1
00:02:25,063 --> 00:02:26,981
Јесмо ли први?

2
00:02:29,859 --> 00:02:32,237
Јесмо ли први стигли овде?

3
00:02:50,004 --> 00:02:52,465
Г. Вилсон!

4
00:03:13,403 --> 00:03:15,488
Да ли је преводилац са вама?

5
00:03:16,614 --> 00:03:18,950
Ја нисам, ух, професионални преводилац.

6
00:03:19,117 --> 00:03:21,578
Моје занимање је картографија.

7
00:03:22,203 --> 00:03:23,580
Ја сам картограф.

8
00:03:23,788 --> 00:03:26,708
Можете ли превести француски на енглески
и енглески на француски?

9
00:03:26,916 --> 00:03:30,086
Да, да, објаснио сам
вођа тима у Вили Хермоза.

10
00:03:30,295 --> 00:03:32,589
Само сам мало изненађен.

11
00:03:37,760 --> 00:03:40,138
Колико дуго радите
на овом пројекту?

12
00:03:40,305 --> 00:03:45,268
Био сам са америчким тимом
од почетка.

13
00:03:45,435 --> 00:03:49,981
У ствари, видео сам те у Монтсореауу
конференција која се добро завршила...

14
00:03:50,148 --> 00:03:53,318
...посебно за тебе.
Посебно за Французе.

15
00:03:53,484 --> 00:03:56,112
Ако није касно, честитам.

16
00:03:58,280 --> 00:04:01,284
Сви су тамо! Сви они!

17
00:04:12,629 --> 00:04:14,881
Проверите ознаке за слетање!

18
00:04:39,739 --> 00:04:43,451
Г. Лацомбе жели
бројеви са блокова мотора!

19
00:04:46,746 --> 00:04:49,666
М-447148!

20
00:04:49,874 --> 00:04:54,253
В-445529!

21
00:04:54,545 --> 00:04:57,924
Број 445529, провери!

22
00:04:58,132 --> 00:05:02,679
Отприлике 46 галона
у правом резервоару!

23
00:05:02,887 --> 00:05:04,681
447149, провери!

24
00:05:04,847 --> 00:05:07,266
Реци ми нешто.
Шта се дођавола дешава овде?

25
00:05:07,517 --> 00:05:09,852
- То је лет број 19!
- Деветнаест колико?

26
00:05:10,103 --> 00:05:13,856
То је она мисија обуке из
поморска ваздушна станица у Форт Лодердејлу.

27
00:05:14,357 --> 00:05:17,151
Радили су мете
на старом трупу.

28
00:05:17,360 --> 00:05:19,779
Ко више лети оваквим сандуцима?

29
00:05:20,029 --> 00:05:24,742
Нико! Ови авиони
пријављени су као нестали 1945.

30
00:05:29,830 --> 00:05:31,499
Али изгледа потпуно ново!

31
00:05:35,920 --> 00:05:37,714
Где је пилот?

32
00:05:38,548 --> 00:05:40,800
Не разумем!

33
00:05:41,592 --> 00:05:43,594
Где је посада? Хеј!

34
00:05:47,765 --> 00:05:50,601
Како је дођавола доспело овде?!

35
00:06:23,342 --> 00:06:24,802
Каже да је овај тип локални.

36
00:06:25,010 --> 00:06:26,929
Био је овде синоћ.
Видео је да се то догодило.

37
00:06:50,410 --> 00:06:51,996
Опекотине од сунца?

38
00:07:08,179 --> 00:07:11,057
Каже да је сунце изашло синоћ.

39
00:07:12,433 --> 00:07:14,811
Каже да му је то певало.

40
00:07:51,097 --> 00:07:53,307
Хари, пази
на ту тачку коју сам ти дао.

41
00:07:53,558 --> 00:07:55,560
Он је на 122.5.

42
00:07:55,768 --> 00:07:57,270
Одмах се враћам.

43
00:07:59,063 --> 00:08:02,567
<и>Индијанаполис
Центар, имате саобраћај за Аир Еаст 31?</и>

44
00:08:04,569 --> 00:08:05,695
Аир Еаст 31, негативан.

45
00:08:05,945 --> 00:08:10,867
Једини саобраћај који имам је ТВА
Л-1011 у вашем положају у шест сати...

46
00:08:11,158 --> 00:08:13,369
...домет 15 миља...

47
00:08:13,870 --> 00:08:17,582
...и Аллегхени ДЦ-9
у вашој позицији од 12 сати, 50 миља.

48
00:08:17,790 --> 00:08:20,668
Станите уз један. Ја ћу узети
поглед на широкопојасни приступ, крај.

49
00:08:21,460 --> 00:08:24,505
<и>Аир Еаст 31 има саобраћај у два сата,
мало изнад и силазно.</и>

50
00:08:25,339 --> 00:08:26,716
Аир Еаст 31, разумем.

51
00:08:26,966 --> 00:08:29,969
Имам примарну мету
о тој позицији сада.

52
00:08:30,177 --> 00:08:31,929
Немам познат саобраћај на великим висинама.

53
00:08:32,179 --> 00:08:34,140
Сачекај један, проверићу тихо, пријем.

54
00:08:34,724 --> 00:08:37,226
Дик, хоћеш ли проверити мале надморске висине,
види да ли знају ко је ово?

55
00:08:37,435 --> 00:08:38,811
<и>Центар, Аир Еаст 31.</и>

56
00:08:39,020 --> 00:08:41,022
<и>Саобраћај није мањи од нас.</и>

57
00:08:41,272 --> 00:08:44,692
<и>Сада је један сат,
још увек изнад мене и спуштајући се.</и>

58
00:08:45,484 --> 00:08:48,237
Аир Еаст 31, можете ли рећи тип авиона?

59
00:08:49,113 --> 00:08:52,783
<и>Негативно, у средини, ух, нема јасног обриса.</и>

60
00:08:53,326 --> 00:08:56,954
<и>Ух, да ти кажем истину,
мета је прилично бриљантна.</и>

61
00:08:57,163 --> 00:09:01,125
<и>Има најсјајнија светла против судара
Мислим да сам икада видео.</и>

62
00:09:01,334 --> 00:09:03,461
<и>Наизменично бело у црвено.</и>

63
00:09:03,920 --> 00:09:05,546
<и>Боје су мало упечатљиве.</и>

64
00:09:05,755 --> 00:09:09,008
<и>Центар, ово је ТВА 517.</и>

65
00:09:09,258 --> 00:09:12,470
<и>Саобраћај сада изгледа тако
изузетно светла светла за слетање.</и>

66
00:09:12,678 --> 00:09:15,806
<и>Мислио сам Аир Еаст
имао упаљена светла за слетање.</и>

67
00:09:17,099 --> 00:09:18,267
Могао би бити сателит.

68
00:09:18,434 --> 00:09:22,939
Аир Еаст 31, сада имам примарну мету
Ваша позиција у 10 сати, пет миља, преко.

69
00:09:23,105 --> 00:09:25,316
- Никада нисам видео тако нешто.
<и>- Потврдно, 31.</и>

70
00:09:25,483 --> 00:09:27,193
Саобраћај се одвија
оријентисан на североисток.

71
00:09:27,360 --> 00:09:28,945
Нема очитавања надморске висине.

72
00:09:29,153 --> 00:09:32,073
<и>Примљено, центар. Није
изгледа да ће он сада бити проблем.</и>

73
00:09:32,323 --> 00:09:35,660
<и>Спустиће се
око 1500 стопа испод мене.</и>

74
00:09:35,868 --> 00:09:37,453
<и>Сачекај мало!</и>

75
00:09:37,703 --> 00:09:38,955
<и>Спремите се.</и>

76
00:09:39,789 --> 00:09:42,500
<и>У реду, центар, Аир Еаст 31.
Саобраћај се окренуо.</и>

77
00:09:42,708 --> 00:09:47,755
<и>Кренуо је ка мом ветробрану. Ми смо
скрећући десно и остављајући ниво лета 350.</и>

78
00:09:47,922 --> 00:09:50,216
Аир Еаст 31,
спустити се и одржати ниво лета 310.

79
00:09:50,424 --> 00:09:52,301
Бреак Аллегхени, скрените десно 30 степени.

80
00:09:52,510 --> 00:09:57,139
Укључите се у 45. извиђачко крило,
види шта дођавола тестирају горе.

81
00:09:57,390 --> 00:10:01,268
Ово је Индијанаполис центар. Има ли их
пробне операције у ограниченој зони 2508?

82
00:10:01,477 --> 00:10:03,062
<и>Аир Еаст 31, разумем.</и>

83
00:10:03,270 --> 00:10:07,358
<и>Саобраћај је прилично светао, експонативан
неко небалистичко кретање, готово.</и>

84
00:10:07,566 --> 00:10:10,277
Рогер, Аир Еаст 31. Наставите
спуштање по вашем нахођењу, готово.

85
00:10:10,486 --> 00:10:13,572
<и>У реду, центар. Десцент
по нахођењу пилота одобрава се.</и>

86
00:10:13,780 --> 00:10:16,742
<и>Саобраћај се приближава директно,
ултра-светла и заиста покретна.</и>

87
00:10:18,160 --> 00:10:20,663
<и>И одмах поред нас! Одмах!
То је било стварно близу.</и>

88
00:10:20,870 --> 00:10:23,708
<и>Аир Еаст 31 је од 340...</и>

89
00:10:23,916 --> 00:10:26,043
Питајте их да ли желе да се пријаве званично.

90
00:10:26,669 --> 00:10:30,214
ТВА 517,
да ли желите да пријавите НЛО? Готово.

91
00:10:34,719 --> 00:10:38,556
ТВА 517,
да ли желите да пријавите НЛО? Готово.

92
00:10:40,558 --> 00:10:43,602
<и>Негативно. Не желимо да извештавамо.</и>

93
00:10:43,810 --> 00:10:47,023
Аир Еаст 31, да ли желите
пријавити НЛО? Готово.

94
00:10:48,690 --> 00:10:51,485
<и>Негативно. Не желимо
пријавите једно од њих.</и>

95
00:10:52,028 --> 00:10:55,781
Ух, Аир Еаст 31, да ли желите
поднети било какву пријаву? Готово.

96
00:10:56,532 --> 00:10:59,493
<и>Не бих знао какву
извештаја у фајл, Центар.</и>

97
00:10:59,744 --> 00:11:01,746
Аир Еаст 31, ни ја.

98
00:11:01,954 --> 00:11:04,290
Покушаћу да пратим саобраћај
до одредишта, крај.

99
00:11:48,084 --> 00:11:50,044
<и>♪ У облику квадрата ♪</и>

100
00:11:50,210 --> 00:11:53,047
<и>♪ Ако заиста желите да га пронађете ♪</и>

101
00:11:54,840 --> 00:11:58,719
<и>♪ Зато гледајте пажљиво
За облик квадрата ♪</и>

102
00:12:02,515 --> 00:12:05,601
<и>♪ Можете ли га пронаћи? ♪</и>

103
00:12:10,189 --> 00:12:12,358
<и>♪ Да ли су врата у облику квадрата? ♪</и>

104
00:12:12,566 --> 00:12:14,610
<и>♪ Не, у облику је правоугаоника ♪</и>

105
00:12:14,819 --> 00:12:18,030
<и>♪ Има две дугачке стране
И две кратке стране ♪</и>

106
00:12:18,239 --> 00:12:21,992
<и>♪ Ако заиста желите да га пронађете ♪</и>

107
00:12:22,200 --> 00:12:25,454
<и>♪ Зато гледајте пажљиво
За облик квадрата ♪</и>

108
00:12:28,624 --> 00:12:30,501
<и>♪ Погледај свуда около ♪♪</и>

109
00:13:33,522 --> 00:13:36,150
<и>- Шта то радиш?
- Ја сам само...</и>

110
00:13:40,362 --> 00:13:42,239
ста?

111
00:13:51,540 --> 00:13:52,875
Барри?

112
00:14:03,969 --> 00:14:05,262
Душо?

113
00:14:15,522 --> 00:14:16,649
Душо?

114
00:14:20,986 --> 00:14:22,571
Барри!

115
00:14:24,657 --> 00:14:26,742
Барри.

116
00:14:27,409 --> 00:14:28,911
Барри!

117
00:14:42,633 --> 00:14:45,636
Тата, уради моје проблеме уместо мене.

118
00:14:47,054 --> 00:14:51,225
Не морам да радим твоје проблеме уместо тебе.
Ти радиш своје проблеме за себе.

119
00:14:51,433 --> 00:14:55,020
Зато сам дипломирао,
тако да не морам да правим проблеме.

120
00:14:55,520 --> 00:14:58,107
Не разумем ове разломке.

121
00:14:58,315 --> 00:15:01,568
У реду. Шта је једна трећина од 60?

122
00:15:02,278 --> 00:15:04,363
То је делић.
Не разумем их.

123
00:15:04,570 --> 00:15:05,948
У реду, види.

124
00:15:06,282 --> 00:15:07,825
рецимо...

125
00:15:08,075 --> 00:15:13,247
...да је овај вагон дугачак 60 стопа, у реду?

126
00:15:13,414 --> 00:15:18,168
И то једна трећина
је преко овог прекидача овде. У реду?

127
00:15:18,335 --> 00:15:23,966
ОК? А сада још један воз
долази.

128
00:15:26,093 --> 00:15:29,096
Сада, колико далеко морате да се крећете
овај вагон са стазе...

129
00:15:29,305 --> 00:15:31,807
...тако да други воз
не разбије га?

130
00:15:32,016 --> 00:15:34,685
Брзо, Бред,
у питању су хиљаде живота.

131
00:15:35,519 --> 00:15:37,313
Брад, било какав одговор.

132
00:15:39,732 --> 00:15:41,817
Сетите се прошлог викенда...

