1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:18,942 --> 00:00:21,977
שמי היה מילו רודריקס.
2
00:00:22,078 --> 00:00:24,713
לא שזה משנה יותר.
3
00:00:24,814 --> 00:00:27,015
אני...
4
00:00:27,116 --> 00:00:30,886
אניהייתי אסטרופיזיקאי.
5
00:00:30,987 --> 00:00:34,823
חייתי יותר מחיים חיים,
ו...
6
00:00:34,924 --> 00:00:38,026
♪
♪
7
00:00:38,127 --> 00:00:42,464
ואני יכול להריח פופ-טארטים.
8
00:00:42,565 --> 00:00:44,967
אני הבן אדם האחרון
9
00:00:45,068 --> 00:00:48,270
נהנה מהאחרון שלו
הנאה חושית.
10
00:00:48,371 --> 00:00:51,573
♪
♪
11
00:00:51,674 --> 00:00:55,177
יש לי טובה לבקש.
12
00:00:55,278 --> 00:00:58,013
אל תשכח אותנו.
13
00:00:58,114 --> 00:01:02,851
אולי יש לנו הרבה פגמים, אבל אנחנו
לא ראוי להישכח.
14
00:01:02,952 --> 00:01:10,893
♪
♪
15
00:01:13,363 --> 00:01:15,530
פגע בהצהרה הראשונה שלי.
16
00:01:15,632 --> 00:01:19,067
שמי הוא מילו רודריקס
17
00:01:19,168 --> 00:01:22,471
עד לשנייה האחרונה,
18
00:01:22,572 --> 00:01:24,239
עד הסוף.
19
00:01:24,340 --> 00:01:27,242
[גרסה קודרת
של "איזה עולם מופלא"]
20
00:01:27,343 --> 00:01:30,879
♪
♪
21
00:01:30,980 --> 00:01:34,783
♪ אני רואה עצים ירוקים ♪
22
00:01:34,884 --> 00:01:36,852
[צרחות]
23
00:01:36,953 --> 00:01:40,923
♪ גם ורדים אדומים ♪
24
00:01:41,024 --> 00:01:44,660
♪ אני רואה אותם פורחים ♪
25
00:01:44,761 --> 00:01:47,829
♪ עבורי ועבורך ♪
26
00:01:47,931 --> 00:01:53,769
♪ ואני חושב לעצמי ♪
27
00:01:53,870 --> 00:02:01,777
♪ איזה עולם נפלא ♪
28
00:02:01,878 --> 00:02:04,579
♪
♪
29
00:02:04,681 --> 00:02:15,624
סנכרון ותיקונים על ידי honeybunny
www.MY-SUBS.com
30
00:02:26,903 --> 00:02:28,103
מילו, אל תגרור, מותק.
31
00:02:28,204 --> 00:02:29,571
הם לוהטים.
32
00:02:29,672 --> 00:02:30,605
אני מזמין פדיקור.
33
00:02:30,707 --> 00:02:32,068
האם אתה טוב לפדיקור,
דבש?
34
00:02:32,108 --> 00:02:35,610
עשה את שלי בשבוע שעבר.
35
00:02:35,712 --> 00:02:38,013
- זה שהתפוצץ?
- לא.
36
00:02:38,114 --> 00:02:39,881
טוֹב.
37
00:02:44,821 --> 00:02:46,655
לעזאזל.
38
00:02:52,662 --> 00:02:56,832
אד, נשבעת, בנאדם.
39
00:03:03,139 --> 00:03:04,873
דיזל, קדימה.
40
00:03:22,658 --> 00:03:25,093
[טיפול בקו טלפון]
41
00:03:25,194 --> 00:03:27,396
[כלב נובח]
דיזל!
42
00:03:27,497 --> 00:03:31,033
[צפצופי קו טלפון]
אד, היי.
43
00:03:31,134 --> 00:03:34,069
היי, זה ריקי סטורמגרן.
[כלב נובח]
44
00:03:34,170 --> 00:03:37,806
אני חייב לשאול אותך, יש לך
היית - שוב שתית?
45
00:03:37,907 --> 00:03:40,575
אני חושב שבטח היית שיכור
כשעבדת על הדבר הזה.
46
00:03:40,676 --> 00:03:42,611
[סטטי בקו הטלפון]
47
00:03:42,712 --> 00:03:44,079
שלום?
48
00:03:44,180 --> 00:03:46,648
[כלב נובח]
49
00:03:46,749 --> 00:03:55,290
♪
♪
50
00:03:55,391 --> 00:03:57,325
[סטטי בקו הטלפון]
51
00:03:59,629 --> 00:04:01,096
דיזל!
[מחליק]
52
00:04:01,197 --> 00:04:03,965
קדימה.
קדימה.
53
00:04:04,067 --> 00:04:05,333
[שורקות]
54
00:04:05,435 --> 00:04:06,868
קדימה.
[מחליק]
55
00:04:06,969 --> 00:04:11,873
♪
♪
56
00:04:11,974 --> 00:04:14,876
[טון מתמשך בטלוויזיה]
57
00:04:14,977 --> 00:04:23,785
♪
♪
58
00:04:23,886 --> 00:04:26,621
[סטטי בקווי טלפון]
59
00:04:26,722 --> 00:04:28,123
- האם הטלפון שלך...
- לא, לא.
60
00:04:28,224 --> 00:04:29,791
- אתה מקבל אות?
- שלום? שלום?
61
00:04:29,892 --> 00:04:31,560
זה פשוט ירד,
פתאום.
62
00:04:31,661 --> 00:04:33,562
- ממש שם, ממש שם.
- אין סיכוי.
63
00:04:33,663 --> 00:04:35,397
- ממש שם.
- שם למעלה.
64
00:04:35,498 --> 00:04:42,838
♪
♪
65
00:04:42,939 --> 00:04:44,773
[פטפוט חופף]
66
00:04:44,874 --> 00:04:47,776
[צרחות חופפות]
67
00:04:47,877 --> 00:04:50,779
- מהרו.
בוא נסתלק מכאן.
68
00:04:50,880 --> 00:04:53,348
צא מהדרך!
69
00:04:53,449 --> 00:05:01,389
♪
♪
70
00:05:18,541 --> 00:05:22,077
[תריס מצלמת הטלפון נלחץ]
71
00:05:22,178 --> 00:05:29,718
♪
♪
72
00:05:29,819 --> 00:05:31,286
[מתנשפים]
73
00:05:31,387 --> 00:05:37,425
♪
♪
74
00:05:37,527 --> 00:05:38,487
[מדבר שפת אם]
75
00:05:38,561 --> 00:05:46,501
♪
♪
76
00:06:31,314 --> 00:06:34,516
כל הכוחות הצבאיים
מורכבים.
77
00:06:34,617 --> 00:06:38,019
מטוסים, מסוקים,
אפילו דגמי מטוסים,
78
00:06:38,120 --> 00:06:40,855
בעצם כל דבר שהוא
באוויר מעשה ידי אדם
79
00:06:40,957 --> 00:06:44,626
מופל ללא
נזק לאדם או לרכוש.
80
00:06:44,727 --> 00:06:47,062
תקשורת כגון תא
משבשים טלפונים.
81
00:06:47,163 --> 00:06:48,863
אני עומד
על גבעת ג'יאניקולו
82
00:06:48,965 --> 00:06:51,633
משקיף על הכאוס
ברחובות מרכז העיר רומא
83
00:06:51,734 --> 00:06:54,603
היכן שהצבא ממשיך
להרכיב בהמוניהם.
84
00:06:54,704 --> 00:06:56,404
זה מפחיד, וזה--
85
00:06:56,505 --> 00:06:59,174
תקשורת אכן נראית
להסתבך,
86
00:06:59,275 --> 00:07:01,543
אבל הייתי אומר
כאן בארצות הברית,
87
00:07:01,644 --> 00:07:06,047
דווח עליהם
ניו יורק, יוסטון ו-DC
88
00:07:06,148 --> 00:07:09,017
והדיווחים אומרים
לפחות 40 ערים
89
00:07:09,118 --> 00:07:11,853
ברחבי העולם יש כעת את אלה
כלים מרחפים מעליהם.
90
00:07:11,954 --> 00:07:14,522
לונדון, בסדר,
התמונה מתפרקת,
91
00:07:14,624 --> 00:07:16,625
אבל אתה יכול לראות שם מלאכה.
92
00:07:16,726 --> 00:07:18,460
הם מורידים את כל התנועה האווירית.
93
00:07:18,561 --> 00:07:19,995
מטוסים מתמקמים כמו--
94
00:07:20,096 --> 00:07:22,176
נוצות, נגיד
הם מתיישבים כמו נוצות.
95
00:07:22,231 --> 00:07:23,531
בכל העולם.
96
00:07:23,633 --> 00:07:25,794
אין נפגעים, הכל
בשמים כבר מקורקע.
97
00:07:25,801 --> 00:07:26,701
אני אגיד לך
מה שהם עושים.
98
00:07:26,802 --> 00:07:28,703
הם מכילים אותנו.
99
00:07:28,804 --> 00:07:32,474
אז, אבא, מה הזווית שלנו?
100
00:07:33,776 --> 00:07:35,310
סיובאן, יש לנו
תמונת כותרת?
101
00:07:35,411 --> 00:07:36,544
כבר קם, הוגו.
102
00:07:36,646 --> 00:07:40,081
[פטפוט לא ברור בטלוויזיה]
103
00:07:40,182 --> 00:07:41,416
עדיין אין לי מושג
104
00:07:41,517 --> 00:07:43,618
מה שהם רוצים
או מאיפה הם הגיעו,
105
00:07:43,719 --> 00:07:45,487
מכיוון שהם לא הגיבו
106
00:07:45,588 --> 00:07:47,255
לכל ניסיון ליצור איתם קשר.
107
00:07:47,356 --> 00:07:49,224
אתה מבין,
מה אנחנו מסתכלים כאן
108
00:07:49,325 --> 00:07:51,626
יכול להיתפס כ...
109
00:07:51,727 --> 00:07:53,461
זהו ביטחון לאומי
חשוב עכשיו,
110
00:07:53,562 --> 00:07:55,096
כדי שכולם נראים אליי.
111
00:07:55,197 --> 00:07:56,498
לא, לא, לא, לא, תקשיב לי.
112
00:07:56,599 --> 00:07:58,066
אנחנו לא מפנים את הנשיא.
113
00:07:58,167 --> 00:08:00,001
אני רוצה שהוא יישאר ב-EOC.
114
00:08:00,102 --> 00:08:03,471
[צמיגים צורחים]
115
00:08:03,572 --> 00:08:05,473
מה קורה?
116
00:08:05,574 --> 00:08:07,876
עגלות מתגלגלות, קדימה.
117
00:08:07,977 --> 00:08:10,178
יואל?
118
00:08:10,279 --> 00:08:13,048
למה אתה לא יכול לנהוג סביבו?
119
00:08:13,149 --> 00:08:16,318
- כי הוא הבן שלי.
- הבן שלך?
120
00:08:16,419 --> 00:08:17,552
חשבתי שהבן שלך מת.
121
00:08:17,653 --> 00:08:20,555
דוד פול?
122
00:08:20,656 --> 00:08:22,357
אין צורך לפחד.
123
00:08:22,458 --> 00:08:24,326
שניהם: שמי קארלן.
124
00:08:24,427 --> 00:08:26,661
אני המפקח על כדור הארץ.
125
00:08:26,762 --> 00:08:28,363
אין צורך לפחד.
126
00:08:28,464 --> 00:08:30,332
שמי קרלן.
127
00:08:30,433 --> 00:08:33,001
אני המפקח על כדור הארץ.
128
00:08:33,102 --> 00:08:36,705
אני יודע שזהו
מפחיד ומבלבל.
129
00:08:36,806 --> 00:08:39,140
אנא נסה להבין
שהגענו הרבה,
130
00:08:39,241 --> 00:08:41,142
דרך ארוכה לעזור לך.
131
00:08:41,243 --> 00:08:42,277
אנאבל?
132
00:08:42,378 --> 00:08:44,379
באנו לעזור לאנושות.
133
00:08:44,480 --> 00:08:49,317
מלחמה, רעב, אי שוויון...
134
00:08:49,418 --> 00:08:51,119
אלו יהיו דברים
של העבר.
135
00:08:51,220 --> 00:08:53,421
הסבל יסתיים.
136
00:08:53,522 --> 00:08:56,825
חוסר הצדק ייגמר.
137
00:08:56,926 --> 00:09:01,062
בלי דמעות,
רק אושר וביטחון.
138
00:09:01,163 --> 00:09:03,665
הלאומי שלך
וממשלות מקומיות
139
00:09:03,766 --> 00:09:06,101
עדיין תהיה סמכות שיפוט.
140
00:09:06,202 --> 00:09:09,771
אתה תזרים את המים שלך
וכוח.
141
00:09:09,872 --> 00:09:13,007
החנויות שלך יהיו פתוחות.
142
00:09:13,109 --> 00:09:15,944
השווקים שלך יסחרו.
143
00:09:16,045 --> 00:09:21,082
חייך יימשכו
כמו קודם מינוס דבר אחד.
144
00:09:21,183 --> 00:09:23,485
אִי צֶדֶק.
145
00:09:23,586 --> 00:09:26,488
זה לא יקרה בן לילה,
146
00:09:26,589 --> 00:09:30,024
אלא התהליך
כבר מתחיל.
147
00:09:30,126 --> 00:09:35,530
זה יבשר את ההגעה
של תור הזהב של האדם.
148
00:09:35,631 --> 00:09:37,465
אנחנו לא כובשים.
149
00:09:37,566 --> 00:09:40,235
אנחנו מאפשרים.
150
00:09:40,336 --> 00:09:42,270
אנחנו הולכים לעזור לך לשנות.
151
00:09:42,371 --> 00:09:46,674
אני יודע שזה מפחיד,
152
00:09:46,776 --> 00:09:50,845
אבל אתה כבר לא לבד.
153
00:09:50,946 --> 00:09:53,348
אני יודע שזה מפחיד,
154
00:09:53,449 --> 00:09:56,684
אבל אתה כבר לא לבד.
155
00:09:56,786 --> 00:09:59,587
אני יודע שזה מפחיד,
אבל אתה כבר לא לבד.
156
00:09:59,688 --> 00:10:01,956
אנחנו קוראים להם The Visitors.
157
00:10:02,057 --> 00:10:04,192
לא, אנחנו לא.
158
00:10:04,293 --> 00:10:11,366
♪
♪
159
00:10:11,467 --> 00:10:14,169
שירות סלולרי
אינו זמין באופן זמני.
160
00:10:14,270 --> 00:10:17,205
נסה את השיחה שלך
שוב מאוחר יותר.
161
00:10:24,647 --> 00:10:26,481
לא הצלחנו
להביא לך את זה
162
00:10:26,582 --> 00:10:28,650
כי אכלנו
בעיות שידור.
163
00:10:28,751 --> 00:10:32,554
התמונות
של עזה מדהימים.
164
00:10:32,655 --> 00:10:37,659
החומה המפרידה בין ישראל
מרצועת עזה,
165
00:10:37,760 --> 00:10:42,030
כל 400 הקילומטרים שלו נעלמו.
166
00:10:42,131 --> 00:10:45,667
תושבים ערבים מתערבבים
עם תושבים יהודים.
167
00:10:45,768 --> 00:10:47,769
הם לא ממש
להחיות את המתים.
