1
00:00:32,241 --> 00:00:34,410
Jak się masz, kolego?
Dobrze cię traktują, prawda?

2
00:00:37,705 --> 00:00:39,415
Rozmawiałem z doktorem Hunterem.

3
00:00:40,458 --> 00:00:42,585
Uważa, że ​​robisz postępy.

4
00:00:42,752 --> 00:00:44,837
Zanim się zorientujesz, będziemy
z powrotem w trasę z zespołem.

5
00:00:47,590 --> 00:00:48,966
Oczywiście, że to zrobimy
znaleźć zamienniki

6
00:00:49,050 --> 00:00:50,468
dla Alana i Steve’a.

7
00:00:51,135 --> 00:00:52,845
Niech Bóg błogosławi biednym draniom.

8
00:00:53,638 --> 00:00:55,348
Ale wszystko w swoim czasie, prawda?

9
00:00:56,224 --> 00:00:58,184
Przyniosłem ci coś.

10
00:00:58,267 --> 00:01:00,770
Nie te ezoteryczne rzeczy
zwykle idziesz.

11
00:01:10,238 --> 00:01:11,822
Beats patrzy przez okno, prawda?

12
00:01:13,241 --> 00:01:14,367
To znaczy, ty...

13
00:01:17,286 --> 00:01:18,287
Jasio.

14
00:01:26,837 --> 00:01:28,047
Johnny, co robisz?

15
00:01:28,130 --> 00:01:29,632
Przysięgałeś, że przestaniesz.

16
00:01:29,715 --> 00:01:31,342
Koniec z magią, prawda?

17
00:01:39,934 --> 00:01:42,520
Nigdy więcej magii!

18
00:01:44,480 --> 00:01:45,898
musieć.

19
00:01:46,816 --> 00:01:51,195
Ja... muszę. Muszę.

20
00:01:52,989 --> 00:01:54,991
Nie mogę pozwolić, żeby to się powtórzyło, Chas.

21
00:01:56,242 --> 00:01:57,285
<i>Nie</i> nie mogę

22
00:01:57,368 --> 00:01:59,161
niech to się powtórzy.

23
00:02:00,413 --> 00:02:02,498
Nie mogę pozwolić, żeby to się powtórzyło!

24
00:02:02,581 --> 00:02:03,624
Proszę o pomoc!

25
00:02:06,252 --> 00:02:08,337
Nie mogę na to pozwolić-

26
00:02:10,965 --> 00:02:13,259
Hej, daj spokój z nim. Jezus!

27
00:02:25,604 --> 00:02:28,107
Nie mogę... Nie mogę...

28
00:02:28,232 --> 00:02:30,943
Niech to się stanie...

29
00:02:55,343 --> 00:02:58,095
<i>Miałeś romans
a teraz jest w ciąży?</i>

30
00:03:00,598 --> 00:03:02,475
<i>To wspaniała wiadomość.
Bardzo się cieszę.</i>

31
00:03:06,645 --> 00:03:09,190
Królowa Aniołów.

32
00:03:17,198 --> 00:03:18,991
Ostatni raz tak piłem.

33
00:03:22,745 --> 00:03:25,039
Tak, prawda.

34
00:03:25,539 --> 00:03:27,249
Opowiedz nam jeszcze jedno, John.

35
00:03:40,346 --> 00:03:42,056
Jezus!

36
00:03:42,139 --> 00:03:43,599
Pewnie nadal śnię.

37
00:03:50,231 --> 00:03:52,775
Nie, na pewno nie śnię.

38
00:03:56,612 --> 00:03:58,155
Czym jesteś?

39
00:03:58,239 --> 00:04:00,032
Jesteśmy tobą, Johnny.

40
00:04:00,324 --> 00:04:01,784
Jak cholera, jesteś.

41
00:04:05,830 --> 00:04:08,874
„Zmaterializowane psychizmy”,
Jung do nas zadzwonił.

42
00:04:09,250 --> 00:04:12,378
Projekcje z nieświadomości.

43
00:04:12,962 --> 00:04:15,172
Twoje wewnętrzne demony

44
00:04:15,256 --> 00:04:17,591
danej postaci fizycznej.

45
00:04:17,675 --> 00:04:19,093
Och, to niedobrze.

46
00:04:19,176 --> 00:04:22,680
I jedyny sposób, w jaki to zrobię
przestańcie, wstrętne małe robale

47
00:04:22,763 --> 00:04:25,391
jest przyjęcie cię z powrotem!

48
00:04:54,044 --> 00:04:55,296
Coś otworzyło drzwi pomiędzy

49
00:04:55,379 --> 00:04:56,672
mój świadomy i nieświadomy umysł

50
00:04:56,755 --> 00:04:58,215
i wypuść je.

51
00:04:58,299 --> 00:04:59,592
To się nigdy wcześniej nie zdarzyło.

52
00:05:02,011 --> 00:05:03,929
Chrystus. Nie chcemy żadnego!

53
00:05:04,096 --> 00:05:05,639
Otwórz te cholerne drzwi, John.

54
00:05:06,223 --> 00:05:07,224
Chasa?

55
00:05:14,857 --> 00:05:16,442
Może to nie jest dobry moment.

56
00:05:17,318 --> 00:05:19,361
To nigdy nie jest dobry moment, koleś.

57
00:05:24,825 --> 00:05:26,494
Wyglądasz jak gówno.

58
00:05:26,577 --> 00:05:28,037
O, dzięki, kolego.

59
00:05:28,120 --> 00:05:30,039
I jak się masz
ta przeszłość, co to jest?

60
00:05:30,122 --> 00:05:31,582
Dziewięć lat, 10?

61
00:05:31,999 --> 00:05:35,085
Odkąd się rozkleiłeś
Ciocia Renee na weselu.

62
00:05:35,794 --> 00:05:37,546
Dobrze to przyjęła, pomyślałem.

63
00:05:37,630 --> 00:05:39,465
Ciocia, nie Renee.

64
00:05:39,673 --> 00:05:43,052
A więc wy dwoje
żyli długo i szczęśliwie, co?

65
00:05:46,305 --> 00:05:47,848
Nie dokładnie.

66
00:05:47,932 --> 00:05:49,475
Jesteśmy w separacji od siedmiu miesięcy.

67
00:05:50,768 --> 00:05:52,603
Z kim się wtedy pieprzyłeś, kretynie?

68
00:05:53,103 --> 00:05:54,355
Nikt.

69
00:05:54,772 --> 00:05:56,482
Gdyby to było takie proste,

70
00:05:56,857 --> 00:05:59,068
-może moglibyśmy...
- Mógłby co?

71
00:05:59,985 --> 00:06:01,820
<i>Nie</i> nie wiem.

72
00:06:02,404 --> 00:06:04,365
Byliśmy szczęśliwi, naprawdę.

73
00:06:04,949 --> 00:06:06,534
W ciągu ostatnich kilku lat,

74
00:06:07,076 --> 00:06:09,119
Byłem w dość ciemnym miejscu.

75
00:06:10,120 --> 00:06:11,664
Odpychając Renee.

76
00:06:12,039 --> 00:06:13,290
Piję do choroby.

77
00:06:13,791 --> 00:06:14,917
Ja...

78
00:06:17,753 --> 00:06:19,880
Ty... Co?

79
00:06:20,673 --> 00:06:22,383
Myślałem, że mam już to za sobą, John.

80
00:06:23,300 --> 00:06:24,552
Po całym tym czasie.

81
00:06:27,555 --> 00:06:28,806
Myślałam, że mam to już za sobą.

82
00:06:29,390 --> 00:06:31,058
Dlaczego tu jesteś, Chas?

83
00:06:31,350 --> 00:06:32,893
To nie jest porada małżeńska,

84
00:06:32,977 --> 00:06:34,395
i to nie dlatego, że to zrobiłeś
tęsknił za mną przez te wszystkie lata,

85
00:06:34,478 --> 00:06:35,521
to pewne.

86
00:06:35,604 --> 00:06:36,814
Może mam.

87
00:06:37,690 --> 00:06:39,316
Byłeś moim najlepszym kumplem, John.

88
00:06:40,025 --> 00:06:41,110
Odkąd mieliśmy 10 lat.

89
00:06:42,486 --> 00:06:43,904
Dlaczego tu jesteś?

90
00:06:43,988 --> 00:06:45,990
Odkąd Renee mnie wyrzuciła,

91
00:06:46,073 --> 00:06:48,033
jakby cały mój świat pogrążył się w ciemności.

92
00:06:49,994 --> 00:06:51,579
Jedyna przyzwoita rzecz
Udało mi się utrzymać

93
00:06:51,662 --> 00:06:52,663
to moja mała dziewczynka.

94
00:06:53,038 --> 00:06:54,081
Masz dziecko?

95
00:06:54,248 --> 00:06:56,375
Ma osiem lat.

96
00:06:56,458 --> 00:06:58,377
Wysłałem ci cholerne ogłoszenie
kiedy się urodziła.

97
00:06:59,169 --> 00:07:00,754
Musiałem przegapić ten.

98
00:07:01,088 --> 00:07:02,881
Trish jest...

99
00:07:02,965 --> 00:07:04,925
Ona jest jedynym światłem w moim świecie.

100
00:07:06,260 --> 00:07:08,929
Jedyna nadzieja... I, uh...

101
00:07:10,055 --> 00:07:11,056
Co?

102
00:07:17,521 --> 00:07:19,356
Jest w śpiączce.

103
00:07:19,440 --> 00:07:21,066
Lekarze nie mają pojęcia, co było przyczyną

104
00:07:21,150 --> 00:07:22,318
lub jak to wyleczyć.

105
00:07:22,985 --> 00:07:24,695
Ale spędziłem przy tobie wystarczająco dużo czasu

106
00:07:24,778 --> 00:07:26,822
poczuć smród czarnej magii.

107
00:07:27,948 --> 00:07:29,617
Wygodnie jest przypinać nasze kłopoty

108
00:07:29,700 --> 00:07:31,910
na jakiegoś czającego się diabła
w cieniu, Chas.

109
00:07:31,994 --> 00:07:33,162
Ale czasami,

110
00:07:33,245 --> 00:07:34,913
dzieją się gówniane rzeczy

111
00:07:34,997 --> 00:07:38,250
bo tak właśnie jest
świat jest.

112
00:07:38,417 --> 00:07:39,918
Po prostu przyjdź i ją obejrzyj.

113
00:07:40,419 --> 00:07:41,629
Tylko o to pytam.

114
00:07:47,468 --> 00:07:49,470
Ratowanie dzieci to nie jest coś
Jestem bardzo dobry w,

115
00:07:49,553 --> 00:07:51,680
jak wiesz lepiej niż większość.

116
00:07:51,805 --> 00:07:53,015
Ale tym razem jest inaczej, John.

117
00:07:53,349 --> 00:07:54,892
To moja córka.

118
00:07:54,975 --> 00:07:56,101
Moja córka.

119
00:07:56,393 --> 00:07:58,437
Tym bardziej powód
żeby mnie w to nie wciągać.

120
00:08:00,648 --> 00:08:01,899
Nie, nie.

121
00:08:01,982 --> 00:08:03,817
- Nie chcę go tutaj.
- On może pomóc.

122
00:08:04,401 --> 00:08:05,444
Pomoc?

123
00:08:05,527 --> 00:08:08,364
To choroba, która zaraża
wszystko wokół niego.

124
00:08:09,365 --> 00:08:11,825
I nie pozwolę, żeby zaraził moją dziewczynę.

125
00:08:12,284 --> 00:08:13,994
Też się cieszę, że cię widzę, Renee.

126
00:08:14,745 --> 00:08:15,746
Jak długo potrzebujesz?

127
00:08:15,829 --> 00:08:16,872
Pięć minut.

128
00:08:17,414 --> 00:08:18,415
Sam.

129
00:08:19,124 --> 00:08:20,793
Pięć minut, Renee.

130
00:08:21,001 --> 00:08:22,836
Ci cholerni lekarze nic nie mogą zrobić,

131
00:08:22,920 --> 00:08:24,004
może potrafi.

132
00:08:24,296 --> 00:08:25,589
Pięć minut.

133
00:08:37,893 --> 00:08:39,687
Ani sekundy dłużej.

134
00:09:10,634 --> 00:09:11,677
Cześć, Trish.

135
00:09:12,886 --> 00:09:13,929
Jestem John.

136
00:09:14,471 --> 00:09:16,140
Nie masz nic przeciwko, żebym rzucił okiem na twoją aurę?

137
00:09:24,273 --> 00:09:25,274
Skażony...

138
00:09:26,233 --> 00:09:27,317
Przez co?

139
00:09:28,444 --> 00:09:30,028
Zajrzyjmy do środka.

140
00:09:32,531 --> 00:09:34,366
Jezu! Do cholery!

141
00:09:53,218 --> 00:09:56,013
Chas, Renee, będę potrzebować
trochę ponad pięć minut.

142
00:09:56,263 --> 00:09:58,432
Dlaczego? Co porabiasz, John?

143
00:09:58,724 --> 00:10:00,392
Wzywam specjalistę.

144
00:10:00,726 --> 00:10:02,728
Jan, Jan!

145
00:10:03,270 --> 00:10:04,271
John!

146
00:10:40,599 --> 00:10:43,060
Ugh, twoje wyczucie czasu jest do niczego, Johnny.

147
00:10:43,769 --> 00:10:45,270
Byłem w samym środku trójkąta

148
00:10:45,354 --> 00:10:46,730
z driadą i sylfą.

149
00:10:47,231 --> 00:10:48,482
I jedno i drugie, dodam,

150
00:10:48,565 --> 00:10:50,526
są lepsi w worku
niż kiedykolwiek byłeś.

151
00:10:50,609 --> 00:10:53,904
Hej, nie miałeś co pisać
do mojej mamy, o jednym i drugim, kochanie.

