784 --> 00:49:47,536 Jedna funta deset na sat. 431 00:49:47,703 --> 00:49:50,122 Mama i tata mogu paziti na Natalie. 432 00:49:53,333 --> 00:49:55,210 što ti misliš 433 00:49:58,755 --> 00:50:00,299 Pa neće još dugo. 434 00:50:01,425 --> 00:50:04,386 Ja ću se pobrinuti za tebe čim prije kako izlazi novi album. 435 00:51:50,993 --> 00:51:53,537 Pa, što se dogodilo onoj desetici koju sam ti dao? 436 00:52:02,212 --> 00:52:04,923 Pa, moja plaća je ista kao i svi ostali. 437 00:52:11,680 --> 00:52:14,683 Razgovaraj s Ianom, znaš. Saznati. 438 00:52:14,850 --> 00:52:16,310 U REDU. 439 00:52:17,853 --> 00:52:20,856 - Bez obećanja. - Dobro, pitat ću ga. 440 00:52:22,024 --> 00:52:23,484 Gledaj, moram ići. 441 00:52:24,985 --> 00:52:27,237 Poljubi Natalie za mene. 442 00:52:30,282 --> 00:52:31,742 I ja tebe volim. 443 00:52:40,876 --> 00:52:42,085 Nije loše, ha? 444 00:52:42,961 --> 00:52:46,548 Novinar nas pravi takvima gomila kretena. Koga briga? 445 00:52:46,715 --> 00:52:48,967 Hrpa cool kretena, to je ono što ja kažem. 446 00:52:49,843 --> 00:52:52,262 - Tko je to? - Neka francuska ptica. 447 00:52:52,429 --> 00:52:53,806 Želi napraviti intervju. 448 00:52:54,681 --> 00:52:57,559 Ona nije Francuskinja. Ona je, uh, ona je Belgijka. 449 00:52:57,726 --> 00:53:00,103 - Što si joj rekao? - Rekao sam da ću pitati, 450 00:53:00,270 --> 00:53:02,523 ali malo je vjerojatno da će se to sada dogoditi. 451 00:53:02,689 --> 00:53:05,901 To je samo usrani europski fanzin. 452 00:53:06,068 --> 00:53:09,112 Pa, dobro sam. Zašto to ne bismo učinili večeras? 453 00:53:10,614 --> 00:53:13,117 Možemo je pozvati natrag do mjesta gdje smo odsjeli. 454 00:53:14,576 --> 00:53:16,787 - Kako se ona zove? - Annik. 455 00:53:16,954 --> 00:53:20,916 Annik. Drugačiji. 456 00:53:21,083 --> 00:53:22,668 To je strano. 457 00:53:25,629 --> 00:53:27,256 Popričat ću, šefe. 458 00:53:28,257 --> 00:53:30,217 Annik? Pozdrav. 459 00:53:40,769 --> 00:53:42,855 Hajde onda. Uzmimo ga. 460 00:53:49,194 --> 00:53:51,780 U REDU. 461 00:53:51,947 --> 00:53:55,367 OK, dakle, um... Volite li Buzzcockse? 462 00:53:58,120 --> 00:53:59,788 Oni se dobro smiju. 463 00:53:59,955 --> 00:54:03,417 Da, dobro su, osim malo "pijetlova". 464 00:54:07,337 --> 00:54:09,381 Izvolite. 465 00:54:09,548 --> 00:54:12,843 Što je najljepše si vidio u svom životu? 466 00:54:14,720 --> 00:54:18,265 Vidio sam prekrasan komplet bubnjeva dolje Dućan Johnnyja Roadhousea jednom. 467 00:54:21,310 --> 00:54:23,937 Što je s glazbom? Je li to lijepo? 468 00:54:24,104 --> 00:54:26,190 Nešto od toga. 469 00:54:28,108 --> 00:54:30,068 Što je s glazbom Joy Divisiona? 470 00:54:30,235 --> 00:54:32,613 Nešto od toga, da, ali... 471 00:54:32,779 --> 00:54:35,365 ...nešto od toga ne treba biti lijepa. 472 00:54:40,954 --> 00:54:44,208 Vjeruje li netko u ljubav? 473 00:54:44,374 --> 00:54:49,755 Vjerujem u čisti... seks. 474 00:54:52,174 --> 00:54:54,218 Vjerujem u osjećaje, da. 475 00:54:55,761 --> 00:54:57,304 Što to znači? 476 00:54:59,389 --> 00:55:01,475 Znaš, kao da imam auto, 477 00:55:01,642 --> 00:55:04,394 i osjetio sam ljubav prema autu i netko mi je šutnuo auto. 478 00:55:04,561 --> 00:55:07,940 Bio bih uzrujan kao da šutnuli su mi djevojku. 479 00:55:15,531 --> 00:55:17,825 Vi, dakle, niste novinar? 480 00:55:17,991 --> 00:55:20,577 To je hobi, a ne posao s punim radnim vremenom. 481 00:55:22,329 --> 00:55:26,041 Radim za belgijsko veleposlanstvo, za kancelara. 482 00:55:26,750 --> 00:55:28,836 Zvuči zanimljivo. 483 00:55:30,045 --> 00:55:32,214 Slobodna, neovisna žena. 484 00:55:33,423 --> 00:55:35,509 Pretpostavljam da je tako. 485 00:55:43,350 --> 00:55:45,602 Pričaj mi o Macclesfieldu. 