1
00:00:08,008 --> 00:00:10,358
[քամու սուլոց]

2
00:01:11,941 --> 00:01:14,291
[խաղալիք թմբկահարում]

3
00:01:17,294 --> 00:01:19,470
[սարսափելի լարային երաժշտություն]
♪♪

4
00:01:34,703 --> 00:01:36,835
[դուռը ճռռում է բացվում]

5
00:01:40,056 --> 00:01:42,580
[քամու ոռնում]

6
00:01:49,674 --> 00:01:51,981
[քայլերը ճռռում են]

7
00:02:03,384 --> 00:02:05,299
- [հառաչում է]

8
00:02:20,836 --> 00:02:23,491
[խաղալիք թմբկահարում]

9
00:02:44,599 --> 00:02:45,817
[խաղալիք թմբկահարում]

10
00:02:47,384 --> 00:02:49,517
[քամու ոռնում]

11
00:03:05,446 --> 00:03:07,883
[հնչյունների սղոցում]

12
00:03:15,673 --> 00:03:17,849
[ծանր շնչում]

13
00:03:26,858 --> 00:03:28,077
[հնչում է]

14
00:03:28,164 --> 00:03:30,732
[սղոցի ձայները շարունակվում են]

15
00:03:34,910 --> 00:03:37,391
[սարսափելի երաժշտական շենք]
♪♪

16
00:03:54,538 --> 00:03:56,627
[թակում]

17
00:04:01,893 --> 00:04:03,199
- [v/o] Եկել եմ քեզ տեսնելու
հիվանդանոցում

18
00:04:03,286 --> 00:04:04,983
քո վթարից հետո, բայց...

19
00:04:05,070 --> 00:04:06,811
դու չգիտեիր, թե ով եմ ես:

20
00:04:09,161 --> 00:04:10,598
Ես գնացի քեզ փնտրելու
երբ դու դուրս եկար,

21
00:04:10,685 --> 00:04:11,773
բայց դու գնացել էիր:

22
00:04:13,209 --> 00:04:13,731
-Ինչո՞ւ էիր ինձ փնտրում:

23
00:04:15,298 --> 00:04:16,212
- Ես կարող եմ մի քանի օր ժամանակ ունենալ
աշխատել ձեզ համար,

24
00:04:16,299 --> 00:04:17,039
եթե դուք հետաքրքրված եք.

25
00:04:17,126 --> 00:04:18,649
Ֆիզիկական ոչինչ:

26
00:04:19,694 --> 00:04:20,869
-Ի՞նչ ես անում:

27
00:04:22,436 --> 00:04:23,741
- Դայակի խնամք:

28
00:04:24,525 --> 00:04:26,962
Եղբայրս՝ Էդը մահացել է անցյալ տարի։

29
00:04:27,919 --> 00:04:29,660
Նա ուներ դուստր՝ Օլգան։

30
00:04:30,748 --> 00:04:33,055
Նա շարունակում է դուրս գալ տուն
որտեղ նա մահացել է։

31
00:04:34,491 --> 00:04:36,319
Տեղը մեջտեղում է
ոչ մի տեղից...

32
00:04:36,406 --> 00:04:38,365
և ինձ դուր չի գալիս նրա գաղափարը
այնտեղ ինքնուրույն լինելը:

33
00:04:38,887 --> 00:04:40,367
Նա հիմա այնտեղ է:

34
00:04:41,150 --> 00:04:42,456
Ես ինչ-որ մեկին էի փնտրում
դուրս գալ այնտեղ

35
00:04:42,543 --> 00:04:43,892
և պահիր նրան ընկերություն:

36
00:04:45,110 --> 00:04:46,721
Ես կցանկանայի մեկին ուղարկել
Ես գիտեմ.

37
00:04:47,983 --> 00:04:48,940
Ի՞նչ եք կարծում։

38
00:04:49,941 --> 00:04:51,465
Ես քեզ օրական 200 կտամ:

39
00:04:52,248 --> 00:04:54,772
Չեմ պատկերացնում, որ դու այնտեղ կլինես
ավելի քան հինգ օր:

40
00:04:56,470 --> 00:04:57,862
-Ինչպե՞ս է մահացել եղբայրդ։

41
00:05:00,952 --> 00:05:02,345
-Ինքնասպանություն:

42
00:05:06,262 --> 00:05:07,829
-Որտե՞ղ է նրա մայրը:

43
00:05:08,569 --> 00:05:09,700
- Անհայտ կորած:

44
00:05:09,787 --> 00:05:11,615
Անհետացել է ութ ամիս առաջ:

45
00:05:12,834 --> 00:05:14,749
- Նա քո զարմուհին է:
Ինչու՞ ինքներդ չեք գնում:

46
00:05:14,836 --> 00:05:16,577
-Անկեղծ ասած,

47
00:05:16,664 --> 00:05:18,492
Ես չէի կարող մեկ շաբաթ տեւել
մենակ նրա հետ:

48
00:05:20,015 --> 00:05:22,017
Նա ունի մի քանիսը
հոգեբանական խնդիրներ.

49
00:05:23,018 --> 00:05:24,933
Նա գնում է այս նահանգները,
նա շփոթվում է,

50
00:05:25,020 --> 00:05:26,587
բայց նա անվնաս է:

51
00:05:28,240 --> 00:05:30,417
- Ուրեմն օրական 200,

52
00:05:30,504 --> 00:05:32,593
պարզապես տուն գնալու համար
և պահել նրա ընկերակցությո՞ւնը:

53
00:05:33,507 --> 00:05:34,682
-Վերջ:

54
00:05:36,292 --> 00:05:37,946
- Պետք է լինի
ավելին, քան դա:

55
00:05:38,947 --> 00:05:41,645
[սարսափելի երաժշտություն]
♪♪

56
00:05:51,699 --> 00:05:53,091
[ձեռքի արգելակի սեղմումներ]

57
00:05:58,749 --> 00:06:01,622
[ջրի շրջում]

58
00:06:02,274 --> 00:06:03,798
Սա ի՞նչ է։

59
00:06:11,066 --> 00:06:12,633
[դուռը շրխկոցով փակվում է]

60
00:06:27,735 --> 00:06:29,127
[մեքենայի դուռը փակվում է]

61
00:06:33,131 --> 00:06:34,568
Որտեղ է տունը:

62
00:06:38,572 --> 00:06:40,835
Դու ոչինչ չասացիր այդ մասին
տունը կղզու վրա է։

63
00:06:40,922 --> 00:06:42,967
-Այո, ես արել եմ:
-Ոչ, չես արել:

64
00:06:44,578 --> 00:06:45,970
-Ես քեզ ասացի տունը
մեկուսացված էր.

65
00:06:46,057 --> 00:06:47,842
Դուք համաձայնեցիք գնալ տուն։

66
00:06:48,059 --> 00:06:50,192
Ինչ տարբերություն
եթե այն շրջապատված է ջրով.

67
00:06:50,279 --> 00:06:51,802
-Ես լողալ չգիտեմ:

68
00:06:53,630 --> 00:06:54,152
-Դե ուրեմն բախտավոր է
չէ՞ որ մենք նավ ենք ստացել։

69
00:06:58,940 --> 00:07:01,290
[սարսափելի երաժշտություն]
♪♪

70
00:08:00,262 --> 00:08:02,351
[կողպեք սեղմելով]

71
00:08:22,850 --> 00:08:24,242
[շնչում է]

72
00:08:31,685 --> 00:08:34,035
Օլգա, մենք այստեղ ենք:

73
00:08:35,340 --> 00:08:37,212
-Ուրիշ մարդ կա՞
ապրում է կղզում?

