1
00:00:00,205 --> 00:00:02,072
התחלתי לבדוק
השריפה בבית הקראק.

2
00:00:02,274 --> 00:00:04,329
בעל הבניין הוא רוג'ר מדוקס.

3
00:00:04,409 --> 00:00:06,075
אם הוא לא מצית את השריפות בעצמו,

4
00:00:06,077 --> 00:00:07,844
זה צירוף מקרים.

5
00:00:07,846 --> 00:00:10,880
<i>זו לשון הרע ללא
בסיס, טהור ופשוט.</i>

6
00:00:10,882 --> 00:00:12,982
- האם זה?
- ג'יימי קיליאן.

7
00:00:12,984 --> 00:00:14,584
<i>[מוזיקה דרמטית]</i>

8
00:00:14,586 --> 00:00:16,619
הם התכוונו לפטר אותי.

9
00:00:16,621 --> 00:00:19,922
נצטרך לבחון מחדש
כל שאר הקבצים הישנים.

10
00:00:19,924 --> 00:00:21,157
הם נעלמו.

11
00:00:21,159 --> 00:00:22,625
[גניחות]

12
00:00:22,627 --> 00:00:24,360
- גבי?
- משהו לא בסדר.

13
00:00:24,362 --> 00:00:25,561
[גניחות]

14
00:00:27,298 --> 00:00:28,998
קדימה. קדימה!

15
00:00:30,802 --> 00:00:32,135
גבי? תִינוֹק?

16
00:00:32,137 --> 00:00:34,871
הריון בשליש הראשון,
התמוטט במקום.

17
00:00:34,873 --> 00:00:37,106
אנחנו מתקשים לשמור על הקצב שלה.

18
00:00:37,108 --> 00:00:38,508
התקשר ל-OB.

19
00:00:38,510 --> 00:00:40,276
דם חם, עירוי ברמה אחת.

20
00:00:40,278 --> 00:00:41,844
התקשר למרפאה.

21
00:00:41,846 --> 00:00:44,647
- היא פשוט...
כן, היא תפסה את הבטן שלה

22
00:00:44,649 --> 00:00:47,884
ואז היא התקפלה
ואז היא התעלפה.

23
00:00:47,886 --> 00:00:49,752
היא פשוט התעלפה?
- כן.

24
00:00:51,422 --> 00:00:54,290
- [צפצוף צג]
- סאטים מתקרבים.

25
00:01:02,467 --> 00:01:05,601
הבטן מלאה בנוזל.
- מאט? מאט?

26
00:01:05,603 --> 00:01:07,537
היי.
היי. היי.

27
00:01:07,539 --> 00:01:10,740
אני ממש כאן.

28
00:01:10,742 --> 00:01:14,043
גבי, אני לא רואה IUP.

29
00:01:14,045 --> 00:01:17,046
[גניחות]

30
00:01:17,048 --> 00:01:19,949
לעזאזל. זה בטן.

31
00:01:19,951 --> 00:01:21,951
- מה זה אומר?
- העובר מושתל

32
00:01:21,953 --> 00:01:23,953
מחוץ לרחם שלה,
איפשהו בבטן שלה.

33
00:01:23,955 --> 00:01:26,989
- איפשהו?
אני לא אדע לאן עד שאכנס.

34
00:01:26,991 --> 00:01:28,624
השליה מוציאה את אספקת הדם

35
00:01:28,626 --> 00:01:30,293
מכל מה שהוא מצרף
אל וכאשר זה נקרע,

36
00:01:30,295 --> 00:01:31,861
כך גם האתר הזה.

37
00:01:31,863 --> 00:01:34,831
אנחנו צריכים לעצור את הדימום.

38
00:01:34,833 --> 00:01:38,401
אתה יכול להציל את התינוק.

39
00:01:38,403 --> 00:01:39,836
OB's במסלול.

40
00:01:39,838 --> 00:01:42,738
היא תהיה איתי בחדר המיון.

41
00:01:42,740 --> 00:01:45,274
היי.

42
00:01:45,276 --> 00:01:47,243
אני אפילו לא מודאג.

43
00:01:47,245 --> 00:01:48,311
נצליח מצוין.

44
00:01:48,313 --> 00:01:50,646
[בוכה] אפילו לא הספקנו לגלות

45
00:01:50,648 --> 00:01:52,215
אם זה בן או בת.

46
00:01:52,217 --> 00:01:55,084
מותק, היי, היי. אתה ה-
האדם הכי חזק שאני מכיר

47
00:01:55,086 --> 00:01:57,453
אתם הולכים להיות בסדר, שניכם.

48
00:01:57,455 --> 00:01:59,422
- בסדר?
- [בוכה]

49
00:01:59,424 --> 00:02:01,691
אני אוהב אותך.

50
00:02:01,693 --> 00:02:03,726
גם אני אוהב אותך.

51
00:02:06,731 --> 00:02:08,097
הגיע הזמן.

52
00:02:10,168 --> 00:02:12,101
בוא נכניס אותה לחדר המיון.

53
00:02:28,620 --> 00:02:30,887
האם...

54
00:02:30,889 --> 00:02:32,622
לעשות כל מה שאתה יכול למען התינוק

55
00:02:32,624 --> 00:02:34,056
אבל אם זה מגיע לבחירה,

56
00:02:34,058 --> 00:02:35,958
אתה מציל את הילדה שלי.
מאט, זמן אמת.

57
00:02:35,960 --> 00:02:39,829
כשאני שם, היא
רק אחד שאני מנסה להציל.

58
00:02:42,830 --> 00:02:47,630
- מסונכרן ומתוקן על ידי chamallow -
- www.addic7ed.com -

59
00:02:51,573 --> 00:02:52,739
איך היא?

60
00:02:52,741 --> 00:02:54,108
ד"ר הלסטד והרופא המיילד

61
00:02:54,110 --> 00:02:55,742
פועלים לעצור את הדימום.

62
00:02:55,744 --> 00:02:58,779
זה יעבור כמה שעות
לפני שנקבל חדשות.

63
00:03:00,683 --> 00:03:03,383
אתה ממלא מקום סגן משאית המשמרת הזו.

64
00:03:03,385 --> 00:03:05,619
הבנת, צ'יף.

65
00:03:05,621 --> 00:03:08,388
אני חייב לעצור ב-OFI.

66
00:03:08,390 --> 00:03:10,324
חידה תיפול עליך בעוד שנייה

67
00:03:10,326 --> 00:03:11,658
אם אין לנו את הקבצים האלה.

68
00:03:11,660 --> 00:03:12,793
בוא לא נדאג לי עכשיו.

69
00:03:12,795 --> 00:03:14,661
צ'יף, דוסון הלך למזרן

70
00:03:14,663 --> 00:03:16,530
מנסה לתפוס את מדוקס על ההצתות האלה.

71
00:03:16,532 --> 00:03:18,432
אין סיכוי שאני אתן לה להתעורר

72
00:03:18,434 --> 00:03:20,701
והקבצים האלה עדיין חסרים.

73
00:03:20,703 --> 00:03:23,303
אני רוצה לבוא.

74
00:03:23,305 --> 00:03:25,239
נראה אם ​​אני יכול לעזור.

75
00:03:29,512 --> 00:03:32,445
- בסדר.
המחוזי אומר שהמסתערבים של אנטוניו.

76
00:03:32,449 --> 00:03:34,081
הם לא יכולים להשיג אותו כרגע.

77
00:03:34,083 --> 00:03:35,582
אני אשאר כאן עם קייסי.

78
00:03:35,584 --> 00:03:37,084
צ'יף, אתה לא חייב...
תראה.

79
00:03:37,086 --> 00:03:38,819
אני רק הולך לעדכן
הבית עם חדשות.

80
00:03:38,901 --> 00:03:40,901
רגע שזה נכנס.

81
00:03:46,408 --> 00:03:49,876
היי, תקשיב,

82
00:03:49,878 --> 00:03:52,479
היא תצליח, בסדר?

83
00:03:52,481 --> 00:03:54,348
שניהם יעשו זאת.

84
00:03:56,051 --> 00:03:57,918
תוֹדָה.

85
00:04:03,692 --> 00:04:04,725
מחזיק ב-110.

86
00:04:04,727 --> 00:04:08,028
98%.

87
00:04:08,030 --> 00:04:10,931
- יניקה.
- יניקה.

88
00:04:12,067 --> 00:04:13,367
החזק את זה. יְנִיקָה.

89
00:04:13,369 --> 00:04:15,402
יְנִיקָה.

90
00:04:15,404 --> 00:04:17,037
כאשר אתה מוצא את השליה,

91
00:04:17,039 --> 00:04:18,972
אתה תרצה לקלף אותו בעדינות.

