1
00:00:03,086 --> 00:00:04,586
ריק, הרגע ביקרו אותי
על ידי מישהו

2
00:00:04,587 --> 00:00:06,213
מהממשלה הפדרלית.

3
00:00:06,214 --> 00:00:09,008
האם מרשל יודע?
הבאת את הפטרייה לכאן?

4
00:00:09,009 --> 00:00:10,300
- מרשל?

5
00:00:10,301 --> 00:00:12,094
- מי אתה?
- אני מיקולוג.

6
00:00:12,095 --> 00:00:14,054
שינית את חייו של הבן שלי.

7
00:00:14,055 --> 00:00:15,681
מה עשית
להשתמש עבור המצע?

8
00:00:15,682 --> 00:00:17,224
היה גללים?
- גללים?

9
00:00:17,225 --> 00:00:18,767
אתה חושב שיש דרך

10
00:00:18,768 --> 00:00:20,185
אתה יכול להביא לי משהו
קראו...

11
00:00:20,186 --> 00:00:22,062
- TTX.
כלומר, המינון הלא נכון של זה,

12
00:00:22,063 --> 00:00:23,689
כלומר, אפילו רק קצת
קצת, כאילו, זה יהיה...

13
00:00:23,690 --> 00:00:24,982
זה יהרוג אותך.

14
00:00:24,983 --> 00:00:27,443
- עזרה! עֶזרָה!
אני צריך עזרה כאן!

15
00:00:27,444 --> 00:00:29,446
אני צריך עזרה!

16
00:00:31,781 --> 00:00:34,533
♪

17
00:00:34,534 --> 00:00:37,953
[ריצת ואקום]

18
00:00:37,954 --> 00:00:45,954
♪

19
00:00:51,051 --> 00:00:53,635
- [מתנשף, מתנשף]

20
00:00:53,636 --> 00:00:59,975
♪

21
00:00:59,976 --> 00:01:01,977
[דפיקות מתכת]

22
00:01:01,978 --> 00:01:04,313
[ריצת ואקום]

23
00:01:04,314 --> 00:01:09,693
♪

24
00:01:09,694 --> 00:01:11,320
[דלת נפתחת]

25
00:01:11,321 --> 00:01:13,364
[מתנשפים]

26
00:01:15,366 --> 00:01:17,242
- מה... מה...?
- שששששששש.

27
00:01:17,243 --> 00:01:18,660
המלווה עדיין בחוץ.

28
00:01:18,661 --> 00:01:21,122
אני חייב להוציא את הגופה שלך.

29
00:01:27,879 --> 00:01:30,131
[כלב נובח מרחוק]

30
00:01:33,510 --> 00:01:38,806
הו, הזרועות שלי כל כך...
כבוי או משהו.

31
00:01:38,807 --> 00:01:42,726
כן, לא חרא, לקחת
מספיק TTX כדי למות רפואית.

32
00:01:42,727 --> 00:01:44,686
אממ, מי זה?

33
00:01:44,687 --> 00:01:45,896
אה, אה, זה וויאט.

34
00:01:45,897 --> 00:01:47,690
תגיד שלום, וויאט.

35
00:01:51,486 --> 00:01:55,114
לא יודע את הגודל שלך,
מכיר את הסגנון שלך.

36
00:01:55,115 --> 00:01:56,990
[מנוע רועם]

37
00:01:56,991 --> 00:02:00,828
- אז איך הגעת?
עובד עבור ה-DEA?

38
00:02:00,829 --> 00:02:02,663
אה, טוב, הייתי קבלן.

39
00:02:02,664 --> 00:02:05,165
אני לוקח כל עבודה במיקולגיה
אני יכול לקבל.

40
00:02:05,166 --> 00:02:07,209
הכרת הנבג
רדיוס פיזור של פטריות

41
00:02:07,210 --> 00:02:10,129
לא משלם לווייאט
חשבונות בית החולים.

42
00:02:10,130 --> 00:02:12,381
אז לאן פנינו מועדות?

43
00:02:12,382 --> 00:02:14,843
להחזיר את הצב שלי.

44
00:02:18,596 --> 00:02:25,603
♪

45
00:02:26,938 --> 00:02:33,945
♪

46
00:02:35,446 --> 00:02:42,453
♪

47
00:02:43,788 --> 00:02:51,788
♪

48
00:02:54,174 --> 00:02:55,924
- הם בשער.

49
00:02:55,925 --> 00:02:58,385
אה, הסוס שלך עשה את צרכיו.

50
00:02:58,386 --> 00:03:01,430
כמה ציפורי רכבת ישנות אומרים
זה מזל טוב.

51
00:03:01,431 --> 00:03:04,349
אבל אני לא חושב כך.
זה לא נראה בריא.

52
00:03:04,350 --> 00:03:06,602
אני מהמר עליך עשרים
אני יכול להראות לך משהו

53
00:03:06,603 --> 00:03:09,480
זה יפוצץ את דעתך
לפני שהמרוץ הזה יסתיים.

54
00:03:10,982 --> 00:03:12,107
[צלצול פעמון]

55
00:03:12,108 --> 00:03:13,442
התחל עם זה.

56
00:03:13,443 --> 00:03:16,361
הנה איש הפטריות שלנו,
מרשל קוסו.