74
00:08:39,083 --> 00:08:40,868
- Ուղղակի աղվեսների ընտանիք:

75
00:08:41,738 --> 00:08:43,392
Երբևէ լսե՞լ եք աղվեսի լացը:

76
00:08:43,740 --> 00:08:45,176
- Ոչ:

77
00:08:45,263 --> 00:08:46,700
- Հնչում է դեռահաս աղջկա
գոռալով.

78
00:08:48,136 --> 00:08:50,094
Դուք երբևէ լսում եք
դեռահաս աղջիկը ճչում է.

79
00:08:50,704 --> 00:08:51,835
- Ոչ:

80
00:08:52,444 --> 00:08:54,142
- [ծաղրում է] Իհարկե:

81
00:08:55,883 --> 00:08:57,188
Մի բան կա, որ ես չեմ արել
նշել նախկինում.

82
00:08:57,275 --> 00:08:59,060
Դա իսկապես մեծ խնդիր չէ:

83
00:09:01,279 --> 00:09:02,454
Օլգան մի փոքր պարանոյիկ է:

84
00:09:04,369 --> 00:09:06,154
Նա չի սիրում, որ մարդիկ ստանում են
ֆիզիկապես շատ մոտ է նրան:

85
00:09:07,416 --> 00:09:09,070
Եվ նա ոչ մեկին չի ուզում
մտնելով իր սենյակ,

86
00:09:09,157 --> 00:09:10,419
հատկապես գիշերը:

87
00:09:10,506 --> 00:09:11,376
- Լավ է:

88
00:09:11,463 --> 00:09:12,639
-Ի՞նչ լավ է:

89
00:09:12,943 --> 00:09:14,075
- Դուրս մնա նրա սենյակից:

90
00:09:15,467 --> 00:09:16,425
-Դե այդպես չէ
այնքան պարզ, որքան դա:

91
00:09:18,340 --> 00:09:20,864
Նա ունի այս տարօրինակ վախը
նրա վրա հարձակվելու են քնի մեջ:

92
00:09:22,257 --> 00:09:24,128
Եթե ես կարողանայի գտնել մի կին, որը ցանկանում էր
ինձ հետ նավ գնալ,

93
00:09:24,215 --> 00:09:25,956
Ես կվարձեի նրան, բայց...

94
00:09:30,744 --> 00:09:32,441
[դուռը ճռռում է բացվում]

95
00:09:36,793 --> 00:09:39,230
[շղթայի ցնցում]

96
00:09:42,146 --> 00:09:43,365
-Ի՞նչ է դա:

97
00:09:44,888 --> 00:09:45,846
-Օլգայի տատիկը
քնաբեր էր:

98
00:09:47,978 --> 00:09:49,284
Նա դա հագնում էր գիշերը

99
00:09:49,371 --> 00:09:50,807
դադարեցնել նրան դուրս գալը
դեպի անտառ:

100
00:09:51,765 --> 00:09:52,940
-Իսկ դու ինչու ես
ցույց տալով ինձ?

101
00:09:53,027 --> 00:09:54,768
- Ինձ պետք է, որ դու սա դնես:

102
00:09:56,378 --> 00:09:58,119
Դե շղթան բավական երկար է:

103
00:09:58,206 --> 00:09:59,990
Դուք կկարողանաք շրջել:

104
00:10:00,077 --> 00:10:01,949
Դա պարզապես թույլ չի տա ձեզ ներս մտնել
որոշ սենյակներ, այդ թվում՝ Օլգայի։

105
00:10:02,036 --> 00:10:03,690
-Ես ոչ մի հետաքրքրություն չունեմ
մտնելով իր սենյակ:

106
00:10:03,777 --> 00:10:05,953
- Դե, նրան մի քիչ ավելին է պետք
քան միայն քո խոսքը:

107
00:10:06,040 --> 00:10:07,345
Շրջվեք,
Ես քեզ կապելու եմ:

108
00:10:07,955 --> 00:10:09,304
- Ես դա չեմ դնում:

109
00:10:10,131 --> 00:10:11,872
-Չեմ տեսնում ինչ
խնդիրն այն է.

110
00:10:11,959 --> 00:10:14,265
Դա աշխատանք է:
Յուրաքանչյուր աշխատանք ունի համազգեստ:

111
00:10:14,352 --> 00:10:15,789
- Դա համազգեստ չէ:

112
00:10:15,876 --> 00:10:18,095
Դա շղթա է,
և ես չեմ դնում այն:

113
00:10:18,182 --> 00:10:19,793
-Դե ուրեմն մենք խնդիր ունենք։

114
00:10:20,445 --> 00:10:21,969
Նա միայն կհամաձայնի ունենալ
ինչ-որ մեկը մնա նրա հետ

115
00:10:22,056 --> 00:10:23,797
եթե նրանք հագնում են սա.

116
00:10:23,884 --> 00:10:25,886
- Ոչ:
-Չեմ սիրում ժամանակս իզուր վատնել։

117
00:10:25,973 --> 00:10:27,278
-Նայիր.

118
00:10:27,365 --> 00:10:28,802
Դու ոչինչ չասացիր
կղզու մասին։

119
00:10:30,717 --> 00:10:32,327
Եվ դուք, անշուշտ, ինչպես շինծիք չեք ասել
ինչ-որ բան շղթա կրելու մասին:

120
00:10:32,414 --> 00:10:34,851
Եթե ունենայիք,
Ես այստեղ չէի լինի։

121
00:10:34,938 --> 00:10:36,766
Այսպիսով, սա իմ խնդիրը չէ:

122
00:10:39,247 --> 00:10:40,727
- Արի:

123
00:10:41,249 --> 00:10:42,816
Ո՞րն է մեծ գործը:

124
00:10:46,950 --> 00:10:49,126
[շղթայի ցնցում]

125
00:10:54,088 --> 00:10:55,393
[շղթայի կաթիլներ]

126
00:11:00,921 --> 00:11:02,096
Տեսնես

127
00:11:03,184 --> 00:11:05,273
Շիզոֆրենիայի որոշ ձևեր.

128
00:11:06,187 --> 00:11:08,406
Կատատոնիկ ապուշություն,
Էդ էր ասում.

129
00:11:09,364 --> 00:11:11,192
Պատահում է, երբ նա հուզվում է:

130
00:11:12,062 --> 00:11:14,195
Նա, հավանաբար, փնտրում էր
անհամբեր սպասում եմ ձեզ հետ հանդիպման:

131
00:11:14,282 --> 00:11:15,805
- Նա մեզ լսո՞ւմ է:

132
00:11:17,198 --> 00:11:18,808
[ծափ]

133
00:11:20,549 --> 00:11:23,117
-Ես չեմ ուզում նրան թողնել այստեղ
ինքնուրույն, բայց...

134
00:11:23,204 --> 00:11:25,772
Ես չեմ կարող քեզ այստեղ թողնել նրա հետ
եթե դա չես դնում:

135
00:11:27,382 --> 00:11:30,037
Հիմա ես ուզում եմ լինել այս կղզուց
մինչ մութն ընկնելն այնքան...