92
00:04:18,974 --> 00:04:20,474
[נאנח]

93
00:04:23,279 --> 00:04:25,979
השליה מושתלת על הקאווה.

94
00:04:29,485 --> 00:04:31,451
- שני מקלות ספוג.
- ספוג.

95
00:04:33,322 --> 00:04:35,789
תן לי את היד שלך. הנה, דחוף למטה.

96
00:04:35,791 --> 00:04:36,890
קָשֶׁה.

97
00:04:36,892 --> 00:04:39,893
[אישה מדברת ברקע נמוך]

98
00:04:39,895 --> 00:04:43,397
תחזיק את זה. שָׁם.

99
00:04:43,399 --> 00:04:45,465
אתה זז, היא מדממת למוות.

100
00:04:45,467 --> 00:04:48,001
- הבנתי?
- הבנתי.

101
00:04:50,406 --> 00:04:52,539
אני לא מבין איך קבצים פשוט יוצאים מכאן.

102
00:04:52,541 --> 00:04:54,007
אתה רואה הרבה אבטחה?

103
00:04:54,009 --> 00:04:56,610
Severide, מה לגבי
הבחורה שראית?

104
00:04:56,612 --> 00:04:58,845
עורך הדין. היא כבר התערבבה בזה.

105
00:04:58,847 --> 00:05:01,281
אני לא רואה את ג'יימי פורץ ונכנס.

106
00:05:01,283 --> 00:05:03,984
נצטרך לשלול אותה.

107
00:05:06,789 --> 00:05:08,021
אני אדבר עם ג'יימי.

108
00:05:08,023 --> 00:05:10,023
אם היא יודעת משהו,
אני אוציא את זה ממנה.

109
00:05:17,333 --> 00:05:21,201
[נאנח] עדיין בניתוח.

110
00:05:29,978 --> 00:05:32,946
אוקיי, הנה איך זה הולך להיות.

111
00:05:32,948 --> 00:05:36,283
בסדר, ראשית, אנחנו
תהיה משמרת נהדרת.

112
00:05:36,285 --> 00:05:37,684
בְּסֵדֶר?

113
00:05:37,686 --> 00:05:42,055
ממוקד, בראש שלנו
משחק, קבוצה יציבה ב-100%.

114
00:05:42,057 --> 00:05:45,058
אה, הרמן...
- שנית,

115
00:05:45,060 --> 00:05:47,461
כשדוסון מגיע
זה עם צבעים מרהיבים,

116
00:05:47,463 --> 00:05:50,764
אנחנו הולכים לזרוק ענק
מסיבה בשבילה אצל מולי.

117
00:05:50,766 --> 00:05:53,433
- הרמן.
שנייה אחת, בבקשה.

118
00:05:53,435 --> 00:05:54,701
בְּסֵדֶר? תודה לך, אוטיס.

119
00:05:54,703 --> 00:05:56,536
הר-מאן.

120
00:05:56,538 --> 00:05:58,905
מַה?

121
00:05:58,907 --> 00:06:01,975
מולי בדיוק נסגרה.

122
00:06:01,977 --> 00:06:04,010
סגור.

123
00:06:06,248 --> 00:06:09,816
יש לנו הפרת קוד.

124
00:06:09,818 --> 00:06:11,118
אני... אני... אני לא חושב...

125
00:06:11,120 --> 00:06:12,953
אני לא חושב שרק שמעתי את מה שאמרת.

126
00:06:12,955 --> 00:06:16,623
תני פורטלנד האלה. הֵם...

127
00:06:16,625 --> 00:06:18,492
הם בטח דיווחו עלינו.

128
00:06:18,494 --> 00:06:22,896
זה אומר שהבניין הוא
קרוב מדי לשפת המדרכה.

129
00:06:22,898 --> 00:06:26,633
הפקודה אומרת שאנחנו צריכים
15 רגל ויש לנו 13.

130
00:06:26,635 --> 00:06:29,002
אנחנו סגורים.

131
00:06:35,814 --> 00:06:38,548
מר סווריד.
- כן.

132
00:06:38,550 --> 00:06:40,383
בוקר טוב.

133
00:06:45,023 --> 00:06:47,525
משרד נחמד.

134
00:06:48,227 --> 00:06:50,360
עוזר נחמד.

135
00:06:50,662 --> 00:06:54,030
מניח שהכל הסתדר לך, הא?

136
00:06:54,032 --> 00:06:57,667
זו העבודה שלי, קלי.

137
00:06:57,669 --> 00:07:01,204
התיקים של דוסון על מדוקס נעלמו.

138
00:07:03,876 --> 00:07:07,811
מישהו פרץ ל-OFI וגנב אותם.

139
00:07:07,813 --> 00:07:09,212
בְּסֵדֶר.

140
00:07:09,214 --> 00:07:11,781
אם אתה רוצה להאשים אותי במשהו,

141
00:07:11,783 --> 00:07:14,217
לעשות את זה.

142
00:07:14,219 --> 00:07:16,953
אתה שואל אם גנבתי את הקבצים האלה?

143
00:07:16,955 --> 00:07:18,488
ממ.

144
00:07:18,490 --> 00:07:22,259
מידע נפל לחיקי.
מסרתי את זה ללקוח.

145
00:07:22,261 --> 00:07:25,629
זה הרבה מאוד
שונה מגניבה.

146
00:07:27,699 --> 00:07:30,600
מה לגבי זיהוי פלילי מחשבים?

147
00:07:30,602 --> 00:07:32,903
- מה?
- אנחנו משתמשים בהם כל הזמן.

148
00:07:32,905 --> 00:07:34,704
גם לאחר מחיקת קבצים,

149
00:07:34,706 --> 00:07:37,140
בחור שיודע מה הוא
עשייה יכולה בדרך כלל למצוא שביל.

150
00:07:37,142 --> 00:07:38,675
אז אתה עוזר לי עכשיו?

151
00:07:38,677 --> 00:07:41,878
אני רק רוצה להראות לך שאני
אין מה להסתיר.

152
00:07:47,452 --> 00:07:50,787
בסופו של דבר, אתה תבין

153
00:07:50,789 --> 00:07:53,623
כל זה היה רק עסק.

154
00:07:53,625 --> 00:07:56,593
וכשאתה עושה...

155
00:07:56,595 --> 00:07:58,962
יש לך את המספר שלי

156
00:07:58,964 --> 00:08:01,398
בַּטוּחַ.

157
00:08:14,279 --> 00:08:16,079
גבי בטיפול נמרץ.

158
00:08:16,081 --> 00:08:18,481
שלטנו בדימום
והיא נראית טוב.

159
00:08:20,652 --> 00:08:22,819
אבל אנחנו עדיין צריכים לפקוח עליה עין.

160
00:08:22,821 --> 00:08:26,056
ו, אממ...

161
00:08:26,058 --> 00:08:27,624
התינוק?

162
00:08:27,626 --> 00:08:29,726
לכל דבר ועניין,

163
00:08:29,728 --> 00:08:32,529
מעולם לא היה תינוק.

164
00:08:33,899 --> 00:08:37,767
אני מצטער, זה פשוט
לא היה הריון בר קיימא.

165
00:08:42,107 --> 00:08:45,108
עכשיו, כשגבי מתעורר, האם אתה...

166
00:08:45,110 --> 00:08:47,410
אני יכול... אני יכול לדבר איתה.

167
00:08:49,514 --> 00:08:51,715
אני בסביבה אם אתה צריך אותי.

168
00:08:51,717 --> 00:08:53,917
תודה לך.

169
00:08:53,919 --> 00:08:55,318
רֹאשׁ.

170
00:08:58,190 --> 00:09:00,457
מאט...

171
00:09:00,459 --> 00:09:02,826
אני כל כך מצטער.

172
00:09:20,278 --> 00:09:21,911
היי, צריך קצת עזרה?

173
00:09:21,913 --> 00:09:25,448
האם אי פעם אתה רוצה רק להכות במשהו?

174
00:09:26,985 --> 00:09:30,186
הכל פשוט כל כך מבולגן.

175
00:09:31,223 --> 00:09:34,391
היי, דוסון בידיים טובות.

176
00:09:34,393 --> 00:09:37,160
כן, אני יודע. אני יודע, זה פשוט...

177
00:09:37,162 --> 00:09:40,563
אין שום דבר שאנחנו יכולים
תעשה עם זה חוץ מ...

178
00:09:40,565 --> 00:09:43,933
חכה ותתפלל, אני מניח.

179
00:09:43,935 --> 00:09:46,102
אני לא יודע, אני פשוט
מרגיש כמו שצריך להיות

180
00:09:46,104 --> 00:09:49,572
משהו שאנחנו יכולים לעשות לגבי מולי.