133
00:15:42,276 --> 00:15:45,779
...обећао си свима
филм овог викенда?

134
00:15:47,865 --> 00:15:49,116
Душо?

135
00:15:51,910 --> 00:15:55,789
- А обећао си и Гоофи Голф.
- Ох, да.

136
00:16:00,586 --> 00:16:04,256
Рои, шта је све ово на мом столу?

137
00:16:04,757 --> 00:16:07,134
Мислио сам да сам ти рекао
ово је било за моје ствари.

138
00:16:07,343 --> 00:16:09,303
Мислим, можеш имати тај сто.

139
00:16:09,510 --> 00:16:13,432
Не желим ове ствари на свом доручку
сто. Ово може изазвати тетанус!

140
00:16:13,599 --> 00:16:16,268
- Шта је ово?!
- Хеј, знаш шта се игра у граду?

141
00:16:16,518 --> 00:16:19,355
<и>Пинокио!</и> Деца имају
никад видео <и>Пинокио.</и>

142
00:16:19,563 --> 00:16:22,191
Никада нисте видели
<и>Пинокио.</и> Свидеће ти се.

143
00:16:22,399 --> 00:16:23,650
- Аууу...
- Не верујем у ово.

144
00:16:23,859 --> 00:16:28,489
Ко жели да оде да види неке
глупи цртани филм са оценом Г за децу?

145
00:16:28,739 --> 00:16:30,616
- Колико имаш година?
- Осам.

146
00:16:30,824 --> 00:16:32,534
- Желиш да имаш 9 година?
- Да.

147
00:16:32,785 --> 00:16:35,412
Онда ћеш видети
<и>Пинокио</и> сутра увече.

148
00:16:36,538 --> 00:16:38,791
Рои, то је диван начин
да придобијете своју децу.

149
00:16:39,040 --> 00:16:43,045
Нисам озбиљан. само кажем
да сам одрастао са <и>Пинокијем.</и>

150
00:16:43,253 --> 00:16:46,173
И ако су деца још увек деца,
они ће то појести.

151
00:16:47,549 --> 00:16:48,634
У реду.

152
00:16:48,842 --> 00:16:51,261
Ок, грешим. грешим.
Грешим Рои, у реду?

153
00:16:51,470 --> 00:16:53,472
Тоби! Близу си смрти!

154
00:16:53,639 --> 00:16:55,307
Изађи овамо!

155
00:17:00,270 --> 00:17:03,273
у реду, сада,
Даћу ти избор.

156
00:17:03,440 --> 00:17:05,067
Нећу бити пристрасан ни на који начин.

157
00:17:05,317 --> 00:17:09,488
Сутра увече, можете играти Гоофи Голф,
чекање и гурање и гурање...

158
00:17:09,696 --> 00:17:12,032
...и вероватно добити нулу,
или можете видети <и>Пинокио...</и>

159
00:17:12,282 --> 00:17:16,537
...што је крзнене животиње и магија
и лепо ћете се провести. ОК?

160
00:17:16,703 --> 00:17:18,455
- Хајде да гласамо.
- Голф!

161
00:17:18,664 --> 00:17:20,290
У реду, сви у кревет!

162
00:17:20,540 --> 00:17:23,544
Нема шансе! Тата је рекао да можемо да завршимо
гледајући <и>Десет заповести!</и>

163
00:17:25,587 --> 00:17:28,132
Рои, тај филм
траје четири сата, знаш.

164
00:17:28,298 --> 00:17:30,342
Рекао сам им да ће гледати
само пет заповести.

165
00:17:30,509 --> 00:17:32,428
- Хало? Здраво, Еарл.
<и>- Здраво, Ронние, Еарл је.</и>

166
00:17:32,636 --> 00:17:34,388
<и>- Имамо велики проблем на путу.</и>
- Шта?

167
00:17:34,596 --> 00:17:36,056
<и>Треба ми твој старац у пољу сада.</и>

168
00:17:36,223 --> 00:17:38,142
Ох, знаш да Рои не може да вози ноћу
без мене.

169
00:17:38,350 --> 00:17:40,144
<и>Реци му да то доживљавамо
укупан прекид рада.</и>

170
00:17:40,310 --> 00:17:44,231
Чекај, чекај, чекај, не могу, ух--
Хеј, душо.

171
00:17:44,480 --> 00:17:48,026
Јимини Црицкет! Еарл је на телефону.

172
00:17:51,029 --> 00:17:52,531
Само секунд.

173
00:17:52,698 --> 00:17:53,699
- Здраво.
<и>- Близу.</и>

174
00:17:53,907 --> 00:17:57,202
<и>Улази у свој камион
и јави се на линију М-Мари-10 у Толону.</и>

175
00:17:57,410 --> 00:18:01,540
<и>Губимо струју преко мреже.
Да ли вас је прекид већ погодио?</и>

176
00:18:01,790 --> 00:18:04,543
<и>- Близу? Близу?</и>
- Вау!

177
00:18:04,750 --> 00:18:06,211
<и>Близу?</и>

178
00:18:14,052 --> 00:18:15,095
Хеј! Светла!

179
00:18:41,079 --> 00:18:43,582
Барри!

180
00:18:51,089 --> 00:18:53,383
Барри!

181
00:19:06,104 --> 00:19:08,148
Помоћ. ја сам изгубљен.

182
00:19:08,315 --> 00:19:10,692
<и>- Иди, Ед.
- Одговарајући на то 10-16....</и>

183
00:19:10,859 --> 00:19:13,612
Сачекај. Ти ћеш
искашљај мало Толоно, зар не?

184
00:19:14,112 --> 00:19:17,282
Искашљајте Толоно
или међудржавни, аутопут 90.

185
00:19:17,490 --> 00:19:19,826
Нека врста мало познатог обележја.

186
00:19:19,993 --> 00:19:21,620
<и>Цорнбреад Роад, јужно од 20.</и>

187
00:19:21,787 --> 00:19:23,038
Кукурузни хлеб?

188
00:19:23,497 --> 00:19:25,165
<и>Мора да је обновљена струја
тамо горе.</и>

189
00:19:25,374 --> 00:19:28,585
<и>Пар стотина комшија у њиховим П.Ј.с
мислим да је овде субота увече.</и>

190
00:19:28,794 --> 00:19:29,920
<и>Диспечер, овде 411.</и>

191
00:19:30,128 --> 00:19:32,965
<и>Да ли желите да занемарим
онај Толоно позив?</и>

192
00:19:36,385 --> 00:19:38,428
На сред си пута, будале!

193
00:19:39,054 --> 00:19:42,099
Можете ли ми рећи где је Цорнбреад?
Турска!

194
00:20:10,252 --> 00:20:13,505
Осам тридесет четири, 834... Ф-27.

195
00:20:14,798 --> 00:20:17,926
М-Мари-10 до М-Мари-12. У реду.

196
00:20:18,176 --> 00:20:19,970
<и>Десет-47.</и>

197
00:20:20,137 --> 00:20:23,015
Па, све је то до сада бесмислено.

198
00:20:23,180 --> 00:20:24,599
Ок, хајде.

199
00:20:24,766 --> 00:20:27,644
У реду. Заустављање у четири правца
води вас до једноструких кола...

200
00:20:27,810 --> 00:20:29,938
...и води вас право нигде.

201
00:20:32,649 --> 00:20:34,234
М-Мари-10.

202
00:21:04,598 --> 00:21:09,144
<и>Јединица 211, 10-30, пет, сев--</и>

203
00:21:40,592 --> 00:21:42,302
Ох, срање.

204
00:23:26,865 --> 00:23:29,409
<и>О, мој Боже. Гледате ли ово?</и>

205
00:23:29,576 --> 00:23:31,953
<и>Не дижи поглед у њих,
они су као сијалице.</и>

206
00:23:32,120 --> 00:23:36,708
<и>Јединица 211, вратио сам се на улицу.
Шта ви имате тамо?</и>

207
00:23:37,375 --> 00:23:39,753
<и>Не верујем у ово. Не верујем у ово.</и>

208
00:23:39,920 --> 00:23:42,005
<и>Боже мој! Већа је од куће!</и>

209
00:23:42,172 --> 00:23:46,092
<и>- Клони се окружне фреквенције.
- Ова ствар је као штала.</и>

210
00:23:46,885 --> 00:23:49,304
<и>Ово је апсолутно лудо.</и>

211
00:23:51,723 --> 00:23:53,517
<и>Која је ваша локација?</и>

212
00:23:53,683 --> 00:23:57,354
<и>Баш поред аутопута Телемарк
и источно према долини Харпер.</и>

213
00:25:04,004 --> 00:25:05,839
Барри.

214
00:25:06,923 --> 00:25:08,049
Не!

215
00:25:08,425 --> 00:25:09,676
Пази!

216
00:25:15,098 --> 00:25:17,851
Ох, мој Боже! Лади! Лади!

217
00:25:18,059 --> 00:25:19,936
јеси ли добро? жао ми је.

218
00:25:20,186 --> 00:25:22,606
Нисам га ни видео. Био је праведан
стоји тачно насред пута.

219
00:25:23,940 --> 00:25:25,942
- Хало?
- Ох, мој Боже.

220
00:25:26,109 --> 00:25:27,611
Здраво! Ево!

221
00:25:27,777 --> 00:25:29,487
шта је са тобом?

222
00:25:30,405 --> 00:25:34,492
Барри, врати се овамо! Хајде сада.

223
00:26:04,439 --> 00:26:05,357
Сладолед!

224
00:26:26,169 --> 00:26:28,004
Ово је лудо.

225
00:26:29,172 --> 00:26:30,215
бр.

226
00:27:11,005 --> 00:27:12,048
Чекај мало!

227
00:27:13,550 --> 00:27:16,052
Шта то радите? Хеј!

228
00:27:16,260 --> 00:27:18,972
То је Охајо! То је четвртина!

229
00:27:23,893 --> 00:27:27,814
Исусе, погледај то. Погледај ово
наивчине. Залепљени су за пут!

230
00:28:15,360 --> 00:28:17,238
Душо, пробуди се.

231
00:28:17,947 --> 00:28:21,075
Душо, Ронние, пробуди се.
Нећете веровати шта сам видео.

232
00:28:21,242 --> 00:28:22,952
- Ронние.
- Немој! Не сада.

233
00:28:23,160 --> 00:28:25,914
Не, не, не, слушај, Ронние!
Никада не бих веровао.

234
00:28:26,122 --> 00:28:28,708
Било је ово, ух--
У таксију је било ово цело--

235
00:28:28,917 --> 00:28:31,377
Ишло је-- Било је--
Чуло се црвено шуштање да--

236
00:28:33,420 --> 00:28:36,132
Рои, ум, Ике те је звао.

237
00:28:36,340 --> 00:28:38,635
- Морам да набавим нешто да обучем.
- И, ум, МцГоверн.

238
00:28:38,843 --> 00:28:41,679
Желе да их одмах позовеш.
Рекли су да не могу да вас добију.

239
00:28:41,846 --> 00:28:43,139
Искључио сам радио.

240
00:28:43,389 --> 00:28:45,558
Не ради то.
Телефон је звонио без слушалице.

241
00:28:45,725 --> 00:28:49,395
То је пробудило Силвију већ два пута.
И мислим да је боље да их позовеш.

242
00:28:49,604 --> 00:28:52,857
Знате оне слике у <и>Националу
Географски</и>о аурори бореалис?

243
00:28:53,066 --> 00:28:55,735
Ово је боље од тога.
Ово је стварно-- Хајде!

244
00:28:55,902 --> 00:28:57,695
Хајде, Ронние, устани. Хајде.

245
00:28:57,862 --> 00:28:58,905
Не, Рои, шта није у реду?

246
00:28:59,072 --> 00:29:01,574
Не знам да ли нешто није у реду.
Устани. не шалим се.

247
00:29:01,740 --> 00:29:02,784
Да ли је то несрећа?

248
00:29:02,950 --> 00:29:05,745
Није случајно. Хтео си
свеједно изађи из куће, зар не?

249
00:29:05,912 --> 00:29:07,747
Не, не у 4:00 ујутру.

250
00:29:07,997 --> 00:29:11,501
Ронние, требаш ми
да видиш нешто са мном.

251
00:29:11,709 --> 00:29:13,503
Заиста је важно.

252
00:29:13,710 --> 00:29:16,297
У реду. У реду. Шта је са децом?

253
00:29:16,506 --> 00:29:18,258
ста? Ох, деца! Ја ћу по децу.

254
00:29:18,508 --> 00:29:20,510
Силвија, хајде,
идемо у малу авантуру.

255
00:29:20,927 --> 00:29:23,555
Тоби! Брад! Хајде! Устани.
Горе, помери се, хајде.

256
00:29:23,763 --> 00:29:25,306
Боље је од Гоофи Голфа! Хајде!

257
00:29:28,643 --> 00:29:32,063
- Иди брже.
- Идем најбрже што могу!

258
00:29:33,106 --> 00:29:34,190
Хајде.

259
00:29:35,858 --> 00:29:39,362
У реду, у реду. Ох, здраво, госпођо Харрис.

260
00:29:39,612 --> 00:29:41,239
Рои, ту је госпођа Харис.

261
00:29:41,447 --> 00:29:44,993
Боље да постоји добар разлог за то
ово, јер то нема смисла.

262
00:29:46,410 --> 00:29:50,290
У реду, Рои, стварно мислим
доказао си своју тачку.

263
00:29:50,540 --> 00:29:53,543
Рои. Рои.

264
00:29:53,710 --> 00:29:55,962
Рои, опекао си се од сунца. Погледај се.

265
00:29:58,214 --> 00:29:59,882
Вау.

266
00:30:02,050 --> 00:30:03,886
Душо, шта је то?