57
00:03:16,362 --> 00:03:18,447
והנה שלו
שותף לשעבר במעבדה

58
00:03:18,448 --> 00:03:20,490
וקבוע
פרנדזון קראש...

59
00:03:20,491 --> 00:03:23,243
היי, אנחנו לא יודעים את זה...
- פרנסס אפלוויט.

60
00:03:23,244 --> 00:03:27,039
העוזר ל
מנכ"ל Reutical Pharmaceutical

61
00:03:27,040 --> 00:03:30,918
ומלווה נדיב של BMW
ריק קרוגר.

62
00:03:30,919 --> 00:03:35,172
אבל עכשיו אתה רואה את הראשון
והסוס האחרון שם?

63
00:03:35,173 --> 00:03:38,217
שני הסוסים האלה הם בבעלותם
מאת ג'ונאס בקשטיין.

64
00:03:38,218 --> 00:03:41,136
- ג'ונאס הזאב?
איש הפיננסים השוויצרי?

65
00:03:41,137 --> 00:03:42,804
- יושב יונאס בקשטיין
על הלוח

66
00:03:42,805 --> 00:03:44,681
של כמו עשר חברות ענק.

67
00:03:44,682 --> 00:03:47,310
כולל Reutical.

68
00:03:49,103 --> 00:03:51,146
עכשיו...
מי עוקב אחרי איש פטריות?

69
00:03:51,147 --> 00:03:54,483
זה אנחנו. שני סוכני DEA נאמנים.

70
00:03:54,484 --> 00:03:57,236
האם גרמת לנו ברצינות?
מלח ופלפל?

71
00:03:57,237 --> 00:04:00,322
אני פלפל כי אני חריף?

72
00:04:00,323 --> 00:04:02,324
הנה הבוס שלנו, קנג'י,

73
00:04:02,325 --> 00:04:05,494
וכאן מעליו
הוא סוג של גבוה

74
00:04:05,495 --> 00:04:07,412
מפעיל וושינגטון
עם חליפות יקרות

75
00:04:07,413 --> 00:04:08,997
ויחס גרוע.

76
00:04:08,998 --> 00:04:11,124
- ססילי.
- ססילי.

77
00:04:11,125 --> 00:04:12,793
מי כנראה גרם לנו להיפרד.

78
00:04:12,794 --> 00:04:15,837
להפסיק בדיוק את זה.

79
00:04:15,838 --> 00:04:19,091
- הם עד החוט,
איש הגאווה והשמן של אדלינה...

80
00:04:19,092 --> 00:04:21,969
זו הגאווה של אדלינה.

81
00:04:21,970 --> 00:04:24,347
עכשיו. תסתכל שם.

82
00:04:25,515 --> 00:04:27,140
האם זה לא יהיה מעניין

83
00:04:27,141 --> 00:04:30,143
אם ג'ונאס בקשטיין וססילי
היו מחוברים?

84
00:04:30,144 --> 00:04:33,356
כנראה אפילו עובדים ביחד?

85
00:04:35,358 --> 00:04:38,902
- אחי. אתה לא צריך
הראו לי את זה.

86
00:04:38,903 --> 00:04:42,572
יש להם פה בחורים כאלה
חרא סוס מתוך דוכנים.

87
00:04:42,573 --> 00:04:45,367
זה מה שאנחנו?
אבל לפארמה גדולה?

88
00:04:45,368 --> 00:04:47,160
- עזבנו את התיק הזה, טיפש מטומטם!

89
00:04:47,161 --> 00:04:49,037
זה אמור
להיות החופשה שלנו!

90
00:04:49,038 --> 00:04:50,914
מה אם כל מה שאנחנו עושים

91
00:04:50,915 --> 00:04:52,916
עוזר לשמפניה
שתיינים במעגל המנצחים

92
00:04:52,917 --> 00:04:55,002
למחוק את כל התחרות!

93
00:04:55,003 --> 00:04:57,921
- האם משלמים לי אותו דבר?

94
00:04:57,922 --> 00:05:00,299
- על מה הם משלמים לך
זה להיות בלש.

95
00:05:00,300 --> 00:05:03,051
קדימה, בוא נזהה.
בוא נלך לבקר את מרשל!

96
00:05:03,052 --> 00:05:06,054
הוא בכלא, יש לו זמן.

97
00:05:06,055 --> 00:05:08,724
- בסדר, אני לא חושב
זה חכם,

98
00:05:08,725 --> 00:05:12,687
אבל יש לי הרגשה
אתה תעשה את זה בכל מקרה.

99
00:05:15,773 --> 00:05:19,276
- אני לא יודע, אני... אני רק מרגיש
חבל שהוא בכלוב קטן.

100
00:05:19,277 --> 00:05:20,736
לעזאזל, פרנסס.

101
00:05:20,737 --> 00:05:23,238
שיש ארנב אישה,
קודם כל.

102
00:05:23,239 --> 00:05:26,199
שנית, אתה יודע איך זה עובד.
אנחנו בודקים דברים!

103
00:05:26,200 --> 00:05:28,201
כמה ארנבות מבזבזות
קצת זמן בכלוב

104
00:05:28,202 --> 00:05:30,037
והחיים של אנשים משתפרים!

105
00:05:30,038 --> 00:05:33,206
מזויינים קטנים אפילו לא יעשו זאת
קיימים אם לא היינו צריכים אותם.