486 00:55:48,147 --> 00:55:51,525 Sivo je, jadno je. 487 00:55:53,861 --> 00:55:56,029 Cijeli sam život želio pobjeći od toga. 488 00:56:02,995 --> 00:56:04,746 Što je s tvojom ženom? 489 00:56:07,166 --> 00:56:09,126 Sviđa joj se u Macclesfieldu. 490 00:56:16,633 --> 00:56:18,886 Bio si u braku tako mlad. 491 00:56:19,678 --> 00:56:22,473 Nikada nisam čuo za ljude udati se tako mlada. 492 00:56:23,140 --> 00:56:24,933 Da, znam. 493 00:56:31,064 --> 00:56:33,484 Moj brak je bio greška. 494 00:56:46,538 --> 00:56:49,124 Jeste li umorni? 495 00:59:05,969 --> 00:59:08,597 Ian? 496 00:59:15,562 --> 00:59:16,605 Ian? 497 00:59:42,923 --> 00:59:44,758 U koliko sati dolaze po tebe? 498 00:59:46,051 --> 00:59:47,427 Pola sata. 499 00:59:47,886 --> 00:59:49,972 Pravo. Idem malo do dućana. 500 00:59:50,139 --> 00:59:51,765 Vraćam se za minutu, OK? 501 01:00:31,054 --> 01:00:32,931 Imaš li putovnicu, Iane? 502 01:00:37,311 --> 01:00:39,521 Gore kontinentalni u najmu. hajde 503 01:01:17,559 --> 01:01:18,936 Svjež zrak. 504 01:01:19,895 --> 01:01:21,438 U redu, ljubavi? 505 01:01:23,273 --> 01:01:24,316 - Bok. - Bok. 506 01:01:24,483 --> 01:01:25,776 Bok. 507 01:01:29,905 --> 01:01:31,490 Ja ću ovaj put otraga. 508 01:02:05,941 --> 01:02:07,609 Bok, Debbie. 509 01:02:32,384 --> 01:02:34,803 Mora da sam bio vani kad si nazvao. 510 01:02:35,387 --> 01:02:38,056 Bilo je teško doći do telefona. 511 01:02:44,980 --> 01:02:47,065 Hajde curo. Da. 512 01:02:47,232 --> 01:02:50,152 Hajde curo. 513 01:02:58,702 --> 01:03:01,121 Jeste li se sjetili uzeti svoje tablete? 514 01:03:01,288 --> 01:03:02,664 Da. 515 01:03:06,001 --> 01:03:08,337 Rade li? 516 01:03:10,422 --> 01:03:12,299 Imao sam napad u Berlinu. 517 01:03:12,633 --> 01:03:15,093 Oh, Iane, ako ne rade 518 01:03:15,260 --> 01:03:19,056 moramo te odvesti liječniku termin za promjenu lijeka. 519 01:03:24,937 --> 01:03:27,105 Jako si nam nedostajao. 520 01:03:34,238 --> 01:03:36,740 Eno te djevojke na poslu zove Claire, 521 01:03:36,907 --> 01:03:40,035 i, uh, ona nas je pozvala u njezin stan zagrijavanje party. 522 01:03:40,202 --> 01:03:41,912 zar nije? 523 01:03:42,079 --> 01:03:45,749 I rekao sam, hm, da idemo. 'Zato što Mama i tata mogu paziti na Natalie. 524 01:03:45,916 --> 01:03:48,043 Na taj način dobivamo laž. Zar ne? 525 01:03:52,131 --> 01:03:55,634 Tata. Tata je kod kuće. 526 01:03:55,801 --> 01:03:57,678 - Volite li Buzzcockse? - Da. 527 01:03:57,845 --> 01:03:59,680 I mi smo s njima na turneji. 528 01:03:59,847 --> 01:04:03,267 Ne znam što si bio zabrinuti zbog. Dobro se uklapa. 529 01:04:03,433 --> 01:04:07,688 Ali može djelovati pomalo distancirano ljudima koje ne poznaje. vjeruj mi 530 01:04:10,023 --> 01:04:12,109 Vjeruješ li mu kad je odsutan? 531 01:04:12,276 --> 01:04:16,613 - Znaš, s drugim djevojkama. - Totalno. 532 01:04:19,199 --> 01:04:23,036 On je tako zaštitnički nastrojen, znaš. Mrzi da nosim kratke suknje. 533 01:04:24,037 --> 01:04:25,998 Poludim ako razgovaram s drugim tipovima. 534 01:04:28,208 --> 01:04:30,711 Sada je prilično poznat, ipak, zar ne? 535 01:04:31,753 --> 01:04:33,005 Ne meni. 536 01:04:34,256 --> 01:04:35,966 I dalje mu perem gaće. 537 01:04:42,097 --> 01:04:44,183 Želiš li spavati s drugim muškarcima? 538 01:04:44,349 --> 01:04:45,726 Što? 539 01:04:45,893 --> 01:04:48,103 Želiš li spavati s drugim muškarcima? 540 01:04:50,856 --> 01:04:52,941 To je čudno pitanje. 541 01:04:54,526 --> 01:04:57,529 Jer... ako jesi... 542 01:04:58,947 --> 01:05:00,407 ...bilo bi u redu. 543 01:05:02,326 --> 01:05:03,786 Bio bih dobro. 544 01:05:05,829 --> 01:05:07,706 Misliš li ozbiljno? 