1
00:01:01,730 --> 00:01:03,570
(BUCKY GRITANDO)

2
00:01:05,275 --> 00:01:06,605
(SIGUE GRITANDO)

3
00:01:08,820 --> 00:01:10,297
- (KARPOV HABLA RUSO)
- (JADEO)

4
00:01:10,321 --> 00:01:11,661
<i>Anhelo</i>

5
00:01:13,825 --> 00:01:14,825
<i>Oxidado</i>

6
00:01:15,368 --> 00:01:16,368
<i>Diecisiete</i>

7
00:01:16,995 --> 00:01:17,995
<i>Amanecer</i>

8
00:01:19,080 --> 00:01:20,210
<i>Horno</i>

9
00:01:21,541 --> 00:01:22,541
<i>Nueve</i>

10
00:01:23,042 --> 00:01:24,502
<i>Benigno</i>

11
00:01:25,587 --> 00:01:27,337
<i>Regreso a casa</i>

12
00:01:28,339 --> 00:01:29,379
<i>Uno</i>

13
00:01:31,301 --> 00:01:33,391
<i>Vagón de carga</i>

14
00:01:41,019 --> 00:01:42,019
Buenos días, soldado.

15
00:01:44,731 --> 00:01:45,821
Listo para cumplir.

16
00:01:47,358 --> 00:01:48,568
Tengo una misión para ti.

17
00:01:50,528 --> 00:01:52,068
Sanción y extracto.

18
00:01:52,906 --> 00:01:54,276
Sin testigos.

19
00:02:36,074 --> 00:02:37,664
Bien hecho Soldado.

20
00:03:07,897 --> 00:03:09,767
(CHARLA INDISTINTA)

21
00:03:21,411 --> 00:03:23,621
STEVE: (EN RADIO)
<i>Muy bien, ¿qué ves?</i>

22
00:03:23,788 --> 00:03:25,788
Policías de turno estándar.

23
00:03:26,916 --> 00:03:28,496
Pequeña estación.

24
00:03:30,670 --> 00:03:31,800
Calle tranquila.

25
00:03:32,297 --> 00:03:33,797
<i>Es un buen objetivo.</i>

26
00:03:33,965 --> 00:03:36,085
Hay un cajero automático en el
esquina sur, ¿qué significa?

27
00:03:36,259 --> 00:03:37,299
Cámaras.

28
00:03:37,468 --> 00:03:39,138
<i>Ambas calles transversales son de sentido único.</i>

29
00:03:39,304 --> 00:03:40,854
Entonces, rutas de escape comprometidas.

30
00:03:41,639 --> 00:03:43,492
STEVE: Significa que nuestro chico no
preocuparse por ser visto.

31
00:03:43,516 --> 00:03:45,596
el no tiene miedo
hacer un desastre al salir.

32
00:03:45,935 --> 00:03:47,735
Ves ese Range Rover
¿A mitad de la cuadra?

33
00:03:47,854 --> 00:03:49,734
Sí, ¿el rojo? Es lindo.

34
00:03:49,814 --> 00:03:51,000
NATASHA: (EN RADIO)
<i>También es a prueba de balas</i>

35
00:03:51,024 --> 00:03:52,284
<i>lo que significa seguridad privada...</i>

36
00:03:52,358 --> 00:03:53,778
<i>lo que significa más armas...</i>

37
00:03:54,110 --> 00:03:56,450
<i>lo que significa más dolores de cabeza
para alguien. Probablemente nosotros.</i>

38
00:03:56,529 --> 00:03:59,029
ustedes saben
Puedo mover cosas con mi mente, ¿verdad?

39
00:03:59,407 --> 00:04:01,907
Mirando por encima del hombro
necesita convertirse en una segunda naturaleza.

40
00:04:02,452 --> 00:04:04,832
¿Alguien te lo ha dicho alguna vez?
¿Estás un poco paranoico?

41
00:04:04,913 --> 00:04:07,213
NATASHA: <i>No en mi cara.
¿Por qué? ¿Escuchaste algo?</i>

42
00:04:07,332 --> 00:04:08,502
STEVE: <i>Ojos en el blanco, amigos.</i>

43
00:04:08,708 --> 00:04:10,308
Esta es la mejor pista
hemos tenido en Rumlow

44
00:04:10,335 --> 00:04:11,770
en seis meses. No quiero perderlo.