168
00:10:47,870 --> 00:10:51,673
הם מופיעים לנו
כקרובי משפחה שנפטרו אהובים.
169
00:10:51,774 --> 00:10:53,541
עכשיו, זה משהו--
[קליקים כבוי]
170
00:10:55,010 --> 00:10:57,479
אלי, אתה בסדר?
171
00:10:57,580 --> 00:10:59,113
ריקי.
172
00:10:59,215 --> 00:11:02,851
זה עתה ראיתי חייל ישראלי
מחבק גבר ערבי מבוגר
173
00:11:02,952 --> 00:11:05,487
שהיה חלש ומועד
מההלם של הכל.
174
00:11:05,588 --> 00:11:07,388
כלומר,
זה פשוט--זה מדהים.
175
00:11:07,490 --> 00:11:08,957
כלומר, מילים לא יכולות לתאר.
176
00:11:09,058 --> 00:11:11,226
זה באמת מדהים,
177
00:11:11,327 --> 00:11:13,928
סצנות טעונות רגשית
בין שני הישראלים
178
00:11:14,029 --> 00:11:15,396
ותושבים פלסטינים.
179
00:11:15,498 --> 00:11:17,932
כלומר, אנשים משני הצדדים
מחבקים.
180
00:11:18,033 --> 00:11:19,434
- חלקם אפילו בוכים.
- את מי ראית?
181
00:11:19,535 --> 00:11:20,575
זה עתה ראיתי ישראלי--
182
00:11:20,669 --> 00:11:22,103
ראיתי את אבא שלי, כמובן, אבל,
183
00:11:22,204 --> 00:11:23,505
אתה יודע, הם החמיצו טריק
184
00:11:23,606 --> 00:11:25,273
כי אין סיכוי שהוא יקבל
דרך כל כך הרבה משפטים
185
00:11:25,374 --> 00:11:28,476
בלי לזרוק את פצצת F.
186
00:11:28,577 --> 00:11:30,612
אַתָה?
את מי ראית?
187
00:11:30,713 --> 00:11:33,948
כן, גם אני, ראיתי את אבא שלי.
188
00:11:34,049 --> 00:11:35,683
אבל הם לא זזים,
189
00:11:35,784 --> 00:11:38,486
והם לא מציגים דבר
שיכולתי לומר--
190
00:11:38,587 --> 00:11:40,522
זה כמו המחזאי
פשוט עלה על הבמה
191
00:11:40,623 --> 00:11:43,024
והפסיק את ההצגה.
192
00:11:43,125 --> 00:11:46,261
זכור את המלחמה הישנה הקטנה ההיא
בקונגו אף אחד לא יכול היה לעצור?
193
00:11:46,362 --> 00:11:49,030
ובכן, שני הצדדים מתפללים
ביחד מתחת לצלחת מעופפת.
194
00:11:49,131 --> 00:11:51,599
ידיים מעבר למים
רגע, הא?
195
00:11:51,700 --> 00:11:53,801
הם עושים משהו
דומה בסודן.
196
00:11:53,903 --> 00:11:55,570
שמענו שיש איזשהו
197
00:11:55,671 --> 00:11:59,374
התערבות פייסנית
בין צפון ודרום קוריאה.
198
00:11:59,475 --> 00:12:01,643
תראה, אולי נוכל
להעלות משהו לאוויר.
199
00:12:01,744 --> 00:12:03,811
הממ.
200
00:12:03,913 --> 00:12:06,748
"אשרי עושי השלום"
כללי.
201
00:12:06,849 --> 00:12:08,917
בוא נשאיר את זה במכנסיים
לעת עתה, הממ?
202
00:12:09,018 --> 00:12:12,887
כולם זכו לביקור
על ידי האווטאר הזה.
203
00:12:12,988 --> 00:12:17,191
זה קורא לעצמו המפקח
עבור כדור הארץ, קארלן.
204
00:12:17,293 --> 00:12:19,761
איך אנחנו מאייתים את זה?
205
00:12:19,862 --> 00:12:22,030
עם K?
206
00:12:22,131 --> 00:12:24,599
כל סכסוך צבאי גדול
שאנו יודעים עליהם
207
00:12:24,700 --> 00:12:27,835
ברחבי העולם, ובכן,
הם פשוט הפסיקו.
208
00:12:27,937 --> 00:12:29,304
יש מהומות.
209
00:12:29,405 --> 00:12:31,706
מוגדישו השתגעה לגמרי,
ככל הנראה.
210
00:12:31,807 --> 00:12:33,007
ואז הם חסמו את השמש.
211
00:12:33,008 --> 00:12:35,176
הו, הו, הו, הו, תחזיק מעמד.
212
00:12:35,277 --> 00:12:37,378
חסמו את השמש?
213
00:12:37,479 --> 00:12:38,580
אֵיך?
214
00:12:38,681 --> 00:12:40,815
ליקוי חמה מקומי?
215
00:12:40,916 --> 00:12:43,518
אני לא יודע.
הם חייזרים.
216
00:12:43,619 --> 00:12:47,355
זה שלום עולמי, כולם מחזיקים ידיים
ולשיר "קומבייה".
217
00:12:47,456 --> 00:12:48,957
אנחנו הציניקנים צריכים לבלוע
הגאווה שלנו
218
00:12:49,058 --> 00:12:52,193
ומצפה לחזירים
להתחיל לטוס בכל יום עכשיו.
219
00:12:52,294 --> 00:12:54,963
דודי ג'ואי החזיק חזירים.
220
00:12:55,064 --> 00:12:58,266
גרייזרים איריים.
221
00:12:58,367 --> 00:13:00,134
הוא נהג לשכור נער מקהלה מקומי
222
00:13:00,235 --> 00:13:03,871
לשיר להם כמו שהם
הועלו על המשאית,
223
00:13:03,973 --> 00:13:07,809
והחזירים האלה, הם אהבו את זה.
224
00:13:07,910 --> 00:13:10,411
הם היו כל כך שלווים
225
00:13:10,512 --> 00:13:12,914
כל הדרך
לבית המטבחיים.
226
00:13:13,015 --> 00:13:15,316
♪
♪
227
00:13:15,417 --> 00:13:18,486
[מוזיקת היפ הופ מתנגנת]
228
00:13:18,587 --> 00:13:21,022
[מתנשף]
229
00:13:21,123 --> 00:13:23,491
♪
♪
230
00:13:23,592 --> 00:13:24,592
מה קורה, בנאדם?
231
00:13:24,693 --> 00:13:27,729
בְּסֵדֶר. אני רוצה אותך
בחזרה הביתה, מילו.
232
00:13:27,830 --> 00:13:31,466
קדימה, אמא, זה בסדר.
233
00:13:31,567 --> 00:13:33,635
כל המטוסים
יכול להמריא שוב.
234
00:13:33,736 --> 00:13:36,004
פשוט היינו מקורקעים
כדי שיוכלו לתת לנו הודעה.
235
00:13:36,105 --> 00:13:38,506
אתה חכם, מותק. מה לעשות
אתה חושב שהחולשה שלהם היא?
236
00:13:38,607 --> 00:13:40,642
אתה מתכוון כמו פגם אופי?
237
00:13:40,743 --> 00:13:43,111
לא, כמו ב"סימנים",
כשהילדה הקטנה ההיא
238
00:13:43,212 --> 00:13:44,846
הרג אותם בכוס
של מים.
239
00:13:44,947 --> 00:13:48,282
אתה יודע, ג'ייני מלמטה
אמר שהצבא בכל מקום עכשיו?
240
00:13:48,384 --> 00:13:50,752
אתה חושב שהם הולכים להשיק,
כאילו, איך קוראים לזה,
241
00:13:50,853 --> 00:13:52,253
כמו תקיפה אווירית?
242
00:13:52,354 --> 00:13:54,822
אני לא חושב
הם רוצים לפגוע בנו, אמא.
243
00:13:54,923 --> 00:13:57,492
למה לבוא כל הדרך הזו
רק כדי לפוצץ אותנו?
244
00:13:57,593 --> 00:14:00,161
בגלל שהם חייזרים?
245
00:14:00,262 --> 00:14:03,164
[מוזיקת כינור רכה]
246
00:14:03,265 --> 00:14:11,205
♪
♪
247
00:14:13,008 --> 00:14:14,208
[צעקות חופפות]
248
00:14:14,309 --> 00:14:16,911
שקט עכשיו!
תן לראש העיר לדבר!
249
00:14:17,012 --> 00:14:18,346
האם אנחנו יכולים פשוט...
250
00:14:18,447 --> 00:14:20,415
[השתקת הקהל]
251
00:14:20,516 --> 00:14:22,350
לעולם לא נגיע לשום מקום
252
00:14:22,451 --> 00:14:23,751
אם כולנו מחשקים את זה.
253
00:14:23,852 --> 00:14:25,253
ובכן, מה עם אוכל
ומים, ראש העיר?
254
00:14:25,354 --> 00:14:26,421
- כן.
- כן.
255
00:14:26,522 --> 00:14:27,887
האם יהיה מצבור
עבור העיר?
256
00:14:28,007 --> 00:14:30,324
לא תהיה אגירה.
257
00:14:30,426 --> 00:14:31,946
הם רק התיישבו
מעל שלוש ערים,
258
00:14:31,994 --> 00:14:33,361
ולמיטב ידיעתי,
259
00:14:33,462 --> 00:14:36,264
שום דבר כאן במיזורי
השתנה.
260
00:14:36,365 --> 00:14:38,866
[צעקות חופפות]
261
00:14:38,967 --> 00:14:42,904
[כדור קופץ]
262
00:14:52,715 --> 00:14:56,584
אני מניח
הם מאשרים כדורסל.
263
00:14:56,685 --> 00:15:00,455
תראה, ראינו
מה הם יכולים לעשות.
264
00:15:00,556 --> 00:15:02,690
השאלה שצריך לשאול את עצמנו היא
265
00:15:02,791 --> 00:15:05,126
מה אנחנו יכולים לעשות לגביהם
266
00:15:05,227 --> 00:15:09,697
עד כמה שאני יכול לדעת,
לא דבר ארור.
267
00:15:09,798 --> 00:15:15,002
ריקי, היית מתנה משמים
לעיר הזאת,
268
00:15:15,104 --> 00:15:17,271
הדרך שבה ניהלתם משא ומתן
בין הקהילה
269
00:15:17,372 --> 00:15:20,041
וחברת אבן הגיר
בשנה שעברה,
270
00:15:20,142 --> 00:15:22,510
אבל זה סוס
בצבע אחר לגמרי.
271
00:15:22,611 --> 00:15:25,847
כן, בדיוק,
ובגלל זה אני שואל,
272
00:15:25,948 --> 00:15:28,516
למה אנחנו בכלל מנסים
לנחש מה הם זוממים?
273
00:15:28,617 --> 00:15:30,151
אז מה התוכנית הגדולה שלך?
274
00:15:30,252 --> 00:15:31,686
אני אומר שנשב חזק.
275
00:15:31,787 --> 00:15:33,488
זאת אומרת, הם לא
הוריד את הראש
276
00:15:33,589 --> 00:15:34,722
פסל החירות עדיין.
277
00:15:34,823 --> 00:15:36,090
למעשה, הם באמת עשו
מאמץ
278
00:15:36,191 --> 00:15:37,312
לגרום לנו להרגיש בנוח,
279
00:15:37,326 --> 00:15:42,363
אז אם זו פלישה...
280
00:15:42,464 --> 00:15:46,467
אני חייב לומר,
זה מאוד מתחשב.
281
00:15:49,037 --> 00:15:50,538
הם צריכים אותך כל פעם מחדש.
282
00:15:50,639 --> 00:15:51,773
אני לא יודע לגבי זה.
283
00:15:51,874 --> 00:15:55,376
הם כנראה
נמאס ממני עד עכשיו.
284
00:15:55,477 --> 00:15:58,613
אף פעם לא הבנת
ההשפעה שיש לך על אנשים.
285
00:15:58,714 --> 00:16:00,848
זה מאוד נדיר.
286
00:16:08,290 --> 00:16:11,125
מוכנים לעלות למיטה?
287
00:16:11,226 --> 00:16:12,894
אנחנו יכולים להעמיד פנים שאנחנו ישנים.
288
00:16:16,698 --> 00:16:21,335
כשהחייזר הזה, קארלן...
289
00:16:21,436 --> 00:16:23,204
כשהוא דיבר איתך
בתור אבא שלך--
290
00:16:23,305 --> 00:16:26,240
[סטטי בטלוויזיה]
291
00:16:26,341 --> 00:16:31,846
[מכשירי חשמל מזעזעים]
292
00:16:31,947 --> 00:16:33,748
[כלב מיילל]
293
00:16:33,849 --> 00:16:36,884
["בואו נתפתל שוב"
של Chubby Checker מחזות]
294
00:16:36,985 --> 00:16:40,154
♪ כן, בואו נתפתל שוב ♪
295
00:16:40,255 --> 00:16:43,257
♪ כמו שעשינו בשנה שעברה ♪
296
00:16:43,358 --> 00:16:45,927
♪ האם אתה זוכר מתי ♪
297
00:16:46,028 --> 00:16:48,529
♪ העניינים ממש הזמזמו ♪
298
00:16:48,630 --> 00:16:51,833
♪ כן, בואו נתפתל שוב ♪
299
00:16:51,934 --> 00:16:54,602
אלס, את לא אנני אוקלי.
300
00:16:54,703 --> 00:16:56,504
אתה מגריניץ' וילג'.
301
00:16:56,605 --> 00:16:58,072
[רעש עמוק]
302
00:16:58,173 --> 00:16:59,307
[כלב נובח]
303
00:16:59,408 --> 00:17:00,641
בוא נלך. בוא נלך!
304
00:17:00,742 --> 00:17:02,142
קדימה, מהר!
כנס למרתף!
305
00:17:02,144 --> 00:17:05,046
[מוזיקה דרמטית]
306
00:17:05,147 --> 00:17:09,784
♪
♪
307
00:17:09,885 --> 00:17:11,652
דיזל.
308
00:17:11,753 --> 00:17:12,653
[הזכוכית מתנפצת]
309
00:17:12,754 --> 00:17:20,695
♪
♪
310
00:17:22,931 --> 00:17:25,933
[זמזום מזמזם]
311
00:17:30,806 --> 00:17:32,506
[יבבה של כלב]
312
00:17:40,849 --> 00:17:43,851
[חורקת עץ]
313
00:17:56,331 --> 00:18:04,338
♪
♪
314
00:18:21,690 --> 00:18:24,759
בסדר.
315
00:18:24,860 --> 00:18:29,429
♪
♪
316
00:18:29,549 --> 00:18:31,899
השגת את תשומת ליבי.
317
00:18:32,000 --> 00:18:38,406
♪
♪
318
00:18:38,507 --> 00:18:41,275
אה! בְּסֵדֶר!
בסדר, היי!
319
00:18:43,578 --> 00:18:45,346
ריקי?
320
00:18:45,447 --> 00:18:48,416
אלי, תישאר שם למטה.
321
00:19:13,475 --> 00:19:16,010
בן של...
322
00:19:16,111 --> 00:19:24,051
♪
♪
323
00:19:48,877 --> 00:19:51,312
בסדר.
[נאנח]
324
00:19:51,413 --> 00:19:56,050
אם אלך, תעזוב את המשפחה שלי בשקט.
