1
00:00:05,524 --> 00:00:07,476
S-a vorbit ceva despre
o repornire „Nick of Time”.

2
00:00:07,708 --> 00:00:08,876
Sunt bani ușori.

3
00:00:08,976 --> 00:00:11,411
Am terminat cu partea aia
din viața mea, știi?

4
00:00:11,478 --> 00:00:13,839
Crezi că voi încă
ajunge la nașterea bebelușului nostru?

5
00:00:13,864 --> 00:00:14,890
Da.

6
00:00:14,915 --> 00:00:16,709
Oh, Doamne, copilul lovește.

7
00:00:16,734 --> 00:00:18,344
Chiar se întâmplă, nu-i așa?

8
00:00:18,585 --> 00:00:21,121
[Chicotind]
Vom avea o fetiță.

9
00:00:21,154 --> 00:00:22,222
ce vrei?

10
00:00:22,322 --> 00:00:23,824
- Vrem doar să vedem...
- Sunt bolnav.

11
00:00:23,891 --> 00:00:25,993
MS progresivă secundară.

12
00:00:26,059 --> 00:00:27,828
Părinții mi-au furat mulți bani.

13
00:00:27,895 --> 00:00:31,023
Poate că sunt prea multe
apă sub acel pod.

14
00:00:31,089 --> 00:00:32,499
[Chicote] Ce cauți aici?

15
00:00:32,566 --> 00:00:34,935
Încă mai caut companie
acea excursie la Brandywine Falls?

16
00:00:35,002 --> 00:00:36,153
Sunteți pregătiți?

17
00:00:36,186 --> 00:00:37,537
[MUZICA DRAMATICĂ]

18
00:00:39,164 --> 00:00:42,509
[VOCALIZANT LINIT]

19
00:00:42,576 --> 00:00:45,812
[MODUL] ♪ 99 de sticle de bere ♪

20
00:00:45,879 --> 00:00:48,582
Îmi pare rău, mi-am rămas blocat în cap.

21
00:00:48,649 --> 00:00:51,985
♪ Dai unul jos,
o dai în jur ♪

22
00:00:52,119 --> 00:00:55,556
AMBELE: ♪ 98 de sticle de bere pe perete ♪

23
00:00:55,622 --> 00:00:57,716
Oh, nu știam că poți cânta.

24
00:00:57,783 --> 00:00:59,192
Da, nu spune nimănui.

25
00:00:59,259 --> 00:01:00,310
[SONETE DE CLOPOTE]

26
00:01:01,373 --> 00:01:02,407
Sharon.

27
00:01:02,432 --> 00:01:03,633
- Hei, Dean.
- Dimineata.

28
00:01:03,658 --> 00:01:05,073
Daniel, am vrut să trec

29
00:01:05,098 --> 00:01:07,568
fișele de admitere pentru secția de psihiatrie.

30
00:01:07,634 --> 00:01:10,537
Și m-am gândit că o să fiu drăguță
și să-ți iau o cafea,

31
00:01:10,604 --> 00:01:12,472
dar se pare că
m-ai bătut la pumn.

32
00:01:12,572 --> 00:01:13,941
Nu-ți face griji pentru o secundă.

33
00:01:14,041 --> 00:01:15,108
Acesta s-a terminat.

34
00:01:15,175 --> 00:01:16,702
- Ce drăguţ din partea ta.
- [Chicotete]

35
00:01:16,735 --> 00:01:17,903
Noapte lungă?

36
00:01:17,970 --> 00:01:19,738
Știi, am început să mă ofer voluntar

37
00:01:19,805 --> 00:01:22,115
la o linie telefonică pentru sinucidere acum câteva săptămâni,

38
00:01:22,215 --> 00:01:25,018
iar tura mea s-a încheiat
la 2:00 a.m., dar sunt bine.

39
00:01:25,085 --> 00:01:27,287
Hei, chiar am
cina cu Howie în seara asta.

40
00:01:27,354 --> 00:01:29,881
- Da?
- Arderea lumânării la ambele capete.

41
00:01:29,915 --> 00:01:33,051
Acele linii telefonice pot fi
epuizant din punct de vedere emoțional, da?

42
00:01:33,085 --> 00:01:34,394
Da, sigur.

43
00:01:34,428 --> 00:01:37,598
Dar după acea mică sperietură
cu Anna anul trecut,

44
00:01:37,664 --> 00:01:40,867
Tocmai am primit acest nod
în pieptul meu din când în când.

45
00:01:41,001 --> 00:01:43,929
Și, uh, fiind tipul
la celălalt capăt al liniei,

46
00:01:43,996 --> 00:01:45,731
Nu știu, mă ajută.

47
00:01:45,764 --> 00:01:46,796
Dr. Archer?

48
00:01:46,821 --> 00:01:49,067
Am primit un apel EMS care ar putea
necesită mai multe seturi de mâini.

49
00:01:49,092 --> 00:01:50,861
Bine, hai să mergem. [CHIMES INTERCOM]

50
00:01:52,596 --> 00:01:54,172
Lasă-mă să ghicesc. Acupunctura?

51
00:01:54,272 --> 00:01:56,283
Da. Gail Spinner, 43 de ani.

52
00:01:56,383 --> 00:01:57,943
Era la mijlocul sesiunii când
a căzut de pe masă

53
00:01:58,010 --> 00:01:59,069
și pe spatele ei.

54
00:01:59,102 --> 00:02:00,320
Ce mai faci, Gail?

55
00:02:00,420 --> 00:02:03,390
Ai suferit vreodată
în 500 de locuri naibii

56
00:02:03,523 --> 00:02:05,025
in acelasi timp?

57
00:02:05,125 --> 00:02:07,227
- [GEMETE]
- Gata? Pe seama mea.

58
00:02:07,361 --> 00:02:09,429
Sfântă pernă, Batman.

59
00:02:09,463 --> 00:02:10,756
Hai să fim foarte blânzi aici, te rog.

60
00:02:10,789 --> 00:02:12,799
Gata? Unu, doi, trei.

61
00:02:12,866 --> 00:02:15,585
Eram pe masă
si eu doar...

62
00:02:15,619 --> 00:02:16,937
Am avut acest spasm.

63
00:02:17,004 --> 00:02:19,139
Gândește-te la tehnician
pune un ac în locul greșit

64
00:02:19,206 --> 00:02:21,074
sau ceva de genul și tocmai am apucat

65
00:02:21,108 --> 00:02:22,743
și înclinat pe podea

66
00:02:22,776 --> 00:02:24,478
iar acum arăt ca un al naibii de porc-spic.

67
00:02:24,578 --> 00:02:26,213
Să luăm pickup-uri și hemostatice.

68
00:02:26,313 --> 00:02:27,748
Da, și, de asemenea, uh,

69
00:02:27,848 --> 00:02:29,816
da-mi 4 miligrame
de morfină, vă rog.

70
00:02:29,883 --> 00:02:32,352
Oh, ușor acolo, tigru.
Nu-mi place să iau medicamente pentru durere.

71
00:02:32,419 --> 00:02:34,421
Doar că asta ar putea fi
un proces anevoios.

72
00:02:34,454 --> 00:02:36,690
Poate vrei ceva
pentru a gestiona disconfortul.

73
00:02:36,757 --> 00:02:39,051
Doar că mă face să fiu constipată.

74
00:02:39,151 --> 00:02:40,619
Ca... ca, rău.

75
00:02:40,652 --> 00:02:42,946
Ca... ca o betoniera veche.

76
00:02:42,979 --> 00:02:44,331
Foarte grafic.

77
00:02:44,431 --> 00:02:45,666
Ești distractiv.

78
00:02:45,732 --> 00:02:47,090
Este chemarea ta, dar îți putem oferi

79
00:02:47,114 --> 00:02:48,869
ceva pentru a ajuta la constipație.

80
00:02:48,935 --> 00:02:52,172
Ce spui, Chuck?

81
00:02:52,239 --> 00:02:54,908
Ar trebui să-i lăsăm să mă umple
cu analgezice?

82
00:02:54,975 --> 00:02:56,293
[MUZICA MISTERIOSĂ]

83
00:02:56,326 --> 00:02:58,003
Citește asta pentru mine, dragă.

84
00:02:58,070 --> 00:02:59,404
Oh...

85
00:02:59,471 --> 00:03:00,580
„Poți să te bazezi pe ea”.

86
00:03:00,680 --> 00:03:02,482
Bine, hai să mergem.

87
00:03:02,516 --> 00:03:03,884
Încărcați-le. [GROANS]

88
00:03:03,984 --> 00:03:05,552
Bine, da,
hai sa-i dam morfina

89
00:03:05,619 --> 00:03:06,887
si 100 de Colace.

90
00:03:06,953 --> 00:03:10,941
Și poate vrei să faci buclă
Dr. Charles în asta.

91
00:03:22,102 --> 00:03:23,361
Hei.

92
00:03:23,428 --> 00:03:25,338
Vă mulțumim că ne-ați întâlnit
aici, în frig.

93
00:03:25,363 --> 00:03:27,782
- Mulţumesc.
- RV-ul e cam mare pentru a intra la urgență.

94
00:03:27,933 --> 00:03:29,042
Trăiesc pentru a sluji.

95
00:03:29,142 --> 00:03:30,811
- Usor.
- Ce mai facem aici, familie?

96
00:03:30,877 --> 00:03:32,270
[SPUTERS]

97
00:03:32,370 --> 00:03:34,581
Ei bine, am fost într-un weekend
excursie în Valea Cuyahoga.

98
00:03:34,681 --> 00:03:35,882
Pe care ar trebui să fim încă.

99
00:03:35,949 --> 00:03:37,667
Tata a căzut puțin,
și-a răsucit glezna.

100
00:03:37,701 --> 00:03:39,186
A naibii de gheață neagră.

101
00:03:39,219 --> 00:03:41,088
Gândit cu MS și tot,
ar trebui să fim în siguranță,

102
00:03:41,154 --> 00:03:43,156
- Întoarce-te devreme, fă-ți o radiografie.
- Nu rupt.

103
00:03:43,223 --> 00:03:45,225
Știu cum se simte
a rupe un os.

104
00:03:45,292 --> 00:03:47,060
James, nu te mai comporta ca un cowboy.

105
00:03:47,160 --> 00:03:49,062
- Stai.
- Ia o încărcătură, domnule Frost.

106
00:03:49,129 --> 00:03:51,064
La naiba nu. Vai!

107
00:03:51,131 --> 00:03:53,567
- James.
- Tata... în regulă.

108
00:03:56,236 --> 00:03:59,573
Știi, chiar nu am făcut-o
te consider ca tipul în aer liber.

109
00:03:59,639 --> 00:04:01,441
- Am straturi.
- Huh.

110
00:04:01,541 --> 00:04:04,444
Din curiozitate, ce tip
totuși m-ai legat?

111
00:04:04,511 --> 00:04:05,679
Nu știu, cam ca un tip

112
00:04:05,746 --> 00:04:09,516
care ar putea fi familiarizat cu crema hidratantă.