106
00:05:33,207 --> 00:05:34,666
עכשיו הם יושבים
במיזוג אוויר,

107
00:05:34,667 --> 00:05:36,626
להשיג את כל כדורי המזון
הם יכולים לאכול

108
00:05:36,627 --> 00:05:41,006
ומינון מכויל בקפידה
מהתרופה הטובה ביותר אי פעם!

109
00:05:41,007 --> 00:05:42,466
[ארנב צורח]

110
00:05:42,467 --> 00:05:44,259
לעזאזל, אני אשמח להיות
אחד מהשפנים האלה.

111
00:05:44,260 --> 00:05:46,428
מה שלומם, קוקו?

112
00:05:46,429 --> 00:05:48,638
- קיקי. זה גודל מדגם קטן,

113
00:05:48,639 --> 00:05:50,682
אלא החיה הראשונית
המבחנים נראים טוב.

114
00:05:50,683 --> 00:05:54,436
- "טוב"? אני תלוי
התחת שלי לגמרי בחוץ ל"טוב"?

115
00:05:54,437 --> 00:05:56,646
- יש לנו קצת צרות
קנה המידה?

116
00:05:56,647 --> 00:05:58,440
אתה יודע... לגדל את הדבר?

117
00:05:58,441 --> 00:06:00,692
אני יודע. אני עובד על זה.
חסר לנו משהו

118
00:06:00,693 --> 00:06:02,319
אבל אני לא יכול...
- אני אומר לך,

119
00:06:02,320 --> 00:06:04,905
הבנים יוכלו
לסנתז אותו.

120
00:06:04,906 --> 00:06:06,865
בנים וקיקי.

121
00:06:06,866 --> 00:06:09,618
אם זה נראה כל כך טוב
לממזרים הפרוותיים האלה...

122
00:06:09,619 --> 00:06:12,329
אה...

123
00:06:12,330 --> 00:06:15,457
זה הולך להיות של Reutical
המוצר הגדול ביותר אי פעם,

124
00:06:15,458 --> 00:06:17,709
העבודה שלי בטוחה,
כולנו מקבלים בונוסים,

125
00:06:17,710 --> 00:06:19,795
ואנחנו עוזרים לעזאזל
של הרבה אנשים.

126
00:06:19,796 --> 00:06:22,632
לנצח, לנצח, לנצח.

127
00:06:24,592 --> 00:06:25,843
[ציוץ ארנב]

128
00:06:30,473 --> 00:06:33,934
- מישהו קורא לך
מהכלא?

129
00:06:33,935 --> 00:06:35,519
- מרשל? זה מרשל?

130
00:06:35,520 --> 00:06:39,398
קדימה! תעביר אותו!

131
00:06:39,399 --> 00:06:41,983
[טלפון מצלצל]

132
00:06:41,984 --> 00:06:48,949
♪

133
00:06:48,950 --> 00:06:50,992
שלום? מרשל?

134
00:06:50,993 --> 00:06:53,370
לא מרשל. זה הואנג.

135
00:06:53,371 --> 00:06:54,830
- הואנג? הו!

136
00:06:54,831 --> 00:06:57,666
אתה השותף שלו לתא, נכון?
- כן, הייתי.

137
00:06:57,667 --> 00:07:01,128
מרשל אמר לי שאם
כל דבר רע קורה, תתקשר אליך.

138
00:07:01,129 --> 00:07:02,671
אז זה נראה כאילו הוא שנא אותך?

139
00:07:02,672 --> 00:07:05,424
אבל הבנתי
היית רוצה לדעת.

140
00:07:05,425 --> 00:07:07,050
- הואנג, מה קרה!?

141
00:07:07,051 --> 00:07:09,428
מרשל איננו.
הוא היה ממש חולה בתא שלנו.

142
00:07:09,429 --> 00:07:11,346
לקחו אותו משם ו...

143
00:07:11,347 --> 00:07:13,516
הוא מעולם לא חזר.

144
00:07:16,102 --> 00:07:19,521
אז רגע, מרשל הוא...

145
00:07:19,522 --> 00:07:23,150
מרשל קוסו מת.

146
00:07:23,151 --> 00:07:24,860
- מת, הממ.

147
00:07:24,861 --> 00:07:27,904
קראתי על הברבריות
של מערכת הכלא האמריקאית שלך.

148
00:07:27,905 --> 00:07:31,032
כמה עצוב לראות
הראיות ממקור ראשון.

149
00:07:31,033 --> 00:07:33,702
- אה-הא.

150
00:07:33,703 --> 00:07:36,204
- באמת, זו עדיין הארץ
של הקאובוי הבודד,

151
00:07:36,205 --> 00:07:38,498
מדמם למוות בלרדו.

152
00:07:38,499 --> 00:07:41,209
אז סיימנו עם זה?
אתה מטפל ברוטיקל?

153
00:07:41,210 --> 00:07:43,921
- קצוות רופפים יקשרו.

154
00:07:47,258 --> 00:07:49,009
- [ נאנח ] זה קוסו.

155
00:07:49,010 --> 00:07:51,470
C-U-S-O.

156
00:07:51,471 --> 00:07:53,722
- קדימה. אתם יודעים
איך הדברים האלה עובדים.

157
00:07:53,723 --> 00:07:55,307
אתה אמור
להכניס בקשה למערכת

158
00:07:55,308 --> 00:07:57,434
ולחכות לאישור.