181
00:09:49,574 --> 00:09:53,309
דוסון לא צריך לבוא
לצאת מזה ולהתמודד עם זה.

182
00:09:54,946 --> 00:09:57,180
אני יכול להתקשר לבן דוד שלי אנתוני.

183
00:09:57,182 --> 00:09:58,581
הוא בבנייה.

184
00:09:58,583 --> 00:10:01,885
אם יש דרך לעקוף א
קוד בנייה, הוא ימצא אותו.

185
00:10:01,887 --> 00:10:03,687
<i>[נשמע אזעקה]</i>

186
00:10:03,689 --> 00:10:04,988
<i>כל היחידות מתקשרות.</i>

187
00:10:04,990 --> 00:10:06,990
<i>קווי חשמל נפלו. אדם לכוד.</i>

188
00:10:06,992 --> 00:10:09,192
<i>3300 West</i> נגר.

189
00:10:11,196 --> 00:10:13,363
[סירנות כיבוי אש רועמות]

190
00:10:13,365 --> 00:10:15,031
[ניצוץ חשמל]

191
00:10:15,033 --> 00:10:18,034
<i>[מוזיקה דרמטית]</i>

192
00:10:18,036 --> 00:10:24,541
<i>♪ ♪</i>

193
00:10:24,543 --> 00:10:26,509
הבן שלי, קווין, הוא שם לבד לגמרי.

194
00:10:26,511 --> 00:10:27,877
אתה חייב להוציא אותו.
- ספר לי מה קרה.

195
00:10:27,879 --> 00:10:29,379
הבית הקופצני... הרוח העיפה אותו.

196
00:10:29,381 --> 00:10:30,914
הוא פגע בקווי החשמל וירד בחזרה.

197
00:10:30,916 --> 00:10:32,482
בסדר, בסדר. אנחנו על זה.

198
00:10:32,484 --> 00:10:34,718
משרד אזעקה, הודע
ComEd אנחנו צריכים כיבוי,

199
00:10:34,720 --> 00:10:35,952
ותן לי ETA.

200
00:10:35,954 --> 00:10:37,220
ואז גארי נכנס לנסות לעזור,

201
00:10:37,222 --> 00:10:39,622
ופתאום, הוא פשוט הפסיק.

202
00:10:39,624 --> 00:10:42,258
היי, אדוני, כולכם
נכון? מה קורה?

203
00:10:42,260 --> 00:10:45,295
אני מרגיש את כפות הרגליים שלי מעקצצות.

204
00:10:45,297 --> 00:10:47,130
בסדר, האדמה הזאת מחושמלת.

205
00:10:47,132 --> 00:10:50,033
הכל שם חם, כל החצר.

206
00:10:50,035 --> 00:10:52,736
היי, תחזור. גבה הרחק מהחוט.

207
00:10:52,738 --> 00:10:54,871
[חשמל רוחש]

208
00:10:54,873 --> 00:10:56,172
היי, קווין.
- כן?

209
00:10:56,174 --> 00:10:57,640
שמי קלי.

210
00:10:57,642 --> 00:10:59,242
אנחנו הולכים להוציא אותך
משם תוך כמה דקות.

211
00:10:59,244 --> 00:11:01,311
אני רק צריך שתשב
צמוד קצת, בסדר?

212
00:11:01,313 --> 00:11:03,580
- כן.
- אתה באמת אמיץ.

213
00:11:03,582 --> 00:11:05,548
<i> ETA של חברת החשמל 15 דקות.</i>

214
00:11:05,550 --> 00:11:07,350
[חשמל רוחש הו!]

215
00:11:07,352 --> 00:11:08,785
עוד הבזק כזה,

216
00:11:08,787 --> 00:11:10,186
כל הבית הולך להתמוטט.

217
00:11:10,188 --> 00:11:12,355
קו החשמל הולך
לרדת על הילד הזה.

218
00:11:12,357 --> 00:11:15,058
אין לך 5 דקות, שלא לדבר על 15.

219
00:11:20,393 --> 00:11:22,461
[חשמל רוחש]

220
00:11:22,463 --> 00:11:24,463
קרוז, קאפ, תוציא את האב.

221
00:11:24,465 --> 00:11:26,131
על זה.

222
00:11:26,133 --> 00:11:29,000
היי, אנחנו צריכים לבנות גשר.

223
00:11:29,002 --> 00:11:30,969
כל מה שיש לי על המשאית שלי הוא מתכת.

224
00:11:30,971 --> 00:11:32,871
אנחנו צריכים לסדר משהו.

225
00:11:32,873 --> 00:11:35,273
ג'ימי, אוטיס, תקשיבו,

226
00:11:35,275 --> 00:11:37,042
אני צריך שתלכו בית לבית

227
00:11:37,044 --> 00:11:38,176
ומצא לי סולם עץ.

228
00:11:38,178 --> 00:11:39,644
תפוס בכמה מוסכים אם אתה צריך.

229
00:11:39,646 --> 00:11:41,713
- בסדר, בוא נלך.
מוץ', תביא לי סל של סטוקס.

230
00:11:41,715 --> 00:11:43,915
היי, טוני, אני צריך לעריסה.
- הבנתי.

231
00:11:43,917 --> 00:11:45,350
היי, אדוני,

232
00:11:45,352 --> 00:11:47,586
אני אצטרך שתתחיל
זז אחורה לאט, בסדר?

233
00:11:47,588 --> 00:11:48,987
גוררים את הרגליים.

234
00:11:48,989 --> 00:11:50,689
שמור אותם על הקרקע.

235
00:11:50,691 --> 00:11:53,458
רק לערבב, לאט.

236
00:11:53,460 --> 00:11:55,393
קאפ, קרוז, תתכונן אליו.

237
00:11:55,395 --> 00:11:57,295
נחמד ואיטי.

238
00:11:59,333 --> 00:12:01,700
אני כבר לא מרגיש עקצוץ.

239
00:12:05,572 --> 00:12:07,005
- טוב? אתה טוב?
- כן.

240
00:12:07,007 --> 00:12:09,274
בסדר, עבודה טובה.

241
00:12:09,276 --> 00:12:11,543
היי, קווין, אנחנו הולכים להיות
ממש שם בשבילך, חבר.

242
00:12:11,545 --> 00:12:13,879
בְּסֵדֶר? אתה באמת
אמיץ. אתה מסתדר מצוין.

243
00:12:18,852 --> 00:12:20,685
פרץ לסככה במעלה הבלוק.

244
00:12:20,687 --> 00:12:22,320
אנחנו חייבים ל-3226 מנעול.

245
00:12:22,322 --> 00:12:25,624
עמודים מוליכים בסולם,
סולם מסודר בבית.

246
00:12:25,626 --> 00:12:27,659
בוא נלך. בוא נלך. קשרי ציפורן.

247
00:12:27,661 --> 00:12:29,227
בוא נלך!

248
00:12:36,036 --> 00:12:38,837
בסדר, בוא נלך. נגמר לנו הזמן.

249
00:12:38,839 --> 00:12:40,639
אחת, שתיים, שלוש, הרם!

250
00:12:40,641 --> 00:12:43,642
<i>[מוזיקה דרמטית]</i>

251
00:12:43,644 --> 00:12:52,150
<i>♪ ♪</i>

252
00:12:53,387 --> 00:12:56,087
בסדר, סל סטוקס... תביא את זה.

253
00:12:57,558 --> 00:12:59,491
רק חכה, קווין.

254
00:13:05,532 --> 00:13:06,932
מהרו... בבקשה!

255
00:13:10,370 --> 00:13:11,603
בְּסֵדֶר.

256
00:13:11,605 --> 00:13:13,271
בסדר, חבר, תחזיק מעמד.

257
00:13:17,010 --> 00:13:19,044
לִרְאוֹת? אמר לך.

258
00:13:19,046 --> 00:13:20,912
מכאן תוך זמן קצר.

259
00:13:20,914 --> 00:13:23,548
לטפס פנימה. לטפס לשם.

260
00:13:23,550 --> 00:13:25,884
הו, אלוהים... קווין!

261
00:13:34,828 --> 00:13:37,395
- עכשיו!
- הבנתי... למשוך!

262
00:13:41,034 --> 00:13:42,400
בְּסֵדֶר.

263
00:13:48,141 --> 00:13:50,275
הנה, קרוז.
קיבלתי אותו.

264
00:13:50,277 --> 00:13:52,310
קדימה, חבר.

265
00:14:01,188 --> 00:14:02,954
תודה רבה לך.

266
00:14:04,358 --> 00:14:07,192
רק שמח שהוא בסדר.

267
00:14:07,194 --> 00:14:09,160
יצא לך מצוין.

