1
00:00:02,542 --> 00:00:09,629
[Verifique em Hanyang]
2
00:00:10,013 --> 00:00:12,320
[Produção apoiada pelo Ministério da Ciência e TIC, Agência de Comunicações da Coreia]
3
00:00:12,401 --> 00:00:13,661
[Personagens e cenários deste drama são fictícios.]
4
00:00:13,661 --> 00:00:14,752
[O uso de atores infantis e animais durante as filmagens está em conformidade com as diretrizes de produção.]
5
00:00:15,653 --> 00:00:17,513
[Episódio 5]
6
00:00:50,598 --> 00:00:52,468
O que fazemos agora?
7
00:01:01,308 --> 00:01:02,668
Vocês estão todos vestidos?
8
00:01:02,668 --> 00:01:04,278
E-estou quase terminando.
9
00:01:04,278 --> 00:01:06,378
Eu disse que vou ajudar a colocá-lo. Por que você está sendo teimoso?
10
00:01:06,378 --> 00:01:08,308
Estamos com pressa.
11
00:01:08,308 --> 00:01:11,828
Homens e mulheres precisam ser separados. Não podemos fazer isso.
12
00:01:11,828 --> 00:01:13,238
Se apresse.
13
00:01:13,238 --> 00:01:15,538
O Senhor sairá em breve.
14
00:01:15,538 --> 00:01:17,008
Sim, senhora.
15
00:01:54,318 --> 00:01:56,748
Atravesse o pátio e vá até a porta.
16
00:01:56,748 --> 00:02:00,918
E corra sem olhar para Jakyakjae imediatamente.
17
00:02:07,768 --> 00:02:10,718
O trampolim é instável. Proteja-o.
18
00:02:51,138 --> 00:02:52,998
Hong Deok Su.
19
00:03:13,188 --> 00:03:15,288
Onde você pensa que está indo?
20
00:03:23,148 --> 00:03:26,038
Há algum problema?
21
00:03:26,888 --> 00:03:30,628
O Senhor está dentro. Onde você está indo?
22
00:03:35,188 --> 00:03:36,328
Me desculpe.
23
00:03:36,328 --> 00:03:38,828
Ela é o presente que preparamos para o Senhor.
24
00:03:38,828 --> 00:03:41,378
Esse é o caminho errado. Me siga.
25
00:03:41,378 --> 00:03:42,808
Sim.
26
00:04:12,438 --> 00:04:14,168
Um presente para o Senhor?
27
00:04:14,168 --> 00:04:16,678
Ela ligou de presente para Hong Deok Su agora há pouco?
28
00:04:16,678 --> 00:04:18,788
Foi isso que ouvi também.
29
00:04:18,788 --> 00:04:22,718
O Senhor odeia esperar. Eu vou entrar agora.
30
00:04:28,308 --> 00:04:31,108
Reforce a segurança aqui.
31
00:04:33,938 --> 00:04:35,378
Lee Eun Ho.
32
00:04:35,378 --> 00:04:37,358
Lee Eun Ho, onde você está indo?
33
00:04:38,338 --> 00:04:40,058
Olá, Lee Eun Ho.
34
00:04:44,708 --> 00:04:49,178
O Mestre Estalajadeiro e o Mestre Cheon também estão aqui.
35
00:04:49,178 --> 00:04:52,798
Eu marquei. Eu marquei um grande momento.
36
00:04:55,228 --> 00:04:56,878
Me desculpe.
37
00:04:56,878 --> 00:05:01,138
Parece que há barulho lá dentro. Eu vou entrar e ver.
38
00:05:02,308 --> 00:05:04,848
Hong Deok Su.
39
00:05:04,848 --> 00:05:07,348
Onde você está, afinal?
40
00:05:07,348 --> 00:05:09,488
Os bastardos da sala da camada inferior.
41
00:05:09,488 --> 00:05:12,808
Com certeza vou mandar você para casa desta vez.
42
00:05:18,668 --> 00:05:20,488
Ei, pare.
43
00:05:20,488 --> 00:05:23,308
Vocês são aprendizes de Gyohwadang?
44
00:05:31,118 --> 00:05:32,288
Curve-se.
45
00:05:32,288 --> 00:05:34,798
Alguém foi arrastado para lá.
46
00:05:34,798 --> 00:05:36,568
Eu preciso me apressar. Por favor, não me impeça.
47
00:05:36,568 --> 00:05:39,688
Vocês, bastardos, estão tentando entrar aí?
48
00:05:39,688 --> 00:05:41,378
O que você disse?
49
00:05:41,378 --> 00:05:44,048
- Olá, Lee Eun Ho.
- O que você está fazendo?
50
00:05:45,838 --> 00:05:53,088
Yongcheonru oferece tudo o que os hóspedes desejam. Você não sabe?
51
00:05:53,088 --> 00:05:56,748
Eu sei que você é um comerciante, mas como você poderia vender uma pessoa?
52
00:05:56,748 --> 00:05:59,048
Comerciante?
53
00:06:00,428 --> 00:06:02,228
Minhas desculpas, Mestre Cheon.
54
00:06:02,228 --> 00:06:05,548
Estamos tomando muito do seu tempo.
55
00:06:11,408 --> 00:06:15,508
Você já esqueceu por que veio aqui?
56
00:06:17,028 --> 00:06:22,468
Se você fez isso, pergunte-se novamente...
57
00:06:22,468 --> 00:06:25,008
por que você veio aqui.
58
00:06:42,998 --> 00:06:46,468
Mestre Estalajadeiro, o Senhor é-
59
00:06:46,468 --> 00:06:48,408
Acho que deveríamos...
60
00:06:48,408 --> 00:06:51,638
cumprimentem-se depois de ver o presente.
61
00:06:51,638 --> 00:06:53,318
Ok, então...
62
00:06:55,038 --> 00:06:58,888
Senhor, o presente de Yongcheonru está aqui.
63
00:06:58,888 --> 00:07:01,178
Você gostaria de ver agora?
64
00:07:05,508 --> 00:07:07,158
Vamos entrar.
65
00:07:10,828 --> 00:07:13,008
Apenas faça o que lhe foi dito.
66
00:07:26,628 --> 00:07:29,028
Assim que passarmos por cima desta cerca,
67
00:07:29,028 --> 00:07:31,168
ninguém pode nos salvar do que acontecerá a seguir.
68
00:07:31,168 --> 00:07:36,808
Mas não podemos permitir que o homem pervertido fique com Hong Deok Su.
69
00:07:36,808 --> 00:07:38,468
Ele ficaria bem, certo?
70
00:07:38,468 --> 00:07:41,238
Até o Mestre Cheon veio.
71
00:07:44,518 --> 00:07:48,398
É por isso que preciso ir também.
72
00:07:48,398 --> 00:07:51,628
Somos verdadeiros homens da Sala da Camada Inferior, não somos?
73
00:07:51,628 --> 00:07:52,798
Sim.
74
00:07:53,598 --> 00:07:55,288
Vamos embora.
75
00:07:57,618 --> 00:07:59,198
Agora mesmo?
76
00:08:33,248 --> 00:08:36,128
Retire a cobertura e reserve.
77
00:08:56,238 --> 00:08:59,198
Ei, ei! Olhar!
78
00:08:59,198 --> 00:09:00,298
Bondade.
79
00:09:00,298 --> 00:09:01,658
Verdadeiro homem, meu pé.
80
00:09:01,658 --> 00:09:04,278
Poxa. Tome cuidado.
81
00:09:27,798 --> 00:09:31,388
Ele quer que você levante a saia e se vire.
82
00:09:42,888 --> 00:09:44,988
Levante-o mais alto.
83
00:10:08,528 --> 00:10:11,338
Tire as meias que você está usando.
84
00:10:11,338 --> 00:10:12,728
Perdão?
85
00:10:27,158 --> 00:10:30,548
Mostre a ele sua camiseta a seguir.
86
00:10:30,548 --> 00:10:31,788
Perdão?