136
00:11:31,038 --> 00:11:32,343
ինչ ես ուզում անել

137
00:11:38,393 --> 00:11:40,569
[շղթայի ցնցում]

138
00:11:42,963 --> 00:11:45,487
[սարսափելի երաժշտություն]
♪♪

139
00:12:26,136 --> 00:12:27,616
[կողպեք սեղմելով]

140
00:13:22,976 --> 00:13:25,413
[շղթաները ցնցվում են]

141
00:13:49,524 --> 00:13:51,178
[շնչյուն]

142
00:15:02,597 --> 00:15:04,338
[շունը նվնվում է]

143
00:15:47,859 --> 00:15:49,426
-Քաղցած ես?
[շունը նվնվում է]

144
00:16:25,245 --> 00:16:27,769
[սարսափելի երաժշտական շենք]
♪♪

145
00:17:12,335 --> 00:17:14,772
[դոմոֆոն ստատիկ/
խեղաթյուրված ձայն]

146
00:17:22,389 --> 00:17:23,607
Բարև

147
00:17:23,912 --> 00:17:25,827
[դոմոֆոն ստատիկ/
խեղաթյուրված ձայն]

148
00:17:29,570 --> 00:17:31,920
[շղթայի ցնցում]

149
00:17:42,278 --> 00:17:44,411
[դուռը ճռռում է բացվում]

150
00:18:00,514 --> 00:18:01,384
[խաղալիք թմբկահարում]

151
00:18:02,951 --> 00:18:04,431
Բարև

152
00:18:11,568 --> 00:18:13,353
[խաղալիք թմբկահարում]

153
00:18:18,488 --> 00:18:20,925
[սարսափելի երաժշտական շենք]
♪♪

154
00:18:30,587 --> 00:18:32,415
[դուռը բացվում է]

155
00:18:57,832 --> 00:18:59,616
[հառաչում է]

156
00:19:16,111 --> 00:19:18,853
[մահճակալը ճռռում է]

157
00:19:29,429 --> 00:19:30,821
[շնչյուն]

158
00:19:40,004 --> 00:19:42,572
[լամպը ճռռում է]

159
00:19:55,106 --> 00:19:57,413
[սարսափելի երաժշտական շենք]
♪♪

160
00:20:10,861 --> 00:20:13,299
[քամու ոռնում]

161
00:21:17,014 --> 00:21:18,538
[շնչյուն]

162
00:21:28,069 --> 00:21:30,463
[շղթայի ցնցում]

163
00:21:44,825 --> 00:21:45,782
-Մոտ արի:

164
00:21:45,869 --> 00:21:48,481
[աղավաղված շշուկներ]

165
00:22:12,896 --> 00:22:15,508
[քամու ոռնում]

166
00:22:49,890 --> 00:22:51,239
-Բարև:

167
00:23:31,322 --> 00:23:32,802
[աղվեսը կանչում է]

168
00:23:34,325 --> 00:23:35,936
[աղվեսը կանչում է]

169
00:23:43,813 --> 00:23:45,293
- Դա ուղղակի աղվես է:

170
00:23:50,037 --> 00:23:51,560
-Ի՞նչ ես անում դրա հետ:

171
00:23:53,606 --> 00:23:55,085
Գիտե՞ք ինչպես օգտագործել դա:

172
00:23:55,172 --> 00:23:57,523
-Հայրս ու հորեղբայրս
ինձ որսի էր տանում:

173
00:23:58,959 --> 00:24:00,656
Ի՞նչ ես անում այստեղ ներքև:

174
00:24:01,048 --> 00:24:02,919
-Չէի կարողանում քնել:
Ես կրակ էի վառելու:

175
00:24:03,006 --> 00:24:04,051
-Չես կարող:

176
00:24:04,138 --> 00:24:05,922
Այն արգելափակված է:

177
00:24:06,009 --> 00:24:08,142
Ամբողջ սենյակը լցվում է ծխով
երբ փորձում ես վառել այն:

178
00:24:09,012 --> 00:24:11,232
Մայրս այն արգելափակել էր
անջատվել այն բանից հետո, երբ նա թռչուններ գտավ

179
00:24:11,319 --> 00:24:13,234
ապրում է ծխնելույզում.

180
00:24:13,321 --> 00:24:15,149
Նա չէր ուզում խանգարել նրանց:

181
00:24:23,331 --> 00:24:25,028
- Բարեթն ասում է, որ նա բացակայում է:

182
00:24:26,073 --> 00:24:27,335
-Այո՞:

183
00:24:28,728 --> 00:24:30,556
-Ի՞նչ է արվել նրան գտնելու համար:

184
00:24:30,643 --> 00:24:32,166
-Ոչինչ:

185
00:24:36,126 --> 00:24:38,041
Մտերիմ էիր հորեղբորս հետ?

186
00:24:38,781 --> 00:24:40,957
- Նա ասաց, որ մենք ընկերներ ենք
բայց ես չեմ հիշում.

187
00:24:42,002 --> 00:24:44,178
Ինչ-որ մեկին չի թվում
Ես կընկերանայի:

188
00:24:44,787 --> 00:24:46,006
-Ինչու՞ ոչ:

189
00:24:46,093 --> 00:24:47,747
-Լավ, մտերիմ ե՞ս նրա հետ։

190
00:24:48,182 --> 00:24:50,184
- Նա միակ ընտանիքն է
Ես հիմա ունեմ:

191
00:24:52,360 --> 00:24:54,362
-Իսկ նա և քո հայրը,
մոտ էին?

192
00:25:12,293 --> 00:25:14,034
Ի՞նչ են որսում։

193
00:25:14,730 --> 00:25:16,036
- Աղվեսներ.

194
00:25:16,819 --> 00:25:18,865
― Մինչև մայրս վերջ դնի դրան։

195
00:25:22,477 --> 00:25:24,392
- Բարեթն ասաց, որ սպանել է
ինքն իրեն։

196
00:25:29,223 --> 00:25:30,877
-Նկուղում:

197
00:25:30,964 --> 00:25:33,619
Նա կրակել է ինքն իրեն
գլխի միջով սրանով.

198
00:25:35,925 --> 00:25:38,711
Հայրս տառապում էր
սարսափելի կլաուստրոֆոբիա.

199
00:25:40,756 --> 00:25:42,758
Հիշում եմ մի գիշեր մայրիկիս
մտածեցի, որ դա ծիծաղելի կլինի

200
00:25:42,845 --> 00:25:44,673
նրան զրահի մեջ դնելու համար։

201
00:25:46,501 --> 00:25:49,809
Երբ նա արթնացավ, նա աղաչեց նրան
բանալին, բայց...

202
00:25:49,896 --> 00:25:51,811
նա դա նրան չէր տա:

203
00:25:52,899 --> 00:25:54,857
Նա փորձեց վերցնել այն
նրանից այնքան...

204
00:25:55,728 --> 00:25:57,207
նա կուլ տվեց այն:

205
00:26:03,910 --> 00:26:06,913
Նա կրում էր այդ բանալին
շքանշանի պես պարանոցին:

206
00:26:10,960 --> 00:26:12,701
Նա կատաղած էր։

207
00:26:19,273 --> 00:26:20,796
Նա կատաղած էր։

208
00:26:25,148 --> 00:26:27,194
Նա իջավ
նկուղի մեջ...

209
00:26:27,281 --> 00:26:29,849
և երբ նա ետ եկավ
դուռը կողպված էր.

210
00:26:30,327 --> 00:26:32,112
Նա չկարողացավ դուրս գալ և...

211
00:26:32,982 --> 00:26:34,636
իր կլաուստրոֆոբիայով,

212
00:26:34,723 --> 00:26:36,943
նա տանել չէր կարողանում ընկնելը
այնտեղ երկար ժամանակ, այնքան...

213
00:26:38,771 --> 00:26:40,381
նա կրակել է ինքն իրեն.

214
00:26:40,468 --> 00:26:42,035
- Դուռը փակվե՞ց նրա հետևից:

215
00:26:48,563 --> 00:26:49,825
կներես։

216
00:26:52,349 --> 00:26:53,829
Լա՞վ ես

217
00:27:16,547 --> 00:27:18,898
[շղթաները ցնցվում են]

218
00:27:34,000 --> 00:27:35,175
Օլգա.