267
00:30:08,890 --> 00:30:10,935
Рои, како је то изгледало?

268
00:30:11,936 --> 00:30:14,147
Било је као корнет за сладолед.

269
00:30:16,065 --> 00:30:17,483
Какав укус?

270
00:30:17,692 --> 00:30:18,985
Оранге.

271
00:30:19,860 --> 00:30:22,405
Била је наранџаста.
И није било као корнет за сладолед.

272
00:30:22,739 --> 00:30:24,949
Више је личило на шкољку.
Знате, било је овако:

273
00:30:25,199 --> 00:30:26,576
Као тако?

274
00:30:26,826 --> 00:30:31,456
Да ли је било као једна од оних Сара Лее, хм,
у облику месеца, колачићи?

275
00:30:31,706 --> 00:30:34,250
Они колачићи у облику полумјесеца?

276
00:30:42,884 --> 00:30:45,428
Не мислите ваљда
Да ли ово стварно добро прихватам?

277
00:30:49,057 --> 00:30:53,019
Сећам се када смо долазили
оваква места само да се погледамо.

278
00:30:57,565 --> 00:30:59,067
Снуггле.

279
00:33:24,920 --> 00:33:28,674
Не верујем у то. Не верујем у то.

280
00:33:29,425 --> 00:33:30,843
Не верујем у то.

281
00:33:31,052 --> 00:33:32,094
То је <и>Цотопаки.</и>

282
00:33:32,303 --> 00:33:35,389
- Зашто је овде?
- Пребија ме.

283
00:34:10,049 --> 00:34:11,300
Да ли је ово купатило?

284
00:34:11,467 --> 00:34:12,677
Схх!

285
00:34:14,387 --> 00:34:15,596
Псст!

286
00:34:29,944 --> 00:34:33,322
Хеј, ово није твоја играчка за играње
сваки пут кад се окренем.

287
00:34:33,573 --> 00:34:35,366
Изгледа као 50/50 Бар.

288
00:34:35,575 --> 00:34:39,203
У реду, ван из ове куће.
Сви ви. Из моје куће.

289
00:34:39,453 --> 00:34:41,789
Жао ми је, али ниси
да се играм са овим икада!

290
00:34:41,998 --> 00:34:44,667
Излази док ти ја почистим неред!

291
00:34:44,959 --> 00:34:46,794
Хвала вам пуно.

292
00:35:05,354 --> 00:35:07,565
Рои, нашао сам ово за сунчање преко ноћи.

293
00:35:07,773 --> 00:35:11,736
Желим да га попрскаш на пола лица,
тако да ти лице изгледа уједначено, једне боје.

294
00:35:11,944 --> 00:35:14,989
Због тога ми лице изгледа жуто.
На шта те ово подсећа, Ронние?

295
00:35:15,823 --> 00:35:18,034
Онда ћемо само рећи свима
да си заспао...

296
00:35:18,284 --> 00:35:20,119
...испод сунчеве лампе на десној страни.

297
00:35:20,453 --> 00:35:21,704
за шта?

298
00:35:23,289 --> 00:35:25,750
- Тата, могу ли да те питам нешто?
- Шта?

299
00:35:25,916 --> 00:35:27,418
Да ли су они стварни?

300
00:35:27,627 --> 00:35:30,713
То је оно због чега. Не, нису стварни.

301
00:35:30,963 --> 00:35:33,257
Сада, желим да изађеш напоље
и узми хот дог, ок?

302
00:35:33,507 --> 00:35:35,092
Ронние, немој му то говорити.

303
00:35:35,593 --> 00:35:38,971
Рои, не причај о овоме док не сазнаш
о чему причаш, ок?

304
00:35:39,220 --> 00:35:43,225
Ронние, то је лудо. Ако не могу да причам о томе,
како ћу знати шта се дешава?

305
00:35:43,476 --> 00:35:46,354
- Шта?
- Мама, ја верујем у њих.

306
00:35:46,562 --> 00:35:49,940
- И ја верујем у њих.
- Ох, не, не знаш.

307
00:35:50,190 --> 00:35:51,817
Тата каже да имамо.

308
00:35:52,068 --> 00:35:53,861
Не, није.

309
00:35:54,654 --> 00:35:56,989
- Да ли, Рои?
- Ронние.

310
00:35:57,156 --> 00:36:00,660
Све што желим је да знам шта се дешава.

311
00:36:00,910 --> 00:36:04,038
Ништа се не дешава!
То је само једна од тих ствари.

312
00:36:04,288 --> 00:36:06,040
Које ствари? Које ствари?

313
00:36:06,749 --> 00:36:09,585
- Не желим више да слушам о овоме.
- Ронние, ово је веома важно!

314
00:36:09,752 --> 00:36:12,546
Нећу само пустити да лежи овде.
Позваћу некога у вези овога!

315
00:36:12,713 --> 00:36:14,882
Не слушам. Не слушам.

316
00:36:15,090 --> 00:36:17,802
Ронние, видео сам нешто
синоћ што не могу да објасним.

317
00:36:19,762 --> 00:36:22,473
Видео сам нешто синоћ
Не могу да објасним.

318
00:36:24,433 --> 00:36:26,727
Излазим тамо поново вечерас,
знаш.

319
00:36:28,896 --> 00:36:32,191
- Не, ниси.
- Да, јесам.

320
00:36:32,608 --> 00:36:34,902
- Не, ниси.
- Да, јесам.

321
00:36:38,030 --> 00:36:39,365
Не, ниси.

322
00:36:39,573 --> 00:36:40,908
Да ли живе на месецу?

323
00:36:41,158 --> 00:36:45,371
Добили су базе на Месецу.
Ноћу долазе кроз твој прозор.

324
00:36:45,620 --> 00:36:47,498
Ово није опекотина од месеца,
знаш, дођавола!

325
00:36:47,665 --> 00:36:50,418
Ти живиш на месецу. видео сам то,
ушао си кроз мој прозор синоћ.

326
00:36:50,584 --> 00:36:51,836
Повредио си ме!

327
00:36:52,044 --> 00:36:54,714
- Узео си све моје покриваче.
- Рои није такав.

328
00:36:54,922 --> 00:36:57,508
- Јеси!
- Он воли свој посао. Не говори то!

329
00:36:57,717 --> 00:37:00,177
Шта је урадио?
Био је са нама целу ноћ!

330
00:37:00,386 --> 00:37:01,887
Ронние, нећу морати да идем вечерас.

331
00:37:02,138 --> 00:37:04,056
Он уопште није такав!

332
00:37:04,223 --> 00:37:07,101
- Не могу да верујем. Јесте!
- Престани да вичеш на мене!

333
00:37:07,268 --> 00:37:09,895
- Пст, шш!
- Зар му не можеш рећи за ово?

334
00:37:10,104 --> 00:37:11,397
хало?

335
00:37:11,814 --> 00:37:13,482
Не могу да верујем.

336
00:37:13,690 --> 00:37:14,984
Рои...

337
00:37:15,317 --> 00:37:16,986
...добили сте отказ.

338
00:37:17,945 --> 00:37:20,030
Нису хтели ни да разговарају са тобом.

339
00:38:24,970 --> 00:38:27,389
Желим да знам...из ког правца...

340
00:38:27,556 --> 00:38:29,308
...да ли су ваши људи чули ове звукове?

341
00:38:34,522 --> 00:38:36,357
Одакле су долазили звуци?

342
00:39:03,050 --> 00:39:05,594
Одакле су дошли ови звуци?
Реците нам, молим вас.

343
00:39:15,520 --> 00:39:18,983
Одакле су дошли ови звуци?

344
00:39:33,580 --> 00:39:36,000
Добро вече, даме и господо.

345
00:39:40,420 --> 00:39:44,425
извињавам се,
али ни мој енглески није добар.

346
00:39:47,219 --> 00:39:48,846
Сада желим да поделим са вама...

347
00:39:49,096 --> 00:39:52,391
...пробој
то се догодило у Индији.

348
00:39:52,766 --> 00:39:55,811
Мислимо да то нешто значи.

349
00:39:56,937 --> 00:39:59,773
Мислимо да је важно.

350
00:40:00,357 --> 00:40:05,321
Да бих вам помогао да научите, користим
ручни знак који је направио Золтан Кодали.

351
00:40:06,447 --> 00:40:11,702
Кодали је развио ове знакове
да глуву децу подучавају музици.

352
00:40:51,075 --> 00:40:52,159
А сада....

353
00:41:25,734 --> 00:41:27,528
Нисам имао руку целу ноћ.

354
00:41:36,745 --> 00:41:38,330
хало?

355
00:41:39,330 --> 00:41:40,374
Здраво.

356
00:41:40,540 --> 00:41:42,960
Ох, здраво, како си?
И ти си дошао овде, а?

357
00:41:43,127 --> 00:41:44,837
Да. Јиллиан Гуилер.

358
00:41:45,004 --> 00:41:47,256
Рои Неари. Жао ми је због
шта се десило са дететом.

359
00:41:47,423 --> 00:41:50,134
- Лаку ноћ.
- Шта?

360
00:41:51,802 --> 00:41:53,303
Погледај се.

361
00:41:55,514 --> 00:41:56,640
Ох....

362
00:41:56,807 --> 00:41:59,101
- Имаш исту опекотину.
- Ха, ха.

363
00:41:59,727 --> 00:42:02,813
Ох, да, али ти је боље.
Бар си све завршио.

364
00:42:02,980 --> 00:42:06,608
- Ха-ха-ха. Да.
- Морам вечерас да поцрним на другој страни.

365
00:42:06,775 --> 00:42:08,527
Како је клинац? стварно ми је жао.

366
00:42:08,694 --> 00:42:10,529
Ух-- одмах се враћам.

367
00:42:10,738 --> 00:42:13,240
Подигните мало главу
и дај ми осмех. Хајде сине.

368
00:42:13,407 --> 00:42:17,953
Хеј, он је мало млад за
рекорд, зар не? Хм?

369
00:42:36,847 --> 00:42:38,348
Чудно.

370
00:42:40,017 --> 00:42:44,730
Знам да ово звучи лудо,
али од јуче на путу...

371
00:42:45,480 --> 00:42:47,733
...видео сам овај облик.

372
00:42:49,818 --> 00:42:52,780
У креми за бријање и јастуцима....

373
00:43:05,292 --> 00:43:08,879
Проклетство, знам ово.
Знам шта је ово.

374
00:43:14,760 --> 00:43:16,929
Ово нешто значи.

375
00:43:23,185 --> 00:43:25,145
Ово је важно.

376
00:43:25,896 --> 00:43:27,731
- Ево их!
- Узми камеру!

377
00:43:29,149 --> 00:43:32,152
- Са северозапада!
- Јимми, дођи овамо.

378
00:43:46,124 --> 00:43:48,836
То је као Ноћ вештица за одрасле.

379
00:43:50,754 --> 00:43:52,089
Трик или посластица.

380
00:44:22,953 --> 00:44:24,371
Чекај мало.

381
00:45:17,507 --> 00:45:18,550
Ево шаблона.

382
00:45:18,800 --> 00:45:21,136
Управо смо примили
два 15-минутна емитовања.

383
00:45:21,303 --> 00:45:22,471
Да ли су то неслучајни сигнали?

384
00:45:22,638 --> 00:45:26,224
Сто четири брза пулса.
После интервала од пет секунди, 40 импулса.

385
00:45:26,475 --> 00:45:28,852
Још једна пауза од пет секунди,
и 30 импулса.

386
00:45:29,144 --> 00:45:32,606
Шездесет секунди тишине, а онда
потпуно нови скуп бројева.

387
00:45:32,773 --> 00:45:35,859
Четрдесет, пауза пет.
Тридесет шест, пауза пет. десет.

388
00:45:36,068 --> 00:45:38,236
- Сто четири брза пулса.
- Господе.

389
00:45:38,487 --> 00:45:42,199
Сачекајте 60 секунди
и цела проклета ствар се понавља.

390
00:45:42,574 --> 00:45:45,619
- Одакле долазе ови сигнали?
- Баш у комшилуку.

391
00:45:45,786 --> 00:45:47,746
Време путовања светлошћу,
отприлике седам секунди.

392
00:45:47,996 --> 00:45:50,123
Добро је у равни еклиптике.

393
00:45:50,374 --> 00:45:55,212
Да ли су ово неслучајни сигнали овде,
40, 36, 10, као одговор на то?

394
00:45:55,462 --> 00:45:58,840
Не. Требало би да буду. Слали смо
ову музичку комбинацију недељама.

395
00:45:59,007 --> 00:46:01,051
Али све што добијамо су бројеви.

396
00:46:06,598 --> 00:46:10,310
То би могло значити индијске звуке
доспео у ћорсокак.

397
00:46:10,644 --> 00:46:11,937
Они ништа не значе.

398
00:46:12,145 --> 00:46:14,189
Има још толико тога што не знамо.

399
00:46:14,398 --> 00:46:17,025
Шта кажете на то одакле потичу сигнали?

400
00:46:20,028 --> 00:46:22,614
- Извините.
- Можда су писма.

401
00:46:23,699 --> 00:46:25,701
Које је слово 104?

402
00:46:28,120 --> 00:46:29,454
Извините.

403
00:46:32,666 --> 00:46:35,752
Пре него што сам био плаћен да, ух,
говори француски....

404
00:46:37,087 --> 00:46:38,714
Ја, ух....

405
00:46:38,880 --> 00:46:40,465
Некада сам читао карте.

406
00:46:42,634 --> 00:46:44,928
Овај први број је географска дужина.

407
00:46:48,849 --> 00:46:52,019
Имам два сета од три броја.

408
00:46:52,227 --> 00:46:55,188
Степени, минуте и секунде.

409
00:46:55,397 --> 00:46:59,609
Сада, први број има три цифре,
а последња два су испод 60.