45
00:04:11,794 --> 00:04:14,094
(SE BUSCA) Si nos ve venir,
eso no será un problema.

46
00:04:14,172 --> 00:04:15,512
Él nos odia.

47
00:04:15,840 --> 00:04:17,590
- (GRITOS INDISTINTOS)
- (BOCINAS TOCANDO)

48
00:04:19,177 --> 00:04:20,257
Sam...

49
00:04:20,428 --> 00:04:21,848
¿Ves ese camión de la basura?

50
00:04:22,013 --> 00:04:23,223
Etiquétalo.

51
00:04:41,783 --> 00:04:42,873
Dame una radiografía.

52
00:04:48,039 --> 00:04:49,709
Ese camión está cargado para el peso máximo.

53
00:04:49,916 --> 00:04:50,916
Y el conductor está armado.

54
00:04:51,042 --> 00:04:52,042
Es un ariete.

55
00:04:52,210 --> 00:04:53,210
- STEVE: <i>Vete ahora.</i>
- ¿Qué?

56
00:04:54,420 --> 00:04:55,590
No está golpeando a la policía.

57
00:05:41,092 --> 00:05:42,842
(GENTE TOS)

58
00:05:46,597 --> 00:05:48,517
(SILBIDO)

59
00:05:51,352 --> 00:05:52,652
(gruñidos)

60
00:05:57,442 --> 00:05:58,482
(GEMIDOS)

61
00:05:59,819 --> 00:06:01,739
Armadura corporal, AR-15.

62
00:06:01,946 --> 00:06:03,486
<i>Hago siete hostiles.</i>

63
00:06:04,949 --> 00:06:06,029
(Disparos)

64
00:06:09,370 --> 00:06:10,710
(GEMIDOS)

65
00:06:12,290 --> 00:06:13,670
Hago cinco.

66
00:06:18,379 --> 00:06:20,169
- (GEMIDOS)
- Sam.

67
00:06:20,423 --> 00:06:21,513
(MERC GRITOS)

68
00:06:23,718 --> 00:06:24,798
Cuatro.

69
00:06:29,307 --> 00:06:30,727
Rumlow está en el tercer piso.

70
00:06:30,808 --> 00:06:32,188
Wanda, tal como practicamos.

71
00:06:32,351 --> 00:06:33,391
WANDA: ¿Qué pasa con la gasolina?

72
00:06:33,478 --> 00:06:34,518
Sácalo.

73
00:06:39,484 --> 00:06:40,784
- (Jadeando)
- (gruñidos)

74
00:06:43,696 --> 00:06:44,696
(gruñidos)

75
00:06:46,783 --> 00:06:47,993
(GRITOS DEL TÉCNICO)

76
00:06:52,497 --> 00:06:53,537
CROSSBONES: Empacadlo.

77
00:06:53,915 --> 00:06:54,915
(Disparos)

78
00:06:56,209 --> 00:06:57,589
(GEMIDO)

79
00:07:31,035 --> 00:07:32,115
CROSSBONES: Él está aquí.

80
00:07:35,957 --> 00:07:37,377
Rumlow tiene un arma biológica.

81
00:07:37,542 --> 00:07:38,882
NATASHA: (EN RADIO) <i>Estoy en ello.</i>

82
00:07:40,211 --> 00:07:41,211
(Neumáticos chirriando)

83
00:07:46,551 --> 00:07:47,551
(gruñidos)

84
00:08:00,606 --> 00:08:01,606
(MERC GIME)

85
00:08:02,567 --> 00:08:03,687
- (NATASHA gruñe)
- (gruñidos)

86
00:08:14,078 --> 00:08:15,908
Ya no trabajo así.

87
00:08:19,083 --> 00:08:20,083
Fuego en el hoyo.

88
00:08:21,586 --> 00:08:22,586
(tictac)

89
00:08:25,590 --> 00:08:26,630
MERC: ¡No!