113
00:04:09,616 --> 00:04:11,852
- Adevărat.
- [Chicotete]

114
00:04:11,885 --> 00:04:15,839
Acest lucru este grozav.
Nu mai simt nimic acum.

115
00:04:20,819 --> 00:04:22,696
Mă întorc într-o secundă.

116
00:04:22,762 --> 00:04:25,031
Hei, ce... ce se întâmplă, Jeremy?

117
00:04:25,065 --> 00:04:27,701
Oh, nu suntem aici pentru mine de data asta.

118
00:04:27,768 --> 00:04:29,469
Ar trebui să fiu indus săptămâna viitoare,

119
00:04:29,536 --> 00:04:31,538
dar mi s-a rupt apa. [Chicotete]

120
00:04:31,571 --> 00:04:34,833
- Oh. E incitant.
- Da. [TUSE]

121
00:04:34,900 --> 00:04:36,042
Dr. Asher?

122
00:04:36,176 --> 00:04:38,044
Da?

123
00:04:38,078 --> 00:04:39,546
Hei, voi doi. Totul în regulă?

124
00:04:39,679 --> 00:04:42,616
Esme spunea asta
apa i s-a rupt în această dimineață.

125
00:04:42,716 --> 00:04:44,176
Am încercat să ajung la OB,

126
00:04:44,242 --> 00:04:45,819
dar biroul ei nu s-a conectat

127
00:04:45,886 --> 00:04:48,914
și nu eram sigur unde să merg, așa că.

128
00:04:48,947 --> 00:04:50,907
Și ne-am obișnuit să venim aici.

129
00:04:50,941 --> 00:04:54,261
O înțeleg pe deplin și
Mă bucur să te rezolv.

130
00:04:54,327 --> 00:04:56,596
Hai să te ducem până la LandD și să te ducem într-un pat.

131
00:04:56,630 --> 00:04:59,332
Și OB dumneavoastră este dr. Rebecca Brown, nu?

132
00:04:59,357 --> 00:05:00,442
- Da.
- Am lucrat puțin cu ea.

133
00:05:00,467 --> 00:05:02,035
E grozavă.

134
00:05:02,135 --> 00:05:04,863
Uh, unul dintre pacienții mei
arată puțin dur,

135
00:05:04,963 --> 00:05:06,473
așa că o să-l verific.

136
00:05:06,573 --> 00:05:08,133
- Ai primit asta?
- Da, sigur.

137
00:05:08,200 --> 00:05:09,276
Sper că va merge bine sus.

138
00:05:09,342 --> 00:05:12,304
[MUZICA SOFT]

139
00:05:12,370 --> 00:05:16,216
♪ ♪

140
00:05:16,316 --> 00:05:18,318
Outlook nu prea bun.

141
00:05:18,418 --> 00:05:21,664
♪ ♪

142
00:05:21,698 --> 00:05:25,698
- Sincronizat și corectat de <font color="
- www.addic7ed.com -

143
00:05:31,783 --> 00:05:34,327
- Vai. Asta doare putin.
- Scuze.

144
00:05:34,701 --> 00:05:37,604
Ce sa întâmplat cu bărbatul
cine a refuzat un scaun cu rotile?

145
00:05:37,704 --> 00:05:39,164
Va dura doar o secundă.

146
00:05:39,264 --> 00:05:40,340
Te descurci grozav.

147
00:05:40,440 --> 00:05:42,342
- Îmi placi.
- [Chicotește ușor]

148
00:05:43,510 --> 00:05:45,312
Raze X sus.

149
00:05:45,412 --> 00:05:47,180
Mulțumesc, Mike.

150
00:05:47,280 --> 00:05:48,440
Bine.

151
00:05:48,506 --> 00:05:50,250
Bine, avem o fractură de păr.

152
00:05:50,350 --> 00:05:53,620
Ai o mică pauză
glezna și ceva umflare.

153
00:05:53,720 --> 00:05:55,088
Vei avea o ghipsă ambulantă
pentru câteva săptămâni,

154
00:05:55,188 --> 00:05:57,290
dar ar trebui să fie bine.

155
00:05:57,324 --> 00:05:58,525
Știi, dacă îți place Sudoku,

156
00:05:58,592 --> 00:06:01,494
„Tribuna” are o versiune cu cuvinte
numit Word Monster, e atât de grozav.

157
00:06:01,595 --> 00:06:04,598
Joc Word Monster în fiecare zi.

158
00:06:04,664 --> 00:06:06,666
Un doctor frumos căruia îi plac puzzle-urile.

159
00:06:06,691 --> 00:06:07,742
Sunteți necăsătorit?

160
00:06:07,767 --> 00:06:09,369
- Mamă.
- Uh...

161
00:06:09,469 --> 00:06:10,904
Nu sunt, de fapt.

162
00:06:10,971 --> 00:06:12,455
Dar mă duc să iau cizma aceea.

163
00:06:15,308 --> 00:06:16,977
Ce?

164
00:06:17,010 --> 00:06:19,145
Bine că le-ai luat o cameră împreună.

165
00:06:19,246 --> 00:06:22,040
Ei bine, nu a vrut să plece
soția lui și dat fiind starea lui,

166
00:06:22,107 --> 00:06:25,886
stând în acel scaun cu rotile
nu a fost o soluție pe termen lung.

167
00:06:25,952 --> 00:06:27,454
Cum arată?

168
00:06:27,554 --> 00:06:28,989
Nu e bun.

169
00:06:29,089 --> 00:06:32,025
Tensiunea lui scade,
ascite crescute.

170
00:06:32,125 --> 00:06:33,860
E tahipnic.

171
00:06:33,960 --> 00:06:37,163
Sfârșitul vine repede.

172
00:06:37,264 --> 00:06:39,165
I-ai spus cât timp are?

173
00:06:39,199 --> 00:06:40,725
Nu aveam nevoie.

174
00:06:40,825 --> 00:06:45,071
Își pune o față curajoasă
pentru soția lui, dar el știe.

175
00:06:46,698 --> 00:06:48,908
Hei, voi veni după rundele mele, bine?

176
00:06:55,482 --> 00:06:58,685
Deci sunt trei lucruri
de luat în considerare cu un loc de muncă.

177
00:06:58,718 --> 00:07:02,756
calitatea vieții, salariu,
și pasiune pentru muncă.

178
00:07:02,856 --> 00:07:04,591
Acestea fiind spuse, acesta este primul tău loc de muncă,

179
00:07:04,658 --> 00:07:06,660
deci probabil ești
nu primesc niciuna dintre acestea.

180
00:07:06,760 --> 00:07:08,194
Dar e în regulă, pentru că poți ieși,

181
00:07:08,228 --> 00:07:09,487
îmbată-te cu colegii tăi.

182
00:07:09,554 --> 00:07:10,563
[ȘOPTĂ] Vorbește cu ochiuri despre șeful tău.

183
00:07:10,597 --> 00:07:12,098
Jeremy. [Chicotete]

184
00:07:12,165 --> 00:07:13,366
- Glumesc.
- [Chicotete]

185
00:07:13,400 --> 00:07:15,735
[ȘOPTĂ] Nu glumesc.

186
00:07:15,835 --> 00:07:17,329
Dar te vei descurca grozav,

187
00:07:17,395 --> 00:07:21,541
pentru că ești minunat și te iubesc.

188
00:07:21,574 --> 00:07:22,600
[tuse]

189
00:07:22,701 --> 00:07:24,277
Hai să-ți dăm asta înapoi.

190
00:07:27,547 --> 00:07:30,542
Deci ce, uh, ce anume a fost asta?

191
00:07:30,608 --> 00:07:32,085
Jeremy a înregistrat videoclipuri

192
00:07:32,185 --> 00:07:33,954
ultimele două luni
pentru ca fiica lor să se uite

193
00:07:34,020 --> 00:07:36,047
în diferite momente din viața ei.

194
00:07:36,114 --> 00:07:38,950
Aceasta a fost prima ei zi
de muncă la un loc de muncă adevărat.

195
00:07:39,017 --> 00:07:42,429
Dar am făcut și eu
prima zi de gradinita,

196
00:07:42,529 --> 00:07:43,688
învăţând-o să conducă.

197
00:07:43,755 --> 00:07:46,224
Asta nu a mers bine. [TOATE CHUCKLE]

198
00:07:46,291 --> 00:07:48,568
Știu că voi fi
lipsind toate reperele,

199
00:07:48,601 --> 00:07:50,537
dar, uh...

200
00:07:50,603 --> 00:07:52,672
M-am gândit că voi trece mai departe
un mic sfat părintesc.

201
00:07:52,739 --> 00:07:54,908
[BEIP]

202
00:07:55,008 --> 00:07:56,042
Ce este asta?

203
00:07:56,142 --> 00:07:57,535
Acesta este monitorul de puls al bebelușului.

204
00:07:57,602 --> 00:07:58,870
Este ceva în neregulă?

205
00:07:58,937 --> 00:08:00,647
Ritmul cardiac scade,
dar asta se poate intampla,

206
00:08:00,747 --> 00:08:02,716
așa că am nevoie să te întorci
de partea ta, bine?

207
00:08:02,816 --> 00:08:04,976
Începem.

208
00:08:05,043 --> 00:08:06,486
Bine, iată-ne.

209
00:08:06,586 --> 00:08:07,721
Trebuia doar să ne schimbăm poziția.

210
00:08:07,821 --> 00:08:09,089
Ea... e bine acum?

211
00:08:09,122 --> 00:08:10,557
Da... uneori ritmul cardiac scade

212
00:08:10,657 --> 00:08:12,325
când cordonul ombilical este comprimat,

213
00:08:12,350 --> 00:08:13,568
așa că vom fi cu ochii pe el,

214
00:08:13,593 --> 00:08:15,562
dar încă nu trebuie să vă faceți griji.

215
00:08:15,628 --> 00:08:17,122
[TUSE]

216
00:08:20,158 --> 00:08:23,970
[BIPUL CONTINU]

217
00:08:24,070 --> 00:08:25,572
[Bate la usa]

218
00:08:25,672 --> 00:08:26,906
Gail, eu sunt Dr. Charles.

219
00:08:26,940 --> 00:08:29,401
Speram că am putea
o mică discuție. Acum este un moment bun?

220
00:08:29,467 --> 00:08:32,645
Am ratat deja „Prețul este corect”,
deci de ce dracu nu?

221
00:08:32,746 --> 00:08:34,931
- Te superi dacă stau?
- Vă rog.

222
00:08:37,717 --> 00:08:42,280
Deci ce ai face
vrei sa discuti cu mine?

223
00:08:42,347 --> 00:08:45,325
Ei bine, trebuie să fiu sincer, al meu
curiozitatea este stârnită temeinic

224
00:08:45,358 --> 00:08:46,526
de Magic 8 Ball.

225
00:08:46,593 --> 00:08:47,994
Chuck.