152
00:10:53,987 --> 00:10:56,615
Oboje wiemy, że to nieprawda.

153
00:10:57,032 --> 00:10:59,409
A teraz czego chcesz
od Pielęgniarki Koszmarów?

154
00:11:03,288 --> 00:11:06,625
Cóż, złożyłem przysięgę
aby zachować życie, nie szkodzić,

155
00:11:06,708 --> 00:11:08,377
i całe to inne badziewie.

156
00:11:13,465 --> 00:11:14,633
Jak myślisz?

157
00:11:14,716 --> 00:11:16,718
Myślę, że powinnaś się zamknąć
i pozwól mi wykonywać moją pracę.

158
00:11:17,052 --> 00:11:18,428
<i>To posiadanie, prawda?</i>

159
00:11:18,512 --> 00:11:20,597
Która część zamknij się
nie rozumiesz?

160
00:11:24,434 --> 00:11:26,144
<i>To nie jest posiadanie</i>

161
00:11:26,228 --> 00:11:27,938
bo nie ma tu nic do posiadania.

162
00:11:28,021 --> 00:11:29,022
Co?

163
00:11:29,106 --> 00:11:30,732
Jej fizyczna postać jest tutaj

164
00:11:30,816 --> 00:11:32,985
ale jej esencja, jej dusza...

165
00:11:34,027 --> 00:11:35,070
Zniknęło.

166
00:11:35,153 --> 00:11:37,281
Cóż, ktoś był tam minutę temu.

167
00:11:37,656 --> 00:11:39,199
Dowiedzmy się kto.

168
00:11:54,798 --> 00:11:56,049
Ratunku!

169
00:11:56,133 --> 00:11:57,968
Trish, Trish, gdzie jesteś?

170
00:11:58,302 --> 00:12:00,929
W... Myślę, że w klatce.

171
00:12:01,013 --> 00:12:02,222
Trudno to zobaczyć.

172
00:12:02,764 --> 00:12:04,391
I jest tak zimno.

173
00:12:04,474 --> 00:12:05,601
Czy jesteś sam?

174
00:12:05,684 --> 00:12:06,935
Całkiem sam.

175
00:12:07,352 --> 00:12:09,396
Z wyjątkiem chwili, gdy on przyjdzie.

176
00:12:09,479 --> 00:12:11,440
Kto, Trish? Kto przychodzi?

177
00:12:12,816 --> 00:12:14,234
Paskudny człowiek.

178
00:12:14,318 --> 00:12:15,444
Czy on ma imię?

179
00:12:16,653 --> 00:12:18,447
Trish, czy on ma imię?

180
00:12:23,869 --> 00:12:26,496
Mam wiele imion.

181
00:12:27,623 --> 00:12:30,125
Uważaj, aby wybrać właściwy.

182
00:12:30,626 --> 00:12:33,086
No to powiedz mi jak się nazywa.

183
00:12:33,170 --> 00:12:34,296
<i>Zgadnij.</i>

184
00:12:34,379 --> 00:12:36,089
To nie jest cholerna gra.

185
00:12:36,173 --> 00:12:38,634
To jest dla mnie.

186
00:12:39,092 --> 00:12:40,636
Czego chcesz od dziewczyny?

187
00:12:41,219 --> 00:12:44,306
Och, tak wiele pytań

188
00:12:44,389 --> 00:12:47,309
brzęczy w twoim małym, komarskim mózgu.

189
00:12:47,726 --> 00:12:51,647
Ale jeśli chcesz odpowiedzi,
Jan Konstantyn,

190
00:12:52,356 --> 00:12:55,359
będziesz musiał wpaść z wizytą.

191
00:12:55,817 --> 00:12:58,403
Zdobyć? Przyjdź gdzie?

192
00:13:04,326 --> 00:13:06,995
John! John, otwórz te cholerne drzwi!

193
00:13:09,039 --> 00:13:11,708
Asiu, wszystko w porządku?

194
00:13:14,920 --> 00:13:17,214
Daj mi chwilę, żeby założyć sukienkę.

195
00:13:23,053 --> 00:13:24,554
Sukinsynu!

196
00:13:24,638 --> 00:13:26,932
Gdybym był człowiekiem, byłbym teraz tostem.

197
00:13:37,025 --> 00:13:39,778
Ale sporządzę dokumenty
tak szybko jak tylko mogę.

198
00:13:46,326 --> 00:13:48,245
Co do cholery, John? Kim ona jest?

199
00:13:48,453 --> 00:13:51,623
Zatrudniłam prywatną pielęgniarkę
opiekować się Trish, kiedy mnie nie będzie.

200
00:13:51,832 --> 00:13:52,874
Z dala?

201
00:13:53,291 --> 00:13:54,418
No dobrze, gdzie idziesz?

202
00:13:54,918 --> 00:13:56,670
Najwyraźniej Los Angeles.

203
00:14:03,760 --> 00:14:05,095
<i>Ja</i> nigdy Cię nie opuszczę, <i>Przysięgam</i>.

204
00:14:06,763 --> 00:14:07,931
<i>Umów spotkanie na wtorek.</i>

205
00:14:18,150 --> 00:14:19,818
To ten sam sen, który miałem wcześniej

206
00:14:19,901 --> 00:14:22,112
wszystkie psychozmy wypełzły.

207
00:14:22,654 --> 00:14:24,281
Ktoś miesza mi w głowie.

208
00:14:24,489 --> 00:14:26,575
Być może jest to demencja o wczesnym początku.

209
00:14:27,242 --> 00:14:28,910
Powinienem mieć mnóstwo szczęścia.

210
00:14:29,494 --> 00:14:30,996
Panie i panowie,

211
00:14:31,079 --> 00:14:32,080
<i>kiedy przygotowujemy się do lądowania</i>

212
00:14:32,164 --> 00:14:34,791
pamiętaj o zapięciu pasów bezpieczeństwa
są bezpiecznie zamocowane.

213
00:14:35,333 --> 00:14:36,334
Bez problemu.

214
00:14:41,423 --> 00:14:42,466
Piękne, prawda?

215
00:14:42,549 --> 00:14:44,926
Nie jesteśmy aktywni
wycieczka krajoznawcza, gałko.

216
00:14:45,010 --> 00:14:46,803
Nie wiem, jak pozwoliłem ci mówić

217
00:14:46,887 --> 00:14:48,305
żeby cię zabrać ze sobą.

218
00:14:48,388 --> 00:14:50,057
To mój naturalny urok.

219
00:14:50,140 --> 00:14:51,391
Nie możesz się temu oprzeć.

220
00:14:52,642 --> 00:14:54,144
To moje dziecko, John.

221
00:14:54,895 --> 00:14:56,438
Muszę być tego częścią.

222
00:14:57,689 --> 00:14:59,941
Poza tym potrzebny jest kierowca.

223
00:15:00,150 --> 00:15:01,818
Mogę sam prowadzić.

224
00:15:02,110 --> 00:15:03,111
Ha! Zejdź z tego.

225
00:15:03,195 --> 00:15:04,196
Pięć minut za kierownicą

226
00:15:04,279 --> 00:15:05,655
i będziesz owinięty wokół
palma.

227
00:15:07,949 --> 00:15:10,744
Och, dobrze, że mogę na nim polegać
na twoich nerwach ze stali.

228
00:15:13,663 --> 00:15:14,790
Słuchaj,

229
00:15:14,873 --> 00:15:18,210
bawimy się głęboko,
Tutaj jest ciemna magia, Chas.

230
00:15:18,460 --> 00:15:19,878
Głębiej niż Newcastle?

231
00:15:24,591 --> 00:15:26,343
Nie mogę zmienić przeszłości, Chas.

232
00:15:26,802 --> 00:15:29,679
Nie. Ale możesz to zmienić.

233
00:15:38,939 --> 00:15:42,442
- Nawet jeśli uda nam się uratować Trish...
- Zrobimy to.

234
00:15:43,652 --> 00:15:45,529
Będziesz.

235
00:15:53,662 --> 00:15:55,997
Jeśli jest jedna rzecz
Nauczyłem się przez te lata,

236
00:15:56,581 --> 00:15:58,542
chodzi o to, że nie ma szczęśliwych zakończeń.

237
00:15:59,000 --> 00:16:00,377
Nigdy ich nie ma.

238
00:16:02,212 --> 00:16:04,131
Zawsze jest cena do zapłacenia.

239
00:16:05,340 --> 00:16:08,385
Żadna cena nie jest zbyt wysoka
jeśli chodzi o moją małą dziewczynkę.

240
00:16:10,011 --> 00:16:12,055
Powiedz mi to, kiedy już zapłacisz, koleś.

241
00:16:13,890 --> 00:16:16,268
Tak. Będziesz ogromną pomocą.

242
00:16:38,290 --> 00:16:40,292
Chodź, kretynie, chodźmy z wizytą

243
00:16:40,375 --> 00:16:41,960
do drania, który ma twoją dziewczynę.

244
00:16:50,177 --> 00:16:51,386
Myślisz, że to pułapka?

245
00:16:53,471 --> 00:16:54,806
- John.
- Co?

246
00:16:54,890 --> 00:16:56,308
Myślisz, że to pułapka?

247
00:16:56,391 --> 00:16:58,602
Chas, to zawsze cholerna pułapka.

248
00:17:05,066 --> 00:17:06,651
Jesteś pewien, że jesteśmy jedyni

249
00:17:06,735 --> 00:17:09,529
kto to widzi, cokolwiek to jest?

250
00:17:09,696 --> 00:17:11,990
Tarcza Ermeda
ochroni ciało Trish,

251
00:17:12,365 --> 00:17:14,701
Zakotwicz go tutaj, podczas gdy John
szuka jej duszy.

252
00:17:15,160 --> 00:17:18,163
Zagubione dusze, mistyczne tarcze, demony.

253
00:17:18,246 --> 00:17:19,664
To jest...

254
00:17:19,748 --> 00:17:21,625
Och, to jest szalone.

255
00:17:22,792 --> 00:17:25,712
Ludzie, zajmijcie się swoim życiem
jak lunatycy.

256
00:17:27,964 --> 00:17:29,925
Nie masz pojęcia, co tam jest.

257
00:17:30,300 --> 00:17:33,345
Ciemność, która unosi się
na obrzeżach twojego pola widzenia.

258
00:17:38,725 --> 00:17:40,310
Wiem więcej niż myślisz.

259
00:17:41,144 --> 00:17:42,979
Ciemność, o której mówisz.

260
00:17:43,438 --> 00:17:45,482
To prawie zniszczyło mojego męża.

261
00:17:46,191 --> 00:17:48,693
Był z Johnem w Newcastle.

262
00:17:48,944 --> 00:17:50,111
Znasz tę historię?

263
00:17:50,612 --> 00:17:51,780
Tylko jego skrawki.

264
00:17:52,239 --> 00:17:54,366
Johnny lubi chłopca
przechwalać się swoimi wyczynami.

265
00:17:54,950 --> 00:17:56,117
Ale nie ten.

266
00:17:57,327 --> 00:18:00,747
To było wiele lat wcześniej
Chas w końcu mi powiedział.

267
00:18:01,581 --> 00:18:02,874
Powiedz mi.

268
00:18:02,999 --> 00:18:05,085
O Newcastle? Nie.

269
00:18:05,543 --> 00:18:07,128
<i>Nie</i> nie mogę.

270
00:18:07,212 --> 00:18:08,213
Po prostu...

271
00:18:10,131 --> 00:18:12,050
To nie była prośba.

272
00:18:16,721 --> 00:18:19,933
Byli nierozłączni,
John i Chas,

273
00:18:20,016 --> 00:18:22,602
<i>od czasów, gdy byli dziećmi
dorastając w Liverpoolu.</i>

274
00:18:22,978 --> 00:18:25,063
<i>Opiekowali się sobą.</i>

275
00:18:25,146 --> 00:18:27,148
<i>Bóg jeden wie, że ich rodziny nie mogły.</i>

276
00:18:27,607 --> 00:18:29,317
<i>Przeciwieństwa, wiesz?</i>

277
00:18:29,401 --> 00:18:32,779
<i>Chasa to pociągało
na nieprzewidywalność Johna.</i>

278
00:18:33,363 --> 00:18:36,658
<i>I John, został przyciągnięty
do miękkiego serca Chasa.</i>

279
00:18:37,450 --> 00:18:40,578
Myślę, że to była muzyka
bardziej niż wszystko, co ich łączyło.

280
00:18:40,662 --> 00:18:42,872
Mieli obsesję.

281
00:18:42,956 --> 00:18:44,374
<i>Musiałem nauczyć się grać.</i>

282
00:18:44,666 --> 00:18:46,042
<i>Musiałem założyć zespół.</i>

283
00:18:47,877 --> 00:18:51,548
<i>Spędzili lata występując w
dziury w całym fragmencie drzwi.</i>

284
00:18:52,382 --> 00:18:55,135
<i>Zawsze tak myśleli
dzień z dala od sławy i fortuny.</i>

285
00:18:56,803 --> 00:18:58,221
<i>Może by się udało</i>

286
00:18:58,680 --> 00:19:00,598
<i>gdyby nie wylądowali w Newcastle.</i>

287
00:19:02,350 --> 00:19:06,980
Prowadzono klub Casanova
<i>przez</i> pokręconego drania imieniem Alex Logue.

