1
00:00:17,550 --> 00:00:20,390
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
2
00:00:17,550 --> 00:00:20,390
[ഡോർ ബെൽ ജിംഗിൾസ്]
3
00:00:20,753 --> 00:00:21,993
മിഗുവേൽ?
4
00:00:22,021 --> 00:00:23,291
[വാതിൽ അടഞ്ഞു]
5
00:00:24,624 --> 00:00:26,264
ജോൺ: അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
6
00:00:29,429 --> 00:00:32,229
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്തു
നിനക്ക് ചെയ്യാമെന്ന് കരുതി.
7
00:00:34,733 --> 00:00:35,703
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.
8
00:00:39,205 --> 00:00:41,805
കോബ്ര കൈയുടെ പിൻഭാഗം
അത് എവിടെയാണ്.
9
00:00:43,042 --> 00:00:44,482
തിരികെ മുകളിൽ.
10
00:00:46,346 --> 00:00:48,346
എല്ലാവരും അടച്ചു
ഞങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള പുസ്തകം.
11
00:00:50,350 --> 00:00:52,190
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയെന്ന് അവർ കരുതി.
12
00:00:53,620 --> 00:00:55,260
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവർ കാണുന്നു ...
13
00:01:00,526 --> 00:01:03,096
യഥാർത്ഥ കഥയുടേത്
തുടങ്ങിയതേയുള്ളൂ.
14
00:01:05,864 --> 00:01:07,334
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
15
00:01:08,134 --> 00:01:10,104
നീ മാത്രം അല്ല കുട്ടീ.
16
00:01:12,038 --> 00:01:14,608
ഞാൻ അകന്നു പോയി
ഒരു നീണ്ട, ദീർഘകാലം.
17
00:01:18,010 --> 00:01:19,280
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
18
00:01:21,113 --> 00:01:23,523
[SCOFFS] ഇപ്പോഴും ലഭിച്ചു
ആ ചൂടുള്ള കോപം, അല്ലേ?
19
00:01:25,151 --> 00:01:28,121
പക്ഷെ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
20
00:01:29,622 --> 00:01:32,292
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥിയെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ചാമ്പ്യൻ ആണ്.
21
00:01:33,960 --> 00:01:35,430
നിങ്ങൾ അവനെ നന്നായി പരിശീലിപ്പിച്ചു.
22
00:01:37,196 --> 00:01:39,126
ഞാൻ നിന്നെ പരിശീലിപ്പിച്ചതുപോലെ.
23
00:01:39,765 --> 00:01:41,125
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
24
00:01:41,901 --> 00:01:43,471
[ഞരങ്ങൽ]
25
00:01:43,502 --> 00:01:44,702
നീ മറന്നു.
26
00:01:44,737 --> 00:01:47,267
ഞാൻ നിന്നെ എല്ലാം പഠിപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾക്കറിയാം. [ചിരികൾ]
27
00:01:47,740 --> 00:01:49,140
എല്ലാം അല്ല.
28
00:01:49,775 --> 00:01:50,775
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
29
00:01:54,213 --> 00:01:55,953
[ചിരിക്കുന്നു]
30
00:01:55,982 --> 00:01:57,482
മോശമല്ല, മിസ്റ്റർ ലോറൻസ്.
31
00:01:57,916 --> 00:01:59,116
മോശമല്ല.
32
00:01:59,619 --> 00:02:01,149
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]
33
00:02:18,738 --> 00:02:19,908
[ഗ്രോൻസ്]
34
00:02:22,475 --> 00:02:26,075
നോക്കൂ, എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
35
00:02:26,112 --> 00:02:27,512
എനിക്ക് സംസാരിക്കാനേയുള്ളൂ.
36
00:02:27,546 --> 00:02:28,816
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
37
00:02:30,016 --> 00:02:31,776
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ പഠിപ്പിച്ചു
വൃത്തികെട്ട യുദ്ധം?
38
00:02:33,086 --> 00:02:35,216
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ തകർത്തു
എൻ്റെ രണ്ടാം സ്ഥാന ട്രോഫി?
39
00:02:36,789 --> 00:02:38,819
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത്?
40
00:02:38,858 --> 00:02:40,428
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല.
41
00:02:41,627 --> 00:02:42,727
[അലർച്ചകൾ]
42
00:02:44,163 --> 00:02:46,373
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]
43
00:02:52,138 --> 00:02:54,668
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
44
00:02:52,138 --> 00:02:54,668
[പാൻ്റിംഗ്]
45
00:02:56,209 --> 00:02:58,609
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക,
നീ ഒരു മകനെ...
46
00:02:58,644 --> 00:03:00,814
ജോൺ: എങ്ങനെയുണ്ട്
ഇപ്പോൾ രണ്ടാം സ്ഥാനം തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
47
00:03:01,447 --> 00:03:02,817
ഇപ്പോൾ ആരാണ് തോറ്റത്?
48
00:03:02,849 --> 00:03:04,679
[പോരാട്ടം]
49
00:03:02,849 --> 00:03:04,679
ബോയ്: ഹേയ്...
50
00:03:04,717 --> 00:03:05,847
ഹേയ്, വരൂ!
51
00:03:05,885 --> 00:03:07,085
അവനെ പോകട്ടെ!
52
00:03:07,119 --> 00:03:08,619
വരൂ, അവന് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
53
00:03:08,655 --> 00:03:11,455
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
[എക്കോയിംഗ്]
54
00:03:16,362 --> 00:03:19,972
ഒരു വൃദ്ധനോട് കരുണ കാണിക്കുന്നു.
അത് വളരെ മാന്യമാണ്.
55
00:03:19,999 --> 00:03:21,129
ഒപ്പം മണ്ടനും.
56
00:03:21,167 --> 00:03:23,367
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]
57
00:03:25,438 --> 00:03:27,668
[ഫയർ അലാറം മുഴക്കുന്നു]
58
00:03:42,021 --> 00:03:43,261
ആരാ.
59
00:03:43,288 --> 00:03:45,358
മിസ്റ്റർ മിയാഗി ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തന്നോ?
60
00:03:45,758 --> 00:03:46,758
അതെ.
61
00:03:46,792 --> 00:03:48,932
എക്കാലത്തെയും മികച്ച ജന്മദിന സമ്മാനം.
62
00:03:48,962 --> 00:03:51,062
അധികം അവസരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല
ഈയിടെ ഇവിടെ ഇറങ്ങാൻ
63
00:03:51,097 --> 00:03:52,127
അവളെ പരിപാലിക്കാൻ
64
00:03:52,164 --> 00:03:54,074
അവൾ അർഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ.
65
00:03:54,100 --> 00:03:57,470
എന്തോ എന്നോട് പറയുന്നു
അവിടെ ഒരു മെഴുക് പാത്രമുണ്ട്
എൻ്റെ ഭാവിയിൽ.
66
00:03:57,503 --> 00:04:00,613
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ലഭിച്ചു
അതിനുമുമ്പ് ചെയ്യാൻ.
67
00:04:10,983 --> 00:04:11,993
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
68
00:04:23,195 --> 00:04:24,895
വലിയ സർക്കിളുകൾ ഉണ്ടാക്കുക.
69
00:04:24,931 --> 00:04:25,901
അതെ, വലുത്.
70
00:04:26,299 --> 00:04:27,369
ഒപ്പം ഓർക്കുക,
71
00:04:27,399 --> 00:04:28,999
ശ്വസിക്കുക, ശ്വസിക്കുക.
72
00:04:51,123 --> 00:04:52,433
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
73
00:05:19,618 --> 00:05:21,888
ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.
നിങ്ങളുടേത് കുറച്ചുകൂടി പിന്നിലേക്ക് സ്ലൈഡ് ചെയ്യുക.
74
00:05:21,921 --> 00:05:23,061
അൽപ്പം...
75
00:05:23,088 --> 00:05:25,328
അത് ആയിരിക്കണം
തികച്ചും സമതുലിതമായ.
76
00:05:30,229 --> 00:05:31,499
അത് കണ്ടോ?
77
00:05:49,314 --> 00:05:50,354
[വീഡിയോ ഗെയിം ബീപ്പിംഗ്]
78
00:05:50,382 --> 00:05:51,582
ഹേയ്. [നിശ്വാസങ്ങൾ]
79
00:05:51,617 --> 00:05:53,247
ഹേയ്. പണിക്കാരൻ മടങ്ങുന്നു.
80
00:05:53,285 --> 00:05:56,415
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണം,
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു
എൻ്റെ കൈകൾ വീണ്ടും വൃത്തികെട്ടതാക്കാൻ.
81
00:05:56,455 --> 00:05:57,585
ഹേയ്, സാം എവിടെ?
82
00:05:58,024 --> 00:05:59,664
അവൾ മുകളിലാണ്.
83
00:05:59,692 --> 00:06:02,232
ഇപ്പോഴും നന്നായി കീറിമുറിച്ചു
മിഗുവലുമായുള്ള അവളുടെ വേർപിരിയൽ.
84
00:06:02,261 --> 00:06:05,031
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
മിസ്റ്റർ വിലകുറഞ്ഞ?
85
00:06:05,064 --> 00:06:07,934
ഞാൻ അവളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ അവളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
86
00:06:07,967 --> 00:06:10,567
ഡാനിയേൽ.
87
00:06:07,967 --> 00:06:10,567
എന്ത്?
88
00:06:10,603 --> 00:06:11,943
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാകണം
89
00:06:11,971 --> 00:06:14,611
എൻ്റെ മകൾ എന്ന്
യുമായി പിരിഞ്ഞു
കോബ്ര കൈയുടെ മുൻനിര ശല്യക്കാരൻ?
90
00:06:14,640 --> 00:06:15,810
ഇക്കാര്യത്തിൽ ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ കൂടെയാണ്.
91
00:06:15,841 --> 00:06:18,041
നന്ദി, ആൻ്റണി.
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
92
00:06:18,077 --> 00:06:21,277
എന്തുകൊണ്ട് ചേരുന്നില്ല
ടീം മിയാഗി-ഈ വേനൽക്കാലത്ത് ചെയ്യണോ?
93
00:06:21,313 --> 00:06:22,683
നിങ്ങൾക്ക് റോബിയുടെ കൂടെ പരിശീലിക്കാം.