219
00:27:36,350 --> 00:27:38,395
[քամու ոռնում]

220
00:27:57,937 --> 00:27:59,373
[հառաչում է]

221
00:28:12,473 --> 00:28:14,214
[թմբկահարել]

222
00:28:21,525 --> 00:28:22,788
Բարև

223
00:28:23,049 --> 00:28:24,441
[թմբկահարել]

224
00:28:26,617 --> 00:28:28,228
Բարև
[թմբկահարել]

225
00:28:34,930 --> 00:28:36,889
[հատակը ճռռում է]

226
00:28:39,413 --> 00:28:41,894
[թմբկահարել]

227
00:28:48,596 --> 00:28:50,119
Բարև

228
00:29:04,568 --> 00:29:06,614
[թմբկահարել]

229
00:29:11,619 --> 00:29:14,187
[սարսափելի երաժշտական շենք]
♪♪

230
00:29:36,078 --> 00:29:38,124
[թմբկահարությունը դադարում է]

231
00:29:47,481 --> 00:29:48,961
Օլգա?

232
00:29:54,009 --> 00:29:55,489
Այնտեղ կա՞ մեկը։
[թմբկահարել]

233
00:30:01,364 --> 00:30:03,627
[շղթայի ցնցում]

234
00:30:16,640 --> 00:30:18,599
Այնտեղ ինչ-որ մեկը կա՞:
[թմբկահարել]

235
00:30:31,525 --> 00:30:33,527
[քայլերը ճռռում են]

236
00:30:38,358 --> 00:30:40,142
[շղթաները ցնցվում են]

237
00:31:17,266 --> 00:31:20,052
[շշնջալ/քերել]

238
00:31:24,491 --> 00:31:26,580
[սարսափելի երաժշտություն]
♪♪

239
00:32:10,450 --> 00:32:13,279
[ծանր շնչում]

240
00:32:29,817 --> 00:32:32,167
[ծանր շնչում]

241
00:32:33,864 --> 00:32:35,301
Հիսուս!

242
00:32:38,652 --> 00:32:40,784
[ծանր շնչում]

243
00:32:47,139 --> 00:32:49,576
[ծանր շնչում]

244
00:33:17,908 --> 00:33:20,607
[շղթայի ցնցում]

245
00:33:30,965 --> 00:33:33,272
[դուռը ճռռում է]

246
00:34:26,281 --> 00:34:28,414
[հեռախոսի զանգ]

247
00:34:29,632 --> 00:34:32,461
[ծանր շնչում]

248
00:34:35,725 --> 00:34:37,640
-Բարև:
-Բարեթ, դա Իսահակն է:

249
00:34:40,034 --> 00:34:40,426
-Ինչպե՞ս դուրս եկար զրահից:
-Չեմ արել:

250
00:34:41,688 --> 00:34:42,689
- Հեռախոսը նրա սենյակում է:

251
00:34:42,776 --> 00:34:44,430
Ինչպե՞ս ես դու նրա սենյակում:

252
00:34:45,431 --> 00:34:46,606
-Լսիր ինձ:

253
00:34:49,435 --> 00:34:50,914
Օլգայի մայրը մահացել է.

254
00:34:52,873 --> 00:34:55,180
Ինչ-որ մեկը կրակել է նրան և թաքցրել
պատի մեջ նկուղում.

255
00:34:55,267 --> 00:34:58,183
Օլգան շրջում է տան շուրջը
խայտառակ խաչադեղով:

256
00:34:58,270 --> 00:34:59,662
Ես պետք է հեռանամ այստեղից:

257
00:35:03,623 --> 00:35:04,885
Դու դեռ այնտեղ?

258
00:35:05,668 --> 00:35:07,235
-Որտե՞ղ է Օլգան հիմա:

259
00:35:08,671 --> 00:35:10,195
-Նա իր սենյակում է:

260
00:35:10,282 --> 00:35:11,935
Նա մեջտեղում է
իր նոպաներից մեկից:

261
00:35:14,286 --> 00:35:16,375
- Նա գիտի՞, որ դու գտել ես իր մորը:
- Ոչ:

262
00:35:16,462 --> 00:35:17,637
-Ոստիկանություն զանգե՞լ եք։
Ուրիշ որևէ մեկը:

263
00:35:17,724 --> 00:35:19,508
-Ես չգիտեմ որտեղ եմ։

264
00:35:19,595 --> 00:35:21,293
Դուք պետք է զանգահարեք նրանց
և պատմիր նրանց, թե ինչ է պատահել:

265
00:35:21,380 --> 00:35:22,816
Ասա նրանց, որ ես այստեղ եմ:

266
00:35:24,078 --> 00:35:25,210
-Ես քեզ կպահեմ:

267
00:35:25,297 --> 00:35:26,559
[հեռախոսն անջատվում է]

268
00:35:51,540 --> 00:35:53,368
[կողպեք սեղմելով]

269
00:36:11,691 --> 00:36:13,040
[ինտերկոմի վրա]
-Իսահակ?

270
00:36:16,086 --> 00:36:17,610
[ինտերկոմի վրա]
Իսահակ?

271
00:36:23,529 --> 00:36:25,270
[ինտերկոմի վրա]
Իսահակ, լսո՞ւմ ես ինձ:

272
00:36:31,580 --> 00:36:32,886
[ինտերկոմի վրա]
Իսահակ.

273
00:36:39,762 --> 00:36:40,981
-Այո՞:

274
00:36:42,983 --> 00:36:44,332
-Ես փակված եմ իմ սենյակում:
Ես չեմ կարող դուռը բացել։

275
00:36:46,900 --> 00:36:48,554
-Ես զանգել եմ հորեղբորդ:

276
00:36:48,641 --> 00:36:50,033
Նա շուտով այստեղ կլինի:

277
00:36:51,383 --> 00:36:52,949
-Ինչի՞ մասին ես խոսում:

278
00:36:57,824 --> 00:36:59,565
-Գտա քո մորը:

279
00:37:00,609 --> 00:37:01,915
[հնչում է]

280
00:37:03,917 --> 00:37:05,614
-Իսկ դու կանչեցիր հորեղբորս:

281
00:37:09,749 --> 00:37:11,490
- Նա իր ճանապարհին է:

282
00:37:14,493 --> 00:37:16,321
- Ես չեմ սպանել նրան:

283
00:37:16,408 --> 00:37:18,105
Հայրս ու հորեղբայրս էին։

284
00:37:19,454 --> 00:37:21,282
Լսո՞ւմ ես։

285
00:37:21,369 --> 00:37:23,284
Հիմա քեռիս գիտի
դու գտել ես նրան:

286
00:37:23,371 --> 00:37:24,590
Կարծում եք, որ նա կանի՞
թույլ կտա՞ք հեռանալ այստեղից։

287
00:37:25,765 --> 00:37:27,462
Ես իմ կասկածներն ունեմ.

288
00:37:29,812 --> 00:37:32,119
[սարսափելի երաժշտություն]
♪♪

289
00:37:42,738 --> 00:37:44,436
[ծանր շնչում]

290
00:37:45,915 --> 00:37:47,613
[կտտացնելով]

291
00:37:49,571 --> 00:37:51,356
-Դրան դռան մոտ թողեք
և նահանջել։

292
00:38:20,733 --> 00:38:22,082
Դա ճի՞շտ է։

293
00:38:22,996 --> 00:38:24,563
Բարեթը և քո հայրը
սպանել նրան?