288
00:19:07,480 --> 00:19:09,149
<i>Uważał się za czarownika.</i>

289
00:19:09,232 --> 00:19:13,194
<i>Miał to, co nazywał
„magiczne zgromadzenia”</i>

290
00:19:13,278 --> 00:19:14,988
<i>w pomieszczeniach pod klubem.</i>

291
00:19:15,071 --> 00:19:16,573
<i>Nie pytaj mnie, co to znaczy.</i>

292
00:19:16,656 --> 00:19:18,074
<i>Nie chcę wiedzieć.</i>

293
00:19:33,298 --> 00:19:36,718
<i>Ale znam tego Logue'a
wykorzystał swoją córkę, Astrę,</i>

294
00:19:36,801 --> 00:19:38,762
<i>jako punkt skupienia jego zaklęć.</i>

295
00:19:39,346 --> 00:19:41,598
<i>Ludzki kanał do rysowania ciemnej magii</i>

296
00:19:41,681 --> 00:19:43,725
<i>w dół do świata fizycznego.</i>

297
00:19:48,313 --> 00:19:50,106
<i>Jego własne dziecko.</i>

298
00:19:52,067 --> 00:19:53,443
<i>Wyobrażasz sobie?</i>

299
00:19:54,486 --> 00:19:56,071
<i>Och, było źle.</i>

300
00:19:58,490 --> 00:20:02,202
<i>A potem John Constantine
poszło i pogorszyło sprawę.</i>

301
00:20:04,871 --> 00:20:06,956
<i>Widzisz, John był kolejnym</i>

302
00:20:07,040 --> 00:20:09,417
<i>który uważał się za magika.</i>

303
00:20:09,501 --> 00:20:11,878
<i>Studiowałem okultyzm
odkąd był chłopcem,</i>

304
00:20:12,629 --> 00:20:14,130
<i>twierdził, że ma naturalny dar.</i>

305
00:20:15,882 --> 00:20:18,218
Logue był jego mentorem...</i>

306
00:20:18,301 --> 00:20:20,929
<i>...ale kiedy John dowiedział się co
działo się z dziewczyną,</i>

307
00:20:21,763 --> 00:20:24,140
<i>postanowił, że uratuje Astrę.</i>

308
00:20:24,724 --> 00:20:26,684
<i>Mógł po prostu zadzwonić na policję</i>

309
00:20:27,143 --> 00:20:28,770
<i>ale to byłoby zbyt łatwe.</i>

310
00:20:28,853 --> 00:20:31,106
I oczywiście Chas,

311
00:20:31,189 --> 00:20:33,900
<i>lojalny idiota,
był tam z nim.</i>

312
00:20:33,983 --> 00:20:37,570
<i>A czy jest lepszy sposób, aby przestać
diabeł jak Alex Logue</i>

313
00:20:37,654 --> 00:20:39,322
<i>niż przywołanie większego.</i>

314
00:20:56,840 --> 00:20:58,133
<i>Prawdziwy.</i>

315
00:21:02,429 --> 00:21:04,139
<i>Taka była logika Johna.</i>

316
00:21:04,764 --> 00:21:07,684
<i>I do pewnego momentu zadziałało.</i>

317
00:21:51,519 --> 00:21:53,229
<i>John pomyślał, że przyda mu się Nergal</i>

318
00:21:53,313 --> 00:21:55,440
<i>aby wzbudzić strach w Logue
i jego przyjaciele,</i>

319
00:21:56,149 --> 00:21:57,901
<i>i zabierz od nich Astrę.</i>

320
00:21:58,401 --> 00:22:00,445
<i>Ale nawet wtedy był arogancki.</i>

321
00:22:02,906 --> 00:22:06,242
<i>Nasz Jan nie znał połowy
tego, co myślał, że zrobił.</i>

322
00:22:08,828 --> 00:22:11,664
<i>Więc nigdy nie tkał wiązania
zaklęj wokół demona,</i>

323
00:22:12,290 --> 00:22:14,709
<i>co oznacza, że nie mógł tego kontrolować.</i>

324
00:22:14,792 --> 00:22:17,504
Nie mogłem powstrzymać Nergala...

325
00:22:26,137 --> 00:22:28,431
<i>...od rozpętania piekła na Ziemi.</i>

326
00:22:48,618 --> 00:22:51,079
<i>Niektórzy wyszli, inni nie</i>

327
00:22:51,162 --> 00:22:54,249
i John...

328
00:22:54,332 --> 00:22:55,833
<i>No cóż, nauczył się tej nocy</i>

329
00:22:55,917 --> 00:22:57,794
<i>że jego naturalny dar...</i>

330
00:22:59,629 --> 00:23:01,339
<i>To nie był wystarczający prezent.</i>

331
00:23:11,266 --> 00:23:12,684
Nie!

332
00:23:21,526 --> 00:23:22,777
NIE!

333
00:23:37,875 --> 00:23:40,962
<i>I tak właśnie było, John
skończył w Ravenscar.</i>

334
00:23:45,717 --> 00:23:49,095
<i>I mój Chas właśnie
żołnierzem przez te wszystkie lata.</i>

335
00:23:49,178 --> 00:23:50,305
Nie! NIE!

336
00:23:50,388 --> 00:23:54,058
<i>Udawanie wszystkiego
było w porządku.</i>

337
00:23:54,142 --> 00:23:55,852
<i>Ja też mu wierzyłem.</i>

338
00:23:57,145 --> 00:24:00,106
<i>Ale kiedy już to zrobisz
coś w tym stylu</i>

339
00:24:00,189 --> 00:24:01,816
<i>nigdy tak nie będzie.</i>

340
00:24:11,492 --> 00:24:12,702
Czy można?

341
00:24:21,711 --> 00:24:23,129
O Newcastle?

342
00:24:23,212 --> 00:24:25,006
Nie, nie mogę.

343
00:24:26,341 --> 00:24:27,383
Jesteśmy po prostu...

344
00:24:27,800 --> 00:24:29,469
W porządku.

345
00:24:29,552 --> 00:24:32,138
Jeśli nie chcesz mi powiedzieć,
nie musisz.

346
00:24:43,066 --> 00:24:44,776
Mogłeś się rzucić
coś większego, John.

347
00:24:45,652 --> 00:24:47,820
Czuję się jak w cholernym samochodzie klauna.

348
00:24:48,196 --> 00:24:50,490
Nie widziałem, jak sięgałeś
do kieszeni, aby pomóc.

349
00:24:53,910 --> 00:24:54,952
Jak to jest dla ciebie?

350
00:25:08,508 --> 00:25:09,842
Dziwny.

351
00:25:09,926 --> 00:25:11,844
- Co?
- Nie wiem.

352
00:25:12,136 --> 00:25:14,931
Być może jest to spowodowane jet lagiem
a może to to miasto.

353
00:25:15,390 --> 00:25:16,808
Przyzwyczaiłem się do Londynu.

354
00:25:17,392 --> 00:25:19,936
Znam ją. Do każdej alejki.

355
00:25:20,019 --> 00:25:22,897
Każdy zacieniony zakątek jej duszy.

356
00:25:22,980 --> 00:25:24,357
Ale to miejsce...

357
00:25:27,402 --> 00:25:28,695
Za dużo światła.

358
00:25:28,778 --> 00:25:30,571
Przydałoby mi się teraz trochę światła.

359
00:25:30,655 --> 00:25:32,740
Cóż, wchłoń to, kolego.

360
00:25:32,824 --> 00:25:34,909
Ja w to nie ufam.

361
00:25:40,915 --> 00:25:44,085
To jest to. 1247 Enstrom.

362
00:25:46,921 --> 00:25:48,923
- Lubisz anagramy, Chas?
- Nie.

363
00:25:49,465 --> 00:25:50,633
Dlaczego?

364
00:25:52,176 --> 00:25:54,679
Enstrom. Przesuwaj litery,

365
00:25:54,762 --> 00:25:56,347
i co masz?

366
00:25:57,014 --> 00:25:58,141
Potwór.

367
00:25:59,600 --> 00:26:00,601
To zabawne, co?

368
00:26:00,727 --> 00:26:01,728
Tak.

369
00:26:01,811 --> 00:26:02,895
Wpadam w histerię.

370
00:26:09,902 --> 00:26:10,987
Tak.

371
00:26:11,070 --> 00:26:12,363
Najwyraźniej właściwe miejsce.

372
00:26:12,530 --> 00:26:14,073
Myślę, że jesteśmy oczekiwani.

373
00:26:15,366 --> 00:26:18,578
Wejdź swobodnie i z własnej woli.

374
00:26:20,079 --> 00:26:22,540
Zawsze chciałem to powiedzieć.

375
00:26:42,977 --> 00:26:44,270
Oj!

376
00:26:44,812 --> 00:26:46,856
Mistrz Beroul zaraz będzie na dole.

377
00:26:47,148 --> 00:26:48,524
Proszę poczekać tutaj.

378
00:26:53,237 --> 00:26:54,530
Uch.

379
00:26:56,824 --> 00:26:57,825
Kurczę!

380
00:26:58,367 --> 00:27:00,369
Oj! Powiedział, żeby tu poczekać.

381
00:27:00,620 --> 00:27:03,206
Tak. I to jest właśnie to
co chcę, żebyś zrobił.

382
00:27:22,934 --> 00:27:25,353
Raczej podoba mi się ten zapach.

383
00:27:26,395 --> 00:27:28,481
Przypuszczam, że mistrz Beroul.

384
00:27:28,731 --> 00:27:31,025
Beroul wystarczy.

385
00:27:31,150 --> 00:27:33,569
Oh. Basen nie jest jeszcze gotowy.

386
00:27:34,237 --> 00:27:37,698
Muszę poczekać
aby ciała się upłynniły,

387
00:27:37,782 --> 00:27:40,034
wydobyć kości.

388
00:27:40,117 --> 00:27:41,118
A potem?

389
00:27:41,202 --> 00:27:44,372
Oczywiście używam go do codziennego pływania.

390
00:27:44,455 --> 00:27:46,707
Uch. Śliczny.

391
00:27:46,791 --> 00:27:51,921
Czy jednak nie?
Mężczyzna musi dbać o formę.

392
00:27:52,630 --> 00:27:54,632
Uh, nie jesteś cholernym facetem.

393
00:27:55,967 --> 00:28:01,138
Coś, co zrobiłbyś dobrze
do zapamiętania, panie Constantine.

394
00:28:02,098 --> 00:28:03,099
Znasz mnie.

395
00:28:03,474 --> 00:28:06,269
Twoja reputacja cię poprzedza.

396
00:28:08,020 --> 00:28:13,484
Po co innego miałbym iść
za ten cały kłopot, żeby cię tu sprowadzić?

397
00:28:13,568 --> 00:28:15,945
Ach, użyłeś Trish jako przynęty.

398
00:28:16,362 --> 00:28:19,657
Panie Chandler
jest jedną z nielicznych osób

399
00:28:19,740 --> 00:28:21,826
na tej Ziemi, na której ci zależy.

400
00:28:22,368 --> 00:28:26,706
Wiedziałem, że nie odmówisz
prośba twojego starego przyjaciela o pomoc.

401
00:28:27,123 --> 00:28:28,749
Mogłeś po prostu do mnie napisać.

402
00:28:29,125 --> 00:28:31,961
A czy przyszedłbyś?

403
00:28:32,044 --> 00:28:34,088
Człowiek o twojej naturze, John,

404
00:28:34,171 --> 00:28:38,134
wymaga czegoś bardziej teatralnego, hmm?

405
00:28:38,551 --> 00:28:40,553
Bardziej niebezpieczne.

406
00:28:43,306 --> 00:28:44,724
O co w tym wszystkim chodzi?

407
00:28:44,807 --> 00:28:47,226
Wszystko wyjaśnię.

408
00:28:47,393 --> 00:28:49,896
Na imprezie.

409
00:29:58,839 --> 00:30:00,007
NIE!

410
00:30:30,204 --> 00:30:33,124
Uwielbiam stare Hollywood, a ty?

411
00:30:37,044 --> 00:30:41,090
Oczywiście, jeśli nie lubisz lat dwudziestych XX wieku,

412
00:30:41,173 --> 00:30:45,177
coś trochę
może bardziej współczesny.

413
00:30:51,642 --> 00:30:54,395
Umrzesz. Umrzesz.

414
00:31:13,622 --> 00:31:14,749
Taniec.

415
00:31:16,333 --> 00:31:18,461
Ech... Nie sądzę.

416
00:31:18,794 --> 00:31:22,423
Na świecie,
poza moimi osłonami i zaklęciami,

417
00:31:22,506 --> 00:31:25,634
może będziesz w stanie mi się oprzeć.

418
00:31:25,718 --> 00:31:29,096
Ale tutaj, w moim domu...

419
00:31:33,559 --> 00:31:36,437
-Czy to piekło?
- Piekło.

420
00:31:37,563 --> 00:31:39,648
Moje piekło.

421
00:31:39,732 --> 00:31:43,444
Widzisz, odwiedzałem
Los Angeles od lat.

422
00:31:43,611 --> 00:31:45,946
Od razu poczułem się jak w domu.

423
00:31:46,030 --> 00:31:48,908
W końcu wszyscy w tym mieście

424
00:31:48,991 --> 00:31:51,535
sprzedaje duszę za marzenie.

425
00:31:56,749 --> 00:31:59,502
Ludzie tutaj są tak zdesperowani,

426
00:31:59,585 --> 00:32:02,129
tak zakochany w iluzji.

427
00:32:02,213 --> 00:32:06,300
Och, tak.
Bardzo chętnie się poniżą

428
00:32:06,383 --> 00:32:09,845
za najlżejszy szept
sławy.

429
00:32:09,929 --> 00:32:12,473
Wiesz, tam na dole musimy poczekać

430
00:32:12,556 --> 00:32:14,475
aby potępieni zstąpili,

431
00:32:14,809 --> 00:32:17,728
walczmy między sobą o plony.

432
00:32:17,937 --> 00:32:22,358
Ale tutaj, mmm?
Tyle dusz.

433
00:32:22,525 --> 00:32:25,986
To obsada tysięcy, milionów.

434
00:32:26,237 --> 00:32:30,950
Żądny władzy, mający urojenia,
egoistyczny, samolubny.