226
00:08:48,028 --> 00:08:50,096
Oh, există un nume.

227
00:08:50,163 --> 00:08:51,531
Da, ei bine, este
singurul lucru în care pot avea încredere,

228
00:08:51,598 --> 00:08:54,034
așa că m-am gândit că merită un nume.

229
00:08:54,100 --> 00:08:56,803
- Te superi?
- Vă rog.

230
00:08:56,836 --> 00:08:59,472
Îmi plăceau lucrurile astea
când eram copil.

231
00:08:59,539 --> 00:09:02,375
Deci Chuck te ajută să faci
toate deciziile tale?

232
00:09:02,475 --> 00:09:06,171
Nu, doar cele
implicarea altor persoane.

233
00:09:06,204 --> 00:09:07,376
De ce este asta?

234
00:09:07,401 --> 00:09:09,048
Ei bine, nu se poate avea încredere în ei.

235
00:09:09,115 --> 00:09:11,843
Uite, cunosc oameni
cred că ies la prânz

236
00:09:11,876 --> 00:09:14,320
luând aceste decizii mari
pe baza unei jucării de copil.

237
00:09:14,421 --> 00:09:16,322
Doar atât

238
00:09:16,423 --> 00:09:20,293
oamenii nu văd lucrurile
felul în care sunt.

239
00:09:20,360 --> 00:09:23,288
Ei își cântăresc opțiunile, fac cercetări,

240
00:09:23,354 --> 00:09:25,965
consultați-vă cu prietenii lor
și familia și totuși,

241
00:09:26,032 --> 00:09:29,969
ei aproape exclusiv
luați decizia greșită.

242
00:09:30,003 --> 00:09:33,965
Cu Chuck aici, eu... eu...
Las la latitudinea universului.

243
00:09:34,032 --> 00:09:35,074
Nu exista...

244
00:09:35,141 --> 00:09:38,736
nu există minciuni,
nu există intenții greșite,

245
00:09:38,803 --> 00:09:42,549
fara stres, doar...

246
00:09:42,649 --> 00:09:44,250
soarta.

247
00:09:44,317 --> 00:09:48,321
Trebuie să spun că faci o,
Un caz destul de bun pentru Chuck.

248
00:09:48,421 --> 00:09:49,581
[Chicotete]

249
00:09:49,647 --> 00:09:52,750
Și totuși, vreau să spun, a făcut, presupun,

250
00:09:52,817 --> 00:09:55,895
ajuta să vă conducă la dvs
aventura acupuncturii?

251
00:09:55,995 --> 00:09:57,297
Da, nebunia este

252
00:09:57,330 --> 00:09:58,756
singurul motiv pentru care
Am încercat asta în primul rând

253
00:09:58,823 --> 00:10:00,266
este să-mi repar spatele.

254
00:10:00,333 --> 00:10:01,534
A fost atât de greu în ultima vreme.

255
00:10:01,568 --> 00:10:03,161
Da, scrie în graficul tău

256
00:10:03,228 --> 00:10:05,763
că a fost un spasm de spate care
te-a făcut să cazi de pe masă.

257
00:10:05,864 --> 00:10:06,940
Îmi poți spune
un pic mai mult despre asta?

258
00:10:07,006 --> 00:10:09,167
Adică, în special spasmele?

259
00:10:09,234 --> 00:10:11,211
Uh, parcă ai fi pe jumătate adormit

260
00:10:11,311 --> 00:10:14,114
și ai un coșmar,
dar sari in viata reala.

261
00:10:14,214 --> 00:10:15,582
Da.

262
00:10:15,682 --> 00:10:18,009
Bine.

263
00:10:18,076 --> 00:10:19,352
Ce, asta înseamnă ceva pentru tine?

264
00:10:19,419 --> 00:10:21,287
Nu ştiu.

265
00:10:21,387 --> 00:10:22,956
S-ar putea.

266
00:10:23,056 --> 00:10:24,123
S-ar putea.

267
00:10:25,825 --> 00:10:27,460
Hei.

268
00:10:27,527 --> 00:10:29,220
Deci am fost cu Gail Spinner,

269
00:10:29,287 --> 00:10:31,564
știi, și mă uit peste
graficul ei.

270
00:10:31,631 --> 00:10:34,567
Rigiditate, debut brusc
dintre aceste smucituri mioclonice,

271
00:10:34,667 --> 00:10:37,237
Cred că s-ar putea să căutăm
la o problemă neurologică,

272
00:10:37,270 --> 00:10:38,771
așa că vreau să fac câteva teste.

273
00:10:38,872 --> 00:10:40,140
Nu ştiu.

274
00:10:40,206 --> 00:10:43,234
FMRI poate, uh,
poate un potential evocat.

275
00:10:43,301 --> 00:10:45,445
Mm. Chuck este de acord cu acel plan?

276
00:10:45,545 --> 00:10:46,980
Oh, prostule eu.

277
00:10:47,046 --> 00:10:48,147
Da.

278
00:10:50,250 --> 00:10:52,485
Răspunde neclar. Întreabă din nou mai târziu.

279
00:10:52,585 --> 00:10:53,586
Îmi pare rău. [Ambele Chicotesc]

280
00:10:53,620 --> 00:10:55,246
Trebuie să mă întorc la tine despre asta.

281
00:10:55,313 --> 00:10:56,756
- Hei, Doris.
- Mm?

282
00:10:56,823 --> 00:10:58,858
Mi-am dat seama că încă ești
am cardul de asigurare al tatălui meu.

283
00:10:58,892 --> 00:11:00,527
Oh da. Scuze, o voi lua.

284
00:11:00,593 --> 00:11:01,995
- Cool, mulțumesc.
- Mm-hmm.

285
00:11:04,297 --> 00:11:06,432
Deci un iubit, nu?

286
00:11:06,499 --> 00:11:08,893
Ei bine, nu aș spune asta.

287
00:11:08,918 --> 00:11:09,952
Ce ai spune?

288
00:11:09,977 --> 00:11:11,579
Că am cunoscut un tip,

289
00:11:11,604 --> 00:11:15,008
am avut câteva întâlniri,
dar până acum, fără steaguri roșii.

290
00:11:15,108 --> 00:11:17,143
Bine. În regulă.

291
00:11:17,243 --> 00:11:18,745
Și doar din curiozitate,

292
00:11:18,845 --> 00:11:21,648
cum ar arăta un steag roșu pentru tine?

293
00:11:21,681 --> 00:11:23,174
De obicei, cred.

294
00:11:23,241 --> 00:11:26,019
Oricine 5'10”, pediatri.

295
00:11:26,085 --> 00:11:28,454
- [Chicotește ușor]
- Fost copil vedete.

296
00:11:28,555 --> 00:11:30,323
inteligent. [Zopotit si gemete]

297
00:11:30,423 --> 00:11:32,458
Asta e camera tatălui tău?

298
00:11:32,559 --> 00:11:33,626
Doamne!

299
00:11:33,726 --> 00:11:35,128
Ajutor, va rog!

300
00:11:35,228 --> 00:11:36,896
Ce sa întâmplat?

301
00:11:36,963 --> 00:11:38,756
El folosea premergătorul
a folosi baia,

302
00:11:38,823 --> 00:11:40,934
iar brațele lui au cedat și a căzut.

303
00:11:41,000 --> 00:11:42,835
Tată, hei, hei, ești bine?

304
00:11:42,936 --> 00:11:44,938
Brațele mele. Sunt... sunt amorțiți.

305
00:11:44,971 --> 00:11:46,097
- Ce?
- Amândoi?

306
00:11:46,164 --> 00:11:47,707
- Da.
- Ce se întâmplă?

307
00:11:47,807 --> 00:11:50,535
Nu știu.
Nu cred ca e de la SM.

308
00:11:50,602 --> 00:11:52,812
Ce?

309
00:11:52,912 --> 00:11:55,048
James. James.

310
00:11:55,114 --> 00:11:56,549
[MUZICA TENSATA]

311
00:12:01,436 --> 00:12:03,438
Masa măduvei spinării.

312
00:12:04,349 --> 00:12:06,526
- Deci nu am SM?
- Nu.

313
00:12:06,626 --> 00:12:09,963
Dar o masă ca aceasta poate prezenta
într-un mod aproape identic.

314
00:12:09,996 --> 00:12:11,364
Mulți medici vor vedea leziunea,

315
00:12:11,464 --> 00:12:12,932
marker foarte comun pentru SM,

316
00:12:12,999 --> 00:12:15,234
și vor pune același diagnostic.

317
00:12:15,335 --> 00:12:17,637
Nu putem să intrăm acolo
și o tăiați?

318
00:12:17,704 --> 00:12:20,965
Din păcate, având în vedere
locație, asta nu este posibil.

319
00:12:21,032 --> 00:12:23,334
Deci nu putem face nimic?

320
00:12:23,401 --> 00:12:27,038
Mai există o altă opțiune.
Un medicament de imunoterapie, Heboxin.

321
00:12:27,071 --> 00:12:28,381
A avut mult succes

322
00:12:28,481 --> 00:12:30,850
în micşorare şi chiar
eliminând acest tip de masă.

323
00:12:30,950 --> 00:12:32,285
Ei bine, asta sună bine.

324
00:12:32,352 --> 00:12:35,355
Este, dar drogul
se afla in faza de proba

325
00:12:35,421 --> 00:12:37,081
prin Clinica Mayo.

326
00:12:37,181 --> 00:12:38,524
Ce se întâmplă dacă nu o tratăm?

327
00:12:38,625 --> 00:12:40,693
Masa va continua să crească

328
00:12:40,727 --> 00:12:43,012
și cel mai probabil va fi fatal.

329
00:12:45,431 --> 00:12:46,866
Cât timp?

330
00:12:46,966 --> 00:12:48,768
Mai puțin de șase luni.

331
00:12:48,835 --> 00:12:50,570
[MUZICA SOMBER]

332
00:12:50,670 --> 00:12:52,597
Hei. E în regulă.

333
00:12:52,664 --> 00:12:54,340
În regulă? Voi vorbi cu doamna Goodwin.

334
00:12:54,407 --> 00:12:56,100
Ea îi cunoaște pe toată lumea.

335
00:12:56,167 --> 00:12:59,028
Voi vedea dacă mă poate ajuta să ajungă
tu în acel proces. În regulă?

336
00:13:01,914 --> 00:13:03,716
Asta înseamnă ei prin muncă activă?

337
00:13:03,816 --> 00:13:05,952
Poate ajuta la accelerarea procesului, da.

338
00:13:06,019 --> 00:13:08,454
- [TELEFON BUZĂT]
- [SOPPE]

339
00:13:10,490 --> 00:13:11,658
Ce sa întâmplat?

340
00:13:11,691 --> 00:13:14,719
Dr. Brown nu va fi aici o vreme.

341
00:13:14,786 --> 00:13:17,288
E blocată în operație.

342
00:13:17,355 --> 00:13:19,532
Dar hei, nu-ți face griji, bine?