325
00:20:19,708 --> 00:20:22,810
זה מגוחך.
326
00:20:46,902 --> 00:20:48,669
[כלב נובח]
327
00:21:03,186 --> 00:21:04,620
ראש למעלה!
328
00:21:04,721 --> 00:21:06,455
לא נתת לאף אחד לעבור,
אתה שומע אותי?
329
00:21:06,556 --> 00:21:08,240
אַף אֶחָד לֹא.
330
00:21:09,192 --> 00:21:13,262
[צעקות חופפות]
331
00:21:13,363 --> 00:21:14,296
החזק את הקו!
332
00:21:14,397 --> 00:21:15,664
תישאר מאחור.
333
00:21:15,765 --> 00:21:18,100
[צעקות חופפות]
334
00:21:18,201 --> 00:21:19,134
חזור!
335
00:21:58,808 --> 00:22:01,777
[מוזיקה קודרת]
336
00:22:01,878 --> 00:22:08,615
♪
♪
337
00:22:09,087 --> 00:22:11,888
האם אתה אוהב את זה?
338
00:22:11,989 --> 00:22:15,459
זו סוויטת ירח הדבש.
339
00:22:15,560 --> 00:22:18,295
מלון ארבע העונות.
340
00:22:18,396 --> 00:22:21,565
העיר ניו יורק.
341
00:22:21,666 --> 00:22:24,201
[נאנח]
342
00:22:24,302 --> 00:22:27,537
אנבל ואני לא
לעזוב את החדר הזה לשלושה ימים,
343
00:22:27,638 --> 00:22:30,540
למרות שהיו לי כרטיסים
לפלייאוף.
344
00:22:30,641 --> 00:22:32,509
הממ.
345
00:22:32,610 --> 00:22:37,447
יאנקיז ניצחה את מינסוטה טווינס
שלושה משחקים לאחד.
346
00:22:37,548 --> 00:22:40,584
♪
♪
347
00:22:40,685 --> 00:22:42,786
מה לעזאזל קורה?
348
00:22:42,887 --> 00:22:45,989
אין צורך לפחד.
349
00:22:46,090 --> 00:22:49,159
שמי קארלן.
350
00:22:49,260 --> 00:22:52,195
♪
♪
351
00:22:52,296 --> 00:22:54,231
למה אתה כאן?
352
00:22:54,332 --> 00:22:56,733
היית על הסף
של גילוי
353
00:22:56,834 --> 00:22:58,568
מסעות בין כוכבים,
354
00:22:58,669 --> 00:23:03,140
אבל הכוכבים אינם מיועדים לאדם,
ריקי.
355
00:23:03,241 --> 00:23:07,611
אנחנו צריכים שליח
הם יכולים לסמוך,
356
00:23:07,712 --> 00:23:11,581
צינור בין האדונים
וכדור הארץ.
357
00:23:11,682 --> 00:23:13,817
ממ, אדונים.
358
00:23:13,918 --> 00:23:18,021
אני מוצא את המונח הזה
קצת בומבסטי, אבל היי-הו.
359
00:23:18,122 --> 00:23:22,592
♪
♪
360
00:23:22,693 --> 00:23:25,162
למה יצרת את החדר הזה?
361
00:23:25,263 --> 00:23:29,599
למה שלחת לי את אנאבל?
362
00:23:29,700 --> 00:23:33,403
כי היא עדיין הכי
דבר חשוב בחייך.
363
00:23:33,504 --> 00:23:36,573
♪
♪
364
00:23:36,674 --> 00:23:41,545
לא, יש לי חיים חדשים.
365
00:23:41,646 --> 00:23:43,013
אני מתחתן שוב.
366
00:23:43,114 --> 00:23:47,150
כל זה, זה--
[נאנח]
367
00:23:47,251 --> 00:23:49,085
זה משחקי חשיבה.
368
00:23:49,187 --> 00:23:53,757
תראה, אתה מפחיד לעזאזל
אותנו, ואתה דופק את הדלת שלי,
369
00:23:53,858 --> 00:23:59,463
ואז אתה שואל אותי
להיות השגריר שלך.
370
00:23:59,564 --> 00:24:02,199
חבר, אתה לא אפילו
במיקוד הנכון.
371
00:24:02,300 --> 00:24:04,167
כלומר, אתה צריך--
אתה צריך את הנשיא,
372
00:24:04,268 --> 00:24:07,504
האפיפיור,
הדלאי לאמה, מישהו.
373
00:24:07,605 --> 00:24:09,406
הבעיה היא שיש להם מטען.
374
00:24:09,507 --> 00:24:10,540
אתה לא.
375
00:24:10,641 --> 00:24:13,009
אתה חרוץ,
376
00:24:13,110 --> 00:24:16,112
אמיץ, אדיב.
377
00:24:16,214 --> 00:24:18,281
♪
♪
378
00:24:18,382 --> 00:24:22,219
למה יצרת את החדר הזה?
379
00:24:22,320 --> 00:24:25,455
אתה מוכן
לשנות ולהסתגל.
380
00:24:25,556 --> 00:24:27,524
בסדר, קח אותי הביתה.
381
00:24:27,625 --> 00:24:29,759
קח אותי הו--איפה--
איפה העניין
382
00:24:29,861 --> 00:24:31,661
אנשים סומכים עליך.
383
00:24:31,762 --> 00:24:33,029
אתה מסתכל להם בעיניים ו--
384
00:24:33,130 --> 00:24:36,132
היי, אם אתה רוצה מישהו
לדחוף את סדר היום שלך,
385
00:24:36,234 --> 00:24:37,267
ואז תרד לשם,
386
00:24:37,368 --> 00:24:40,103
ובכל האמצעים,
לעשות זאת בעצמך.
387
00:24:42,073 --> 00:24:45,442
כאשר מכרה אבן הגיר
רצית להשתלט על העיר שלך,
388
00:24:45,543 --> 00:24:49,012
הפכתם את שני הצדדים יחד.
389
00:24:49,113 --> 00:24:50,347
בנית גשרים.
390
00:24:50,448 --> 00:24:53,984
ריפאת מחלוקות.
391
00:24:54,085 --> 00:24:55,452
הם קראו לך--
392
00:24:55,553 --> 00:24:57,053
הם קראו לי "המוצץ".
393
00:24:57,154 --> 00:25:00,090
זה היה... הכוונה הייתה
להיות בדיחה.
394
00:25:00,191 --> 00:25:01,424
ממ, אני יודע.
395
00:25:01,526 --> 00:25:03,927
למדתי
כל השפות האנושיות, תחביר,
396
00:25:04,028 --> 00:25:06,763
דיבורים, בדיחות.
397
00:25:06,864 --> 00:25:10,867
אני מבין.
398
00:25:10,968 --> 00:25:13,870
7 מיליארד אנשים,
399
00:25:13,971 --> 00:25:17,841
ובחרתי בך.
400
00:25:17,942 --> 00:25:20,544
זה היה ביניכם
401
00:25:20,645 --> 00:25:25,549
ואישה עיוורת בת 82
מסאול.
402
00:25:25,650 --> 00:25:32,856
♪
♪
403
00:25:32,957 --> 00:25:35,792
מה אתה חושב?
404
00:25:35,893 --> 00:25:38,361
אני חושב שאני רוצה לראות
עם מי אני מדבר.
405
00:25:38,462 --> 00:25:42,065
אני חייב להישאר איפה שאני נמצא.
406
00:25:42,166 --> 00:25:46,169
יש הרבה מה לספר לאנשים.
407
00:25:46,270 --> 00:25:47,237
הבט לצדך.
408
00:25:47,338 --> 00:25:53,109
♪
♪
409
00:25:53,210 --> 00:25:55,312
מה זה?
410
00:25:55,413 --> 00:25:57,647
זו מתנה.
411
00:25:57,748 --> 00:26:01,651
♪
♪
412
00:26:01,752 --> 00:26:03,320
מה אם אני לא רוצה לקחת את זה?
413
00:26:03,421 --> 00:26:05,622
טוב, אז אל תיקח את זה.
414
00:26:05,723 --> 00:26:09,559
♪
♪
415
00:26:09,660 --> 00:26:12,462
אני מקווה שאתה יכול לסמוך עליי.
416
00:26:12,563 --> 00:26:18,802
♪
♪
417
00:26:18,903 --> 00:26:21,738
אולי אקח את זה ופשוט לזרוק
הדבר הזה בנהר.
418
00:26:21,839 --> 00:26:26,076
אם זה מה שאתה רוצה
לעשות, אז כמובן,
419
00:26:26,177 --> 00:26:30,313
אני מכבד את ההחלטה שלך.
420
00:26:30,414 --> 00:26:35,251
אני מאמין שתצליח
הבחירה הנכונה,
421
00:26:35,353 --> 00:26:38,321
תהא הבחירה הזו אשר תהיה.
422
00:26:38,422 --> 00:26:39,582
אני לא יודע מה איתך, פול,
423
00:26:39,657 --> 00:26:41,558
אבל החבר'ה האלה
אל תיתן לי את הטשטושים החמים.
424
00:26:41,659 --> 00:26:43,220
הם מנטרלים
צבאות העולם,
425
00:26:43,294 --> 00:26:45,161
וכולם מסתכלים עלינו
לעשות את הצעד הראשון.
426
00:26:45,262 --> 00:26:47,397
הנשיא רוצה לשבות,
פול.
427
00:26:47,498 --> 00:26:48,732
כן, מה הטעם?
428
00:26:48,833 --> 00:26:51,601
היינו יורים נמלים
כדורי עיסת עץ ב-B-52.
429
00:26:51,702 --> 00:26:52,902
הנשיא חושב
שאנחנו יכולים--
430
00:26:53,004 --> 00:26:54,704
הם החזירו אנשים מתים.
431
00:26:54,805 --> 00:26:57,040
הם עצרו את העולם, גנרל.
432
00:26:57,141 --> 00:27:01,144
מבחינתי זה
מכניס אותם לכיסא הטייס.
433
00:27:01,245 --> 00:27:02,245
אנחנו צריכים אותך כאן, פול.
434
00:27:02,246 --> 00:27:03,647
שמעתי רק לפני שש שעות
435
00:27:03,748 --> 00:27:05,849
הם חטפו חקלאי
בשם ריצ'רד סטורמגרן.
436
00:27:05,950 --> 00:27:08,385
בחיי.
437
00:27:08,486 --> 00:27:11,655
מה אנחנו אומרים לזקן?
438
00:27:11,756 --> 00:27:13,623
תגיד לו שאני נוסע למיזורי.
439
00:27:17,662 --> 00:27:22,198
[פטפוט חופף]
440
00:27:22,299 --> 00:27:24,100
רץ החוצה והתקרב
לראות מה זה היה,
441
00:27:24,135 --> 00:27:25,835
- ואז ראינו את זה.
-כן, כל הכבוד לך.
442
00:27:25,936 --> 00:27:28,438
עניין התרמיל, זה נגמר
ההרים מעבר לדרך.
443
00:27:28,539 --> 00:27:30,974
חטיפת חייזרים.
444
00:27:31,075 --> 00:27:33,155
חשבנו שזה הולך לקרוס
ישר לתוך הבית שלהם.
445
00:27:33,177 --> 00:27:36,312
האוברלורדים מדברים
על שלום, הרמוניה, צדק.
446
00:27:36,414 --> 00:27:40,483
ואז הם מרסקים בית של בחור
פנימה ולקחת אותו משם.
447
00:27:40,584 --> 00:27:44,087
ובכן, אנשים צריכים
לדעת את העובדות.
448
00:27:44,188 --> 00:27:46,990
ואז הם יכולים להשלים
המוח שלהם.
449
00:27:47,091 --> 00:27:49,993
[מוזיקה דרמטית]
450
00:27:50,094 --> 00:27:58,034
♪
♪
451
00:28:12,483 --> 00:28:14,084
עדיין כאן מחכה ל--
[כלב נובח]
452
00:28:14,185 --> 00:28:16,986
הנה זה!
453
00:28:17,088 --> 00:28:18,188
בדיוק שם?
454
00:28:18,289 --> 00:28:20,890
♪
♪
455
00:28:20,991 --> 00:28:25,028
[פטפוט חופף]
456
00:28:25,129 --> 00:28:32,268
♪
♪
457
00:28:32,369 --> 00:28:34,137
[צפו בצפצופים]
458
00:28:34,238 --> 00:28:41,978
♪
♪
459
00:28:42,079 --> 00:28:43,379
אלי?
460
00:28:43,481 --> 00:28:45,215
[כלב נובח]
461
00:28:56,927 --> 00:29:00,663
[זעם מכני]
462
00:29:11,909 --> 00:29:14,511
היי, מותק.
463
00:29:26,490 --> 00:29:28,291
אתה בסדר?
464
00:29:28,392 --> 00:29:31,861
דיברתי איתו...
עם קארלן.
465
00:29:31,962 --> 00:29:34,397
מה - מה הוא אמר?
466
00:29:34,498 --> 00:29:36,699
איך - איך הוא נראה?
467
00:29:36,801 --> 00:29:37,967
אני לא יודע.
אני לא--
468
00:29:38,068 --> 00:29:38,968
לא ראיתי אותו פנים אל פנים.
469
00:29:39,069 --> 00:29:41,337
הוא נתן לי את זה.
470
00:29:41,438 --> 00:29:42,806
מה זה?
471
00:29:42,907 --> 00:29:44,207
אין לי מושג.
472
00:29:44,308 --> 00:29:46,442
[בכי סירנות]
473
00:29:46,544 --> 00:29:54,484
♪
♪
474
00:29:58,689 --> 00:30:01,991
מר סטורמגרן.
475
00:30:02,092 --> 00:30:03,293
אני יכול לראות אותך לרגע?
476
00:30:03,394 --> 00:30:05,728
♪
♪
477
00:30:05,830 --> 00:30:07,797
[צעקה לא ברורה]
הישארו מאחור!
478
00:30:07,898 --> 00:30:12,135
[צעקות חופפות]
479
00:30:12,236 --> 00:30:15,505
למען בטיחותך, חזור אחורה!
480
00:30:15,606 --> 00:30:18,608
♪
♪
481
00:30:18,709 --> 00:30:21,611
[תינוק בוכה]
482
00:30:21,712 --> 00:30:29,652
♪
♪
483
00:30:32,990 --> 00:30:34,324
אז מה אני יכול לעשות בשבילך?
484
00:30:34,425 --> 00:30:36,893
קראתי הכל
עליך בטיסה מעל.
485
00:30:36,994 --> 00:30:39,229
אתה איש חכם,
מר סטורמגרן,
486
00:30:39,330 --> 00:30:40,763
אדם מתקדם, הומניטרי.
487
00:30:40,865 --> 00:30:41,998
כדאי להיזהר,
אתה הולך לקבל אותי
488
00:30:42,099 --> 00:30:43,132
מסמיק שם, אדוני--
489
00:30:43,234 --> 00:30:45,668
דנלו, פול דנלו.
490
00:30:45,769 --> 00:30:46,936
אני עובד עבור
השירות החשאי של ארה"ב.
491
00:30:47,037 --> 00:30:50,173
אני יכול להבין
עבור מי אתה עובד, מר דנלו.
492
00:30:50,274 --> 00:30:52,442
מה יש לך שם?
493
00:30:54,411 --> 00:30:57,347
אין לי מושג לחלוטין.
494
00:30:57,448 --> 00:31:00,850
הם נותנים לך את זה?