435
00:32:31,075 --> 00:32:36,247
Wszystkie cechy, których szukamy
u kandydatów do potępienia.

436
00:32:36,330 --> 00:32:40,084
Miałem to samo, co wy, Brytyjczycy
nazwałbym falą mózgową.

437
00:32:40,376 --> 00:32:43,462
Oddział Hell, tutaj.

438
00:32:43,629 --> 00:32:47,258
Działalność franczyzowa, taka jak fast food,

439
00:32:47,341 --> 00:32:51,262
ale z dodatkową korzyścią
wiecznego potępienia.

440
00:32:51,595 --> 00:32:56,892
Tak wiele dusz po prostu błaga
zostać zepsutym i skonsumowanym.

441
00:32:56,976 --> 00:33:01,188
Tyle mocy
do wchłonięcia przez demona.

442
00:33:01,272 --> 00:33:03,023
Niebo jest granicą

443
00:33:03,107 --> 00:33:06,485
dla przedsiębiorcy, który dołączy jako pierwszy.

444
00:33:10,322 --> 00:33:12,950
Ale mam konkurencję.

445
00:33:13,200 --> 00:33:16,996
Pięć innych demonów
z podobnymi aspiracjami.

446
00:33:17,329 --> 00:33:21,292
I chcę, żeby ta konkurencja została wyeliminowana.

447
00:33:21,375 --> 00:33:24,211
- I wtedy wkraczam ja.
- Dokładnie.

448
00:33:27,047 --> 00:33:29,008
Nie zrobię nic, dopóki nie zobaczę dziewczyny.

449
00:33:29,842 --> 00:33:31,218
Jaki?

450
00:33:32,136 --> 00:33:33,345
Trish Chasa.

451
00:33:34,471 --> 00:33:36,473
Ach.

452
00:33:36,557 --> 00:33:39,018
Nic mojego rodzaju nie smakowałoby bardziej

453
00:33:39,101 --> 00:33:44,315
niż słodkie, subtelne smaki
niewinnej duszy.

454
00:33:44,607 --> 00:33:45,858
<i>Gdzie ona jest?</i>

455
00:33:46,442 --> 00:33:50,696
Bezpiecznie, właśnie tutaj.

456
00:33:50,779 --> 00:33:54,200
Można powiedzieć, że jest więźniem miłości,

457
00:33:54,950 --> 00:33:59,538
trzymała się, całkiem dosłownie, w moim sercu.

458
00:34:00,789 --> 00:34:03,375
Puść ją, draniu. Pozwól jej odejść.

459
00:34:03,459 --> 00:34:06,337
Nie, Chas.
Jeśli to, co mówi Beroul, jest prawdą,

460
00:34:06,420 --> 00:34:09,506
potem jakikolwiek atak na niego
to atak na twoją córkę.

461
00:34:09,590 --> 00:34:11,926
Ale nie wiemy, czy to prawda, prawda?

462
00:34:14,470 --> 00:34:16,347
- Chas!
- Nie martw się.

463
00:34:16,889 --> 00:34:18,182
On nie jest martwy.

464
00:34:18,390 --> 00:34:21,810
Po prostu przesiedlony.

465
00:34:25,189 --> 00:34:26,565
Cholerne piekło.

466
00:34:30,611 --> 00:34:33,239
Nie żeby ten idiota mógł mnie skrzywdzić.

467
00:34:33,322 --> 00:34:36,617
A teraz, przyjmiesz tę pracę?

468
00:34:38,535 --> 00:34:41,538
Jeśli pracuję dla ciebie,
Chcę grubej pensji,

469
00:34:41,622 --> 00:34:44,166
-i elegancki hotel.
- Zrobione.

470
00:34:44,833 --> 00:34:45,960
Teraz wyjdź.

471
00:34:46,377 --> 00:34:48,796
<i>Czas na
Młodzi i niespokojni</i>

472
00:34:49,088 --> 00:34:50,839
i nigdy za tym nie tęsknię.

473
00:34:54,218 --> 00:34:55,970
Jezu,
trzymaj się, cholera, głowa do góry, Chas.

474
00:34:56,095 --> 00:34:57,888
idę. Co?

475
00:34:58,430 --> 00:35:00,391
Tak, prowadzę. No to co?

476
00:35:05,729 --> 00:35:06,939
Wkurz się.

477
00:35:13,946 --> 00:35:15,948
Powiedziałem, spierdalaj.

478
00:35:39,930 --> 00:35:40,973
Wystarczająco długo ci to zajęło.

479
00:35:41,056 --> 00:35:42,850
Mogłem się zgubić kilka razy.

480
00:35:49,064 --> 00:35:51,275
Więc teraz pracujesz dla Beroula.

481
00:35:52,026 --> 00:35:53,360
Czy jesteś szalony?

482
00:35:54,320 --> 00:35:55,571
Głupie pytanie.

483
00:35:55,779 --> 00:35:57,364
Nie dał mi dużego wyboru.

484
00:35:57,948 --> 00:35:59,158
Musimy zagrać w jego grę

485
00:35:59,241 --> 00:36:00,909
jeśli chcemy odzyskać Trish, dobrze?

486
00:36:01,368 --> 00:36:02,536
A co robią wszystkie ofiary śpiączki

487
00:36:02,619 --> 00:36:03,620
mają z tym coś wspólnego?

488
00:36:08,000 --> 00:36:09,585
Najlepsze, co mogę wymyślić,

489
00:36:09,668 --> 00:36:13,172
ich dusze się napełniają
silnik magii Beroula,

490
00:36:13,255 --> 00:36:14,757
jak baterie,

491
00:36:14,840 --> 00:36:17,843
dostarczając mu energii
otwierać małe drzwi

492
00:36:17,926 --> 00:36:19,303
między piekłem a ziemią,

493
00:36:19,553 --> 00:36:21,764
żeby mógł założyć swoje cholerne franczyzy

494
00:36:21,847 --> 00:36:23,557
i żywią się duszami tutaj na górze.

495
00:36:23,640 --> 00:36:25,476
Ale gdzie pojawia się Trish?

496
00:36:25,934 --> 00:36:28,062
Tu są dziesiątki przypadków śpiączki,

497
00:36:28,604 --> 00:36:30,189
ale w Londynie jest po prostu...

498
00:36:31,357 --> 00:36:32,358
Och.

499
00:36:33,359 --> 00:36:34,443
Kontynuować.

500
00:36:34,693 --> 00:36:36,153
Powiedz mi, że to wszystko moja wina.

501
00:36:37,571 --> 00:36:38,655
Może tak jest.

502
00:36:39,448 --> 00:36:40,949
A może nie potrafisz być odpowiedzialny

503
00:36:41,033 --> 00:36:42,242
za każdego cholernego Demona

504
00:36:42,326 --> 00:36:43,869
który chce sprawiać kłopoty
w tym świecie.

505
00:36:45,704 --> 00:36:48,290
Jedyne co wiem to
Chcę moją małą dziewczynkę,

506
00:36:49,375 --> 00:36:51,418
i jeśli ktoś
możesz ją odzyskać, to ty.

507
00:36:51,502 --> 00:36:53,087
Powiedz to Astrze Logue.

508
00:36:55,798 --> 00:36:57,758
Byłeś wtedy głupim i aroganckim dzieckiem.

509
00:36:58,133 --> 00:37:01,595
Tak? A ja jestem głupi,
teraz arogancki człowiek.

510
00:37:02,304 --> 00:37:04,473
Ale zrobię wszystko, co w mojej mocy
dla ciebie, Chas.

511
00:37:04,973 --> 00:37:06,392
Masz na to moje słowo.

512
00:37:08,268 --> 00:37:10,062
Dobry. Co dalej?

513
00:37:10,312 --> 00:37:13,232
Następny? Wykonujemy polecenia pana Blobby’ego,

514
00:37:13,315 --> 00:37:16,026
zabij jego wrogów i pocałuj jego grubego...

515
00:37:23,992 --> 00:37:24,993
Cholera!

516
00:37:45,264 --> 00:37:47,850
Skąd oni przybyli? Kto je wysłał?

517
00:37:47,933 --> 00:37:49,893
Bez wątpienia jeden z konkurentów Beroula

518
00:37:49,977 --> 00:37:51,979
którzy chcą mnie zatrzymać, zanim ja zatrzymam ich.

519
00:37:52,312 --> 00:37:55,441
Czy nie możesz po prostu,
Nie wiem, zaczarować je?

520
00:37:55,524 --> 00:37:56,817
Za kogo do cholery mnie uważasz?

521
00:37:56,900 --> 00:37:58,527
Benedict, cholerny Cumberbatch?

522
00:37:58,735 --> 00:38:00,404
Cóż, zrób coś!

523
00:38:07,202 --> 00:38:08,245
John!

524
00:38:18,130 --> 00:38:19,381
Wciśnij hamulce.

525
00:39:32,955 --> 00:39:34,706
Teraz to mur graniczny.

526
00:39:34,790 --> 00:39:37,042
Tak, cóż, zaklęcie
nie potrwa.

527
00:39:37,251 --> 00:39:38,252
Mamy mniej niż minutę

528
00:39:38,335 --> 00:39:40,254
przed tymi rzeczami
zacznij jeść nasze wątroby.

529
00:39:41,046 --> 00:39:43,048
Wiesz, dla faceta, który tak dużo kłamie,

530
00:39:43,131 --> 00:39:45,842
mówisz prawdę
w najgorszych, krwawych chwilach.

531
00:40:01,650 --> 00:40:03,527
- Wejdź.
- Naprawdę?

532
00:40:03,610 --> 00:40:05,779
I mam ci zaufać, bo...

533
00:40:05,904 --> 00:40:07,406
Bo jeśli tego nie zrobisz, umrzesz.

534
00:40:07,489 --> 00:40:08,657
A teraz wsiadaj do samochodu, John.

535
00:40:19,084 --> 00:40:21,503
- Kim do cholery jesteś?
- Przyjaciel.

536
00:40:21,587 --> 00:40:23,422
A skąd znasz moje cholerne imię?

537
00:40:23,922 --> 00:40:24,965
Spójrz, manewruję pojazdem

538
00:40:25,048 --> 00:40:26,925
podczas kontrolowania tego ciała
nie jest dla mnie łatwe.

539
00:40:28,635 --> 00:40:30,470
- Jasne.
- Więc zamknij się

540
00:40:30,554 --> 00:40:32,139
i pozwól mi skoncentrować się na prowadzeniu.

541
00:40:47,571 --> 00:40:48,739
Co to jest?

542
00:40:49,448 --> 00:40:50,574
Nie mówiłem ci?

543
00:40:51,450 --> 00:40:52,826
Awansowaliśmy w świecie.

544
00:40:54,036 --> 00:40:55,120
Przyjdziesz?

545
00:40:55,704 --> 00:40:57,080
Skontaktuję się.

546
00:41:02,628 --> 00:41:04,212
Gdzie do cholery jestem?

547
00:41:12,846 --> 00:41:14,306
Myślisz, że to dzieło Beroula?

548
00:41:14,514 --> 00:41:16,725
Gdyby mógł to zrobić,
nie byłby mnie potrzebny.

549
00:41:17,976 --> 00:41:18,977
Więc kto?

550
00:41:19,394 --> 00:41:22,856
Cóż, kimkolwiek był,
właśnie uratowali nasze skóry.

551
00:41:25,400 --> 00:41:27,319
Co to do cholery są za rzeczy?

552
00:41:27,861 --> 00:41:29,696
Duchy z niższego planu astralnego.

553
00:41:30,072 --> 00:41:31,698
Są tak głodni życia na Ziemi,

554
00:41:31,782 --> 00:41:33,367
nie mogą iść dalej
do głębszych niebios.

555
00:41:34,117 --> 00:41:35,410
Czego oni od niej chcą?

556
00:41:36,203 --> 00:41:37,412
Duszy Trish tu nie ma.

557
00:41:37,496 --> 00:41:39,164
Jest więc dla nich idealnym pojazdem.

558
00:41:39,373 --> 00:41:40,666
Droga powrotna.

559
00:41:41,124 --> 00:41:42,876
Nie. Nie!

560
00:41:43,126 --> 00:41:44,252
Nie martw się.

561
00:41:46,380 --> 00:41:47,506
Nie mogą się do niej dostać.

562
00:41:48,548 --> 00:41:49,549
Już.

563
00:41:51,593 --> 00:41:53,261
Co masz na myśli mówiąc „jeszcze”?

564
00:41:54,262 --> 00:41:57,182
Im dłużej jej dusza jest nieobecna
z jej ciała,

565
00:41:58,016 --> 00:42:00,227
tym będzie trudniej
żebym ją chronił.

566
00:42:01,061 --> 00:42:02,604
Boże.

567
00:42:02,896 --> 00:42:05,190
Chciałbym, żeby Chas tu był.

568
00:42:07,359 --> 00:42:08,443
Nadal go kochasz?

569
00:42:10,529 --> 00:42:12,656
Kiedy już podzielisz się swoim życiem
z kimś,

570
00:42:12,739 --> 00:42:14,574
stworzyli razem dziecko,

571
00:42:16,993 --> 00:42:19,037
otworzyłeś swoje serce tak szeroko,

572
00:42:20,080 --> 00:42:21,373
że miłość nigdy nie odchodzi,

573
00:42:22,332 --> 00:42:24,126
nieważne, jak bardzo tego chcesz.

574
00:42:24,876 --> 00:42:26,336
I Trish...

575
00:42:26,420 --> 00:42:29,673
O Boże. Ona uwielbia tego mężczyznę.

576
00:42:30,590 --> 00:42:33,677
Dziewczyny i ich tatusiowie,
Wiesz, że?

577
00:42:34,678 --> 00:42:36,054
Właściwie to nie.