87
00:10:31,788 --> 00:10:33,928
Você vai me fazer repetir?
88
00:10:33,928 --> 00:10:36,098
Tire agora mesmo.
89
00:11:07,998 --> 00:11:10,708
Tire agora mesmo.
90
00:12:08,088 --> 00:12:10,298
Eu não posso fazer isso.
91
00:12:11,278 --> 00:12:13,878
- Até o Senhor-
- O que você disse?
92
00:12:30,298 --> 00:12:33,168
Pare com isso agora mesmo!
93
00:12:33,168 --> 00:12:34,998
Quem é você?
94
00:12:42,008 --> 00:12:44,288
Cheon Jun Hwa e Go Su Ra.
95
00:12:47,168 --> 00:12:48,568
O que é isso agora?
96
00:12:48,568 --> 00:12:51,408
Você acha que poderia escapar impune?
97
00:12:54,158 --> 00:12:55,728
Como você ousa entrar aqui?
98
00:12:55,728 --> 00:13:00,628
Yongcheonru fez algo terrível ao Senhor.
99
00:13:04,068 --> 00:13:05,788
O que devo fazer?
100
00:13:05,788 --> 00:13:09,868
Devo pedir perdão a Sua Excelência em casa?
101
00:13:09,868 --> 00:13:14,268
- Perdão?
- Ele a proibiu de estar perto de homens antes do casamento.
102
00:13:14,268 --> 00:13:17,778
Mas não conseguimos impedir a entrada de três homens.
103
00:13:17,778 --> 00:13:21,518
Você e eu teremos que colocar nossas vidas em risco por isso.
104
00:13:21,518 --> 00:13:23,498
Mestre estalajadeiro.
105
00:13:28,088 --> 00:13:29,858
Senhor?
106
00:13:34,918 --> 00:13:38,328
Tire ela daqui. Essas eram as roupas que eu iria usar.
107
00:13:38,328 --> 00:13:42,448
Mas você os sujou e causou uma cena.
108
00:13:42,448 --> 00:13:44,928
Não tem mais valor.
109
00:13:46,098 --> 00:13:48,528
Você não pode sair. Por favor, entre.
110
00:13:48,528 --> 00:13:51,018
Você não pode mostrar seu rosto-
111
00:13:54,878 --> 00:13:57,338
Não era um velho pervertido?
112
00:14:12,078 --> 00:14:14,208
Todos, saiam.
113
00:14:22,928 --> 00:14:26,648
Você sabe o que você estragou?
114
00:14:27,488 --> 00:14:29,838
Ela é a convidada mais importante de Yongcheonru.
115
00:14:29,838 --> 00:14:33,538
Você estragou nossa apresentação de roupas para ela.
116
00:14:33,538 --> 00:14:35,468
Nossas desculpas, Mestre Estalajadeiro.
117
00:14:35,468 --> 00:14:38,568
Ouvimos dizer que o velho pervertido fica furioso com os estalajadeiros do sexo masculino.
118
00:14:38,568 --> 00:14:40,148
Então,
119
00:14:40,148 --> 00:14:42,598
você achou que poderia salvar Hong Deok Su
120
00:14:42,598 --> 00:14:45,578
escalando esta cerca e espionando?
121
00:14:45,578 --> 00:14:49,548
Você não achou que suas ações o colocariam em maior perigo?
122
00:14:51,378 --> 00:14:56,678
Mesmo um convidado importante não deveria dar um tapa em alguém assim.
123
00:15:00,128 --> 00:15:03,518
Se você quiser mudar Yongcheonru,
124
00:15:03,518 --> 00:15:06,418
torne-se o dono dele.
125
00:15:09,248 --> 00:15:12,838
Todos vocês devem ter vindo aqui para conseguir alguma coisa.
126
00:15:13,768 --> 00:15:16,388
Tente adquirir poder primeiro.
127
00:15:16,388 --> 00:15:21,078
A raiva sem poder é completamente inútil.
128
00:15:39,298 --> 00:15:44,638
Hong Deok Su, o Mestre Estalajadeiro, salvou nossas vidas.
129
00:15:44,638 --> 00:15:49,008
Não apenas nós, mas todos da Sala da Camada Inferior.
130
00:15:51,298 --> 00:15:53,378
Sim.
131
00:15:53,378 --> 00:15:57,198
Não se esqueça do favor e seja grato a ela.
132
00:15:59,398 --> 00:16:00,778
Sim, senhora.
133
00:16:03,638 --> 00:16:07,458
Ouvi dizer que Do Gyeong foi para Yongcheonru novamente.
134
00:16:07,458 --> 00:16:11,428
Ela deveria estar recebendo aulas de noivas em casa.
135
00:16:11,428 --> 00:16:13,978
Ela está escondendo mel em Yongcheonru ou algo assim?
136
00:16:13,978 --> 00:16:18,148
Dessa forma, ela será mais obediente.
137
00:16:18,148 --> 00:16:22,898
Ela não pode sair de Yongcheonru, de qualquer maneira.
138
00:16:22,898 --> 00:16:27,188
E se ela conhecer um homem em Yoncheonru?
139
00:16:27,188 --> 00:16:29,438
Não se preocupe.
140
00:16:29,438 --> 00:16:32,588
Um guarda-costas estrito está bem ao lado dela
141
00:16:32,588 --> 00:16:35,048
então nenhum homem pode estar perto dela.
142
00:16:35,048 --> 00:16:39,998
Conhecendo-a, Do Gyeong definitivamente causará problemas.
143
00:16:39,998 --> 00:16:44,208
Você acha que ela simplesmente nos ouviria?
144
00:16:44,998 --> 00:16:50,188
Você é muito gentil.
145
00:16:50,188 --> 00:16:55,758
Você é muito molenga.
146
00:16:55,758 --> 00:17:01,178
Do Gyeong herdou uma fortuna desde que meu irmão faleceu.
147
00:17:01,178 --> 00:17:05,848
Eu deveria fingir que sou legal com ela até conseguir esse dinheiro.
148
00:17:05,848 --> 00:17:08,908
Ela gasta dinheiro como se já fosse água.
149
00:17:08,908 --> 00:17:11,988
Como vamos acabar com algum dinheiro?
150
00:17:14,748 --> 00:17:20,128
Acho que deveríamos casá-la mais cedo.
151
00:17:20,128 --> 00:17:24,288
Mal podemos esperar até que o Príncipe Mu Yeong retorne de Onyang.
152
00:17:24,288 --> 00:17:27,308
- Devo dizer a ela para se casar agora?
- Huh?
153
00:17:29,928 --> 00:17:32,058
Essa é uma boa ideia.
154
00:17:35,148 --> 00:17:38,218
Se casarmos o Príncipe Mu Yeong com Do Gyeong,
155
00:17:38,218 --> 00:17:42,928
removeremos um enorme obstáculo para a cerimônia de proclamação.
156
00:17:42,928 --> 00:17:47,688
Aigoo, eu sabia disso. Você é o melhor, querido marido!
157
00:17:48,548 --> 00:17:53,318
Por que você é tão inteligente?
158
00:17:54,888 --> 00:17:58,868
Você não entende minhas intenções profundas.
159
00:17:59,868 --> 00:18:04,198
Não cheguei até aqui sem motivo.
160
00:18:08,628 --> 00:18:12,490
[Sala da camada inferior]
161
00:18:24,648 --> 00:18:28,178
Ele a proibiu de ficar perto de homens antes do casamento.
162
00:18:28,178 --> 00:18:31,328
Mas não conseguimos impedir a entrada de três homens.
163
00:18:31,328 --> 00:18:33,958
Você e eu teremos que colocar nossas vidas em risco por isso.
164
00:18:33,958 --> 00:18:38,428
O Mestre Estalajadeiro salvou nossas vidas.
165
00:18:44,988 --> 00:18:50,568
Meu Deus, não posso acreditar que deixei você me ver de vestido.
166
00:18:50,568 --> 00:18:52,348
Meu Deus.