495
00:31:00,951 --> 00:31:03,887
אפשר להסתכל ולראות?
496
00:31:06,156 --> 00:31:07,323
אתה באמת צריך לתת
זה לי,
497
00:31:07,424 --> 00:31:11,728
ואני יכול לקחת את זה לאנשהו,
במקום בטוח.
498
00:31:11,829 --> 00:31:13,863
אני בטוח שאתה יכול.
499
00:31:13,964 --> 00:31:16,466
אתה לא הולך לפתוח את זה,
אתה?
500
00:31:16,567 --> 00:31:19,102
זה יהיה מהלך מטורף עם
כדור הארץ על כף המאזניים ומה לא.
501
00:31:19,203 --> 00:31:20,536
תראה, אני מבין.
502
00:31:20,638 --> 00:31:23,640
החייזרים נתנו לך משהו,
וזה גורם לך להרגיש מיוחד.
503
00:31:23,741 --> 00:31:25,675
בסדר, לא, לא, אל תעשה את זה.
504
00:31:25,776 --> 00:31:27,543
- אל תתנשא עליי.
הו, אני לא.
505
00:31:27,645 --> 00:31:30,647
הם חייבים לקחת אותך ברצינות,
אז אני לוקח אותך ברצינות.
506
00:31:30,748 --> 00:31:32,448
בגלל זה אני שואל אותך
למסור אותו
507
00:31:32,549 --> 00:31:33,583
מרצונך החופשי.
508
00:31:33,684 --> 00:31:36,552
אה-הא, עם אקדח?
509
00:31:36,654 --> 00:31:40,290
בסדר, מה אם זו פצצה
או וירוס?
510
00:31:40,391 --> 00:31:41,658
אתה חושב על זה?
511
00:31:41,759 --> 00:31:43,993
כמובן שחשבתי על זה,
512
00:31:44,094 --> 00:31:45,795
אבל אתה לא חושב כך
אם זו הייתה כוונתם,
513
00:31:45,896 --> 00:31:47,864
הם היו יכולים
עשו זאת בעצמם בכל שלב?
514
00:31:47,965 --> 00:31:48,898
ובכן, תחשוב על זה, ריקי.
515
00:31:48,999 --> 00:31:50,333
עד כה היו החייזרים האלה
516
00:31:50,434 --> 00:31:53,670
הפגנתי באופן גורף
וסודי, מאיים.
517
00:31:53,771 --> 00:31:57,407
הם ניפצו את הבית שלך,
הכריח אותך לעלות על הספינה שלהם.
518
00:31:57,508 --> 00:31:59,142
ואז הם נותנים לך את הדבר הזה
והם אומרים לך לפתוח את זה?
519
00:31:59,243 --> 00:32:01,878
למעשה, קארלן אמרה לי שאני
יכול לעשות עם זה מה שרציתי.
520
00:32:01,979 --> 00:32:03,880
בְּסֵדֶר?
הוא נתן לי בחירה.
521
00:32:03,981 --> 00:32:05,515
אתה לא.
[לחיצה על תריס המצלמה]
522
00:32:05,616 --> 00:32:06,883
היי, היי, היי, היי, היי.
מה אתה עושה?
523
00:32:06,984 --> 00:32:09,085
מה אתה עושה--וואו, וואו,
וואו, וואו.
524
00:32:09,186 --> 00:32:13,756
רק מקליט אותך
על הרכוש שלנו מאיים עלינו.
525
00:32:13,857 --> 00:32:15,418
בסדר, בסדר,
היי, תראה, תראה.
526
00:32:15,492 --> 00:32:16,859
ראיתי
מה שהחבר'ה האלה יכולים לעשות.
527
00:32:16,961 --> 00:32:19,028
אני די בטוח שהם
יכול למנוע ממך לירות בנו.
528
00:32:19,129 --> 00:32:21,864
כֵּן?
אולי הם לא יכולים.
529
00:32:21,966 --> 00:32:25,401
אולי הם פשוט יעשו זאת
למצוא חקלאי אחר.
530
00:32:25,502 --> 00:32:28,204
למעשה, הגיבוי
הייתה גברת זקנה בסיאול.
531
00:32:28,305 --> 00:32:31,107
לעזאזל, קלפים על השולחן,
ריקי, אתה אדם הגון,
532
00:32:31,208 --> 00:32:32,742
וגברים הגונים
ניתן לתמרן.
533
00:32:32,843 --> 00:32:33,843
היי, תראה,
הוא אמר שהם כאן
534
00:32:33,944 --> 00:32:35,912
ללמד אותנו, בסדר?
535
00:32:36,013 --> 00:32:36,913
כדי לעזור לנו.
536
00:32:37,014 --> 00:32:39,015
הוא אמר, "היי-הו."
537
00:32:39,116 --> 00:32:40,016
הם חייזרים מרושעים,
538
00:32:40,117 --> 00:32:42,085
אבל המנהיג שלהם אומר, "היי-הו"?
539
00:32:42,186 --> 00:32:43,086
לא.
540
00:32:43,187 --> 00:32:44,821
אתה יודע מה אני חושב?
541
00:32:44,922 --> 00:32:46,789
אני חושב שאתה רוצה לדעת
מה יש בדבר הזה
542
00:32:46,890 --> 00:32:48,391
בדיוק כמוני.
543
00:32:48,492 --> 00:32:51,294
וואו.
אזהרה אחרונה, תמסור אותו,
544
00:32:51,395 --> 00:32:53,763
או שאני אוריד אותך.
545
00:32:53,864 --> 00:32:59,068
♪
♪
546
00:32:59,169 --> 00:33:01,471
בסדר.
547
00:33:06,276 --> 00:33:09,278
[תינוק בוכה]
548
00:33:27,163 --> 00:33:29,680
יש מידע מ
בתי חולים רחוקים כמו סין.
549
00:33:29,800 --> 00:33:31,767
אותו סיפור בכל מקום.
550
00:33:32,344 --> 00:33:34,879
אנחנו מסתכלים על התאוששות של 60%.
551
00:33:34,947 --> 00:33:37,715
בחולים המציגים
לוקמיה, לימפומה של הודג'קין,
552
00:33:37,783 --> 00:33:41,419
מחלת ריאה ריאתית.
553
00:33:41,487 --> 00:33:44,823
התרופה הראשונה התרחשה אותו הדבר
ברגע שפתחת את הבקבוקון.
554
00:33:44,890 --> 00:33:46,591
אולי הם הולכים
לרפא הכל.
555
00:33:46,659 --> 00:33:49,828
אתה תגיד לי.
הם החברים שלך.
556
00:33:49,895 --> 00:33:52,831
[מוזיקה דרמטית]
557
00:33:52,898 --> 00:34:00,872
♪
♪
558
00:34:16,489 --> 00:34:19,023
[פטפוט חופף]
559
00:34:20,392 --> 00:34:25,530
ריקי, אתה הבלעדי
דובר גזע חייזרים.
560
00:34:25,598 --> 00:34:27,632
תהנה עם זה.
561
00:34:35,107 --> 00:34:37,075
[מכחכח גרון]
562
00:34:37,143 --> 00:34:38,109
[תריסי מצלמה בלחיצה]
563
00:34:38,177 --> 00:34:42,013
[פטפוט חופף]
564
00:34:42,081 --> 00:34:44,983
- הבנת?
- כן.
565
00:34:45,050 --> 00:34:49,320
שַׁחַר.
אה...
566
00:34:49,388 --> 00:34:51,856
שמי הוא, אה,
הוא ריצ'רד סטורמגרן.
567
00:34:51,924 --> 00:34:55,093
[תריסי מצלמה בלחיצה]
568
00:34:55,161 --> 00:34:58,229
אממ, אני נבחרתי
להיות ה...
569
00:34:58,297 --> 00:35:03,268
המתווך
בין ה-Overlords לבין, אה,
570
00:35:03,335 --> 00:35:06,704
אותנו, כדור הארץ.
571
00:35:06,772 --> 00:35:11,009
ותאמינו לי, זה היה הכל
572
00:35:11,076 --> 00:35:14,746
"אזור דמדומים" ענק אחד
גם לי, אז...
573
00:35:14,813 --> 00:35:17,749
[מוזיקה קודרת]
574
00:35:17,816 --> 00:35:21,186
[לחישות לא ברורות]
575
00:35:21,253 --> 00:35:22,720
[מכחכח גרון]
576
00:35:22,788 --> 00:35:27,992
אה, תפסו אותי
להיפגש איתו...
577
00:35:28,060 --> 00:35:29,093
אה, קארלן,
578
00:35:29,161 --> 00:35:32,864
ואסור לי
לראות אותו...
579
00:35:32,932 --> 00:35:35,366
פיזית,
580
00:35:35,434 --> 00:35:38,002
אה, למרות שיכולתי להגיד את זה,
בדיבור אליו,
581
00:35:38,070 --> 00:35:41,973
הוא נראה רחמן.
582
00:35:42,041 --> 00:35:47,745
ייקח אותי לפגישה
איתו במרווחי זמן קבועים
583
00:35:47,813 --> 00:35:52,884
ויעבור הלאה...
584
00:35:52,952 --> 00:35:57,755
אה, העברת מידע.
585
00:35:57,823 --> 00:35:59,591
אה...
586
00:35:59,658 --> 00:36:03,828
קרלן רוצה שתדע
שכל מלחמה בכל מקום
587
00:36:03,896 --> 00:36:07,932
יראה
וייעצר בתוקף.
588
00:36:08,000 --> 00:36:12,570
זיהום כימי
של האווירה תהיה, אה...
589
00:36:12,638 --> 00:36:14,973
♪
♪
590
00:36:15,040 --> 00:36:17,108
כן, הם הולכים...
הם הולכים להתמודד עם זה.
591
00:36:17,176 --> 00:36:18,376
הם מתכוונים להתמודד עם זה?
592
00:36:18,410 --> 00:36:22,013
כן, די בטוח לגבי זה.
593
00:36:22,081 --> 00:36:26,317
הסביבה,
אה, סוגיות חברתיות, פוליטיקה,
594
00:36:26,385 --> 00:36:27,752
אומרים לי שזה הולך
595
00:36:27,820 --> 00:36:31,990
להיות יותר תהליך הדרגתי
של פיתוח--
596
00:36:32,057 --> 00:36:33,391
מר סטורמגרן,
597
00:36:33,459 --> 00:36:35,994
רק תגיד לנו, למה קארלן לא
להראות לנו את הפנים שלו?
598
00:36:36,061 --> 00:36:38,463
אני... לא יודע.
599
00:36:38,530 --> 00:36:41,633
[פטפוט חופף]
600
00:36:41,700 --> 00:36:45,570
- האם הם יכולים לעצור את המוות?
אני-אני לא יכול--אני לא יכול--
601
00:36:45,638 --> 00:36:47,718
ובכן, מה עושה בפנים
של הספינה שלהם נראית?
602
00:36:47,740 --> 00:36:49,140
קדימה, ספר לנו משהו.
603
00:36:49,208 --> 00:36:50,608
מה, אתה רוצה לדעת
איך זה נראה?
604
00:36:50,676 --> 00:36:54,012
זה נראה כמו סוויטת מלון,
605
00:36:54,079 --> 00:36:57,348
מלון ארבע העונות בניו יורק.
606
00:36:57,416 --> 00:37:00,518
ובכן, מר סטורמגרן, היי,
אתה חייב לדעת כמה--
607
00:37:11,697 --> 00:37:14,799
אחד התרמילים שלהם פשוט
נחת על מדשאת הבית הלבן.
608
00:37:20,706 --> 00:37:23,708
זה יהיה בשבילי.
609
00:37:23,776 --> 00:37:25,043
[נאנח]
610
00:37:25,110 --> 00:37:27,445
באיזו דרך?
611
00:37:27,513 --> 00:37:29,247
אל תדאג בקשר לזה.
612
00:37:29,315 --> 00:37:31,082
אנחנו נעדכן אותך.
613
00:37:36,689 --> 00:37:39,657
אתה יודע,
זה רק יחמיר.
614
00:37:39,725 --> 00:37:41,726
חצי עולם חושב
שאתה הישועה שלהם.
615
00:37:41,794 --> 00:37:43,961
החצי השני רוצה לפוצץ אותך
מחוץ לשמיים.
616
00:37:44,029 --> 00:37:45,630
ובכן, היה לך
מערכת היחסים הזו
617
00:37:45,698 --> 00:37:47,965
עם הדתות שלך
למספיק זמן.
618
00:37:48,033 --> 00:37:49,367
ממ-הממ.
619
00:37:49,435 --> 00:37:54,005
פחד, חוסר התמצאות וכעס
620
00:37:54,073 --> 00:37:58,376
הוא חלק מהשלב הראשון.
621
00:37:58,444 --> 00:37:59,844
"היו."
622
00:37:59,912 --> 00:38:01,813
אני מצטער?
623
00:38:01,880 --> 00:38:05,817
הם--הם הם חלק
של השלב הראשון.
624
00:38:05,884 --> 00:38:10,088
גוף שני יחיד
הווה ציווי אקטיבי.
625
00:38:10,155 --> 00:38:12,457
רע שלי.
626
00:38:12,524 --> 00:38:19,097
♪
♪
627
00:38:19,164 --> 00:38:21,699
ניקית.
628
00:38:21,767 --> 00:38:27,338
אנחנו לא כל כך מפגינים
כפי שאתה עשוי לחשוב.
629
00:38:27,406 --> 00:38:30,508
אנחנו רוצים לעזור לך
עזרו לעצמכם.
630
00:38:30,576 --> 00:38:33,010
כן, אבל הרבה אנשים
הולכים למצוא את זה
631
00:38:33,078 --> 00:38:35,646
נורא מתנשא.
632
00:38:35,714 --> 00:38:38,316
תגיד לי, האם זה מתנשא
633
00:38:38,384 --> 00:38:42,653
לשלוח את ילדיכם לבית הספר?
634
00:38:42,721 --> 00:38:46,157
זו נקודה טובה,
אבל הנה העניין.
635
00:38:46,225 --> 00:38:49,694
אם אתה מסתובב
קורא לכולנו ילדים,
636
00:38:49,762 --> 00:38:52,697
אתה הולך להשתין הרבה
של אנשים מחוץ.
637
00:38:52,765 --> 00:38:54,065
רע שלי.
638
00:38:54,133 --> 00:38:55,967
[מצחקק]
639
00:38:56,034 --> 00:38:59,237
[מצחקק]
640
00:38:59,304 --> 00:39:07,278
♪
♪
641
00:39:16,755 --> 00:39:21,225
אם אתה, אממ...
642
00:39:21,293 --> 00:39:25,463
אם היית מגיע לכאן
לפני חמש שנים...
643
00:39:25,531 --> 00:39:28,566
אנאבל עדיין בחיים?
644
00:39:28,634 --> 00:39:32,904
לא היינו כאן חמש שנים
לפני, והיא מתה.
645
00:39:32,971 --> 00:39:34,672
ממ-הממ.
646
00:39:34,740 --> 00:39:38,910
אם תרצה,
אני אפרק את החדר הזה.
647
00:39:38,977 --> 00:39:42,280
לא, לא, אנחנו...
648
00:39:42,347 --> 00:39:45,383
בוא נשאיר את החדר לעת עתה.
649
00:39:45,451 --> 00:39:47,652
כמובן.