159
00:07:57,435 --> 00:08:00,187
תראה, זה...
חשוב, בסדר?

160
00:08:00,188 --> 00:08:03,231
ואולי דחוף.

161
00:08:03,232 --> 00:08:06,401
אוקיי, תן לי רק לראות
איפה הוא נמצא...

162
00:08:06,402 --> 00:08:10,071
[מקלדת מצלצלת]
קוסו...

163
00:08:10,072 --> 00:08:13,200
אופס...
פשוט התגעגעת אליו.

164
00:08:13,201 --> 00:08:16,620
- התגעגעת אליו?

165
00:08:16,621 --> 00:08:20,165
כן, הוא מת.

166
00:08:20,166 --> 00:08:23,752
[רעם רועם]

167
00:08:23,753 --> 00:08:25,837
- זה עשוי להיראות
פטריות בודדות

168
00:08:25,838 --> 00:08:29,257
אבל התפטיר שלהם מתקשר
אחד עם השני.

169
00:08:29,258 --> 00:08:31,593
אז אם פטרייה צריכה עזרה,

170
00:08:31,594 --> 00:08:34,513
הרשת "יודעת"
ומעביר סוכרים,

171
00:08:34,514 --> 00:08:37,766
מים ומינרלים
לחבר במצוקה.

172
00:08:37,767 --> 00:08:39,768
אתה חושב שאתה מסתכל על
פטריה אחרת,

173
00:08:39,769 --> 00:08:42,271
אבל מה שאתה רואה זה...
[לחיצות כפתור]

174
00:08:45,107 --> 00:08:47,568
[ תקלות בפלאפון ]

175
00:08:49,946 --> 00:08:51,697
- חרא.

176
00:08:57,119 --> 00:09:01,289
סליחה, היי! אני, אממ... נתפסתי
למעלה בדבר הזה בעבודה.

177
00:09:01,290 --> 00:09:03,375
- לא, אין בעיה. תראה, אממ

178
00:09:03,376 --> 00:09:05,043
אני, אה, אני יודע
הדברים היו סלעיים,

179
00:09:05,044 --> 00:09:06,962
היינו מרוחקים.

180
00:09:06,963 --> 00:09:08,755
חכה, למה אתה
לובש עניבה?

181
00:09:08,756 --> 00:09:12,467
- אה, אממ
כי זה אירוע מיוחד!

182
00:09:12,468 --> 00:09:14,386
הו, לא. לא, ניק,

183
00:09:14,387 --> 00:09:16,263
בבקשה אל...
בבקשה אל תציע לי נישואים.

184
00:09:16,264 --> 00:09:20,058
אבל, מותק, מותק חכה, תקשיב.
אני יודע שהפעם הקודמת לא הייתה אידיאלית,

185
00:09:20,059 --> 00:09:21,434
אבל תן לי לנסות שוב.

186
00:09:21,435 --> 00:09:25,230
- לא. לא, לא. זה לא...

187
00:09:25,231 --> 00:09:26,523
הו, אלוהים, אני...

188
00:09:26,524 --> 00:09:29,359
ניק, אתה לא בחור רע,
אבל אני...

189
00:09:29,360 --> 00:09:32,737
אנחנו, זה, אנחנו... אני...

190
00:09:32,738 --> 00:09:35,156
אנחנו לא צודקים. אני...

191
00:09:35,157 --> 00:09:37,742
אני לא שמח.
אוקיי, כן, לא, לא, אני מרגיש אותך

192
00:09:37,743 --> 00:09:40,245
אבל, כאילו, אנחנו יכולים
לעבור את זה!

193
00:09:40,246 --> 00:09:44,165
ניק, זה לא... זה...

194
00:09:44,166 --> 00:09:46,711
זה לא יעבוד.

195
00:09:57,513 --> 00:09:59,848
לא, לא, ג'ונאס,
אתה לא שומע אותי, בנאדם!

196
00:09:59,849 --> 00:10:02,434
הדבר הזה ישתנה
הכל! בְּסֵדֶר?!

197
00:10:02,435 --> 00:10:04,519
- רויטל לא תייצר את זה.

198
00:10:04,520 --> 00:10:07,105
אף אחד לא יעשה זאת.
סגור את הפרויקט שלך.

199
00:10:07,106 --> 00:10:10,900
תרחיק את זה.
הסר את כל עקבותיו.

200
00:10:10,901 --> 00:10:14,362
- לסגור את זה?!
זה סלאמי דאנק!

201
00:10:14,363 --> 00:10:16,448
מיד
המוכר מספר אחת שלנו!

202
00:10:16,449 --> 00:10:18,158
כלומר,
זה יכול להחליף הכל!

203
00:10:18,159 --> 00:10:21,786
- בדיוק.
זה יכול להחליף הכל.

204
00:10:21,787 --> 00:10:24,998
כל תרופה אחרת שאנחנו מייצרים,
כל תרופה שהמתחרים שלנו מייצרים.

205
00:10:24,999 --> 00:10:26,666
הוחלף.

206
00:10:26,667 --> 00:10:28,418
זה יחליף את כל האנשים
שאתה מעסיק.

207
00:10:28,419 --> 00:10:29,669
כל המדענים,
החוקרים,

208
00:10:29,670 --> 00:10:31,296
אפילו נציגי המכירות שלנו.