343
00:13:19,565 --> 00:13:20,900
Până ajunge ea aici, sunt fata ta.

344
00:13:21,000 --> 00:13:22,735
Nu plec nicăieri.

345
00:13:22,835 --> 00:13:25,605
- Mulţumesc.
- Mm-hmm.

346
00:13:25,638 --> 00:13:28,541
Hei, nu știu că am auzit vreodată

347
00:13:28,608 --> 00:13:30,276
cum tu și Jeremy v-ați întâlnit pentru prima dată.

348
00:13:30,376 --> 00:13:31,778
Mm.

349
00:13:31,878 --> 00:13:34,480
Am fost temporar la biroul lui
timp de trei zile.

350
00:13:34,580 --> 00:13:35,581
Mm-hmm?

351
00:13:35,682 --> 00:13:36,983
Biroul meu era lângă tocatorul de hârtie

352
00:13:37,083 --> 00:13:39,552
și el trebuie să fi fărâmat,
cam 200 de documente.

353
00:13:39,652 --> 00:13:40,853
[Chicotete]

354
00:13:40,920 --> 00:13:42,922
Eram convins că era
un criminal cu guler alb.

355
00:13:42,955 --> 00:13:44,490
[Râsete]

356
00:13:44,557 --> 00:13:47,885
Dar în ultima mea zi a murit
un bilet care mă cere să ies.

357
00:13:47,952 --> 00:13:50,296
Aw, dulce.

358
00:13:50,330 --> 00:13:51,798
am spus nu.

359
00:13:51,831 --> 00:13:54,267
I-am scris înapoi că aveam un iubit.

360
00:13:54,334 --> 00:13:57,136
Stai, infamul Derrick Davenport?

361
00:13:57,236 --> 00:13:58,604
- O memorie bună.
- Mm-hmm.

362
00:13:58,705 --> 00:14:01,674
- [râde]
- Deci ce a făcut Jeremy atunci?

363
00:14:01,774 --> 00:14:05,169
El mi-a scris
o altă scrisoare care spunea:

364
00:14:05,269 --> 00:14:07,905
„Asta chiar va fi
în felul în care ne întâlnim.”

365
00:14:07,972 --> 00:14:10,850
- Îndrăzneț.
- [râde]

366
00:14:10,917 --> 00:14:13,444
Nebunul este, chiar și după
M-am despărțit de Derrick,

367
00:14:13,511 --> 00:14:16,255
N-am ieșit cu Jeremy luni de zile.

368
00:14:16,322 --> 00:14:17,757
De ce nu?

369
00:14:17,824 --> 00:14:19,492
Pentru că a spus că știe
avea să se căsătorească cu mine

370
00:14:19,525 --> 00:14:22,061
după 20 de minute și m-am gândit,

371
00:14:22,128 --> 00:14:24,030
cum poate cineva să fie atât de sigur?

372
00:14:24,130 --> 00:14:28,935
- Mm, am înțeles.
- [SOPPE]

373
00:14:29,001 --> 00:14:31,537
Nu ar fi trebuit să mă îndoiesc de el.

374
00:14:31,604 --> 00:14:33,464
În tot acest timp,
am fi putut fi împreună.

375
00:14:33,531 --> 00:14:35,742
[MUZICA DRAMATICĂ MOȘĂ]

376
00:14:35,808 --> 00:14:38,211
Aș da orice pentru a-l primi înapoi.

377
00:14:38,311 --> 00:14:41,198
♪ ♪

378
00:14:47,019 --> 00:14:48,621
[Bătând]

379
00:14:48,688 --> 00:14:50,656
- Hei.
- Sunt eu.

380
00:14:50,690 --> 00:14:53,793
Nu trebuie să pui o față curajoasă.

381
00:14:53,893 --> 00:14:55,661
Este atât de evident?

382
00:14:55,695 --> 00:14:58,030
Nu funcționează morfina?

383
00:14:58,131 --> 00:14:59,565
Nu știu.

384
00:14:59,665 --> 00:15:02,026
Cât timp ar trebui să dureze
a da cu piciorul?

385
00:15:02,059 --> 00:15:03,836
Nu atât de mult.

386
00:15:03,870 --> 00:15:06,656
Am putea încerca să-i dăm
două miligrame Dilaudid?

387
00:15:09,409 --> 00:15:13,880
Știi, eu mereu
credeam că sunt atât de norocos.

388
00:15:13,980 --> 00:15:16,682
Esme, copilul.

389
00:15:16,783 --> 00:15:21,003
Lucrurile păreau întotdeauna să...
să lucreze pentru mine.

390
00:15:22,877 --> 00:15:26,881
Acum încep să devin nervos
că s-ar putea să le fi folosit pe toate.

391
00:15:27,193 --> 00:15:30,596
Ei bine, vezi dacă Dilaudidul ajută.

392
00:15:30,696 --> 00:15:32,932
Da.

393
00:15:32,999 --> 00:15:35,760
Și acum, Gail, vreau
sa te imaginezi...

394
00:15:35,860 --> 00:15:39,071
Îmi imaginez că primesc
la dracu de mașina asta.

395
00:15:39,172 --> 00:15:43,176
Gail, te descurci grozav.
Aproape am ajuns.

396
00:15:43,209 --> 00:15:45,077
Imaginați-vă că alergați

397
00:15:45,178 --> 00:15:49,912
și simțiți-vă picioarele lovind
pământ, împingându-te înainte.

398
00:15:50,550 --> 00:15:52,552
Bine.

399
00:15:52,652 --> 00:15:54,278
Aşa.

400
00:15:54,378 --> 00:15:58,157
Modelul general sugerează
degenerescenta corticobazala.

401
00:15:58,224 --> 00:16:00,585
Ce?

402
00:16:00,618 --> 00:16:04,797
Theo, nu există... nicio dovadă
a atrofiei corticale.

403
00:16:04,864 --> 00:16:07,700
Nu încă, dar văd că a scăzut
activare în lobul parietal

404
00:16:07,800 --> 00:16:09,268
și cortexul motor.

405
00:16:09,368 --> 00:16:11,128
Minimal, poate.

406
00:16:11,229 --> 00:16:13,231
Adică, Theo, asta e o condamnare la moarte.

407
00:16:13,297 --> 00:16:14,674
- Știi asta, nu?
- [SOPPE]

408
00:16:14,707 --> 00:16:17,410
Deci, ce vezi?

409
00:16:17,443 --> 00:16:19,111
La ce te uiți că eu nu sunt?

410
00:16:19,145 --> 00:16:20,746
Adică, de unde știi?

411
00:16:20,847 --> 00:16:22,807
Pentru că mi-am creat un profil

412
00:16:22,874 --> 00:16:25,184
despre modul în care se prezintă această boală
în stadii incipiente

413
00:16:25,251 --> 00:16:29,789
folosind mii de imagini
și teste de la alți pacienți.

414
00:16:29,889 --> 00:16:31,824
Si...

415
00:16:31,891 --> 00:16:34,118
asa arata.

416
00:16:35,228 --> 00:16:37,597
Deci asta e pentru mine, atunci, nu?

417
00:16:37,697 --> 00:16:40,533
Știu că este foarte greu de auzit.

418
00:16:40,600 --> 00:16:44,161
Și, um, îmi pare atât de rău.

419
00:16:44,262 --> 00:16:45,671
Ei bine, cum face asta...
cum se intampla asta?

420
00:16:45,771 --> 00:16:48,599
Cum funcționează,
toată chestia asta cu celulele bazale?

421
00:16:48,666 --> 00:16:50,343
Ei bine, provoacă micșorarea și atrofia

422
00:16:50,409 --> 00:16:52,311
în porțiuni ale creierului de-a lungul timpului.

423
00:16:52,411 --> 00:16:56,274
Dar acum, este doar
afectarea căilor motorii,

424
00:16:56,340 --> 00:16:59,385
motiv pentru care ai
spasme musculare și slăbiciune.

425
00:16:59,452 --> 00:17:00,745
Dar piesa pozitivă este

426
00:17:00,811 --> 00:17:02,355
că din cauza muncii de ultimă oră

427
00:17:02,455 --> 00:17:05,016
ceea ce face Dr. Rabari aici la Gaffney,

428
00:17:05,082 --> 00:17:07,293
am prins asta mult mai devreme
decât am avea de obicei,

429
00:17:07,326 --> 00:17:09,729
astfel încât să putem începe imediat tratamentele

430
00:17:09,795 --> 00:17:12,398
asta sperăm că va încetini
progresia bolii.

431
00:17:12,465 --> 00:17:17,103
Încet, nu se oprește, nu se vindecă?

432
00:17:17,169 --> 00:17:18,529
Din păcate nu.

433
00:17:18,629 --> 00:17:22,099
De ce este asta? De ce nu există leac?

434
00:17:22,166 --> 00:17:25,278
Ei bine, întrebare complicată,
dar fundamental,

435
00:17:25,378 --> 00:17:27,847
pentru că este încă extrem de rar.

436
00:17:27,947 --> 00:17:30,207
Deși medicii, inclusiv eu,

437
00:17:30,274 --> 00:17:32,718
lucrează la un remediu și
pana la urma vom gasi unul.

438
00:17:32,785 --> 00:17:36,047
Finanțarea pur și simplu nu este în vigoare
pentru ca asta să se întâmple în curând.

439
00:17:36,147 --> 00:17:40,192
Nu suficient de repede pentru a mă ajuta?

440
00:17:40,293 --> 00:17:42,762
Corect.

441
00:17:42,828 --> 00:17:44,989
Ce se întâmplă dacă ar fi să cip?

442
00:17:45,056 --> 00:17:46,666
Îmi pare rău. Nu stiu ce vrei sa spui.

443
00:17:46,766 --> 00:17:48,634
Ceea ce spun este,
dacă ar fi să-ți dau bani,

444
00:17:48,701 --> 00:17:50,394
poti gasi un leac?

445
00:17:50,494 --> 00:17:53,005
E incredibil de generos din partea ta,

446
00:17:53,072 --> 00:17:54,240
dar, din păcate, finanțarea necesară

447
00:17:54,307 --> 00:17:56,233
pentru că acest tip de cercetare este doar...

448
00:17:56,334 --> 00:17:59,745
este... este într-adevăr destul de substanțial.

449
00:17:59,845 --> 00:18:01,539
Ei bine, pot să-ți dau 150 de milioane.

450
00:18:01,572 --> 00:18:02,848
Ar merge asta?

451
00:18:02,915 --> 00:18:05,918
[MUZICA SUSPENSĂ]

452
00:18:10,979 --> 00:18:14,669
- 150 de milioane?
- Se pare că o are.

453
00:18:14,694 --> 00:18:18,464
Ea a câștigat Mighty Millions
Jackpot acum patru ani.

454
00:18:18,531 --> 00:18:19,932
[Râhâind] Uau.