650
00:39:47,719 --> 00:39:49,687
♪
♪
651
00:39:49,755 --> 00:39:53,291
[פטפוט חופף]
652
00:39:53,358 --> 00:39:54,826
ריקי! ריקי!
653
00:39:54,893 --> 00:39:57,228
- ריקי! ריקי!
- ריקי! ריקי!
654
00:39:57,296 --> 00:40:00,965
[פטפוט חופף]
655
00:40:01,033 --> 00:40:02,900
דיזל.
[מחליק]
656
00:40:02,968 --> 00:40:04,302
קדימה.
657
00:40:04,369 --> 00:40:07,839
קדימה, למעלה.
658
00:40:07,906 --> 00:40:09,841
[גניחות]
בוא הנה.
659
00:40:09,908 --> 00:40:13,444
♪
♪
660
00:40:13,512 --> 00:40:16,547
זה הולך
תשנה הכל בשבילנו, ריקי.
661
00:40:16,615 --> 00:40:18,516
תראה, אני מצטער, אלס, בסדר?
662
00:40:18,584 --> 00:40:21,819
רק תן לי...
663
00:40:21,887 --> 00:40:25,122
תן לי כמה שבועות
כדי שאוכל לעטוף את ראשי
664
00:40:25,190 --> 00:40:29,260
מה קורה אחר כך.
665
00:40:29,328 --> 00:40:31,562
זו הייתה אנאבל.
666
00:40:31,630 --> 00:40:34,866
הם שלחו לך את אנאבל,
הם לא?
667
00:40:34,933 --> 00:40:38,903
♪
♪
668
00:40:38,971 --> 00:40:42,106
סוויטת ירח דבש Four Seasons?
669
00:40:42,174 --> 00:40:47,011
♪
♪
670
00:40:47,079 --> 00:40:49,280
ובכל פעם
אתה חוזר לספינה הזו,
671
00:40:49,348 --> 00:40:51,782
זה לחדר המלון הזה.
672
00:40:51,850 --> 00:40:59,824
♪
♪
673
00:41:08,200 --> 00:41:10,668
אני כאן.
674
00:41:10,736 --> 00:41:15,306
מה שתעבור...
675
00:41:15,374 --> 00:41:18,009
רק שתדעי שאני אוהב אותך.
676
00:41:18,076 --> 00:41:22,813
♪
♪
677
00:41:22,881 --> 00:41:25,249
היק שטוף אבן
ממצב חצוף.
678
00:41:25,317 --> 00:41:27,084
למה אתה חושב
הם בחרו בבחור הזה?
679
00:41:27,152 --> 00:41:30,454
בגלל שהוא לא שואל את
שאלות נכונות, זו הסיבה.
680
00:41:30,522 --> 00:41:33,691
מה אם הם משחקים
המשחק הארוך?
681
00:41:35,761 --> 00:41:39,664
הם יכולים לחיות עבור אלפים
של שנים,
682
00:41:39,731 --> 00:41:43,000
אז הם יכולים לחכות, אתה יודע?
683
00:41:43,068 --> 00:41:48,272
תעשה אותנו בריאים,
לגרום לנו לישון, להשמין אותנו.
684
00:41:48,340 --> 00:41:51,509
הם רוצים לקנות את העולם
קולה.
685
00:41:51,577 --> 00:41:54,245
[נאנח]
הכל אוהב-דווי.
686
00:41:54,313 --> 00:41:58,149
אה, אתה יכול להלביש את זה
687
00:41:58,216 --> 00:42:03,120
בכמה שיותר שטויות היפי-דיפי
כמו שאתה אוהב.
688
00:42:03,188 --> 00:42:05,156
זו פלישה.
689
00:42:05,223 --> 00:42:08,159
[מוזיקה מבשרת רעות]
690
00:42:08,226 --> 00:42:11,829
♪
♪
691
00:42:11,897 --> 00:42:13,502
בלי חוסר כבוד, אדוני,
692
00:42:13,622 --> 00:42:16,701
אבל מה לעזאזל
אתה יכול לעשות בקשר לזה?
693
00:42:16,768 --> 00:42:22,206
♪
♪
694
00:42:27,424 --> 00:42:28,591
בחווה של אבא שלי,
695
00:42:28,692 --> 00:42:31,260
החיות
יש להם את כל האוכל שהם רוצים.
696
00:42:31,361 --> 00:42:33,996
אני מאכיל את החזירים בתפוחים אדומים.
[מצחקק]
697
00:42:34,097 --> 00:42:37,633
ואבא נותן להם תרופות
כדי שהם לעולם לא יהיו חולים,
698
00:42:37,734 --> 00:42:39,702
והם שמחים
כשאבא והגברים האחרים
699
00:42:39,803 --> 00:42:41,337
קח אותם.
700
00:42:41,438 --> 00:42:42,772
אני לא יודע לאן הם הולכים,
701
00:42:42,873 --> 00:42:46,942
אבל אני יודע שהם באמת שמחים.
702
00:42:47,044 --> 00:42:50,813
בתשלום על ידי ליגת החירות.
703
00:42:50,914 --> 00:42:53,816
[מוזיקה מבשרת רעות]
704
00:42:53,917 --> 00:42:55,318
♪
♪
705
00:42:55,419 --> 00:42:57,553
התגובה שלהם
מובן.
706
00:42:57,654 --> 00:43:01,090
זה אומר שאנחנו מייצרים
רושם.
707
00:43:01,191 --> 00:43:04,627
עכשיו, יש הרבה אוכל
ומחסה על העולם הזה.
708
00:43:04,728 --> 00:43:06,829
זו שאלה של הפצה.
709
00:43:06,930 --> 00:43:08,964
חבר את האנשים הנכונים.
710
00:43:09,066 --> 00:43:11,801
הם יבואו
כי אתה מבקש מהם.
711
00:43:11,902 --> 00:43:13,969
ואז מה?
712
00:43:14,071 --> 00:43:16,505
אין לי אפילו חליפה.
713
00:43:16,606 --> 00:43:18,174
אני לא יודע מה אתה חושב
אני הולך להגשים
714
00:43:18,275 --> 00:43:21,477
כי דורות
של הדיפלומטיה לא.
715
00:43:21,578 --> 00:43:23,512
הפוליטיקאים נכשלו.
716
00:43:23,613 --> 00:43:25,081
היה עצמך, ריקי.
717
00:43:25,182 --> 00:43:26,949
אל תחשוב כמוהם.
718
00:43:27,050 --> 00:43:29,118
תראי, קארלן.
719
00:43:29,219 --> 00:43:32,788
הממ.
720
00:43:32,889 --> 00:43:38,260
אני חושב שזה יעבור לעזאזל
דרך ארוכה עם אנשים
721
00:43:38,362 --> 00:43:40,896
אם רק תרצה,
אתה יודע, תראה את עצמך.
722
00:43:40,997 --> 00:43:44,834
לא היית מקבל
המראה שלי.
723
00:43:44,935 --> 00:43:48,337
אז, מתחבא כאן,
724
00:43:48,438 --> 00:43:51,474
אתה מתכנן לעצור מאות שנים
של אנשים שפוגעים אחד בשני?
725
00:43:51,575 --> 00:43:55,244
אבל אתה כבר מרגיש
כאב אחד של השני.
726
00:43:55,345 --> 00:43:57,980
אתם חולקים את אותם פחדים
ובלבולים
727
00:43:58,081 --> 00:44:00,516
עלינו ועל העתיד שלך.
728
00:44:00,617 --> 00:44:04,153
זו התחלה בריאה.
729
00:44:04,254 --> 00:44:05,621
אז האוברלורדים עשו למעשה
730
00:44:05,722 --> 00:44:07,289
אטום
עתודות הנפט הסעודיות.
731
00:44:07,391 --> 00:44:08,824
אה, למה?
732
00:44:08,925 --> 00:44:11,961
ובכן, אני חושב שאנחנו
בתקווה שזה יילקח
733
00:44:12,062 --> 00:44:14,663
כהזמנה
לבוא לדבר איתנו.
734
00:44:14,765 --> 00:44:18,200
מר סטורמגרן?
- מממממ?
735
00:44:18,301 --> 00:44:23,606
אני יכול להראות לך עצומה
בחסות ליגת החירות,
736
00:44:23,707 --> 00:44:28,644
22,400,000 איש
שרוצים את ה-Overlords
737
00:44:28,745 --> 00:44:33,382
להשיג לעזאזל
מחוץ לנכס שלנו.
738
00:44:33,483 --> 00:44:35,951
בפעם הבאה תתפנק
לחבר שלך בשמיים,
739
00:44:36,052 --> 00:44:37,420
אתה אומר לו את זה.
740
00:44:37,521 --> 00:44:39,655
בואו נסתכל על מה שקורה.
741
00:44:39,756 --> 00:44:42,391
אף פעם לא חשבתי
שאראה שלום עולמי.
742
00:44:42,492 --> 00:44:45,027
האם אתה?
743
00:44:45,128 --> 00:44:46,829
לֹא?
744
00:44:46,930 --> 00:44:49,398
סיימנו מלחמה,
745
00:44:49,499 --> 00:44:52,101
ועכשיו הגיע הזמן
לשים קץ לרעב.
746
00:44:52,202 --> 00:44:55,337
כל יום, מיליוני אנשים
מורעבים
747
00:44:55,439 --> 00:44:58,774
בעוד כולנו פשוט
לזרוק אוכל לא רצוי,
748
00:44:58,875 --> 00:45:01,977
אז אנחנו צריכים למצוא דרך
להשיג את העודף הזה
749
00:45:02,078 --> 00:45:05,548
לידיים
מהאנשים העניים ביותר.
750
00:45:05,649 --> 00:45:06,682
הנה אנחנו הולכים.
751
00:45:06,783 --> 00:45:10,453
אז אנחנו לא צריכים חיל ים יותר,
נכון?
752
00:45:10,554 --> 00:45:12,922
זה פשוט קורה שאנחנו קורים
שיהיו לך הרבה ספינות גדולות
753
00:45:13,023 --> 00:45:14,943
רק לשבת
עושה הרבה כלום,
754
00:45:15,025 --> 00:45:18,127
אז אנחנו הולכים לקרר
הצי האמריקני ולהשתמש בזה
755
00:45:18,228 --> 00:45:20,896
להעביר את אספקת המזון
מעבר לאוקיינוס האטלנטי
756
00:45:20,997 --> 00:45:22,731
למערב אפריקה.
757
00:45:22,833 --> 00:45:24,073
אנחנו רק נרוקן אותם
758
00:45:24,134 --> 00:45:26,502
ואז למלא אותם
עם ארוחת ערב.
759
00:45:26,603 --> 00:45:28,270
מַרשִׁים.
760
00:45:28,371 --> 00:45:30,773
לא, זה באמת כך.
761
00:45:30,874 --> 00:45:32,608
כלומר,
762
00:45:32,709 --> 00:45:37,413
זה עוזב את האומה שלנו
פתוח לחלוטין להתקפה,
763
00:45:37,514 --> 00:45:42,284
אבל אני שמח שאפריקה
תקבל את הארוחות שלה על גלגלים.
764
00:45:44,621 --> 00:45:47,122
האוברלורדים כלאו
עתודות הנפט שלנו.
765
00:45:47,224 --> 00:45:49,658
בעצם,
הם שחררו את קווי האספקה שלך.
766
00:45:49,759 --> 00:45:52,294
הצינורות האלה שאבו את השמן שלך.
767
00:45:52,395 --> 00:45:55,030
עכשיו נשתמש בהם
לשאוב מים מותפלים
768
00:45:55,131 --> 00:45:56,465
לתוך שמדרום לסהרה.
769
00:45:56,566 --> 00:45:58,801
אתה לא יכול פשוט לפקד על
רכוש הממלכה הסעודית.
770
00:45:58,902 --> 00:46:01,704
האנשים האלה מתים
של רעב וצמא.
771
00:46:01,805 --> 00:46:04,206
עכשיו, אנחנו צריכים להשקות
חצי יבשת, אדוני,
772
00:46:04,307 --> 00:46:06,542
וצוות החשיבה שלנו
אומר שזו הדרך הטובה ביותר.
773
00:46:08,912 --> 00:46:10,846
[מכחכח גרון]
הו, אני כל כך מצטער.
774
00:46:10,947 --> 00:46:12,748
אתם חייבים להיות
מת גם מצמא.
775
00:46:12,849 --> 00:46:14,316
אני יכול להביא לך משהו
לשתות?
776
00:46:14,417 --> 00:46:17,319
היי, אפשר להשיג את החבר'ה האלה
משהו לשתות, בבקשה?
777
00:46:17,420 --> 00:46:20,422
כן, למה היה
אין מים על השולחן?
778
00:46:20,524 --> 00:46:28,464
♪
♪
779
00:46:38,108 --> 00:46:42,678
רבותי, לחיים.
780
00:46:54,391 --> 00:46:56,659
זבל טקסני מלוכלך, הממ?
781
00:47:00,196 --> 00:47:04,300
טוב מאוד, אבל תבין
שזו לא המשאלה
782
00:47:04,401 --> 00:47:06,569
של הממלכה שלנו.
783
00:47:06,670 --> 00:47:11,206
תמיד היינו
בזה ביחד.
784
00:47:11,308 --> 00:47:13,819
עכשיו הגיע הזמן
להתחיל להתנהג כמו זה.
785
00:47:16,246 --> 00:47:20,469
רבותי, ברוכים הבאים
לתור הזהב של האדם.
786
00:47:29,492 --> 00:47:32,461
["העפרוני העולה"
מאת ווהן וויליאמס]
787
00:47:32,562 --> 00:47:40,502
♪
♪
788
00:48:06,162 --> 00:48:09,131
[ציוץ ציפורים]
789
00:48:09,232 --> 00:48:16,872
♪
♪
790
00:48:16,973 --> 00:48:18,179
[מוזיקה מבשרת רעות]
791
00:48:18,299 --> 00:48:21,577
כן, כמובן, כאשר הם
הגעתי לראשונה, פחדתי.
792
00:48:21,678 --> 00:48:24,279
כולם פחדו.
793
00:48:24,381 --> 00:48:28,684
צפינו בהם
כאילו היינו בובות חנויות,
794
00:48:28,785 --> 00:48:30,686
אבל אחרי ההלם,
795
00:48:30,787 --> 00:48:35,157
הבנו שהיינו
חיים בכל כך הרבה אי ודאות.
796
00:48:35,258 --> 00:48:37,192
הם באו לשלוט בנו,
797
00:48:37,293 --> 00:48:40,229
ואתה יכול להתווכח על המוסר,
כמובן,
798
00:48:40,330 --> 00:48:43,932
אבל הם הביאו ודאות
ויציבות.
799
00:48:44,034 --> 00:48:46,769
לפחות זה
איך זה נראה לנו בהתחלה.
800
00:48:46,870 --> 00:48:48,971
אני מסתכל אחורה עכשיו ורועד.
801
00:48:49,072 --> 00:48:51,540
כולנו היינו תחת כישוף.
802
00:48:51,641 --> 00:48:55,010
♪
♪
803
00:48:55,111 --> 00:48:57,479
בתשלום על ידי ליגת החירות.
804
00:49:11,757 --> 00:49:13,170
זה איזה לימוד מפואר.
805
00:49:13,290 --> 00:49:15,126
הוא מקבל מלגה.
806
00:49:15,227 --> 00:49:16,747
הוא כתב את החיבור הזה
על האוברלורדים
807
00:49:16,762 --> 00:49:19,564
ושלח אותו לכמה
מכללה מפוארת במסצ'וסטס.