410
00:47:00,569 --> 00:47:03,780
Очигледно, није у правом успону
и деклинација на небу.

411
00:47:05,157 --> 00:47:07,534
Ово морају бити Земљине координате.

412
00:47:07,743 --> 00:47:09,745
Постоји глобус
у канцеларији среског надзорника.

413
00:47:13,248 --> 00:47:14,583
Ово нам треба.

414
00:47:14,790 --> 00:47:17,294
Можда постоји игла за ослобађање
овде испод.

415
00:47:17,710 --> 00:47:20,005
То је глобус од 2500 долара!
Шта то радите?

416
00:47:20,172 --> 00:47:22,966
- Тешко је, пази на ноге.
- Пусти ме да ударим мајку.

417
00:47:25,886 --> 00:47:28,096
Не, не, очисти то.

418
00:47:38,230 --> 00:47:42,069
У реду, сви, смирите се!
Држи доле! Тишина!

419
00:47:45,280 --> 00:47:46,656
То није у реду.

420
00:47:46,823 --> 00:47:48,617
Антена. Како глупо! ха?

421
00:47:48,784 --> 00:47:51,119
- У ком правцу је усмерена антена?
- Североисток.

422
00:47:51,328 --> 00:47:52,829
То је Вајоминг.

423
00:47:59,669 --> 00:48:02,130
Биће нам потребан геодетски
географска карта Вајоминга.

424
00:48:02,380 --> 00:48:04,216
Желим ово доле до квадратног дворишта.

425
00:48:04,466 --> 00:48:07,552
Дајте ми геодетску карту
оф Виоминг.

426
00:48:07,719 --> 00:48:09,387
Не само да нам треба....

427
00:49:59,372 --> 00:50:00,999
Тоис!

428
00:50:02,125 --> 00:50:04,044
Тоис!

429
00:50:35,950 --> 00:50:37,661
Хајде, хајде.

430
00:51:21,246 --> 00:51:22,747
Ох, мој Боже!

431
00:51:51,526 --> 00:51:53,862
Можете доћи и играти се сада.

432
00:51:54,112 --> 00:51:55,905
Можете доћи и играти се сада.

433
00:52:01,202 --> 00:52:03,872
Уђи кроз врата.

434
00:52:05,749 --> 00:52:09,085
Један, два, три....

435
00:52:17,844 --> 00:52:19,220
Ох, душо.

436
00:52:19,429 --> 00:52:21,556
Мама, види! Сунце је овде!

437
00:52:24,642 --> 00:52:26,770
Ох, душо.

438
00:52:27,437 --> 00:52:29,272
Ох, мој Боже!

439
00:52:29,814 --> 00:52:34,152
<и>♪ У тренутку када дођете у видокругу ♪</и>

440
00:52:47,165 --> 00:52:50,126
<и>♪ Само зато ♪</и>

441
00:52:50,335 --> 00:52:53,546
<и>♪ Моја присебност је некако склизнула ♪</и>

442
00:52:53,755 --> 00:52:58,176
<и>♪ Тренутак
Да се твоје усне сретну са мојим ♪♪</и>

443
00:53:07,268 --> 00:53:08,853
Одлази!

444
00:53:12,232 --> 00:53:13,983
Банг!

445
00:53:33,086 --> 00:53:34,504
Очистите све!

446
00:53:50,770 --> 00:53:52,897
- Мама, пусти ме да слушам.
- Чекај мало. Чекај.

447
00:54:10,540 --> 00:54:12,083
- Мама, види!
- Ох, мој Боже.

448
00:54:20,758 --> 00:54:23,178
Уђи кроз врата.

449
00:54:45,074 --> 00:54:49,245
Барри! Барри!

450
00:54:59,255 --> 00:55:00,632
Јиллиан. Јиллиан.

451
00:55:03,593 --> 00:55:04,969
Можемо ли добити изјаву?

452
00:55:05,136 --> 00:55:08,056
Извештај који сте дали
за полицију је заиста било прилично спектакуларно.

453
00:55:08,223 --> 00:55:10,391
Треба нам за вести у 6:00.

454
00:55:10,558 --> 00:55:12,101
- Јиллиан.
- Госпођо Гуилер?

455
00:55:13,019 --> 00:55:14,354
Ухватили су га.

456
00:55:14,520 --> 00:55:15,563
ста?

457
00:55:15,730 --> 00:55:18,358
Да ли је истина да одлазите
држава да тражи твог сина?

458
00:55:18,525 --> 00:55:20,109
Да ли је постојала порука о откупнини?

459
00:55:20,276 --> 00:55:22,111
Где бисте почели да тражите?

460
00:55:24,447 --> 00:55:26,282
Његово име је Барри.

461
00:55:27,158 --> 00:55:29,244
Где је сада ваш муж, госпођо Гуилер?

462
00:55:30,745 --> 00:55:34,290
Да ли сте умешани
у било којој врсти парапсихологије?

463
00:55:35,290 --> 00:55:37,377
Окрените се, молим вас. Окрени се!

464
00:55:39,546 --> 00:55:41,381
Дали сте извештај полицији.

465
00:55:41,548 --> 00:55:44,092
Да ли бисте могли да поновите
за телевизију?

466
00:55:46,803 --> 00:55:49,931
Људи, можете ући сада. Соба 3655.

467
00:55:50,390 --> 00:55:53,768
даме и господо,
ово је летећи тањир.

468
00:55:53,935 --> 00:55:55,937
То је онај који сам видео.

469
00:55:57,980 --> 00:56:01,234
Кунем се да је то исти.
То је онај који сам видео.

470
00:56:02,569 --> 00:56:05,196
Направљен је од калаја, произведен у Јапану...

471
00:56:05,363 --> 00:56:07,991
...и бачен преко травњака
од стране једног од моје деце.

472
00:56:10,118 --> 00:56:12,120
Само сам то хтео да истакнем
да ти покажем...

473
00:56:12,287 --> 00:56:14,539
...да нисмо сви "углачани месинг"
о овим стварима.

474
00:56:14,706 --> 00:56:17,667
И такође истаћи да је прошле године...

475
00:56:17,834 --> 00:56:20,878
...Американци су пуцали више
више од 7 милијарди фотографија...

476
00:56:21,045 --> 00:56:26,134
...на рекордних 6,6 милијарди долара
за филмску опрему и обраду.

477
00:56:26,300 --> 00:56:28,177
Сада, са свим оним капцима који шкљоцају...

478
00:56:28,344 --> 00:56:31,180
...где је неоспорно
фотографски докази?

479
00:56:31,347 --> 00:56:34,767
Мајоре Бенчли, био сам
у вестима већ дуго времена...

480
00:56:34,934 --> 00:56:37,270
...а наше камере никада нису успеле
да сликам...

481
00:56:37,437 --> 00:56:38,896
...о авионској несрећи каква се догодила...

482
00:56:39,063 --> 00:56:41,816
...или саобраћајну несрећу
и објавите га на вестима у 6:00.

483
00:56:41,983 --> 00:56:43,192
Тако је. Тако је.

484
00:56:46,570 --> 00:56:48,281
Људи....

485
00:56:50,825 --> 00:56:54,412
Има разних идеја
у то би било забавно веровати.

486
00:56:54,579 --> 00:56:56,289
Ментална телепатија...

487
00:56:56,456 --> 00:56:57,999
...путовање кроз време...

488
00:56:58,374 --> 00:57:00,043
...бесмртност...

489
00:57:00,668 --> 00:57:02,545
...чак и Деда Мраз.

490
00:57:03,170 --> 00:57:07,383
Знам да није забавно отићи кући и рећи,
„Погоди шта се данас догодило.

491
00:57:07,550 --> 00:57:11,304
Био сам у тржном центру,
било је ово страшно јако светло...

492
00:57:11,470 --> 00:57:14,057
...и изјурио сам напоље...

493
00:57:14,640 --> 00:57:15,975
...и то је био авион."

494
00:57:16,142 --> 00:57:19,145
Извините, господине. Нисам хтео ово да видим.

495
00:57:20,480 --> 00:57:21,814
Волео бих да јесам.

496
00:57:21,980 --> 00:57:23,983
знаш,
15 година тражим...

497
00:57:24,150 --> 00:57:27,195
...за ова проклета глупа светла
на ноћном небу.

498
00:57:27,695 --> 00:57:29,113
Никада нисам нашао.

499
00:57:29,280 --> 00:57:32,200
волео бих да,
јер верујем у живот на другом месту.

500
00:57:32,659 --> 00:57:33,993
Зашто не признаш...

501
00:57:34,160 --> 00:57:37,955
...које Ваздухопловство спроводи
тајни тестови у области Фоотхиллс?

502
00:57:38,122 --> 00:57:40,958
На то би било лако рећи да.

503
00:57:41,500 --> 00:57:45,421
Али нећу да вас обманем.
Ово није случај.

504
00:57:45,755 --> 00:57:47,799
да вам право кажем,
Не знам шта сте видели.

505
00:57:47,965 --> 00:57:51,844
Не можете нас преварити тако што ћете се сложити са нама.
Не, не, не. Хеј, хајде!

506
00:57:52,387 --> 00:57:54,305
Једном сам видео Бигфута.

507
00:57:59,102 --> 00:58:03,356
1951. Повратак у Национални парк Секуоиа.

508
00:58:03,523 --> 00:58:07,819
Био је на њој, 37 инча. Пета до пете.

509
00:58:07,985 --> 00:58:09,570
Вау.

510
00:58:11,698 --> 00:58:15,201
Направио звук који не бих желео
да чујем два пута у животу.

511
00:58:20,039 --> 00:58:22,959
Верујем да сам срео
сам тај господин.

512
00:58:23,960 --> 00:58:26,796
Седео сам на трему
једне ноћи, гледајући кроз екран.

513
00:58:26,963 --> 00:58:29,340
Видео сам ову велику белу тачку на небу.

514
00:58:29,507 --> 00:58:31,884
Постало је црвено и плаво и зелено.

515
00:58:32,050 --> 00:58:36,389
Даље је побегао, само је наставио да пулсира
све више и више.

516
00:58:36,556 --> 00:58:41,185
НЛО не представљају
директну физичку претњу националној безбедности.

517
00:58:42,645 --> 00:58:46,274
Не подржавамо их,
и подстичемо вас да то не чините.

518
00:59:24,937 --> 00:59:27,106
Хајде да ступимо у контакт са
ти људи из шумарства...

519
00:59:27,315 --> 00:59:31,027
...или ћемо завршити
подручје дивљине са саобраћајем возила.

520
00:59:31,402 --> 00:59:35,198
И то је строго свете краве ствари
за оне људе у Вајомингу.

521
00:59:41,620 --> 00:59:44,165
Ако се ова мисија у потпуности развије...

522
00:59:45,166 --> 00:59:50,087
...имам беле зглобове на прстима при самом размишљању
шта би могло бити пред тим људима.

523
00:59:51,214 --> 00:59:53,049
Ваш лет ће бити у 20:00 сати.

524
00:59:53,257 --> 00:59:56,928
Имамо лимузину која ће вас одвести
на хелиодром сада.

525
00:59:57,386 --> 01:00:00,097
И, наравно, превоз
биће обезбеђено на другом крају.

526
01:00:03,518 --> 01:00:06,145
- И даље ми се свиђа идеја о поплави.
- Где ћеш набавити воду?

527
01:00:06,312 --> 01:00:07,980
Имали смо око два инча кише--

528
01:00:08,147 --> 01:00:11,776
Можемо да прегледамо бране и резервоаре,
реци им да ће један пукнути.

529
01:00:11,943 --> 01:00:14,570
А осим тога, нема
довољно воде у тим резервоарима!

530
01:00:14,779 --> 01:00:18,115
Чекај! Контаминирана вода
утиче на људе, усеве, животиње.

531
01:00:18,366 --> 01:00:19,534
Болест.

532
01:00:19,742 --> 01:00:22,411
- Да, епидемија.
- Каква болест?

533
01:00:22,662 --> 01:00:23,704
Епидемија куге.

534
01:00:23,913 --> 01:00:26,499
Нико неће веровати у кугу
у данашње време.

535
01:00:26,666 --> 01:00:28,042
- Антракс.
- Земља за узгој.

536
01:00:28,209 --> 01:00:31,170
- Да.
- У брдима има много оваца.

537
01:00:31,379 --> 01:00:32,630
То је добро, свиђа ми се.

538
01:00:32,838 --> 01:00:35,883
- То ће створити панику.
- Али можда неће евакуисати све.

539
01:00:36,133 --> 01:00:39,053
Увек постоји неки шаљивџија
који мисли да је имун.

540
01:00:41,097 --> 01:00:45,268
Оно што ми треба је нешто тако страшно
очистиће 300 квадратних миља...

541
01:00:45,476 --> 01:00:48,354
...сваке живе хришћанске душе.

542
01:01:19,635 --> 01:01:20,803
Помози себи.

543
01:01:24,390 --> 01:01:28,894
Мрзим ове кромпире.
У мом кромпиру је мртва мува.

544
01:01:29,103 --> 01:01:30,396
У реду је.

545
01:03:16,836 --> 01:03:18,796
Па, ваљда сте приметили...

546
01:03:19,588 --> 01:03:24,093
...нешто је мало чудно са татом.

547
01:03:27,304 --> 01:03:29,056
Ипак је у реду.

548
01:03:31,350 --> 01:03:33,018
Ја сам и даље тата.

549
01:03:38,065 --> 01:03:42,111
Не могу то да опишем, шта осећам...

550
01:03:42,360 --> 01:03:44,697
...и о чему размишљам.

551
01:03:47,324 --> 01:03:49,535
Ово нешто значи.

552
01:03:50,786 --> 01:03:53,080
Ово је важно.