578
00:42:36,179 --> 00:42:37,305
Rozumiem przyjemności

579
00:42:37,389 --> 00:42:39,599
tego ludzkiego ciała wystarczająco dobrze.

580
00:42:39,933 --> 00:42:41,727
Ale rodzaj miłości
o którym mówisz,

581
00:42:44,855 --> 00:42:46,231
to dla mnie tajemnica.

582
00:42:54,114 --> 00:42:56,658
Jestem tobą rozczarowany, John.

583
00:42:59,661 --> 00:43:00,662
Dwa dni

584
00:43:00,746 --> 00:43:02,873
i nie poczyniłeś żadnych postępów.

585
00:43:03,498 --> 00:43:06,209
Moi wrogowie wciąż tam są.

586
00:43:06,293 --> 00:43:08,378
Cóż, to nie jest tak
dałeś mi adres.

587
00:43:08,920 --> 00:43:10,255
Musiałem podążać za liniami mocy,

588
00:43:10,338 --> 00:43:11,923
zobacz, gdzie miejscami się zbiegają

589
00:43:12,007 --> 00:43:14,634
to będzie sprzyjać twojemu rodzajowi.

590
00:43:16,261 --> 00:43:19,389
A może po prostu odmierzasz czas

591
00:43:19,473 --> 00:43:21,183
podczas gdy spiskujesz przeciwko mnie?

592
00:43:21,266 --> 00:43:23,351
Jestem już blisko, Beroul.

593
00:43:23,852 --> 00:43:25,687
Podejdź bliżej.

594
00:43:27,981 --> 00:43:30,984
Licznik działa
na dziewczynę, wiesz.

595
00:43:31,067 --> 00:43:33,028
Postępująca neuropatia.

596
00:43:33,445 --> 00:43:36,490
Im szybciej dostaniesz biedną Trish
z powrotem do własnego ciała,

597
00:43:36,865 --> 00:43:39,743
tym więcej
nadal będzie mogła korzystać.

598
00:43:42,788 --> 00:43:44,790
Skąd mam wiedzieć
że naprawdę ją masz, co?

599
00:43:45,373 --> 00:43:46,750
Jej dusza może być wszędzie.

600
00:43:47,000 --> 00:43:50,962
Och, chyba mogę ci dać
mały rzut oka.

601
00:43:51,630 --> 00:43:55,050
Być może motywacja
przyspieszy Cię.

602
00:44:03,475 --> 00:44:04,643
Gówno.

603
00:44:10,398 --> 00:44:11,399
Trish?

604
00:44:12,692 --> 00:44:13,735
Trish, czy to ty?

605
00:44:14,110 --> 00:44:16,738
Nie rań mnie. Nie rań mnie.

606
00:44:19,407 --> 00:44:20,408
Pomóż jej!

607
00:44:30,043 --> 00:44:32,921
John, to tak długo
Mogę utrzymać jej ciało przy życiu

608
00:44:33,004 --> 00:44:34,214
podczas gdy jej dusza jest...

609
00:44:36,591 --> 00:44:37,926
Gdziekolwiek to do cholery jest.

610
00:44:38,343 --> 00:44:40,637
Nie chcesz wiedzieć. Potrzebujesz-

611
00:44:40,804 --> 00:44:42,681
<i>Czas minął.</i>

612
00:44:50,605 --> 00:44:53,650
Trish. Trish, przysięgam, że cię wyciągnę.

613
00:44:54,150 --> 00:44:56,903
Przysięgam, że cię wydostanę!

614
00:45:05,245 --> 00:45:07,539
Uwierz mi teraz?

615
00:45:07,622 --> 00:45:10,542
Och, czujesz się nieswojo?

616
00:45:10,792 --> 00:45:14,838
Myślałem, że masz żołądek
za takie rzeczy, John.

617
00:45:14,921 --> 00:45:16,464
Tak. Wkurz się.

618
00:45:18,466 --> 00:45:21,887
Myślałem, że zmieniłeś się od czasu Newcastle.

619
00:45:23,638 --> 00:45:27,767
Och, wyraz twojej twarzy
kiedy otworzyłem ten portal

620
00:45:27,851 --> 00:45:30,228
i wrzucił do środka małą Astrę.

621
00:45:31,021 --> 00:45:33,940
Nawet skażona przez ojca,

622
00:45:34,024 --> 00:45:39,029
było jeszcze
tyle niewinności w niej zostało.

623
00:45:39,779 --> 00:45:42,908
Pyszne.

624
00:45:44,326 --> 00:45:45,660
Nie.

625
00:45:46,119 --> 00:45:47,454
Tak.

626
00:45:55,921 --> 00:45:57,297
Nergala.

627
00:45:58,506 --> 00:46:00,759
Ale Beroul?

628
00:46:01,343 --> 00:46:04,012
Była wygodną maską.

629
00:46:04,429 --> 00:46:06,806
Mówiłem ci już w Londynie

630
00:46:06,890 --> 00:46:09,100
że mam wiele imion.

631
00:46:12,187 --> 00:46:16,858
Mam cię na oku
od Newcastle, John.

632
00:46:17,734 --> 00:46:21,821
Widziałem, jak wracałeś
od granicy rozsądku.

633
00:46:22,739 --> 00:46:25,033
Widziałem, jak opanowujesz bardzo mroczną sztukę

634
00:46:25,116 --> 00:46:28,578
co cię zawiodło 15 lat temu.

635
00:46:29,120 --> 00:46:30,956
Naprawdę powinieneś mi podziękować.

636
00:46:31,039 --> 00:46:32,666
Dziękuję?

637
00:46:32,749 --> 00:46:36,962
W końcu cię zainspirowałem
stać się lepszym człowiekiem,

638
00:46:37,045 --> 00:46:38,046
prawda?

639
00:46:39,130 --> 00:46:40,966
A teraz jesteśmy tutaj,

640
00:46:41,341 --> 00:46:45,011
zjednoczeni po całym tym czasie.

641
00:46:45,512 --> 00:46:46,596
Bękart.

642
00:46:47,847 --> 00:46:49,182
Uh-uh-uh.

643
00:46:50,100 --> 00:46:52,435
Nie chciałbym skrzywdzić biednej Trish.

644
00:46:54,688 --> 00:46:55,855
Dlaczego to robisz?

645
00:46:55,981 --> 00:46:59,401
Ponieważ masz
tak duży potencjał, John.

646
00:47:00,193 --> 00:47:02,904
I chciałbym pomóc Ci to urzeczywistnić.

647
00:47:02,988 --> 00:47:06,199
Widzisz, mam drobne ograniczenia

648
00:47:06,282 --> 00:47:07,784
póki jestem na tym świecie.

649
00:47:08,743 --> 00:47:12,080
Potrzebuję ludzkiego agenta z twoimi umiejętnościami

650
00:47:12,163 --> 00:47:13,915
którzy mogą swobodnie podróżować,

651
00:47:13,999 --> 00:47:16,376
pozyskiwać nowych klientów,

652
00:47:16,459 --> 00:47:18,378
pomóc w rozwinięciu biznesu.

653
00:47:18,461 --> 00:47:21,548
Pomyśl o wszystkim, co możemy wspólnie osiągnąć.

654
00:47:22,590 --> 00:47:25,010
Zrobię dla ciebie jedną rzecz, Nergal.

655
00:47:25,093 --> 00:47:26,553
Daj mi Trish

656
00:47:26,636 --> 00:47:29,723
a potem już nigdy mnie nie zobaczysz,
rozumiesz?

657
00:47:29,806 --> 00:47:33,143
Rozumiem, jeśli potrzebujesz
zająć trochę czasu

658
00:47:33,226 --> 00:47:34,477
myśleć o tym.

659
00:47:34,561 --> 00:47:36,771
A teraz wynoś się z mojego domu.

660
00:47:37,188 --> 00:47:38,815
I jeszcze jedno.

661
00:47:38,982 --> 00:47:41,151
Co się stało z Astrą?

662
00:47:41,651 --> 00:47:44,154
Ona jest gdzieś w czeluściach piekła,

663
00:47:44,237 --> 00:47:46,990
krzycząc twoje imię.

664
00:47:47,532 --> 00:47:49,284
A teraz wyjdź

665
00:47:49,367 --> 00:47:51,286
i rób swoją cholerną robotę.

666
00:47:54,205 --> 00:47:55,749
Och, i John,

667
00:47:56,291 --> 00:48:00,336
jeśli twoja dziwka w Londynie spróbuje
by znów wejść we mnie,

668
00:48:00,712 --> 00:48:02,255
to nie skończy się dobrze

669
00:48:02,630 --> 00:48:05,467
dla niej lub Trish.

670
00:48:09,137 --> 00:48:11,139
Jestem coraz bliżej
ich odnalezienie, Chas.

671
00:48:11,514 --> 00:48:14,309
Demony lubią tę piątkę
pozostawić psychiczny ślad

672
00:48:14,392 --> 00:48:16,352
jak ślimak zostawia ślad śluzu.

673
00:48:16,436 --> 00:48:17,937
Więc po prostu trzymaj się tam, dobrze?

674
00:48:19,439 --> 00:48:21,232
Nie, nie musisz wychodzić.

675
00:48:24,903 --> 00:48:26,362
Weź tę noc dla siebie.

676
00:48:26,446 --> 00:48:28,156
Napij się i zjedz coś-

677
00:48:31,201 --> 00:48:32,410
Tam.

678
00:48:39,292 --> 00:48:40,543
Na co patrzysz?

679
00:49:08,780 --> 00:49:10,323
Hej, głupku.

680
00:49:37,767 --> 00:49:39,394
Nie to co zwykle

681
00:49:41,855 --> 00:49:43,231
ale mam nadzieję, że tak się stanie.

682
00:49:44,274 --> 00:49:46,901
Miło cię znowu widzieć, John.

683
00:49:47,026 --> 00:49:48,027
Ponownie?

684
00:50:01,916 --> 00:50:04,419
Wszystko. Wszystkie.

685
00:50:06,087 --> 00:50:07,964
Niektórzy mówią do mnie Angela.

686
00:50:08,631 --> 00:50:10,508
Inni nazywają mnie...

687
00:50:15,555 --> 00:50:18,808
Królowa Aniołów.

688
00:50:18,892 --> 00:50:20,059
Ty.

689
00:50:22,103 --> 00:50:23,104
Nadchodzący?

690
00:50:23,771 --> 00:50:24,856
Gdzie?

691
00:50:25,607 --> 00:50:27,483
Boisz się mnie, John?

692
00:50:27,567 --> 00:50:29,194
Myślisz, że jestem jednym z nich?

693
00:50:29,611 --> 00:50:32,614
- Diabeł z piekła?
- Może.

694
00:50:32,697 --> 00:50:34,365
Chodź ze mną, a zobaczysz

695
00:50:34,449 --> 00:50:37,368
że jestem czymś więcej.

696
00:50:47,295 --> 00:50:48,421
Co to jest?

697
00:50:48,713 --> 00:50:50,798
Lekcja historii.

698
00:50:54,052 --> 00:50:56,429
Mówiłeś, że znasz Londyn, John.

699
00:50:56,721 --> 00:50:58,389
Każda aleja,

700
00:50:58,473 --> 00:51:01,643
każdy zacieniony zakątek jej duszy.

701
00:51:01,976 --> 00:51:05,063
A teraz wyjdź na słońce

702
00:51:05,188 --> 00:51:07,482
i poznaj mnie.

703
00:51:13,696 --> 00:51:17,617
Moje ciało to ciało i krew,

704
00:51:17,700 --> 00:51:20,245
kamień i beton,

705
00:51:20,328 --> 00:51:22,080
drzewo i ziemia.

706
00:51:22,497 --> 00:51:24,499
Mój umysł jest gruby

707
00:51:24,582 --> 00:51:28,169
z 10 razy 10 milionami wspomnień.

708
00:51:28,253 --> 00:51:33,091
<i>Promienny jak historie
wszystkich moich ludzi.</i>

709
00:51:36,094 --> 00:51:38,304
Jesteście zbiorową świadomością

710
00:51:38,388 --> 00:51:39,389
miasta.

711
00:51:40,932 --> 00:51:42,767
Jesteś z Los Angeles.

712
00:51:43,059 --> 00:51:45,520
Królowa Aniołów.

713
00:51:47,021 --> 00:51:49,607
Od samego początku Janusz

714
00:51:49,691 --> 00:51:52,527
przychodzili do mnie mężczyźni i kobiety

715
00:51:53,027 --> 00:51:55,029
szukanie drugiej szansy,

716
00:51:56,656 --> 00:51:59,450
mając nadzieję na przeróbkę,

717
00:51:59,534 --> 00:52:02,745
odrodzić się w moim świetle.

718
00:52:03,579 --> 00:52:05,581
Nie jestem idealna, John.

719
00:52:07,208 --> 00:52:09,836
Były czasy
Zawiodłem moich ludzi.

720
00:52:10,545 --> 00:52:12,255
Źle im się to nie udało.

721
00:52:13,506 --> 00:52:15,633
Ale pomimo wszystkich moich wad,

722
00:52:15,967 --> 00:52:17,927
za wszystkie moje niepowodzenia,

723
00:52:18,344 --> 00:52:20,596
to miasto nadziei.

724
00:52:21,014 --> 00:52:23,141
Miasto aniołów.

725
00:52:24,225 --> 00:52:28,021
I nie będę mieć
te cholerne rzeczy, które go zatruwają.

726
00:52:28,479 --> 00:52:29,981
Zatruwa mnie.

727
00:52:32,734 --> 00:52:34,861
To byłeś ty w Londynie,

728
00:52:34,944 --> 00:52:36,487
krążą mi po głowie.

729
00:52:42,869 --> 00:52:45,997
Korzenie w ciemności
twojej psychiki.