90
00:08:29,927 --> 00:08:30,927
(TOS)

91
00:08:36,475 --> 00:08:37,685
(JADEO)

92
00:08:46,986 --> 00:08:48,446
(GEMIDO)

93
00:08:49,572 --> 00:08:50,622
Sam.

94
00:08:50,823 --> 00:08:52,953
<i>Está en un AFV en dirección norte.</i>

95
00:08:57,622 --> 00:08:59,622
Lleva esto a la pista de aterrizaje.

96
00:08:59,790 --> 00:09:01,790
No los dejaremos atrás.
Pierde el camión.

97
00:09:02,126 --> 00:09:03,706
(GENTE GRITANDO)

98
00:09:09,217 --> 00:09:10,444
¿Dónde nos vas a encontrar?

99
00:09:10,468 --> 00:09:11,968
No lo soy. (gruñidos)

100
00:09:23,231 --> 00:09:25,021
Tengo cuatro, se están separando.

101
00:09:29,904 --> 00:09:31,494
Tengo los dos de la izquierda.

102
00:09:34,659 --> 00:09:36,659
(CHARLA DE PÁNICO)

103
00:09:39,997 --> 00:09:41,207
Se deshicieron de su equipo.

104
00:09:41,374 --> 00:09:43,374
Ahora es un juego de manos.
Uno de ellos tiene la carga útil.

105
00:09:43,501 --> 00:09:44,841
(PITIDO)

106
00:09:45,211 --> 00:09:46,711
- (GENTE GRITANDO)
- (STEVE gruñe)

107
00:09:46,837 --> 00:09:47,917
(RONQUIDOS DE HUESOS CRUZADOS)

108
00:09:49,257 --> 00:09:51,087
Ahí lo tienes, hijo de puta.

109
00:09:52,134 --> 00:09:53,434
He estado esperando esto.

110
00:10:02,019 --> 00:10:03,099
(GEMIDOS)

111
00:10:10,861 --> 00:10:12,031
Él no lo tiene.

112
00:10:12,488 --> 00:10:13,488
¡Estoy vacío!

113
00:10:13,698 --> 00:10:14,948
¡Fuera del camino!

114
00:10:15,199 --> 00:10:16,699
(GRITOS DE PÁNICO)

115
00:10:20,204 --> 00:10:21,254
(JADEO)

116
00:10:28,629 --> 00:10:30,419
(AMBOS gruñen)

117
00:10:54,405 --> 00:10:55,565
Déjalo.

118
00:10:55,948 --> 00:10:56,948
O dejaré esto.

119
00:10:57,116 --> 00:10:58,276
(JADEO)

120
00:10:58,743 --> 00:11:00,543
- ¡Déjalo!
- ¡Él lo hará!

121
00:11:03,039 --> 00:11:04,539
(AMBOS GIME)

122
00:11:04,999 --> 00:11:06,039
(gruñidos)

123
00:11:07,835 --> 00:11:09,745
Carga útil segura. Gracias, Sam.

124
00:11:09,962 --> 00:11:10,962
No me agradezcas.

125
00:11:11,088 --> 00:11:12,668
No le estoy agradeciendo a esa cosa.

126
00:11:12,923 --> 00:11:13,923
Su nombre es Ala Roja.

127
00:11:14,091 --> 00:11:15,261
<i>Todavía no lo agradezco.</i>

128
00:11:15,343 --> 00:11:16,503
El es lindo. Adelante, acarícialo.

129
00:11:16,594 --> 00:11:17,604
(AMBOS gruñen)

130
00:11:23,267 --> 00:11:24,267
¡Vamos!

131
00:11:32,485 --> 00:11:34,565
esto es para dejar caer
un edificio en mi cara.

132
00:11:50,419 --> 00:11:51,459
(JADEO)

133
00:11:52,838 --> 00:11:53,878
¡Ah!

134
00:11:56,842 --> 00:11:58,779
Creo que me veo bastante bien,
considerando todo.

135
00:11:58,803 --> 00:11:59,803
¿Quién es tu comprador?

136
00:12:00,179 --> 00:12:01,969
Sabes, él te conocía.

137
00:12:02,139 --> 00:12:04,179
Tu amigo, tu amigo, tu Bucky.

138
00:12:05,810 --> 00:12:06,810
¿Qué dijiste?