268
00:14:09,162 --> 00:14:12,230
<i>[מוזיקה דרמטית]</i>

269
00:14:12,232 --> 00:14:19,771
<i>♪ ♪</i>

270
00:14:27,814 --> 00:14:29,748
היי, כן. רֹאשׁ.

271
00:14:31,385 --> 00:14:33,251
אה-הא, כן.

272
00:14:33,253 --> 00:14:35,553
אוי, זה נהדר. ממש מעולה.

273
00:14:35,555 --> 00:14:37,922
כֵּן.

274
00:14:37,924 --> 00:14:40,258
אוי, בחיי. כן, בסדר.

275
00:14:40,260 --> 00:14:41,493
בְּסֵדֶר.

276
00:14:41,495 --> 00:14:42,794
תוֹדָה.

277
00:14:42,796 --> 00:14:44,863
אה...

278
00:14:44,865 --> 00:14:46,665
גבי בטיפול נמרץ.

279
00:14:46,667 --> 00:14:50,468
היא מסתדרת מצוין.

280
00:14:50,470 --> 00:14:53,004
התינוק לא הצליח.

281
00:15:03,650 --> 00:15:06,351
הדבר החשוב הוא שגבי מסתדר.

282
00:15:06,353 --> 00:15:08,119
- כן.
- [טלפון סלולרי מצלצל]

283
00:15:15,896 --> 00:15:19,631
בודן שם, אז...

284
00:15:19,633 --> 00:15:22,567
זה אומר ש-51 שם.

285
00:15:22,569 --> 00:15:24,536
הם יודעים שאנחנו חושבים עליהם,

286
00:15:24,538 --> 00:15:28,006
וכשיגיע הזמן,

287
00:15:28,008 --> 00:15:29,874
אנחנו נהיה שם בשבילם. בְּסֵדֶר?

288
00:15:38,051 --> 00:15:40,251
היי, הרגע התקשרתי לזה
איש המחשבים של PD זמין.

289
00:15:40,253 --> 00:15:43,354
- הכה בזה. סיכסתי אותך.
- בסדר.

290
00:15:43,356 --> 00:15:44,556
[נאנח]

291
00:15:46,359 --> 00:15:48,393
ובכן, הילדה שלך צדקה.
הקבצים נמחקו

292
00:15:48,395 --> 00:15:51,096
- מכל המערכת.
- אתה יכול לדעת מי עשה את זה?

293
00:15:51,098 --> 00:15:52,230
ובכן, כל מה שיש לי זה חותמת זמן,

294
00:15:52,232 --> 00:15:53,431
אז זה יכול היה להיות כל אחד במערכת

295
00:15:53,433 --> 00:15:54,532
בזמן הניגוב.

296
00:15:54,534 --> 00:15:56,701
מה שאני יכול להגיד לך זה
שמי שעשה את זה,

297
00:15:56,703 --> 00:15:59,137
הם ידעו מה הם מחפשים.

298
00:15:59,139 --> 00:16:01,106
שביתה כירורגית.

299
00:16:01,108 --> 00:16:04,542
- אז מה? האקר?
- לא, להיפך.

300
00:16:04,544 --> 00:16:07,145
מה שאני אומר, ואני
אני לא מאשים אף אחד,

301
00:16:07,147 --> 00:16:09,347
אבל האדם הזה... הם
מכיר את המערכת שלך.

302
00:16:09,349 --> 00:16:12,050
אתה מסתכל על עבודה פנימית.

303
00:16:12,052 --> 00:16:14,119
יש לך מושג מי
ידעת על הקבצים האלה?

304
00:16:14,121 --> 00:16:17,288
ובכן, דוסון, כמובן, וסוזי,

305
00:16:17,290 --> 00:16:19,324
אבל היא התקשרה חולה.

306
00:16:22,929 --> 00:16:24,629
מה שם המשפחה של סוזי?

307
00:16:24,631 --> 00:16:26,431
וילדר.
- הממ.

308
00:16:26,433 --> 00:16:28,800
- רגע, מה אתה עושה?
הו, אני מתקשר למחוז.

309
00:16:28,802 --> 00:16:31,503
סוזי תצטרך
להסביר את מקום הימצאה.

310
00:16:31,505 --> 00:16:33,705
בסדר, אבל לשלוח את השוטרים אחריה...

311
00:16:33,707 --> 00:16:35,039
כן, רגע. אתה מדבר על

312
00:16:35,041 --> 00:16:37,509
גניבת רישומי עיר ו
חקירה פלילית.

313
00:16:37,511 --> 00:16:39,444
מה, אתה רוצה להסתכל לכיוון השני על זה?

314
00:16:39,446 --> 00:16:40,979
הו, לא, כמובן שלא.
פשוט קשה להאמין...

315
00:16:40,981 --> 00:16:42,781
- בסדר. אה-הא? כֵּן.
סוזי הייתה...

316
00:16:42,783 --> 00:16:44,749
תודה.

317
00:16:44,751 --> 00:16:48,386
קלי, אני ממש מצטער עליך
נמשך לכל זה.

318
00:16:48,388 --> 00:16:51,756
אתה שומע מהסוזי הזו
בחורה, תתקשר אליי.

319
00:16:53,693 --> 00:16:54,959
תוֹדָה.

320
00:17:07,774 --> 00:17:09,808
היי, סילבי.

321
00:17:09,810 --> 00:17:11,943
היי, צ'יף.
היי.

322
00:17:11,945 --> 00:17:13,545
איך היא מסתדרת?

323
00:17:13,547 --> 00:17:16,281
רק התעורר לפני כמה דקות.

324
00:17:17,984 --> 00:17:21,519
הרופא אמר ש
לתינוק מעולם לא הייתה הזדמנות.

325
00:17:22,923 --> 00:17:25,123
לא היה שום דבר שמישהו יכול היה לעשות.

326
00:17:25,125 --> 00:17:28,660
זה פשוט לא היה אמור להיות.

327
00:17:30,263 --> 00:17:32,397
[נאנח]

328
00:17:32,399 --> 00:17:36,501
אני פשוט אסיר תודה שאתה בסדר.

329
00:17:36,503 --> 00:17:40,271
זה בודן וברט במסדרון?

330
00:17:40,273 --> 00:17:42,340
כן, אבל אתה לא חייב...

331
00:17:42,342 --> 00:17:45,043
הם יכולים להיכנס.

332
00:17:48,048 --> 00:17:49,747
בסדר.

333
00:17:57,858 --> 00:18:00,091
איך היא?

334
00:18:00,093 --> 00:18:04,295
אני, אה... חושב שהיא עדיין בהלם.

335
00:18:04,297 --> 00:18:06,931
ובכן, היא עברה הרבה.

336
00:18:06,933 --> 00:18:09,834
היא צריכה זמן לעבד הכל.

337
00:18:09,836 --> 00:18:11,269
שניכם כן.

338
00:18:11,271 --> 00:18:13,972
אני יודע.

339
00:18:13,974 --> 00:18:17,008
בכל מקרה, היא מבקשת עבור שניכם.

340
00:18:17,010 --> 00:18:18,276
- באמת?
- כן.

341
00:18:18,278 --> 00:18:20,311
תמשיך.

342
00:18:23,750 --> 00:18:25,750
היי.

343
00:18:25,752 --> 00:18:28,753
היי. תודה שבאת.

344
00:18:28,755 --> 00:18:31,089
אנחנו פשוט שמחים שאתה בסדר.

345
00:18:31,091 --> 00:18:35,093
- איך אתה מרגיש?
- בסדר, אני מניח.

346
00:18:40,300 --> 00:18:43,801
- הרופא מגיע בקרוב?
- כואב לך?

347
00:18:43,803 --> 00:18:46,638
- אתה רוצה שאשיג אחות?
- לא, אני רק רוצה עדכון

348
00:18:46,640 --> 00:18:49,140
על מצבו של התינוק.

349
00:18:52,412 --> 00:18:55,013
אממ, קייסי, למה שלא תצא החוצה

350
00:18:55,015 --> 00:18:58,549
ולשאול את האחות מתי
הרופא יגיע.

351
00:19:04,090 --> 00:19:08,359
אני צריך את ד"ר האלסטד לגבריאלה
החדר של דוסון מיד.

352
00:19:08,361 --> 00:19:10,495
- [צפצוף אזעקה]
- <i> קוד כחול ליחידה לטיפול נמרץ.</i>

353
00:19:10,497 --> 00:19:12,430
קייסי!

354
00:19:12,432 --> 00:19:13,831
הלחץ שלה פשוט ירד.

355
00:19:13,833 --> 00:19:17,535
[צפצוף אזעקה]

356
00:19:21,808 --> 00:19:23,641
משהו השתחרר. היא מדממת שוב.