167
00:18:52,348 --> 00:18:55,258
Obrigado por mais cedo, Lee Eun Ho.
168
00:18:55,258 --> 00:18:58,348
Eu lhe disse para não se comportar tão precipitadamente.
169
00:18:58,348 --> 00:19:01,368
Você se vestiu como uma mulher para causar problemas agora.
170
00:19:01,368 --> 00:19:05,028
É por isso que você levou um tapa na sua cara feia.
171
00:19:06,118 --> 00:19:07,918
O que você disse?
172
00:19:09,868 --> 00:19:11,328
O que?
173
00:19:20,598 --> 00:19:23,588
Esfregue no seu rosto. Você se sentirá melhor.
174
00:19:24,938 --> 00:19:27,478
Se você colocar gelo em uma área inchada
175
00:19:58,358 --> 00:20:01,058
Vou dar um passeio noturno.
176
00:20:01,058 --> 00:20:02,318
Onde você está indo?
177
00:20:02,318 --> 00:20:06,258
Tente aplicar gelo onde você levou um tapa...
178
00:20:12,178 --> 00:20:15,638
Ele precisa usá-lo antes que derreta.
179
00:20:19,708 --> 00:20:22,638
Está acontecendo alguma coisa entre você e Hong Deok Su?
180
00:20:24,148 --> 00:20:26,698
Nada está acontecendo.
181
00:20:26,698 --> 00:20:30,178
Vocês se agarraram pelos colarinhos no primeiro dia.
182
00:20:30,178 --> 00:20:33,518
Vocês brigavam como cães e gatos sempre que se viam.
183
00:20:33,518 --> 00:20:39,588
E você pulou a cerca sem hesitar quando ele estava em perigo?
184
00:20:39,588 --> 00:20:42,238
Mesmo assim você ainda diz que nada está acontecendo?
185
00:20:42,238 --> 00:20:44,618
Eu apenas tentei proteger o que deveria.
186
00:20:44,618 --> 00:20:46,338
OK.
187
00:20:46,338 --> 00:20:49,018
O que você tentou proteger?
188
00:20:52,048 --> 00:20:56,368
A mesma coisa que você tentou proteger esta noite.
189
00:21:03,508 --> 00:21:05,848
Que legal.
190
00:21:07,708 --> 00:21:10,648
Kim Myeong Ho, você fez isso de propósito, não foi?
191
00:21:10,648 --> 00:21:14,728
- O que eu fiz?
- Estamos nessa confusão porque você mentiu para Deok Su.
192
00:21:14,728 --> 00:21:18,368
O que? Aconteceu alguma coisa lá?
193
00:21:18,368 --> 00:21:23,028
Algo divertido deve ter acontecido.
194
00:21:24,438 --> 00:21:27,278
Se você for pego tramando novamente,
195
00:21:27,278 --> 00:21:29,948
Juro que não vou deixar isso passar, então.
196
00:21:34,968 --> 00:21:37,398
Meu precioso livro.
197
00:21:40,698 --> 00:21:43,278
OK.
198
00:21:43,278 --> 00:21:46,118
Que legal.
199
00:21:50,138 --> 00:21:54,088
Seriamente. Que estranho.
200
00:22:00,368 --> 00:22:02,538
Olá, senhor.
201
00:22:02,538 --> 00:22:05,388
O aprendiz Lee Eun Ho está lá dentro?
202
00:22:12,968 --> 00:22:14,958
Mestre Cheon quer ver você.
203
00:22:14,958 --> 00:22:16,948
Vá vê-lo agora.
204
00:23:14,338 --> 00:23:17,058
Bem-vindo, Príncipe Mu Yeong.
205
00:23:17,058 --> 00:23:22,288
Não, devo ligar para você como Aprendiz Número 28?
206
00:23:22,288 --> 00:23:25,368
O que é tudo isso?
207
00:23:25,368 --> 00:23:27,698
Como você ousa...
208
00:23:27,698 --> 00:23:30,378
Quem você pensa que é?
209
00:23:31,238 --> 00:23:35,168
Até uma raposa age como um rei em sua caverna.
210
00:23:35,168 --> 00:23:38,568
Yongcheonru é minha casa. Então, eu sou o rei aqui.
211
00:23:38,568 --> 00:23:40,808
Como você ousa.
212
00:23:45,588 --> 00:23:48,308
Me desculpe!
213
00:23:56,668 --> 00:24:01,758
Eu fiz você residir neste humilde Yongcheonru e não o cumprimentei adequadamente.
214
00:24:01,758 --> 00:24:07,508
Então preparei a refeição real que você comia no palácio.
215
00:24:07,508 --> 00:24:09,458
Por favor, sente-se.
216
00:24:13,988 --> 00:24:16,768
Você preparou esta propagação para mim.
217
00:24:17,818 --> 00:24:19,788
Eu aceitarei isso.
218
00:24:30,048 --> 00:24:34,668
Então, você alcançou seu objetivo aqui?
219
00:24:36,928 --> 00:24:39,468
Não tenho certeza.
220
00:24:39,468 --> 00:24:41,838
consegui metade e...
221
00:24:44,598 --> 00:24:47,458
Tenho certeza de que alcançarei a outra metade também.
222
00:24:49,918 --> 00:24:53,228
Você já conseguiu metade enquanto estava em Gyohwadang?
223
00:24:53,228 --> 00:24:55,888
Você é realmente impressionante.
224
00:24:55,888 --> 00:25:01,438
Se sim, quando você acha que alcançará a outra metade?
225
00:25:02,438 --> 00:25:04,348
Para a outra metade,
226
00:25:05,438 --> 00:25:07,928
Vou precisar dar sua mão.
227
00:25:07,928 --> 00:25:09,548
Claro, Vossa Alteza.
228
00:25:09,548 --> 00:25:13,478
Pergunte-me qualquer coisa. Existem muitas barras de ouro.
229
00:25:16,008 --> 00:25:19,948
Estou aprendendo muito desde que vim para Yongcheonru.
230
00:25:19,948 --> 00:25:21,978
Meu Deus.
231
00:25:21,978 --> 00:25:26,558
Estou tão feliz por ter ajudado você.
232
00:25:28,588 --> 00:25:34,488
Você poderia facilmente se tornar o estalajadeiro oficial nesse ritmo.
233
00:25:37,878 --> 00:25:40,288
Ouvi dizer que o último teste está chegando.
234
00:25:40,288 --> 00:25:46,238
Você não deve se preocupar, pois passará facilmente.
235
00:25:48,158 --> 00:25:49,958
Claro.
236
00:25:49,958 --> 00:25:54,588
Vou me certificar de passar e alcançar meu objetivo.
237
00:25:55,458 --> 00:25:59,368
Sua Majestade deve estar muito orgulhosa.
238
00:26:18,208 --> 00:26:21,288
Houve um acidente em Jakyakjae?
239
00:26:24,988 --> 00:26:27,728
O estalajadeiro Ji não poderia ter feito isso.
240
00:26:29,168 --> 00:26:31,858
Minhas desculpas, Mestre Estalajadeiro.
241
00:26:32,588 --> 00:26:36,028
É impossível deter esses encrenqueiros.
242
00:26:36,028 --> 00:26:41,088
Foi o Quarteto No entanto de novo?
243
00:26:41,088 --> 00:26:43,168
Poxa.
244
00:26:43,168 --> 00:26:46,568
Eles incomodaram a sobrinha favorita do Ministro da Defesa.
245
00:26:46,568 --> 00:26:49,798
O que fazemos, Mestre Estalajadeiro?
246
00:26:54,518 --> 00:26:57,948
Para confortar um gato bravo,
247
00:26:57,948 --> 00:27:01,218
você deveria dar algo para brincar.
248
00:27:02,408 --> 00:27:05,878
O Departamento de Hospedagem é responsável pelo último teste, certo?
249
00:27:05,878 --> 00:27:07,298
Perdão?