139
00:12:06,936 --> 00:12:08,646
Él se acordó de ti.

140
00:12:09,146 --> 00:12:11,686
Yo estaba allí. Se puso muy lloroso por eso.

141
00:12:13,192 --> 00:12:14,992
Hasta que volvieron a poner su cerebro en una licuadora.

142
00:12:15,903 --> 00:12:17,663
Quería que supieras algo.

143
00:12:17,738 --> 00:12:18,778
Me dijo...

144
00:12:19,323 --> 00:12:21,373
"Por favor, díselo a Rogers.

145
00:12:21,992 --> 00:12:23,242
"Cuando tengas que irte...

146
00:12:23,452 --> 00:12:25,162
"Tienes que irte."

147
00:12:27,498 --> 00:12:28,618
Y tú vienes conmigo.

148
00:12:30,418 --> 00:12:31,498
(GRITANDO)

149
00:12:31,710 --> 00:12:33,000
(WANDA gruñe)

150
00:12:44,098 --> 00:12:45,178
(Jadeos)

151
00:12:45,599 --> 00:12:47,269
Ay, mi...

152
00:12:50,020 --> 00:12:51,360
Sam...

153
00:12:53,190 --> 00:12:54,480
necesitamos bomberos y rescate

154
00:12:54,567 --> 00:12:56,187
en el lado sur del edificio.

155
00:12:56,735 --> 00:12:58,275
Tenemos que subir ahí.

156
00:13:00,406 --> 00:13:01,946
(TOCAR EL PIANO SUAVE)

157
00:13:05,161 --> 00:13:11,791
(CANTO)
<i>Intenta recordar cómo era septiembre</i>

158
00:13:11,876 --> 00:13:15,626
<i>Cuando la hierba era verde</i>

159
00:13:16,630 --> 00:13:19,050
Despierta querida
y despedirte de tu padre.

160
00:13:19,216 --> 00:13:20,836
¿Quién es la persona sin hogar?
en el sofá?

161
00:13:20,926 --> 00:13:22,216
(EL JOVEN TONY SE RÍE)

162
00:13:22,303 --> 00:13:24,393
Esta es la razón
Me encanta volver a casa en Navidad...

163
00:13:24,555 --> 00:13:25,805
justo antes de salir de la ciudad.

164
00:13:25,973 --> 00:13:28,233
Se amable querida
Ha estado estudiando en el extranjero.

165
00:13:28,392 --> 00:13:30,232
¿En realidad? ¿Qué amplia?
¿Cómo se llama?

166
00:13:30,394 --> 00:13:31,734
Candice.

167
00:13:32,229 --> 00:13:33,309
¿Hacerme un favor?

168
00:13:33,397 --> 00:13:35,041
Intenta no quemarte
la casa abajo antes del lunes.

169
00:13:35,065 --> 00:13:36,225
Bien, entonces es lunes.

170
00:13:36,400 --> 00:13:37,570
Es bueno saberlo,

171
00:13:37,651 --> 00:13:39,571
Planificaré mi fiesta de toga en consecuencia.

172
00:13:40,321 --> 00:13:41,411
¿A dónde vas?

173
00:13:41,572 --> 00:13:42,662
Tu padre nos está volando

174
00:13:42,740 --> 00:13:44,180
a las Bahamas para una pequeña escapada.

175
00:13:44,241 --> 00:13:45,741
Quizás tengamos que hacer una parada rápida.

176
00:13:45,826 --> 00:13:47,996
En el Pentágono. ¿Bien?

177
00:13:48,078 --> 00:13:51,168
No te preocupes, te va a encantar
el menú navideño en la comisaría.

178
00:13:51,248 --> 00:13:53,998
dicen sarcasmo
es una métrica de potencial.

179
00:13:54,084 --> 00:13:56,004
Si eso es cierto,
algún día serás un gran hombre.

180
00:13:56,170 --> 00:13:57,510
Voy a buscar las bolsas.

181
00:13:59,965 --> 00:14:02,335
Él te extraña cuando no estás aquí.

182
00:14:04,094 --> 00:14:07,434
Y, francamente, nos vas a extrañar.