94
00:06:22,715 --> 00:06:25,545
ഇപ്പോഴും ജോലികൾ ആണോ
അതോ യഥാർത്ഥ കരാട്ടെ വല്ലതും ഉണ്ടോ?
95
00:06:25,584 --> 00:06:27,354
ഇപ്പോൾ, ജോലികൾ അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
96
00:06:27,386 --> 00:06:28,416
വ്യത്യസ്തമായി തുടങ്ങിയാൽ...
97
00:06:28,454 --> 00:06:29,794
ഞാൻ ക്യാമ്പിൽ തുടരും.
98
00:06:29,822 --> 00:06:30,992
[ചിരികൾ]
99
00:06:31,023 --> 00:06:32,263
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
100
00:06:32,291 --> 00:06:35,131
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണമെന്ന് മാത്രം
നിങ്ങൾ കടിക്കുന്നില്ല
വളരെയധികം, ശരി?
101
00:06:35,160 --> 00:06:38,830
നിങ്ങൾ ആയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
വീണ്ടും കരാട്ടെ കണ്ടെത്തി
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഡോജോ തുറക്കുകയാണോ?
102
00:06:38,864 --> 00:06:41,704
നിങ്ങൾക്ക് ബാലൻസ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
എല്ലാത്തിനൊപ്പം എന്ന്
നിങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ടോ?
103
00:06:41,733 --> 00:06:44,073
[ചിരികൾ]
ബാലൻസ് എൻ്റെ കാര്യം.
104
00:06:44,103 --> 00:06:45,143
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
105
00:06:45,171 --> 00:06:47,311
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് വേണ്ട
സാമും ആൻ്റണിയും സ്കൂളിൽ പോകുന്നു
106
00:06:47,340 --> 00:06:50,410
ഒരു കൂട്ടം കുട്ടികളോടൊപ്പം
നിങ്ങൾക്ക് വഞ്ചിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നവർ
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.
107
00:06:50,442 --> 00:06:52,382
നിങ്ങൾക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നവർ വിജയിക്കുന്നു.
108
00:06:52,411 --> 00:06:54,811
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
109
00:06:54,847 --> 00:06:57,277
അതെ, പക്ഷേ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്
നീ ആയിരിക്കണമോ?
110
00:06:57,316 --> 00:06:59,546
കാരണം എനിക്കറിയാം എങ്ങനെയെന്ന്
കോബ്ര കൈയെ തോൽപ്പിക്കാൻ.
111
00:06:59,585 --> 00:07:01,515
ഞാൻ 30 വർഷം മുമ്പ് ചെയ്തു.
112
00:07:01,553 --> 00:07:02,993
പിന്നെ എനിക്കത് വീണ്ടും ചെയ്യാം.
113
00:07:03,955 --> 00:07:05,755
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
114
00:07:05,791 --> 00:07:07,991
കമൻ്റേറ്റർ: [ടിവിയിൽ]
ഇരുപത് മുതൽ പത്ത് വരെ.
115
00:07:08,027 --> 00:07:10,357
ടച്ച്ഡൗൺ, ഹോഗൻ!
116
00:07:10,395 --> 00:07:13,125
ഹോഗൻ്റെ എന്തൊരു നാടകം!
117
00:07:13,165 --> 00:07:15,025
അയാൾക്ക് പന്ത് നേടാൻ കഴിഞ്ഞു...
118
00:07:15,067 --> 00:07:16,967
[ചാനൽ മാറ്റങ്ങൾ]
119
00:07:15,067 --> 00:07:16,967
[വാതിൽ മുട്ടുന്നു]
120
00:07:17,002 --> 00:07:19,212
[സ്ത്രീ സംസാരിക്കുന്നു
അവ്യക്തമായി ടിവിയിൽ]
121
00:07:20,205 --> 00:07:21,835
[തട്ടുന്നത് തുടരുന്നു]
122
00:07:21,874 --> 00:07:23,144
[ടിവി ഓഫാക്കുന്നു]
123
00:07:32,517 --> 00:07:34,347
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സെൻസി.
124
00:07:34,386 --> 00:07:36,086
[ചിരികൾ] നന്ദി.
125
00:07:37,123 --> 00:07:38,193
അകത്തേക്ക് വരണോ?
126
00:07:41,027 --> 00:07:42,257
Mmm.
127
00:07:42,294 --> 00:07:43,464
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
128
00:07:44,496 --> 00:07:47,266
അതിനെ എന്താണ് വീണ്ടും വിളിക്കുന്നത്?
129
00:07:44,496 --> 00:07:47,266
ട്രെസ് ലെച്ചസ്.
130
00:07:47,299 --> 00:07:48,599
ട്രെസ് ലെച്ചസ്.
131
00:07:48,633 --> 00:07:50,203
അതിൻ്റെ അർത്ഥം "മൂന്ന് പാൽ" എന്നാണ്.
132
00:07:51,436 --> 00:07:53,736
ഇത് പാലിനേക്കാൾ നല്ലതാണ്
ഞാൻ കുടിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
133
00:07:55,040 --> 00:07:56,540
മിഗ്വൽ ഭാഗ്യവാനാണ്.
134
00:07:58,243 --> 00:07:59,583
ഒന്നിലധികം വഴികളിൽ.
135
00:08:01,347 --> 00:08:05,717
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ആദ്യം എപ്പോൾ
ഇങ്ങോട്ട് മാറി, മിഗ്ഗി ആയിരുന്നു
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയം.
136
00:08:05,751 --> 00:08:07,021
ഞാൻ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
137
00:08:07,052 --> 00:08:09,992
അവിടെ ഒരു വേദി നിറയും
അവനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്ന ആളുകളുടെ.
138
00:08:14,259 --> 00:08:15,759
പക്ഷേ, ഉം...
139
00:08:17,330 --> 00:08:20,000
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
ചില നിമിഷങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
140
00:08:20,032 --> 00:08:22,242
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ കണ്ടത് എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു.
141
00:08:23,301 --> 00:08:27,511
അവൻ്റെ മുഖത്ത് ഈ ഭാവം ഉണ്ടായിരുന്നു.
142
00:08:28,107 --> 00:08:29,877
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]
143
00:08:34,313 --> 00:08:37,153
പക്ഷെ അത് അവൻ്റെ മാത്രം...
144
00:08:37,183 --> 00:08:40,623
അവർ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
അവൻ്റെ കളി മുഖമോ? ശരിയാണോ?
145
00:08:41,988 --> 00:08:44,558
വിഷമിക്കേണ്ട.
മിഗുവേൽ നല്ല കുട്ടിയാണ്.
146
00:08:45,223 --> 00:08:46,863
ഞാൻ അവനെ വഴിതെറ്റിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
147
00:08:50,463 --> 00:08:51,833
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
148
00:08:52,931 --> 00:08:54,031
ഒരു സെ.
149
00:08:57,770 --> 00:08:58,800
ഹലോ.
150
00:08:58,838 --> 00:09:02,468
ജോൺ: ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
സ്മിറ്റിയുടെ ഡൈനർ, 8:00 a.m.
151
00:09:02,507 --> 00:09:03,907
[ലൈൻ ബീപ്സ്]
152
00:09:10,148 --> 00:09:11,818
അവർക്ക് തെറ്റായ നമ്പർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
153
00:09:22,928 --> 00:09:24,098
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
154
00:09:28,033 --> 00:09:29,303
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
155
00:09:32,304 --> 00:09:33,744
[അറിയിപ്പ് ബീപ്സ്]
156
00:09:37,976 --> 00:09:39,146
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
157
00:09:46,819 --> 00:09:48,789
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടേക്കാം
ഒരു ടീം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
158
00:09:48,820 --> 00:09:51,190
അവർ വിജയിച്ചതിന് ശേഷം
ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ്.
159
00:09:51,223 --> 00:09:52,763
ഉത്തരം?
160
00:09:52,791 --> 00:09:55,761
വിക്ടറി നാച്ചോസ്!
161
00:09:52,791 --> 00:09:55,761
[എല്ലാം ഹൂപ്പിംഗ്]
162
00:09:57,663 --> 00:09:59,503
[എല്ലാം ഹൂപ്പിംഗ്]
163
00:09:59,532 --> 00:10:00,932
[എല്ലാ സന്തോഷവും]
164
00:10:00,966 --> 00:10:02,766
അത് ആകേണ്ടതായിരുന്നു
ഒരു റൗണ്ട് പാനീയങ്ങൾ,
165
00:10:02,801 --> 00:10:05,171
എന്നാൽ പരിചാരിക
ഹോക്കിൻ്റെ വ്യാജ ഐഡി അനുഭവപ്പെട്ടില്ല.
166
00:10:05,204 --> 00:10:08,344
ഹേയ്, അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.
167
00:10:09,307 --> 00:10:11,007
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് മോസ്കോവിറ്റ്സ്.
168
00:10:11,043 --> 00:10:14,653
എന്തായാലും അടുത്ത തവണ വരെ
ദയയില്ല, പെണ്ണുങ്ങളേ.
169
00:10:16,248 --> 00:10:18,918
എനിക്ക് പറയണം,
ആയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
ഒരു വിജയ പാർട്ടിയിൽ.
170
00:10:18,951 --> 00:10:21,721
അതെ, നിങ്ങൾ ഒഴികെ
ഒന്നും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നില്ല
വിജയത്തോടെ.
171
00:10:21,753 --> 00:10:23,693
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ അത് പരിഗണിക്കുന്നു
വൈകിയ പാർട്ടി
172
00:10:23,722 --> 00:10:27,192
കോഡിംഗ് മത്സരത്തിനായി
കമ്പ്യൂട്ടർ ക്യാമ്പിൽ ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു.
173
00:10:27,226 --> 00:10:28,186
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
174
00:10:28,227 --> 00:10:31,657
♪ ഡിമെട്രിയും എലിയും
ബൈനറി സഹോദരന്മാർ♪
175
00:10:31,697 --> 00:10:33,227
[ചിരി]
176
00:10:34,500 --> 00:10:36,200
ഉപയോഗിച്ച് തണുപ്പിക്കുക
നെർഡ് ഷിറ്റ്, അല്ലേ?
177
00:10:36,235 --> 00:10:38,635
ഹേയ്, മിഗുവേൽ എവിടെ?