455
00:18:20,032 --> 00:18:23,202
Deci îmi spui femeia
care folosește o Minge Magic 8

456
00:18:23,302 --> 00:18:27,231
a lua decizii
valorează 1/4 miliard?

457
00:18:27,264 --> 00:18:28,507
Minus taxe.

458
00:18:28,608 --> 00:18:30,668
Se pare că oamenii tocmai au început să vină

459
00:18:30,735 --> 00:18:32,845
din lemn încercând
pentru a obține o parte din câștigurile ei,

460
00:18:32,945 --> 00:18:35,348
mințind-o, încercând să o manipuleze.

461
00:18:35,448 --> 00:18:38,109
Și ea spune că atunci
a încetat să mai aibă încredere în oameni

462
00:18:38,209 --> 00:18:40,252
și a început să folosească mingea 8.

463
00:18:40,286 --> 00:18:42,288
Da, îmi pot imagina.

464
00:18:42,355 --> 00:18:46,559
Și ea este dispusă doar
să ne dea întreaga ei avere?

465
00:18:46,659 --> 00:18:50,262
Doar dacă putem garanta vindecarea.

466
00:18:50,296 --> 00:18:51,422
Și există un leac.

467
00:18:51,455 --> 00:18:52,798
Pe baza ce dovezi?

468
00:18:52,865 --> 00:18:55,234
Succesul pe care îl avem
având proteine tau de țintire

469
00:18:55,301 --> 00:18:57,870
cu anticorpi monoclonali
combinat cu munca

470
00:18:57,937 --> 00:19:00,206
că sunt vârful de lance
asupra dezvoltării biomarkerilor.

471
00:19:00,272 --> 00:19:01,907
Ambele au avut un succes semnificativ

472
00:19:01,941 --> 00:19:03,801
în tratarea unor boli similare.

473
00:19:03,868 --> 00:19:06,045
Puncte formidabile, nu?

474
00:19:06,112 --> 00:19:07,880
Dar oricine cu CBD avansat

475
00:19:07,980 --> 00:19:10,449
rareori mai are de trăit mai mult de cinci ani.

476
00:19:10,474 --> 00:19:11,590
Corect?

477
00:19:11,615 --> 00:19:13,185
Deci nu-mi pot imagina nicio sumă de bani

478
00:19:13,210 --> 00:19:15,755
generând un tratament în acel interval de timp.

479
00:19:15,855 --> 00:19:17,423
O pot face.

480
00:19:17,523 --> 00:19:18,816
Theo, știu că tu crezi asta,

481
00:19:18,916 --> 00:19:21,027
ceea ce este grozav,
dar tu nu știi, nu?

482
00:19:21,093 --> 00:19:22,128
Nu știi sigur.

483
00:19:22,228 --> 00:19:23,763
De fapt, da.

484
00:19:23,863 --> 00:19:26,832
Uite ce au făcut cu Huntington's.

485
00:19:26,932 --> 00:19:30,102
Dnă Goodwin, nu sunt cineva
care promite exagerat,

486
00:19:30,136 --> 00:19:32,238
dar iti spun eu

487
00:19:32,304 --> 00:19:33,439
că pot găsi un leac în cinci ani.

488
00:19:33,539 --> 00:19:36,509
Uite, îți respect încrederea,

489
00:19:36,609 --> 00:19:39,170
dar am gasit
oricine garantează ceva

490
00:19:39,270 --> 00:19:42,907
în medicină de obicei nu este
fiind complet sincer,

491
00:19:42,973 --> 00:19:46,277
fie cu pacientul, fie cu ei înșiși.

492
00:19:46,343 --> 00:19:48,654
Bine, chiar dacă nu pot
găsi un leac în cinci ani,

493
00:19:48,688 --> 00:19:50,014
pe care pot,

494
00:19:50,081 --> 00:19:52,750
ar fi condamnabil din punct de vedere moral

495
00:19:52,817 --> 00:19:54,827
pentru a transmite acești bani.

496
00:19:54,860 --> 00:19:56,353
Cum funcționează?

497
00:19:56,420 --> 00:19:58,064
Pentru că mai sunt și alți pacienți

498
00:19:58,130 --> 00:19:59,924
în afara lui Gail să ia în considerare.

499
00:19:59,990 --> 00:20:04,966
Îți înțeleg argumentul,
și nu este fără merit.

500
00:20:05,571 --> 00:20:09,475
Dar trebuie să fim sinceri
cu doamna Spinner

501
00:20:09,542 --> 00:20:11,710
și lăsați chipsurile să cadă unde pot.

502
00:20:13,512 --> 00:20:15,381
[GEMETE]

503
00:20:15,481 --> 00:20:18,451
[Gâfâind]

504
00:20:18,484 --> 00:20:20,444
Nu poți să-i dai ceva
pentru durere?

505
00:20:20,511 --> 00:20:22,121
I-am dat 2 miligrame de Dilaudid,

506
00:20:22,188 --> 00:20:24,381
dar cu funcția lui scăzută a rinichilor,

507
00:20:24,482 --> 00:20:26,625
mai mult, s-ar putea să nu mai respire.

508
00:20:26,726 --> 00:20:28,461
Și chiar dacă nu o faci, te va calma.

509
00:20:28,561 --> 00:20:30,054
Vei fi inconștient.

510
00:20:30,154 --> 00:20:34,733
Ei bine, dacă mă elimini,
ai putea sa ma trezesti din nou?

511
00:20:36,302 --> 00:20:37,903
Probabil că nu.

512
00:20:38,003 --> 00:20:39,872
[SOPPE]

513
00:20:39,905 --> 00:20:42,174
E în regulă, e în regulă.

514
00:20:42,274 --> 00:20:44,009
Gata cu medicamentele.

515
00:20:44,110 --> 00:20:45,311
Mă descurc.

516
00:20:45,411 --> 00:20:48,114
Putem face o cezariana?

517
00:20:48,180 --> 00:20:51,742
Voi vorbi cu dr. Asher.

518
00:20:51,842 --> 00:20:53,377
- Pot să spun un cuvânt?
- Da.

519
00:20:56,355 --> 00:20:59,859
Bine, uite. Uh...

520
00:20:59,892 --> 00:21:01,752
Știi,
Știu ce am spus acolo,

521
00:21:01,852 --> 00:21:03,220
dar poate e ceva
îl putem da lui Jeremy

522
00:21:03,254 --> 00:21:04,563
asta ar ajuta.

523
00:21:04,597 --> 00:21:05,831
Precum ce?

524
00:21:05,931 --> 00:21:07,666
Hm, o doză bună de epi la fiecare zece minute

525
00:21:07,766 --> 00:21:09,593
doar ca să-l treacă puțin mai mult.

526
00:21:09,693 --> 00:21:10,761
[SCOFFS] Ești nebun?

527
00:21:10,861 --> 00:21:13,230
L-ai fi codificat înainte ca el să moară.

528
00:21:13,264 --> 00:21:14,740
Uite, te-am urmărit
jos prin gaura iepurilor

529
00:21:14,840 --> 00:21:17,143
cu operația de citoreducție,
dar asta e prea departe.

530
00:21:17,209 --> 00:21:19,044
Da, dar nu putem avea
vino tot pe aici

531
00:21:19,111 --> 00:21:22,406
doar pentru a-l vedea cum moare câteva minute
înainte ca fiica mea să se nască.

532
00:21:24,550 --> 00:21:27,052
Fiica ta?

533
00:21:27,086 --> 00:21:28,854
Fiica lui, fiica lui.

534
00:21:28,954 --> 00:21:31,290
[MUZICA TENSIVĂ]

535
00:21:31,357 --> 00:21:34,093
Știu că aceasta este o situație brutală.

536
00:21:34,193 --> 00:21:35,786
Da.

537
00:21:35,886 --> 00:21:40,132
Dar la un moment dat, avem
pentru a lăsa natura să-și urmeze cursul.

538
00:21:40,199 --> 00:21:44,575
♪ ♪

539
00:21:47,239 --> 00:21:49,008
Ce ai face
daca ai castigat la loto?

540
00:21:49,074 --> 00:21:50,223
Uşor.

541
00:21:50,248 --> 00:21:52,578
barca fluvială Mississippi,
Iubit celebru din lista C,

542
00:21:52,603 --> 00:21:54,371
paste fără sfârșit la Olive Garden.

543
00:21:54,396 --> 00:21:55,464
- Oh, dam.
- Da.

544
00:21:55,489 --> 00:21:56,624
[Ambele Chicotesc]

545
00:21:56,649 --> 00:21:59,285
Este enervant, totuși, pe toată lumea
fiind brusc atât de drăguţ cu acea femeie.

546
00:21:59,385 --> 00:22:00,644
Nu e ca și cum ea va face
da cuiva o gramada de bani

547
00:22:00,711 --> 00:22:02,421
pentru că i-a adus chipsuri de gheață.

548
00:22:02,454 --> 00:22:03,989
Oh, nu ştiu.

549
00:22:04,056 --> 00:22:05,391
Vezi acest ceas?

550
00:22:05,424 --> 00:22:08,385
- Da.
- Patek Philippe.

551
00:22:08,452 --> 00:22:11,764
Anul trecut a venit o doamnă bogată
aici și mi l-a dat,

552
00:22:11,797 --> 00:22:14,200
si nici nu am avut
să-i aducă chipsuri de gheață.

553
00:22:14,266 --> 00:22:15,935
Bine.

554
00:22:16,035 --> 00:22:18,904
- Mă întorc imediat.
- Mm-hmm.

555
00:22:19,004 --> 00:22:20,831
- Dr. Frost.
- Hei.

556
00:22:20,931 --> 00:22:24,043
Am dat niște apeluri despre
procesul de droguri pentru tatăl tău.

557
00:22:24,109 --> 00:22:25,644
Mare. Ceva noroc?

558
00:22:25,678 --> 00:22:28,505
Din păcate nu.

559
00:22:28,606 --> 00:22:30,015
Nu i-ai putut convinge
sa faci vreun spatiu?

560
00:22:30,082 --> 00:22:33,786
Ei bine, de fapt nu am făcut-o
ajunge atât de departe.

561
00:22:33,819 --> 00:22:35,120
Ce vrei să spui?

562
00:22:35,187 --> 00:22:38,015
Studiul cere
că pacienții participanți

563
00:22:38,082 --> 00:22:41,360
fi diagnosticat în ultimele 30 de zile.

564
00:22:41,427 --> 00:22:44,588
Bine, ei bine, tatăl meu la propriu
am fost diagnosticat azi, deci.

565
00:22:44,655 --> 00:22:47,166
De fapt, nu a făcut-o.

566
00:22:47,199 --> 00:22:49,768
I-am cerut dosarele medicale

567
00:22:49,835 --> 00:22:53,130
așa că le-aș avea gata de trimis.

568
00:22:53,197 --> 00:22:56,442
Aici. Vezi singur.