553
01:04:04,216 --> 01:04:05,634
То није у реду.

554
01:04:09,805 --> 01:04:11,307
Није у реду.

555
01:04:13,434 --> 01:04:15,227
То није у реду.

556
01:04:33,870 --> 01:04:36,499
То није у реду!

557
01:04:43,547 --> 01:04:45,341
шта је то?

558
01:04:46,884 --> 01:04:49,220
Шта је то?!

559
01:04:56,602 --> 01:04:58,354
Није фер.

560
01:05:03,859 --> 01:05:05,361
Реци ми.

561
01:05:30,177 --> 01:05:31,679
Рои?

562
01:05:32,513 --> 01:05:33,973
Рои.

563
01:05:35,099 --> 01:05:36,892
Отворите врата, молим.

564
01:05:37,977 --> 01:05:42,189
молим те. Рои. Рои!

565
01:05:42,356 --> 01:05:44,024
Отвори врата!

566
01:05:44,275 --> 01:05:46,193
Отвори врата!

567
01:05:51,782 --> 01:05:53,450
У реду.

568
01:06:14,638 --> 01:06:17,558
Мислим да не знам
шта ми се дешава.

569
01:06:23,564 --> 01:06:28,193
Види, Рои. шта је то,
је породична терапија.

570
01:06:28,402 --> 01:06:31,113
Мислим, сви идемо. Сви причамо.

571
01:06:31,363 --> 01:06:34,950
Нико није издвојен.
А можда ипак ниси ти крив.

572
01:06:35,117 --> 01:06:40,247
- Ох, водоотпоран је. И даље ради.
- Рои! Обећај ми да ћеш ићи!

573
01:06:40,456 --> 01:06:43,834
- Молим те!
- Ти плачиче! Ти плачиче!

574
01:06:44,084 --> 01:06:45,920
- Ти плачиче!
- Губи се одавде!

575
01:06:46,170 --> 01:06:47,338
Излази!

576
01:06:47,546 --> 01:06:49,965
Хајде, момци. Хајде.

577
01:06:50,132 --> 01:06:51,884
Ти плачиче!

578
01:06:52,134 --> 01:06:53,677
- Тихо!
- Престани!

579
01:06:53,928 --> 01:06:55,512
Не разумем шта је ово!

580
01:06:55,679 --> 01:06:56,722
Не знам ни ја.

581
01:06:56,889 --> 01:06:58,223
Излази!

582
01:06:58,474 --> 01:07:01,393
Иди у своју собу и затвори врата.

583
01:07:01,810 --> 01:07:03,354
Ронние?

584
01:07:04,396 --> 01:07:05,439
- Ронние?
- Да.

585
01:07:05,689 --> 01:07:09,860
стварно сам уплашен.
Желим да ми помогнеш.

586
01:07:10,152 --> 01:07:13,197
Све ово срање! Окреће се
ова кућа наопачке!

587
01:07:13,364 --> 01:07:15,783
- Ронние, само--
- Само те мрзим! Зато!

588
01:07:16,033 --> 01:07:17,743
- Не!
- Ронние. Ронние. Ронние.

589
01:07:17,910 --> 01:07:18,994
- Само ме држи.
- Не.

590
01:07:19,160 --> 01:07:21,246
Само ме загрли.
Заиста ће ми помоћи.

591
01:07:21,497 --> 01:07:22,665
Заиста ће ми помоћи.

592
01:07:22,873 --> 01:07:25,626
Слушај! Слушај! Слушај!
Зар не видите шта се дешава?

593
01:07:26,168 --> 01:07:28,170
Нико од наших пријатеља
позовите нас више!

594
01:07:28,379 --> 01:07:30,589
Остао си без посла! Није те брига!

595
01:07:30,798 --> 01:07:33,425
Уништаваш нас! Уништаваш нас!

596
01:07:33,884 --> 01:07:36,387
- Ронние, само се држи.
- Не! Не!

597
01:07:36,595 --> 01:07:37,846
- Сачекај.
- Не!

598
01:07:39,932 --> 01:07:41,517
Ронние?

599
01:07:42,309 --> 01:07:43,852
Ронние.

600
01:07:45,437 --> 01:07:48,482
Ронние, отвори врата одмах.
Хајде.

601
01:08:23,726 --> 01:08:26,186
<и>Па,
шта ти знаш Распао се.</и>

602
01:08:29,982 --> 01:08:33,318
<и>Срећан рођендан,
ти ствар из другог света, ти.</и>

603
01:08:33,485 --> 01:08:35,988
<и>Ох, хвала!</и>

604
01:08:43,036 --> 01:08:44,997
<и>Па, ваљда му је доста.</и>

605
01:08:46,290 --> 01:08:47,374
<и>Ха, ха!</и>

606
01:08:47,540 --> 01:08:49,793
Хоћеш ли викати на мене?

607
01:09:05,476 --> 01:09:08,479
Ронние? Све је у реду.

608
01:09:18,572 --> 01:09:20,699
Све ове ствари силазе.

609
01:09:25,662 --> 01:09:28,415
Све ће бити као што је било.

610
01:09:36,590 --> 01:09:41,678
<и>То је последња кап!
Сада користим своје тајно оружје!</и>

611
01:10:05,744 --> 01:10:07,871
Оох! Ау.

612
01:10:10,958 --> 01:10:12,292
Рои?

613
01:10:12,918 --> 01:10:16,630
Рои, жао ми је због синоћ. Рои!

614
01:10:18,130 --> 01:10:21,927
Рои. Рои, шта то радиш?

615
01:10:22,928 --> 01:10:24,429
Исусе.

616
01:10:29,685 --> 01:10:32,312
Рои. Рои.

617
01:10:33,772 --> 01:10:35,065
Биљке су тамо добре!

618
01:10:36,483 --> 01:10:37,651
Рои, чујеш ли ме?

619
01:10:38,360 --> 01:10:39,570
Чекај!

620
01:10:39,736 --> 01:10:41,780
Шта си ти--? шта то радиш?

621
01:10:41,947 --> 01:10:43,156
Свидеће ти се, Ронние!

622
01:10:43,323 --> 01:10:45,784
- Како то мислиш?
- Ово ће ти се стварно свидети.

623
01:10:45,950 --> 01:10:48,662
Рои, шта то радиш?

624
01:10:49,120 --> 01:10:51,164
Ох. мој--

625
01:10:54,126 --> 01:10:55,752
Ох, Рои!

626
01:10:55,919 --> 01:10:57,671
Аах! Боже мој!

627
01:10:59,339 --> 01:11:00,799
Хајде, људи!

628
01:11:02,300 --> 01:11:06,513
Тата, после овога,
можемо ли бацити прљавштину у мој прозор?

629
01:11:10,100 --> 01:11:11,435
Престани.

630
01:11:12,686 --> 01:11:14,438
Стани. Престани.

631
01:11:14,605 --> 01:11:16,064
Ронние...

632
01:11:16,690 --> 01:11:21,028
...ако не урадим ово,
тада ће ми требати доктор.

633
01:11:24,448 --> 01:11:25,741
шта то радиш?

634
01:11:25,908 --> 01:11:27,659
- Имам га.
- Шта то радиш?

635
01:11:27,826 --> 01:11:29,494
Схватио сам, то је све.

636
01:11:29,660 --> 01:11:31,371
- Хоћеш ли само саслушати?
- Не.

637
01:11:31,538 --> 01:11:33,916
Ронние, гледај, ти икада гледаш
на нешто кад је лудо...

638
01:11:34,082 --> 01:11:36,460
...и онда на то гледаш на други начин
и није лудо?

639
01:11:36,627 --> 01:11:37,711
Не, нисам. бр.

640
01:11:37,878 --> 01:11:39,963
Хајде, Ронние. Само слушај.

641
01:11:40,130 --> 01:11:42,466
- Не знам шта радиш.
- Само затвори очи.

642
01:11:42,633 --> 01:11:45,886
Затвори очи и задржи дах,
све ће бити заиста лепо.

643
01:11:46,053 --> 01:11:48,388
Рои, сада нас плашиш.

644
01:11:48,555 --> 01:11:51,683
Не бој се.
Само немој да се плашиш. Осећам се стварно добро.

645
01:11:51,850 --> 01:11:53,685
Све ће бити у реду.

646
01:11:53,852 --> 01:11:56,021
Нисам се осећао овако добро годинама.

647
01:11:56,188 --> 01:11:58,398
Све ће бити у реду. Осећам то.

648
01:12:01,777 --> 01:12:04,613
- Шта сад друго? Шта још?
- Овако? Овако?

649
01:12:05,906 --> 01:12:07,157
Тачно.

650
01:12:46,154 --> 01:12:47,447
Овако?

651
01:12:50,325 --> 01:12:51,702
Пилећа жица.

652
01:13:02,045 --> 01:13:04,256
шта год да радиш,
то је против закона!

653
01:13:04,423 --> 01:13:06,133
Враћа га назад, госпођо Харрис.

654
01:13:06,299 --> 01:13:07,384
Платићу ти за ово.

655
01:13:07,550 --> 01:13:08,635
Узми га. Узми га.

656
01:13:08,802 --> 01:13:10,637
Ја сам сасвим добро.

657
01:13:10,804 --> 01:13:12,973
Пустите ову ограду одмах.
Пођи са мном.

658
01:13:13,140 --> 01:13:16,059
Хоћеш да те ударим?
Пустио си ту ограду!

659
01:13:16,226 --> 01:13:18,645
Тоби! Слушај ме. Слушај ме.

660
01:13:18,812 --> 01:13:20,564
молим те. Хајде, одмах.
ми идемо.

661
01:13:20,730 --> 01:13:23,900
- Желим да останем овде!
- Пусти ограду! Хајде.

662
01:13:42,169 --> 01:13:44,296
Остани! Остани.

663
01:13:48,258 --> 01:13:50,677
- Где идемо?
- Где идемо?

664
01:13:50,886 --> 01:13:52,596
- Где идемо?
- Само уђи у ауто.

665
01:13:52,763 --> 01:13:55,724
- Где идемо?
- Тихо, брзо, улази.

666
01:13:56,140 --> 01:13:57,350
Уђи тамо, Тоби.

667
01:13:57,809 --> 01:13:58,852
Брзо.

668
01:14:01,980 --> 01:14:04,483
- Тати треба још помоћ!
- Закључај врата! Закључај врата!

669
01:14:04,649 --> 01:14:05,984
Тати треба још помоћ!

670
01:14:06,193 --> 01:14:09,696
Тишина! Само закључај врата.
Замотајте те прозоре.

671
01:14:09,905 --> 01:14:12,449
Да, има!
Тати треба још помоћ!

672
01:14:12,657 --> 01:14:14,242
Душо, где идеш?

673
01:14:14,450 --> 01:14:15,786
- Шта?
- Где идеш?

674
01:14:17,245 --> 01:14:19,581
Водим децу код сестре.

675
01:14:21,040 --> 01:14:22,626
То је лудо. Ниси ни обучен.

676
01:14:24,377 --> 01:14:25,462
ста?

677
01:14:25,837 --> 01:14:27,214
Рекао си шта?

678
01:14:32,219 --> 01:14:33,887
Ронние, чекај!

679
01:14:34,137 --> 01:14:36,139
Ронние, сачекај.

680
01:14:36,430 --> 01:14:39,059
Хоћете ли сачекати--?
Да ли би садржао један минут?

681
01:15:06,294 --> 01:15:07,420
Јутро.

682
01:15:46,918 --> 01:15:50,088
<и>Шта није у реду са мном данас?</и>

683
01:15:56,177 --> 01:15:57,429
<и>Ко је, молим?</и>

684
01:15:57,804 --> 01:15:59,055
<и>То је поштар.</и>

685
01:15:59,222 --> 01:16:02,058
<и>Има пакет за Јулие Андерсон.</и>

686
01:16:05,145 --> 01:16:08,189
<и>Можете га оставити на вратима!</и>

687
01:16:09,232 --> 01:16:14,195
<и>Ха-ха-ха. Не могу то да урадим. ја сам
требало да Ц.О.Д. Мм-хм, тако.</и>

688
01:16:14,404 --> 01:16:15,739
<и>И поред тога...</и>

689
01:16:16,698 --> 01:16:19,159
<и>...ти и ја морамо мало да попричамо...</и>

690
01:16:20,160 --> 01:16:21,494
<и>...о Ким.</и>

691
01:16:41,306 --> 01:16:44,184
<и>Као песак кроз пешчани сат...</и>

692
01:16:44,434 --> 01:16:47,395
<и>...тако су и</и> Дани наших живота.

693
01:16:52,900 --> 01:16:53,944
<и>♪ Ево долази краљ ♪</и>

694
01:16:54,152 --> 01:16:57,030
<и>♪ Будвеисер пиво, краљ
Нема премца ♪</и>

695
01:16:57,238 --> 01:16:58,323
<и>♪ Када кажеш Буд ♪</и>

696
01:16:58,530 --> 01:17:00,200
<и>♪ Краљ долази ♪</и>

697
01:17:00,408 --> 01:17:02,243
<и>♪ Хајде да чујемо позив ♪</и>

698
01:17:02,869 --> 01:17:07,040
<и>♪ Када кажеш Буд, све разумеш
Када кажеш Буд, све разумеш ♪</и>

699
01:17:10,835 --> 01:17:12,253
<и>♪ Ево краља ♪♪</и>

700
01:17:13,170 --> 01:17:16,967
<и>Добро вече. На врху вести
вечерас, железничка катастрофа.</и>

701
01:17:17,175 --> 01:17:19,052
<и>У Девилс Товеру, Виоминг...</и>

702
01:17:19,260 --> 01:17:22,722
<и>...воз натоварен опасним
хемијски гас је изашао из шина...</и>

703
01:17:22,930 --> 01:17:25,558
<и>...и присилио
евакуација најширег подручја...</и>

704
01:17:25,767 --> 01:17:29,020
<и>...у историји ових контроверзних
Војне железничке пошиљке.</и>

705
01:17:29,229 --> 01:17:32,565
Кад год желиш.
Сутра је добро.