294
00:38:24,650 --> 00:38:25,825
-Այո:

295
00:38:26,826 --> 00:38:28,654
-Այնտեղ էի՞ր:
- Ոչ:

296
00:38:30,090 --> 00:38:32,832
Ոչ, ես նույնպես գտա նրա մարմինը:
Ես հարցրեցի հորեղբորս.

297
00:38:32,919 --> 00:38:36,531
Նա ասաց, որ դա հորս միտքն է
բայց որ նա օգնեց նրան:

298
00:38:37,619 --> 00:38:39,404
- Ինչու՞ ինչ-որ մեկին չես ասել:

299
00:38:39,491 --> 00:38:41,144
-Ես չէի ուզում, որ նա հիշի
ինչպես մարդը

300
00:38:41,231 --> 00:38:43,495
ով սպանել է իր կնոջը
և նրա մարմինը թաքցրել է պատի մեջ:

301
00:38:44,670 --> 00:38:45,671
-Լավ:

302
00:38:49,718 --> 00:38:50,502
Լավ։

303
00:38:52,373 --> 00:38:54,506
Լավ, մենք պետք է հեռանանք այստեղից
մինչ Բարեթը կհասնի այստեղ:

304
00:38:54,984 --> 00:38:57,465
Նավ կա՞
կամ կղզուց դուրս որևէ այլ ճանապարհ:

305
00:38:57,552 --> 00:38:58,771
- Ոչ:

306
00:39:02,035 --> 00:39:03,471
-Գիտեք որտեղ:

307
00:39:03,558 --> 00:39:04,559
Զանգահարեք ոստիկանություն
և ասա, որ մենք օգնության կարիք ունենք:

308
00:39:04,646 --> 00:39:05,908
Ասա նրանց, թե ինչպես հասնել այստեղ:

309
00:39:09,651 --> 00:39:11,131
Ինչի՞ ես սպասում:

310
00:39:15,701 --> 00:39:17,485
[հեռավոր ոտնաձայներ]

311
00:39:20,314 --> 00:39:21,881
Այնտեղ կա՞ մեկը։

312
00:39:23,012 --> 00:39:25,188
[քամու սուլոց]

313
00:39:36,025 --> 00:39:38,550
[ծանր շնչում]

314
00:39:45,600 --> 00:39:47,123
-Դուք սա ճանաչու՞մ եք:

315
00:39:48,734 --> 00:39:50,257
- Դա...

316
00:39:50,344 --> 00:39:52,825
Եղբայրս՝ Մայք
հենց այդպես բաճկոն էր հագել։

317
00:39:52,912 --> 00:39:55,741
- Նույնն է:
Դու թողել ես այստեղ։

318
00:39:58,091 --> 00:39:59,092
-Ի՞նչ նկատի ունես:

319
00:40:00,702 --> 00:40:02,095
- Երբ նախկինում այստեղ էիր,
դու հանեցիր այն:

320
00:40:02,182 --> 00:40:03,836
Դուք թողել եք այն:

321
00:40:05,881 --> 00:40:07,100
-Ես երբեք այստեղ չեմ եղել:

322
00:40:07,187 --> 00:40:08,536
-Դու էիր:

323
00:40:08,623 --> 00:40:10,277
Մոտ մեկ տարի առաջ։

324
00:40:13,672 --> 00:40:15,108
-Ես դա չեմ հիշում։

325
00:40:16,936 --> 00:40:18,720
Ի՞նչ էի ես այստեղ անում:

326
00:40:18,807 --> 00:40:20,113
-Մոյը քեզ ուղարկեց:

327
00:40:22,115 --> 00:40:23,246
- Ինչի՞ համար:

328
00:40:24,596 --> 00:40:25,771
Ինչու՞ նա ինձ ուղարկեց:

329
00:40:27,729 --> 00:40:29,775
-Հիշում ես, որ հայրիկիս ասացի
կրակել է իրեն նկուղում.

330
00:40:31,298 --> 00:40:32,604
-Այո:

331
00:40:33,605 --> 00:40:35,128
-Հիշում ես, որ ասացի
նա միայն դա արեց

332
00:40:35,215 --> 00:40:36,825
քանի որ նա կողպված էր
ներքևում?

333
00:40:36,912 --> 00:40:38,523
- Ասացիք, որ վախենում է
փոքր տարածքներից

334
00:40:38,610 --> 00:40:40,133
և դուռը կողպվեց նրա հետևից:

335
00:40:41,613 --> 00:40:43,179
-Դուռը կողպեցիր։

336
00:40:43,963 --> 00:40:45,094
-Ի՞նչ:

337
00:40:47,314 --> 00:40:49,795
- Մոեն ասաց, որ չի կարող գնալ
դրա միջոցով, այնպես որ...

338
00:40:49,882 --> 00:40:52,014
նա վճարել է ինչ-որ մեկին
դա անել նրա փոխարեն:

339
00:40:52,972 --> 00:40:54,321
Դուք.

340
00:40:55,322 --> 00:40:56,932
Դու գայթակղեցիր նրան այնտեղ...

341
00:40:57,019 --> 00:40:59,544
և երբ նա այնտեղ էր,
դու դուռը փակել ես.

342
00:40:59,631 --> 00:41:01,154
Դու թողեցիր նրան այնտեղ։

343
00:41:02,155 --> 00:41:03,939
-Բարեթն ասաց քեզ սա?
-Այո:

344
00:41:04,636 --> 00:41:05,898
- Նա ձեզ ասաց, որ ինձ աշխատանքի է ընդունել
դուրս գալ այստեղ

345
00:41:05,985 --> 00:41:07,552
ու սպանե՞լ հորդ։

346
00:41:07,639 --> 00:41:09,815
- Նա ինձ ասաց, որ դու չես անում
հիշեք այս ամենից որևէ մեկը:

347
00:41:10,816 --> 00:41:13,122
- Կարծում եմ կհիշեի
ինչ-որ մեկին սպանելը.

348
00:41:13,209 --> 00:41:14,863
-Բայց դու ոչ:

349
00:41:16,822 --> 00:41:17,997
-Օլգա:

350
00:41:20,869 --> 00:41:23,045
Բարեթն ասաց, որ դու
որոշ խնդիրներ են ստացել.

351
00:41:24,264 --> 00:41:26,135
Միգուցե դուք շփոթվում եք:

352
00:41:26,222 --> 00:41:27,920
- [հառաչում է]

353
00:41:28,007 --> 00:41:29,269
-Ես քո հորը չեմ վիրավորել:

354
00:41:29,356 --> 00:41:31,184
Ես նախկինում երբեք այստեղ չեմ եղել:

355
00:41:33,099 --> 00:41:34,753
Եթե դու նրան կանչես...

356
00:41:34,840 --> 00:41:36,929
նա ձեզ կասի, թե ինչ
դու ասում ես, որ ճիշտ չէ:

357
00:41:37,669 --> 00:41:38,670
- Ոչ:

358
00:41:39,366 --> 00:41:40,846
-Օլգա:

359
00:41:42,151 --> 00:41:44,676
Զանգահարեք ձեր հորեղբորը:
Խնդրում եմ։

360
00:41:46,199 --> 00:41:47,679
Խնդրում եմ։

361
00:41:47,766 --> 00:41:48,984
Զանգիր նրան։

362
00:42:06,436 --> 00:42:08,961
[հեռախոսի զանգ]

363
00:42:19,928 --> 00:42:21,321
Սպասե՛ք մի րոպե։
Սպասեք։

364
00:42:27,327 --> 00:42:29,068
-Բարե՞տ:
-Այո՞:

365
00:42:31,287 --> 00:42:33,202
-Բարև:
-Բարեթ:

366
00:42:33,289 --> 00:42:34,900
Բարեթ, դա Իսահակն է:

367
00:42:36,466 --> 00:42:38,207
Լսո՞ւմ ես ինձ։

368
00:42:38,294 --> 00:42:40,253
- Հիսուս Քրիստոս:
Որտեղ է իմ զարմուհին:

369
00:42:40,819 --> 00:42:42,081
-Ես այստեղ եմ:

370
00:42:42,908 --> 00:42:44,083
-Բարեթ:

371
00:42:45,693 --> 00:42:47,390
Օլգան կարծում է, որ ես ինչ-որ բան եմ արել
իր հորը.