545 01:05:11,543 --> 01:05:15,464 Kad kažeš tako nešto, čini se mislim da me više ne voliš. 546 01:05:18,425 --> 01:05:20,302 Mislim da ne znam. 547 01:07:23,550 --> 01:07:25,093 Veleposlanstvo Belgije. 548 01:07:27,346 --> 01:07:29,097 Bok, hm... 549 01:07:30,682 --> 01:07:34,228 Mogu li razgovarati s Annik Honore, molim? 550 01:07:34,394 --> 01:07:35,979 Trenutak. 551 01:07:39,691 --> 01:07:41,777 Annik Honore, bonjour. 552 01:07:48,826 --> 01:07:52,329 Steve! Hej, ubij ga! Ubij ga! 553 01:07:52,496 --> 01:07:54,289 Ubij, ubij. 554 01:07:55,874 --> 01:07:58,043 - Nešto se događa. - Što? 555 01:07:58,210 --> 01:08:00,587 Rob ima jedan od svojih bezobraznih osmijeha ide opet. 556 01:08:00,754 --> 01:08:03,173 Trošio si naše plaće, Rob, ili što? 557 01:08:03,340 --> 01:08:06,009 hajde onda ti uvrnuto kopile, van s tim. 558 01:08:07,052 --> 01:08:10,764 Sve se događa, dečki. Spakirajte kofere, osedlajte se. 559 01:08:10,931 --> 01:08:14,768 Devetnaesti svibnja idemo u SAD od jebene petice za dvotjednu turneju. 560 01:08:16,728 --> 01:08:19,398 - Šališ se? - Bit ćemo konkurenti. 561 01:08:20,357 --> 01:08:22,109 Bit ćemo netko. 562 01:08:23,110 --> 01:08:24,570 Kako si to sredio? 563 01:08:24,736 --> 01:08:27,781 Stavio sam lakajski bend oko Tonyjevog penisa i jaja. 564 01:08:27,948 --> 01:08:29,199 Je li otpao? 565 01:08:30,075 --> 01:08:32,703 Mislio sam da ćemo proslaviti. Dovedi ih ovamo, Terry. 566 01:08:32,870 --> 01:08:34,246 Lijepo. 567 01:08:52,181 --> 01:08:54,057 Što radiš ovdje? 568 01:08:55,809 --> 01:08:57,519 Tko je Annik? 569 01:09:17,456 --> 01:09:18,749 a? 570 01:09:20,834 --> 01:09:22,753 Koliko dugo je viđaš? 571 01:09:29,009 --> 01:09:32,387 Odgovori mi, Ian! Nemoj me ignorirati! 572 01:09:38,644 --> 01:09:40,187 a? 573 01:09:41,939 --> 01:09:44,108 Koliko dugo je viđaš? 574 01:09:53,325 --> 01:09:54,868 volis li je 575 01:09:59,957 --> 01:10:01,416 Voliš li je, Iane? 576 01:10:12,010 --> 01:10:14,346 volim te 577 01:10:15,305 --> 01:10:17,391 Ja te stvarno, stvarno volim. 578 01:10:28,360 --> 01:10:31,155 Nitko te ne voli kao ja. nitko 579 01:10:36,326 --> 01:10:39,079 Samo mi odgovori, Ian! Molim te odgovori mi! 580 01:10:47,629 --> 01:10:49,214 Ne zaslužujem ovo. 581 01:10:50,257 --> 01:10:51,884 Ne zaslužujem ovo. 582 01:11:16,241 --> 01:11:17,701 Jebeni pakao. 583 01:11:54,279 --> 01:11:56,115 Oprosti, Debbie. 584 01:12:00,285 --> 01:12:01,829 sve ti dugujem. 585 01:12:06,458 --> 01:12:08,168 volim te 586 01:12:13,257 --> 01:12:14,800 Što to znači? 587 01:12:18,554 --> 01:12:20,430 Završit ću s njom. 588 01:12:23,225 --> 01:12:24,685 Molim. 589 01:12:43,036 --> 01:12:44,580 London Euston. 590 01:12:44,746 --> 01:12:48,709 Sljedeći vlak koji dolazi na platformi šest. 591 01:12:48,876 --> 01:12:51,837 - Ajme. Jesi li dobro, ljubavi? - Bok. 592 01:12:52,004 --> 01:12:54,006 - Drago mi je vidjeti te. - Zdravo ljubavi. 593 01:12:54,173 --> 01:12:55,966 - Bok. Bok. - Sve u redu? 594 01:13:18,822 --> 01:13:20,741 Steve, idi i isključi grijanje. 595 01:13:20,908 --> 01:13:22,743 Želim da bude hladnije ovdje. 596 01:13:26,830 --> 01:13:30,375 Hoćete li vas dvije pičke odjebi iz mog studija? 597 01:13:32,044 --> 01:13:34,296 - U redu. - Hajde, odjebi. 598 01:14:26,098 --> 01:14:27,808 Shvaćam, Iane. dobro je 599 01:14:30,102 --> 01:14:32,062 To je jebeno genijalno, zapravo. 600 01:14:49,455 --> 01:14:51,290 Halo? 601 01:14:51,457 --> 01:14:53,250 rekao sam joj. 602 01:17:35,245 --> 01:17:36,914 Jebeni pakao! 603 01:17:37,080 --> 01:17:39,166 Twinny, hajde, pomozi nam. 604 01:17:39,792 --> 01:17:43,587 Hajde, povedi ga svojim putem. Vodi ga svojim putem. 