706
01:17:34,526 --> 01:17:36,653
Могу и друге ствари.

707
01:17:37,362 --> 01:17:39,614
Трудим се да будем.

708
01:17:40,949 --> 01:17:41,992
Да, јесам.

709
01:17:42,200 --> 01:17:45,161
<и>Војска и национална
Чувари надгледају евакуацију.</и>

710
01:17:45,578 --> 01:17:50,041
Ја сам одрасла особа, у реду?
Иако тако нешто не постоји.

711
01:17:50,250 --> 01:17:51,876
То је била шала!

712
01:17:52,085 --> 01:17:54,838
<и>-- опасност ће проћи
у року од 72 сата.</и>

713
01:17:55,296 --> 01:17:58,299
Ронние, шта год желиш.

714
01:17:58,633 --> 01:18:01,261
Све што желиш, урадићу.

715
01:18:04,222 --> 01:18:05,724
Колико дуго?

716
01:18:11,479 --> 01:18:13,356
сви ви?

717
01:18:14,690 --> 01:18:19,237
Не Ронние,
Желим да разговарам о овоме лично.

718
01:18:20,320 --> 01:18:25,118
Ово није-- Не можемо причати о овоме
на телефону. Сви ри--

719
01:18:25,285 --> 01:18:27,912
Ронние! Не спуштај слушалицу! Само немој...

720
01:18:28,079 --> 01:18:30,206
<и>--месо треба да остане непромењено.</и>

721
01:18:30,373 --> 01:18:34,210
<и>Ово значи
наручи добро печен одрезак, Волтере.</и>

722
01:18:34,377 --> 01:18:37,547
<и>Девилс Товер, Виоминг
био први национални споменик...</и>

723
01:18:37,756 --> 01:18:40,008
<и>...подигнут у овој земљи
од Теодора Рузвелта 1915.</и>

724
01:18:41,760 --> 01:18:45,263
<и>Хиљаде
цивилне избеглице беже из тог подручја...</и>

725
01:18:45,472 --> 01:18:48,933
<и>...подстакнут гласинама да је седам
цистерне које су се преврнуле...</и>

726
01:18:49,100 --> 01:18:53,646
<и>...на Валкасхи Неедлес Јунцтион су били
напуњен до краја са ГМ нервним гасом.</и>

727
01:18:53,813 --> 01:18:55,482
<и>За само неколико минута,
ми ћемо бити--</и>

728
01:18:55,690 --> 01:18:59,235
<и>--има 400.000 туриста.</и>

729
01:18:59,402 --> 01:19:02,113
<и>И на срећу, током ове несреће
није било смртних случајева.</и>

730
01:19:02,280 --> 01:19:04,866
--<и>приморан да се евакуише
ово подручје, које за неколико минута...</и>

731
01:19:05,116 --> 01:19:08,787
<и>... постаће позната као "врућа зона",
у зависности од преовлађујућих ветрова.</и>

732
01:19:09,037 --> 01:19:12,791
<и>Али како јесте, ово је најближе катастрофи
као што нам је дозвољено да добијемо.</и>

733
01:19:13,040 --> 01:19:15,710
--<и>због јаког
преовлађујући северно-јужни ветар.</и>

734
01:19:15,919 --> 01:19:18,713
<и>Војни хемијски инжењери
и Национална гарда Вајоминга...</и>

735
01:19:18,922 --> 01:19:22,425
<и>...улаже све напоре за обоје
садрже токсине који цуре...</и>

736
01:19:22,675 --> 01:19:25,804
<и>...и евакуисати подручје
од скоро 200 квадратних миља.</и>

737
01:19:26,012 --> 01:19:29,390
<и>Сви се упозоравају:
Клони се тог подручја.</и>

738
01:19:29,640 --> 01:19:32,477
<и>Сви, молим вас, клоните се тог подручја.</и>

739
01:19:32,685 --> 01:19:35,021
<и>--и хиљаде других су бескућници.</и>

740
01:19:35,188 --> 01:19:39,484
<и>САД Команда војног материјала
је издао ова нова ограничења подручја:</и>

741
01:19:39,734 --> 01:19:41,861
<и>Сви путеви северно од Цровхеарта
на Интерстате 25.</и>

742
01:19:42,028 --> 01:19:43,154
Срање.

743
01:19:43,320 --> 01:19:46,699
<и>Сви путеви који воде у Гранд Тетонс
западно од Меетеестеа.</и>

744
01:19:46,908 --> 01:19:49,828
<и>Све са више трака
неподељена петља са пуним саобраћајем...</и>

745
01:19:50,036 --> 01:19:53,998
<и>...железница, локални и историјски етапни путеви
јужно од Кодија.</и>

746
01:20:04,300 --> 01:20:06,761
Зашто нема масних линија
уместо ових танких?

747
01:20:08,763 --> 01:20:10,140
Ио!

748
01:20:11,724 --> 01:20:14,060
- Света мајко...
- Идеш погрешним путем!

749
01:20:14,394 --> 01:20:18,940
Ио! Окрени се. Овуда назад.

750
01:20:19,566 --> 01:20:21,109
Хеј, шта је с тобом?

751
01:20:21,400 --> 01:20:22,944
Да, господине. Извините, полицајче.

752
01:20:23,194 --> 01:20:26,030
То је само изнајмљивање, полицајче. Само изнајмљивање.

753
01:20:26,823 --> 01:20:28,158
Моја грешка! Моја грешка!

754
01:20:28,408 --> 01:20:30,869
<и>Почевши од
слово "Ф, " као у "Франк"...</и>

755
01:20:31,035 --> 01:20:33,121
<и>...на слово "Ј" као у "Јацк"...</и>

756
01:20:33,329 --> 01:20:36,958
<и>...молим пронађите пут до учитавања
платформа за тренутни укрцај.</и>

757
01:20:39,836 --> 01:20:41,129
Закорачи горе.

758
01:20:41,337 --> 01:20:43,673
А сада ћеш бити
стварно разочаран и извини...

759
01:20:43,882 --> 01:20:48,386
...ако немате рано упозорење
систем, као што је птица, гас маска.

760
01:20:48,595 --> 01:20:50,722
Па, чак и мој пас има гас маску.

761
01:20:50,930 --> 01:20:53,600
И било ко од вас људи
вреде више од пса.

762
01:20:53,850 --> 01:20:56,394
Сада, прва ствар-- Први симптом
да ћеш видети...

763
01:20:56,603 --> 01:21:00,523
- Рои? Рои!
- ...је проширење твоје очне јабучице.

764
01:21:01,690 --> 01:21:03,526
Рои!

765
01:21:06,195 --> 01:21:08,489
<и>Воз има времена да очисти подручје.</и>

766
01:21:08,698 --> 01:21:13,494
<и>Нема непосредне опасности
и нема потребе за журбом или гурањем.</и>

767
01:21:13,703 --> 01:21:14,579
<и>Молим вас, помозите једни другима
тако што не жури.</и>

768
01:21:14,746 --> 01:21:16,664
<и>Молим вас, помозите једни другима
тако што не жури.</и>

769
01:21:16,873 --> 01:21:18,041
Рои!

770
01:21:21,210 --> 01:21:22,879
Рои!

771
01:21:25,423 --> 01:21:26,925
Рои!

772
01:21:28,009 --> 01:21:29,010
Рои!

773
01:21:32,639 --> 01:21:34,766
Рои!

774
01:21:38,645 --> 01:21:42,607
Није ме брига где идеш,
само иза барикада!

775
01:21:42,815 --> 01:21:45,026
Нема излаза!

776
01:22:08,508 --> 01:22:10,635
- Шта то радимо?
- Једини начин да се вратимо...

777
01:22:10,802 --> 01:22:13,137
...је ићи на терен.
Морамо пробити ограду.

778
01:22:13,346 --> 01:22:15,181
- Онда идемо.
- У реду, сачекај. Сачекај.

779
01:22:30,405 --> 01:22:31,698
Пази!

780
01:22:39,288 --> 01:22:41,624
Полиција му је вукла реку.

781
01:22:41,833 --> 01:22:44,752
Рекао сам им да није у реци.
Није био у реци.

782
01:22:45,003 --> 01:22:49,674
Онда су обишли сваку кућу
у кругу од пет миља...

783
01:22:50,675 --> 01:22:54,762
...гледајући у дворишне фрижидере.

784
01:22:58,808 --> 01:23:01,352
Питали су ме да ли сам видео странце
у комшилуку.

785
01:24:10,338 --> 01:24:12,548
Не верујем да је стварно.

786
01:24:14,675 --> 01:24:16,719
Не верујем да је стварно.

787
01:24:17,970 --> 01:24:19,430
Стварно је.

788
01:24:26,020 --> 01:24:29,273
Хајдемо доле.
Узми мало бензина и сиђи доле.

789
01:24:32,485 --> 01:24:33,528
Шта су то?

790
01:24:57,969 --> 01:25:02,140
Види, гарантујем ти.
Цела ова ствар је наметање.

791
01:25:37,925 --> 01:25:39,135
Ох, проклетство!

792
01:25:45,099 --> 01:25:46,893
Госпођо, молим вас да се удаљите...

793
01:25:47,059 --> 01:25:48,936
- Ово је за твоју безбедност.
- У реду.

794
01:25:49,103 --> 01:25:52,356
У реду, један по један. Шта учинити
желите? Склањај руке са мене!

795
01:25:53,649 --> 01:25:56,068
- Како се осећаш?
- Осећам се добро!

796
01:25:56,777 --> 01:26:00,198
По мојим птицама, једини лош ваздух
овде ви момци прдите около!

797
01:26:11,209 --> 01:26:13,127
- Макните их!
- Шта се дешава?

798
01:26:13,336 --> 01:26:15,671
- Чекај. куда идемо?
- У реду, иди до комбија.

799
01:26:15,838 --> 01:26:17,173
Где је водиш?

800
01:26:17,380 --> 01:26:19,467
Стани! Зашто не можемо заједно?

801
01:26:19,634 --> 01:26:20,676
Пази на корак.

802
01:26:21,177 --> 01:26:22,803
Рои.

803
01:26:38,986 --> 01:26:41,989
Имамо врло мало времена, г. Неари.
Ово је г. Лацомбе.

804
01:26:42,156 --> 01:26:44,408
- Здраво.
- Требају нам ваши одговори...

805
01:26:44,575 --> 01:26:46,702
...који су искрени,
директно и до тачке.

806
01:26:46,910 --> 01:26:48,162
Где је Јиллиан?

807
01:26:50,330 --> 01:26:53,459
Да ли схватате опасност
да сте ви и ваш пријатељ ризиковали?

808
01:26:54,502 --> 01:26:57,797
Долазећи овде,
изложили сте се токсичном гасу.

809
01:26:58,005 --> 01:26:59,590
Па, жив сам. Ми причамо--

810
01:26:59,799 --> 01:27:01,175
ми причамо.

811
01:27:02,176 --> 01:27:04,220
Ово је истина, г. Неари.

812
01:27:05,179 --> 01:27:08,557
Али ако су преовлађујући ветрови дували
са југа уместо са севера...

813
01:27:09,976 --> 01:27:12,186
...овај разговор би
се неће одржати.

814
01:27:12,353 --> 01:27:13,729
Ништа није у реду са ваздухом.

815
01:27:15,773 --> 01:27:17,358
Шта те тера да то кажеш?

816
01:27:17,608 --> 01:27:19,860
Само знам.
Нема ништа лоше у томе.

817
01:27:20,403 --> 01:27:22,613
Изађи напоље и учини ме лажовом.

818
01:27:26,284 --> 01:27:29,245
Ух, види, желим да разговарам
човек који је задужен.

819
01:27:29,453 --> 01:27:31,831
Господин Лакомб је највиши ауторитет.

820
01:27:32,206 --> 01:27:34,041
Он чак није ни Американац.

821
01:27:36,419 --> 01:27:39,380
господине Нири,
јеси ли уметник или сликар?

822
01:27:40,548 --> 01:27:41,590
бр.

823
01:27:45,219 --> 01:27:48,306
да ли сте чули
упорно звони у ушима?

824
01:27:48,514 --> 01:27:50,349
Скоро пријатно звоно?

825
01:27:50,558 --> 01:27:51,600
бр.

826
01:27:53,019 --> 01:27:55,187
Имате главобоље, мигрене?

827
01:27:55,688 --> 01:27:56,772
Да.

828
01:27:58,024 --> 01:28:00,067
Иритација у твојим очима
а твоји синуси?

829
01:28:00,318 --> 01:28:01,444
Да.

830
01:28:02,570 --> 01:28:05,781
Имате ли кошнице?
Да ли имате алергије?

831
01:28:07,867 --> 01:28:10,119
И гори на твом лицу
а на твом телу?

832
01:28:10,328 --> 01:28:12,913
- Да. ко сте ви људи?
- Погледај ово.

833
01:28:13,164 --> 01:28:16,167
Да, имам једну такву
у мојој дневној соби. ко сте ви људи?

834
01:28:22,048 --> 01:28:24,508
Господине Нири, молим вас,
још једно питање.

835
01:28:26,469 --> 01:28:28,888
Да ли сте недавно имали
блиски сусрет?

836
01:28:30,056 --> 01:28:33,142
Блиски сусрет са
нешто веома необично?

837
01:28:36,062 --> 01:28:38,022
ко сте ви људи?

838
01:28:44,737 --> 01:28:46,822
Ови људи су вам странци?