569
00:22:56,508 --> 00:22:58,878
[MUZICA SOFT TENSE]

570
00:22:58,978 --> 00:23:01,213
[SOPPE]

571
00:23:01,313 --> 00:23:05,784
♪ ♪

572
00:23:05,818 --> 00:23:08,053
A-ai fost la medic anul trecut

573
00:23:08,153 --> 00:23:11,048
asta ti-a spus la fel
exact lucru pe care l-am făcut noi.

574
00:23:11,148 --> 00:23:14,018
Ai știut despre
masa de pe măduva spinării

575
00:23:14,051 --> 00:23:15,561
timp de patru luni.

576
00:23:15,661 --> 00:23:18,188
♪ ♪

577
00:23:18,222 --> 00:23:20,499
Deci... deci... ce a fost asta?

578
00:23:20,599 --> 00:23:24,336
V-când Dr. Abrams stătea în picioare
aici explicându-ți totul,

579
00:23:24,436 --> 00:23:26,130
a fost doar un act?

580
00:23:26,196 --> 00:23:29,033
Nu. Nu știam sigur.

581
00:23:30,576 --> 00:23:34,146
Dumnezeu. Știați despre
si studiul clinic?

582
00:23:34,246 --> 00:23:37,741
W-Toate acestea au fost o piesă de teatru

583
00:23:37,808 --> 00:23:38,976
ca să te ajut să intri în asta?

584
00:23:39,043 --> 00:23:40,886
Nu mă minți. Nu mă minți.

585
00:23:40,986 --> 00:23:42,488
Nu.

586
00:23:42,521 --> 00:23:46,258
Doctorul meu a spus că s-ar putea să nu fie SM,

587
00:23:46,325 --> 00:23:49,728
dar a spus și că ar trebui
mergi la un specialist.

588
00:23:49,762 --> 00:23:51,922
Nu era pe deplin clar.

589
00:23:52,022 --> 00:23:53,332
Deci recunoști că ai mințit.

590
00:23:53,399 --> 00:23:54,858
Nu asta spun.

591
00:23:54,925 --> 00:23:57,770
Atunci ce naiba spui, tată?

592
00:23:59,605 --> 00:24:03,442
Mă mințeam singur.

593
00:24:05,069 --> 00:24:07,813
m-am speriat

594
00:24:07,880 --> 00:24:10,407
despre posibilitatea

595
00:24:10,431 --> 00:24:13,911
a unui diagnostic terminal.

596
00:24:16,914 --> 00:24:21,418
Și asta l-a făcut să vină
aici pentru a reconecta cu tine.

597
00:24:22,227 --> 00:24:26,004
♪ ♪

598
00:24:27,533 --> 00:24:29,468
Ce ar trebui să cred?

599
00:24:33,872 --> 00:24:37,059
Acest lucru este atât de așteptat
de la amândoi, sincer.

600
00:24:39,378 --> 00:24:41,138
Știi, singurul...
singura parte surprinzătoare

601
00:24:41,205 --> 00:24:42,731
este că m-am îndrăgostit din nou.

602
00:24:45,984 --> 00:24:47,853
M-ai prins.

603
00:24:47,920 --> 00:24:50,692
♪ ♪

604
00:25:02,861 --> 00:25:07,166
Bine, vor suna odată
pune-o pe Esme să fie instalată în sala de operații.

605
00:25:07,639 --> 00:25:11,010
Hei, nu arăta atât de serios.

606
00:25:11,076 --> 00:25:13,979
Azi am un copil. [Chicotete]

607
00:25:14,079 --> 00:25:15,614
[TUSE]

608
00:25:15,714 --> 00:25:19,910
Deci, uh, câți dintre
ai facut acele videoclipuri?

609
00:25:19,977 --> 00:25:21,153
Câteva zeci, poate.

610
00:25:21,253 --> 00:25:22,421
Wow.

611
00:25:22,521 --> 00:25:24,189
Îmi place ideea pe care o va păstra

612
00:25:24,289 --> 00:25:25,983
creând noi amintiri cu mine.

613
00:25:28,427 --> 00:25:29,762
Mi-aș dori să fiu cu adevărat acolo

614
00:25:29,862 --> 00:25:32,856
pentru doar unul dintre ei, totuși, știi?

615
00:25:32,956 --> 00:25:36,368
Fură-l
din viitor cumva.

616
00:25:36,468 --> 00:25:39,238
Da.

617
00:25:39,304 --> 00:25:43,475
Deși, știi, poate ai putea.

618
00:25:43,509 --> 00:25:45,177
[Chicotește ușor] Ce vrei să spui?

619
00:25:45,277 --> 00:25:48,130
[TELEFON SUNĂ]

620
00:25:50,874 --> 00:25:54,803
Hei, iată-o.

621
00:25:56,422 --> 00:25:59,783
Nu mi-am dat seama de acest loc
avea turndown service.

622
00:25:59,850 --> 00:26:01,760
Oh, voi verifica din nou în curând.

623
00:26:01,827 --> 00:26:03,929
Da, o să am nevoie de tine.

624
00:26:03,996 --> 00:26:05,956
Mulțumesc, totuși.

625
00:26:06,023 --> 00:26:07,900
Deci, băieți, îmi veți lua banii

626
00:26:08,000 --> 00:26:09,993
si vindeca chestia asta sau ce?

627
00:26:10,060 --> 00:26:11,837
Dacă doriți să faceți o donație,

628
00:26:11,904 --> 00:26:16,700
vom pune fiecare banut
pentru a găsi un remediu pentru CBD.

629
00:26:16,733 --> 00:26:21,717
Vom crea o echipă multiplă,
asalt pe mai multe fronturi,

630
00:26:21,914 --> 00:26:25,484
un consorțiu global de experți
cu neurologii,

631
00:26:25,551 --> 00:26:28,220
imunologi, geneticieni
care va permite

632
00:26:28,320 --> 00:26:31,790
zeci de simultane
studii clinice pentru medicamente noi.

633
00:26:31,857 --> 00:26:33,183
Ne vom deplasa cu viteza warp.

634
00:26:33,250 --> 00:26:35,152
Ooh. Și găsiți un leac?

635
00:26:35,219 --> 00:26:38,030
În cele din urmă, da, vom găsi un leac.

636
00:26:38,096 --> 00:26:39,590
Știu că.

637
00:26:39,690 --> 00:26:42,401
Dar suficient de repede pentru a mă salva, nu?

638
00:26:42,434 --> 00:26:45,270
Din păcate, nu putem garanta asta.

639
00:26:47,039 --> 00:26:48,807
Stai, nu poți?

640
00:26:48,841 --> 00:26:51,101
Uite, dacă cineva o va face,

641
00:26:51,201 --> 00:26:52,936
va fi Dr. Rabari și echipa lui.

642
00:26:53,036 --> 00:26:55,280
Și în ceea ce privește cronologia cercetării,

643
00:26:55,347 --> 00:26:56,548
sunt aproape.

644
00:26:56,582 --> 00:26:58,542
Dar sunt suficient de aproape ca să te ajute?

645
00:26:58,609 --> 00:27:01,520
Pur și simplu nu putem să ne simțim bine
conștiința îți promite asta.

646
00:27:01,553 --> 00:27:05,449
încă te îndemn
să ia în considerare această donație.

647
00:27:05,549 --> 00:27:08,026
Vei salva mii
a vieților în viitor

648
00:27:08,060 --> 00:27:09,428
și creează o moștenire pentru tine.

649
00:27:09,528 --> 00:27:13,298
Bine, am înțeles.

650
00:27:13,398 --> 00:27:17,069
Uite, ai multe
să mă gândesc, deci,

651
00:27:17,136 --> 00:27:18,303
deci de ce nu-ți dăm puțin timp?

652
00:27:18,370 --> 00:27:19,972
Știi că nu așa funcționează.

653
00:27:20,038 --> 00:27:23,700
[MUZICA SOMBER]

654
00:27:23,767 --> 00:27:26,637
Chiar dacă apreciez onestitatea ta,

655
00:27:26,737 --> 00:27:30,974
Va trebui să mă sprijin pe Chuck aici.

656
00:27:31,041 --> 00:27:34,052
Îmi pare rău, vei...
vei lăsa o minge 8

657
00:27:34,119 --> 00:27:36,755
decide dacă ne dai 150 de milioane de dolari?

658
00:27:36,780 --> 00:27:37,831
Desigur.

659
00:27:37,856 --> 00:27:39,483
Nu pot să ies acum

660
00:27:39,583 --> 00:27:43,495
doar pentru că există
încă câteva zerouri implicate.

661
00:27:43,562 --> 00:27:45,822
În regulă, Chuck, acesta este un mare lucru.

662
00:27:45,889 --> 00:27:50,594
Îmi dau toți banii
pentru bărbații ăștia de aici?

663
00:27:50,661 --> 00:27:53,672
[MUZICA SUSPENSĂ SUPLANTĂ]

664
00:27:53,772 --> 00:27:57,270
♪ ♪

665
00:28:04,808 --> 00:28:07,019
Chiar te uiți în jos
acea ceașcă de cafea.

666
00:28:08,679 --> 00:28:11,148
Încerc doar să-mi dau seama
lucrul corect de făcut.

667
00:28:11,181 --> 00:28:15,027
Totul s-a complicat puțin.

668
00:28:15,093 --> 00:28:17,688
- Cum te simți?
- Da.

669
00:28:17,754 --> 00:28:22,326
Aș spune că emoția mea supremă
este confuzie.

670
00:28:24,403 --> 00:28:25,954
De ce este asta?

671
00:28:28,574 --> 00:28:33,425
Când am aflat că tatăl meu
știam că nu este SM,

672
00:28:33,779 --> 00:28:37,874
Eram sigur că sunt ceva
un fel de joacă pentru a mă manipula.

673
00:28:37,975 --> 00:28:41,211
Și m-am supărat atât de mult.

674
00:28:41,311 --> 00:28:43,789
Și acum?

675
00:28:43,855 --> 00:28:46,858
nici nu stiu.

676
00:28:46,892 --> 00:28:49,228
Adică, au... [SOPPE]

677
00:28:49,294 --> 00:28:53,966
M-au rănit cu adevărat
de-a lungul anilor, dar

678
00:28:53,999 --> 00:28:56,702
ei nu sunt minți criminali.

679
00:28:56,735 --> 00:28:59,396
Deci poate că era doar în negare.

680
00:28:59,463 --> 00:29:03,208
Poate vrea să se reconecteze.

681
00:29:03,242 --> 00:29:06,278
Se pare că ai puțin.

682
00:29:06,345 --> 00:29:08,380
Da.

683
00:29:08,480 --> 00:29:09,982
Da.

684
00:29:10,082 --> 00:29:13,218
În ultima săptămână, este...
a fost frumos.

685
00:29:13,318 --> 00:29:15,354
[MUZICA PENSIVĂ]

686
00:29:15,387 --> 00:29:18,482
Dar, um...