605 01:17:52,137 --> 01:17:54,681 Evo, Twinny, donesi mu vode. 606 01:18:05,692 --> 01:18:09,404 Mi smo Joy Division, vi ste gomila. Laku noć. Bog blagoslovio. 607 01:18:13,492 --> 01:18:16,787 - Je li bila loša? - Imao si i gore. 608 01:18:18,622 --> 01:18:20,541 Je li Annik vidjela? 609 01:18:20,707 --> 01:18:22,251 Svi su vidjeli. 610 01:18:22,876 --> 01:18:25,712 To je bilo sjajno, Iane, druže. 611 01:18:25,879 --> 01:18:27,714 Izigrao si jebeno slijepo. 612 01:18:27,881 --> 01:18:29,591 Tko je pobijedio u borbi, Ian ili Ian? 613 01:18:29,758 --> 01:18:31,552 Kao da me Ian nokautirao Iana. 614 01:18:31,718 --> 01:18:34,096 Cvrkutao sam desnim dobrim aperkatom. 615 01:18:38,183 --> 01:18:41,436 - Briljantno! Apsolutno briljantno. - Djevojke, djevojke, ne sada. 616 01:18:41,603 --> 01:18:43,981 čekaj. Dođi sa mnom. Dođi s Hooksterom. 617 01:18:44,148 --> 01:18:46,316 pokazat ću ti svoju... 618 01:18:54,324 --> 01:18:56,827 Idem pronaći Gillian. 619 01:19:06,336 --> 01:19:08,380 Uzimate lijekove? 620 01:19:09,465 --> 01:19:11,091 Za ono što vrijedi. 621 01:19:13,010 --> 01:19:15,179 Podignite bradu. Moglo je biti i gore. 622 01:19:15,345 --> 01:19:17,389 Mogao bi biti glavni pjevač u The Fall-u. 623 01:19:36,033 --> 01:19:37,367 Iane. 624 01:19:37,534 --> 01:19:40,370 - Jesi li dobro? - Da. 625 01:19:44,917 --> 01:19:47,920 - Tako mi je žao. - Imao sam napadaj. 626 01:19:48,086 --> 01:19:49,630 Sad sam dobro. 627 01:20:10,025 --> 01:20:13,320 Ian, Debbie na telefonu za tebe. 628 01:20:43,809 --> 01:20:46,395 - Halo? - Bok. 629 01:20:46,562 --> 01:20:48,313 zdravo 630 01:21:00,409 --> 01:21:02,995 Iane, tako si depresivan. 631 01:21:16,925 --> 01:21:19,261 Tako sam sretan što sjedim s tobom ovdje. 632 01:21:23,432 --> 01:21:24,683 I meni također. 633 01:21:35,778 --> 01:21:37,488 Ne znam što da kažem. 634 01:21:43,243 --> 01:21:45,662 Nikad se prije nisam ovako osjećao. 635 01:21:50,793 --> 01:21:52,795 ali... 636 01:21:52,961 --> 01:21:55,631 ...u isto vrijeme osjećam se kao 637 01:21:55,798 --> 01:21:58,884 stvarno ne znam bilo što o tebi, i... 638 01:22:00,969 --> 01:22:03,180 ...ne poznaješ me, i... 639 01:22:09,561 --> 01:22:11,313 Pa, što želiš znati? 640 01:22:19,488 --> 01:22:21,615 Reci mi svoj omiljeni film. 641 01:22:26,328 --> 01:22:31,083 Stvarno mi se sviđa... Zvuk glazbe. 642 01:22:34,002 --> 01:22:36,839 - Što? - Ništa. 643 01:22:40,759 --> 01:22:44,138 - Još nešto? - Tvoja omiljena boja. 644 01:22:44,304 --> 01:22:46,473 Moja je ljubičasta. 645 01:22:47,724 --> 01:22:51,019 Plava. Man City plavi. 646 01:22:52,771 --> 01:22:54,606 Što je Man City plavo? 647 01:22:56,066 --> 01:22:58,652 Pa, Man City je nogometni klub. 648 01:23:00,070 --> 01:23:01,530 I nose plavo. 649 01:23:16,420 --> 01:23:19,006 Ian... 650 01:23:24,470 --> 01:23:26,555 Malo me strah. 651 01:23:28,640 --> 01:23:29,933 Strah od čega? 652 01:23:33,437 --> 01:23:35,689 Strah da se ne zaljubim u tebe. 653 01:24:33,455 --> 01:24:35,165 Bok. 654 01:24:37,042 --> 01:24:38,919 Tako mi je drago što si kod kuće. 655 01:24:40,337 --> 01:24:42,047 Skuhat ću ti šalicu čaja. 656 01:25:51,575 --> 01:25:53,744 Ne želim te povrijediti, Debbie. 657 01:25:59,082 --> 01:26:00,459 Ian? 658 01:26:03,504 --> 01:26:04,922 Dođi u krevet, ha? 659 01:26:08,675 --> 01:26:12,679 - Popio sam moje tablete. - Iane? 660 01:26:30,864 --> 01:26:32,616 Hitna pomoć, molim. 661 01:26:41,208 --> 01:26:42,501 Drveni ugljen. 662 01:27:24,668 --> 01:27:28,297 Gospodine Curtis, ovdje sam da vam kažem da si dovoljno dobro da odeš, 663 01:27:28,464 --> 01:27:31,008 ali moraš se malo odmoriti nekoliko dana. 664 01:27:31,175 --> 01:27:34,761 Samo budite svjesni da vaše stanje trenutno je izuzetno slaba. 