അവൻ്റെ ചിറകുകൾ തണുക്കുന്നു.
178
00:10:38,671 --> 00:10:40,041
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
179
00:10:49,681 --> 00:10:50,821
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
180
00:10:50,849 --> 00:10:52,179
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
181
00:10:52,218 --> 00:10:54,918
നിങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്
ഒന്നാം സ്ഥാനത്തിനുള്ള ട്രോഫി?
182
00:10:55,588 --> 00:10:57,088
അവൾ എന്നെ തടഞ്ഞു.
183
00:10:57,122 --> 00:11:00,032
അതിനാൽ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ തടയപ്പെടുക?
നിങ്ങൾ കൗണ്ടർ പഞ്ച്.
184
00:11:00,058 --> 00:11:03,228
അല്ലാതെ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യരുത്
ഇത്തവണ അവളെ അടിച്ചു. [ചിരിക്കുന്നു]
185
00:11:03,262 --> 00:11:04,932
എന്താ, വളരെ പെട്ടന്ന്?
186
00:11:04,963 --> 00:11:06,403
നോക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം
ഉപേക്ഷിക്കരുത് എന്നതാണ്.
187
00:11:06,432 --> 00:11:08,702
ഇതുകൊണ്ട് ഒരു ഉപയോഗവുമില്ല.
ഞാൻ ഏതെങ്കിലും ഷോട്ട് അടിച്ചു
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
188
00:11:08,734 --> 00:11:11,304
സാമിന് കുറച്ച് സമയം തരൂ.
അവൾ ചുറ്റും വരും.
189
00:11:11,336 --> 00:11:12,496
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ചെയ്യില്ല.
190
00:11:12,538 --> 00:11:13,768
നിങ്ങളാണ് ഇപ്പോൾ ചാമ്പ്യൻ.
191
00:11:13,805 --> 00:11:15,765
ഏതു കോഴിക്കുഞ്ഞും കിട്ടും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന താഴ്വരയിൽ.
192
00:11:15,808 --> 00:11:18,108
നിങ്ങൾ ഡ്രേക്ക് പോലെയാണ്.
[ചിരികൾ] ഇത് ആസ്വദിക്കൂ.
193
00:11:20,846 --> 00:11:22,616
എനിക്ക് ഡ്രേക്ക് ആകണമെന്ന് ഉറപ്പില്ല.
194
00:11:22,648 --> 00:11:24,518
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങളല്ല.
195
00:11:24,550 --> 00:11:25,820
[ചിരികൾ]
196
00:11:26,719 --> 00:11:28,289
[ജൂക്ക്ബോക്സിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്ന ഗാനം]
197
00:11:28,320 --> 00:11:33,890
♪ കണ്ണുനീർ വരാൻ വളരെ വൈകി
198
00:11:33,926 --> 00:11:35,996
♪ പ്രിയേ, ഇത് വളരെ വൈകി
199
00:11:37,529 --> 00:11:40,929
♪ കരയാൻ വളരെ വൈകി... ♪
200
00:11:40,966 --> 00:11:43,166
[പാട്ട് തുടരുന്നു
അവ്യക്തമായി കളിക്കുന്നു]
201
00:11:48,373 --> 00:11:49,783
വന്നതിന് നന്ദി.
202
00:11:49,808 --> 00:11:52,278
നമുക്ക് ഇത് വേഗം ഉണ്ടാക്കാം.
203
00:11:52,310 --> 00:11:55,010
പരിചാരിക: നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
204
00:11:52,310 --> 00:11:55,010
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.
205
00:11:55,047 --> 00:11:57,547
എങ്ങനെയുണ്ട് കോൺഡ്
ബീഫ് ഹാഷ്?
206
00:11:55,047 --> 00:11:57,547
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
207
00:11:57,583 --> 00:11:59,323
ഞാൻ അത് നന്നായി ചെയ്തുതരാം.
208
00:11:59,351 --> 00:12:01,091
എന്നിട്ട് എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് സങ്ക് കൊണ്ടുവരിക.
209
00:12:01,119 --> 00:12:04,019
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ ചുവന്ന ചൂടും,
പാവ മുഖം.
210
00:12:05,390 --> 00:12:06,260
ശരിയാണ്.
211
00:12:07,926 --> 00:12:11,196
ജോൺ: മ്മ്മ്!
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
പനാമയിൽ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
212
00:12:11,230 --> 00:12:13,170
കുറച്ചു സമയം ചിലവഴിച്ചു
89-ൽ അവിടെ,
213
00:12:13,198 --> 00:12:16,028
ഡെൽറ്റ ആൺകുട്ടികളെ സഹായിക്കുന്നു
ആ മകനെ കിട്ടൂ
നോറിഗ.
214
00:12:16,068 --> 00:12:17,268
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
215
00:12:21,039 --> 00:12:23,809
നിങ്ങൾക്ക് പരിചയമുണ്ടോ
ബ്രൂമേഷൻ കൂടെ?
216
00:12:26,478 --> 00:12:29,478
ശൈത്യകാലത്ത്, ചില മൃഗങ്ങൾ
ഒരു കുഴിയിൽ സ്വയം കുഴിച്ചിടുക
217
00:12:29,514 --> 00:12:30,384
മാസങ്ങളോളം അവിടെ കിടന്നുറങ്ങും.
218
00:12:31,116 --> 00:12:33,046
അതിനെ ഹൈബർനേഷൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
219
00:12:31,116 --> 00:12:33,046
ഇല്ല.
220
00:12:33,085 --> 00:12:34,845
അത് ഊഷ്മള രക്തമുള്ളവർക്കുള്ളതാണ്
ജീവികൾ.
221
00:12:34,887 --> 00:12:37,157
തണുത്ത രക്തമുള്ളവർക്ക്
പാമ്പുകളെ പോലെ,
222
00:12:37,689 --> 00:12:39,689
അത് ബ്രൂമേഷൻ ആണ്.
223
00:12:39,725 --> 00:12:42,085
പാമ്പ് കുഴിച്ചിടുന്നു
സ്വയം ഒരു ദ്വാരത്തിൽ.
224
00:12:42,128 --> 00:12:45,958
ഒരേയൊരു വ്യത്യാസം,
പാമ്പ് ഉറങ്ങുന്നില്ല.
225
00:12:45,998 --> 00:12:50,038
അവൻ എല്ലാ ശൈത്യകാലത്തും ഉണർന്നിരിക്കുന്നു,
226
00:12:50,069 --> 00:12:52,439
ശരിയായ നിമിഷത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
ഉയർന്നുവരാൻ.
227
00:12:54,072 --> 00:12:55,942
ആ നിമിഷം ഇപ്പോൾ.
228
00:12:56,609 --> 00:12:57,779
ഓ, അതാണോ? [സ്കോഫ്സ്]
229
00:12:58,844 --> 00:13:01,814
കുട്ടി, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
ലോകമെമ്പാടും.
230
00:13:01,847 --> 00:13:03,977
കോബ്ര കൈ അടച്ചുപൂട്ടിയ ശേഷം,
231
00:13:04,016 --> 00:13:06,446
യുദ്ധം തുടരണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ജീവിക്കാൻ.
232
00:13:07,219 --> 00:13:08,549
അങ്ങനെ ഞാൻ വീണ്ടും അംഗത്വമെടുത്തു.
233
00:13:08,586 --> 00:13:10,156
മരുഭൂമിയിലെ കൊടുങ്കാറ്റിൽ ഞാൻ സ്ട്രൈക്ക് നടത്തി,
234
00:13:10,189 --> 00:13:12,459
ഞാൻ സീലുകളെ പരിശീലിപ്പിച്ചു
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ.
235
00:13:12,925 --> 00:13:14,385
എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും ഓഫ്.
236
00:13:15,260 --> 00:13:18,100
അടക്കം, കാത്തിരിക്കുന്നു.
237
00:13:19,031 --> 00:13:21,131
പക്ഷെ ഞാൻ കയറിയപ്പോൾ
എൻ്റെ ദ്വാരത്തിൽ നിന്ന്,
238
00:13:22,534 --> 00:13:24,074
ലോകം ഒന്നായിരുന്നില്ല.
239
00:13:24,836 --> 00:13:27,606
നമ്മുടെ സമൂഹം ദുർബലമായിരിക്കുന്നു.
240
00:13:27,639 --> 00:13:30,539
ഇന്ന് കുട്ടികൾ കോൾഡ് ആണ്.
241
00:13:30,576 --> 00:13:32,546
അവർക്ക് ട്രോഫികൾ ലഭിക്കും
കാണിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
242
00:13:33,578 --> 00:13:35,478
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
243
00:13:35,514 --> 00:13:38,784
ആരെങ്കിലും കടന്നുവരണം
കഴുത ചുംബിക്കുന്നത് നിർത്തുക
244
00:13:38,817 --> 00:13:40,317
കഴുത ചവിട്ടൽ ആരംഭിക്കുക.
245
00:13:41,920 --> 00:13:43,920
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.
246
00:13:44,857 --> 00:13:47,087
ലോകത്തിന് കോബ്ര കൈ ആവശ്യമാണ്.
247
00:13:48,093 --> 00:13:50,403
നല്ല ഒരു ചെറിയ പ്രസംഗം.
248
00:13:50,429 --> 00:13:52,899
ഒരേയൊരു പ്രശ്നം,
"നമ്മൾ" എന്നൊന്നില്ല.
249
00:13:53,732 --> 00:13:55,632
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്,
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.
250
00:13:55,667 --> 00:13:56,997
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.
251
00:13:57,035 --> 00:14:00,335
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലായിരിക്കാം,
എന്നാൽ ആ വിദ്യാർത്ഥികൾ...
252
00:14:00,372 --> 00:14:03,242
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
253
00:14:03,842 --> 00:14:05,112
നീ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.
254
00:14:05,844 --> 00:14:08,554
ജോണി,
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ അഭിപ്രായവ്യത്യാസങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
255
00:14:08,580 --> 00:14:11,150
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചോ? വരിക.
256
00:14:12,184 --> 00:14:14,354
നിനക്ക് ജീവനില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്.
257
00:14:16,421 --> 00:14:17,761
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
258
00:14:17,790 --> 00:14:19,160
ജോണി: അതെ.