357
00:19:23,643 --> 00:19:25,677
התקשר למרפאה. תתחילו לדפוק את הנוזלים האלה,

358
00:19:25,679 --> 00:19:28,613
וקוראים לדם.

359
00:19:28,615 --> 00:19:30,648
- תיקו אותה. בוא נעשה אינטובציה.
- מיד.

360
00:19:34,387 --> 00:19:36,421
היא מתרסקת.

361
00:19:41,839 --> 00:19:44,074
חתיכה מהשליה
היה מוסתר מאחורי המעי.

362
00:19:44,076 --> 00:19:46,243
כשזה השתחרר, גבי
התחיל לדמם שוב.

363
00:19:46,345 --> 00:19:48,745
מַה? הם פשוט...

364
00:19:48,747 --> 00:19:50,113
מתגעגעים לדברים?

365
00:19:50,115 --> 00:19:52,415
דימום חוזר הוא באמת
נפוץ במקרים כאלה.

366
00:19:52,417 --> 00:19:54,751
הרבה מהזמן, ה
מסמכים צריכים לחזור פנימה.

367
00:19:54,923 --> 00:19:57,590
ובכן, איזה סוג של סיכויים
אנחנו מדברים כאן?

368
00:19:57,592 --> 00:20:00,126
[נאנח] אני חושב שהיא תצליח.

369
00:20:00,128 --> 00:20:01,828
בֶּאֱמֶת.

370
00:20:03,665 --> 00:20:06,366
אנחנו רק צריכים לשמור על מחשבה טובה.

371
00:20:12,407 --> 00:20:14,474
דאף!

372
00:20:14,476 --> 00:20:16,042
היי.

373
00:20:16,044 --> 00:20:19,012
היי, תראה מי זה.

374
00:20:19,014 --> 00:20:20,880
שמעתי שדוסון חזר בניתוח,

375
00:20:20,882 --> 00:20:22,615
אז חשבתי... אני
פשוט מוריד את זה,

376
00:20:22,617 --> 00:20:24,084
ואני צריך לחזור.

377
00:20:24,086 --> 00:20:27,320
אתה יודע, שמעתי מ-PD.

378
00:20:27,322 --> 00:20:29,055
סוזי עזבה.
- באמת?

379
00:20:29,057 --> 00:20:30,590
כֵּן.

380
00:20:30,592 --> 00:20:32,659
זה נהדר.

381
00:20:32,661 --> 00:20:34,094
כן, הם פינו אותה.

382
00:20:34,096 --> 00:20:35,862
מַה? אתה בטוח?

383
00:20:35,864 --> 00:20:37,697
היא ישבה עם חברים
כאשר הקבצים נמחקו.

384
00:20:37,699 --> 00:20:39,265
חבורה של אנשים ראתה אותה.

385
00:20:39,347 --> 00:20:41,948
היא...

386
00:20:41,950 --> 00:20:44,717
ובכן, זה נהדר.

387
00:20:44,719 --> 00:20:46,286
אני מניח.

388
00:20:46,288 --> 00:20:50,290
כלומר, אני יודע שרצית
לרדת לעומקו של זה, ו...

389
00:20:52,427 --> 00:20:56,129
פשוט שנאתי את המחשבה על זה
בחורה נחמדה כמו סוזי הייתה...

390
00:20:58,667 --> 00:21:01,601
היי, אתה חושב שהצמח הזה בסדר?

391
00:21:01,603 --> 00:21:04,704
התכוונתי לקבל אחד כזה
הסדרים עם...

392
00:21:04,706 --> 00:21:08,808
דוב מפוחלץ, אבל חשבתי
פרווה עשויה להיות...

393
00:21:14,149 --> 00:21:16,316
מה קורה דאף?

394
00:21:16,318 --> 00:21:19,953
אני פשוט מודאג מכך שדוסון הוא הכל.

395
00:21:23,491 --> 00:21:27,961
והעניין הזה עם... הקבצים.

396
00:21:27,963 --> 00:21:30,797
היי אתה לא חושב...
כלומר, הרופאים האלה,

397
00:21:30,799 --> 00:21:32,365
הם לא... אמרו משהו על

398
00:21:32,367 --> 00:21:35,335
הלחץ משחק תפקיד בכלל?

399
00:21:35,337 --> 00:21:38,838
כי היא הייתה באמת
מודאג מהמקרה הזה,

400
00:21:38,840 --> 00:21:42,542
ו, אה, אני מתכוון, אני... ה
הדבר האחרון שהייתי רוצה הוא...

401
00:21:42,544 --> 00:21:46,512
דאפי, יש סיבה
למה שלחתי את דוסון בדרכך.

402
00:21:46,514 --> 00:21:49,549
זה בגלל שידעתי את זה
היית דואג לה.

403
00:21:52,821 --> 00:21:55,088
זה לא סוד שבני
היה כבאי טוב יותר

404
00:21:55,090 --> 00:21:56,890
מאשר אבא, אני מבין את זה,

405
00:21:56,892 --> 00:22:00,760
ואתה... תפסת את המקום הזה.

406
00:22:03,198 --> 00:22:05,732
אני לא יכול להחזיר את זה.

407
00:22:09,604 --> 00:22:11,437
אם אי פעם יהיה משהו
אתה רוצה לדבר על,

408
00:22:11,439 --> 00:22:14,974
משהו בכלל, אני כאן.

409
00:22:20,315 --> 00:22:23,516
לא נפטרתי מהקבצים האלה, קלי.

410
00:22:32,227 --> 00:22:34,961
אני אדבר איתך מאוחר יותר.

411
00:22:34,963 --> 00:22:37,330
תן לגבי את המיטב.

412
00:22:46,274 --> 00:22:49,342
[שירה] מי רעב?

413
00:22:49,344 --> 00:22:51,177
קדימה, חבר'ה.

414
00:22:51,179 --> 00:22:52,845
אתה חייב לאכול.

415
00:22:52,847 --> 00:22:55,381
יש לך רק משהו קטן?

416
00:22:55,383 --> 00:22:56,783
קחו לנשנש, חבר'ה.

417
00:22:56,785 --> 00:22:58,985
תודה, סינדי.
- כמובן.

418
00:23:01,456 --> 00:23:03,289
אתה מדהים, אתה יודע את זה.
- ממ.

419
00:23:03,291 --> 00:23:06,592
אני חושב שזה יותר הכוח
של עץ טלפון בכנסייה.

420
00:23:06,594 --> 00:23:08,861
לא.

421
00:23:08,863 --> 00:23:11,831
זה אתה.

422
00:23:11,833 --> 00:23:13,866
- סגן.
- כן?

423
00:23:13,868 --> 00:23:16,002
יש לי משהו שאני צריך לבדוק.

424
00:23:16,004 --> 00:23:19,605
אני יודע שזה זמן רע, אבל, אממ...

425
00:23:19,607 --> 00:23:21,574
האם החבר'ה האלה יכולים לתת לי טרמפ?

426
00:23:21,576 --> 00:23:26,212
אם תהיה שיחה, אנחנו נעשה
לגמרי להביא אותו לשם.

427
00:23:26,214 --> 00:23:28,448
כן, בטח... פשוט תמשיך
האוזן שלך לרדיו הזה.

428
00:23:28,450 --> 00:23:29,716
תמשיך.

429
00:23:29,718 --> 00:23:31,117
תודה על הכריכים.

430
00:23:31,119 --> 00:23:32,652
ביי.

431
00:23:41,363 --> 00:23:43,262
היי, אנתוני. תודה שבאת.

432
00:23:43,264 --> 00:23:46,065
אֵין בְּעָיָוֹת. מה שלום הפופ שלך?

433
00:23:46,067 --> 00:23:49,268
אה, אתה מכיר את אבא. זה צ'ילי וברט.

434
00:23:49,270 --> 00:23:52,171
היי, מה שלומך...

435
00:23:52,173 --> 00:23:55,241
גבירותיי. שלום. מאוד שמח לפגוש אותך.

436
00:23:55,243 --> 00:23:56,776
כל חבר של ג'ימי הוא חבר שלי.

437
00:23:56,778 --> 00:24:00,279
אנתוני, מה הסיפור?

438
00:24:00,281 --> 00:24:01,814
אני לא יודע מה להגיד לך.

439
00:24:01,816 --> 00:24:04,350
הקוד אומר שאתה חייב
להיות במרחק של 15 רגל מהשוליים.

440
00:24:04,352 --> 00:24:06,953
זה 13. 13 זה לא 15.

441
00:24:06,955 --> 00:24:09,655
הו, היי, אתה שמח עכשיו?