665 01:27:35,679 --> 01:27:37,973 Ali otpuštam te. 666 01:27:38,140 --> 01:27:39,600 Hvala. 667 01:27:46,482 --> 01:27:47,941 Pa, to je to, onda. 668 01:27:52,738 --> 01:27:54,990 Ne želim biti više u bendu. 669 01:27:55,157 --> 01:27:57,576 Unknown Pleasures je to. 670 01:27:58,786 --> 01:28:00,496 Bio sam sretan. 671 01:28:01,914 --> 01:28:04,708 Nikad nisam namjeravao da ovako raste. 672 01:28:05,250 --> 01:28:07,920 Kad sam gore, pjevam... 673 01:28:09,213 --> 01:28:11,882 ... oni ne razumiju koliko dajem. 674 01:28:12,716 --> 01:28:14,510 I kako to utječe na mene. 675 01:28:15,469 --> 01:28:17,554 Panici je kraj. On je ovdje. 676 01:28:18,972 --> 01:28:20,432 Sada žele više. 677 01:28:20,599 --> 01:28:23,727 - Očekuju da dam više. - Samo uživaj. 678 01:28:25,979 --> 01:28:27,815 I ne znam mogu li. 679 01:28:30,692 --> 01:28:33,362 Kao da se to ne događa meni, 680 01:28:33,529 --> 01:28:37,407 ali... netko se pretvara da sam ja, 681 01:28:37,574 --> 01:28:39,660 netko obučen u moju kožu. 682 01:28:42,162 --> 01:28:44,248 Sada idemo u Ameriku. 683 01:28:48,418 --> 01:28:50,295 Više nemam kontrolu. 684 01:28:54,842 --> 01:28:56,301 Ne znam što da radim. 685 01:29:00,055 --> 01:29:02,474 Bio sam ljut. 686 01:29:16,738 --> 01:29:17,781 Na redu si. 687 01:29:28,375 --> 01:29:31,670 - Treba mi nekoliko minuta. - Što? 688 01:29:41,263 --> 01:29:45,392 Idi i dovedi Alana iz Crispy Ambulance, i jebeno požuri. 689 01:29:50,731 --> 01:29:51,982 žao mi je 690 01:29:54,067 --> 01:29:57,613 Uzmi onoliko koliko ti treba. Koliko vam treba? 691 01:30:04,536 --> 01:30:06,705 Znaš riječi naših pjesama, zar ne 692 01:30:06,872 --> 01:30:08,373 - Većina njih. Što? - Popni se. 693 01:30:10,000 --> 01:30:13,879 Prve dvije pjesme, Disorder, Colony, dok se Ian ne bude osjećao bolje. Dvadeset funti. 694 01:30:14,046 --> 01:30:16,423 - Ozbiljno? - Izgledam kao da se jebeno šalim? 695 01:30:32,731 --> 01:30:33,941 isključeno! isključeno! isključeno! 696 01:30:34,108 --> 01:30:35,984 Sranje! 697 01:30:36,151 --> 01:30:38,153 Jesi li dobro, Ian, prijatelju? 698 01:30:43,534 --> 01:30:44,993 Spremni za nastavak? 699 01:30:45,619 --> 01:30:48,330 Iane! Iane! Iane! Iane! 700 01:30:48,497 --> 01:30:50,833 Iane, pričaj sa mnom. 701 01:30:53,127 --> 01:30:55,003 - OK. - OK. 702 01:31:15,274 --> 01:31:18,193 - Gdje je mojih 20 funti? - U mom "odjebi" džepu. 703 01:31:52,060 --> 01:31:53,645 Dvadeset funti. Nastavi. 704 01:31:53,812 --> 01:31:55,105 Želim 50. 705 01:31:56,190 --> 01:31:57,649 Ti jebaču. 706 01:32:08,702 --> 01:32:10,746 Skinite Hookyja s pozornice odmah! 707 01:32:19,296 --> 01:32:21,381 Skidaj se! Jebeno silazi! 708 01:32:22,800 --> 01:32:23,926 Ti, jebaču! 709 01:32:24,092 --> 01:32:26,011 Odjebi van! 710 01:32:36,230 --> 01:32:38,023 Ne shvaćam, Iane. 711 01:32:38,190 --> 01:32:41,068 Ne razumijem zašto jesi radiš ovo sebi. 712 01:32:42,069 --> 01:32:44,947 - Sve se raspada. - Ne, sve se slaže. 713 01:32:45,114 --> 01:32:48,033 Večeras je bilo super. Ući će u povijest. 714 01:32:50,327 --> 01:32:52,996 Sjećate se Lou Reeda u Dvorani slobodne trgovine? 715 01:32:53,622 --> 01:32:55,916 - Pobuna? - Tako je, jebena pobuna. 716 01:32:56,083 --> 01:32:57,709 Najbolja svirka na kojoj sam ikada bio. 717 01:33:01,380 --> 01:33:04,216 Nekada je sve bilo tako jednostavno, sve 718 01:33:05,634 --> 01:33:08,762 Sad me svi mrze. Zbog mene su svi mrzili. 719 01:33:08,929 --> 01:33:10,389 Nitko te ne mrzi. 720 01:33:10,556 --> 01:33:13,100 - Čak me i ljudi koji me vole mrze. - Debbie? 721 01:33:13,267 --> 01:33:15,561 - I Natalie. - Kako te Natalie može mrziti? 