372
00:42:47,477 --> 00:42:49,218
Լա՞վ:

373
00:42:49,305 --> 00:42:51,743
Նա ասում է, որ ես նրան փակել եմ
ներքեւ՝ նկուղում։

374
00:42:53,353 --> 00:42:57,096
Նա ասում է, որ դու նրան ասացիր
Ես արեցի սա...

375
00:42:57,183 --> 00:43:00,403
որ ես դուրս եմ գալիս այստեղ
և փակեց նրան այնտեղ։

376
00:43:01,187 --> 00:43:02,928
Իսկ հետո ինքն իրեն սպանեց։

377
00:43:04,843 --> 00:43:06,279
-Այո:

378
00:43:07,367 --> 00:43:09,674
-Ի՞նչ նկատի ունես՝ «Այո»:

379
00:43:11,110 --> 00:43:13,765
-Դու այդպես էլ արեցիր:
-Ինչո՞ւ ես սա ասում:

380
00:43:14,287 --> 00:43:15,854
-Սխալ էր։

381
00:43:17,464 --> 00:43:19,161
Ես չպետք է հարցնեի:

382
00:43:20,032 --> 00:43:21,729
Դուք չպետք է այո ասեիք:

383
00:43:21,816 --> 00:43:23,949
-Չէի անի
նման բան.

384
00:43:24,036 --> 00:43:25,472
- Մինչև ես կհրաժարվեի այն,
դուք արել եք դա:

385
00:43:25,559 --> 00:43:27,126
-Չգիտեմ ինչու
դու սա ես ասում.

386
00:43:27,909 --> 00:43:30,825
-Օլգա, հանիր ինձ բարձրախոսից:

387
00:43:35,134 --> 00:43:37,876
-Կներես: Ես չեմ անի:

388
00:43:40,530 --> 00:43:42,228
Նա կանի:

389
00:43:47,886 --> 00:43:49,148
-Սուտ է ասում:

390
00:43:50,715 --> 00:43:52,020
-Դուք իսկապես չեք
հիշո՞ւմ եք սրանից որևէ մեկը

391
00:43:52,107 --> 00:43:53,805
-Չէի անի
նման բան.

392
00:43:53,892 --> 00:43:55,371
Սա երբեք տեղի չի ունեցել:

393
00:43:57,286 --> 00:43:59,027
- Մոեն ասում է, որ դու ուրիշ էիր
մարդ վթարից առաջ.

394
00:44:00,115 --> 00:44:01,421
-Զանգիր ոստիկանություն։

395
00:44:01,508 --> 00:44:03,031
Եթե ես դա անեի,
ապա նրանք կարող են դա ապացուցել:

396
00:44:03,118 --> 00:44:04,903
- Մոեն ասում է, որ դու դա արել ես:

397
00:44:04,990 --> 00:44:06,992
-Դե թող գնամ
և ես կգնամ ոստիկանություն:

398
00:44:07,993 --> 00:44:09,472
-Չեմ կարող։

399
00:44:11,997 --> 00:44:13,912
-Եթե մի բան լինի
ինձ այստեղ...

400
00:44:15,478 --> 00:44:17,219
եթե չվերադառնամ...

401
00:44:17,611 --> 00:44:19,787
-Որևէ մեկը գիտի՞, որ դու այստեղ ես:

402
00:44:21,006 --> 00:44:23,312
[չարագուշակ երաժշտություն է ստեղծվում]
♪♪

403
00:44:29,449 --> 00:44:30,537
[դռան շրխկոցներ/կողպեք սեղմումներ]

404
00:44:34,541 --> 00:44:36,412
[մռնչում]

405
00:44:37,587 --> 00:44:40,373
[լարված երաժշտություն]
♪♪

406
00:44:48,424 --> 00:44:49,991
[մռնչում]

407
00:45:29,074 --> 00:45:30,597
[հատակը ճռռում է]

408
00:45:53,098 --> 00:45:54,926
[հատակը ճռռում է]

409
00:46:51,634 --> 00:46:52,635
[ոսկորները ճաքում են]

410
00:46:52,722 --> 00:46:54,246
[հառաչում]

411
00:46:54,333 --> 00:46:56,683
[դժվար շնչառություն/ հեծկլտոց]

412
00:46:59,512 --> 00:47:01,035
[մռնչում/հառաչանք]

413
00:47:09,522 --> 00:47:11,176
[կտտացնելով]

414
00:47:12,307 --> 00:47:14,962
[ծանր շնչում]

415
00:47:31,152 --> 00:47:33,372
[լաց]

416
00:47:35,765 --> 00:47:37,289
[ոսկորները ճաքում են/մռնչում]

417
00:47:37,376 --> 00:47:39,247
[հառաչանք]

418
00:47:43,208 --> 00:47:46,515
[հնչում է]

419
00:49:02,156 --> 00:49:04,115
[կինը լաց է լինում]

420
00:49:09,642 --> 00:49:12,253
[ծանր շնչում]

421
00:49:17,302 --> 00:49:19,608
[կինը լաց է լինում]

422
00:49:31,533 --> 00:49:34,754
[ծանր շնչում]

423
00:50:05,698 --> 00:50:07,221
[հատակը ճռռում է]

424
00:50:12,531 --> 00:50:14,576
[սարսափելի երաժշտություն]
♪♪

425
00:50:34,596 --> 00:50:37,295
[ծանր շնչում]

426
00:50:44,345 --> 00:50:47,174
[քամու սուլոց]

427
00:51:17,030 --> 00:51:18,597
[աղվեսը կանչում է]

428
00:51:29,042 --> 00:51:31,392
[սարսափելի երաժշտություն]
♪♪

429
00:52:15,306 --> 00:52:16,785
[աղվեսը կանչում է]

430
00:52:38,372 --> 00:52:40,679
[ծանր շնչել/սարսուռ]

431
00:54:07,461 --> 00:54:10,334
Դուք ուզում եք, որ ես գաղտագողի ներս մտնեմ
քո եղբոր տունը...

432
00:54:10,421 --> 00:54:11,987
և փակե՞լ նրան նկուղում։

433
00:54:13,424 --> 00:54:14,599
-Այո:

434
00:54:24,173 --> 00:54:25,610
-Եվ հետո ի՞նչ:

435
00:54:25,958 --> 00:54:29,527
-Դու վերադառնաս,
հավաքիր գումարդ և հեռացիր:

436
00:54:34,793 --> 00:54:36,838
- [սարսուռ]

437
00:54:38,623 --> 00:54:40,494
Եվ ինչ է կատարվում նրա հետ
ներքեւ նկուղում?