259
00:14:20,325 --> 00:14:21,625
അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
260
00:14:23,128 --> 00:14:26,168
അന്ന് നീ ചെയ്തത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
261
00:14:26,898 --> 00:14:29,498
എൻ്റെ ബലഹീനത കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
262
00:14:29,535 --> 00:14:31,635
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു കുട്ടിയല്ല.
263
00:14:31,670 --> 00:14:33,200
പിന്നെ നീ എൻ്റെ സെൻസി അല്ല.
264
00:14:33,238 --> 00:14:36,068
ഒരു സെൻസി മാത്രമേയുള്ളൂ
കോബ്ര കൈയിൽ.
265
00:14:36,107 --> 00:14:37,607
എന്നെ.
266
00:14:37,642 --> 00:14:39,652
അങ്ങനെയാണ്
അത് നിലനിൽക്കും.
267
00:14:41,646 --> 00:14:42,976
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
268
00:14:43,681 --> 00:14:45,781
ലോകത്തിന് കോബ്ര കൈ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം,
269
00:14:45,817 --> 00:14:47,387
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല.
270
00:14:49,922 --> 00:14:51,292
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
271
00:14:53,592 --> 00:14:54,962
[വാതിൽ അടഞ്ഞു]
272
00:15:09,507 --> 00:15:11,177
ഹേയ്.
273
00:15:21,086 --> 00:15:23,956
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
ആ ഡ്രം എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
274
00:15:23,989 --> 00:15:25,589
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
അത് തൊടാൻ.
275
00:15:26,124 --> 00:15:27,664
അല്ല, അതൊരു കളിപ്പാട്ടം മാത്രമാണ്.
276
00:15:27,692 --> 00:15:31,302
പിന്നെ വീണ്ടും, എല്ലാം അല്ല
മിയാഗി-ഡോയിൽ എപ്പോഴും
തോന്നുന്നത് പോലെ.
277
00:15:40,805 --> 00:15:42,935
അതാണ് മെഡൽ ഓഫ് ഓണർ.
278
00:15:42,974 --> 00:15:46,114
ഏറ്റവും ഉയർന്ന ബഹുമതി നൽകി
യുഎസ് മിലിട്ടറി വഴി.
279
00:15:46,144 --> 00:15:48,554
മിസ്റ്റർ മിയാഗിയെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഒരു യുദ്ധവീരനായിരുന്നു.
280
00:15:48,914 --> 00:15:51,024
അതെ, അവൻ ആയിരുന്നു.
281
00:15:51,049 --> 00:15:53,289
എല്ലാം ആയിരുന്നില്ല എന്ന് ഊഹിക്കുക
ബോൺസായിയും കാറ്റയും.
282
00:15:56,888 --> 00:15:57,958
ഇതെല്ലാം എന്താണ്?
283
00:15:59,091 --> 00:16:00,731
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
284
00:16:02,094 --> 00:16:05,104
മിയാഗി-ഡോ കരാട്ടെയുടെ ആദ്യ ഭരണം
285
00:16:05,863 --> 00:16:08,233
"കരാട്ടെ പ്രതിരോധത്തിന് മാത്രമുള്ളതാണ്."
286
00:16:15,740 --> 00:16:18,780
രണ്ടാമത്തെ നിയമം
മിയാഗി-ഡോ കരാട്ടെയുടെ...
287
00:16:18,811 --> 00:16:21,481
"ആദ്യം പഠിക്കൂ
റൂൾ നമ്പർ വൺ."
288
00:16:27,319 --> 00:16:29,489
ഇത് ശരിക്കും എല്ലാം തന്നെ
ആ ആദ്യ നിയമം.
289
00:16:32,157 --> 00:16:33,457
മിസ്റ്റർ മിയാഗി ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
290
00:16:33,492 --> 00:16:35,192
ഒരു അപവാദം ഉണ്ടാക്കുക
കോബ്ര കൈയ്ക്കുവേണ്ടി.
291
00:16:35,227 --> 00:16:37,857
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എൻ്റെ അച്ഛൻ എപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നു,
292
00:16:37,896 --> 00:16:39,726
അവൻ അറിയുകയില്ല
എന്താണ് അവനെ ബാധിച്ചത്.
293
00:16:51,543 --> 00:16:52,483
എല്ലാം ശരി.
294
00:16:52,510 --> 00:16:53,910
അങ്ങനെ എനിക്ക് ലൈസൻസ് കിട്ടി
അടുത്ത ആഴ്ച.
295
00:16:52,510 --> 00:16:53,910
ഊഹൂ.
296
00:16:53,946 --> 00:16:55,546
എൻ്റെ അമ്മ പോകുന്നു
അവളുടെ സെൻട്രയെ എനിക്ക് തരൂ.
297
00:16:55,581 --> 00:16:57,621
ഇടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുകയാണ്
ഒരു നീല റേസിംഗ് സ്ട്രൈപ്പ്
നടുക്ക് താഴെ,
298
00:16:57,649 --> 00:16:58,849
ഹുഡ് മുതൽ വാൽ വരെ.
299
00:16:58,883 --> 00:17:01,023
സൂക്ഷ്മമായ, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.
300
00:16:58,883 --> 00:17:01,023
[ചിരിക്കുന്നു]
301
00:17:02,921 --> 00:17:05,361
എലി: ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു
ചില പുതിയ വിദ്യാർത്ഥികൾ.
302
00:17:05,390 --> 00:17:06,530
പുതിയ മത്സ്യം.
303
00:17:08,694 --> 00:17:10,034
ചാമ്പ്യന്മാരാണ്.
304
00:17:10,061 --> 00:17:11,731
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
305
00:17:10,061 --> 00:17:11,731
ചെയ്യരുത്.
306
00:17:11,763 --> 00:17:13,533
ഹേയ്, വായ ശ്വസിക്കുന്നവർ,
അത് നീക്കുക.
307
00:17:13,565 --> 00:17:15,625
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
308
00:17:13,565 --> 00:17:15,625
ഞാൻ വാതിൽ എടുത്തോളാം.
309
00:17:15,667 --> 00:17:16,597
[ഡോർ ബെൽ ജിംഗിൾസ്]
310
00:17:16,635 --> 00:17:18,295
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കോബ്ര കൈസ് ആകട്ടെ, അല്ലേ?
311
00:17:18,336 --> 00:17:20,306
[തമ്പ്സ് കാൽ]
312
00:17:18,336 --> 00:17:20,306
[ചിരി]
313
00:17:20,338 --> 00:17:22,368
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നീണ്ട പാതയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ.
314
00:17:22,908 --> 00:17:24,278
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
315
00:17:24,309 --> 00:17:27,249
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
316
00:17:24,309 --> 00:17:27,249
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
317
00:17:28,013 --> 00:17:29,253
എന്ത്?
318
00:17:31,917 --> 00:17:33,787
എന്താണ് ഇവിടെ സംഭവിച്ചത്?
319
00:17:33,819 --> 00:17:35,549
സെൻസെയെ പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു പാർട്ടി നടത്തി.
320
00:17:35,587 --> 00:17:38,057
നല്ല അസുഖമായിരുന്നിരിക്കണം
തീ പിടിച്ചാൽ.
321
00:17:38,089 --> 00:17:39,789
എത്ര ഗ്ലാസ് ഉണ്ടെന്ന് നോക്കൂ.
322
00:17:39,825 --> 00:17:41,225
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവൻ ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചില്ലേ?
323
00:17:41,259 --> 00:17:43,459
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
324
00:17:44,596 --> 00:17:45,726
ജോണി: മിണ്ടരുത്!
325
00:17:48,066 --> 00:17:50,466
ഡോജോ അടച്ചിരിക്കുന്നു
ഇന്ന് പുതിയ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക്.
326
00:17:50,502 --> 00:17:52,442
ഞങ്ങൾ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞങ്ങൾ ടൂർണമെൻ്റ് കണ്ടതിന് ശേഷം.
327
00:17:52,470 --> 00:17:53,970
ജോണി:
ഞാൻ അത് വീണ്ടും പറയേണ്ടതുണ്ടോ?
328
00:17:54,005 --> 00:17:55,705
പുറത്തുപോകുക.
329
00:17:54,005 --> 00:17:55,705
ബോയ്: അതെ സർ.
330
00:17:55,740 --> 00:17:58,540
സെൻസെയ്.
വരൂ, പോകാം.
331
00:17:58,576 --> 00:18:00,846
ജോണി: നമുക്ക് പോകാം, അത് നീക്കുക.
നാളെ തിരിച്ചു വരൂ.
332
00:18:01,847 --> 00:18:03,147
നിങ്ങളുടെ ചെക്ക്ബുക്കുകൾ കൊണ്ടുവരിക.
333
00:18:05,083 --> 00:18:07,093
എല്ലാവരും, വീഴുക.
334
00:18:07,119 --> 00:18:08,919
[ഡോർ ബെൽ ജിംഗിൾസ്]
335
00:18:08,954 --> 00:18:10,224
ആയിരുന്നിരിക്കണം
a rager, സെൻസി.
336
00:18:10,255 --> 00:18:11,655
അതെ, നിങ്ങളായിരുന്നു
എല്ലാ വാരാന്ത്യവും ആഘോഷിക്കുകയാണോ?
337
00:18:11,689 --> 00:18:14,759
എന്ത് ആഘോഷിക്കുന്നു?
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികൾ ഒരു കൂട്ടമാണ്
പുസികളുടെ.
338
00:18:16,995 --> 00:18:18,325
ഡയസ്, ഹോക്ക്, മുന്നിൽ.
339
00:18:22,467 --> 00:18:23,737
പരുന്ത്.
340
00:18:23,769 --> 00:18:26,739
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ എതിരാളിയെ ആക്രമിച്ചോ?
എപ്പോഴാണ് അവൻ്റെ പുറം തിരിഞ്ഞത്?
341
00:18:27,606 --> 00:18:28,666
അതെ, സെൻസെ.
342
00:18:30,075 --> 00:18:31,335
ജോണി: ഡയസ്.
343
00:18:31,376 --> 00:18:33,746
മനഃപൂർവം ആക്രമിച്ചതാണോ
നിങ്ങളുടെ എതിരാളിയുടെ പരിക്ക്?
344
00:18:33,779 --> 00:18:35,549
അതെ, സെൻസെ.