209
00:10:31,297 --> 00:10:32,672
שלא לדבר על הרופאים,

210
00:10:32,673 --> 00:10:34,215
בתי החולים,
אנשי הביטוח.

211
00:10:34,216 --> 00:10:36,885
כולם. מחוץ לעסק.

212
00:10:36,886 --> 00:10:39,220
ובכן, אולי הם צריכים להיות
מחוץ לעסק!

213
00:10:39,221 --> 00:10:40,722
אנחנו יכולים לשנות את המשחק כאן!

214
00:10:40,723 --> 00:10:43,391
לרפא את כולם!

215
00:10:43,392 --> 00:10:46,186
ריצ'רד, אתה
מוכר תרופות.

216
00:10:46,187 --> 00:10:49,731
לרפא את כולם,
והעסק שלך נגמר.

217
00:10:49,732 --> 00:10:51,483
למה שמישהו יעבוד?

218
00:10:51,484 --> 00:10:54,611
- כאן באמריקה, יש לך
לעבוד עבור שירותי הבריאות שלך.

219
00:10:54,612 --> 00:10:57,697
זו מערכת טובה. דִינָמִי.

220
00:10:57,698 --> 00:11:00,075
זה לא כל כך פופולרי...

221
00:11:00,076 --> 00:11:03,078
- המערכת שנלקחה
אכפת לך כל כך טוב?

222
00:11:03,079 --> 00:11:05,705
זה היה מתפורר.
דמיין את זה, ריק.

223
00:11:05,706 --> 00:11:07,248
כלכלות יקרסו.

224
00:11:07,249 --> 00:11:10,669
קרטלים יתעוררו עם
האחיזה שלהם בפטרייה.

225
00:11:10,670 --> 00:11:12,420
הרג יריבים.

226
00:11:12,421 --> 00:11:16,716
אם הפטרייה הזו מרפאת פצעים,
כל מאבק הוא עד מוות.

227
00:11:16,717 --> 00:11:19,969
מלחמות יהיו
אכזרי בצורה בלתי נתפסת.

228
00:11:19,970 --> 00:11:22,597
היינו הורגים בקנה מידה עצום.

229
00:11:22,598 --> 00:11:27,769
הכל שחור ולבן,
אין ביניים.

230
00:11:27,770 --> 00:11:31,774
אף אחד מהצל
שמביא משמעות לחיים.

231
00:11:34,735 --> 00:11:37,779
האם עלי להיות בריא?
אני שתיין מדי פעם.

232
00:11:37,780 --> 00:11:39,989
אני מתעורר עם הנגאובר.

233
00:11:39,990 --> 00:11:41,282
לְאַזֵן.

234
00:11:41,283 --> 00:11:43,076
היית מנסה לרמות את החיים?

235
00:11:43,077 --> 00:11:44,619
לשחק באלוהים?

236
00:11:44,620 --> 00:11:47,288
- אבל...
ריצ'רד, שחררת את זה,

237
00:11:47,289 --> 00:11:48,581
אתה תתוגמל.

238
00:11:48,582 --> 00:11:49,833
אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה.

239
00:11:49,834 --> 00:11:53,129
או כל דבר אחר, לעולם שוב.

240
00:11:59,468 --> 00:12:01,636
[קשקוש עמום]

241
00:12:01,637 --> 00:12:03,763
- איפה הם?
הם חייבים להיות כאן.

242
00:12:03,764 --> 00:12:05,808
- הו, אלוהים!

243
00:12:08,018 --> 00:12:10,562
זה בסדר, סוקרטס,
אנחנו מוציאים אותך מכאן.

244
00:12:10,563 --> 00:12:13,732
סוקרטס...

245
00:12:13,733 --> 00:12:14,899
מרשל?
- גאה!

246
00:12:14,900 --> 00:12:16,109
- מה לעזאזל?
- אה!

247
00:12:16,110 --> 00:12:18,153
- אתה חי?
כן, אני חי.

248
00:12:18,154 --> 00:12:21,489
אני בטוח שזה יהיה יותר פשוט
בשבילך אם לא הייתי!

249
00:12:21,490 --> 00:12:23,533
- מה... אתה בסדר?

250
00:12:23,534 --> 00:12:25,452
- הו, פתאום אכפת לך מה שלומי?

251
00:12:25,453 --> 00:12:28,121
אני... [גניחות]

252
00:12:28,122 --> 00:12:29,539
אני בסדר.

253
00:12:29,540 --> 00:12:31,750
רגע, איך הגעת לכאן?

254
00:12:31,751 --> 00:12:33,168
ובכן, בחלק הזה של העיר,

255
00:12:33,169 --> 00:12:34,836
יש נטוש
קו רכבת תחתית,

256
00:12:34,837 --> 00:12:36,838
אתה פשוט ניגש
חדר הכביסה.

257
00:12:36,839 --> 00:12:39,007
- אבל מה עם מנעול הדלת?

258
00:12:39,008 --> 00:12:42,677
- ובכן, שאני פשוט... אני לא
חייב להסביר לך את עצמי!

259
00:12:42,678 --> 00:12:45,513
אם יש פה מישהו
צריכים להסביר את עצמם,

260
00:12:45,514 --> 00:12:50,351
זה זה עם Reutical
בקבוק מים מבודד!