687
00:29:18,548 --> 00:29:21,360
dacă nu intră în acel proces de droguri,

688
00:29:21,393 --> 00:29:23,462
singurul mod în care poate
ia medicamentele de care are nevoie

689
00:29:23,495 --> 00:29:28,325
este să-l scoatem pe etichetă, ceea ce
înseamnă că asigurarea nu o va acoperi.

690
00:29:28,392 --> 00:29:30,836
Va fi scump.

691
00:29:30,902 --> 00:29:33,772
30 de mii pe lună.

692
00:29:33,872 --> 00:29:36,108
[SOPPE]

693
00:29:36,208 --> 00:29:39,369
Deci da. Hm... [Adulmecă]

694
00:29:39,436 --> 00:29:43,615
Acum trebuie să decid dacă vreau
fi din nou în aceeași poziție

695
00:29:43,682 --> 00:29:48,445
Eram acum 15 ani, aveam grijă
dintre ei din punct de vedere financiar.

696
00:29:48,545 --> 00:29:51,056
Îmi pare rău, dar de ce anume?

697
00:29:51,123 --> 00:29:53,784
Sunt adulți. De ce o face
trebuie să-ți cadă?

698
00:29:53,884 --> 00:29:57,229
- Pentru că au datorii.
Pentru că fac alegeri proaste.

699
00:29:57,329 --> 00:30:00,432
Pentru că, uh...

700
00:30:00,532 --> 00:30:02,134
pur și simplu o face întotdeauna.

701
00:30:04,394 --> 00:30:06,405
Ești o persoană cu adevărat bună.

702
00:30:06,505 --> 00:30:08,373
Știi asta?

703
00:30:08,407 --> 00:30:10,809
Nu întotdeauna se simte așa.

704
00:30:10,876 --> 00:30:13,270
Așa știi că este adevărat.

705
00:30:16,415 --> 00:30:18,817
Deci ce crezi că ar trebui să fac?

706
00:30:21,787 --> 00:30:23,588
Nu sunt sigur cum
Chiar aș putea răspunde la asta.

707
00:30:23,689 --> 00:30:27,492
Adică, trebuie doar să te decizi.

708
00:30:27,559 --> 00:30:29,119
Crezi in a doua sansa?

709
00:30:32,164 --> 00:30:33,999
H-cum te simti?

710
00:30:34,066 --> 00:30:36,993
Uh, sincer, destul de expus.

711
00:30:37,094 --> 00:30:39,338
Se descurcă grozav, Jeremy.

712
00:30:39,438 --> 00:30:41,398
Bine, tocmai am terminat clapa vezicii urinare.

713
00:30:41,465 --> 00:30:43,775
Lama vezicii urinare, te rog.

714
00:30:43,842 --> 00:30:45,302
Uh, lucrurile se apropie.

715
00:30:45,335 --> 00:30:46,611
Da.

716
00:30:46,645 --> 00:30:48,171
Poți... poți simți ceva?

717
00:30:48,271 --> 00:30:49,673
Nu încă.

718
00:30:49,773 --> 00:30:52,150
Pregătesc pentru a începe
incizie transversală a uterului.

719
00:30:52,184 --> 00:30:53,518
Pregătiți aspirația.

720
00:30:54,886 --> 00:30:59,191
Bine, Esme, o să faci
simte puțină presiune acum.

721
00:30:59,291 --> 00:31:00,609
[SOPPE]

722
00:31:04,129 --> 00:31:06,198
Cordonul nucal este prea strâns.
[BIP ALLARMĂ]

723
00:31:06,264 --> 00:31:08,592
- Nu pot livra.
- Stai, ce înseamnă asta?

724
00:31:08,658 --> 00:31:09,868
Înseamnă că trebuie să tăiem cablul acum.

725
00:31:09,935 --> 00:31:11,503
Clemă.

726
00:31:11,536 --> 00:31:12,537
Și foarfecă.

727
00:31:12,604 --> 00:31:15,874
[MUZICA TENSATA]

728
00:31:15,974 --> 00:31:17,008
♪ ♪

729
00:31:17,042 --> 00:31:19,411
Iată-ne. Ea e afară.

730
00:31:19,478 --> 00:31:20,871
De ce nu aud nimic?

731
00:31:20,971 --> 00:31:22,147
Ce se întâmplă?

732
00:31:22,247 --> 00:31:24,483
E bine?

733
00:31:24,583 --> 00:31:26,084
Gura și nasul limpezi.

734
00:31:26,118 --> 00:31:27,944
Încă fără respirație
iar tonul pare slab.

735
00:31:28,011 --> 00:31:29,621
Transfer. Începeți PPV.

736
00:31:29,688 --> 00:31:31,289
Ce se întâmplă?

737
00:31:31,356 --> 00:31:33,525
Are nevoie de mai multă stimulare.

738
00:31:33,625 --> 00:31:35,293
Sunt sigur că o fac
tot ce pot.

739
00:31:35,360 --> 00:31:36,561
[TUSE] Poate cineva să-mi spună, vă rog

740
00:31:36,628 --> 00:31:37,829
ce se întâmplă?

741
00:31:37,863 --> 00:31:39,398
Încă nu răspunde. Bag ea.

742
00:31:39,498 --> 00:31:41,333
- Avem nevoie de o cale respiratorie. Tub ET acum.
- Am înțeles.

743
00:31:41,433 --> 00:31:44,202
Esme? Buna ziua?

744
00:31:44,236 --> 00:31:45,704
Esme, alo?

745
00:31:45,729 --> 00:31:46,780
Buna ziua!

746
00:31:46,805 --> 00:31:49,407
[MUZICA TENSATA]

747
00:31:57,127 --> 00:31:58,604
Scuză-mă.

748
00:31:58,629 --> 00:32:00,043
Pleacă din drum, te rog!

749
00:32:00,068 --> 00:32:01,845
[MUZICA TENSATA]

750
00:32:01,912 --> 00:32:03,288
Copilul e bine.

751
00:32:03,355 --> 00:32:05,882
Copilul e bine. A început să respire.
Mama e bine. Suntem bine.

752
00:32:05,907 --> 00:32:08,518
Da? Bine.

753
00:32:08,552 --> 00:32:09,723
Ești bine?

754
00:32:09,748 --> 00:32:11,738
Da, pur și simplu scăpat de la alergare este tot.

755
00:32:11,763 --> 00:32:13,932
Nu, nu, vreau să spun emoțional.

756
00:32:15,917 --> 00:32:17,394
Am auzit conversația ta cu Kingston.

757
00:32:19,571 --> 00:32:20,839
Ar trebui să mă întorc la Jeremy,

758
00:32:20,872 --> 00:32:22,374
lasă-l să știe veștile bune, da?

759
00:32:22,440 --> 00:32:23,900
Desigur.

760
00:32:27,112 --> 00:32:30,048
M-am trezit azi fără 150 de milioane de dolari,

761
00:32:30,148 --> 00:32:33,518
si o sa ma duc sa dorm
fără 150 de milioane de dolari.

762
00:32:33,552 --> 00:32:36,246
- [Chicotete]
- Deci nimic nu s-a schimbat.

763
00:32:36,346 --> 00:32:39,357
Atunci de ce se simte
Tocmai am fost lovit cu pumnul?

764
00:32:39,391 --> 00:32:41,526
Hei, Sam, ce ai face
daca ai castigat la loto?

765
00:32:41,593 --> 00:32:43,720
Oh, nu am niciun interes
în câștigarea la loterie.

766
00:32:43,787 --> 00:32:45,464
Fără interes?

767
00:32:45,564 --> 00:32:47,090
Dacă bogăția te face mai îndreptățit,

768
00:32:47,190 --> 00:32:49,893
ma puteti imagina cu 150 de milioane?

769
00:32:49,926 --> 00:32:51,261
[Chicotete]

770
00:32:53,104 --> 00:32:54,890
Hei, e Howie.

771
00:32:57,267 --> 00:33:00,070
Trebuie doar să-mi iau lucrurile
și am plecat de aici.

772
00:33:00,103 --> 00:33:01,429
Toate bune.

773
00:33:01,463 --> 00:33:04,808
Chiar am vrut să te văd
pentru că am niște vești.

774
00:33:04,875 --> 00:33:06,284
Oh da? Totul în regulă?

775
00:33:06,384 --> 00:33:07,644
Eh, nu.

776
00:33:07,744 --> 00:33:09,955
Da, este doar, uh,

777
00:33:10,055 --> 00:33:13,416
Am decis să mă îndepărtez
din postul meu de profesor

778
00:33:13,450 --> 00:33:15,160
la Universitatea Porter.

779
00:33:15,227 --> 00:33:16,595
Wow.

780
00:33:16,695 --> 00:33:19,598
Prietene, ești sigur că asta
este momentul potrivit pentru a face asta?

781
00:33:19,664 --> 00:33:22,901
De când Suzie a murit,
uh, sunt doar eu... eu...

782
00:33:22,934 --> 00:33:25,595
al meu... capul meu nu este chiar în el.

783
00:33:25,662 --> 00:33:26,997
Inima mea fie.

784
00:33:27,097 --> 00:33:30,233
Bine, bine, trebuie
fă ce e bine pentru tine.

785
00:33:30,300 --> 00:33:33,912
Adică, trebuie să fie devastate
acolo, totuși, nu?

786
00:33:33,979 --> 00:33:35,639
Nu, sunt în regulă, de fapt,

787
00:33:35,739 --> 00:33:38,783
pentru ca am gasit deja
cel mai bun înlocuitor posibil.

788
00:33:38,884 --> 00:33:41,620
Ei bine, e bine. Pe cineva cunosc?

789
00:33:41,686 --> 00:33:46,441
Ei bine, Danny, poate cineva
se cunosc cu adevărat?

790
00:33:46,508 --> 00:33:47,592
- Eu?
- Da.

791
00:33:47,659 --> 00:33:49,628
Howie. Nu, nu, nu.

792
00:33:49,694 --> 00:33:51,588
Studenții la medicină pe care i-ați avut aici
sunt încă delirante.

793
00:33:51,621 --> 00:33:53,832
E clar că ai un talent pentru mentorat.

794
00:33:53,932 --> 00:33:56,134
Și tot vorbești
despre ce urmează,

795
00:33:56,201 --> 00:33:57,435
găsind ceva nou.

796
00:33:57,502 --> 00:34:00,964
Uite, sunt profund flatat, bine?

797
00:34:01,031 --> 00:34:03,433
Dar nu pot doar, cum ar fi,
buba de aici, știi,

798
00:34:03,466 --> 00:34:04,576
lasa totul si decola.

799
00:34:04,643 --> 00:34:06,511
- Nu pot face asta.
- De ce nu?

800
00:34:06,611 --> 00:34:09,447
Le-ai dat deja
mai mult de jumătate din viața ta.

801
00:34:09,481 --> 00:34:11,508
Iar ED este un joc de tineri.

802
00:34:11,608 --> 00:34:13,310
Trebuie să ai un fel de protejat

803
00:34:13,376 --> 00:34:15,453
care e gata să ia frâiele.