345
00:18:35,581 --> 00:18:37,551
നിങ്ങൾ അത് കരുതുന്നു
നിങ്ങളെ മോശക്കാരനാക്കുന്നുവോ?
346
00:18:39,184 --> 00:18:41,794
എന്താ കാര്യം,
വളരെ കഠിനമായ ഒരു ചോദ്യം?
347
00:18:41,820 --> 00:18:43,320
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.
348
00:18:43,355 --> 00:18:45,315
മിസ്. റോബിൻസൺ.
349
00:18:43,355 --> 00:18:45,315
ഐഷ: അതെ സെൻസെ.
350
00:18:45,356 --> 00:18:47,886
കാട്ടിൽ രണ്ട് നാഗങ്ങൾ.
351
00:18:47,925 --> 00:18:50,255
ഒരാൾ ഏറ്റവും ശക്തനായ സിംഹത്തെ കൊല്ലുന്നു.
352
00:18:50,295 --> 00:18:52,425
മറ്റേയാൾ കൊല്ലുന്നു
ഒരു വികലാംഗ കുരങ്ങ്.
353
00:18:53,998 --> 00:18:56,128
ഏത് പാമ്പാകാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
354
00:18:56,167 --> 00:18:58,137
കൊല്ലുന്നവൻ
സിംഹം, സെൻസി.
355
00:18:58,169 --> 00:18:59,299
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത്?
356
00:18:59,338 --> 00:19:01,068
കാരണം അത് കൊന്നു
ഒരു ശക്തമായ മൃഗം.
357
00:19:01,106 --> 00:19:02,306
ശരിയാണ്.
358
00:19:03,909 --> 00:19:06,809
കോബ്ര കൈ ഏകദേശം
ചീത്തയായി.
359
00:19:08,213 --> 00:19:09,353
ഒപ്പം ഏറ്റവും മോശം ദുഷ്ടനും
360
00:19:09,381 --> 00:19:10,881
ആണ്
തൻ്റെ എതിരാളിയെ തോൽപ്പിക്കുന്നു
361
00:19:10,915 --> 00:19:12,645
അവൻ ഏറ്റവും ശക്തനായിരിക്കുമ്പോൾ.
362
00:19:14,486 --> 00:19:16,516
അവൻ്റെ പുറം തിരിഞ്ഞപ്പോൾ അല്ല,
363
00:19:17,822 --> 00:19:19,362
അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റപ്പോൾ അല്ല.
364
00:19:21,226 --> 00:19:22,626
അത് മനസ്സിലായോ?
365
00:19:22,660 --> 00:19:24,230
എല്ലാം: അതെ, സെൻസി.
366
00:19:25,230 --> 00:19:26,930
അതിനർത്ഥം ഇനി തട്ടിപ്പില്ല എന്നാണ്.
367
00:19:29,067 --> 00:19:30,637
വൃത്തികെട്ട പോരാട്ടം ഇനി വേണ്ട.
368
00:19:32,771 --> 00:19:36,271
ഇവിടെ നിന്ന്,
അത് പുള്ളി നീക്കങ്ങളാണ്,
369
00:19:36,307 --> 00:19:38,037
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
പുസികളായിരിക്കുക, അല്ലേ?
370
00:19:38,076 --> 00:19:39,776
എല്ലാവരും: ഇല്ല, സെൻസി.
371
00:19:40,512 --> 00:19:41,712
നല്ലത്.
372
00:19:41,746 --> 00:19:44,616
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ വെള്ള വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്
ബെൽറ്റുകൾ, ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുകയാണ്.
373
00:19:44,649 --> 00:19:47,019
ഡയസ്, ഹോക്ക്, 50 പുഷ്-അപ്പുകൾ
നിങ്ങളുടെ നക്കിളുകളിൽ.
374
00:19:47,051 --> 00:19:48,721
മിസ്. റോബിൻസൺ,
അവരെ ചൂടാക്കുക.
375
00:19:48,754 --> 00:19:49,724
ഐഷ: അതെ സെൻസെ.
376
00:19:51,990 --> 00:19:53,330
പോരാട്ട സ്ഥാനം.
377
00:19:53,358 --> 00:19:55,158
ജബ് പഞ്ച്, തയ്യാറാണ്.
378
00:19:55,193 --> 00:19:57,463
[എല്ലാം മുറുമുറുപ്പ്]
379
00:20:02,867 --> 00:20:04,667
സെൻസി, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ
എന്തിനെക്കുറിച്ചോ?
380
00:20:05,269 --> 00:20:06,669
എന്തുവേണം?
381
00:20:07,739 --> 00:20:09,569
അവിടെ എന്തായിരുന്നു അത്?
382
00:20:09,607 --> 00:20:11,537
ജയിച്ചതിന് ഞങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കുന്നു
ടൂർണമെൻ്റ്?
383
00:20:12,444 --> 00:20:14,114
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുന്നു.
384
00:20:14,145 --> 00:20:15,605
അതെ, അതെ, എന്ത് പറ്റി
"ദയയില്ലേ"?
385
00:20:16,547 --> 00:20:18,747
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ജയിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചു
എല്ലാ വിലയിലും.
386
00:20:19,517 --> 00:20:21,147
അതെ...
387
00:20:21,185 --> 00:20:23,485
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആയിരിക്കാം
കുറച്ചുകൂടി പഠിക്കുന്നു.
388
00:20:24,255 --> 00:20:25,485
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
389
00:20:25,524 --> 00:20:29,234
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുമായി ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലായിരുന്നു
മറ്റാരെയെങ്കിലും ആക്രമിക്കുന്നു.
390
00:20:29,260 --> 00:20:30,900
റോബി കീനിനോട് എന്തിനാണ് കരുണ കാണിക്കുന്നത്?
391
00:20:37,002 --> 00:20:39,072
നോക്കൂ,
392
00:20:39,104 --> 00:20:42,144
വ്യത്യാസം എന്നെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
കരുണയ്ക്കും ബഹുമാനത്തിനും ഇടയിൽ,
393
00:20:42,174 --> 00:20:43,744
അതിൻ്റെ വിലയും ഞാൻ കൊടുത്തു.
394
00:20:44,576 --> 00:20:46,706
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
395
00:20:46,745 --> 00:20:50,075
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതുകൊണ്ട് മാത്രമാണ്
മികച്ചതാകാനുള്ള സാധ്യത
ഞാൻ എന്നത്തേക്കാളും.
396
00:20:50,115 --> 00:20:51,975
നിനക്ക് അത് വേണം, അല്ലേ?
397
00:20:52,016 --> 00:20:54,786
അതെ, സെൻസെ.
398
00:20:52,016 --> 00:20:54,786
എല്ലാം ശരി.
399
00:20:54,819 --> 00:20:58,289
എന്നിട്ട് കരയുന്നത് നിർത്തുക
ഒരു ചെറിയ പെണ്ണിനെ പോലെ ഒപ്പം
പുറത്തിറങ്ങി ഡ്രില്ലുകൾ പൂർത്തിയാക്കുക.
400
00:21:00,726 --> 00:21:02,826
[ഗ്രണ്ടിംഗ് തുടരുന്നു]
401
00:21:06,564 --> 00:21:08,574
അതെ, ബെർട്ട്, നിങ്ങളെയും തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുക.
402
00:21:09,301 --> 00:21:11,101
[കാർ ഹോൺസ്]
403
00:21:11,135 --> 00:21:13,565
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
404
00:21:13,604 --> 00:21:16,344
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റുന്നു
കോബ്രാസിൽ ചേരാൻ തീരുമാനിക്കുമോ?
405
00:21:16,374 --> 00:21:17,914
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഒരു പെൺകുട്ടി വേണം.
406
00:21:17,943 --> 00:21:20,053
അതെ, ശരിയാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]
407
00:21:20,078 --> 00:21:23,008
ഉം, ഞാൻ ശരിക്കും വരുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ കാണാൻ
ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യാൻ.
408
00:21:23,047 --> 00:21:26,917
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു കാൽനടയാത്ര പോകൂ, അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് കഴിയും
ബീച്ച് ക്ലബ്ബിൽ പോകണോ?
409
00:21:26,951 --> 00:21:29,551
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ആൺകുട്ടികളും ഞാനും
ഹോക്കിൻ്റെ വീട്ടിൽ പോകണം
410
00:21:29,587 --> 00:21:32,357
എന്ന് വിളിക്കുന്ന ഏതോ സിനിമ കാണാൻ
മുകളിൽ.
411
00:21:32,390 --> 00:21:35,030
നമ്മൾ ആയിരിക്കണമെന്ന് സെൻസെ പറഞ്ഞു
ചർച്ചയ്ക്ക് തയ്യാറാണ്, അതിനാൽ...
412
00:21:35,060 --> 00:21:36,460
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
413
00:21:36,494 --> 00:21:38,564
കൂടെ വരണോ?
414
00:21:38,597 --> 00:21:42,867
ഓ, അതെ, ഞാൻ ഒരു തരത്തിലായിരുന്നു
ആയിരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു
നീയും ഞാനും ആകുക.
415
00:21:43,969 --> 00:21:45,339
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ
വെറുതെ വരാമായിരുന്നു.
416
00:21:45,370 --> 00:21:47,310
അത് നല്ലതായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ.
417
00:21:47,338 --> 00:21:48,838
കാര്യങ്ങൾ പുറത്തുവിടുക.
418
00:21:50,341 --> 00:21:52,381
ഞാൻ ഒരു മഴ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.
419
00:21:53,978 --> 00:21:55,908
ശരി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
420
00:21:56,948 --> 00:21:58,978
കാണാം.
421
00:21:56,948 --> 00:21:58,978
പിന്നെ കാണാം.
422
00:22:00,752 --> 00:22:02,692
മനുഷ്യൻ: [പിഎയിൽ] ശ്രദ്ധ,
പ്ലംബിംഗ് വകുപ്പ്.
423
00:22:02,720 --> 00:22:04,960
ഒരു ഉപഭോക്താവുണ്ട്
ഇടനാഴി 12ൽ കാത്തിരിക്കുന്നു
424
00:22:05,390 --> 00:22:06,960
ഹേ മനുഷ്യാ.
425
00:22:05,390 --> 00:22:06,960
ഹേയ്.