839
01:28:46,989 --> 01:28:48,699
Да. Осим ње.

840
01:28:50,910 --> 01:28:53,746
И вас двоје
осећао се принуђеним да будеш овде?

841
01:28:54,872 --> 01:28:56,749
Да, могло би се тако рећи.

842
01:28:57,249 --> 01:28:58,709
Али шта сте очекивали да нађете?

843
01:28:58,918 --> 01:29:00,503
Одговор.

844
01:29:02,129 --> 01:29:04,048
То није лудо, зар не?

845
01:29:20,314 --> 01:29:23,317
Хо, хо, хо.
Држи, држи, држи.

846
01:29:23,567 --> 01:29:24,735
Је ли то то?

847
01:29:25,736 --> 01:29:28,155
Је ли то све што ћеш ме питати?

848
01:29:29,073 --> 01:29:31,575
Па, имам пар хиљада
проклета питања, знаш?

849
01:29:31,784 --> 01:29:35,996
Желим да разговарам са неким надлежним.
Желим да уложим жалбу.

850
01:29:36,372 --> 01:29:38,666
Немате право
да залуди људе.

851
01:29:38,874 --> 01:29:43,087
Мислите да ја истражујем све
Постоји ли прича о Волтеру Кронкајту? ха?

852
01:29:43,504 --> 01:29:47,174
Ако је ово само нервни гас, како то
Знам све тако детаљно?

853
01:29:47,383 --> 01:29:49,135
Никада раније нисам био овде.

854
01:29:50,094 --> 01:29:52,012
Како то да знам толико?

855
01:29:52,304 --> 01:29:54,223
Шта се дођавола дешава
овде около?!

856
01:29:54,432 --> 01:29:56,475
Ко сте ви људи?!

857
01:30:21,333 --> 01:30:23,419
Је ли то то?! Одговори ми!

858
01:30:24,128 --> 01:30:27,548
Нисам дољао овако далеко
да вас одвезу на било коју вожњу аутобусом кући!

859
01:30:50,154 --> 01:30:52,239
Пет минута. Пет!

860
01:30:52,907 --> 01:30:55,117
Издржаћемо
на пар минута.

861
01:31:29,068 --> 01:31:32,404
Довели сте 12 људи
у логор за деконтаминацију...

862
01:31:32,613 --> 01:31:35,783
...уместо центра за евакуацију
где им је место. Волео бих да знам зашто.

863
01:31:37,368 --> 01:31:39,954
- Зато што ово нешто значи.
- Зато што ово нешто значи.

864
01:31:41,956 --> 01:31:45,209
Ови људи су дошли
из целе њихове земље...

865
01:31:46,960 --> 01:31:50,381
...на место које им је речено
угрозиће њихове животе.

866
01:31:50,589 --> 01:31:51,715
- Зашто?
- Зашто?

867
01:31:51,966 --> 01:31:55,678
Па, зато што би неко могао да покушава
да сруши целу ову операцију...

868
01:31:55,928 --> 01:31:59,390
... слањем фанатика и култиста
а Христос зна шта све.

869
01:31:59,640 --> 01:32:01,725
- Роберте.
- Да.

870
01:32:02,643 --> 01:32:04,812
Хвала вам пуно.

871
01:32:06,980 --> 01:32:09,441
Ово је мала група људи...

872
01:32:10,900 --> 01:32:14,154
...који имају заједничку визију.

873
01:32:14,780 --> 01:32:15,948
Погледај.

874
01:32:19,076 --> 01:32:22,162
За мене је то још увек мистерија
зашто су овде.

875
01:32:22,413 --> 01:32:24,415
Чак ни они не знају зашто.

876
01:32:43,058 --> 01:32:44,810
Јиллиан!

877
01:32:45,894 --> 01:32:47,855
- Јиллиан.
- Немој! Бићеш отрован!

878
01:32:48,272 --> 01:32:51,525
Слушај, нема ништа лоше
са ваздухом овде.

879
01:32:51,734 --> 01:32:55,738
Војска нас извлачи одавде
јер не желе никакве сведоке.

880
01:32:56,405 --> 01:32:59,742
Али ако нас војска не жели овде,
онда се то нас не тиче.

881
01:32:59,992 --> 01:33:03,537
Хтели смо само да видимо планину.
Била је таква случајност да сам је насликао.

882
01:33:03,787 --> 01:33:05,372
Можете га скинути!

883
01:33:05,580 --> 01:33:09,168
Овде је ваздух бољи
него што је то у Лос Анђелесу. Ха, ха!

884
01:33:09,335 --> 01:33:13,130
Слушај, слушај. Колико вас људи
су за одлазак одавде?

885
01:33:18,677 --> 01:33:22,181
Не знам шта се дешава
било. И морам да сазнам шта се дешава.

886
01:33:26,935 --> 01:33:31,649
За сваког од ових забринутих људи
који су дошли овде вечерас...

887
01:33:34,150 --> 01:33:38,906
...мора бити и стотине додирнутих
визијом која никада није стигла овако далеко.

888
01:33:39,907 --> 01:33:42,826
Једноставно зато што су
никад не гледај телевизију.

889
01:33:44,495 --> 01:33:47,790
Или су га можда гледали,
али никада није успоставио психичку везу.

890
01:33:48,040 --> 01:33:51,835
То је случајност. То није научно.

891
01:33:54,338 --> 01:33:56,256
Слушајте ме, мајоре Волш...

892
01:33:56,465 --> 01:33:59,009
...то је социолошки догађај.

893
01:34:17,820 --> 01:34:21,949
Хеј! Чекај мало! Хеј!

894
01:34:36,004 --> 01:34:37,965
- Моје име је Неари!
- Ларри Бутлер!

895
01:34:38,132 --> 01:34:40,092
- Како си?
- Добро сам! како си?

896
01:34:40,259 --> 01:34:42,010
- Добро, добро!
- То је добро!

897
01:34:42,636 --> 01:34:44,596
Сви носите маске...

898
01:34:44,763 --> 01:34:47,099
...док не одеш одавде
и ван опасности.

899
01:34:47,307 --> 01:34:51,520
Слушај, желимо да одемо одавде!
шта је са тобом?

900
01:35:06,869 --> 01:35:09,538
<и>Мајор Волш, мајор Волш.</и>

901
01:35:09,705 --> 01:35:12,875
Да, господине. Ја ћу их узети
са планине за један сат.

902
01:35:13,083 --> 01:35:15,836
<и>Мајоре, желим да користите инфрацрвену везу...</и>

903
01:35:16,044 --> 01:35:18,589
<и>...и дај ми анализу фотографија
северног лица.</и>

904
01:35:18,797 --> 01:35:20,841
Да, господине, већ је наређено.

905
01:35:21,090 --> 01:35:23,135
<и>Мајоре Валсх, слушајте.</и>

906
01:35:23,343 --> 01:35:26,889
<и>Не волим ово да радим. Довољно смо
већ невоље са овим сточарима.</и>

907
01:35:27,139 --> 01:35:31,018
<и>Ако не можеш да их склониш са планине
и ван подручја до 2000 сати...</и>

908
01:35:31,268 --> 01:35:33,562
<и>...почните брисати прашину са ЕЗ-4.</и>

909
01:35:34,229 --> 01:35:35,439
Шта је ЕЗ-4?

910
01:35:35,689 --> 01:35:39,067
То је аеросол за спавање. Исте ствари
које смо користили са стоком.

911
01:35:39,276 --> 01:35:40,736
Излази из контроле нереда.

912
01:35:40,944 --> 01:35:44,865
Спаваће шест сати и пробудиће се
са пакленом главобољом, то је све.

913
01:35:45,073 --> 01:35:48,785
Нисмо изабрали ово место.
Нисмо ми бирали ове људе!

914
01:35:49,036 --> 01:35:51,121
Били су позвани!

915
01:35:57,169 --> 01:35:59,463
Они овде више припадају него ми.

916
01:36:07,262 --> 01:36:08,931
Никада нисам требао одустати од џогирања.

917
01:36:09,139 --> 01:36:10,933
Види тај зарез
у углу планине?

918
01:36:11,099 --> 01:36:12,518
Можемо га направити за кратко време.

919
01:36:12,726 --> 01:36:14,311
Ево још три.

920
01:36:17,272 --> 01:36:19,233
<и>Власт у овом парку...</и>

921
01:36:19,440 --> 01:36:23,028
<и>...је замењено са
владе Сједињених Држава.</и>

922
01:36:23,195 --> 01:36:25,906
Ту је јаруга која води право горе.
Сећам се тога са своје слике.

923
01:36:26,073 --> 01:36:28,033
То је лакши успон. Окренут је североистоку.

924
01:36:28,200 --> 01:36:32,829
Није добро. На врху је 300 стопа
спусти право доле. Доле!

925
01:36:33,038 --> 01:36:35,624
шта ти мислиш
је доле на другој страни?

926
01:36:36,333 --> 01:36:39,461
На другој страни је кањон кутије
са јаругама и стазама...

927
01:36:39,670 --> 01:36:41,880
...ако узмете овај постепени нагиб
удесно.

928
01:36:42,089 --> 01:36:44,883
Нисам то замишљао.
На својој слици сам сликао само једну страну.

929
01:36:45,092 --> 01:36:46,760
Није било кањона
у цртежима које сам направио.

930
01:36:46,927 --> 01:36:48,011
Следећи пут покушајте да вајате.

931
01:36:48,220 --> 01:36:51,139
Одао си нам велику заслугу.
То је добар сат успона.

932
01:36:51,348 --> 01:36:52,516
Хајде, идемо.

933
01:36:58,063 --> 01:37:00,649
<и>Власт у овом парку...</и>

934
01:37:00,857 --> 01:37:05,153
<и>...је замењено са
владе Сједињених Држава.</и>

935
01:37:05,362 --> 01:37:09,908
<и>Улазите
војни резерват...</и>

936
01:37:10,158 --> 01:37:12,828
<и>...и подлежу војном закону.</и>

937
01:37:13,036 --> 01:37:14,621
Позови копиле.

938
01:37:18,500 --> 01:37:20,502
Бахама, ово је Пирамида. Готово.

939
01:37:20,752 --> 01:37:21,920
<и>Само напред.</и>

940
01:37:22,129 --> 01:37:24,464
Нема шта да се пријави на средњој станици.

941
01:37:24,673 --> 01:37:27,551
Горе напред
има на хиљаде места за скривање.

942
01:37:27,800 --> 01:37:31,763
Требаће нам најмање три пута
људи да ово покрију за један сат.

943
01:37:32,055 --> 01:37:35,225
<и>Склоните све са северног лица,
онда назови тамну страну месеца...</и>

944
01:37:35,475 --> 01:37:37,185
<и>...и реци им да ћемо очистити прашину.</и>

945
01:38:03,962 --> 01:38:05,339
Доле!

946
01:38:06,340 --> 01:38:09,134
<и>Улазите у војни резерват...</и>

947
01:38:09,384 --> 01:38:12,971
<и>...и подлежу војном закону.</и>

948
01:38:42,584 --> 01:38:45,504
Ларри! Ларри, хајде!

949
01:39:03,020 --> 01:39:06,191
Ларри! Не дозволи им да те виде!
Доле!

950
01:39:42,018 --> 01:39:45,939
Они само бришу прашину. Лос Анђелес!

951
01:39:50,026 --> 01:39:52,863
- Ларри?
- Не стај!

952
01:39:53,447 --> 01:39:55,365
Не осврћи се! Хајде, хајде!

953
01:40:18,180 --> 01:40:20,474
Ох! Рои!

954
01:40:26,772 --> 01:40:29,566
Пожури! Само смо 10 стопа од врха.

955
01:40:29,816 --> 01:40:32,819
Још само неколико стопа!
Можемо да склизнемо на другу страну!

956
01:40:40,160 --> 01:40:42,662
Хајде, пожури. Сићи ћу доле.

957
01:40:42,829 --> 01:40:43,872
Не силази.

958
01:40:44,915 --> 01:40:46,625
Хајде, хајде. Хајде!

959
01:40:46,833 --> 01:40:48,960
- Не брини. Успећемо.
- Рои.

960
01:40:49,127 --> 01:40:51,254
Хајде. Хајде.
Помери то. Мрдај дупе!

961
01:40:51,505 --> 01:40:52,923
Хајде.

962
01:40:57,594 --> 01:41:01,306
Рои, хајде.
Хајде. Молим те, хајде.

963
01:41:02,432 --> 01:41:03,558
Пожури!

964
01:41:05,810 --> 01:41:06,978
Стани!

965
01:41:11,066 --> 01:41:12,275
Скочи! Скочи!

966
01:41:25,247 --> 01:41:28,291
- Видите ли то?
- Ох, да.

967
01:41:29,000 --> 01:41:30,210
Добро.

968
01:41:31,127 --> 01:41:32,420
Да ли је укључено?

969
01:41:32,587 --> 01:41:33,755
Проверите систем звучника овде.

970
01:41:33,922 --> 01:41:36,716
Желим ово до краја.
Да ли је овај уживо?

971
01:41:39,094 --> 01:41:40,637
Да ли ме читаш о овоме?

972
01:41:41,429 --> 01:41:42,722
А овде?

973
01:41:44,975 --> 01:41:49,229
- Тестирање. Тестирање.
- У реду, један, два, три, четири.

974
01:41:50,146 --> 01:41:51,898
Тестирање. Тестирање.

975
01:41:52,107 --> 01:41:55,235
Један, два, три, тестирање.

976
01:42:02,492 --> 01:42:06,371
Господо, даме.
Заузмите своје позиције, молим.

977
01:42:07,580 --> 01:42:09,541
Ово није вежба.

978
01:42:09,749 --> 01:42:13,253
Понављам, ово није вежба.

979
01:42:14,254 --> 01:42:17,924
Можемо ли да упалимо светла
арена пала за 60 посто, молим?