804
00:34:15,520 --> 00:34:18,857
Nu știu despre asta.

805
00:34:18,924 --> 00:34:21,459
Bine, uite,
nu răspunde imediat.

806
00:34:21,493 --> 00:34:24,596
Doar promite-mi
te vei gândi la asta, bine?

807
00:34:24,629 --> 00:34:26,898
Bine, promit. Acum, să mergem.

808
00:34:26,998 --> 00:34:28,291
Bun.

809
00:34:28,325 --> 00:34:30,502
Pentru că eu deja
i-a dat numele prevului

810
00:34:30,568 --> 00:34:32,862
și i-am spus că ești foarte interesat.

811
00:34:36,391 --> 00:34:38,043
[LINIE TRILLING]

812
00:34:38,143 --> 00:34:41,204
[BUMIZARE LA TELEFON]

813
00:34:44,174 --> 00:34:46,484
- Ursul înghețat.
- Hei, ce faci omule?

814
00:34:46,518 --> 00:34:49,854
- Ce mai faci?
- Oh, știi, pur și simplu mă răcori.

815
00:34:49,921 --> 00:34:51,022
Asculta.

816
00:34:51,089 --> 00:34:52,707
M-am mai gândit puțin la

817
00:34:52,741 --> 00:34:54,593
despre ce am vorbit
ultima dată când ai fost aici.

818
00:34:54,693 --> 00:34:59,189
Repornirea, uh... „Nick of Time”.

819
00:34:59,222 --> 00:35:00,231
Oh da?

820
00:35:00,298 --> 00:35:02,217
Da. Uh...

821
00:35:02,250 --> 00:35:04,427
Crezi că e oferta
încă pe masă?

822
00:35:04,527 --> 00:35:05,904
Îmi imaginez că este.

823
00:35:05,971 --> 00:35:08,198
Au fost destul de încântați de idee.

824
00:35:08,264 --> 00:35:11,726
Și ai spus că au sunat
destul de motivat, nu?

825
00:35:11,760 --> 00:35:13,878
- Să mă pun pe mine?
- Cu siguranta.

826
00:35:13,945 --> 00:35:15,780
Ți-am spus, fără tine, a fost un refuz.

827
00:35:15,880 --> 00:35:16,948
Bine.

828
00:35:17,015 --> 00:35:19,484
Hm...

829
00:35:19,517 --> 00:35:20,702
spune-le că sunt înăuntru.

830
00:35:20,769 --> 00:35:22,178
Oh, la naiba da!

831
00:35:22,245 --> 00:35:23,788
[Râde] Să mergem, iubito!

832
00:35:23,855 --> 00:35:26,616
[MUZICA SOMBER]

833
00:35:26,683 --> 00:35:30,621
♪ ♪

834
00:35:31,796 --> 00:35:33,957
- Hei.
- [Chicotete]

835
00:35:34,057 --> 00:35:35,400
Cine e aia acolo?

836
00:35:35,467 --> 00:35:38,762
Aceasta este fiica ta, Daisy.

837
00:35:38,862 --> 00:35:42,395
♪ ♪

838
00:35:44,292 --> 00:35:46,728
Gata?

839
00:35:46,795 --> 00:35:49,914
Hi.

840
00:35:50,015 --> 00:35:51,708
Hi.

841
00:35:51,741 --> 00:35:53,418
Bună, Daisy.

842
00:35:53,518 --> 00:35:55,987
Sunt tatăl tău.

843
00:35:58,423 --> 00:36:01,393
- E atât de mică.
- [RÂCÂŞTE]

844
00:36:01,459 --> 00:36:03,662
Ai făcut-o. Ai făcut-o, omule.

845
00:36:03,728 --> 00:36:06,798
Hei.

846
00:36:06,865 --> 00:36:09,134
Oh da. Shh.

847
00:36:09,234 --> 00:36:10,927
[Râhâind] Oh.

848
00:36:10,960 --> 00:36:13,730
[GASPS] Aw.

849
00:36:13,763 --> 00:36:15,573
Te superi să-mi apuci telefonul?

850
00:36:15,640 --> 00:36:16,941
Am vrut doar să înregistrez încă un lucru.

851
00:36:17,008 --> 00:36:18,877
Da, desigur. Aici.

852
00:36:18,943 --> 00:36:21,479
Lasă-mă să o fac pentru tine, bine?

853
00:36:21,579 --> 00:36:22,739
Hi.

854
00:36:22,806 --> 00:36:24,783
- [SUNRIETE TELEFONULUI]
- În regulă. Înregistrare.

855
00:36:24,849 --> 00:36:27,619
Ai putea să-l joci acum?

856
00:36:27,686 --> 00:36:30,688
[REDARE MUZICĂ SUPLIMENTARĂ]

857
00:36:30,789 --> 00:36:33,558
Știi, mi-am petrecut tot acest timp

858
00:36:33,591 --> 00:36:37,662
realizarea acestor videoclipuri pentru
momentele pe care le voi rata.

859
00:36:37,762 --> 00:36:42,459
Dar dr. Archer a avut o idee
că poate exista o cale

860
00:36:42,525 --> 00:36:45,003
Aș putea fura unul din viitor,

861
00:36:45,103 --> 00:36:46,996
unul pe care l-am putea experimenta împreună.

862
00:36:48,640 --> 00:36:51,126
Deci, acesta din urmă...

863
00:36:51,192 --> 00:36:52,811
Da.

864
00:36:52,911 --> 00:36:55,280
Acesta din urmă vreau să joci pentru ea

865
00:36:55,346 --> 00:36:58,316
în ziua nunții ei.

866
00:36:58,383 --> 00:37:00,985
Este dansul tatălui/fiica noastră.

867
00:37:01,052 --> 00:37:03,021
Copil. [Adulmecă]

868
00:37:03,121 --> 00:37:06,616
♪ Acum știu toate virajele greșite ♪

869
00:37:06,683 --> 00:37:11,659
Daisy, azi te căsătorești,

870
00:37:12,397 --> 00:37:15,850
și îmi pare atât de rău că nu pot fi acolo

871
00:37:15,884 --> 00:37:20,696
să te plimbe pe culoar și
să-ți spun cât de minunat arăți.

872
00:37:21,698 --> 00:37:25,944
Dar vreau să știi asta
mai mult decât orice,

873
00:37:26,010 --> 00:37:29,013
Sper că ai găsit pe cineva minunat

874
00:37:29,114 --> 00:37:33,017
să-ți petreci singularul
viata magica cu,

875
00:37:33,084 --> 00:37:34,978
cineva care merge din plin de sărbători

876
00:37:35,044 --> 00:37:39,700
și vă lasă note de dragoste
prin casa si...

877
00:37:41,417 --> 00:37:45,363
împărtășește pasiunea ta
pentru carne de vită secată în călătoriile rutiere.

878
00:37:45,430 --> 00:37:46,764
[Chicotete]

879
00:37:48,658 --> 00:37:51,603
Cineva care este grijuliu
despre cine au lăsat să intre

880
00:37:51,703 --> 00:37:54,606
și pe cine iubesc.

881
00:37:54,706 --> 00:37:57,976
Pentru că odată ce te iubesc,

882
00:37:58,009 --> 00:38:02,223
sunt pentru totdeauna.

883
00:38:03,706 --> 00:38:05,742
Pentru totdeauna.

884
00:38:07,752 --> 00:38:10,955
Pentru totdeauna.

885
00:38:11,022 --> 00:38:13,558
Da.

886
00:38:13,625 --> 00:38:15,376
Sper că ai găsit asta.

887
00:38:15,443 --> 00:38:19,732
♪ Sunt cel mai norocos ♪

888
00:38:21,566 --> 00:38:25,012
♪ ♪

889
00:38:31,910 --> 00:38:34,229
- Ce mai face Jeremy?
- [SOPPE]

890
00:38:38,408 --> 00:38:39,984
Jeremy doarme.

891
00:38:40,051 --> 00:38:41,920
Oh.

892
00:38:41,986 --> 00:38:44,948
Dr. Kingston și-a crescut în sfârșit medicamentele.

893
00:38:51,362 --> 00:38:54,732
Asta a fost...

894
00:38:54,799 --> 00:38:58,503
a fost o idee foarte minunată, um...

895
00:38:58,570 --> 00:38:59,838
tatăl/fiica dansează.

896
00:38:59,904 --> 00:39:02,498
Oh da. Bine.

897
00:39:02,565 --> 00:39:04,676
[SOPPE]

898
00:39:04,776 --> 00:39:05,935
După ce mi-ai spus că ești însărcinată,

899
00:39:06,002 --> 00:39:08,446
Am început să fac matematica.

900
00:39:08,546 --> 00:39:10,840
Voi împlini 65 de ani când se va naște.

901
00:39:10,940 --> 00:39:14,719
Voi avea 83 de ani când
ea absolvă liceul.

902
00:39:14,786 --> 00:39:17,956
Și nu îmi pot imagina că sunt
ne va plimba fiica

903
00:39:18,022 --> 00:39:20,024
fie pe culoar.

904
00:39:20,124 --> 00:39:22,785
Nu știi asta, Dean.

905
00:39:22,852 --> 00:39:23,920
E în regulă.

906
00:39:23,953 --> 00:39:25,463
E în regulă.

907
00:39:25,530 --> 00:39:27,624
am fost suparat.

908
00:39:27,690 --> 00:39:30,768
[MUZICA DRAMATICĂ MOȘĂ]

909
00:39:30,835 --> 00:39:35,751
Dar astăzi mi-am dat seama că nu este
despre ce o să-mi lipsească.

910
00:39:38,359 --> 00:39:42,880
Pentru că voi primi
să cresc o fiică cu tine.

911
00:39:46,317 --> 00:39:51,139
Cât de puțin probabil și de miraculos este asta?

912
00:39:54,592 --> 00:39:57,020
Este destul de miraculos.

913
00:40:00,798 --> 00:40:02,567
Doamne, te face să te întrebi, totuși.

914
00:40:02,634 --> 00:40:05,003
- Ce-i asta?
- Doar...

915
00:40:05,069 --> 00:40:08,498
știi, toate aceste momente
în viață sunt un dar.

916
00:40:08,564 --> 00:40:11,734
Ce faci cu ei?

917
00:40:11,834 --> 00:40:15,179
Nu știu. presupun...

918
00:40:15,246 --> 00:40:16,572
nu le irosesti.

919
00:40:16,639 --> 00:40:20,142
♪ ♪

920
00:40:23,521 --> 00:40:25,890
Decan?

921
00:40:25,990 --> 00:40:28,426
- Ești gata să pleci?
- Da, voi fi chiar acolo.

922
00:40:31,921 --> 00:40:33,823
Bună treabă astăzi.

923
00:40:33,856 --> 00:40:35,391
Şi tu.

924
00:40:35,491 --> 00:40:38,876
♪ ♪

925
00:40:45,556 --> 00:40:49,556
- Sincronizat și corectat prin synk -
- www.adic7ed.com -