183
00:14:08,140 --> 00:14:09,850
Porque esta es la última vez

184
00:14:09,934 --> 00:14:11,524
vamos a estar todos juntos.

185
00:14:12,436 --> 00:14:14,806
Ya sabes lo que está por pasar.

186
00:14:15,356 --> 00:14:16,766
Di algo.

187
00:14:16,857 --> 00:14:18,937
Si no lo haces, te arrepentirás.

188
00:14:22,613 --> 00:14:24,113
Te amo, papá.

189
00:14:25,282 --> 00:14:27,542
Y sé que hiciste lo mejor que pudiste.

190
00:14:43,384 --> 00:14:45,344
Así quisiera que sucediera.

191
00:14:47,805 --> 00:14:50,385
Retro-encuadre binariamente aumentado...

192
00:14:50,474 --> 00:14:51,604
o BARF.

193
00:14:51,684 --> 00:14:53,484
Dios, tengo que trabajar en ese acrónimo.

194
00:14:53,561 --> 00:14:55,941
Un método extremadamente costoso

195
00:14:56,021 --> 00:14:58,271
de secuestrar el hipocampo...

196
00:14:58,357 --> 00:15:02,487
para (SIGHS) borrar recuerdos traumáticos.

197
00:15:02,820 --> 00:15:04,860
(SOPLO)

198
00:15:05,155 --> 00:15:06,235
Eh.

199
00:15:06,365 --> 00:15:07,575
No cambia el hecho

200
00:15:07,658 --> 00:15:09,488
que nunca llegaron al aeropuerto...

201
00:15:10,160 --> 00:15:13,210
o todas las cosas que hice para evitar
procesando mi pena, pero...

202
00:15:15,165 --> 00:15:19,495
Además, 611 millones de dólares para mi
¿Pequeño experimento terapéutico?

203
00:15:21,505 --> 00:15:24,215
Nadie en su sano juicio
alguna vez lo habría financiado.

204
00:15:25,509 --> 00:15:28,049
Ayúdame,
¿Cuál es la declaración de misión del MIT?

205
00:15:28,220 --> 00:15:29,470
"Generar, difundir...

206
00:15:29,555 --> 00:15:30,755
(ESTUDIANTES RECITAN)

207
00:15:30,848 --> 00:15:32,348
"y preservar el conocimiento.

208
00:15:32,933 --> 00:15:34,603
"Y trabajar con otros...

209
00:15:34,685 --> 00:15:37,515
"para aplicarlo
los grandes desafíos del mundo."

210
00:15:38,522 --> 00:15:41,282
Bueno, ustedes son los demás.

211
00:15:42,526 --> 00:15:43,856
Y, por muy silencioso que esté...

212
00:15:43,944 --> 00:15:45,614
los desafíos que enfrentas

213
00:15:45,696 --> 00:15:47,216
Son los más grandes jamás conocidos por la humanidad.

214
00:15:47,531 --> 00:15:49,911
- Además, la mayoría de ustedes están arruinados.
- (TODOS RISAS)

215
00:15:50,034 --> 00:15:51,954
Ah, lo siento. Más bien lo eras.

216
00:15:52,119 --> 00:15:53,369
A partir de este momento...

217
00:15:53,537 --> 00:15:55,787
cada estudiante ha sido hecho
un destinatario igual...

218
00:15:55,873 --> 00:15:58,883
de la inauguración
Beca Fundación Septiembre.

219
00:15:58,959 --> 00:16:00,459
- (ESTUDIANTES JADEANDO)
- Como en...

220
00:16:00,878 --> 00:16:03,458
todos tus proyectos tienen
acaba de ser aprobado y financiado.

221
00:16:03,881 --> 00:16:05,721
(TODOS ANIMANDO)

222
00:16:06,717 --> 00:16:09,297
Sin condiciones, sin impuestos...

223
00:16:09,470 --> 00:16:11,640
¡Simplemente replantee el futuro!

224
00:16:11,805 --> 00:16:13,465
A partir de ahora.

225
00:16:23,317 --> 00:16:24,317
Ve a romper algunos huevos.

226
00:16:25,653 --> 00:16:27,153
(TODOS ANIMANDO)

227
00:16:32,076 --> 00:16:33,786
Vaya. Guau.