730
00:52:46,331 --> 00:52:48,249
<i>Wzywanie małych potworów</i>

731
00:52:48,333 --> 00:52:49,334
<i>które żyją w Tobie.</i>

732
00:52:49,834 --> 00:52:52,337
- Dlaczego?
-Musiałem być ciebie pewien.

733
00:52:53,046 --> 00:52:54,464
Widzisz, Janku,

734
00:52:55,214 --> 00:52:58,885
Potrzebuję twoich demonów
walczyć z tymi demonami.

735
00:53:00,595 --> 00:53:02,180
Wszyscy wykorzystujemy siebie nawzajem.

736
00:53:04,724 --> 00:53:07,352
Wiesz to lepiej niż ktokolwiek inny.

737
00:53:16,402 --> 00:53:17,612
Gówno.

738
00:53:29,374 --> 00:53:31,584
Jak możesz tam siedzieć
sprawdzam twoją cholerną pocztę

739
00:53:31,667 --> 00:53:33,711
kiedy życie mojej dziewczyny będzie zagrożone?

740
00:53:34,003 --> 00:53:36,172
Kiedy ten drań Nergal ją dopadnie.

741
00:53:36,672 --> 00:53:38,841
Nie sprawdzam e-maili, kretynie.

742
00:53:38,925 --> 00:53:40,760
Robię badania.

743
00:53:40,843 --> 00:53:41,928
Nie mam mocy

744
00:53:42,011 --> 00:53:44,055
zmierzyć się z konkurentami Nergala.

745
00:53:44,514 --> 00:53:46,724
Potrzebuję broni, której będę mógł użyć przeciwko nim.

746
00:53:47,141 --> 00:53:49,143
Nie sądzę, że to zrobisz
znajdź to na Amazonie.

747
00:53:49,310 --> 00:53:51,229
Szperałem po eterach,

748
00:53:51,312 --> 00:53:53,022
ściągając strzępy informacji.

749
00:53:53,731 --> 00:53:55,900
- O czym?
- Nie co.

750
00:53:57,652 --> 00:54:00,029
Kto. Mictlantecuhtli.

751
00:54:00,446 --> 00:54:02,824
Starożytny aztecki bóg śmierci.

752
00:54:02,907 --> 00:54:04,075
Jeden z dużych chłopców.

753
00:54:23,636 --> 00:54:25,721
Imperium Azteków wymarło.

754
00:54:26,097 --> 00:54:28,599
I Mictlantecuhtli
powinien był umrzeć razem z nimi.

755
00:54:28,891 --> 00:54:30,351
Ale wiara pozostała

756
00:54:30,435 --> 00:54:32,395
i osadników hiszpańskich
przywieźli go ze sobą

757
00:54:32,520 --> 00:54:33,980
do południowej Kalifornii.

758
00:54:35,022 --> 00:54:36,983
Nowi bogowie powstali i upadli,

759
00:54:37,066 --> 00:54:39,193
ale Mictlantecuhtli
jest upartym draniem

760
00:54:39,360 --> 00:54:41,529
a on po prostu dalej się trzyma.

761
00:54:41,988 --> 00:54:45,116
To... To nie jest prawdziwe, prawda?

762
00:54:45,491 --> 00:54:47,702
Zrezygnowałem z prób
aby dowiedzieć się, co jest prawdziwe

763
00:54:47,785 --> 00:54:48,995
dawno temu.

764
00:54:49,370 --> 00:54:51,747
Niezbyt pomocna odpowiedź.

765
00:55:01,174 --> 00:55:03,301
A co to za Mict... Mictl...

766
00:55:03,885 --> 00:55:06,471
Co to za cholerny bóg
masz coś wspólnego z moją Trish?

767
00:55:07,180 --> 00:55:08,389
Dowiedzmy się.

768
00:55:27,325 --> 00:55:28,326
Śliczny.

769
00:55:34,749 --> 00:55:37,877
Mictlantecuhtli, bóg kości
i z grobu

770
00:55:37,960 --> 00:55:40,546
i wszystkiego, co się zaczyna
kiedy serce się zatrzyma,

771
00:55:41,130 --> 00:55:43,216
Przychodzę do Ciebie jako błagający.

772
00:55:51,390 --> 00:55:54,560
Przelewam teraz własną krew
żeby okazać szacunek.

773
00:55:55,228 --> 00:55:57,563
Dziękuję, że mi pozwoliłeś
do twojego domu.

774
00:55:58,022 --> 00:56:00,358
Dziękuję za wysłuchanie-

775
00:56:19,377 --> 00:56:22,129
Jak mnie znalazłeś?

776
00:56:25,466 --> 00:56:28,302
Jak mnie znalazłeś?

777
00:56:28,386 --> 00:56:30,054
Nie jesteś taki jak inni.

778
00:56:30,388 --> 00:56:32,014
Nie próbujesz się ukryć.

779
00:56:32,098 --> 00:56:34,225
Chcesz, żeby twoi wyznawcy cię znaleźli.

780
00:56:34,475 --> 00:56:36,602
Pewnego dnia, tak,

781
00:56:36,686 --> 00:56:39,230
kiedy znowu będę silna.

782
00:56:39,772 --> 00:56:43,150
Kiedyś wielbiły mnie miliony,

783
00:56:43,234 --> 00:56:47,780
i poświęcili
kolejne miliony w moim imieniu.

784
00:56:47,905 --> 00:56:50,575
Teraz, ku mojemu wiecznemu wstydowi,

785
00:56:50,658 --> 00:56:52,910
Ograniczam się do karmienia

786
00:56:52,994 --> 00:56:54,537
na energię zwierząt

787
00:56:54,620 --> 00:56:58,124
które codziennie umierają nad moją głową.

788
00:57:00,293 --> 00:57:02,753
Ale wciąż mam moc

789
00:57:04,213 --> 00:57:08,134
i nadal jestem zagrożeniem
dla kogoś takiego jak ty.

790
00:57:08,217 --> 00:57:11,012
Co nie pozwala mi się tobą żywić,

791
00:57:11,095 --> 00:57:12,930
Jan Konstantyn?

792
00:57:13,097 --> 00:57:15,474
Wysysam twoje bezsensowne życie

793
00:57:15,558 --> 00:57:18,019
i żerujesz na swojej duszy?

794
00:57:19,604 --> 00:57:23,858
Nie pożeraj mnie
dopóki nie usłyszysz mojej oferty.

795
00:57:25,318 --> 00:57:27,194
słucham.

796
00:57:35,036 --> 00:57:36,495
Jezu, Jan.

797
00:57:36,954 --> 00:57:38,873
Jesteś biały jak prześcieradło.
Czy wszystko w porządku?

798
00:57:38,956 --> 00:57:40,916
Nie, ale żyję

799
00:57:41,000 --> 00:57:42,877
i to trzeba się liczyć
po coś, prawda?

800
00:57:43,794 --> 00:57:45,671
Teraz mam dla ciebie zadanie do wykonania.

801
00:57:46,005 --> 00:57:48,049
- To ważne, Chas.
- Zrobione.

802
00:57:48,549 --> 00:57:49,634
A ty?

803
00:57:50,051 --> 00:57:51,844
Muszę wykonać telefon,

804
00:57:52,094 --> 00:57:53,346
<i>rodzaju.</i>

805
00:58:12,114 --> 00:58:13,699
Kościół, Johnny?

806
00:58:14,116 --> 00:58:16,577
- Naprawdę?
- Niekonsekrowany.

807
00:58:16,994 --> 00:58:18,621
Inaczej byłoby mi ciężko

808
00:58:18,704 --> 00:58:19,747
postawić tam stopę.

809
00:58:21,040 --> 00:58:22,333
I oni też.

810
00:58:33,010 --> 00:58:36,430
- Oj, ostrożnie.
- To gówno jest ciężkie. Chrystus.

811
00:58:36,847 --> 00:58:39,225
Kto wiedział, że istnieje
czarny rynek w Wodzie Św.

812
00:58:39,308 --> 00:58:41,060
Po prostu tego nie upuść, dobrze?

813
00:58:41,519 --> 00:58:43,062
Nie chcę, żebyś to rozpryskiwał

814
00:58:43,145 --> 00:58:44,522
aż do martwej północy.

815
00:58:44,814 --> 00:58:47,608
I upewnij się, że wszystkie okna
są zamknięte przed wyjazdem.

816
00:58:48,609 --> 00:58:51,362
Osłaniajcie każdą drogę ucieczki z tego miejsca.

817
00:59:06,043 --> 00:59:07,920
Co to za cholerny zapach?

818
00:59:09,088 --> 00:59:10,631
Pachnie jak gówno.

819
00:59:16,637 --> 00:59:20,725
Czy to jest to coś, co nas zaprosiło?

820
00:59:20,808 --> 00:59:22,518
Tak. To byłbym ja.

821
00:59:23,978 --> 00:59:26,647
Czy uda mu się dotrzymać obietnicy?

822
00:59:30,776 --> 00:59:34,196
Czy tak myśli
to miejsce może je chronić

823
00:59:34,321 --> 00:59:37,116
jeśli nas to rozczaruje?

824
00:59:38,868 --> 00:59:40,578
To ma swoją nazwę.

825
00:59:40,661 --> 00:59:42,830
Czy zrobiłeś tak jak obiecałeś?

826
00:59:42,913 --> 00:59:46,876
kiedy nas tu wezwałeś,
Jan Konstantyn?

827
00:59:47,293 --> 00:59:50,045
Czy dostarczyłeś nam Nergala?

828
00:59:50,129 --> 00:59:51,547
Och, to.

829
00:59:51,630 --> 00:59:52,923
To było kłamstwo.

830
01:00:04,560 --> 01:00:06,145
Okłamałeś nas?

831
01:00:08,189 --> 01:00:10,065
I czuję się z tym strasznie.

832
01:00:10,983 --> 01:00:13,360
Cóż więc cię uratuje,

833
01:00:13,444 --> 01:00:16,322
mała plama mięsa?

834
01:00:16,405 --> 01:00:18,824
Miałem nadzieję, że to zrobi.

835
01:00:20,951 --> 01:00:24,538
Obiecałeś mi ucztę, Konstantynie.

836
01:00:24,622 --> 01:00:27,333
I dostarczyłeś.

837
01:00:27,458 --> 01:00:30,503
Co to jest za śmieszne?

838
01:00:30,961 --> 01:00:35,883
Wasza piątka chce uzurpować sobie ziemię
to prawnie moje.

839
01:00:36,342 --> 01:00:38,344
Zatrzymam cię.

840
01:00:38,427 --> 01:00:42,389
Pochłonę cię, ciało i duszę.

841
01:00:45,976 --> 01:00:48,687
Jestem dla ciebie więcej niż odpowiednikiem.

842
01:01:18,342 --> 01:01:20,761
Uwięziony. Jesteśmy uwięzieni!

843
01:01:24,849 --> 01:01:28,435
Nigdy bym nie znalazł
tych pięciu na własną rękę.

844
01:01:28,519 --> 01:01:32,147
Nigdy ich tu nie trzymałem
bez twojej magii.

845
01:01:32,606 --> 01:01:34,149
Żyjemy, aby służyć.

846
01:01:34,233 --> 01:01:35,818
A teraz na co czekasz?

847
01:01:35,901 --> 01:01:37,528
Dokończ kolację.

848
01:01:43,409 --> 01:01:47,162
Jeszcze nie jesteśmy martwi.

849
01:02:07,016 --> 01:02:08,559
Wybierasz się gdzieś?

850
01:02:47,681 --> 01:02:53,437
Byli bardziej godni
przeciwników, niż się spodziewałem.

851
01:02:53,896 --> 01:02:56,023
Dokładnie na to liczyłem.

852
01:02:56,106 --> 01:02:58,609
Nie mogę pozwolić ci żyć, Mictlantecuhtli.

853
01:02:58,692 --> 01:03:04,365
- Jesteś zbyt cholernie niebezpieczny.
- Mieliśmy umowę.

854
01:03:04,490 --> 01:03:07,826
I to się spełniło.
Musisz się utuczyć.

855
01:03:07,910 --> 01:03:09,578
Mam pięć martwych demonów.

856
01:03:09,870 --> 01:03:12,039
Nie moja wina, jeśli tak jest
zabrał cię ze sobą.

857
01:03:12,122 --> 01:03:16,085
Proszę, Constantine, zanieś mnie z powrotem

858
01:03:16,168 --> 01:03:18,045
do rzeźni,

859
01:03:18,128 --> 01:03:20,714
gdzie mogę się odnowić.

860
01:03:21,215 --> 01:03:22,967
- Gdzie-
- Nie ma nic bardziej żałosnego

861
01:03:23,050 --> 01:03:24,510
niż bóg, który żebrze.

862
01:03:44,488 --> 01:03:46,490
Ciesz się resztą, stary.

863
01:03:49,618 --> 01:03:51,286
Bóg jeden wie, przydałoby ci się to.

864
01:03:59,253 --> 01:04:00,546
Skończyło się, Nergalu.

865
01:04:02,965 --> 01:04:06,093
Wszystkie zniknęły za jednym zamachem.

866
01:04:08,095 --> 01:04:10,347
Dobrze rozegrane, Konstantynie.

867
01:04:10,431 --> 01:04:11,557
Dobrze zagrane.

868
01:04:12,141 --> 01:04:13,475
Rzeczywiście, Johnie.

869
01:04:16,603 --> 01:04:18,480
Bardzo dobrze zagrane.

870
01:04:18,897 --> 01:04:20,149
Wy dwaj,

871
01:04:20,399 --> 01:04:21,567
razem.

872
01:04:22,067 --> 01:04:25,279
Odwiedzał mnie Nergal
przez długi czas.

873
01:04:25,362 --> 01:04:29,324
Jesteśmy starzy, cóż,
przyjaciele to z pewnością nie najlepsze słowo.

874
01:04:29,408 --> 01:04:31,660
Niechętne znajomości.