442
00:24:09,657 --> 00:24:13,493
הו, אני מצטער אם אתה
כועסת על הפאב הקטן שלך,

443
00:24:13,495 --> 00:24:15,495
אבל החוקים הם החוקים.

444
00:24:15,497 --> 00:24:17,663
רק אכפת לנו מהשכונה.

445
00:24:17,665 --> 00:24:19,332
כֵּן? פשוט תמשיך ללכת.

446
00:24:19,334 --> 00:24:20,933
הו, אלוהים!

447
00:24:20,935 --> 00:24:22,902
- צ'ילי.
- מה?

448
00:24:24,305 --> 00:24:26,272
אנתוני.
סליחה, חבר,

449
00:24:26,274 --> 00:24:28,474
הלוואי שהיה לי משהו אחר...

450
00:24:30,712 --> 00:24:33,146
בן כמה המבנה הזה?

451
00:24:33,148 --> 00:24:35,081
הו, אני זוכר שהרמן אמר משהו

452
00:24:35,083 --> 00:24:38,718
על זה קיים מאז האיסור.

453
00:24:38,720 --> 00:24:42,088
ג'ימי, תפוס לי אחד מהם
תיקים שקיבלתי בארגז הכלים שלי.

454
00:24:45,060 --> 00:24:47,960
שמעת פעם על אבן גיר של ג'וליה-למונט?

455
00:24:47,962 --> 00:24:50,196
<i>[רדיו מתפצפץ] אמבולנס 61,</i>

456
00:24:50,198 --> 00:24:52,031
<i>אדם מטה מסיבות לא ידועות.</i>

457
00:24:52,033 --> 00:24:54,033
<i>2129 W. Harrison.</i>

458
00:24:54,035 --> 00:24:55,301
האם זה...

459
00:24:55,303 --> 00:24:56,969
חדר המתים של המחוז.

460
00:24:57,051 --> 00:24:58,985
- קדימה.
- יו, אנחנו חייבים ללכת.

461
00:24:58,987 --> 00:25:02,755
לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם. אני אתן לך טרמפ.

462
00:25:02,757 --> 00:25:04,457
[מנוע מופעל]

463
00:25:04,459 --> 00:25:08,728
[צפירת אמבולנס מייללת]

464
00:25:08,730 --> 00:25:10,196
זה מעולם לא קרה בעבר.

465
00:25:10,198 --> 00:25:13,599
כלומר, שמעתי סיפורים כמו,
בפולין או בברזיל או בסין...

466
00:25:13,601 --> 00:25:15,334
- אדוני.
- פרחי ליונל.

467
00:25:15,336 --> 00:25:17,336
אני רק עוזר. אני לא ה-M.E.

468
00:25:17,428 --> 00:25:19,595
אני ממש לא מאומן לזה
להתמודד עם דברים כאלה.

469
00:25:19,597 --> 00:25:21,364
בסדר, ליונל, רק תנשום עמוק.

470
00:25:21,366 --> 00:25:23,032
אני אמור לקחת אותם
מהארון לשולחנות

471
00:25:23,034 --> 00:25:24,900
כדי שד"ר וו יוכל לעשות את הנתיחה,

472
00:25:24,902 --> 00:25:27,270
ובן זונה זז.

473
00:25:35,522 --> 00:25:36,822
[נהמות]

474
00:25:36,824 --> 00:25:38,424
אדוני?

475
00:25:38,426 --> 00:25:40,693
אדוני, אתה יודע את שמך?

476
00:25:40,695 --> 00:25:42,895
- הוא אמר לך משהו?
אם הוא דיבר איתי,

477
00:25:42,897 --> 00:25:46,298
הייתי מתעלף לידו,
לא עומד כאן איתך.

478
00:25:46,300 --> 00:25:48,400
אוף, הוא בחוץ.

479
00:25:48,402 --> 00:25:49,435
ליונל, אני צריך שתגיד לי

480
00:25:49,437 --> 00:25:50,803
כל מה שאתה יכול על האיש הזה.

481
00:25:50,805 --> 00:25:52,738
אממ... אה...

482
00:25:52,740 --> 00:25:55,340
נח ארקין, ביטא DOA בשטח.

483
00:25:55,342 --> 00:25:57,409
Fine V-Fib בלתי ניתן לטיפול.

484
00:25:59,413 --> 00:26:01,180
- [צפצוף צג]
- ברדיקרדיה.

485
00:26:01,182 --> 00:26:05,284
קצב הלב של 30 פעימות בדקה.
האם יש לו מחלת לב?

486
00:26:05,286 --> 00:26:07,152
אממ... אה...

487
00:26:07,154 --> 00:26:09,488
היסטוריה של תסמונת וולף-פרקינסון-וויט.

488
00:26:09,490 --> 00:26:11,190
מעניין אם זו הסיבה
קראו לזה בשטח.

489
00:26:11,192 --> 00:26:13,225
ברדיקרדיה סופר נדירה ב-WPW.

490
00:26:13,227 --> 00:26:15,728
לחולים אלה יש בדרך כלל
תגובה מהירה של חדרי הלב.

491
00:26:15,730 --> 00:26:17,229
אף אחד לא יחשוד בדופק נמוך.

492
00:26:17,231 --> 00:26:20,432
דוחף אטרופין.

493
00:26:20,434 --> 00:26:22,434
[צג מצפצף מהר יותר]

494
00:26:22,436 --> 00:26:25,304
דופק עד 65.

495
00:26:25,306 --> 00:26:27,940
- [צג מצפצף לאט יותר]
הו, הוא נופל.

496
00:26:27,942 --> 00:26:30,809
תצעד אותו.

497
00:26:30,811 --> 00:26:32,511
- 70?
- 70 ג'אול.

498
00:26:32,513 --> 00:26:33,946
קצב אותו בקצב של 80 פעימות לדקה.

499
00:26:33,948 --> 00:26:36,381
בְּסֵדֶר.

500
00:26:36,383 --> 00:26:38,383
מוּכָן?

501
00:26:38,385 --> 00:26:40,753
כֵּן.

502
00:26:40,755 --> 00:26:43,722
[לחיצה על המכשיר]

503
00:26:46,227 --> 00:26:48,227
דופק עד 80.

504
00:26:51,432 --> 00:26:53,398
נלכד.

505
00:26:53,400 --> 00:26:55,434
אתה פשוט תמשיך לזעזע אותו?

506
00:26:55,436 --> 00:26:58,437
אפשר לקבל יד?

507
00:26:58,439 --> 00:27:01,940
הוא לא מת.

508
00:27:01,942 --> 00:27:03,942
הדפיברילטור פועל כקוצב לב.

509
00:27:03,944 --> 00:27:06,178
זה נראה מוזר, אבל זה כן
למעשה שומר אותו יציב.

510
00:27:06,180 --> 00:27:10,149
מוּכָן? אחת, שתיים, שלוש.

511
00:27:10,151 --> 00:27:12,184
[פעמוני טלפון סלולרי]

512
00:27:16,323 --> 00:27:19,258
דוסון יצא מניתוח.

513
00:27:19,260 --> 00:27:21,493
והתאריך?

514
00:27:21,495 --> 00:27:23,562
3 בנובמבר.

515
00:27:23,564 --> 00:27:26,298
טוֹב. עקוב אחריי.

516
00:27:26,300 --> 00:27:29,401
אתה יכול להגיד לי את המילים האלה
ביקשתי ממך להיזכר קודם?

517
00:27:29,403 --> 00:27:33,272
בית, עיפרון, כדור.

518
00:27:33,274 --> 00:27:35,474
מוּשׁלָם.

519
00:27:40,080 --> 00:27:41,980
היא שלמה מבחינה נוירולוגית.

520
00:27:41,982 --> 00:27:43,949
רופא יגיע מאוחר יותר כדי לבדוק גם אותה,

521
00:27:43,951 --> 00:27:45,250
אבל היא נראית נהדר.

522
00:27:45,252 --> 00:27:47,753
[נאנח] בסדר.

523
00:27:47,755 --> 00:27:51,757
ו, אממ... היא זוכרת?

524
00:27:51,759 --> 00:27:55,727
חשבתי שתרצה להיות
אחד לדבר איתה על זה.

525
00:27:55,729 --> 00:27:59,097
אני אשלח הודעה אם אתה צריך משהו.

526
00:28:07,408 --> 00:28:10,242
גבי.

527
00:28:13,480 --> 00:28:15,180
[מרחרח]

528
00:28:17,318 --> 00:28:19,084
[בוכה]

529
00:28:19,086 --> 00:28:20,953
היי.

530
00:28:21,989 --> 00:28:23,689
זה בסדר.