228
00:16:35,412 --> 00:16:37,582
Eso me dejó sin aliento.

229
00:16:37,748 --> 00:16:39,168
¡Ay, Toni! Tan generoso.

230
00:16:39,333 --> 00:16:41,503
¡Cuánto dinero! ¡Guau!
(SE ríe torpemente)

231
00:16:41,669 --> 00:16:43,419
Por curiosidad...

232
00:16:43,587 --> 00:16:46,377
¿Alguna parte de esa subvención
¿Se pondrá a disposición de los profesores?

233
00:16:46,465 --> 00:16:47,901
Lo sé, "Ooh, asqueroso", pero escúchame.

234
00:16:47,925 --> 00:16:50,175
Tengo esta idea asesina
para un hot dog autococinado.

235
00:16:50,260 --> 00:16:51,404
Básicamente,
detonador químico incrustado...

236
00:16:51,428 --> 00:16:52,447
El baño está por aquí, ¿sí?

237
00:16:52,471 --> 00:16:53,657
Sí. Incrustado en el eje de la carne.

238
00:16:53,681 --> 00:16:56,021
Sr. Stark, lo siento mucho.
sobre el teleprompter.

239
00:16:56,100 --> 00:16:57,577
No sabía que la Srta. Potts había cancelado.

240
00:16:57,601 --> 00:16:59,351
No tuvieron tiempo de arreglarlo.

241
00:17:00,979 --> 00:17:02,939
Está bien. Ya vuelvo.

242
00:17:03,273 --> 00:17:04,443
Nos pondremos al día más tarde.

243
00:17:22,626 --> 00:17:25,456
Eso fue lindo,
lo que hiciste por esos jóvenes.

244
00:17:26,130 --> 00:17:27,630
Ah, se lo merecen.

245
00:17:27,798 --> 00:17:29,968
Además, ayuda a aliviar mi conciencia.

246
00:17:30,551 --> 00:17:35,141
Dicen que hay una correlación
entre la generosidad y la culpa.

247
00:17:36,223 --> 00:17:38,813
Pero si tienes el dinero...

248
00:17:39,685 --> 00:17:41,805
Rompe tantos huevos como quieras.

249
00:17:42,563 --> 00:17:43,943
¿Bien?

250
00:17:52,698 --> 00:17:53,698
¿Vas a subir?

251
00:17:54,158 --> 00:17:56,198
Estoy justo donde quiero estar.

252
00:17:56,869 --> 00:17:58,079
Bueno. Ey.

253
00:18:01,331 --> 00:18:04,041
Lo siento, es un riesgo laboral.

254
00:18:04,334 --> 00:18:05,884
Trabajo para el Departamento de Estado.

255
00:18:06,670 --> 00:18:08,340
Recursos humanos.

256
00:18:08,839 --> 00:18:10,589
Sé que es aburrido...

257
00:18:10,924 --> 00:18:14,184
pero me permitió criar un hijo.

258
00:18:15,012 --> 00:18:17,932
Estoy muy orgulloso de lo que llegó a ser.

259
00:18:19,933 --> 00:18:22,523
Su nombre era Charlie Spencer.

260
00:18:24,897 --> 00:18:26,017
Lo asesinaste.

261
00:18:27,691 --> 00:18:29,281
En Sokovia.

262
00:18:31,028 --> 00:18:34,108
No es que eso te importe lo más mínimo.

263
00:18:35,783 --> 00:18:37,913
¿Crees que luchas por nosotros?

264
00:18:39,119 --> 00:18:41,369
Simplemente lucha por ti mismo.

265
00:18:42,790 --> 00:18:46,040
¿Quién va a vengar a mi hijo, Stark?

266
00:18:47,628 --> 00:18:49,208
Está muerto...

267
00:18:49,463 --> 00:18:51,553
y te culpo.