438
00:54:41,060 --> 00:54:42,670
- Դե, նա մնում է այնտեղ:

439
00:54:43,889 --> 00:54:44,933
- Որքա՞ն ժամանակով:

440
00:54:45,020 --> 00:54:46,631
-Դե նա կլաուստրոֆոբ է:

441
00:54:47,240 --> 00:54:48,502
Սթրեսը հավանաբար կլինի
սպանել նրան

442
00:54:48,589 --> 00:54:50,156
երբ գիտակցում է
նա թակարդում է

443
00:54:52,463 --> 00:54:54,508
- [սարսուռ]

444
00:54:59,513 --> 00:55:01,733
- Այս խափանումը նա ունի,

445
00:55:01,820 --> 00:55:03,648
նա իմ մասին բաներ գիտի:

446
00:55:04,649 --> 00:55:06,564
Ես այլեւս չեմ կարող վստահել նրան։

447
00:55:06,651 --> 00:55:08,783
Ես իսկապես չեմ կարող վստահել նրան:

448
00:55:16,138 --> 00:55:18,010
- [սարսուռ]

449
00:55:20,273 --> 00:55:23,102
-Եթե քեզ չի հետաքրքրում,
Ես կդադարեմ խոսել:

450
00:55:24,538 --> 00:55:26,714
Բայց եթե ուզում ես
փոխիր կյանքդ...

451
00:55:26,801 --> 00:55:29,891
և դու կարծում ես, որ կարող ես դա անել,
Ես կշարունակեմ:

452
00:55:32,764 --> 00:55:34,113
Շարունակե՞մ:

453
00:55:37,595 --> 00:55:39,074
- Շարունակի՛ր:

454
00:55:39,597 --> 00:55:40,989
[շնչում է]

455
00:55:48,693 --> 00:55:51,435
[փաթաթում]

456
00:55:58,703 --> 00:56:00,226
[հնչում է]

457
00:56:02,533 --> 00:56:04,752
[ծանր շնչում]

458
00:56:14,762 --> 00:56:16,155
[հնչում է]

459
00:56:34,565 --> 00:56:36,175
[սլաքների հարվածներ/շնչումներ]

460
00:57:02,636 --> 00:57:05,160
[ծանր շնչում]

461
00:57:32,971 --> 00:57:35,713
[ջրի շրջում]

462
00:57:37,758 --> 00:57:39,325
[դուռը ճռռում է]

463
00:57:59,301 --> 00:58:00,999
[դուռը ճռռոցով փակվեց]

464
00:58:22,063 --> 00:58:23,064
[շնչում է]

465
00:58:23,151 --> 00:58:24,152
[շնչյուն]

466
00:58:24,239 --> 00:58:25,850
[մռնչալ/ծանր շնչել]

467
00:58:28,679 --> 00:58:30,637
[մռնչալ/հռհռալ]

468
00:58:45,043 --> 00:58:47,219
[հնչում է]

469
00:58:49,961 --> 00:58:52,050
[հառաչանք]

470
01:00:00,988 --> 01:00:01,989
Բարև

471
01:00:02,990 --> 01:00:04,339
Որևէ մեկը այստեղ կա՞:

472
01:00:17,439 --> 01:00:18,963
[կայծակաճարմանդը պտտվում է]

473
01:01:08,273 --> 01:01:10,231
[հեռավոր ծիծաղ]

474
01:01:13,278 --> 01:01:14,801
Բարև

475
01:01:18,631 --> 01:01:20,894
[հեռավոր ծիծաղ]

476
01:02:04,285 --> 01:02:06,070
[կողպեք սեղմելով]

477
01:02:50,288 --> 01:02:51,855
[հեռավոր պայթյուն]

478
01:03:39,641 --> 01:03:41,339
[սարսափելի երաժշտություն]
♪♪

479
01:04:15,721 --> 01:04:17,723
[ծանր շնչում]

480
01:04:18,202 --> 01:04:20,160
[հեռավոր ծիծաղ]

481
01:04:25,296 --> 01:04:27,037
[կուլպ]

482
01:04:34,696 --> 01:04:36,524
[թակում]

483
01:04:51,626 --> 01:04:53,367
Երկու օր.
Որտե՞ղ եք եղել:

484
01:04:53,628 --> 01:04:55,152
-Որտե՞ղ եմ եղել:

485
01:04:55,239 --> 01:04:57,371
Ես կազմակերպել եմ
եղբորս հուղարկավորությունը.

486
01:04:57,806 --> 01:04:59,373
Ես փորձել եմ պարզել
ինչ անել

487
01:04:59,460 --> 01:05:01,245
նրա մտավոր դուստրը.

488
01:05:01,332 --> 01:05:03,247
Նա չի ընդունի
նա սպանել է իրեն.

489
01:05:04,335 --> 01:05:06,250
-Ուրեմն նա մեռած էր
երբ հասաք այնտեղ

490
01:05:07,164 --> 01:05:09,340
-Այո:
Նա մահացած էր։

491
01:05:11,733 --> 01:05:13,431
-Ի՞նչ եղավ հետո
Ես քեզ զանգե՞լ եմ:

492
01:05:15,694 --> 01:05:17,130
-Ես դուրս եկա այնտեղ...

493
01:05:18,915 --> 01:05:19,741
և ես նրան մահացած գտա
նկուղից դուրս գտնվող թունելում

494
01:05:19,828 --> 01:05:21,395
որտեղ դու ասացիր, որ նա է:

495
01:05:21,482 --> 01:05:23,528
Ոստիկանություն եմ հայտնել

496
01:05:23,615 --> 01:05:25,225
որ եղբայրս վերցրել էր
իր սեփական կյանքը.

497
01:05:25,312 --> 01:05:27,271
Դուրս եկան,
դիակը տարել է,

498
01:05:27,358 --> 01:05:28,663
ինձ որոշ հարցեր տվեց.

499
01:05:29,621 --> 01:05:31,144
-Ո՞վ է դուռը փակել:

500
01:05:31,797 --> 01:05:33,320
-Ի՞նչ:

501
01:05:33,407 --> 01:05:35,235
-Դուռն արդեն կար
կողպված էի, երբ հասա այնտեղ:

502
01:05:35,322 --> 01:05:36,758
Ո՞վ է փակել:

503
01:05:37,542 --> 01:05:39,022
- Պետք է քամին փակած լինի:

504
01:05:40,153 --> 01:05:42,155
- Դուք պետք է պտտեք բանալին
կողպելու համար:

505
01:05:43,635 --> 01:05:45,115
Դո՞ւք էիք։

506
01:05:46,290 --> 01:05:47,682
-Ինչու՞ ես նրան փակելու եմ

507
01:05:47,769 --> 01:05:49,380
հետո վերադարձիր
և խնդրում եմ դա անել:

508
01:05:49,467 --> 01:05:51,251
Դա ոչ մի իմաստ չունի:

509
01:05:58,650 --> 01:06:00,391
-Ի՞նչ է դա:

510
01:06:00,478 --> 01:06:01,827
-Դա քո փողն է:

511
01:06:02,567 --> 01:06:04,047
-Ես ոչինչ չեմ արել։

512
01:06:04,134 --> 01:06:05,396
Ես հենց նոր ասացի քեզ,
դուռն արդեն կողպված էր

513
01:06:05,483 --> 01:06:07,137
երբ հասա այնտեղ:

514
01:06:11,793 --> 01:06:13,665
[թղթի ճռճռոց]

515
01:06:17,582 --> 01:06:19,062
-Ի՞նչ է սա:

516
01:06:21,281 --> 01:06:23,240
Դու դուրս եկար այնտեղ
նախազգուշացնել նրան?