875
01:04:31,744 --> 01:04:34,288
Ale ty mi powiedziałeś
chciałeś, żeby wszyscy zniknęli.

876
01:04:34,872 --> 01:04:37,207
Pięć wystarczy do zwycięstwa.

877
01:04:37,624 --> 01:04:42,129
Obawiam się, że Nergal by to zniósł
walkę, która może zniszczyć moje miasto.

878
01:04:42,504 --> 01:04:44,089
A tego nie mogę mieć.

879
01:04:44,173 --> 01:04:45,799
Więc zrobiliśmy

880
01:04:46,341 --> 01:04:47,634
układ.

881
01:04:47,718 --> 01:04:51,055
Zostaje i prowadzi swoją małą franczyzę.

882
01:04:51,138 --> 01:04:54,600
Ale ogranicza jego aktywność
do akceptowalnego poziomu.

883
01:04:54,808 --> 01:04:58,062
Nie ma akceptowalnego poziomu
jeśli o to chodzi.

884
01:04:58,145 --> 01:05:00,981
Niektórzy ucierpią z rąk Nergala.

885
01:05:01,065 --> 01:05:02,775
Większość nie.

886
01:05:02,858 --> 01:05:06,737
- Miasto przetrwa.
- I da się z tym żyć, prawda?

887
01:05:07,362 --> 01:05:09,740
Wszyscy idziemy na kompromisy, John.

888
01:05:10,282 --> 01:05:12,409
I wszyscy musimy z nimi żyć.

889
01:05:12,493 --> 01:05:14,745
Ale moje dziecko! A co z Trish?

890
01:05:15,287 --> 01:05:17,998
Nie masz pojęcia, jak mi przykro.

891
01:05:18,665 --> 01:05:22,878
Ale jedno życie mierzone
przeciwko życiu milionów.

892
01:05:25,506 --> 01:05:26,632
Cholera.

893
01:05:28,258 --> 01:05:29,635
Cholera.

894
01:05:34,515 --> 01:05:37,643
Ona wciąż tu jest.

895
01:05:37,726 --> 01:05:40,020
I nigdy jej nie opuści.

896
01:05:47,444 --> 01:05:51,240
Wcześniej się myliłem.
To twoja wina, Johnie Constantine.

897
01:05:51,323 --> 01:05:53,158
To wszystko zależy od Ciebie!

898
01:06:00,999 --> 01:06:02,793
huh.

899
01:06:08,632 --> 01:06:10,801
Nadal cię potrzebuję, John.

900
01:06:11,426 --> 01:06:13,512
Być moim agentem tam.

901
01:06:14,346 --> 01:06:19,184
Utrzymaj szum franczyzy.
Tak długo jak będziesz dla mnie pracować,

902
01:06:19,893 --> 01:06:22,354
dziewczyna przeżyje.

903
01:06:22,437 --> 01:06:24,064
W śpiączce.

904
01:06:24,189 --> 01:06:26,066
Co to za życie?

905
01:06:31,321 --> 01:06:32,614
Albo...

906
01:06:32,823 --> 01:06:36,827
Mógłbym ją po prostu wysłać
do piekła.

907
01:06:36,910 --> 01:06:39,329
Astrze przydałaby się towarzyszka zabaw.

908
01:06:39,580 --> 01:06:40,914
Ty cholerny draniu!

909
01:06:40,998 --> 01:06:41,999
Ja--

910
01:06:44,334 --> 01:06:47,713
Nie ma to jak rozmawiać z pracodawcą.

911
01:06:47,796 --> 01:06:50,507
A teraz weź się w garść.

912
01:06:50,591 --> 01:06:52,551
Mamy dużo pracy

913
01:06:52,634 --> 01:06:54,052
przed nami.

914
01:07:01,602 --> 01:07:03,562
Znowu to schrzaniłeś, prawda?

915
01:07:13,405 --> 01:07:14,865
Pani Chandler.

916
01:07:19,953 --> 01:07:23,498
- Co?
- Pani Chandler.

917
01:07:24,750 --> 01:07:26,835
- Nie chcę tego słyszeć.
- Renee.

918
01:07:27,169 --> 01:07:28,837
Nie chcę tego słyszeć.

919
01:07:29,046 --> 01:07:31,882
Biorąc pod uwagę twoją córkę
brak aktywności mózgu,

920
01:07:32,007 --> 01:07:33,967
stawiasz tylko siebie
przez kolejne tortury

921
01:07:34,051 --> 01:07:35,802
zostawiając ją podtrzymaną przy życiu.

922
01:07:35,886 --> 01:07:39,765
Zachęcam do rozważenia wynajmu
Ciało Tricii wyłączyło się w sposób naturalny,

923
01:07:39,848 --> 01:07:41,975
-i jakoś-
- Nie!

924
01:07:45,479 --> 01:07:46,939
Myślę, że lepiej już idź.

925
01:07:48,982 --> 01:07:50,609
Mogę ci pomóc, Renee.

926
01:07:52,027 --> 01:07:54,404
- Tak jak Konstantyn?
- Nie.

927
01:07:54,738 --> 01:07:56,740
Mogę zmniejszyć twój ból.

928
01:07:56,823 --> 01:07:58,909
Ułatw sobie tę decyzję.

929
01:08:00,911 --> 01:08:04,539
Zmniejszyć mój ból?

930
01:08:04,623 --> 01:08:06,416
Jesteś taki sam jak on, prawda?

931
01:08:07,167 --> 01:08:10,837
Myślisz, że potrafisz machać magiczną różdżką
i uczynić świat lepszym miejscem?

932
01:08:10,921 --> 01:08:13,215
Ale jedyne co robisz to pogarszasz sytuację.

933
01:08:30,440 --> 01:08:31,483
<i>Hej-</i>

934
01:08:32,943 --> 01:08:34,069
Jeszcze jeden.

935
01:08:35,112 --> 01:08:38,240
- Jeszcze co?
- Jeszcze jedno, kochanie.

936
01:08:39,157 --> 01:08:41,201
Przekroczyłeś limit, czas wracać do domu.

937
01:08:41,285 --> 01:08:42,786
Dlaczego nie nazwiesz siebie przejażdżką?

938
01:08:42,953 --> 01:08:43,954
Odwal się.

939
01:08:44,288 --> 01:08:47,249
Nikt mi nie mówi, kiedy to zrobiłem
osiągnąłem mój limit.

940
01:09:05,976 --> 01:09:09,187
Abraca-pierdolona-dabra.

941
01:09:11,189 --> 01:09:13,066
Liczby.

942
01:09:20,657 --> 01:09:22,409
Teraz to bardziej przypomina.

943
01:09:33,128 --> 01:09:34,755
Konstantyn,

944
01:09:34,838 --> 01:09:36,131
Kaucja została wpłacona, daj spokój.

945
01:09:36,590 --> 01:09:39,885
Powiedz Nergalowi
Nie chcę jego cholernej kaucji.

946
01:09:40,177 --> 01:09:42,054
Jestem szczęśliwy tu, gdzie jestem.

947
01:09:42,888 --> 01:09:44,056
Nie przejmuj się.

948
01:09:44,139 --> 01:09:45,766
Nazywał się Chandler.

949
01:09:48,435 --> 01:09:50,896
Jesteś ostatnią osobą
Spodziewałem się zobaczyć.

950
01:09:50,979 --> 01:09:54,107
Wtedy jesteśmy kwita, bo
to ostatnie miejsce, w którym się spodziewałem.

951
01:09:54,524 --> 01:09:55,942
Skąd wiedziałeś, gdzie mnie znaleźć?

952
01:09:56,026 --> 01:09:58,612
Widziałem, jak to robisz
kilkanaście razy na przestrzeni lat.

953
01:09:58,945 --> 01:10:01,490
Sprawy idą pełną parą
a ty się wkurzasz.

954
01:10:01,573 --> 01:10:03,617
Wszczynanie bójek z niewłaściwymi ludźmi.

955
01:10:04,368 --> 01:10:06,036
Masz lepszy pomysł?

956
01:10:06,119 --> 01:10:09,581
Tak, wstawaj ze swojego leniwego tyłka
i uratuj moją dziewczynę.

957
01:10:10,082 --> 01:10:11,708
Przegraliśmy, Chas.

958
01:10:11,792 --> 01:10:15,587
Nergal będzie trzymał Trish
dopóki jej ciało nie umrze i może...

959
01:10:16,129 --> 01:10:17,881
Może potem też.

960
01:10:18,715 --> 01:10:20,467
Idź do domu, bądź z żoną.

961
01:10:20,550 --> 01:10:22,094
Błagaj ją, żeby cię przyjęła z powrotem.

962
01:10:22,344 --> 01:10:25,222
- Może z tego wyniknie coś dobrego.
- NIE!

963
01:10:25,764 --> 01:10:28,850
Nie zrobisz jej
co zrobiłeś cholernej Astrze Logue.

964
01:10:29,226 --> 01:10:32,187
A teraz chodź, zmarnowaliśmy wystarczająco dużo czasu.

965
01:10:32,854 --> 01:10:35,357
Hej, nigdzie nie idziemy.

966
01:10:36,691 --> 01:10:38,318
Nie, dopóki nie będziemy mieć planu.

967
01:10:40,862 --> 01:10:41,863
Przepraszam.

968
01:10:42,531 --> 01:10:43,615
Gdzie idziesz?

969
01:10:44,074 --> 01:10:45,617
Godziny odwiedzin skończyły się o-

970
01:10:45,700 --> 01:10:47,577
Nie
martw się o to, kochanie.

971
01:10:51,289 --> 01:10:52,666
Nie zrobię tego.

972
01:11:11,518 --> 01:11:13,061
Poczekaj na zewnątrz, Chas.

973
01:11:13,145 --> 01:11:14,938
Jeśli ktoś spróbuje się tam dostać, należy go zaatakować.

974
01:11:15,522 --> 01:11:16,690
Położyć je?

975
01:11:17,023 --> 01:11:19,192
Uwierz mi, wyświadczysz im przysługę.

976
01:12:47,864 --> 01:12:49,616
Śpiew voodoo.

977
01:12:50,992 --> 01:12:52,953
Jakie to staroświeckie.

978
01:12:53,495 --> 01:12:54,704
Mam cię tutaj, prawda?

979
01:12:54,788 --> 01:12:57,624
Odciąłeś mnie od mojego łańcucha dostaw.

980
01:12:57,707 --> 01:13:01,670
Zablokowano mi dostęp
do tych kawałków mięsa w śpiączce.

981
01:13:02,003 --> 01:13:03,338
Niezbyt miło.

982
01:13:05,799 --> 01:13:06,925
Czego chcesz?

983
01:13:07,008 --> 01:13:08,593
I zróbmy to szybko.

984
01:13:08,677 --> 01:13:11,054
Mam spotkanie z producentem.

985
01:13:13,557 --> 01:13:16,434
Przedstawienie mu fantastycznego projektu.

986
01:13:16,518 --> 01:13:18,186
Oczywiście musical.

987
01:13:18,270 --> 01:13:20,397
Teraz jest o nich głośno.

988
01:13:20,605 --> 01:13:24,150
Opowieści o oszukanym przegranym
z wesołej Anglii

989
01:13:24,317 --> 01:13:29,155
który przybywa do krainy la-la
z głową wypełnioną marzeniami,

990
01:13:29,239 --> 01:13:35,036
tylko po to, by pochłonąć te sny
uroczy stepujący demon.

991
01:13:57,851 --> 01:14:02,063
Zdajesz sobie sprawę, że to
czy jest tylko jedna sala w jednym szpitalu?

992
01:14:02,814 --> 01:14:06,276
Jest ich jeszcze setki
tych śpiących królewny tam.

993
01:14:06,359 --> 01:14:08,445
I nie możesz ciąć
mnie od nich wszystkich.

994
01:14:08,528 --> 01:14:11,573
Nie tnie
kończysz swoje zapasy, dupku.

995
01:14:12,198 --> 01:14:15,035
Odcina cię
od osłon i zabezpieczeń tego

996
01:14:15,118 --> 01:14:17,245
Rezydencja rodziny Addamsów, w której mieszkasz.

997
01:14:17,329 --> 01:14:18,955
Co robisz?

998
01:14:33,386 --> 01:14:37,057
Otworzyłeś kilka drzwi
pomiędzy piekłem a Los Angeles.

999
01:14:37,140 --> 01:14:38,975
Johnny otwiera resztę.

1000
01:14:39,059 --> 01:14:40,185
Co?

1001
01:14:40,352 --> 01:14:42,896
Coś twojego kumpla
Angela powiedziała, że utknęła z nim.

1002
01:14:42,979 --> 01:14:45,940
Jak zburzysz miasto
gdybyś poszedł z nią na wojnę.

1003
01:14:46,024 --> 01:14:49,110
Ale John myśli, że kochasz
Los Angeles to za dużo.

1004
01:14:58,119 --> 01:15:00,455
Więc co to będzie, Nergie?

1005
01:15:00,830 --> 01:15:02,957
Sprowadź tu armię demonów

1006
01:15:03,041 --> 01:15:06,002
i niech niszczą
Twój osobisty raj,

1007
01:15:06,086 --> 01:15:10,090
domagajcie się tego dla siebie,
albo puścisz dziewczynę.

1008
01:15:14,386 --> 01:15:15,970
Mógłbym skorzystać
mała pomoc tutaj.

1009
01:15:16,054 --> 01:15:18,473
Oto Johnny!

1010
01:15:34,072 --> 01:15:36,324
Cały Konstantyn, cały czas.

1011
01:15:37,367 --> 01:15:39,661
Naprawdę powinienem podziękować za to Angeli.

1012
01:15:44,249 --> 01:15:45,709
Nie zrobisz tego.

1013
01:15:45,959 --> 01:15:47,961
Już to zrobiłem, głupku.