722 01:33:15,727 --> 01:33:19,523 - Zaboga. - Ipak hoće. Znam da hoće. 723 01:33:20,399 --> 01:33:21,859 Ti si dobar tata, Iane. 724 01:33:22,025 --> 01:33:25,404 Ne, Tony, nisam. Znam da nisam. 725 01:33:25,571 --> 01:33:29,783 Da sam dobar tata, onda ne bih radio sve... ovo. 726 01:33:32,119 --> 01:33:36,373 A što je s Annik? Ona te voli. Ti je voliš. 727 01:33:39,418 --> 01:33:41,837 - Mrzim je. - I voliš je. 728 01:33:46,717 --> 01:33:48,844 Ne možete sve to pripisati nama. 729 01:33:49,011 --> 01:33:51,263 Nismo mi započeli jebenu pobunu. 730 01:33:54,099 --> 01:33:56,602 Druže, ljutiš se krivo drvo ovdje. 731 01:33:56,769 --> 01:33:59,521 Misliš da ti dugujem novac za odštetu? pogodi što 732 01:33:59,688 --> 01:34:02,357 ja ne Zato začepi i početi tužiti, 733 01:34:02,524 --> 01:34:06,028 jer to je jedini način na koji si izvući će jebeni grah od mene. 734 01:34:07,070 --> 01:34:08,697 Onanist. 735 01:34:09,323 --> 01:34:12,451 Tko jebote...? 736 01:34:16,455 --> 01:34:19,041 - Bok. - Ian je. 737 01:34:28,592 --> 01:34:31,970 Oh, jebeno upali svjetlo! Zar nisi u dovoljnoj nevolji? 738 01:34:35,307 --> 01:34:37,726 - Moramo negdje odsjesti. - Pokušajte u hotelu. 739 01:34:37,893 --> 01:34:41,146 Ja sam mršav, a ti još uvijek duguješ mi nešto novca. 740 01:34:41,313 --> 01:34:44,942 Jebeni pakao! Imam li Barclays tetoviran na čelu? 741 01:34:46,235 --> 01:34:47,444 Ulazi. 742 01:34:56,036 --> 01:34:58,038 Čaj je u loncu, spavaća soba je unutra. 743 01:34:58,205 --> 01:34:59,957 Rezervni nodiji u ladici. 744 01:35:00,124 --> 01:35:01,375 Je li ovo loše vrijeme? 745 01:35:01,542 --> 01:35:04,211 Ne! Baš sam raspoložena za očajnički društveni poziv 746 01:35:04,378 --> 01:35:07,256 od tebe i Ivane Orleanske. 747 01:35:08,841 --> 01:35:10,300 Da? 748 01:35:11,593 --> 01:35:13,595 Debbie! odlično! 749 01:35:13,762 --> 01:35:17,724 I koji kurac mogu učiniti za tebe? Trebate nešto novca, mjesto gdje ćete se srušiti? 750 01:35:17,891 --> 01:35:20,060 Jebenu žarulju treba promijeniti? 751 01:35:22,229 --> 01:35:24,022 A ti ne znaš gdje je. 752 01:35:24,731 --> 01:35:26,150 Quelle iznenađenje. 753 01:35:28,986 --> 01:35:31,071 Nešto o Derbyju? 754 01:35:31,864 --> 01:35:34,992 Pa, lijepo je poznavati vas dvoje opet ispravno razgovaraju. 755 01:35:36,910 --> 01:35:39,496 Slušaj, Debbie, Ne znam gdje je, dovraga. 756 01:35:39,663 --> 01:35:41,790 Kao i obično, znam jebati sve. 757 01:35:43,083 --> 01:35:44,293 zar ne 758 01:35:46,628 --> 01:35:48,380 zar ne 759 01:35:48,547 --> 01:35:52,134 Robe, s kim razgovaraš? 760 01:36:00,517 --> 01:36:01,852 Iane. 761 01:36:03,395 --> 01:36:05,105 Što, on je tamo s tobom? 762 01:36:09,401 --> 01:36:11,195 Je li ona s njim? 763 01:36:13,489 --> 01:36:19,369 Da. Svi smo ovdje. Jedna velika jebeno sretna obitelj. 764 01:36:26,960 --> 01:36:28,837 Ona želi razvod. 765 01:36:37,805 --> 01:36:39,389 Možeš spavati ovdje. 766 01:36:43,977 --> 01:36:46,063 Ostani koliko god želiš, Iane. 767 01:36:53,195 --> 01:36:55,697 - Jesi li gladan? - Da. 768 01:37:19,972 --> 01:37:23,725 Ian? Imam ideju. 769 01:37:26,228 --> 01:37:29,314 Proučavao sam hipnozu. 770 01:37:58,343 --> 01:37:59,636 Ian? 771 01:38:00,804 --> 01:38:02,890 Pusti me unutra, ljubavi. 772 01:38:04,475 --> 01:38:06,393 Samo želim razgovarati. 773 01:38:06,560 --> 01:38:10,939 Ti si moj. Nepovratno. 774 01:38:12,191 --> 01:38:14,151 Malo se bojim. 775 01:38:15,652 --> 01:38:17,988 Bojim se da ću se zaljubiti u tebe. 776 01:38:18,530 --> 01:38:20,449 Ovo mora biti zauvijek. 777 01:38:21,450 --> 01:38:23,535 Žao mi je. 778 01:38:24,870 --> 01:38:28,457 Dugujem ti sve. volim te 779 01:38:28,624 --> 01:38:30,709 Što to znači? 780 01:38:32,503 --> 01:38:34,838 Nikad se prije nisam ovako osjećao. 