250
00:27:11,578 --> 00:27:14,488
Este é finalmente o último teste em grupo.
251
00:27:14,488 --> 00:27:18,978
Aqui está o anfitrião principal, Yu Su In, a flor de Yongcheonru.
252
00:27:22,278 --> 00:27:27,568
Há uma razão pela qual o teste do Departamento de Hospedagem é o último.
253
00:27:29,448 --> 00:27:32,508
Ta-da. O que você acha?
254
00:27:33,548 --> 00:27:35,248
Não é esplêndido?
[Certificado de Estalajadeiro Yongcheonru]
255
00:27:38,828 --> 00:27:44,648
Vocês se tornarão oficialmente os estalajadeiros se passarem neste teste.
256
00:27:44,648 --> 00:27:50,438
Apenas um grupo que prestou o melhor serviço pacientemente até o final
257
00:27:50,438 --> 00:27:53,848
receberá o certificado diretamente do hóspede.
258
00:27:54,738 --> 00:27:59,658
Você terá que roubar o coração do convidado, aconteça o que acontecer.
259
00:27:59,658 --> 00:28:03,668
Aqui estão as coisas que você precisa lembrar para o hóspede.
260
00:28:10,918 --> 00:28:14,458
Um. Nunca olhe para o rosto do convidado.
261
00:28:14,458 --> 00:28:18,778
Dois. Venha uma pessoa de cada vez ao servi-lo.
262
00:28:18,778 --> 00:28:21,258
- Três...
- Quem é, afinal?
263
00:28:21,268 --> 00:28:25,038
- Ele disse que era um convidado importante. Você é surdo?
- Cale-se.
264
00:28:25,038 --> 00:28:30,708
Quatro. Nunca diga a palavra “não”.
265
00:28:30,708 --> 00:28:32,388
Cinco...
266
00:28:34,168 --> 00:28:39,008
Obrigado por concordar em avaliar o teste, apesar da inconveniência.
267
00:28:39,008 --> 00:28:43,918
Talvez você possa aproveitar esta oportunidade para lhes ensinar uma lição.
268
00:28:43,918 --> 00:28:46,468
Ensinar-lhes uma lição?
269
00:28:47,468 --> 00:28:50,358
As coisas estão ficando divertidas, graças a você.
270
00:28:51,628 --> 00:28:53,958
Os aprendizes são do sexo masculino.
271
00:28:53,958 --> 00:28:55,628
E se Sua Excelência descobrir-
272
00:28:55,628 --> 00:28:59,778
É um pedido do mestre estalajadeiro de Yongchenru.
273
00:29:06,278 --> 00:29:09,878
É o seu pedido. Claro, farei isso corretamente.
274
00:29:09,878 --> 00:29:12,878
Você disse que os aprendizes chegarão em breve, certo?
275
00:29:23,408 --> 00:29:25,858
Estou ferrado.
276
00:29:25,858 --> 00:29:29,228
Tinha que ser o convidado de ontem.
277
00:29:47,378 --> 00:29:49,818
Quanto à água para lavar o rosto, ferva por uma hora,
278
00:29:49,818 --> 00:29:52,608
deixe esfriar por 15 minutos e leve.
279
00:29:52,608 --> 00:29:55,778
Este é o nosso último teste. Não podemos desistir.
280
00:29:55,778 --> 00:29:59,648
Claro que não. Somos da sala da camada inferior.
281
00:30:02,548 --> 00:30:04,808
Você está cuspindo. Vamos.
282
00:30:06,298 --> 00:30:09,008
Fervemos por meia hora e esfriamos por 15 minutos.
283
00:30:09,008 --> 00:30:11,188
Esta deve ser a temperatura certa, certo?
284
00:30:11,188 --> 00:30:13,468
Bom trabalho, Go Su Ra.
285
00:30:13,468 --> 00:30:15,928
Aliás, quem vai carregá-lo?
286
00:30:19,768 --> 00:30:22,448
- Vou tentar primeiro.
- Não.
287
00:30:22,448 --> 00:30:24,478
- Por que não?
- O jeito que você fala não é bom.
288
00:30:24,478 --> 00:30:26,438
O que há de errado com a maneira como falo?
289
00:30:26,438 --> 00:30:29,068
Eu não falo da mesma maneira...
290
00:30:29,068 --> 00:30:31,278
como você?
291
00:30:31,278 --> 00:30:34,718
E sem falar no que aconteceu ontem.
292
00:30:36,648 --> 00:30:38,318
Não, deixe-me-
293
00:30:44,398 --> 00:30:46,208
Eu vou trazer.
294
00:30:46,208 --> 00:30:49,388
A sala da camada inferior precisa passar.
295
00:31:05,498 --> 00:31:07,108
Fique em pé, Go Su Ra.
296
00:31:07,108 --> 00:31:09,628
- Vamos!
- Fique em pé!
297
00:31:27,038 --> 00:31:28,178
A água está muito fria.
298
00:31:28,178 --> 00:31:30,678
Você quer que eu congele até a morte?
299
00:31:34,618 --> 00:31:36,718
A água está muito quente.
300
00:31:36,718 --> 00:31:39,438
Você quer que eu me queime?
301
00:31:50,928 --> 00:31:54,048
Como você ousa colocar sementes de gergelim nele?
302
00:31:54,048 --> 00:31:57,158
Meu papagaio é um comedor exigente.
303
00:31:57,158 --> 00:32:00,868
Ele só deve ser alimentado com frutas recém-colhidas.
304
00:32:02,858 --> 00:32:04,628
Papagaio?
305
00:32:35,008 --> 00:32:37,528
A sala de nível superior passa.
306
00:32:43,078 --> 00:32:44,778
O que há com essa roupa de cama?
307
00:32:44,778 --> 00:32:48,198
Eu disse que a altura do travesseiro não pode ultrapassar quatro chon e dois trocadilhos.
308
00:33:16,248 --> 00:33:21,158
O que seria necessário para ela nos deixar passar?
309
00:33:22,148 --> 00:33:24,238
Isso não vai acontecer.
310
00:33:30,138 --> 00:33:31,748
Comer.
311
00:33:40,998 --> 00:33:44,078
Sim, vamos comer primeiro.
312
00:33:44,078 --> 00:33:46,638
Vamos comer e tentar novamente.
313
00:33:46,638 --> 00:33:48,328
Ok, ok.
314
00:33:48,328 --> 00:33:50,028
Vamos comer.
315
00:34:00,138 --> 00:34:04,858
O que aconteceu quando você foi buscar os lanches ontem?
316
00:34:11,428 --> 00:34:13,998
Saia enquanto estou te dando um passe.
317
00:34:13,998 --> 00:34:16,238
Hong Deok Su,
318
00:34:16,238 --> 00:34:20,168
não estamos todos sofrendo por sua causa?
319
00:34:21,668 --> 00:34:26,018
Kim Myeong Ho, você realmente é um lixo, não é?
320
00:34:26,018 --> 00:34:28,478
Você é quem mentiu.
321
00:34:28,478 --> 00:34:32,038
Não, você é um tolo por cair nessa.
322
00:34:33,328 --> 00:34:36,048
Qual é o problema? Huh?
323
00:34:47,768 --> 00:34:49,198
Huh?
324
00:34:52,848 --> 00:34:54,488
Aguentar.
325
00:34:56,068 --> 00:34:59,358
Você voltou tarde de Jakyakjae ontem porque...
326
00:35:00,448 --> 00:35:02,118
Diga-me.
327
00:35:03,098 --> 00:35:05,868
Huh? Diga-me!
328
00:35:05,868 --> 00:35:07,408
O que...
329
00:35:12,878 --> 00:35:15,408
Sobre o que você está tão curioso?
330
00:35:21,338 --> 00:35:23,628
Deixe-me contar tudo.
331
00:35:27,118 --> 00:35:28,768
Deixa para lá.
332
00:35:30,898 --> 00:35:32,738
Deixe-me ir.