808
00:49:19,665 --> 00:49:21,199
אה, כן? כאילו מה?
מה יש בו?
809
00:49:21,300 --> 00:49:23,568
לבן שלי יש תיאוריות.
810
00:49:23,669 --> 00:49:26,104
מעולם לא הכרתי את השכונה
להיראות כל כך נחמד.
811
00:49:26,205 --> 00:49:30,008
הם עדיין לא יכולים לקחת
ארה"ב של א.
812
00:49:30,109 --> 00:49:31,609
צריך לקבל עצמאות.
813
00:49:31,711 --> 00:49:35,380
רביעי ביולי, יו.
814
00:49:35,481 --> 00:49:36,982
היי, מותק.
איך היה בבית הספר?
815
00:49:37,083 --> 00:49:39,985
[מוזיקה קודרת]
816
00:49:40,086 --> 00:49:45,724
♪
♪
817
00:49:45,825 --> 00:49:49,995
היה צמח קוקאין
באקוודור.
818
00:49:50,096 --> 00:49:53,064
האוברלורדים פיצלו את זה
לתוך חלקיו המרכיבים,
819
00:49:53,165 --> 00:49:56,468
בערך 4 מיליון חתיכות.
820
00:49:56,569 --> 00:49:58,870
מה שהם עושים זה כמו קסם, הא?
821
00:49:58,971 --> 00:50:01,106
הם למדו
איך לתמרן מוצקים
822
00:50:01,207 --> 00:50:03,308
ברמה מולקולרית,
823
00:50:03,409 --> 00:50:06,878
כנראה משתמש
שדה מגנטי מבוקר.
824
00:50:06,979 --> 00:50:08,580
זה לא קסם, אמא.
825
00:50:08,681 --> 00:50:10,882
זה רק 30,000 שנה
ראש התחלה.
826
00:50:10,983 --> 00:50:12,450
המוח שלך, מותק.
827
00:50:12,551 --> 00:50:15,053
זה פשוט פרח
כשהם הגיעו, לא?
828
00:50:15,154 --> 00:50:18,023
מה אתה הולך לעשות
עם כל הידע הזה, הא?
829
00:50:18,124 --> 00:50:19,758
אני לא יודע.
830
00:50:19,859 --> 00:50:22,327
אני לא יכול לעשות עם זה הרבה.
831
00:50:22,428 --> 00:50:29,200
♪
♪
832
00:50:29,301 --> 00:50:31,169
תמשיכי לחלום.
833
00:50:31,270 --> 00:50:35,507
ארוחת הערב על השולחן.
834
00:50:35,608 --> 00:50:38,510
[המון מריע]
835
00:50:43,182 --> 00:50:46,818
של ליגת החירות
צובר תאוצה,
836
00:50:46,919 --> 00:50:48,753
ממומן על ידי אנשים
כמו הוגו ווינרייט.
837
00:50:48,854 --> 00:50:50,789
זה לא מפריע לך?
838
00:50:50,890 --> 00:50:54,759
קיוויתי שהעולם היה
מספיק מאספסוף זועם.
839
00:50:57,063 --> 00:50:59,230
הסעודים נרתעים לאחור
על כל העניין הזה,
840
00:50:59,331 --> 00:51:02,067
ואני לא יכול להאשים אותם.
841
00:51:02,168 --> 00:51:04,636
אנשים כועסים
כשהם מרגישים חסרי אונים.
842
00:51:04,737 --> 00:51:07,739
אבל אפשרתי לכולכם
כדי לעזור לעצמכם.
843
00:51:07,840 --> 00:51:10,108
אבל, תראה,
על זה אני מדבר.
844
00:51:10,209 --> 00:51:13,978
בזמן שאתה עומד שם מאחור
מסתיר את הפנים שלך...
845
00:51:14,080 --> 00:51:16,114
כלומר, תראה את זה.
ראית את אלה?
846
00:51:21,187 --> 00:51:25,690
לא אכפת לי מרבה הרגליים.
847
00:51:25,791 --> 00:51:27,725
אני לא פראי
על ההצגה
848
00:51:27,827 --> 00:51:31,229
אבל כרובוט כחול.
849
00:51:44,043 --> 00:51:48,813
אתה יודע
ממה הם הכי מפחדים...
850
00:51:48,914 --> 00:51:52,851
זה שאתה לא מסתכל
שונה בכלל.
851
00:51:52,952 --> 00:51:55,987
אני אומר לך,
לעבור את כל זה
852
00:51:56,088 --> 00:51:58,356
רק שישלטו עליו
על ידי בני אדם--
853
00:51:58,457 --> 00:52:02,260
אנחנו לא נראים כמו בני אדם.
854
00:52:09,068 --> 00:52:17,075
♪
♪
855
00:52:19,211 --> 00:52:20,512
זה חדש.
856
00:52:20,613 --> 00:52:25,316
♪
♪
857
00:52:25,417 --> 00:52:29,754
בוודאי ככל שהוא עולה,
השמש צריכה לשקוע.
858
00:52:29,855 --> 00:52:37,795
♪
♪
859
00:52:44,370 --> 00:52:48,773
[צעקות לא ברורות]
860
00:52:48,874 --> 00:52:51,776
[סירנות מייללות ממרחק]
861
00:52:51,877 --> 00:52:54,779
[מוזיקת היפ הופ עמומה מתנגנת]
862
00:52:54,880 --> 00:53:02,820
♪
♪
863
00:53:15,534 --> 00:53:17,602
חתכת את זה
עם אבקת מקק.
864
00:53:17,703 --> 00:53:19,343
אני לא לוקח את זה ממך
לא יותר, גדר.
865
00:53:19,405 --> 00:53:21,439
יש לך מזל שאני מקבל.
866
00:53:21,540 --> 00:53:23,908
ואת מושכת את הצוואר פנימה, ילדה.
867
00:53:24,009 --> 00:53:25,143
צא משם!
868
00:53:25,244 --> 00:53:27,712
♪
♪
869
00:53:27,813 --> 00:53:30,548
הו, נהדר, הנה מגיע ד"ר X.
870
00:53:30,649 --> 00:53:32,050
אתה מוכר את אמא שלי
שוב סמים?
871
00:53:32,151 --> 00:53:33,218
תחזור פנימה, מילו.
872
00:53:33,319 --> 00:53:34,686
אני יכול להתמודד עם הילד הזה.
873
00:53:34,787 --> 00:53:36,521
יֶלֶד?
874
00:53:36,622 --> 00:53:38,389
האם זה נראה
כמו איזה צעצוע של ילד לך?
875
00:53:38,490 --> 00:53:40,191
רק תן לי את הכסף שלי.
876
00:53:40,292 --> 00:53:41,292
אה!
877
00:53:42,828 --> 00:53:44,429
אה!
878
00:53:44,530 --> 00:53:48,366
כאן אני אדון-העל,
879
00:53:48,467 --> 00:53:49,968
וזו האמת!
880
00:53:50,069 --> 00:53:53,238
לידם, אתה כלום!
881
00:53:53,339 --> 00:53:56,040
רק ילד
עם אקדח המים שלו.
882
00:53:56,141 --> 00:53:58,810
[מוזיקה דרמטית]
883
00:53:58,911 --> 00:53:59,811
מילוא?
884
00:53:59,912 --> 00:54:03,281
♪
♪
885
00:54:03,382 --> 00:54:04,582
אחי מה אתה חושב?
886
00:54:04,683 --> 00:54:07,418
מילוא! לֹא!
887
00:54:07,519 --> 00:54:09,554
הו, אלוהים!
888
00:54:09,655 --> 00:54:13,091
[בוכה]
889
00:54:13,192 --> 00:54:15,193
לא אתה!
890
00:54:15,294 --> 00:54:17,495
מילוא!
891
00:54:17,596 --> 00:54:20,231
♪
♪
892
00:54:20,332 --> 00:54:23,268
לא אתה!
893
00:54:23,369 --> 00:54:25,169
אה! מַה?
894
00:54:25,271 --> 00:54:27,672
לא, לא אתה!
[מתנשפים]
895
00:54:27,773 --> 00:54:30,441
מותק?
מַה?
896
00:54:30,542 --> 00:54:33,444
[מוזיקה מבשרת רעות]
897
00:54:33,545 --> 00:54:41,486
♪
♪
898
00:54:47,259 --> 00:54:49,861
מותק?
899
00:54:58,401 --> 00:55:01,650
תראה, זה לא רק המדע שלנו
זה נדנד.
900
00:55:01,770 --> 00:55:03,837
הם שולטים במערכת המשפט שלנו.
901
00:55:03,905 --> 00:55:07,174
אתרי החדשות שלי מדווחים
הרגע הוציאו להורג ילד צעיר
902
00:55:07,242 --> 00:55:08,642
מהפרויקטים הפנימיים של העיר.
903
00:55:08,710 --> 00:55:10,444
ובכן, אנחנו מקבלים
עדי ראייה מדווחים
904
00:55:10,512 --> 00:55:12,913
שאומרים שזו הייתה תאונה.
905
00:55:12,981 --> 00:55:15,950
תעשה את האוברלורדים
לאפשר תאונות?
906
00:55:16,017 --> 00:55:18,085
בטח, לילד היה אקדח,
907
00:55:18,153 --> 00:55:21,622
אבל הם הוציאו אותו
ממש שם ואז, אין משפט.
908
00:55:21,690 --> 00:55:24,058
אתה עובר על החוקים,
באנג, אתה מת.
909
00:55:24,125 --> 00:55:26,160
הם צופים בנו
כל הזמן,
910
00:55:26,228 --> 00:55:29,697
והם עוסקים
במוסר מוחלט מהיר.
911
00:55:29,764 --> 00:55:31,165
זה בדיוק מסוג הדברים
912
00:55:31,233 --> 00:55:33,400
זה עושה
ליגת החירות תקום.
913
00:55:33,468 --> 00:55:34,602
הם חושבים שהם אלוהים.
914
00:55:34,669 --> 00:55:37,705
אני שמח שהזכרת
הבחור הגדול והשקט.
915
00:55:37,772 --> 00:55:40,207
בואו נביא את מיס פרטה ג'ונס
לתוך הדיון.
916
00:55:40,275 --> 00:55:43,043
פרטה, אתה חלק
של יוזמת האמונה הצעירה,
917
00:55:43,111 --> 00:55:45,446
שמטרתה להזכיר
צעירים בעלי חשיבות
918
00:55:45,513 --> 00:55:47,915
לזכור את אלוהים
בזמנים ייחודיים אלו.
919
00:55:47,983 --> 00:55:50,317
הו, כן, אני מניח שאנחנו חייבים.
920
00:55:50,385 --> 00:55:52,686
האוברלורדים
הרס את אלוהים.
921
00:55:52,754 --> 00:55:55,222
אמא שלי
היה נוצרי אדוק.
922
00:55:55,290 --> 00:55:57,358
גרנו בחלק העני ביותר
של ברזיל.
923
00:55:57,425 --> 00:56:01,562
כשהאוליורדים באו,
היא איבדה את אמונתה.
924
00:56:01,630 --> 00:56:04,098
אמא שלי החליטה שהיא
לא יכול לחיות בעולם
925
00:56:04,165 --> 00:56:08,102
בלי אלוהים,
אז היא התאבדה.
926
00:56:08,169 --> 00:56:10,537
הפחד שלי הוא
כי הדור הבא
927
00:56:10,605 --> 00:56:13,073
לא יזכור
אי פעם דיברו על אלוהים.
928
00:56:13,141 --> 00:56:16,243
זה ברור שהם שולטים
התהליך המדיני שלנו,
929
00:56:16,311 --> 00:56:18,379
אכיפת החוק שלנו,
930
00:56:18,446 --> 00:56:20,281
ולמרות שאני לא
אדם דתי,
931
00:56:20,348 --> 00:56:22,783
מיס פרטה מכינה
נקודה טובה מאוד.
932
00:56:22,851 --> 00:56:26,553
הם שולטים בדרך
אנחנו חושבים.
933
00:56:26,621 --> 00:56:29,857
[פטפוט לא ברור]
934
00:56:29,924 --> 00:56:32,893
[לחיים ומחיאות כפיים]
935
00:56:43,872 --> 00:56:45,439
זה נחמד.
936
00:56:45,507 --> 00:56:49,043
רק אתה, אני,
וה-5,000 ליד השער.
937
00:56:49,110 --> 00:56:51,512
אולי אני אלך לקחת אותם
כמה כיכרות ודגים מאוחר יותר.
938
00:56:51,579 --> 00:56:53,914
הם יאהבו את זה.
939
00:56:53,982 --> 00:56:56,917
[מוזיקת ג'אז רכה]
940
00:56:56,985 --> 00:56:59,720
♪
♪
941
00:56:59,788 --> 00:57:02,856
אז, אה,
942
00:57:02,924 --> 00:57:06,060
מה עם שלום עולמי
וכל הדברים האלה,
943
00:57:06,127 --> 00:57:11,465
האם אתה בכלל צריך
לחזור לשם יותר?
944
00:57:11,533 --> 00:57:13,634
מותק,
אני מניח שזה תלוי בקארלן.
945
00:57:13,702 --> 00:57:17,204
♪
♪
946
00:57:17,272 --> 00:57:18,806
זה תלוי בך.
947
00:57:18,873 --> 00:57:22,743
♪
♪
948
00:57:22,811 --> 00:57:25,913
בסדר.
949
00:57:25,980 --> 00:57:28,382
אני אגיד לך מה.
950
00:57:28,450 --> 00:57:30,884
למה שלא נשיג את החתונה הזו
לחזור למסלול?
951
00:57:30,952 --> 00:57:33,921
האם אתה רוצה?
952
00:57:33,988 --> 00:57:36,123
אני אוהב אותך, אלס.
953
00:57:36,191 --> 00:57:41,729
היי...
אני אוהב אותך.
954
00:57:41,796 --> 00:57:45,165
אבל לעולם לא היית
אם הדברים היו שונים,
955
00:57:45,233 --> 00:57:47,568
אם אנאבל עדיין...
956
00:57:47,635 --> 00:57:51,538
ואני לא יכול שלא לחשוב על דברים
שונים עבורך שם למעלה.
957
00:57:51,606 --> 00:57:55,275
קארלן לא
נותן לך להמשיך הלאה.
958
00:57:55,343 --> 00:57:58,412
הוא בנה את בית הבובות הזה
העבר לשלוט בך איכשהו.
959
00:57:58,480 --> 00:58:00,447
בסדר, רק תן - רק תן לי
קצת קרדיט כאן.
960
00:58:00,515 --> 00:58:01,648
אתה רחוק ממני.
961
00:58:01,716 --> 00:58:04,885
כי יש לי אחריות.
962
00:58:04,953 --> 00:58:06,053
אני מצטער.
963
00:58:06,121 --> 00:58:09,590
כמה שתרצה,
זה לא קשור אלינו.
964
00:58:09,657 --> 00:58:11,825
זהו--זה בערך
כל העולם הארור.
965
00:58:11,893 --> 00:58:13,761
אתה כל העולם הארור שלי.
966
00:58:13,828 --> 00:58:21,769
♪
♪
967
00:58:21,836 --> 00:58:24,138
מה שיש שם למעלה לא אמיתי.