781 01:38:35,005 --> 01:38:36,757 Tako je moj život započeo... 782 01:38:36,924 --> 01:38:40,260 - Ne zaslužujem ovo. - Tako je i sada sam muškarac 783 01:38:40,427 --> 01:38:41,845 Nisam učinio dovoljno. 784 01:38:42,012 --> 01:38:44,640 Tako je, ti i ja ćemo ostarjeti 785 01:38:44,807 --> 01:38:46,391 Trebao sam se više potruditi. 786 01:38:46,558 --> 01:38:47,768 Ili me pusti da umrem 787 01:38:50,395 --> 01:38:53,107 I mogao bih poželjeti da moji dani budu 788 01:38:53,899 --> 01:38:55,984 Svatko sa svakim 789 01:38:56,151 --> 01:38:58,237 Prirodno... 790 01:39:08,914 --> 01:39:10,624 zdravo 791 01:39:10,791 --> 01:39:12,292 Bok. 792 01:39:13,961 --> 01:39:15,337 nedostaješ mi 793 01:39:17,422 --> 01:39:20,717 - Je li sve u redu? - Ne znam, Annik. 794 01:39:20,884 --> 01:39:22,219 ne znam 795 01:39:23,679 --> 01:39:25,764 Sve je pogrešno. 796 01:39:30,018 --> 01:39:32,896 Iane, zbunjuješ me. 797 01:39:35,524 --> 01:39:39,319 ja znam Znam da jesam. 798 01:39:46,285 --> 01:39:47,995 Draga Annik, 799 01:39:49,413 --> 01:39:52,791 Znam da ti se miješam u život, ne ti na mojoj. 800 01:39:53,584 --> 01:39:56,795 Osjećao sam se kao da stvari postaju malo jasnije ranije, 801 01:39:56,962 --> 01:40:00,716 ali sada mogu vidjeti sve raspada se u komadiće pred mojim očima. 802 01:40:03,051 --> 01:40:05,929 Skupo plaćam greške iz prošlosti. 803 01:40:06,096 --> 01:40:08,891 Nikad nisam shvatio kako jedna greška u mom životu 804 01:40:09,057 --> 01:40:12,853 prije nekih četiri ili pet godina učinilo bi da se osjećam onako kako se osjećam. 805 01:40:16,106 --> 01:40:19,485 Borim se između onoga što znam točno je u mojim mislima, 806 01:40:19,651 --> 01:40:23,822 i malo iskrivljene istinitosti viđeno tuđim očima 807 01:40:23,989 --> 01:40:27,242 koji nemaju srca, i ionako ne vidim razliku. 808 01:40:27,409 --> 01:40:29,077 Ajme, ti. 809 01:40:31,622 --> 01:40:32,831 Uđi unutra. 810 01:40:32,998 --> 01:40:35,083 Gledao sam Apokalipsu danas u kinu. 811 01:40:35,250 --> 01:40:37,544 Nisam mogao odvojiti pogled dalje od ekrana. 812 01:40:37,711 --> 01:40:39,463 Što si onda namjeravao, ha? 813 01:40:39,630 --> 01:40:43,175 U zapisniku, tu je Marlon Brando čitajući The Hollow Men, 814 01:40:43,342 --> 01:40:48,514 borba između čovjekove savjesti i njegovo srce dok stvari ne odu predaleko, 815 01:40:48,680 --> 01:40:51,517 izmakni se kontroli, i nikada se ne može popraviti. 816 01:40:54,937 --> 01:40:57,523 Je li na kraju sve tako bezvrijedno? 817 01:40:57,689 --> 01:40:59,650 Ima li još? 818 01:40:59,817 --> 01:41:02,736 Što leži iza? Što je ostalo za nastaviti? 819 01:41:02,903 --> 01:41:08,075 Iane, tvoja soba je još uvijek ovdje. Vi to znate, zar ne? 820 01:41:08,242 --> 01:41:09,785 Znam, mama. 821 01:41:12,204 --> 01:41:13,413 Hvala. 822 01:41:20,546 --> 01:41:23,882 Imam osjećaj epileptično stanje će se pogoršati. 823 01:41:24,049 --> 01:41:26,009 To me plaši. 824 01:41:28,387 --> 01:41:31,598 To je laž "Više se ne bojim". 825 01:41:32,391 --> 01:41:35,310 Liječnici ne mogu ništa učiniti ali pokušajte s tabletima. 826 01:41:36,812 --> 01:41:38,439 Osjećao sam da ti ovo moram reći 827 01:41:38,605 --> 01:41:41,400 iako bi se moglo promijeniti tvoje osjećaje prema meni. 828 01:41:42,359 --> 01:41:46,613 Stalno sam mislio na tebe, pokušavajući racionalizirati našu situaciju, 829 01:41:46,780 --> 01:41:48,991 razmišljajući o stvarima koje smo napravili. 830 01:41:49,158 --> 01:41:51,743 Slike i misli opsjedaju moj um, 831 01:41:51,910 --> 01:41:54,621 pred mojim očima sve vrijeme dana i noći. 832 01:41:55,747 --> 01:41:58,584 I dok su neke stvari dalje koliko razumijem, 833 01:41:58,750 --> 01:42:01,753 Znam da te volim i trajat će zauvijek. 