531
00:28:26,527 --> 00:28:29,561
[ייפחה]

532
00:28:44,712 --> 00:28:46,645
"החומרים הייחודיים מתאימים את המבנה

533
00:28:46,647 --> 00:28:48,647
כמשמעותי היסטורית".

534
00:28:48,649 --> 00:28:52,117
מולי רשמית לא יכול להיות
נקרע או שונה בכל דרך שהיא.

535
00:28:52,119 --> 00:28:54,253
רגע, רגע, רגע. איך
זה בכלל אפשרי?

536
00:28:54,255 --> 00:28:55,687
אבן גיר Joliet-Lemont,

537
00:28:55,689 --> 00:28:57,556
ובן הדוד אנתוני.

538
00:28:57,558 --> 00:29:00,325
האם המכלול הזה של
מילים אומרות לך משהו?

539
00:29:00,327 --> 00:29:03,161
זה הלבנים על
מול מולי'ס, מוץ'.

540
00:29:03,163 --> 00:29:05,664
ככל הנראה, זה נדיר.
דברים ישנים רציניים בשיקגו.

541
00:29:05,666 --> 00:29:07,733
פעם היה בכל מקום, אבל
רוב המבנים הישנים

542
00:29:07,735 --> 00:29:09,668
עם זה נהרס, אז אנתוני...

543
00:29:09,670 --> 00:29:12,004
מי בבנייה. באופן לגיטימי.

544
00:29:12,006 --> 00:29:13,672
עזר לי לקבל את הבקשה

545
00:29:13,674 --> 00:29:15,774
למעמד היסטורי לוועדה.

546
00:29:15,776 --> 00:29:17,843
הם אישרו את זה מיד.

547
00:29:17,845 --> 00:29:20,112
מולי יכולה לפתוח מחדש הלילה.

548
00:29:20,114 --> 00:29:21,613
וואו, ילד,

549
00:29:21,615 --> 00:29:24,216
- אתה מדהים.
- [שניהם צוחקים]

550
00:29:25,619 --> 00:29:27,586
ידעתי שאתה יכול לעשות את זה.

551
00:29:27,588 --> 00:29:28,954
[דלת נפתחת]

552
00:29:36,263 --> 00:29:38,664
מה שלום הילדה שלנו?

553
00:29:38,666 --> 00:29:41,733
וויל אומר שהיא לגמרי
מחוץ ליער.

554
00:29:41,735 --> 00:29:44,703
לטובה הפעם.

555
00:29:44,705 --> 00:29:47,072
ובכן, מתי נוכל להיכנס ולראות אותה?

556
00:29:47,074 --> 00:29:50,108
הרופאים אומרים שהיא חייבת לנוח עכשיו,

557
00:29:50,110 --> 00:29:53,645
אבל, אה... אמרתי לה
איך כולכם הייתם כאן,

558
00:29:53,647 --> 00:29:57,549
והיא לא יכולה לחכות לראות אותך
כשהיא קצת יותר טובה.

559
00:30:00,988 --> 00:30:04,089
אה, בסדר, נו, קדימה, חבר'ה.

560
00:30:04,091 --> 00:30:05,691
עכשיו זה לא הזמן.

561
00:30:05,693 --> 00:30:07,025
בואו ניתן להם לקבל את המרחב שלהם,

562
00:30:07,027 --> 00:30:09,528
חוץ מזה יש לנו זוג
שעות שנותרו במשמרת.

563
00:30:09,530 --> 00:30:11,596
בחזרה לבית, כולם.

564
00:30:11,598 --> 00:30:13,732
- החוצה.
תודה, הרמן.

565
00:30:13,734 --> 00:30:15,734
כֹּל אֶחָד.

566
00:30:15,736 --> 00:30:17,769
נתראה בבית.

567
00:30:51,805 --> 00:30:53,338
[דפיקות בפתח]

568
00:30:53,340 --> 00:30:55,507
היי, שליח הוריד אותם.

569
00:30:55,509 --> 00:30:57,376
הם מופנים אליך.

570
00:31:36,316 --> 00:31:37,883
דאף.

571
00:31:37,885 --> 00:31:40,552
היי, זו קלי. קיבלתי את הקבצים.

572
00:31:40,554 --> 00:31:42,287
תתקשר אלי בחזרה בתור
ברגע שאתה מקבל את זה.

573
00:31:42,289 --> 00:31:43,989
אָנָא.

574
00:31:45,859 --> 00:31:47,492
אתה, אה...

575
00:31:47,494 --> 00:31:50,529
אתה חושב שאולי אתה
רוצה לעשות בדיקת רווחה?

576
00:31:52,332 --> 00:31:54,066
כֵּן.

577
00:31:54,068 --> 00:31:57,235
בוא נלך.

578
00:31:57,237 --> 00:31:59,004
[פיצוץ סירנה]

579
00:32:00,474 --> 00:32:02,707
היי, טוני, הוא חי רק
כמה רחובות כאן למעלה, בסדר?

580
00:32:02,709 --> 00:32:04,876
[צפירת המשטרה מייללת]

581
00:32:04,878 --> 00:32:06,912
היי, יש לנו בעיה.

582
00:32:21,929 --> 00:32:24,429
- דאף!
- להתלבש.

583
00:32:24,431 --> 00:32:25,831
מה אתה עושה, בנאדם?

584
00:32:25,833 --> 00:32:28,567
הייתי צריך כסף, קלי.

585
00:32:28,569 --> 00:32:31,002
זה בסדר.

586
00:32:31,004 --> 00:32:33,438
זה בסדר. פשוט תרד משם.

587
00:32:33,440 --> 00:32:34,706
דבר איתי כאן.

588
00:32:34,708 --> 00:32:36,942
אין דרך חזרה מזה.

589
00:32:36,944 --> 00:32:39,644
עשיתי טעויות שאני לא יכול לתקן.

590
00:32:43,117 --> 00:32:46,952
בקופסאות האלה יש הכל
אתה צריך לסגור את התיק.

591
00:32:46,954 --> 00:32:50,021
החזרתי כל פיסת ניתוח.

592
00:32:50,023 --> 00:32:52,557
כל יומן ראיות.

593
00:32:52,559 --> 00:32:55,760
כל מה שמדוקס שילם לי כדי לטייח.

594
00:32:57,364 --> 00:32:59,397
זה נהדר.

595
00:33:03,103 --> 00:33:06,605
עכשיו אתה צריך לעשות את החלק הקשה, בנאדם.

596
00:33:06,607 --> 00:33:09,241
אתה חייב להישאר בסביבה בשביל הנשורת.

597
00:33:09,243 --> 00:33:12,244
בבקשה, דאף.

598
00:33:12,246 --> 00:33:15,113
אני יודע איזה גבר אתה.

599
00:33:18,919 --> 00:33:21,820
תראה לי שאני צודק.

600
00:33:21,822 --> 00:33:25,023
אני מצטער, קלי...

601
00:33:26,527 --> 00:33:28,226
אבל אתה טועה.

602
00:33:28,228 --> 00:33:29,861
לֹא!

603
00:33:38,638 --> 00:33:40,471
- עובר!
- לזוז, לזוז, לזוז.

604
00:34:18,577 --> 00:34:20,110
קיבלתי אותו!

605
00:34:53,746 --> 00:34:55,446
- אתה בסדר?
- כן. כֵּן.

606
00:35:04,290 --> 00:35:06,990
זה תלוי בך עכשיו.

607
00:35:25,344 --> 00:35:27,611
סליחה?

608
00:35:27,613 --> 00:35:29,613
סליחה אם אנחנו מפריעים.

609
00:35:29,615 --> 00:35:31,348
הם אמרו שזה בסדר אם נחזור לכאן.

610
00:35:31,350 --> 00:35:33,350
כן, בטח. כנסו.

611
00:35:34,820 --> 00:35:37,921
קווין עשה לך משהו.

612
00:35:37,923 --> 00:35:39,957
עשית?

613
00:35:43,295 --> 00:35:44,661
וואו.

614
00:35:56,609 --> 00:35:58,542
אני יכול לעשות אחד טוב יותר.

615
00:35:58,544 --> 00:36:00,778
אתה צוחק עליי?

616
00:36:00,780 --> 00:36:03,147
אני, אה...

617
00:36:04,850 --> 00:36:07,317
היה לי יום ממש רע היום,

618
00:36:07,319 --> 00:36:10,821
והרגע הצלחת
הרבה יותר טוב.

619
00:36:10,823 --> 00:36:14,158
- באמת?
כן. בֶּאֱמֶת.

620
00:36:14,160 --> 00:36:16,059
אני אוהב את הגובה שהרמת אותי.

621
00:36:16,061 --> 00:36:18,162
[מצחקק]

622
00:36:18,164 --> 00:36:20,097
היי, תבדוק את זה.