517
01:06:25,677 --> 01:06:27,113
-Այո:

518
01:06:27,200 --> 01:06:28,506
-Ինչո՞ւ:

519
01:06:29,594 --> 01:06:31,117
Ինչո՞ւ։

520
01:06:31,813 --> 01:06:33,598
Դուք նույնիսկ չեք ճանաչում նրան:

521
01:06:34,860 --> 01:06:36,644
Իսկ եթե ոստիկանությունը
սա տեսե՞լ եք

522
01:06:37,645 --> 01:06:39,082
Ի՞նչ կասեի։

523
01:06:41,388 --> 01:06:44,261
Հիմա ես ուզում եմ, որ դու վերցնես
այդ գումարը և հեռանալ:

524
01:06:44,826 --> 01:06:46,828
Եվ ես երբեք չեմ
ուզում եմ նորից տեսնել քեզ:

525
01:06:52,704 --> 01:06:55,359
Դու որևէ մեկին կասե՞ս
ի՞նչ խնդրեցի քեզանից:

526
01:06:56,229 --> 01:06:57,752
-Ի՞նչ կա ասելու:

527
01:06:59,276 --> 01:07:00,538
Ինչպիսի տղա

528
01:07:00,625 --> 01:07:02,235
կցանկանար սպանել
իր իսկ եղբորը?

529
01:07:10,635 --> 01:07:12,593
-Չեմ կարծում, որ դու անցել ես
Էդ

530
01:07:12,680 --> 01:07:14,552
այնտեղ, այդ նկուղում:

531
01:07:15,901 --> 01:07:17,294
Հիմա ես կվերադառնամ
առավոտյան

532
01:07:17,381 --> 01:07:19,557
երբ մի քիչ քնել ես:

533
01:07:19,644 --> 01:07:21,602
Եվ մենք գնալու ենք
կրկին սրա միջոցով:

534
01:07:34,441 --> 01:07:36,704
[դրամատիկ երաժշտություն]
♪♪

535
01:08:35,807 --> 01:08:38,375
[ծանր շնչում/դողում]

536
01:08:38,940 --> 01:08:41,943
[դրամատիկ երաժշտությունը շարունակվում է]
♪♪

537
01:08:50,996 --> 01:08:53,564
- [լաց]

538
01:09:15,325 --> 01:09:18,371
[ծանր շնչում/սարսուռ]

539
01:10:00,413 --> 01:10:01,806
[մռնչում]

540
01:10:15,907 --> 01:10:17,517
[սլաքը դիպչում է]

541
01:10:21,086 --> 01:10:23,567
[ծանր շնչում]

542
01:10:45,458 --> 01:10:47,373
[թակում]

543
01:11:19,187 --> 01:11:21,494
[դողում]

544
01:11:38,816 --> 01:11:40,861
[շնչում է]

545
01:11:47,825 --> 01:11:49,653
[դուռը ճռռում է]

546
01:12:04,842 --> 01:12:07,410
[հառաչանք]

547
01:12:47,145 --> 01:12:49,060
[հառաչանք]

548
01:13:13,737 --> 01:13:15,608
[դողում]

549
01:13:59,130 --> 01:14:01,785
[սարսափելի երաժշտական շենք]
♪♪

550
01:14:25,112 --> 01:14:27,332
[դողում]

551
01:14:56,100 --> 01:14:58,885
[սղոցում]

552
01:15:11,332 --> 01:15:13,900
[սղոցումը շարունակվում է]

553
01:15:47,064 --> 01:15:49,153
[սղոցումը շարունակվում է]

554
01:16:22,012 --> 01:16:24,449
[խաղալիք թմբկահարում]

555
01:16:34,372 --> 01:16:35,852
[շնչում է]

556
01:16:35,939 --> 01:16:38,768
[շղթաները ցնցվում են]

557
01:16:47,820 --> 01:16:50,257
[շղթաները ցնցվում են]

558
01:17:54,191 --> 01:17:55,801
-Օլգա!

559
01:17:58,848 --> 01:18:01,067
[ոտքերը մոտենում են]

560
01:18:05,593 --> 01:18:07,291
Ինչու՞ է հոսանքն անջատված:

561
01:18:12,122 --> 01:18:14,298
Ինչ այծի՛կ
տեղի է ունենում այստեղ?

562
01:18:17,649 --> 01:18:19,216
Ինչու ես դա հագնում:

563
01:18:21,218 --> 01:18:22,959
-Նա ինձ դրեց դրա մեջ:

564
01:18:25,222 --> 01:18:26,527
-Ինչպե՞ս նա դուրս եկավ դրանից:

565
01:18:26,614 --> 01:18:28,225
- Նա վերցրեց նրա բանալին:

566
01:18:32,229 --> 01:18:34,013
-Որտե՞ղ է նա հիմա:
- Փակվել եմ իմ սենյակում:

567
01:18:34,100 --> 01:18:36,233
Ես իջա վերաբեռնելու:

568
01:18:42,065 --> 01:18:43,893
-Դու իսկապես հասցրել ես
այս խառնաշփոթը.

569
01:18:45,416 --> 01:18:47,418
Ես սկսում եմ մտածել
մայրդ ճիշտ էր...

570
01:18:48,419 --> 01:18:51,074
և դու ամբողջական ես
ապուշ ապուշ!

571
01:18:52,640 --> 01:18:55,078
-Սրանցից ոչ մեկը չէր լինի
եթե դա քո համար չլիներ:

572
01:18:58,385 --> 01:19:00,300
-Դու նայիր, թե ինչպես ես խոսում ինձ հետ:
- Ներողություն:

573
01:19:09,353 --> 01:19:10,615
- [շնչում է]

574
01:19:36,641 --> 01:19:38,295
- [բոց/հառաչանք]

575
01:19:40,688 --> 01:19:43,126
[մռնչալ]

576
01:19:58,968 --> 01:20:00,970
[շղթաները ցնցվում են]

577
01:20:26,430 --> 01:20:28,258
[կողպեք սեղմումներ]

578
01:20:49,018 --> 01:20:50,323
Ես արյունահոսում եմ:

579
01:20:53,196 --> 01:20:54,632
Նա կրակեց ինձ:

580
01:21:03,728 --> 01:21:05,034
Իսահակ.

581
01:21:06,992 --> 01:21:08,733
Նա վերադարձել է վերև
փնտրում եմ քեզ:

582
01:21:12,780 --> 01:21:14,391
Դուրս եկեք։

583
01:21:15,566 --> 01:21:17,481
Մենք կզարմացնենք նրան
երբ նա վերադառնա:

584
01:21:19,091 --> 01:21:21,224
[սարսափելի երաժշտություն]
♪♪

585
01:21:36,630 --> 01:21:38,154
Շտապի՛ր, Իսահակ։

586
01:21:56,259 --> 01:21:57,564
- [ինտերկոմ] Բարեթ:

587
01:22:00,698 --> 01:22:02,134
Բարեթ.

588
01:22:05,181 --> 01:22:06,617
Բարեթ, լսո՞ւմ ես ինձ:

589
01:22:07,792 --> 01:22:10,186
[շղթայի ցնցում]

590
01:22:14,233 --> 01:22:15,365
ես դուրս եմ եկել։

591
01:22:16,801 --> 01:22:17,497
Ես մեկին կուղարկեմ, որ քեզ բերի:

592
01:22:19,412 --> 01:22:21,632
- [ծանր է շնչում]

593
01:22:23,547 --> 01:22:26,811
[քերում/սղոցում]

594
01:22:38,649 --> 01:22:40,564
[սարսափելի երաժշտություն]
♪♪

595
01:23:07,243 --> 01:23:08,679
[գոռում է]

596
01:23:14,728 --> 01:23:16,861
[լարային երաժշտություն է կառուցվում]
♪♪

597
01:23:44,541 --> 01:23:47,239
[թռչունների ծլվլոց]

598
01:24:21,491 --> 01:24:24,842
[դրամատիկ երաժշտություն]
♪♪