426
00:22:06,992 --> 00:22:10,232
ഞാൻ പകരം വയ്ക്കാൻ നോക്കുകയാണ്
ഒരു 4x8 കണ്ണാടി.
427
00:22:10,261 --> 00:22:12,331
മെറ്റാലിക്ക. ശബ്ദം.
428
00:22:12,364 --> 00:22:14,474
റോക്ക് ഓൺ, മനുഷ്യാ.
429
00:22:12,364 --> 00:22:14,474
തീർച്ചയായും, മനുഷ്യാ.
430
00:22:14,499 --> 00:22:16,299
80കളായിരുന്നു
എക്കാലത്തെയും മികച്ച യുഗം.
431
00:22:16,334 --> 00:22:19,204
എക്കാലത്തെയും മികച്ച യുഗം. ശരിയാണോ?
432
00:22:19,237 --> 00:22:21,937
അതായത്, ഞാൻ അങ്ങനെ മാത്രമായിരുന്നു
എപ്പോൾ അഞ്ച് വയസ്സ്
അത് സംഭവിച്ചു, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും.
433
00:22:21,973 --> 00:22:23,213
You remember Caddyshack?
434
00:22:23,241 --> 00:22:24,411
അതെ, തീർച്ച.
435
00:22:24,442 --> 00:22:26,882
അതെ, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
നൃത്തം ചെയ്തിരുന്ന ഗോഫർ?
436
00:22:27,345 --> 00:22:29,375
[വോക്കലൈസിംഗ്]
437
00:22:29,414 --> 00:22:31,124
[ചിരിക്കുന്നു]
ബഹളം എന്തായാലും.
438
00:22:31,149 --> 00:22:34,219
ഹേയ്, എൻ്റെ ചോദ്യം,
അതൊരു യഥാർത്ഥ ഗോഫർ ആണ്
അവർ അത് ചെയ്യണം എന്ന്
439
00:22:34,252 --> 00:22:35,452
അതോ എന്തോ പോലെയാണോ
അവർ കൂടെ ചെയ്തു...
440
00:22:35,486 --> 00:22:38,186
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ പാർട്ടി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അന്ന് കുഞ്ഞുങ്ങളോടൊപ്പം.
441
00:22:38,222 --> 00:22:39,892
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ കണ്ണാടി ഉണ്ടോ
ഗ്ലാസ് അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലേ?
442
00:22:40,392 --> 00:22:42,432
ഓ, അതെ. ദൈവം.
443
00:22:42,460 --> 00:22:45,130
തീർച്ചയായും. വെറുതെ, ഓ...
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
444
00:22:45,163 --> 00:22:46,673
എല്ലാം ശരി. നന്ദി.
445
00:22:49,234 --> 00:22:52,374
റോബി: ഹേയ്, മിസ്റ്റർ ലാറൂസോ,
ഓ, അത് ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു.
446
00:22:52,404 --> 00:22:53,674
ഡാനിയൽ: അല്ല,
അതൊരു ഡെക്ക് സ്ക്രൂ ആണ്.
447
00:22:53,705 --> 00:22:54,905
അതായത്, നമുക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാം
ഷെൽഫ് തൂക്കിയിടാൻ,
448
00:22:54,939 --> 00:22:56,839
എന്നാൽ പിന്നെ സ്ക്രൂ
എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്യും.
449
00:22:56,875 --> 00:22:58,805
ഒടുവിൽ, അത് പുറത്തുപോകും
ഈ ഭാരം മുഴുവൻ.
450
00:22:58,843 --> 00:23:01,483
നമുക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്
ഒരു ടോഗിൾ ബോൾട്ട് ആണ്.
451
00:23:01,512 --> 00:23:03,552
അതെ, അതിൽ രണ്ടെണ്ണം എടുക്കുക.
452
00:23:04,449 --> 00:23:06,249
അത് അത്ര വലുതല്ല.
453
00:23:04,449 --> 00:23:06,249
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
454
00:23:06,284 --> 00:23:08,654
എന്നാൽ ഇതിന് ഒരു ചെറിയ രഹസ്യമുണ്ട്.
ഈ വസന്തം കണ്ടോ?
455
00:23:08,686 --> 00:23:10,856
ഒരിക്കൽ അത് പോയി
മരത്തിലൂടെ,
അത് തുറക്കുന്നു
456
00:23:10,888 --> 00:23:13,288
കൂടാതെ മുഴുവൻ മതിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഷെൽഫിനെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ.
457
00:23:13,325 --> 00:23:15,285
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ എടുക്കട്ടെ
ഇവിടെ പാഠം.
458
00:23:15,326 --> 00:23:16,926
ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു,
459
00:23:16,962 --> 00:23:19,762
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് എല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ ആശ്രയിക്കുകയും വേണം
മറ്റ് ആളുകളിൽ?
460
00:23:19,797 --> 00:23:21,797
അല്ല, ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു
ഷെൽവിംഗിനെക്കുറിച്ച്.
461
00:23:21,833 --> 00:23:23,203
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒരു രൂപകം റിംഗ് ചെയ്യുക
അതിൽ നിന്ന്,
462
00:23:23,234 --> 00:23:25,244
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച വിദ്യാർത്ഥിയാണ്
ഞാൻ എന്നത്തേക്കാളും.
463
00:23:23,234 --> 00:23:25,244
[ചിരിക്കുന്നു]
464
00:23:25,270 --> 00:23:26,770
ഹേയ്, മെറ്റാലിക്ക മനുഷ്യൻ.
465
00:23:26,804 --> 00:23:28,914
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു, ഓ, മിറർ ഗ്ലാസ്
നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
466
00:23:28,940 --> 00:23:31,610
അതിനാൽ, ഓ, വരൂ
മുൻകൈയെടുത്ത് അതിന് പണം നൽകുക.
467
00:23:35,179 --> 00:23:36,419
ജോണി.
468
00:23:37,048 --> 00:23:38,148
അയ്യോ!
469
00:23:38,183 --> 00:23:40,083
ലാറൂസോ ഓട്ടോ?
470
00:23:40,118 --> 00:23:41,948
ചോപ്പിംഗ് വിലകൾ.
[സ്വരങ്ങൾ]
471
00:23:41,986 --> 00:23:42,886
[ചിരിക്കുന്നു]
472
00:23:42,920 --> 00:23:44,690
ആ പരസ്യം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
എനിക്കും കരാട്ടെ ഇഷ്ടമാണ്.
473
00:23:44,723 --> 00:23:48,063
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എനിക്ക് ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അമ്മ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല, അതിനാൽ ...
474
00:23:48,092 --> 00:23:50,962
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെ തന്നെ.
ഇത് നിങ്ങളുടെ മകനാണോ?
475
00:23:50,995 --> 00:23:53,725
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
എൻ്റെ പേര് റെയ്മണ്ട്.
476
00:23:50,995 --> 00:23:53,725
ജോണി: ഹേയ്, മനുഷ്യാ.
477
00:23:53,765 --> 00:23:55,365
ഗ്ലാസ് ഇടുക
ലോഡിംഗ് ഡോക്കിൽ.
478
00:23:55,399 --> 00:23:56,969
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
479
00:23:57,001 --> 00:23:58,001
ഓ, തീർച്ച.
480
00:24:02,607 --> 00:24:04,107
നിങ്ങൾ എന്താണ് കൂട്ടരേ
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
481
00:24:05,276 --> 00:24:07,346
ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഒരു ചെറിയ പദ്ധതി.
482
00:24:07,378 --> 00:24:08,808
അത്രയേയുള്ളൂ. നിങ്ങൾ?
483
00:24:09,447 --> 00:24:10,677
അതേ.
484
00:24:13,651 --> 00:24:16,551
ഹേയ്, അതെനിക്ക് തരൂ.
ഞാൻ പോയി പണം തരാം.
485
00:24:16,587 --> 00:24:17,717
കാറിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടാം.
486
00:24:17,755 --> 00:24:19,515
[പിഎയിലെ അവ്യക്തമായ അറിയിപ്പ്]
487
00:24:23,527 --> 00:24:24,827
നിങ്ങളുടെ തോളിന് സുഖമാണോ?
488
00:24:26,030 --> 00:24:27,230
മെച്ചപ്പെടുന്നു.
489
00:24:27,866 --> 00:24:28,826
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി ഇല്ല.
490
00:24:30,301 --> 00:24:34,211
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ അവകാശമുണ്ട്.
491
00:24:34,239 --> 00:24:35,739
പക്ഷെ ഞാൻ മാറാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
492
00:24:36,741 --> 00:24:37,611
തീർച്ചയായും.
493
00:24:39,744 --> 00:24:42,984
എനിക്ക് അവിടെ വേണ്ട
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ മോശം രക്തം.
494
00:24:43,014 --> 00:24:46,554
അതെ, നീ നശിപ്പിച്ചു
നീ ഡയസിനോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ
എനിക്കെതിരെ വൃത്തികെട്ട യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.
495
00:24:46,585 --> 00:24:49,145
മിഗ്വലിനോട് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾക്കെതിരെ വൃത്തികെട്ട യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.
496
00:24:49,186 --> 00:24:50,486
നോക്കൂ...
497
00:24:50,521 --> 00:24:52,661
ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം എന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളോ മറ്റോ,
498
00:24:52,690 --> 00:24:54,830
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,
ഇത് അൽപ്പം കഠിനമാണ്.
499
00:24:56,227 --> 00:24:59,327
അതിനാൽ പകരം നിങ്ങൾ പീഡിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
ആ കുത്ത് ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ പരിശീലിച്ചോ?
500
00:24:59,364 --> 00:25:01,574
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
മിസ്റ്റർ ലാറൂസോ.
501
00:25:01,599 --> 00:25:03,839
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്
നീ എന്നത്തേക്കാളും.
502
00:25:20,251 --> 00:25:21,751
അതെങ്ങനെ അവിടെ തിരിച്ചെത്തി?
503
00:25:21,786 --> 00:25:23,386
എപ്പോഴും പോകുന്ന അതേ വഴി.
504
00:25:23,421 --> 00:25:27,031
അവൻ്റെ മത്സരത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
505
00:25:27,525 --> 00:25:29,055
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
506
00:25:37,402 --> 00:25:38,742
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
507
00:25:47,278 --> 00:25:49,108
മോശമല്ല.