968
00:58:24,205 --> 00:58:32,179
♪
♪
969
00:58:43,591 --> 00:58:46,427
[כלב נובח]
970
00:58:46,494 --> 00:58:49,430
[מוזיקה מבשרת רעות]
971
00:58:49,497 --> 00:58:57,471
♪
♪
972
00:59:07,882 --> 00:59:09,249
בסדר, חבר'ה, היי, קדימה.
973
00:59:09,317 --> 00:59:11,585
חזרה הלאה
הצד השני של הגדר.
974
00:59:11,653 --> 00:59:14,154
[סיבובי מנוע רכב]
975
00:59:14,222 --> 00:59:15,789
ריקי.
976
00:59:15,857 --> 00:59:19,526
[כלב ממשיך לנבוח]
977
00:59:19,594 --> 00:59:20,794
ריקי?
978
00:59:20,862 --> 00:59:27,801
♪
♪
979
00:59:27,869 --> 00:59:30,804
[מוזיקה דרמטית]
980
00:59:30,872 --> 00:59:38,846
♪
♪
981
00:59:45,153 --> 00:59:47,221
יודע איך קוראים לך?
982
00:59:47,288 --> 00:59:50,224
נביא הצווארון הכחול.
983
00:59:50,291 --> 00:59:51,892
מגניב, הא?
984
00:59:51,960 --> 00:59:54,495
♪
♪
985
00:59:54,562 --> 00:59:56,964
מאיפה אתה?
986
00:59:57,031 --> 00:59:59,299
מקסיקו סיטי.
987
00:59:59,367 --> 01:00:03,203
איך האוויר
במקסיקו סיטי בימים אלה?
988
01:00:03,271 --> 01:00:05,072
זה נקי.
989
01:00:05,139 --> 01:00:13,113
♪
♪
990
01:00:46,080 --> 01:00:51,118
תקשיב, אם אין לך אותו,
אתה צריך לעזור לו.
991
01:00:58,426 --> 01:00:59,660
אתה יכול לעשות הכל, נכון?
992
01:00:59,727 --> 01:01:03,797
אז אתה מוצא אותו,
ואתה מחזיר אותו אליי.
993
01:01:10,672 --> 01:01:13,707
תביא אותו הביתה.
994
01:01:21,215 --> 01:01:22,983
מה היא עושה?
995
01:01:27,388 --> 01:01:30,390
[מנעול מצלצל]
996
01:01:30,458 --> 01:01:38,432
♪
♪
997
01:01:46,908 --> 01:01:51,979
♪
♪
998
01:01:52,046 --> 01:01:55,649
קפה?
999
01:01:55,717 --> 01:01:58,251
רוצה להגיד לי איזה חלק
מהניסיון העיתונאי שלך
1000
01:01:58,319 --> 01:02:01,355
נותן לך את הצלעות
לשחק גנרל?
1001
01:02:01,422 --> 01:02:04,725
אני לא משחק גנרל.
1002
01:02:04,792 --> 01:02:07,227
אני פציפיסט.
1003
01:02:09,297 --> 01:02:12,899
אנחנו 120 מייל
מהעיר הקרובה,
1004
01:02:12,967 --> 01:02:15,235
150 רגל מתחת לאדמה,
1005
01:02:15,303 --> 01:02:17,738
מוגן עופרת, עצמאי,
1006
01:02:17,805 --> 01:02:21,074
ומחוץ לרשת,
אני מאמין שהם אוהבים לקרוא לזה.
1007
01:02:21,142 --> 01:02:23,543
אז מה אתה מנסה
לעשות כאן, ווינרייט?
1008
01:02:23,611 --> 01:02:26,346
אתה רוצה - אתה רוצה
לפתוח במלחמה?
1009
01:02:26,414 --> 01:02:27,614
קדימה,
אתה יותר חכם מזה.
1010
01:02:27,682 --> 01:02:29,249
אתה יודע שאתה לא יכול לנצח.
1011
01:02:29,317 --> 01:02:30,384
אתה צודק.
1012
01:02:30,451 --> 01:02:34,554
אנחנו לא יכולים לנצח במלחמה נגדם,
1013
01:02:34,622 --> 01:02:39,059
אבל התנגדות מאורגנת?
1014
01:02:39,127 --> 01:02:40,894
עכשיו, זה שונה.
1015
01:02:40,962 --> 01:02:42,696
אתה רואה,
1016
01:02:42,764 --> 01:02:45,966
קרלן אוהבת לראות
עצמו בתור אדון שפיר.
1017
01:02:46,034 --> 01:02:48,635
מה אם נפסיק לעבוד
איתו?
1018
01:02:48,703 --> 01:02:52,606
מה אם נהרוס
תחנות הכוח הנקיות שלנו,
1019
01:02:52,674 --> 01:02:54,508
לזהם את מערכות ההשקיה שלנו?
1020
01:02:54,575 --> 01:02:55,642
אבל תקשיבי לעצמך.
1021
01:02:55,710 --> 01:02:57,744
הִתנַגְדוּת.
1022
01:02:57,812 --> 01:03:00,614
אם נפסיק לעקוב אחריהם,
הם נכשלו.
1023
01:03:00,682 --> 01:03:04,751
אז אתה הורס כל מתנה טובה
הם נתנו לנו.
1024
01:03:04,819 --> 01:03:06,486
ואז מה?
1025
01:03:06,554 --> 01:03:07,988
הם עוזבים.
1026
01:03:08,056 --> 01:03:09,222
איזו ברירה יש להם?
1027
01:03:09,290 --> 01:03:12,025
אז אנחנו יכולים פשוט לדפוק את העולם
למעלה מחדש.
1028
01:03:12,093 --> 01:03:15,595
אני מעדיף את העולם
ירד לשירותים
1029
01:03:15,663 --> 01:03:19,366
בשליטה שלנו
משגשג תחת שלהם.
1030
01:03:20,535 --> 01:03:22,069
אה, בסדר, הבנתי.
1031
01:03:22,136 --> 01:03:27,541
אז אז - אז זה בערך
מי מחזיק בכוח, נכון?
1032
01:03:27,608 --> 01:03:30,310
כי נהגת להחזיק
את המושכות לדעת הקהל.
1033
01:03:30,378 --> 01:03:33,980
עכשיו אתה לא אוהב את זה שהם עשו
לקח את זה ממך.
1034
01:03:34,048 --> 01:03:35,982
אתה חייב - אתה חייב לעטוף
הראש שלך סביב העובדה
1035
01:03:36,050 --> 01:03:39,886
שלעבוד איתם זה לא
אותו דבר כמו לעבוד אצלם.
1036
01:03:39,954 --> 01:03:43,223
סמנטיקה, ריקי.
1037
01:03:43,291 --> 01:03:46,860
אז מה לעזאזל
אתה רוצה ממני?
1038
01:03:46,928 --> 01:03:52,632
אני רוצה שתצטרף ל
ליגת החירות ודברו עבורנו.
1039
01:03:52,700 --> 01:03:55,335
לא.
1040
01:03:55,403 --> 01:03:58,205
ואז האוברלורדים
יש להם קדוש מעונה ראשון.
1041
01:03:58,272 --> 01:04:01,374
♪
♪
1042
01:04:01,442 --> 01:04:03,577
[נהנה]
1043
01:04:03,644 --> 01:04:04,911
[הקהל מתנשף]
1044
01:04:04,979 --> 01:04:11,084
♪
♪
1045
01:04:11,152 --> 01:04:12,352
[פטפוט חופף]
1046
01:04:12,420 --> 01:04:13,587
האם הוא תכנן את זה למצלמה?
1047
01:04:13,654 --> 01:04:14,588
[סטטי]
1048
01:04:14,655 --> 01:04:17,691
[הקהל נאנח]
1049
01:04:35,910 --> 01:04:40,380
[דלת נפתחת]
1050
01:04:40,448 --> 01:04:43,383
[מוזיקה רכה]
1051
01:04:43,451 --> 01:04:51,424
♪
♪
1052
01:05:09,977 --> 01:05:14,181
נפגעת?
1053
01:05:14,248 --> 01:05:18,285
לא.
1054
01:05:18,352 --> 01:05:20,554
הזמן השתנה.
1055
01:05:20,621 --> 01:05:24,224
הזמן שלנו.
1056
01:05:24,292 --> 01:05:26,927
שנייה היא שעה עבורנו.
1057
01:05:26,994 --> 01:05:28,061
[צפה מתקתק]
1058
01:05:28,129 --> 01:05:30,764
תזכור איך השתמשנו
לדבר על זה?
1059
01:05:30,832 --> 01:05:34,467
כמה ייחלנו לזה לילה
יחזיק מעמד שנה שלמה?
1060
01:05:34,535 --> 01:05:42,509
♪
♪
1061
01:05:45,213 --> 01:05:47,214
אל תבוא אליי ככה,
קארלן.
1062
01:05:47,281 --> 01:05:49,783
אני לא קארלן, ריקי.
1063
01:05:49,851 --> 01:05:53,720
♪
♪
1064
01:05:53,788 --> 01:05:57,657
אז מה אתה?
1065
01:05:57,725 --> 01:06:00,060
זיכרון.
1066
01:06:00,127 --> 01:06:04,464
אדווה בבריכה.
1067
01:06:04,532 --> 01:06:09,402
אני לא חלק מהם.
1068
01:06:09,470 --> 01:06:12,505
אני חלק ממך.
1069
01:06:12,573 --> 01:06:16,176
למה שקרלן תשלח אותך?
1070
01:06:16,244 --> 01:06:17,944
הוא יכול היה לשלוח כל דבר.
1071
01:06:18,012 --> 01:06:19,880
לא, הוא לא יכול.
1072
01:06:19,947 --> 01:06:22,048
הוא מובל
לפי מה שבלב שלך.
1073
01:06:24,986 --> 01:06:28,855
בגלל זה הוא בנה את החדר הזה,
החדר שלנו.
1074
01:06:28,923 --> 01:06:34,594
♪
♪
1075
01:06:34,662 --> 01:06:36,830
לא.
1076
01:06:36,898 --> 01:06:42,302
♪
♪
1077
01:06:42,370 --> 01:06:45,305
[מוזיקה קודרת]
1078
01:06:45,373 --> 01:06:49,576
♪
♪
1079
01:06:49,644 --> 01:06:51,244
קברתי אותך.
1080
01:06:51,312 --> 01:06:54,147
האם אתה?
1081
01:06:54,215 --> 01:06:57,250
יום אחד אתה תבין
למה חזרתי
1082
01:06:57,318 --> 01:07:00,620
ולמה הוא בנה את החדר.
1083
01:07:00,688 --> 01:07:02,555
ריקי?
1084
01:07:02,623 --> 01:07:10,597
♪
♪
1085
01:07:31,953 --> 01:07:33,520
מה קורה לנו?
1086
01:07:33,587 --> 01:07:35,255
הו, בוא הנה.
בוא הנה.
1087
01:07:35,323 --> 01:07:43,296
♪
♪
1088
01:07:48,269 --> 01:07:50,937
תסתכל עליך.
1089
01:07:51,005 --> 01:07:55,375
הם לא צריכים לעשות לנו את זה.
1090
01:07:55,443 --> 01:07:58,411
הם משחקים עם המוח שלך.
1091
01:07:58,479 --> 01:08:01,648
♪
♪
1092
01:08:01,716 --> 01:08:05,518
אתה צריך לראות
מי זאת הקרלן הזו באמת.
1093
01:08:18,932 --> 01:08:20,633
תהיה בטוח.
1094
01:08:20,734 --> 01:08:23,102
כֵּן.
1095
01:08:23,203 --> 01:08:32,478
♪
♪
1096
01:08:32,579 --> 01:08:34,313
אל תחשוב על זה.
1097
01:08:34,414 --> 01:08:35,648
פשוט תעשה את זה.
1098
01:08:35,749 --> 01:08:42,755
♪
♪
1099
01:08:42,856 --> 01:08:44,991
אתם רואים הכל, נכון?
1100
01:08:45,092 --> 01:08:46,559
ממ-הממ.
1101
01:08:46,660 --> 01:08:48,894
אז אז היית יכול
מנע מהם לקחת אותי.
1102
01:08:48,996 --> 01:08:51,330
יכולנו להיות
ניטרל את צבאותיו,
1103
01:08:51,431 --> 01:08:54,634
אבל היינו צריכים את העולם
לראות איזו התנגדות אנושית
1104
01:08:54,735 --> 01:08:56,168
יכול,
1105
01:08:56,270 --> 01:09:00,773
שהם ירצחו מישהו
כל כך אהובים למען מטרתם.
1106
01:09:00,874 --> 01:09:03,109
רוחם שבורה כעת.
1107
01:09:03,210 --> 01:09:06,145
ליגת החירות
מתפרק.
1108
01:09:06,246 --> 01:09:09,582
אנחנו עושים זאת
לטובתך.
1109
01:09:09,683 --> 01:09:11,817
תן לי לספר לך קצת
משהו על אמון, קארלן.
1110
01:09:11,918 --> 01:09:13,486
זה עובד בשני הכיוונים.
1111
01:09:13,587 --> 01:09:16,822
הפדרציה העולמית
נוסד.
1112
01:09:16,923 --> 01:09:19,692
האומות שלך
יתאחד כעת כאחד.
1113
01:09:19,793 --> 01:09:23,129
השלב הראשון הושלם.
1114
01:09:23,230 --> 01:09:24,530
הוא בדיוק צודק.
1115
01:09:24,631 --> 01:09:27,466
אני רק מדבר לעצמי.
1116
01:09:27,567 --> 01:09:30,603
אמרת לי
שהיית זקוק לעצתי
1117
01:09:30,704 --> 01:09:32,138
בדיוק כמו שהיינו צריכים את שלך.
1118
01:09:32,239 --> 01:09:33,539
ובכן, הנה זה.
1119
01:09:33,640 --> 01:09:35,374
כל עוד אתה נשאר מוסתר
כאן בחזרה,
1120
01:09:35,475 --> 01:09:38,311
תמיד יהיו אנשים
שלא סומכים עליך.
1121
01:09:38,412 --> 01:09:40,713
בני אדם לא בוטחים
מה שהם לא יכולים לראות.
1122
01:09:40,814 --> 01:09:43,983
הם בוטחים באלוהים
הם לא יכולים לראות.
1123
01:09:44,084 --> 01:09:46,952
האדם צריך הרבה יותר
הכנה פסיכולוגית
1124
01:09:47,054 --> 01:09:50,756
לפני שנוכל להראות את עצמנו.
1125
01:09:52,759 --> 01:09:54,393
אז מתי?
1126
01:09:54,494 --> 01:09:56,996
לא במשך שנים רבות,
1127
01:09:57,097 --> 01:10:00,333
אבל כשהזמן מתאים...
1128
01:10:00,434 --> 01:10:03,235
אני יודע שאתה מאוכזב
עם התשובה שלי,
1129
01:10:03,337 --> 01:10:07,006
אבל ראינו את ההשפעה
יכול להיות למראה שלנו.
1130
01:10:07,107 --> 01:10:09,575
אז אז ראו אותך
על ידי אנשים.
1131
01:10:09,676 --> 01:10:13,145
העולם שלך אינו היחיד
כוכב שפיקחנו עליו.
1132
01:10:13,246 --> 01:10:18,284
עכשיו, העבודה שלך הסתיימה כאן,
אני חושב.
1133
01:10:18,385 --> 01:10:20,886
♪
♪
1134
01:10:20,987 --> 01:10:23,856
מה?