333
00:35:38,818 --> 00:35:40,208
OK.
334
00:35:41,258 --> 00:35:44,318
Deixe-me ouvir os detalhes mais tarde.
335
00:36:11,988 --> 00:36:13,608
Vá Su Ra,
336
00:36:14,608 --> 00:36:18,878
você deve estar feliz porque tem amigos pela primeira vez.
337
00:36:18,878 --> 00:36:20,538
Você parece muito feliz atualmente.
338
00:36:20,538 --> 00:36:22,368
Olá, Kim Myeong Ho,
339
00:36:22,368 --> 00:36:24,758
você deve estar tramando algo novamente.
340
00:36:24,758 --> 00:36:26,528
Apenas deixe nossa sala da camada inferior em paz.
341
00:36:26,528 --> 00:36:28,898
"Nossa sala do nível inferior"?
342
00:36:32,128 --> 00:36:33,848
É estranho isso...
343
00:36:33,848 --> 00:36:39,188
você escalou a cerca do Jakyakjae ontem, mas voltou em segurança.
344
00:36:39,188 --> 00:36:42,308
Você está admitindo que mentiu agora, Kim Myeong Ho?
345
00:36:42,308 --> 00:36:44,348
É suspeito.
346
00:36:44,348 --> 00:36:47,968
Você deve ter um segredo, não é?
347
00:36:47,968 --> 00:36:49,828
Por que?
348
00:36:49,828 --> 00:36:51,498
Você está curioso?
349
00:36:52,638 --> 00:36:56,758
Você nunca saberá porque não tem amigos.
350
00:36:58,698 --> 00:37:02,888
Por acaso, é o segredo...
351
00:37:03,898 --> 00:37:06,358
em relação a Hong Deok Su?
352
00:37:06,358 --> 00:37:08,258
E ele?
353
00:37:08,258 --> 00:37:13,958
Não é nada. Existem muitas coisas suspeitas.
354
00:37:13,958 --> 00:37:15,708
Vá Su Ra,
355
00:37:17,138 --> 00:37:20,478
pense bem, ok?
356
00:37:36,098 --> 00:37:37,988
Papagaio,
357
00:37:37,988 --> 00:37:42,568
Espero que seu dono me perdoe.
358
00:37:44,858 --> 00:37:49,648
Nossa sala da camada inferior realmente precisa passar.
359
00:37:52,098 --> 00:37:55,378
Por favor, tenha pena de mim.
360
00:37:57,178 --> 00:38:00,828
Você é um pássaro, mas nunca voará.
361
00:38:00,828 --> 00:38:03,168
Eu sinto muito por você também.
362
00:38:03,168 --> 00:38:05,128
Fique longe.
363
00:38:06,848 --> 00:38:08,688
O que há de errado, minha senhora?
364
00:38:08,688 --> 00:38:11,048
Não há nada que eu goste em você.
365
00:38:11,048 --> 00:38:12,538
Esta fruta não é boa.
366
00:38:12,538 --> 00:38:15,418
Vá buscar algo mais fresco.
367
00:38:17,618 --> 00:38:19,148
OK.
368
00:38:47,058 --> 00:38:50,048
Eu disse à esposa do Ministro da Defesa que você estava aqui
369
00:38:50,048 --> 00:38:52,318
e ela não estava feliz com isso.
370
00:38:52,318 --> 00:38:54,658
Eu vou administrar.
371
00:39:25,558 --> 00:39:28,328
Para onde foi o papagaio?
372
00:39:28,328 --> 00:39:30,788
Ele voou muito bem.
373
00:39:30,788 --> 00:39:32,218
Perdão?
374
00:39:34,268 --> 00:39:37,188
Por acaso você...
375
00:39:37,188 --> 00:39:38,928
Não, certo?
376
00:39:40,868 --> 00:39:42,608
Você vai encontrá-lo.
377
00:39:42,608 --> 00:39:44,438
Minha senhora.
378
00:39:44,438 --> 00:39:45,948
Por que você está fazendo isso?
379
00:39:45,948 --> 00:39:49,118
Se você não conseguir encontrá-lo, Yongcheonru pagará por isso.
380
00:39:49,118 --> 00:39:51,498
- Contudo-
- Vá embora.
381
00:40:02,268 --> 00:40:04,228
Papagaio! Papagaio!
382
00:40:04,228 --> 00:40:06,458
Papagaio!
383
00:40:06,458 --> 00:40:08,978
Papagaio!
384
00:40:10,008 --> 00:40:12,548
- Papagaio!
- Merda.
385
00:40:13,958 --> 00:40:16,238
Como isso faz sentido?
386
00:40:16,238 --> 00:40:19,478
Ela soltou o pássaro. Como devemos encontrá-lo?
387
00:40:19,478 --> 00:40:20,918
Papagaio!
388
00:40:20,918 --> 00:40:22,798
Papagaio!
389
00:40:22,798 --> 00:40:24,248
Papagaio!
390
00:40:24,248 --> 00:40:28,518
Nossa, onde ele está? Como podemos encontrá-lo?
391
00:40:28,518 --> 00:40:31,308
Você já está cansado, Hong Deok Su?
392
00:40:31,308 --> 00:40:33,338
O que você quer dizer com cansado?
393
00:40:34,358 --> 00:40:37,398
Vamos aguentar até encontrá-lo.
394
00:40:38,438 --> 00:40:42,318
Se você pensar bem, isso é bom para o papagaio.
395
00:40:44,998 --> 00:40:47,378
Ele também pode fazer novos amigos.
396
00:40:51,558 --> 00:40:54,108
Ele ficou preso na gaiola todo esse tempo.
397
00:40:54,108 --> 00:40:57,628
Ele deve estar feliz por estar livre lá fora.
398
00:41:44,788 --> 00:41:47,168
Tem um dragão esculpido nele.
399
00:41:47,168 --> 00:41:52,268
Tenho certeza de que essas espadas foram dadas apenas aos príncipes.
400
00:42:14,188 --> 00:42:16,748
Você está se recuperando do frio?
401
00:42:16,748 --> 00:42:21,078
O que o traz até aqui, Ministro?
402
00:42:25,348 --> 00:42:29,568
Descarte o remédio dado por Cheon.
403
00:42:29,568 --> 00:42:32,438
Isto é ginseng vindo de Taebaek.
404
00:42:32,438 --> 00:42:37,078
Isso ajudará você a se recuperar.
405
00:42:37,078 --> 00:42:39,588
Eu não esperava que você se importasse comigo.
406
00:42:39,588 --> 00:42:41,538
Obrigado.
407
00:42:41,538 --> 00:42:45,098
Quem fará isso senão eu?
408
00:42:52,958 --> 00:42:55,528
Você está procurando alguma coisa?
409
00:42:57,378 --> 00:42:59,188
Eu não estou.
410
00:43:00,318 --> 00:43:05,268
Você pratica esgrima atualmente?
411
00:43:05,268 --> 00:43:08,538
Não o fiz porque ninguém afiaria a espada para mim.
412
00:43:08,538 --> 00:43:09,988
Perdão?
413
00:43:13,698 --> 00:43:17,778
Eu posso ajudar com isso.
414
00:43:33,238 --> 00:43:34,728
Então...
415
00:43:35,958 --> 00:43:38,178
Vou deixar aos seus cuidados.
416
00:43:49,248 --> 00:43:54,318
Você poderia me ensinar esgrima quando tiver uma chance?
417
00:43:54,318 --> 00:43:55,808
Sim.
418
00:43:55,808 --> 00:43:57,708
Claro.
419
00:44:05,818 --> 00:44:11,968
O Ministro da Defesa está se comportando cada vez pior.
420
00:44:13,138 --> 00:44:17,608
Se sua sobrinha e o Príncipe Mu Yeong se casarem,
421
00:44:17,608 --> 00:44:21,278
O príncipe Seon Yang será escolhido como príncipe herdeiro, certo?
422
00:44:21,278 --> 00:44:22,868
Sim.