623
00:36:28,541 --> 00:36:30,908
תודה, קווין.

624
00:36:35,114 --> 00:36:37,447
[לוחש] תודה.

625
00:36:58,504 --> 00:37:01,872
ראיתי הרבה צ'יפים מדברים על משחק טוב

626
00:37:01,874 --> 00:37:05,375
על איך הם הסתובבו
הבית שלהם למשפחה.

627
00:37:05,377 --> 00:37:07,244
האמת היא שהרבה פעמים

628
00:37:07,246 --> 00:37:12,516
אני לא ממש מבין את הדרך
אתה מנהל את המקום הזה, אבל...

629
00:37:12,518 --> 00:37:14,718
מעולם לא ראיתי בית
להתאחד במשבר

630
00:37:14,720 --> 00:37:17,621
כמו שלך עשה היום.

631
00:37:17,623 --> 00:37:20,657
לכבוד הוא לי להיות חלק מזה.

632
00:37:24,263 --> 00:37:26,296
תודה לך, קפטן.

633
00:37:31,871 --> 00:37:34,304
גבירותיי ורבותיי,

634
00:37:34,306 --> 00:37:39,843
היום כמעט איבדנו שניים
דברים ממש חשובים לנו...

635
00:37:39,845 --> 00:37:43,814
הבית שלנו הרחק מהבית, ואדם...

636
00:37:43,816 --> 00:37:45,916
מי הלב של הבית הזה.

637
00:37:45,918 --> 00:37:48,986
ועד כמה שאני אוהב את הג'וינט הזה,

638
00:37:48,988 --> 00:37:50,487
אם זה הסתכם בבחירה

639
00:37:50,489 --> 00:37:54,191
בין זה לחבר שלי,

640
00:37:54,193 --> 00:38:00,230
הייתי מוותר על מיליון
מולי בשביל אחד גבי דוסון.

641
00:38:00,312 --> 00:38:02,713
ולמרבה המזל, אלוהים בכל חכמתו

642
00:38:02,715 --> 00:38:06,083
החליט לברך אותנו פעמיים.

643
00:38:06,085 --> 00:38:09,052
אז בואו נגיד כמה קריאות עידוד
עבור מולי אהובתנו,

644
00:38:09,054 --> 00:38:10,887
והרבה יותר חשוב,

645
00:38:10,889 --> 00:38:14,024
חבר שלנו, גבי.

646
00:38:14,026 --> 00:38:16,526
כולם: שמעו! לִשְׁמוֹעַ!

647
00:38:16,528 --> 00:38:17,728
- כן!
- כן.

648
00:38:23,836 --> 00:38:26,937
הנאום שלך היה נהדר.
- אה.

649
00:38:26,939 --> 00:38:29,106
הלוואי שדוסון היה יכול לשמוע את זה.

650
00:38:29,108 --> 00:38:32,876
כן, היא לא צריכה לשמוע
אני מקשקש על הבר.

651
00:38:32,878 --> 00:38:36,246
לא אכפת לה מזה כרגע.

652
00:38:37,349 --> 00:38:40,417
מה זה?

653
00:38:40,419 --> 00:38:43,086
אני פשוט מרגיש ממש רע בשבילם.

654
00:38:43,088 --> 00:38:44,554
אני יודע שאין דבר קסם

655
00:38:44,556 --> 00:38:46,656
להגיד כדי לגרום להם להרגיש טוב יותר, אבל...

656
00:38:46,658 --> 00:38:48,358
אה, הרמן.

657
00:38:48,360 --> 00:38:49,960
כלומר, אתה יותר טוב בזה

658
00:38:49,962 --> 00:38:53,930
להגיע ללב של
דברים מכל אחד שאני מכיר.

659
00:38:53,932 --> 00:38:56,133
אני בטוח שיש לך

660
00:38:56,135 --> 00:38:59,169
הדבר המושלם לומר כבר.

661
00:39:03,709 --> 00:39:05,842
[טלפון סלולרי מצלצל]

662
00:39:05,844 --> 00:39:08,145
היי. לא, לא, לא. היא טובה.

663
00:39:08,147 --> 00:39:12,115
התיק של אנטוניו הסתיים
למעלה, אז הוא איתה עכשיו.

664
00:39:12,117 --> 00:39:13,917
כן, בטח.

665
00:39:13,919 --> 00:39:14,985
אֵין בְּעָיָוֹת.

666
00:39:14,987 --> 00:39:16,620
בְּסֵדֶר.

667
00:39:16,622 --> 00:39:19,656
[מכחכח גרון] יש לך
משהו מהרמן.

668
00:39:23,829 --> 00:39:25,796
<i>היי, גבי.</i>

669
00:39:25,798 --> 00:39:28,265
<i>ניסיתי לחשוב על
הדבר הנכון לומר לך</i>

670
00:39:28,267 --> 00:39:30,200
<i>כדי לגרום לך להרגיש טוב יותר,</i>

671
00:39:30,202 --> 00:39:33,570
<i>אבל אני יודע שזה לא עובד ככה,</i>

672
00:39:33,572 --> 00:39:35,872
<i>אז הנה העניין.</i>

673
00:39:35,874 --> 00:39:38,675
<i>כשסינדי ואני התחתנו,</i>

674
00:39:38,677 --> 00:39:41,044
<i>היא נכנסה להריון מיד,</i>

675
00:39:41,046 --> 00:39:43,680
<i>אבל, אה... </i>

676
00:39:43,682 --> 00:39:46,450
<i>איבדנו את התינוק.</i>

677
00:39:46,452 --> 00:39:48,118
<i>ופשוט חשבתי,</i>

678
00:39:48,120 --> 00:39:51,354
<i>"מה עשינו כדי שזה מגיע לנו?"</i>

679
00:39:51,356 --> 00:39:55,692
<i>כל כך כעסתי... </i>

680
00:39:55,694 --> 00:39:59,262
<i>אבל אני וסינדי,</i>

681
00:39:59,264 --> 00:40:03,733
<i>פשוט החזקנו בכל אחד
אחרים הדוקים ככל שיכולנו,</i>

682
00:40:03,735 --> 00:40:05,469
<i>וכך, הנה אנחנו,</i>

683
00:40:05,471 --> 00:40:08,538
<i>חמישה ילדים מאוחר יותר, ו... </i>

684
00:40:08,540 --> 00:40:10,774
<i>יש לי משפחה שלא דמיינתי,</i>

685
00:40:10,776 --> 00:40:13,076
<i>כולל אה... </i>

686
00:40:13,078 --> 00:40:16,813
<i>עוד בחורה אחת שלא ציפיתי לה,</i>

687
00:40:16,815 --> 00:40:20,250
<i>והיא הגיעה אליי בוגרת.</i>

688
00:40:20,252 --> 00:40:21,818
<i>היא חזקה ואמיצה</i>

689
00:40:21,820 --> 00:40:24,855
<i>ואמיץ ובאמת מיוחד,</i>

690
00:40:24,857 --> 00:40:28,658
<i>ואני אוהב אותה כמו שלי,</i>

691
00:40:28,660 --> 00:40:32,362
<i>ויום אחד היא תהפוך לאמא נהדרת.</i>

692
00:40:33,632 --> 00:40:37,300
<i>אז, אני מניח שכל מה שאני מנסה לומר הוא</i>

693
00:40:37,302 --> 00:40:39,202
<i>חכה רגע, גבי.</i>

694
00:40:39,204 --> 00:40:41,238
<i>היום שלך מגיע.</i>

695
00:40:57,322 --> 00:40:59,189
<i>תסתכל על זה... </i>

696
00:40:59,191 --> 00:41:00,824
<i>אני חושב בשונית המחסום הגדולה... </i>

697
00:41:05,998 --> 00:41:07,998
אז...

698
00:41:08,000 --> 00:41:11,735
אפשר... אפשר לדבר...

699
00:41:11,737 --> 00:41:15,205
על מה כל זה אומר?

700
00:41:15,207 --> 00:41:19,042
כלומר, חזרנו להיות ביחד
כי הייתי בהריון.

701
00:41:19,044 --> 00:41:22,245
חזרנו להיות ביחד
כי אנחנו אוהבים אחד את השני.

702
00:41:22,247 --> 00:41:25,148
היי, מאט, זה אני. בְּסֵדֶר?

703
00:41:25,150 --> 00:41:28,351
אני יודע כמה קשה זה חייב להיות עבורך.

704
00:41:28,353 --> 00:41:31,888
רצית ילדים כל חייך.

705
00:41:38,230 --> 00:41:40,931
אני רוצה אותך.

706
00:41:55,932 --> 00:42:03,433
- מסונכרן ומתוקן על ידי chamallow -
- www.addic7ed.com -