1135
01:10:23,957 --> 01:10:26,692
אז זהו?
1136
01:10:26,793 --> 01:10:29,395
כל כך נהניתי מהצ'אטים שלנו.
1137
01:10:29,496 --> 01:10:31,897
אה-- בסדר, רק תחזיק מעמד.
1138
01:10:31,998 --> 01:10:35,067
אתה תחיה לראות את היום הזה.
1139
01:10:35,168 --> 01:10:37,570
זה יהיה נפלא
עבור שנינו,
1140
01:10:37,671 --> 01:10:42,942
אבל זה עדיין יהיה קשה מאוד
כשנראה סוף סוף.
1141
01:10:43,043 --> 01:10:44,777
אני מקווה שלא אכפת לך ממני
אומר את זה,
1142
01:10:44,878 --> 01:10:49,014
אבל אני אתגעגע אליך,
חבר שלי.
1143
01:10:49,116 --> 01:10:50,282
הממ.
1144
01:10:50,384 --> 01:10:52,985
אה, קארלן...
1145
01:10:53,086 --> 01:10:55,521
- להתראות.
- קארלן!
1146
01:10:55,622 --> 01:10:57,490
♪
♪
1147
01:10:57,591 --> 01:10:59,925
[תריס המצלמה נלחץ]
1148
01:11:02,829 --> 01:11:04,930
קארלן צדקה.
1149
01:11:05,031 --> 01:11:06,999
אנחנו לא יכולים לתת לאף אחד לראות את זה.
1150
01:11:11,271 --> 01:11:14,440
פשוט תמחק את זה.
1151
01:11:14,541 --> 01:11:16,041
תיפטר מהם.
1152
01:11:19,713 --> 01:11:21,781
[נאנח]
1153
01:11:24,217 --> 01:11:26,218
סיימתי.
1154
01:11:31,825 --> 01:11:34,293
אני בבית.
1155
01:11:50,777 --> 01:11:54,547
אלי ריברג,
1156
01:11:54,648 --> 01:11:57,850
האם תתחתן איתי
1157
01:11:59,986 --> 01:12:03,656
הרוע יכול להסוות את עצמו
כאמת.
1158
01:12:03,757 --> 01:12:06,058
לא משנה מה אמונה
או אמונה שיש לך,
1159
01:12:06,159 --> 01:12:09,962
לדעת שאנחנו נמצאים בקרב הזה
ביחד,
1160
01:12:10,063 --> 01:12:13,466
כולנו.
1161
01:12:13,567 --> 01:12:16,569
לעולם לא נוכל לוותר על המאבק.
1162
01:12:16,670 --> 01:12:21,240
לא משנה כמה אדיר
אולי נראה שהאדונים,
1163
01:12:21,341 --> 01:12:22,708
לעולם לא כדאי לוותר.
1164
01:12:22,809 --> 01:12:25,578
♪
♪
1165
01:12:25,679 --> 01:12:29,181
זכרו, יש אולטימטיבי
האמת ביקום הזה.
1166
01:12:29,282 --> 01:12:32,418
♪
♪
1167
01:12:32,519 --> 01:12:36,889
לעולם לא,
אי פעם להפסיק להאמין בזה.
1168
01:12:36,990 --> 01:12:41,260
[פטפוט רדיו לא ברור]
1169
01:12:41,361 --> 01:12:49,068
♪
♪
1170
01:12:49,169 --> 01:12:51,337
איל מדיה
הוגו ווינרייט ג'וניור
1171
01:12:51,438 --> 01:12:53,873
נמצא תלויה
במשרדו ב-DC.
1172
01:12:53,974 --> 01:12:56,242
בעל העיתון
לא השאיר הערה,
1173
01:12:56,343 --> 01:12:58,944
ומאמינים שיש
ללא נסיבות חשודות.
1174
01:12:59,045 --> 01:13:00,679
[לחיצה רדיו כבויה]
1175
01:13:00,780 --> 01:13:08,721
♪
♪
1176
01:13:39,553 --> 01:13:43,222
אתה נראה די נמוך
לנס מהלך.
1177
01:13:43,323 --> 01:13:46,458
אף פעם לא הרגשתי
זה שונה או זה מפחד
1178
01:13:46,560 --> 01:13:49,495
כשהייתי בכיסא.
1179
01:13:49,596 --> 01:13:52,097
זה בגלל הכיסא שלך
היה מחסום
1180
01:13:52,198 --> 01:13:54,667
מגן עליך מהעולם,
1181
01:13:54,768 --> 01:13:57,636
אבל המחסום ירד עכשיו.
1182
01:13:57,737 --> 01:14:01,340
אתה חייב להפסיק להתחבא
ולהבין מי אתה.
1183
01:14:03,209 --> 01:14:05,344
זה מה שהם עשו
מתי ריפאו אותי?
1184
01:14:05,445 --> 01:14:08,614
אה, אולי.
1185
01:14:08,715 --> 01:14:12,451
אולי הם חושבים
יש לך פוטנציאל.
1186
01:14:12,552 --> 01:14:16,822
בטלוויזיה,
אומרים שהמדע גוסס.
1187
01:14:16,923 --> 01:14:18,223
אני לא רוצה שזה ימות.
1188
01:14:18,325 --> 01:14:22,695
♪
♪
1189
01:14:22,796 --> 01:14:24,797
אז מה אתה הולך לעשות
על זה?
1190
01:14:24,898 --> 01:14:29,234
ובכן, אני רוצה להיות הראשון
אדם לבקר את הפלנטה שלו.
1191
01:14:29,336 --> 01:14:33,138
♪
♪
1192
01:14:33,239 --> 01:14:35,240
אז זה מה שתעשה.
1193
01:14:35,342 --> 01:14:41,680
♪
♪
1194
01:14:41,781 --> 01:14:44,717
מי יודע
למה הם בחרו 15 שנים,
1195
01:14:44,818 --> 01:14:47,386
אבל דברים
השתפר בהרבה.
1196
01:14:47,487 --> 01:14:50,656
קיבלתי מקום ב-MIT, סיימתי לימודים,
1197
01:14:50,757 --> 01:14:53,058
וקיבלתי עבודה באסטרופיזיקה.
1198
01:14:53,159 --> 01:14:56,195
אמא התנקה והסתכלה
צעירים מאי פעם.
1199
01:14:56,296 --> 01:14:59,198
למעשה, כולם עשו זאת.
1200
01:14:59,299 --> 01:15:01,667
"נוער אוטופיה,"
הם קראו לזה.
1201
01:15:01,768 --> 01:15:04,803
כדור הארץ נולד מחדש,
כביכול,
1202
01:15:04,904 --> 01:15:07,106
וכרגע חיכה
1203
01:15:07,207 --> 01:15:09,341
לפגוש את מלאכי השרת שלהם.
1204
01:15:09,442 --> 01:15:17,366
♪
♪
1205
01:15:17,767 --> 01:15:19,201
קני?
1206
01:15:19,302 --> 01:15:21,803
♪
♪
1207
01:15:21,904 --> 01:15:23,071
מילוא.
1208
01:15:23,172 --> 01:15:28,043
הו, אלוהים, מילו.
[צוחק]
1209
01:15:28,144 --> 01:15:29,044
ברוך הבא הביתה.
1210
01:15:29,145 --> 01:15:30,612
טוב לחזור.
1211
01:15:30,713 --> 01:15:31,913
אתה עדיין משחק מדען?
1212
01:15:31,948 --> 01:15:33,949
אני בהידלדלות
מקצוע הדודו
1213
01:15:34,050 --> 01:15:37,586
זאת אסטרופיזיקה, כן, אדוני.
1214
01:15:37,687 --> 01:15:41,022
גבר, אני מתכוון, וואו.
1215
01:15:41,123 --> 01:15:42,157
תראה את זה.
1216
01:15:42,258 --> 01:15:44,226
הכל--
הכל השתנה.
1217
01:15:44,327 --> 01:15:48,063
כן, רוב אלה ריקים.
1218
01:15:48,164 --> 01:15:50,832
כשאנשים גילו שהם
לא היה צריך להרוויח כסף,
1219
01:15:50,933 --> 01:15:54,336
הם פשוט התפנו
לתוכם חללים פתוחים לרווחה.
1220
01:15:54,437 --> 01:15:56,638
- זה כמעט הכל שלי עכשיו.
- כן?
1221
01:15:56,739 --> 01:15:58,740
- ממ.
אני מתכוון, השגחת?
1222
01:16:07,183 --> 01:16:11,086
אנשים משאירים את זה בשבילי
כל כמה ימים.
1223
01:16:11,187 --> 01:16:12,921
יש לי מוזיקה.
1224
01:16:13,022 --> 01:16:15,023
יש לי שלום.
1225
01:16:15,124 --> 01:16:17,792
הם עשו את זה, מילו.
הם עשו את זה.
1226
01:16:17,894 --> 01:16:22,464
הם הראו לנו
איך ליצור גן עדן עלי אדמות.
1227
01:16:22,565 --> 01:16:23,899
ממ!
1228
01:16:26,435 --> 01:16:28,036
- זה יום גדול.
- כן, זה כן.
1229
01:16:28,137 --> 01:16:29,817
חשבתי שאולי תרצה
לבוא לבר
1230
01:16:29,906 --> 01:16:33,375
ושתפו אותי.
1231
01:16:33,476 --> 01:16:35,143
אני לא צריך לראות אותם, מיילו.
1232
01:16:35,244 --> 01:16:37,379
על מה אתה מדבר?
1233
01:16:37,480 --> 01:16:40,181
ראיתי מספיק.
1234
01:16:40,283 --> 01:16:42,150
אתה מכיר אותי.
אף פעם לא יכולתי לראות מספיק.
1235
01:16:42,251 --> 01:16:46,288
[צחוק]
1236
01:16:46,389 --> 01:16:54,329
♪
♪
1237
01:16:59,936 --> 01:17:01,036
היי, חבר.
1238
01:17:01,137 --> 01:17:02,971
בחייך, אבא, זה התחיל.
1239
01:17:03,072 --> 01:17:04,639
מה התחיל?
1240
01:17:04,740 --> 01:17:05,907
- ג'ייק!
- מה זה?
1241
01:17:06,008 --> 01:17:07,442
- קדימה!
- בסדר.
1242
01:17:07,543 --> 01:17:09,411
מה אתה עושה?
1243
01:17:09,512 --> 01:17:13,481
אהה.
לא שלום?
1244
01:17:13,583 --> 01:17:16,284
ממש שם.
בְּסֵדֶר.
1245
01:17:16,385 --> 01:17:18,753
קשה להאמין
שההמתנה שלנו הסתיימה,
1246
01:17:18,854 --> 01:17:20,322
אבל זה כן,
1247
01:17:20,423 --> 01:17:23,124
ונראה שה
מפקח על כדור הארץ, קארלן,
1248
01:17:23,225 --> 01:17:26,127
רואה אותנו מוכנים
להסתכל לו בעיניים.
1249
01:17:26,228 --> 01:17:27,662
והנה אנחנו ב
אתר האנדרטה המיועד--
1250
01:17:27,763 --> 01:17:31,866
אני לא מאמין שזה הגיע.
אנחנו מוכנים, הא?
1251
01:17:31,968 --> 01:17:35,971
מניחה שכן, איימי.
מניח שאנחנו כן.
1252
01:17:36,072 --> 01:17:38,473
[מוזיקה דרמטית]
1253
01:17:38,574 --> 01:17:41,476
[פטפוט חופף]
1254
01:17:41,577 --> 01:17:45,347
♪
♪
1255
01:17:45,448 --> 01:17:47,949
[מחיאות כפיים]
1256
01:17:48,050 --> 01:17:49,951
זה ערב יפה ובריא
1257
01:17:50,052 --> 01:17:54,723
כשהשמש מתחילה לשקוע
200,000 הצופים הנרגשים.
1258
01:17:54,824 --> 01:17:56,458
נציגים
מהפדרציה העולמית
1259
01:17:56,559 --> 01:17:58,360
עולים על הפודיום הראשי.
1260
01:17:58,461 --> 01:18:00,762
זה הוגן לומר
שהנשימה של כולם
1261
01:18:00,863 --> 01:18:04,232
מוכה באמת בזמן שאנו מחכים
לפגוש את מלאכי השרת שלנו.
1262
01:18:04,333 --> 01:18:07,135
♪
♪
1263
01:18:07,236 --> 01:18:11,840
יש--יש
איזה הפרעה בשמיים.
1264
01:18:11,941 --> 01:18:19,447
♪
♪
1265
01:18:19,548 --> 01:18:22,317
[מריע]
1266
01:18:22,418 --> 01:18:23,685
וזה כאן.
1267
01:18:23,786 --> 01:18:26,488
זה מעלינו עכשיו.
1268
01:18:26,589 --> 01:18:34,529
♪
♪
1269
01:18:35,998 --> 01:18:37,399
אנשים עומדים על הרגליים.
1270
01:18:37,500 --> 01:18:40,001
לא ראינו
ספינה של אוברלורד זה קרוב
1271
01:18:40,102 --> 01:18:43,705
מאז שהגיעו לראשונה
לפני למעלה מעשור וחצי.
1272
01:18:43,806 --> 01:18:47,409
עכשיו, נראה שכן
עגינה עם רמפת ההגעה.
1273
01:18:47,510 --> 01:18:52,013
♪
♪
1274
01:18:52,114 --> 01:18:54,382
וזה מעוגן.
הספינה עגונה.
1275
01:18:54,483 --> 01:19:02,424
♪
♪
1276
01:19:05,461 --> 01:19:07,796
זו קארלן.
1277
01:19:07,897 --> 01:19:10,632
תנו לילדים להתקדם.
1278
01:19:10,733 --> 01:19:12,634
הילד מברך
שקארלן ביקשה
1279
01:19:12,735 --> 01:19:15,003
נכנסים כעת
רמפת ההגעה.
1280
01:19:15,104 --> 01:19:18,006
[מוזיקה מתוחה]
1281
01:19:18,107 --> 01:19:26,047
♪
♪
1282
01:19:56,412 --> 01:19:58,780
[מתנשפים]
1283
01:19:58,881 --> 01:20:00,348
אלוהים שלי.
1284
01:20:00,449 --> 01:20:04,185
♪
♪
1285
01:20:04,286 --> 01:20:06,654
[פטפוט חופף]
1286
01:20:06,756 --> 01:20:14,696
♪
♪
1287
01:20:17,633 --> 01:20:21,069
קארלן צדקה
להסתיר את עצמו מאיתנו.
1288
01:20:21,170 --> 01:20:23,271
ובכל זאת, אני חושב, אה...
1289
01:20:23,372 --> 01:20:26,307
אני חושב שזה יכול להיות מוקדם מדי.
1290
01:20:28,511 --> 01:20:33,114
העולם הזה יהיה בסדר,
לא?
1291
01:20:33,215 --> 01:20:35,817
כֵּן.
1292
01:20:35,918 --> 01:20:39,554
כן, אני חושב שכן.
1293
01:20:39,655 --> 01:20:43,591
♪
♪
1294
01:20:43,692 --> 01:20:47,996
שלום.
1295
01:20:48,097 --> 01:20:51,232
אין צורך לפחד.
1296
01:20:51,333 --> 01:20:54,269
♪
♪
1297
01:20:56,354 --> 01:21:06,753
סנכרון ותיקונים על ידי honeybunny
www.MY-SUBS.com