423
00:44:24,298 --> 00:44:28,458
Foi por isso que enviou as barras de ouro ao Ministro da Defesa?
424
00:44:33,418 --> 00:44:35,928
Eu deveria agir com antecedência
425
00:44:35,928 --> 00:44:41,208
como o mestre estalajadeiro sem instruções detalhadas.
426
00:44:44,538 --> 00:44:46,498
É melhor prevenir do que remediar.
427
00:44:46,498 --> 00:44:49,968
Não ter inimigos de nenhum lado
428
00:44:49,968 --> 00:44:52,838
é o segredo de andar na corda bamba.
429
00:44:54,748 --> 00:44:58,668
O Ministro da Defesa não irá apenas esperar.
430
00:44:58,668 --> 00:45:01,878
Ele encontrará o Príncipe Mu Yeong de alguma forma.
431
00:45:04,268 --> 00:45:08,648
Todos estão agindo de forma indisciplinada, mas eles estão
432
00:45:09,648 --> 00:45:13,498
todos os meus peões, afinal.
433
00:45:34,068 --> 00:45:37,078
Este deveria ser meu papagaio?
434
00:45:37,078 --> 00:45:42,598
Vou procurá-lo mesmo que tenha que ficar acordado a noite toda.
435
00:45:42,598 --> 00:45:45,578
Quero que isso o console enquanto isso.
436
00:46:05,558 --> 00:46:09,988
Achei que o papagaio se sentiria menos solitário se tivesse um amigo.
437
00:46:24,068 --> 00:46:25,938
Minha senhora,
438
00:46:25,938 --> 00:46:28,448
você gostaria de ver algo interessante?
439
00:46:31,198 --> 00:46:32,908
OK.
440
00:46:34,468 --> 00:46:37,088
Este é um jogo chamado Ssangpae.
441
00:46:38,378 --> 00:46:40,538
Minha senhora,
442
00:46:40,538 --> 00:46:44,618
você gostaria de fazer uma aposta contra mim?
443
00:46:45,638 --> 00:46:47,048
Uma aposta?
444
00:46:47,048 --> 00:46:50,468
O perdedor realiza o desejo do vencedor.
445
00:46:50,468 --> 00:46:54,138
Você está tentando obter uma nota de aprovação minha?
446
00:46:54,138 --> 00:46:56,568
Adoraríamos passar, é claro.
447
00:46:56,568 --> 00:47:00,898
No entanto, esse não é o motivo desta vez.
448
00:47:00,898 --> 00:47:07,728
Que tal você sair para um passeio noturno comigo se eu ganhar?
449
00:47:07,728 --> 00:47:10,548
Por que eu iria sair com você?
450
00:47:10,548 --> 00:47:13,618
Você pode topar com o papagaio,
451
00:47:13,618 --> 00:47:16,188
que podem estar aproveitando o mundo.
452
00:47:20,548 --> 00:47:24,518
Você pode vencer se não quiser sair.
453
00:47:31,708 --> 00:47:33,288
Dois nyang.
454
00:47:33,288 --> 00:47:36,878
Pegue dois nyang e aposte mais quatro nyang.
455
00:47:36,878 --> 00:47:38,918
Ei, ei, ei.
456
00:47:39,768 --> 00:47:41,278
Esqueça isso.
457
00:47:50,618 --> 00:47:52,148
Ei, ei, ei.
458
00:47:52,148 --> 00:47:54,378
- Sim, Hyung-nim.
- Sim, Hyung-nim.
459
00:47:56,788 --> 00:48:00,788
Você viu Hong Deok Su tomando banho?
460
00:48:00,788 --> 00:48:04,218
Tomamos banho aqui. Nós não saberíamos.
461
00:48:05,218 --> 00:48:07,428
Sang Wu, e você?
462
00:48:07,428 --> 00:48:11,348
Acho que nunca vi isso.
463
00:48:14,018 --> 00:48:18,168
Ele se recusou a tirar a blusa quando mandamos, certo?
464
00:48:19,708 --> 00:48:21,318
Eu acho que sim.
465
00:48:30,938 --> 00:48:33,988
Aquela mulher era realmente...
466
00:48:35,318 --> 00:48:36,958
Nossa.
467
00:48:41,778 --> 00:48:45,818
Sim, definitivamente foi Hong Deok Su.
468
00:48:50,018 --> 00:48:53,628
Saberemos assim que o vermos, certo?
469
00:49:13,298 --> 00:49:14,958
OK.
470
00:49:20,168 --> 00:49:23,068
OK. Isso foi apenas uma prática.
471
00:49:23,068 --> 00:49:24,558
Que fascinante.
472
00:49:24,558 --> 00:49:27,858
Quem lhe ensinou essas habilidades?
473
00:49:29,158 --> 00:49:32,558
Minha senhora, esta é Seol Mae Hwa.
474
00:49:37,988 --> 00:49:42,768
O que você está fazendo aqui a esta hora, Mestre Estalajadeiro?
475
00:49:42,768 --> 00:49:46,748
Eu ouvi sua rara risada lá fora.
476
00:49:46,748 --> 00:49:49,218
Você deve estar jogando um jogo divertido.
477
00:49:49,218 --> 00:49:50,978
Você gostaria de experimentar também?
478
00:49:50,978 --> 00:49:54,788
Ele faz truques inacreditáveis.
479
00:49:54,788 --> 00:49:57,818
Você estava entretendo minha senhora?
480
00:49:59,608 --> 00:50:01,008
Sim, Mestre Estalajadeiro.
481
00:50:01,008 --> 00:50:04,128
Está tudo bem. Vá em frente e jogue.
482
00:50:15,158 --> 00:50:17,458
É Ssangpae, não é?
483
00:50:21,328 --> 00:50:23,798
Você também conhece esse jogo, Mae Hwa?
484
00:50:23,798 --> 00:50:27,428
Claro. Há muito tempo-
485
00:50:34,158 --> 00:50:36,308
Vá em frente e jogue novamente.
486
00:50:37,208 --> 00:50:38,608
OK.
487
00:50:53,028 --> 00:50:55,638
Prepare-se, minha senhora.
488
00:50:55,638 --> 00:50:59,378
Eu vou ter certeza de vencer.
489
00:51:00,248 --> 00:51:03,818
Vou me certificar de vencer.
490
00:51:19,838 --> 00:51:23,738
Você tem que conceder meu desejo desde que ganhei.
491
00:51:29,068 --> 00:51:31,658
Você deve estar se divertindo.
492
00:51:31,658 --> 00:51:35,398
Manterei isso em segredo, pois este é seu último dia.
493
00:51:35,398 --> 00:51:36,818
Último dia?
494
00:51:36,818 --> 00:51:39,178
O ministro enviou alguém.
495
00:51:39,178 --> 00:51:42,348
Eles o levarão para Onyang amanhã de manhã cedo.
496
00:51:42,348 --> 00:51:44,898
Onyang? Por que eu iria para lá?
497
00:51:44,898 --> 00:51:46,958
O príncipe Mu Yeong está em Onyang.
498
00:51:46,958 --> 00:51:51,138
Sua Excelência queria que você o visse pessoalmente.
499
00:51:55,438 --> 00:51:59,658
OK. Você pode sair agora.
500
00:52:22,388 --> 00:52:25,248
Vou me certificar de vencer.
501
00:52:25,248 --> 00:52:29,298
Agora, se você quiser ganhar uma aposta,
502
00:52:29,298 --> 00:52:33,288
basta mudar para um jogo em que você seja melhor.
503
00:52:40,478 --> 00:52:42,198
Gostou disso?
504
00:52:47,328 --> 00:52:49,148
Não pode ser.
505
00:52:58,208 --> 00:52:59,908
Hong Deok Su,
506
00:53:00,908 --> 00:53:05,208
Eu concederei seu desejo esta noite, já que você venceu.
507
00:53:14,978 --> 00:53:18,128
OK. Você está pronto, certo?
508
00:53:31,748 --> 00:53:33,408
Minha senhora?