834 01:42:03,464 --> 01:42:07,176 Dok te opet ne vidim, Nedostaješ mi svim srcem. 835 01:42:08,093 --> 01:42:11,221 Sva moja ljubav... Ian. 836 01:42:41,460 --> 01:42:43,962 - Halo? - Bok, ja sam. 837 01:42:44,129 --> 01:42:47,549 - Jesi li dobro? - Ne izlazim večeras. 838 01:42:47,716 --> 01:42:49,092 Zašto ne? 839 01:42:50,135 --> 01:42:52,554 Ja ću ići kući. Razgovaraj s Debbie. 840 01:42:52,721 --> 01:42:54,681 Želi li razgovarati s tobom? 841 01:42:55,349 --> 01:42:59,103 Ne znam. samo osjećam potrebu da razgovaram s njom. 842 01:42:59,269 --> 01:43:01,021 Pa, ako ste sigurni. 843 01:43:01,188 --> 01:43:03,690 Vidimo se u ponedjeljak ujutro u zračnoj luci. 844 01:43:03,857 --> 01:43:06,485 - Jeste li svi spremni i spakirani? - Ne još. 845 01:43:06,652 --> 01:43:09,488 Večeras neću spavati. Ja sam kao jebeno dijete. 846 01:43:09,655 --> 01:43:11,573 Da. Isto ovdje. 847 01:43:11,740 --> 01:43:14,827 Spremila sam svu odjeću na mom krevetu i ostalo. 848 01:43:17,246 --> 01:43:20,207 - Vidimo se u ponedjeljak. - Nemoj kasniti. 849 01:43:20,374 --> 01:43:22,960 Ne brini. Ja ću biti tamo. 850 01:43:37,599 --> 01:43:39,059 Odoh ja. 851 01:43:39,685 --> 01:43:42,104 Idem se naći s Debbie večeras. 852 01:44:08,881 --> 01:44:12,301 Možemo li dobiti vašu pozornost molim vas, dame i gospodo? 853 01:44:12,468 --> 01:44:15,721 Spremni smo za početak prodaju u ime naše banke 854 01:44:15,888 --> 01:44:18,932 raspršiti vraćenu imovinu 855 01:44:19,099 --> 01:44:21,351 bivše vlasništvo gospodina Stroszeka. 856 01:44:21,518 --> 01:44:24,062 Pukovnik Ralph Wade bit će naš dražbovnik. 857 01:44:24,229 --> 01:44:28,066 Ja ću služiti kao vaš službenik. Spremni smo za početak dražbe. 858 01:46:05,664 --> 01:46:07,916 Što radiš ovdje? 859 01:46:09,460 --> 01:46:11,628 Nemoj se razvesti od mene, Debbie. 860 01:46:13,714 --> 01:46:15,299 Ne želim te izgubiti. 861 01:46:17,718 --> 01:46:20,053 Ipak, nije tako jednostavno, je li, Ian? 862 01:46:21,972 --> 01:46:24,057 Je li to stvarno ono što želiš? 863 01:46:24,224 --> 01:46:28,103 Ne. Ne, ne znam. 864 01:46:30,939 --> 01:46:33,025 Ali ti voliš nekog drugog. 865 01:46:37,780 --> 01:46:40,115 Kakve to veze ima s nama? 866 01:46:41,450 --> 01:46:42,826 Sve. 867 01:46:48,999 --> 01:46:51,043 Ne možeš je ostaviti, zar ne? 868 01:46:53,796 --> 01:46:55,547 Nije to tako lako. 869 01:46:56,465 --> 01:46:59,468 Pokušao sam. Ona neće otići. 870 01:47:04,807 --> 01:47:07,017 Pa, onda ste donijeli odluku. 871 01:47:11,522 --> 01:47:12,773 Hajde onda. 872 01:47:12,940 --> 01:47:16,068 - Što? - Hajde, ostavi me na miru! 873 01:47:16,235 --> 01:47:17,277 Iane. 874 01:47:17,444 --> 01:47:20,405 Ne vraćaj se do jutra. Ja ću do tada otići. 875 01:47:21,406 --> 01:47:22,866 izlazi van! 876 01:49:14,645 --> 01:49:16,730 Dakle, ovo je trajnost 877 01:49:18,023 --> 01:49:20,275 Ljubav je slomila ponos 878 01:49:21,860 --> 01:49:23,821 Ono što je nekad bila nevinost 879 01:49:23,987 --> 01:49:26,490 Okrenut na bok 880 01:49:28,534 --> 01:49:30,786 Nada mnom visi oblak 881 01:49:30,953 --> 01:49:33,247 Označava svaki pokret 882 01:49:35,165 --> 01:49:38,127 Duboko u sjećanju na ono što je nekad bila ljubav 883 01:53:27,397 --> 01:53:30,400 Vraćam se za minutu. 884 01:53:30,567 --> 01:53:32,111 Jedna minuta. 885 01:53:55,217 --> 01:53:57,094 Ne! 886 01:54:00,347 --> 01:54:01,974 Ne! 887 01:55:02,951 --> 01:55:06,079 Može li mi netko pomoći? 888 01:55:07,247 --> 01:55:09,333 Bilo tko, molim? 889 01:55:11,251 --> 01:55:12,920 Može li mi netko pomoći? 890 01:55:13,305 --> 01:55:19,309 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org