261
00:12:50,352 --> 00:12:52,270
[ בקבוק מקרקש ]

262
00:12:52,271 --> 00:12:54,981
אוקיי, תן לי רק לומר את זה
אני דווקא די אתלטי,

263
00:12:54,982 --> 00:12:58,526
אבל קיבלתי מינון
עם טטרודוטוקסין, אז...

264
00:12:58,527 --> 00:13:00,028
תראה, מרשל, אני יכול להסביר...

265
00:13:00,029 --> 00:13:01,738
- ובכן, אני לא רוצה
הסבר!

266
00:13:01,739 --> 00:13:03,698
אני רוצה את הצב שלי
והפטריות שלי

267
00:13:03,699 --> 00:13:06,827
ואז נצא לדרך.
- אנחנו?

268
00:13:09,663 --> 00:13:12,248
האם הוא...
האם הוא צייר על הקיר שלי?

269
00:13:12,249 --> 00:13:14,210
אל תדבר עם הבן שלי.

270
00:13:17,046 --> 00:13:18,713
-הצלתי אותם. בשבילך.

271
00:13:18,714 --> 00:13:21,049
– אוי, כמה אצילי מצידך!

272
00:13:21,050 --> 00:13:23,927
בהתחשב שהם היו שלי
מלכתחילה!

273
00:13:23,928 --> 00:13:26,012
היי, עזרתי לגדל אותם!

274
00:13:26,013 --> 00:13:28,473
סוקרטס עשה יותר ממך,
הוא... הא!

275
00:13:28,474 --> 00:13:30,058
אתה אפילו לא יודע, נכון,

276
00:13:30,059 --> 00:13:33,353
כמה יותר חשוב
הצב הזה הוא ממך!

277
00:13:33,354 --> 00:13:35,730
בסדר, היית בכלא,
חשבתי שאתה מת,

278
00:13:35,731 --> 00:13:36,856
רציתי תוכנית.

279
00:13:36,857 --> 00:13:38,650
- לתכנן? הייתה לי תוכנית!

280
00:13:38,651 --> 00:13:42,070
- מסתתר ביער בא
משאית גלידה היא לא תוכנית.

281
00:13:42,071 --> 00:13:43,988
מקווה שהתיכון שלי
שותף למעבדה

282
00:13:43,989 --> 00:13:47,075
יכול לנצח באשמת הצתה
זה לא תוכנית!

283
00:13:47,076 --> 00:13:49,869
לקחתי את זה למומחים
שיודעים מה הם עושים

284
00:13:49,870 --> 00:13:52,163
ואני הולך לעזור
הרבה אנשים.

285
00:13:52,164 --> 00:13:55,500
- מממממ, בטח.
כולל את עצמך, נכון?

286
00:13:55,501 --> 00:13:58,002
חליפה יפה, דרך אגב.

287
00:13:58,003 --> 00:14:00,547
אתה באמת חושב Reutical
ישחרר אי פעם

288
00:14:00,548 --> 00:14:02,257
משהו כזה?

289
00:14:02,258 --> 00:14:06,135
לא סתם רימית אותי,
שוללת את עצמך.

290
00:14:06,136 --> 00:14:09,097
- אני, אממ...
אני שמח שיצאת.

291
00:14:09,098 --> 00:14:10,932
הואנג חשב שאתה מת.

292
00:14:10,933 --> 00:14:14,562
- אני מת. ראה אותי מת.

293
00:14:20,025 --> 00:14:22,777
- וואו, נהדר, מדהים, מושלם.

294
00:14:22,778 --> 00:14:24,696
החרא הקטן הזה.

295
00:14:24,697 --> 00:14:31,745
♪

296
00:14:33,914 --> 00:14:40,921
♪

297
00:14:43,215 --> 00:14:50,222
♪

298
00:14:52,349 --> 00:14:59,356
♪

299
00:15:01,317 --> 00:15:03,651
- בסדר, קיקי!
הבנתי מה אנחנו צריכים!

300
00:15:03,652 --> 00:15:05,320
אנחנו נצטרך צב,

301
00:15:05,321 --> 00:15:08,656
צבים רבים,
הרבים של צבים...

302
00:15:08,657 --> 00:15:11,326
"צבי"...

303
00:15:11,327 --> 00:15:13,870
מה לעזאזל... מה קרה?
איפה הכל!?

304
00:15:13,871 --> 00:15:16,456
קיבלתי את המייל אתמול בלילה.
ריק לא סיפר לך?

305
00:15:16,457 --> 00:15:18,833
- מה? תגיד לי מה? לֹא!

306
00:15:18,834 --> 00:15:20,919
- קיבלנו מערך נתונים חדש
מהבדיקות.

307
00:15:20,920 --> 00:15:23,296
תמותה לא מקובלת, אני מניח?

308
00:15:23,297 --> 00:15:25,924
הם סגרו את הכל.
- תמותה?

309
00:15:25,925 --> 00:15:28,885
זה בלתי אפשרי.
לא ככה זה עובד!

310
00:15:28,886 --> 00:15:30,929
- זה ירד
הרבה מעל דרגת השכר שלי.

311
00:15:30,930 --> 00:15:32,430
אם הם אומרים שסיימנו,
סיימנו.

312
00:15:32,431 --> 00:15:36,142
- מה? לֹא! לא. אונה-אוה!
זה לא בסדר!

313
00:15:36,143 --> 00:15:38,519
היי. אני צריך לדבר עם ריק!