508
00:25:49,146 --> 00:25:51,576
ഓർക്കുക, ആ ഡ്രോപ്പ് ഡൗൺ
ബാക്ക് കിക്ക് ശക്തമായേക്കാം,
509
00:25:51,616 --> 00:25:54,316
എന്നാൽ നീ നിന്നെത്തന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
ആക്രമണത്തിന് ഇരയാകുന്നു.
510
00:25:54,351 --> 00:25:56,221
ഹേയ്, അച്ഛാ.
511
00:25:56,254 --> 00:25:59,194
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരിക്കലും അറിയില്ലായിരുന്നു
ഇനി ഇവിടെ വന്നു.
512
00:25:59,224 --> 00:26:01,064
വെറുതെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ചില സാധനങ്ങൾ പുറത്ത്.
513
00:26:02,126 --> 00:26:04,696
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്
ഈ ഡോജോ നിർമ്മിക്കുന്നു.
514
00:26:04,729 --> 00:26:06,359
നിങ്ങളെയും എന്നെയും എനിക്കറിയാം
അവസരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല
515
00:26:06,397 --> 00:26:08,627
ശരിക്കും സംസാരിക്കാൻ
നിങ്ങളെയും മിഗുവലിനെയും കുറിച്ച്.
516
00:26:08,667 --> 00:26:10,397
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്, അച്ഛാ.
517
00:26:10,434 --> 00:26:11,804
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
518
00:26:16,507 --> 00:26:19,007
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
എൻ്റെ ആദ്യ കാമുകിയെക്കുറിച്ച്?
519
00:26:20,278 --> 00:26:22,178
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഏകദേശം പ്രായമുണ്ടായിരുന്നു.
520
00:26:22,213 --> 00:26:24,853
അവൾ മറ്റൊരു ലീഗിലായിരുന്നു.
521
00:26:24,882 --> 00:26:27,352
സുന്ദരമായ കണ്ണുകൾ,
അത്ഭുതകരമായ പുഞ്ചിരി.
522
00:26:27,385 --> 00:26:29,285
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അത് എന്നേക്കും നിലനിൽക്കും.
523
00:26:30,087 --> 00:26:31,057
ഞാൻ ചെയ്തു.
524
00:26:31,623 --> 00:26:32,923
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
525
00:26:33,958 --> 00:26:35,888
മുത്തശ്ശി ഞങ്ങളെ മാറ്റി
ന്യൂജേഴ്സിക്ക് പുറത്ത്.
526
00:26:35,926 --> 00:26:39,896
കാലിഫോർണിയയിൽ എത്തി,
ഞാൻ ഒരു പുതിയ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടി, അലി.
527
00:26:39,931 --> 00:26:42,371
ഇത്തവണ,
അവൾ തന്നെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.
528
00:26:43,401 --> 00:26:45,901
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ജൂഡി മികച്ചതായിരുന്നു,
529
00:26:45,937 --> 00:26:48,967
എന്നാൽ ഇത് യഥാർത്ഥ സ്നേഹമായിരുന്നു.
530
00:26:51,576 --> 00:26:53,676
അപ്പോൾ അലിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
531
00:26:57,282 --> 00:26:59,352
അതൊരു കഥയാണ്
മറ്റൊരു സമയത്തേക്ക്.
532
00:27:00,684 --> 00:27:02,824
പിന്നെ ഒരു കഥയുണ്ട്
അതിനു ശേഷം ഒന്ന്.
533
00:27:04,055 --> 00:27:05,155
അതും.
534
00:27:05,189 --> 00:27:06,189
[ചിരികൾ]
535
00:27:06,824 --> 00:27:08,334
എൻ്റെ കാര്യം, സാം,
536
00:27:08,359 --> 00:27:11,729
ലോകം കറങ്ങുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു വ്യക്തിയെ ചുറ്റിപ്പറ്റി,
537
00:27:11,762 --> 00:27:15,102
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ പുതിയ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
538
00:27:18,536 --> 00:27:20,606
ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
539
00:27:20,638 --> 00:27:23,308
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു, പക്ഷേ എല്ലാവർക്കും
ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.
540
00:27:23,341 --> 00:27:26,611
അതെ, പക്ഷേ എല്ലാവരും അല്ല
ഒരു ഭ്രാന്തൻ കരാട്ടെ ആരാധനയുണ്ട്
541
00:27:26,644 --> 00:27:28,914
അത് ബ്രെയിൻ വാഷിംഗ് ആണ്
പകുതി സ്കൂൾ.
542
00:27:28,946 --> 00:27:31,716
ശരി, അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ മിയാഗി-ഡോ തുറക്കുകയാണ്.
543
00:27:31,749 --> 00:27:34,149
അതിനാൽ നമുക്ക് തിരിച്ചടിക്കാം,
കോബ്ര കൈ താഴെയിടുക.
544
00:27:34,752 --> 00:27:36,692
ഞാൻ അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
545
00:27:39,223 --> 00:27:41,963
അവർ എൻ്റെ ശത്രുക്കളല്ല,
അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
546
00:27:43,628 --> 00:27:45,158
കുറഞ്ഞത് അവർ അങ്ങനെയായിരുന്നു.
547
00:27:46,998 --> 00:27:49,098
സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതിന് നന്ദി, അച്ഛാ.
548
00:27:49,134 --> 00:27:50,204
[ഡാനിയൽ നിശ്വാസങ്ങൾ]
549
00:28:10,388 --> 00:28:14,658
ജോൺ: ഓ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല ജോലി ചെയ്തു,
മിസ്റ്റർ ലോറൻസ്.
550
00:28:14,692 --> 00:28:19,032
പക്ഷെ ഞാൻ കാരണം മാത്രം
നിനക്ക് ആ നീല ബെൽറ്റ് തന്നു
ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
551
00:28:19,063 --> 00:28:20,503
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
552
00:28:20,531 --> 00:28:21,931
യംഗ് ജോണി:
അതെ, സെൻസെ.
553
00:28:22,734 --> 00:28:25,374
ജോൺ: അത് കണ്ണുനീരാണോ,
മിസ്റ്റർ ലോറൻസ്?
554
00:28:25,403 --> 00:28:28,113
എന്താണ് കാര്യം?
നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്ന രീതി?
555
00:28:28,139 --> 00:28:31,779
ഇല്ല, സെൻസെ,
അത് എൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛനാണ്. അവൻ...
556
00:28:31,809 --> 00:28:33,679
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.
557
00:28:33,711 --> 00:28:37,781
ആ കണ്ണുനീർ നിമിഷം
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വിടുക, നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും.
558
00:28:37,815 --> 00:28:40,375
തോറ്റവരെ ഞാൻ പഠിപ്പിക്കില്ല.
559
00:28:40,418 --> 00:28:42,748
മനസ്സിലായോ,
മിസ്റ്റർ ലോറൻസ്?
560
00:28:43,254 --> 00:28:44,394
അതെ, സെൻസെ.
561
00:28:44,422 --> 00:28:46,522
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
562
00:28:46,558 --> 00:28:48,928
അതെ, സെൻസെ!
563
00:28:46,558 --> 00:28:48,928
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ്?
564
00:28:48,960 --> 00:28:50,690
ഞാൻ ഒരു വിജയിയാണ്, സെൻസെ.
565
00:28:48,960 --> 00:28:50,690
ഉച്ചത്തിൽ!
566
00:28:50,728 --> 00:28:52,028
ഞാൻ ഒരു വിജയിയാണ്!
567
00:29:30,301 --> 00:29:33,141
[ശ്വാസം വിടുകയും ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുക]
568
00:29:44,148 --> 00:29:46,748
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
to interrupt you.
569
00:29:46,784 --> 00:29:47,954
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.
570
00:29:49,220 --> 00:29:52,560
അത് ഏതുതരം കട്ട ആയിരുന്നു?
571
00:29:49,220 --> 00:29:52,560
അതൊരു കാറ്റാ അല്ല.
572
00:29:52,590 --> 00:29:55,430
അത് ഒരുതരം ധ്യാനമാണ്
മിസ്റ്റർ മിയാഗി എന്നെ ഉപയോഗിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചു
573
00:29:55,460 --> 00:29:56,900
എനിക്ക് ഫോക്കസ് നഷ്ടപ്പെടുമ്പോഴെല്ലാം.
574
00:29:57,595 --> 00:29:59,095
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
575
00:29:59,130 --> 00:30:00,200
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
576
00:30:00,631 --> 00:30:01,831
ഇനി വേണ്ട.
577
00:30:03,735 --> 00:30:05,135
ടൂർണമെൻ്റ് മുതൽ,
578
00:30:05,169 --> 00:30:08,839
ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതെല്ലാം
കോബ്ര കൈയെ നശിപ്പിക്കാനുള്ള വഴികളാണ്.
579
00:30:09,474 --> 00:30:10,884
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം ഉണ്ടോ?
580
00:30:10,908 --> 00:30:14,248
അതെ. ഉത്തരം,
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
581
00:30:15,546 --> 00:30:17,476
കോബ്ര കൈ ശത്രുവല്ല.
582
00:30:17,515 --> 00:30:18,975
ശത്രുക്കളില്ല.
583
00:30:19,016 --> 00:30:22,746
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ, അവൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികൾ,
അവർ നിങ്ങളെയും എന്നെയും പോലെയാണ്.
584
00:30:22,787 --> 00:30:25,157
അവരെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ
തെറ്റായ വഴി.
585
00:30:25,189 --> 00:30:28,729
മിയാഗി-ഡോ കരാട്ടെയുടെ ലക്ഷ്യം
അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാനല്ല,
586
00:30:28,759 --> 00:30:30,589
അത് അവരെ കാണിക്കാനാണ്
മറ്റൊരു വഴി.
587
00:30:30,628 --> 00:30:32,128
ശരിയാണോ? ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട വഴി.
588
00:30:32,163 --> 00:30:34,233
അവർക്കും എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി
താഴ്വരയിൽ.
589
00:30:35,300 --> 00:30:37,240
സാം: നിനക്ക് മുറി കിട്ടി
ഒന്നു കൂടി?
590
00:30:39,303 --> 00:30:40,173
അതെ.