509
00:53:38,908 --> 00:53:40,248
Em primeiro lugar, iremos...
510
00:53:40,248 --> 00:53:42,658
divididos em três grupos.
511
00:54:00,038 --> 00:54:02,708
Minha senhora, por favor, pare!
512
00:54:07,098 --> 00:54:08,818
Parar!
513
00:54:13,218 --> 00:54:15,548
Vá Su Ra, você é uma isca.
514
00:54:15,548 --> 00:54:18,348
Tenho que me vestir de mulher?
515
00:54:18,348 --> 00:54:21,498
Me desculpe. Achei que fosse um palanquim diferente.
516
00:54:38,648 --> 00:54:41,598
Enquanto o guarda-costas persegue o palanquim de Su Ra,
517
00:54:41,598 --> 00:54:45,038
vamos escalar a cerca e ir até o lago.
518
00:55:05,328 --> 00:55:08,268
Antes de My Lady chegar, Lee Eun Ho, você precisa
519
00:55:08,268 --> 00:55:11,168
termine de se preparar para o passeio perfeito.
520
00:55:15,598 --> 00:55:17,338
Está tudo claro, certo?
521
00:55:20,178 --> 00:55:23,468
Mova-se, mova-se, mova-se. Mova-se, eu disse.
522
00:55:25,878 --> 00:55:28,818
Eles estão finalmente causando problemas.
523
00:55:28,818 --> 00:55:32,038
Valeu a pena ficar de olho neles.
524
00:55:32,038 --> 00:55:34,878
Devemos contar ao gerente principal agora?
525
00:55:34,878 --> 00:55:40,138
Sim, eu mesmo contarei ao Sênior Seong Jin.
526
00:55:41,358 --> 00:55:46,658
Sala da camada inferior, por enquanto você terminou.
527
00:55:50,348 --> 00:55:52,138
Quem vai lá?
528
00:55:58,488 --> 00:56:00,548
Vou distraí-los. Vá sem mim.
529
00:56:00,548 --> 00:56:03,138
Não, será fácil enganá-los porque tenho uma construção semelhante.
530
00:56:03,138 --> 00:56:07,308
Certifique-se de que ela chegue ao lago em segurança, Jun Hwa.
531
00:56:11,158 --> 00:56:12,698
Dessa forma!
532
00:56:12,698 --> 00:56:14,448
Aqui!
533
00:56:17,468 --> 00:56:18,988
Vamos embora.
534
00:56:40,088 --> 00:56:42,958
Por que eles estão demorando tanto?
535
00:57:27,738 --> 00:57:29,228
Lee Eun Ho!
536
00:57:30,228 --> 00:57:31,678
O que?
537
00:57:33,048 --> 00:57:34,788
Eles ainda não estão aqui?
538
00:57:34,788 --> 00:57:36,318
O que você está falando?
539
00:57:36,318 --> 00:57:39,558
Você disse que você e Jun Hwa a trariam.
540
00:57:39,558 --> 00:57:43,498
O problema é que fui pego enquanto subia a cerca.
541
00:57:43,498 --> 00:57:46,488
Nos separamos lá para não sermos pegos.
542
00:57:46,488 --> 00:57:48,478
Puxa, estou cansado.
543
00:57:48,478 --> 00:57:51,008
Eu mal consegui perdê-los.
544
00:58:00,988 --> 00:58:02,518
Mas por que eles não estão aqui?
545
00:58:02,518 --> 00:58:04,778
Já era hora.
546
00:58:09,678 --> 00:58:14,898
Suponho que foi um bom treino. Estou com fome.
547
00:58:20,188 --> 00:58:22,078
Aqui está a abóbora.
548
00:58:22,078 --> 00:58:24,418
Nossa, Lee Eun Ho.
549
00:58:24,418 --> 00:58:27,188
Como você sabia que eu gosto de abóbora?
550
00:58:35,248 --> 00:58:37,068
Devo estar com muita fome.
551
00:58:37,068 --> 00:58:40,018
Minhas mãos estão tremendo. Meu Deus.
552
00:58:41,258 --> 00:58:43,738
Há mais. Está tudo bem.
553
00:58:49,328 --> 00:58:50,828
Obrigado.
554
00:59:00,588 --> 00:59:02,168
Uau.
555
00:59:03,328 --> 00:59:05,338
Este lugar é incrível.
556
00:59:25,408 --> 00:59:30,238
As estrelas são lindas e os vaga-lumes também.
557
00:59:30,238 --> 00:59:32,738
Espere calmamente, por favor.
558
00:59:35,288 --> 00:59:39,668
♫ Uma sensação nervosa desconhecida ♫
559
00:59:39,668 --> 00:59:43,338
Devemos pegar vaga-lumes e colocá-los na lanterna?
560
00:59:43,338 --> 00:59:45,188
Acho que Minha Senhora gostaria disso.
561
00:59:45,188 --> 00:59:47,298
Por que você se incomodaria?
562
00:59:49,638 --> 00:59:55,098
♫ O mundo caótico ficou quieto ♫
563
00:59:55,098 --> 00:59:57,328
Por que os vaga-lumes...
564
00:59:57,328 --> 01:00:04,058
♫ Você está se aproximando como a luz do sol ♫
565
01:00:04,058 --> 01:00:11,248
♫ Fiquei curioso em algum momento ♫
566
01:00:11,248 --> 01:00:18,198
♫ Eu me pergunto o que você pensa de mim ♫
567
01:00:20,178 --> 01:00:21,958
Olha!
568
01:00:23,768 --> 01:00:32,728
♫ Seu coração está batendo forte como o meu agora? ♫
569
01:00:32,728 --> 01:00:39,808
♫ As flores desabrochando estão cantando ♫
570
01:00:39,808 --> 01:00:46,148
♫ O vento está sussurrando enquanto sopra ♫
571
01:00:46,148 --> 01:00:48,068
Nós entendemos.
572
01:00:48,068 --> 01:00:49,418
Sim.
573
01:00:49,418 --> 01:00:55,558
♫ Você está olhando para mim como um raio de sol ♫
574
01:00:55,568 --> 01:01:05,868
♫ Estou florescendo novamente como era antes ♫
575
01:01:07,628 --> 01:01:12,678
♫ Florescendo ♫
576
01:01:34,898 --> 01:01:37,688
Mestre Estalajadeiro, este é Seong Jin.
577
01:01:37,688 --> 01:01:39,638
Entre.
578
01:01:46,488 --> 01:01:49,278
Mestre Estalajadeiro, temos um problema.
579
01:01:49,278 --> 01:01:52,658
Você pode querer ir para Jakyakjae agora.
580
01:02:04,848 --> 01:02:07,728
Que lugar lindo.
581
01:02:07,728 --> 01:02:10,128
Serei capaz de vê-lo novamente?
582
01:02:15,288 --> 01:02:20,068
É um mundo totalmente novo se você der um passo para fora.
583
01:02:24,208 --> 01:02:25,848
A porta está aberta agora.
584
01:02:25,848 --> 01:02:28,738
Você também deveria seguir um novo caminho, minha senhora.
585
01:02:29,738 --> 01:02:34,518
Qual caminho você seguirá então?
586
01:02:39,518 --> 01:02:43,608
Espero que você alcance o mundo que deseja.
587
01:02:45,368 --> 01:02:47,228
Obrigado.
588
01:02:53,148 --> 01:02:58,568
E não procure mais o Sr. Papagaio.
589
01:02:58,568 --> 01:03:00,968
Eu também me livrei da gaiola.
590
01:03:02,818 --> 01:03:04,758
E você, minha senhora?
591
01:03:06,968 --> 01:03:08,988
Voltemos agora.
592
01:03:24,258 --> 01:03:27,588
Eu cuidarei de você de agora em diante, minha senhora.
593
01:03:41,408 --> 01:03:43,978
O que está acontecendo?