314
00:15:38,520 --> 00:15:41,356
הו, אלוהים, נכון כולנו.

315
00:15:41,357 --> 00:15:43,858
- איפה הוא לעזאזל?
- עזוב. "לקחת רכישה,"

316
00:15:43,859 --> 00:15:45,443
איך שלא תרצו לקרוא לזה.
אני לא יודע.

317
00:15:45,444 --> 00:15:48,071
הוא הוציא את הדברים שלו החוצה,
וזה מפתיע.

318
00:15:48,072 --> 00:15:49,739
אני מתקשר אליו.
הו, לא, ניסיתי.

319
00:15:49,740 --> 00:15:51,991
הוא לא יענה.
- זה שטויות!

320
00:15:51,992 --> 00:15:53,952
- כן, אני יודע!
כאילו, אני מקבל את העבודה הזו,

321
00:15:53,953 --> 00:15:56,454
ואפילו לא חודש,
אני צריך להקצות מחדש?

322
00:15:56,455 --> 00:15:59,582
זה נראה כאילו אני פתית,
ואני לא פתית.

323
00:15:59,583 --> 00:16:01,459
[ביפ, השיחה מסתיימת]

324
00:16:01,460 --> 00:16:04,462
חכה. מה אני אעשה עכשיו?
מה העבודה שלי?

325
00:16:04,463 --> 00:16:05,922
אני בחוץ?

326
00:16:05,923 --> 00:16:13,013
♪

327
00:16:13,430 --> 00:16:15,223
- בוא נראה...

328
00:16:15,224 --> 00:16:16,933
217. קוסו.

329
00:16:16,934 --> 00:16:18,101
זהו זה.

330
00:16:18,102 --> 00:16:20,186
- ועדיין אין נתיחה?

331
00:16:20,187 --> 00:16:24,399
אה, כן, כולנו ממהרים
לבצע נתיחה של אסירים.

332
00:16:24,400 --> 00:16:27,235
[מגירה נפתחת]

333
00:16:27,236 --> 00:16:29,862
אוקיי, חכה שנייה.
אני זוכר את זה.

334
00:16:29,863 --> 00:16:31,406
אני יודע שהוא שוחרר
למנהל הלוויה.

335
00:16:31,407 --> 00:16:34,326
מי תובע את גופתו
כל כך מהר?

336
00:16:43,127 --> 00:16:45,670
[לחיצת עכבר]

337
00:16:45,671 --> 00:16:48,756
- אמיליה?
- אמיליה פטריות?

338
00:16:48,757 --> 00:16:53,302
הלוואי שלא היינו
נכנס לזה.

339
00:16:53,303 --> 00:16:55,888
- זה רק נהיה יותר
מעניין.

340
00:16:55,889 --> 00:16:58,891
[מוזיקת מטאל מתנגנת]

341
00:16:58,892 --> 00:17:06,892
♪

342
00:17:10,362 --> 00:17:11,904
[מוזיקה נעצרת]
מרשל...

343
00:17:11,905 --> 00:17:13,239
איפה היית אחי?

344
00:17:13,240 --> 00:17:14,991
זיין, אין לי הרבה
של זמן.

345
00:17:14,992 --> 00:17:17,285
סוקרטס צריך עזרה.
- הפרואני?

346
00:17:17,286 --> 00:17:20,496
קדימה, בוא הנה! קדימה!
שים אותו על השיש.

347
00:17:20,497 --> 00:17:22,999
כן, שים אותו שם.
בסדר, מעולה.

348
00:17:23,000 --> 00:17:25,168
אוף. הוא לא נראה כל כך לוהט.

349
00:17:25,169 --> 00:17:27,086
אתה לא נראה לוהט,
או, מרשל.

350
00:17:27,087 --> 00:17:29,005
זו חולצה מוזרה.
מה קורה, בנאדם?

351
00:17:29,006 --> 00:17:31,507
תראה, זה סיפור ארוך.
הוא לא אכל.

352
00:17:31,508 --> 00:17:33,259
אני אעזור לעצמי
לקצת אוכל, בסדר?

353
00:17:33,260 --> 00:17:35,470
אם אתה לא יכול לטפל בו...

354
00:17:35,471 --> 00:17:38,389
זו אחריות גדולה,
מרשל, תתבייש לך!

355
00:17:38,390 --> 00:17:41,517
אני לא יכול... זיין! הייתי צריך לעזוב
אותו עם... חבר לשעבר.

356
00:17:41,518 --> 00:17:44,437
זה לא משנה.
כן, בסדר, הבנתי, כן,

357
00:17:44,438 --> 00:17:46,314
הו, למה להפקיד
דגימה מהממת כמו זו

358
00:17:46,315 --> 00:17:48,483
לאחיך למחצה זיין,
הרפטולוג מיומן היטב...

359
00:17:48,484 --> 00:17:50,860
זיין, אתה
לא הרפטולוג מיומן!

360
00:17:50,861 --> 00:17:54,030
- אימון עצמי. אני חייב להשיג אחד.

361
00:17:54,031 --> 00:17:55,740
עבדתי על שלי
אנשי קשר בדרום אמריקה.

362
00:17:55,741 --> 00:17:58,117
הם ממשיכים להציע לי
ציפורי שיר ואיגואנות וחרא,

363
00:17:58,118 --> 00:18:00,620
ואני כל הזמן אומר,
"טורטוגות סולו!"