980
01:42:18,340 --> 01:42:20,010
Шездесет посто.

981
01:42:24,347 --> 01:42:28,143
Мислим да не можемо тражити
лепше вече, зар не?

982
01:42:36,985 --> 01:42:39,362
Ок, пази на небо, молим те.

983
01:42:40,070 --> 01:42:45,035
Сада приказујемо некорелиране циљеве
приближава се са северо-северозапада.

984
01:43:35,000 --> 01:43:38,088
Ми смо једини
ко зна. Једини.

985
01:43:47,722 --> 01:43:49,349
Видите ли то?

986
01:43:51,350 --> 01:43:52,519
Да.

987
01:43:53,310 --> 01:43:54,354
Добро.

988
01:44:42,736 --> 01:44:47,240
Сво земаљско особље
није одобрен за Д-класу...

989
01:44:47,449 --> 01:44:51,286
...молим вас евакуишите се
центар прилаза маркер.

990
01:44:51,910 --> 01:44:56,374
Особље за аудио анализу,
иза двоструке жуте линије.

991
01:45:02,338 --> 01:45:04,883
ИТЦ, стерео, време и отпор.

992
01:45:05,508 --> 01:45:06,926
Ауто спреман?

993
01:45:07,594 --> 01:45:10,430
- Интерполација тона на интерлоцк.
- Надморска висина и таблица сада.

994
01:45:10,597 --> 01:45:12,599
АРП и блокада сада.

995
01:45:13,140 --> 01:45:15,643
Брзина подешена на седам и по.

996
01:45:15,894 --> 01:45:19,105
Све позитивне функције, у приправности.

997
01:45:25,612 --> 01:45:29,908
Специјални АРП тимови
означено Ц, "Капетан", Ф, "Френк"...

998
01:45:30,075 --> 01:45:32,535
...до говорне платформе.

999
01:45:42,420 --> 01:45:44,798
<и>- Шест-два.
- Само напред.</и>

1000
01:45:45,130 --> 01:45:46,299
- Залазак сунца.
- Иди.

1001
01:45:47,467 --> 01:45:50,053
У реду. Почните са тоном.

1002
01:45:57,143 --> 01:45:58,311
- Танг.
- Иди.

1003
01:45:59,312 --> 01:46:00,855
Појачајте пуни тон.

1004
01:46:04,317 --> 01:46:06,152
Доле за велику трећину.

1005
01:46:06,486 --> 01:46:08,363
Сада спустите октаву.

1006
01:46:13,493 --> 01:46:14,702
- Хладно плаво.
- Иди.

1007
01:46:14,910 --> 01:46:16,579
Савршена пета.

1008
01:46:19,457 --> 01:46:21,376
Ништа. Уопште ништа.

1009
01:46:25,922 --> 01:46:27,006
Дај ми тон.

1010
01:46:28,424 --> 01:46:30,176
- "Ре" до другог.
- Појачајте тон.

1011
01:46:30,426 --> 01:46:32,262
- "Ми" до трећег.
- Доле за велику трећину.

1012
01:46:32,470 --> 01:46:34,597
- "Уради" првом.
- Спусти октаву.

1013
01:46:34,764 --> 01:46:36,474
- "Уради" једну половину.
- Савршена пета.

1014
01:46:36,683 --> 01:46:38,393
"Сол" до петог.

1015
01:46:54,576 --> 01:46:55,827
Знам то.

1016
01:46:58,496 --> 01:46:59,789
Брже.

1017
01:47:15,388 --> 01:47:16,723
Шутни ту мазгу!

1018
01:47:21,019 --> 01:47:22,270
Идемо!

1019
01:48:04,229 --> 01:48:05,647
Веома сам срећан вечерас.

1020
01:48:06,064 --> 01:48:07,815
- Честитам.
- Хвала.

1021
01:48:08,566 --> 01:48:11,736
Није Мерл Хагард, али је било сјајно.

1022
01:48:31,422 --> 01:48:32,757
Г. Лацомбе?

1023
01:48:39,347 --> 01:48:41,933
шта је то? ста се десава?

1024
01:49:37,655 --> 01:49:40,241
Хајде. Хајде, идемо.

1025
01:49:41,868 --> 01:49:43,328
Држи се доле.

1026
01:49:49,167 --> 01:49:50,752
Причају ми преко главе.

1027
01:51:00,363 --> 01:51:02,281
- Срање.
- Патка, патка!

1028
01:51:38,400 --> 01:51:39,694
<и>Прва слика.</и>

1029
01:51:39,902 --> 01:51:43,322
<и>Фантастично! Наставите са тим поновним учитавањем.</и>

1030
01:51:43,489 --> 01:51:45,032
<и>Фантастично!</и>

1031
01:51:51,706 --> 01:51:53,833
- Хоћеш да видиш боље?
- Видим добро.

1032
01:51:54,040 --> 01:51:57,170
- Не можемо остати овде.
- Могу.

1033
01:51:58,087 --> 01:52:01,674
- Зашто?
- Зато што Барри није овде.

1034
01:52:02,592 --> 01:52:04,594
Само нисам спреман.

1035
01:52:08,389 --> 01:52:10,558
Не могу-- Не могу остати овде.
Морам да идем доле.

1036
01:52:10,766 --> 01:52:12,351
Знам.

1037
01:52:45,885 --> 01:52:50,056
Ово је контрола података за све особље.

1038
01:52:50,430 --> 01:52:53,643
Не пратимо никакве биолошке опасности.

1039
01:52:53,893 --> 01:52:56,229
Сигурност домета јасна.

1040
01:54:03,670 --> 01:54:06,424
Ох, мој Боже.

1041
01:54:59,977 --> 01:55:02,146
Ох, мој Боже.

1042
01:55:26,170 --> 01:55:27,463
Срање.

1043
01:57:19,492 --> 01:57:21,786
Постоји зона опасности...

1044
01:57:21,952 --> 01:57:25,831
...који се протеже 25 метара од брода.

1045
01:57:26,248 --> 01:57:31,086
Специјални тимови су изузети
и треба да буде свестан ниске гравитације.

1046
01:57:31,337 --> 01:57:35,633
Очекујте мало вртоглавице,
и пазите на статички набој.

1047
01:57:38,093 --> 01:57:41,889
Сва одељења на оперативним
током ове фазе...

1048
01:57:42,139 --> 01:57:44,308
...значите тако што ћете двапут пиштати.

1049
01:57:44,517 --> 01:57:47,603
Ако је овде све спремно
на тамној страни месеца...

1050
01:57:47,978 --> 01:57:49,605
...одсвирај пет тонова.

1051
01:58:59,090 --> 01:59:01,260
Дајте јој шест дрхтаја, па застаните.

1052
01:59:02,887 --> 01:59:04,221
Послала нам је четири трепетања...

1053
01:59:04,388 --> 01:59:07,725
...група од пет дрхтача,
група од четири полуквавера.

1054
01:59:22,114 --> 01:59:24,450
Једина ствар ових фраза
имају заједничко пет сигнала.

1055
01:59:24,617 --> 01:59:26,160
Надам се да ће неко све ово скинути.

1056
01:59:26,327 --> 01:59:27,912
Шта говоримо једни другима?

1057
01:59:28,078 --> 01:59:30,831
Изгледа да покушавају да нас науче
основни тонски речник.

1058
01:59:31,040 --> 01:59:32,499
Први је дан школе, момци.

1059
01:59:40,758 --> 01:59:43,761
Узми све од даме.
Пратите њен образац белешку по белешку.

1060
02:00:00,610 --> 02:00:03,155
Имамо блокаду превода
на њихов аудио сигнал.

1061
02:00:03,364 --> 02:00:05,783
Ми преузимамо
овај разговор сада.

1062
02:01:07,510 --> 02:01:09,346
Идемо! Хајде!

1063
02:02:46,110 --> 02:02:47,945
Ја сам Цлауде Лацомбе.

1064
02:02:51,323 --> 02:02:52,783
Френк Тејлор...

1065
02:02:52,990 --> 02:02:55,536
...поручник Ј.Г.,
Резерва морнарице Сједињених Држава...

1066
02:02:55,786 --> 02:02:57,663
...064199.

1067
02:02:57,913 --> 02:03:00,165
Поручниче, добродошли кући.

1068
02:03:00,624 --> 02:03:02,417
Овуда до дебрифинга.

1069
02:03:02,709 --> 02:03:03,794
Хари Ворд Крејг...

1070
02:03:04,002 --> 02:03:06,171
...капетан, морнарица Сједињених Држава...

1071
02:03:06,338 --> 02:03:08,674
...043431.

1072
02:03:08,840 --> 02:03:12,094
Капетане, хоћете ли доћи
управо овуда?

1073
02:03:14,012 --> 02:03:16,473
Добродошли назад, морнарица. Добродошли назад.

1074
02:03:18,350 --> 02:03:21,520
- Цраиг, Харри Вард.
- "Капетан, морнарица Сједињених Држава...

1075
02:03:21,728 --> 02:03:23,772
...0434311."

1076
02:03:24,064 --> 02:03:27,234
Нестао са пилећих јата,
лет 19.

1077
02:03:29,194 --> 02:03:32,906
Маттхев МцМицхаел, поручник,
Морнаричка резерва Сједињених Држава...

1078
02:03:33,490 --> 02:03:35,826
- ...0909411.
- Поручниче.

1079
02:03:36,034 --> 02:03:37,661
Добро је што си се вратио.

1080
02:03:38,662 --> 02:03:40,831
Фурлоу, Отис Б...

1081
02:03:41,080 --> 02:03:44,001
...Поручник Ј.Г., морнарица Сједињених Држава.

1082
02:03:44,209 --> 02:03:47,337
Нису чак ни остарили.
Ајнштајн је био у праву.

1083
02:03:47,504 --> 02:03:49,673
Ајнштајн је вероватно био један од њих.

1084
02:03:50,215 --> 02:03:52,509
Ериксон, Дејвид А...

1085
02:03:52,676 --> 02:03:55,762
...поручник Ј.Г.,
Морнарица Сједињених Америчких Држава...

1086
02:03:56,054 --> 02:04:00,017
...0639552.

1087
02:04:01,185 --> 02:04:03,520
Хенкл, Роберт Ф...

1088
02:04:03,729 --> 02:04:06,940
...поручник Ј.Г.,
Морнарица Сједињених Држава....

1089
02:04:34,426 --> 02:04:39,556
Пријављен као нестао јула 1955.
Пенсацола, Флорида.

1090
02:04:39,723 --> 02:04:41,058
Господин Нири...

1091
02:04:41,767 --> 02:04:43,435
...шта хоћеш?

1092
02:04:46,313 --> 02:04:49,524
Само желим да знам
да се то заиста дешава.

1093
02:04:52,778 --> 02:04:57,658
Подигнуо сам се у ваздух,
и видео сам нашу кућу.

1094
02:04:57,908 --> 02:05:00,953
Видео сам те како идеш у ваздух.
Јеси ли ме видео да трчим за тобом?

1095
02:05:01,119 --> 02:05:03,497
- Да.
- Да?

1096
02:05:07,250 --> 02:05:09,336
У реду, сада морамо да разговарамо.

1097
02:05:12,256 --> 02:05:14,258
Жели да прича о
Случај г. Неарија.

1098
02:05:14,549 --> 02:05:17,094
Свенсен, Метју Данијел...

1099
02:05:17,302 --> 02:05:20,931
...пријављен нестанак априла 1976.

1100
02:05:21,765 --> 02:05:24,601
- Одлазе ли?
- Да.

1101
02:05:28,980 --> 02:05:30,023
Сачекај секунд, чекај.

1102
02:05:30,232 --> 02:05:34,319
Каже да су то обични људи
под ванредним околностима.

1103
02:05:35,529 --> 02:05:38,740
Делорес, Рудолф Е...

1104
02:05:38,990 --> 02:05:42,536
...пријављен нестанак
Децембар '51, Бисбее...

1105
02:05:43,036 --> 02:05:44,997
...Аризона.

1106
02:05:48,542 --> 02:05:49,835
Довиђења.

1107
02:06:00,762 --> 02:06:01,847
Господин Нири...

1108
02:06:04,016 --> 02:06:05,517
...завидим ти.

1109
02:08:03,844 --> 02:08:06,638
Г. Неари, речено ми је да можемо да рачунамо на то
вашу потпуну сарадњу.

1110
02:08:06,805 --> 02:08:09,474
- Коју врсту крви имате?
- Немам појма.

1111
02:08:09,640 --> 02:08:12,352
- Који је твој датум рођења?
- 4. децембар 1944.

1112
02:08:12,519 --> 02:08:14,980
Да ли сте вакцинисани
против малих богиња, дифтерије?

1113
02:08:15,272 --> 02:08:18,275
Да ли постоји историја болести јетре
у твојој породици?

1114
02:09:17,292 --> 02:09:19,878
Нека је слављен Господ у свако доба.

1115
02:09:20,086 --> 02:09:22,839
Нека нам је Бог у помоћи
и даруј нам срећан пут.

1116
02:09:23,006 --> 02:09:24,382
Покажи нам своје начине.

1117
02:09:24,549 --> 02:09:26,426
И води нас својим стазама.

1118
02:09:26,635 --> 02:09:30,222
Бог ти је дао своје анђеле
наплатити над вама.

1119
02:09:30,388 --> 02:09:34,059
Дај овим ходочасницима,
молимо се, срећан пут...

1120
02:09:34,226 --> 02:09:39,231
<и>...и мирни дани, тако да с
твој свети анђео као водич...</и>

1121
02:09:39,397 --> 02:09:42,901
<и>...могу безбедно
стигну на одредиште....</и>

1122
02:13:24,164 --> 02:13:25,498
Збогом!