594
01:03:43,978 --> 01:03:47,628
Se o Ministro da Defesa descobrir isso,
595
01:03:47,628 --> 01:03:50,478
Estou praticamente morto.
596
01:03:50,478 --> 01:03:52,258
Não se preocupe.
597
01:03:52,258 --> 01:03:54,838
O gerente principal de Yongcheonru a encontrou.
598
01:03:54,838 --> 01:03:57,138
Ele a trará aqui em breve.
599
01:03:57,138 --> 01:04:01,108
Ela pode partir para Onyang amanhã de manhã.
600
01:04:13,758 --> 01:04:15,518
Minha senhora!
601
01:04:17,088 --> 01:04:18,498
O que está acontecendo?
602
01:04:18,498 --> 01:04:19,638
Nossa, você me assustou.
603
01:04:19,668 --> 01:04:22,468
- E o que você está vestindo?
- Afaste-se.
604
01:04:36,108 --> 01:04:37,258
Entre agora.
605
01:04:37,258 --> 01:04:40,028
Apenas espere. Posso ir sozinho.
606
01:04:40,028 --> 01:04:41,838
Minhas desculpas, gerente-chefe.
607
01:04:41,838 --> 01:04:46,058
Meus aprendizes foram muito difíceis para você.
608
01:04:46,058 --> 01:04:49,708
Nossa, estou farto de vocês, Quarteto No entanto.
609
01:04:49,708 --> 01:04:53,628
Você ao menos sabe o que fez?
610
01:04:53,628 --> 01:04:56,308
O que devo fazer agora, Mestre Estalajadeiro?
611
01:05:00,188 --> 01:05:03,568
Hong Deok Su, é você de novo.
612
01:05:03,568 --> 01:05:07,448
Diga-me. Por que você fez uma coisa dessas?
613
01:05:16,718 --> 01:05:18,328
É...
614
01:05:20,508 --> 01:05:23,438
tudo culpa minha.
615
01:05:23,438 --> 01:05:25,988
Eu dei a eles a ordem.
616
01:05:25,988 --> 01:05:30,918
Disseram-me para entregar o certificado aos estalajadeiros que me satisfizessem.
617
01:05:30,918 --> 01:05:33,328
Então, eu os testei.
618
01:05:34,758 --> 01:05:38,728
Vou tomar a decisão final agora.
619
01:05:40,088 --> 01:05:42,458
Antes de tomar a decisão,
620
01:05:42,458 --> 01:05:46,908
você deve punir a Sala da Camada Inferior por quebrar a regra.
621
01:05:46,908 --> 01:05:50,228
Tudo o que eles fizeram foi cumprir meu pedido.
622
01:05:50,228 --> 01:05:53,518
Não os castigue, Mestre Estalajadeiro.
623
01:05:57,638 --> 01:06:00,518
Seguirei sua ordem, minha senhora.
624
01:06:01,718 --> 01:06:04,628
Tenho sido um pouco duro demais.
625
01:06:04,628 --> 01:06:09,078
Você trabalha duro dia e noite. Vocês são ótimos estalajadeiros.
626
01:06:09,078 --> 01:06:12,598
A Sala Top-tier passa por hospedar bem.
627
01:06:14,078 --> 01:06:18,258
E a Sala da Camada Inferior também passa por me compreender.
628
01:06:18,258 --> 01:06:24,658
Decidi deixar passar a sala da camada superior e a sala da camada inferior.
629
01:06:34,708 --> 01:06:38,098
A sala da camada inferior não pode passar!
630
01:06:45,638 --> 01:06:49,088
Eles nem têm o direito de fazer o teste.
631
01:06:49,088 --> 01:06:51,988
Então, eles também não conseguem passar.
632
01:06:53,268 --> 01:06:56,328
Kim Myeong Ho! O-O que você está fazendo agora?
633
01:06:56,328 --> 01:06:58,348
Hong Deok Su é...
634
01:07:01,378 --> 01:07:03,508
uma garota.
635
01:07:18,628 --> 01:07:23,668
Essa garota se atreveu a enganar Yongcheonru...
636
01:07:24,868 --> 01:07:27,618
e fiz o teste Gyohwadang.
637
01:07:34,428 --> 01:07:36,648
Ela terá que ser punida severamente.
638
01:07:36,648 --> 01:07:38,518
Kim Myeong Ho,
639
01:07:38,518 --> 01:07:39,868
cale a boca.
640
01:07:39,868 --> 01:07:42,248
Hong Deok Su,
641
01:07:42,248 --> 01:07:45,788
confesse tudo na frente de todos!
642
01:09:32,108 --> 01:09:37,148
♫ O luar redondo já ♫
643
01:09:37,148 --> 01:09:40,248
Uau, pétalas!
644
01:09:42,968 --> 01:09:51,918
♫ Seu coração também mudou porque se parece com a lua? ♫
645
01:09:51,918 --> 01:09:55,568
De agora em diante, você deverá viver como um menino.
646
01:09:55,568 --> 01:10:00,568
Ninguém pode descobrir que você é Hong Jae On e uma garota.
647
01:10:00,588 --> 01:10:02,538
Você entendeu?
648
01:10:03,828 --> 01:10:10,598
♫ Se você não puder vir, diga-me para ir ♫
649
01:10:10,598 --> 01:10:15,748
♫ Se você me contar o seu desejo ♫
650
01:10:15,748 --> 01:10:21,378
♫ Eu voarei até você como um pássaro ♫
651
01:10:21,378 --> 01:10:26,628
♫ Seguirei minha saudade e pousarei onde você está dormindo ♫
652
01:10:26,628 --> 01:10:32,468
♫ Onde quer que você esteja sob este céu ♫
653
01:10:32,468 --> 01:10:38,548
♫ Eu voarei até você como o vento ♫
654
01:10:49,479 --> 01:10:53,589
[Verifique em Hanyang]
655
01:10:54,652 --> 01:11:02,452
♫ Uma brisa fraca sopra no céu claro ♫
656
01:11:02,462 --> 01:11:08,772
♫ Assim como as nossas luzes claras e lindas ♫
657
01:11:10,012 --> 01:11:13,982
♫ Nós nos apoiamos nos ombros um do outro ♫
658
01:11:13,982 --> 01:11:17,892
♫ Nossos sonhos são grandes e emocionantes ♫
659
01:11:17,892 --> 01:11:20,842
Precisamos encontrar evidências de que ele é uma menina.
660
01:11:20,842 --> 01:11:22,812
A evidência que ninguém pode negar!
661
01:11:22,812 --> 01:11:25,932
Kim Myeong Ho. Preciso me vingar deles também.
662
01:11:25,932 --> 01:11:27,872
As coisas não saíram como você planejou?
663
01:11:27,872 --> 01:11:31,432
Você precisa pegá-lo em flagrante para que ele não possa escapar.
664
01:11:31,432 --> 01:11:33,502
Ainda não acabou.
665
01:11:33,502 --> 01:11:34,982
Viagem.
666
01:11:34,982 --> 01:11:38,082
Viagem. Viagem.
667
01:11:38,082 --> 01:11:39,462
Nossa.
668
01:11:39,462 --> 01:11:41,802
Acho que ele não está tomando banho.
669
01:11:41,802 --> 01:11:43,982
Bastardo nojento.
670
01:11:43,982 --> 01:11:46,932
Tome um banho. Você está sujo, ok?
671
01:11:46,932 --> 01:11:49,572
Vou ao balneário. Você vem comigo?
672
01:11:51,162 --> 01:11:53,892
Há algo que não consegui dizer.
673
01:11:53,892 --> 01:11:55,562
O que exatamente há de errado com você?
674
01:11:55,562 --> 01:11:59,992
Você estava agitado, diferente do seu estado normal.
675
01:12:03,142 --> 01:12:05,382
Hong Deok Su.
676
01:12:05,382 --> 01:12:09,952
Eu disse que uma cicatriz não é grande coisa para um homem.
677
01:12:11,652 --> 01:12:15,122
Você não precisa tentar esconder isso.