364
00:18:00,621 --> 00:18:03,081
[מוזיקת ​​אופרה מתנגנת]

365
00:18:03,082 --> 00:18:04,665
[נקש על זכוכית]

366
00:18:04,666 --> 00:18:07,794
היי! היי! האם אתה אוהב את זה?
מה אני עושה לך?

367
00:18:07,795 --> 00:18:09,837
בסדר, אל תעשה.

368
00:18:09,838 --> 00:18:13,925
ובכן, אממ, מגניב. אתה הולך
לשלם על כל החרא הזה, או...?

369
00:18:13,926 --> 00:18:15,468
זה כל מה שיש לי,
כרגע.

370
00:18:15,469 --> 00:18:17,512
אין לי גישה
לחשבונות שלי, בסדר?

371
00:18:17,513 --> 00:18:20,014
ותקשיב, לא הייתי כאן,
אתה מבין?

372
00:18:20,015 --> 00:18:22,725
מעולם לא ראית אותי.

373
00:18:22,726 --> 00:18:25,270
ואולי לעולם לא עוד.

374
00:18:26,814 --> 00:18:28,690
[פעמוני דלת מצלצלים]

375
00:18:31,860 --> 00:18:33,654
[מוזיקת מטאל מתחדשת]

376
00:18:50,963 --> 00:18:53,798
הא.

377
00:18:53,799 --> 00:18:58,469
– והאם תאמר כי שלך
העבודה גורמת ללחץ מיותר?

378
00:18:58,470 --> 00:19:00,638
- בעצם, אני מרגיש
די שמח.

379
00:19:00,639 --> 00:19:02,682
היו לי כמה
מצבים קשים בעבודה,

380
00:19:02,683 --> 00:19:06,894
אבל הצלחתי לפתור
כולם לשביעות רצוני!

381
00:19:06,895 --> 00:19:09,939
- זה טוב!
והאם מתחשק לך

382
00:19:09,940 --> 00:19:11,566
אם היית כפוי
להצטמצם,

383
00:19:11,567 --> 00:19:14,235
שיש לך
יש מערכת תמיכה טובה?

384
00:19:14,236 --> 00:19:15,987
- להקטין?
[מצחקק]

385
00:19:15,988 --> 00:19:18,197
למה שאעשה את זה?

386
00:19:18,198 --> 00:19:23,119
מר בקשטיין,
אנחנו צריכים לנהל שיחה רצינית.

387
00:19:23,120 --> 00:19:25,246
♪

388
00:19:25,247 --> 00:19:28,416
[מגרסה מזעזעת]

389
00:19:28,417 --> 00:19:36,417
♪

390
00:19:40,429 --> 00:19:42,305
[צפצוף]

391
00:19:42,306 --> 00:19:46,434
אוף... אלוהים... לעזאזל! זִיוּן!

392
00:19:46,435 --> 00:19:54,435
♪

393
00:19:56,778 --> 00:20:00,573
היי.

394
00:20:00,574 --> 00:20:03,659
היי! פרנסס!

395
00:20:03,660 --> 00:20:05,620
-ריק? מה לעזאזל?

396
00:20:05,621 --> 00:20:08,915
איפה היית?

397
00:20:08,916 --> 00:20:11,792
- רוצה להיות בעסק?

398
00:20:11,793 --> 00:20:15,296
כל עוד אני נחשב מת,
אף אחד לא צריך לחפש אותי.

399
00:20:15,297 --> 00:20:17,340
מקווה שחלק מהציוד
עדיין כאן.

400
00:20:17,341 --> 00:20:20,092
ויש לי טריילר.
זה לא הרבה, קצת כפרי

401
00:20:20,093 --> 00:20:21,761
אבל אני חושב שאם נתקן את זה...

402
00:20:21,762 --> 00:20:23,347
[מתנשפים]

403
00:20:27,517 --> 00:20:33,731
♪

404
00:20:33,732 --> 00:20:34,774
חלוד?

405
00:20:34,775 --> 00:20:36,484
- אה, היי! צבים!

406
00:20:36,485 --> 00:20:38,152
לא חשבתי שנצליח
נתראה שוב!

407
00:20:38,153 --> 00:20:39,987
כן, חזרתי.

408
00:20:39,988 --> 00:20:42,073
מה הקטע עם האורות
והכל?

409
00:20:42,074 --> 00:20:43,866
חזרה, הא?

410
00:20:43,867 --> 00:20:45,743
הבוס כנראה
רוצה לראות אותך.

411
00:20:45,744 --> 00:20:47,536
- ה... הבוס?

412
00:20:47,537 --> 00:20:49,789
♪

413
00:20:49,790 --> 00:20:53,084
אני חושב שאתה הולך לאהוב
מה עשינו עם המקום.

414
00:20:53,085 --> 00:21:01,085
♪

415
00:21:06,056 --> 00:21:08,516
- צב!

416
00:21:08,517 --> 00:21:15,607
♪

417
00:21:16,233 --> 00:21:23,240
♪

418
00:21:24,116 --> 00:21:31,123
♪

419
00:21:31,957 --> 00:21:34,208
שלום, מרשל.

420
00:21:34,209 --> 00:21:37,545
[מוזיקת מטאל מתנגנת]

421
00:21:37,546 --> 00:21:45,546
♪