591
00:30:41,639 --> 00:30:43,339
സ്ഥലം വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
592
00:30:43,374 --> 00:30:46,744
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വീട്
വരച്ചിട്ടുണ്ട്
ഡെക്ക് മണൽ വാരുകയും ചെയ്തു.
593
00:30:46,777 --> 00:30:48,277
അതിനർത്ഥം
ഞാൻ ഹുക്ക് ഓഫ് ആണോ?
594
00:30:48,312 --> 00:30:51,222
ഓ, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.
ഇവിടെ കയറൂ.
595
00:30:51,249 --> 00:30:52,579
[ചിരിക്കുന്നു]
596
00:30:52,617 --> 00:30:55,117
[GRUNTS] ശരി.
597
00:30:55,153 --> 00:30:58,793
24 മണിക്കൂറും തുറന്നിട്ടില്ല,
ഞാൻ എൻ്റെ പട്ടിക ഇരട്ടിയാക്കി.
598
00:30:58,823 --> 00:31:01,863
എനിക്ക് നല്ല സുഖമുണ്ട്
ഇതിനെക്കുറിച്ച്.
599
00:31:01,892 --> 00:31:03,692
ശരി, നിങ്ങൾ
രണ്ടുപേരും വിശ്രമിക്കണം
600
00:31:03,727 --> 00:31:05,057
കാരണം ഈ വേനൽക്കാലത്ത്
601
00:31:05,096 --> 00:31:06,966
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കും
ഒരുപാട് കാലം പിന്നിലേക്ക്
ഇവിടെ ഒരുമിച്ച്.
602
00:31:11,768 --> 00:31:13,038
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
603
00:31:15,773 --> 00:31:17,143
[ഡോർ ബെൽ ജിംഗിൾസ്]
604
00:31:20,011 --> 00:31:21,281
[വാതിൽ അടഞ്ഞു]
605
00:31:23,848 --> 00:31:26,078
എനിക്ക് ഒന്നേ പറയാനുള്ളൂ,
606
00:31:27,418 --> 00:31:28,348
എന്നിട്ട് ഞാൻ പോകാം.
607
00:31:29,420 --> 00:31:30,890
അതെ, അതെന്താണ്?
608
00:31:32,556 --> 00:31:33,886
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
609
00:31:33,925 --> 00:31:35,255
ക്ഷമിക്കണം.
610
00:31:37,495 --> 00:31:39,925
അത് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
611
00:31:40,932 --> 00:31:44,402
നീ ചെറുപ്പമായിരുന്നു,
ഞാൻ അതിരുകടന്നു.
612
00:31:45,903 --> 00:31:47,473
നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു.
613
00:31:48,539 --> 00:31:50,209
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം സാധ്യതകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
614
00:31:52,410 --> 00:31:55,010
എനിക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ തോൽക്കുന്നത് കാണുന്നത്.
615
00:31:56,914 --> 00:31:59,554
ഞാൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
കടുപ്പമേറിയ ഒരു ബിച്ചിൻ്റെ മകൻ,
616
00:32:01,185 --> 00:32:04,155
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചിലത് കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ കണ്ട കാര്യങ്ങൾ...
617
00:32:07,758 --> 00:32:11,098
ശരി, അങ്ങനെയല്ല
ഞാൻ ചെയ്തത് മാറ്റൂ.
618
00:32:12,796 --> 00:32:14,966
വർഷങ്ങളായി,
ആ രാത്രിയിൽ ഞാൻ ഖേദിച്ചു.
619
00:32:16,467 --> 00:32:20,067
പക്ഷെ കേട്ടപ്പോൾ
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നത്
തിരികെ കോബ്ര കൈ,
620
00:32:20,104 --> 00:32:23,714
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇതൊരു ഷോട്ട് ആയിരിക്കാം
എന്നെത്തന്നെ വീണ്ടെടുക്കാൻ വേണ്ടി.
621
00:32:26,911 --> 00:32:29,981
'കാരണം എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
അവിടെ ഒന്നുമില്ല
ഞാൻ ഈ ലോകത്ത് കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
622
00:32:30,014 --> 00:32:31,684
മറ്റൊരു അവസരം ലഭിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
623
00:32:35,286 --> 00:32:37,986
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എന്നെ വീണ്ടും കാണണം.
624
00:32:39,456 --> 00:32:41,326
എന്നാൽ ഓർക്കുക,
625
00:32:41,359 --> 00:32:44,299
ഞാൻ ആ ആളാണ്
എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി വേരൂന്നിയതാണ്.
626
00:32:49,633 --> 00:32:50,903
ഓ...
627
00:32:50,935 --> 00:32:52,435
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.
628
00:33:02,113 --> 00:33:03,723
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ശരിയാക്കി.
629
00:33:17,261 --> 00:33:19,801
രണ്ടാം സ്ഥാനം എന്ന് പറയാം.
630
00:33:19,831 --> 00:33:24,471
എന്നാൽ എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
എപ്പോഴും മികച്ച പോരാളി.
631
00:33:28,772 --> 00:33:29,772
കാണാം കുട്ടീ.
632
00:33:49,660 --> 00:33:50,630
ഹോൾഡ് അപ്പ്.
633
00:34:02,906 --> 00:34:05,536
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു
എല്ലാ താഴ്വരയും നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു
വിഡ്ഢിത്തം ചെയ്യാനുള്ള അവകാശം?
634
00:34:05,576 --> 00:34:07,906
[ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം]
635
00:34:07,945 --> 00:34:09,275
ഒരു യഥാർത്ഥ ചാമ്പ്യൻ
ഒരിക്കലും പരിശീലനം നിർത്തുന്നില്ല.
636
00:34:09,313 --> 00:34:11,853
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം
ഞാൻ ലാറസ്സോയുടെ ആരാധകനല്ല.
637
00:34:11,883 --> 00:34:13,423
ബോയ്: വരൂ.
638
00:34:11,883 --> 00:34:13,423
[എല്ലാം മുറുമുറുപ്പ്]
639
00:34:13,450 --> 00:34:15,550
ജോണി: ഒരു മികച്ച പോരാളിയാകാൻ,
നിങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെടാൻ പഠിക്കണം.
640
00:34:17,088 --> 00:34:18,158
കാണാനുള്ള സമയം
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
641
00:34:18,189 --> 00:34:20,059
[എല്ലാം മുറുമുറുപ്പ്]
642
00:34:20,091 --> 00:34:22,461
ഡാനിയൽ: മിസ്റ്റർ മിയാഗി
അത്ര വലിയ അധ്യാപകനായിരുന്നു.
643
00:34:22,493 --> 00:34:25,003
ഞാൻ ഒരു സ്വാഭാവികനായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കരാട്ടെ പഠിപ്പിക്കുന്നതിൽ.
644
00:34:25,029 --> 00:34:26,859
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
മിസ്റ്റർ മിയാഗി ആയിരിക്കും.
645
00:34:26,898 --> 00:34:28,428
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
മിസ്റ്റർ ലറൂസോ ആകാൻ.
646
00:34:29,600 --> 00:34:32,970
ക്ലാസ്, ഇതാണ് മിസ്റ്റർ ക്രീസ്.
647
00:34:33,003 --> 00:34:35,873
പോരാട്ടം അവസാനിച്ചതേയുള്ളൂ
നിങ്ങൾ അത് പറയുമ്പോൾ.
648
00:34:35,906 --> 00:34:37,576
എനിക്ക് അൽപ്പം ആശങ്കയുണ്ട്
മിസ്റ്റർ ക്രീസിനെ കുറിച്ച്.
649
00:34:37,608 --> 00:34:39,138
ആളിന് അവൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
650
00:34:39,176 --> 00:34:41,346
എന്നാൽ എല്ലാവരും അർഹരാണ്
രണ്ടാമത്തെ അവസരം.
651
00:34:41,379 --> 00:34:43,979
ഡാനിയൽ: നമുക്ക് ആംപ് ചെയ്യണം
ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ
ജോൺ ക്രീസ് തിരിച്ചെത്തി.
652
00:34:44,014 --> 00:34:46,284
ഈ മനുഷ്യൻ ശബ്ദിക്കുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ.
653
00:34:46,316 --> 00:34:48,986
അവൻ എനിക്ക് ഒരു മുള്ള് ആയിരുന്നു
ഹൈസ്കൂൾ മുതൽ.
654
00:34:49,019 --> 00:34:50,589
എനിക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കണം.
655
00:34:50,621 --> 00:34:52,991
എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.
656
00:34:53,023 --> 00:34:54,763
ഓ, എനിക്ക് ഒരു മുഴക്കം മണക്കുന്നു.
657
00:34:55,927 --> 00:34:57,457
[എല്ലാം മുറുമുറുപ്പ്]
658
00:35:01,298 --> 00:35:03,028
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ആക്രോശം]
659
00:35:03,067 --> 00:35:05,397
പെൺകുട്ടി:
ചില ആളുകൾക്ക് അത് നല്ലതാണ്.
660
00:35:05,436 --> 00:35:10,206
എന്നാൽ ബാക്കിയുള്ളവർ,
നാം പോരാടേണ്ടതുണ്ട്
ഓരോ ഇഞ്ചും നമ്മുടേതാണ്.
661
00:35:10,841 --> 00:35:12,281
എല്ലാത്തിനും.
662
00:35:13,443 --> 00:35:15,813
റോബി:
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
663
00:35:15,846 --> 00:35:19,746
ജോൺ: യഥാർത്ഥ ലോകത്ത്,
ഇത് പോയിൻ്റുകൾ നേടുന്നതിനെ കുറിച്ചല്ല.
664
00:35:19,783 --> 00:35:21,553
[നിലവിളി]
665
00:35:19,783 --> 00:35:21,553
റോബി എവിടെ?
666
00:35:21,585 --> 00:35:23,285
ഡാനിയൽ: ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കും
ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗം.
667
00:35:23,320 --> 00:35:26,290
ജോൺ: അവസാനമായി നിൽക്കുന്ന ടീം വിജയിക്കുന്നു.
668
00:35:26,323 --> 00:35:27,593
നീ എന്താ ചെയ്യാ
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
669
00:35:27,625 --> 00:35:28,585
നിനക്ക് അറിയാത്ത പോലെ.
670
00:35:28,625 --> 00:35:29,525
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
671
00:35:29,559 --> 00:35:31,659
ഞാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആദ്യം അടിക്കുക.