1014
01:15:48,586 --> 01:15:51,548
<i>Martwiłeś się
pięciu konkurentów, prawda?</i>

1015
01:15:51,965 --> 01:15:54,718
<i>A co powiesz na 500?</i>

1016
01:15:55,343 --> 01:15:57,554
<i>Albo 5000?</i>

1017
01:16:19,743 --> 01:16:22,871
Dobra, do cholery, zamknij drzwi.

1018
01:16:23,204 --> 01:16:26,416
Zamknij je, a będziesz mógł mieć dziewczynę!

1019
01:16:41,681 --> 01:16:44,684
Teraz oddaj mi moją córkę,
ty sukinsynu!

1020
01:16:45,435 --> 01:16:47,145
Zabiję cię.

1021
01:16:47,937 --> 01:16:51,733
Ty nędzny worek nieszczęść i piwa.

1022
01:16:51,816 --> 01:16:54,986
I och, co mam zamiar zrobić

1023
01:16:55,069 --> 01:16:58,573
do słodkiej, niewinnej małej Trish...

1024
01:16:58,656 --> 01:17:02,410
- Ale powiedziałeś-
- skłamałem.

1025
01:17:02,494 --> 01:17:03,995
I ty też.

1026
01:17:04,078 --> 01:17:06,790
Jesteś utalentowanym chłopakiem.

1027
01:17:06,873 --> 01:17:11,294
Ale nie masz tej mocy
aby otworzyć bramy piekła.

1028
01:17:13,379 --> 01:17:17,634
Och, kilka tymczasowych pęknięć
tu i tam.

1029
01:17:18,051 --> 01:17:20,887
Kilka dramatycznych pomruków.

1030
01:17:21,930 --> 01:17:23,973
Ale nie możesz mnie blefować, John.

1031
01:17:24,057 --> 01:17:26,768
Byłeś przerażony, widziałem to.

1032
01:17:26,851 --> 01:17:29,479
Występ nagrodzony Oscarem.

1033
01:17:29,562 --> 01:17:30,939
Nie sądzisz?

1034
01:17:31,940 --> 01:17:36,361
Chas, pamiętaj, co powiedziałeś
o poświęceniu czegokolwiek dla Trish?

1035
01:17:36,486 --> 01:17:38,238
- Tak.
- Miałeś to na myśli?

1036
01:17:38,363 --> 01:17:40,281
Duszę się, Johnny.

1037
01:17:40,365 --> 01:17:41,866
Czy miałeś to na myśli?

1038
01:17:41,950 --> 01:17:42,992
Tak!

1039
01:17:44,452 --> 01:17:45,829
Wtedy Bóg ci pomoże.

1040
01:17:48,873 --> 01:17:50,291
<i>Asa, jesteś gotowa?</i>

1041
01:17:52,168 --> 01:17:53,461
- Renee, wstawaj.
- Co?

1042
01:17:53,545 --> 01:17:54,963
Wstawaj teraz!

1043
01:18:28,913 --> 01:18:31,457
Co zrobiłeś?

1044
01:18:31,541 --> 01:18:33,501
Nie zdawałeś sobie sprawy, prawda?

1045
01:18:33,585 --> 01:18:38,172
To największa broń, jaką mieliśmy
przeciwko tobie, było w tobie przez cały czas.

1046
01:18:40,967 --> 01:18:42,176
Teraz, Asiu!

1047
01:18:52,186 --> 01:18:54,439
Ale ja... nie rozumiem.

1048
01:18:54,689 --> 01:18:57,275
To klątwa Camdever, Nergal.

1049
01:18:57,775 --> 01:18:59,819
To jest miłość, którą czujesz.

1050
01:18:59,903 --> 01:19:02,614
Miłość Renee i Trish do Chasa,

1051
01:19:02,697 --> 01:19:04,616
i to wszystko jest w dziewczynie.

1052
01:19:04,824 --> 01:19:07,118
Wszystko w tobie.

1053
01:19:07,285 --> 01:19:09,746
I dla stworzenia takiego jak ty,

1054
01:19:09,829 --> 01:19:11,831
to jest rak,

1055
01:19:11,915 --> 01:19:15,460
rozprzestrzeniający się jak pożar w Los Angeles
przez każdą komórkę

1056
01:19:15,543 --> 01:19:18,546
w tym twoim odrażającym ciele.

1057
01:19:18,630 --> 01:19:22,800
Słuchaj, przestań, John.
Przestań i przysięgam ci

1058
01:19:22,884 --> 01:19:24,552
Oddam ci ją.

1059
01:19:24,636 --> 01:19:27,138
Już ją odzyskaliśmy, kretynie.

1060
01:19:27,847 --> 01:19:31,476
Nie, nie Trish. Astry.

1061
01:19:32,602 --> 01:19:36,439
Wiążący pakt
wypalony w moim własnym ciele.

1062
01:19:42,195 --> 01:19:44,447
Poczekaj, zabiorę cię do niej.

1063
01:19:44,948 --> 01:19:47,659
Uwolnij ją.

1064
01:19:47,742 --> 01:19:49,619
Johnny, nie!

1065
01:19:50,078 --> 01:19:52,997
Odkupienie, Janie,

1066
01:19:53,289 --> 01:19:56,626
po tych wszystkich latach.

1067
01:19:59,337 --> 01:20:00,505
Odwal się.

1068
01:20:02,632 --> 01:20:05,426
To wystarczające odkupienie.

1069
01:21:50,573 --> 01:21:52,366
Trish, moje dziecko.

1070
01:21:52,700 --> 01:21:53,868
Wróciłeś.

1071
01:21:56,287 --> 01:21:57,747
Nieźle, Con-manie.

1072
01:22:00,124 --> 01:22:01,709
Wcale nie jest źle.

1073
01:22:09,884 --> 01:22:11,344
Naprawdę wszystko z nią w porządku.

1074
01:22:12,428 --> 01:22:13,679
Tak.

1075
01:22:16,808 --> 01:22:19,602
No dalej, bełkocie. Nie będę z ciebie kpić...

1076
01:22:20,394 --> 01:22:22,730
- Za dużo.
-Lepiej zadzwonię do Renee i-

1077
01:22:24,273 --> 01:22:25,274
Co?

1078
01:22:27,902 --> 01:22:29,278
To zaklęcie, którego użyłem.

1079
01:22:30,279 --> 01:22:32,115
Nazywano to klątwą Camdever.

1080
01:22:32,198 --> 01:22:33,199
Tak?

1081
01:22:33,699 --> 01:22:34,700
Kwadrat?

1082
01:22:34,784 --> 01:22:36,828
Akcent na klątwę, kolego.

1083
01:22:36,911 --> 01:22:38,121
Co masz na myśli?

1084
01:22:38,454 --> 01:22:39,705
Ostrzegałem cię, prawda?

1085
01:22:40,748 --> 01:22:43,709
Magia tak potężna
wymaga ofiary.

1086
01:22:44,418 --> 01:22:47,839
Tak, cóż, Nergala
parującą kupę demonicznego gówna,

1087
01:22:47,922 --> 01:22:50,174
-więc...
- Nie to mam na myśli.

1088
01:22:50,258 --> 01:22:52,760
Aby klątwa zadziałała,

1089
01:22:52,844 --> 01:22:58,057
Musiałem połączyć się z Renee i Trish
miłość do ciebie do i przez Nergala.

1090
01:22:58,766 --> 01:23:00,059
Każdy ostatni kawałek.

1091
01:23:02,103 --> 01:23:03,354
Już go nie ma, Chas.

1092
01:23:03,855 --> 01:23:05,731
Cała ich miłość do ciebie zniknęła.

1093
01:23:08,067 --> 01:23:09,068
Co?

1094
01:23:10,027 --> 01:23:12,488
Renee nie będzie już o Tobie pamiętać.

1095
01:23:13,156 --> 01:23:16,742
Och, zapamięta pijaka
przygoda na jedną noc osiem lat temu,

1096
01:23:16,826 --> 01:23:19,996
-ale twoja twarz, twoje imię...
- Co?

1097
01:23:21,372 --> 01:23:25,293
- A Trish?
- Trish nigdy nie znała swojego ojca.

1098
01:23:27,211 --> 01:23:29,589
Zawsze jest jakaś cena do zapłacenia, Chas.

1099
01:23:30,298 --> 01:23:32,258
I to jest to.

1100
01:23:34,218 --> 01:23:36,512
Miałeś to w kieszeni
cały czas, prawda?

1101
01:23:36,596 --> 01:23:37,722
zrobiłem.

1102
01:23:38,556 --> 01:23:40,349
Miałem jednak nadzieję, że nie będę musiał z tego korzystać.

1103
01:23:40,600 --> 01:23:42,727
Ty żałosny worku gówna!

1104
01:23:44,687 --> 01:23:46,898
Prawidłowa odpowiedź to „dziękuję”.

1105
01:23:46,981 --> 01:23:48,107
John!

1106
01:23:49,275 --> 01:23:51,611
John, co?

1107
01:23:52,695 --> 01:23:55,031
Camdever to wielka magia.

1108
01:23:55,114 --> 01:23:58,034
Oraz Renee i Trish,
nieważne jak bardzo cię kochali,

1109
01:23:58,117 --> 01:23:59,702
to nie wystarczyło, Chas.

1110
01:24:01,037 --> 01:24:05,583
Musiałem więc dorzucić coś ekstra
sok, aby rzucić zaklęcie na szczyt.

1111
01:24:06,626 --> 01:24:08,336
Musiałem nas wrzucić.

1112
01:24:11,130 --> 01:24:13,549
Będziesz miał niejasną pamięć
aroganckiego drania

1113
01:24:13,633 --> 01:24:16,010
kto uratował twoją dziewczynę
i zrujnował ci życie.

1114
01:24:17,595 --> 01:24:20,264
Ale pamięć
tych dwojga dzieci, które razem dorastały

1115
01:24:20,348 --> 01:24:21,515
w basenie...

1116
01:24:21,933 --> 01:24:23,059
Zniknęło.

1117
01:24:24,644 --> 01:24:26,520
Przepraszam.

1118
01:24:27,313 --> 01:24:28,481
Twoje imię?

1119
01:24:29,649 --> 01:24:32,610
- Wygląda na to, że właśnie...
- Konstantyn.

1120
01:24:33,736 --> 01:24:35,154
Jana Konstantyna.

1121
01:24:35,529 --> 01:24:36,864
Tak?

1122
01:24:36,948 --> 01:24:39,283
Cóż, to imię
Mam nadzieję, że nigdy więcej nie usłyszę.

1123
01:25:02,932 --> 01:25:04,892
Wiedziałem, że ci się to uda, John.

1124
01:25:05,309 --> 01:25:06,394
Angela?

1125
01:25:07,687 --> 01:25:09,021
Mniej więcej.

1126
01:25:09,605 --> 01:25:11,691
Wiedziałeś, że pokonam Nergala.

1127
01:25:11,774 --> 01:25:13,150
Cóż, miałem nadzieję.

1128
01:25:13,567 --> 01:25:15,194
Przykro mi z powodu twojego przyjaciela.

1129
01:25:15,695 --> 01:25:18,698
Tak, cóż, będzie mu lepiej beze mnie.

1130
01:25:20,533 --> 01:25:22,285
Zastanawiam się, co jest gorsze?

1131
01:25:22,785 --> 01:25:24,954
Być tym, który nie pamięta

1132
01:25:25,037 --> 01:25:26,998
lub być tym, który to robi?

1133
01:25:29,583 --> 01:25:31,836
Potrzebuje nowego domu, John.

1134
01:25:31,919 --> 01:25:34,630
I myślę, że będzie pasował
ładnie tutaj.

1135
01:25:40,386 --> 01:25:42,805
- Dobrze się nim opiekuj.
-Będę.

1136
01:25:45,683 --> 01:25:47,143
Uch!

1137
01:25:47,226 --> 01:25:49,353
Nie jestem fanem starego i pomarszczonego stylu.

1138
01:25:49,437 --> 01:25:50,646
Dziękuję jednak za ten gest.

1139
01:25:50,896 --> 01:25:52,898
Zobaczymy się później, jeśli chcesz.

1140
01:25:52,982 --> 01:25:56,152
W ciele, które mogłoby
proszę cię jeszcze trochę.

1141
01:25:56,777 --> 01:25:59,238
Mmm, kusząca oferta.

1142
01:25:59,322 --> 01:26:00,656
Ale nie, dziękuję.

1143
01:26:00,740 --> 01:26:02,241
Zaczynam tęsknić za domem.

1144
01:26:02,575 --> 01:26:04,869
A jeśli to zrobię
pukaj butami do miasta,

1145
01:26:05,119 --> 01:26:07,246
Wolałbym, żeby to był Londyn, kochanie.

1146
01:26:08,039 --> 01:26:09,540
Niech tak będzie.

1147
01:26:29,685 --> 01:26:31,562
Powodzenia, Chas.

1148
01:26:31,645 --> 01:26:33,314
Będziesz tego potrzebować.

1149
01:26:40,363 --> 01:26:41,906
Oj, tak.

1150
01:26:42,656 --> 01:26:43,908
Zwolnij, koleś.

1151
01:26:43,991 --> 01:26:45,326
Cholerne piekło.

1152
01:26:45,785 --> 01:26:47,995
Jeden z was faktycznie przeżył.

1153
01:26:48,079 --> 01:26:49,705
Nie było to łatwe, powiem Ci.

1154
01:26:50,081 --> 01:26:51,332
Och, nigdy tak nie jest, kolego.

1155
01:26:52,541 --> 01:26:54,502
Więc zabierzesz mnie z powrotem?

1156
01:26:55,127 --> 01:26:57,546
W końcu, ale teraz,

1157
01:26:57,630 --> 01:26:59,256
Przydałoby mi się małe towarzystwo.