268
00:19:00,098 --> 00:19:01,367
PRESENTADORA DE NOTICIAS FEMENINA:
<i>11 habitantes de Wakanda eran</i>

269
00:19:01,391 --> 00:19:03,521
<i>entre los asesinados
durante un enfrentamiento...</i>

270
00:19:03,602 --> 00:19:05,812
<i>entre los Vengadores
y un grupo de mercenarios...</i>

271
00:19:05,896 --> 00:19:07,936
<i>en Lagos, Nigeria, el mes pasado.</i>

272
00:19:08,065 --> 00:19:09,542
<i>Los habitantes de Wakanda, tradicionalmente solitarios</i>

273
00:19:09,566 --> 00:19:10,856
<i>estábamos en una misión de divulgación...</i>

274
00:19:10,943 --> 00:19:12,693
<i>en Lagos, cuando ocurrió el ataque.</i>

275
00:19:12,903 --> 00:19:16,073
<i>La sangre de nuestro pueblo está derramada
en suelo extranjero...</i>

276
00:19:16,907 --> 00:19:19,907
<i>no sólo por
las acciones de los criminales...</i>

277
00:19:20,077 --> 00:19:23,907
<i>pero por la indiferencia
de quienes se comprometieron a detenerlos.</i>

278
00:19:23,997 --> 00:19:26,957
<i>Victoria a costa de los inocentes...</i>

279
00:19:27,251 --> 00:19:29,421
<i>no es ninguna victoria.</i>

280
00:19:29,628 --> 00:19:31,397
PRESENTADORA DE NOTICIAS FEMENINA:
<i>El rey de Wakanda continuó...</i>

281
00:19:31,421 --> 00:19:32,941
EXPERTO MASCULINO: (EN TV)
<i>Están operando afuera</i>

282
00:19:32,965 --> 00:19:34,715
<i>y por encima del derecho internacional.</i>

283
00:19:34,800 --> 00:19:36,010
<i>Porque esa es la realidad,</i>

284
00:19:36,093 --> 00:19:37,683
<i>si no respondemos a actos como estos.</i>

285
00:19:37,845 --> 00:19:39,845
<i>¿Qué autoridad legal tiene una mejora?</i>

286
00:19:39,930 --> 00:19:41,680
<i>individuos como Wanda Maximoff tienen...</i>

287
00:19:41,765 --> 00:19:43,095
<i>¿operar en Nígeri...?</i>

288
00:19:47,688 --> 00:19:48,938
Es mi culpa.

289
00:19:49,356 --> 00:19:50,356
Eso no es cierto.

290
00:19:50,524 --> 00:19:51,534
Vuelve a encender el televisor.

291
00:19:51,692 --> 00:19:53,742
Están siendo muy específicos.

292
00:19:54,111 --> 00:19:57,361
Debería haber marcado ese chaleco antibalas
mucho antes de que tuvieras que lidiar con eso.

293
00:19:58,615 --> 00:20:00,155
Rumlow dijo "Bucky"...

294
00:20:01,660 --> 00:20:03,555
y de repente
Volví a ser un niño de 16 años,

295
00:20:03,579 --> 00:20:04,619
en Brooklyn.

296
00:20:08,876 --> 00:20:10,456
Y la gente murió.

297
00:20:12,504 --> 00:20:13,514
Depende de mí.

298
00:20:14,298 --> 00:20:15,968
Depende de nosotros dos.

299
00:20:17,009 --> 00:20:18,389
Este trabajo...

300
00:20:21,305 --> 00:20:23,215
tratamos de salvar
tanta gente como podamos.

301
00:20:24,224 --> 00:20:25,894
A veces eso no
significa todo el mundo.

302
00:20:26,018 --> 00:20:27,978
Pero si no podemos encontrar una manera
vivir con eso...

303
00:20:28,145 --> 00:20:30,055
entonces la próxima vez...

304
00:20:31,356 --> 00:20:33,146
tal vez nadie se salve.

305
00:20:37,404 --> 00:20:39,414
Vis! Hablamos de esto.

306
00:20:39,489 --> 00:20:42,199
Sí, pero la puerta estaba abierta.
así que supuse que...

307
00:20:43,952 --> 00:20:46,912
El Capitán Rogers deseaba saber
cuando llegaba el señor Stark.

308
00:20:47,080 --> 00:20:48,540
Gracias. Estaremos abajo.

309
00:20:49,082 --> 00:20:51,252
Usaré la puerta.

310
00:20:52,252 --> 00:20:54,592
Ah, y aparentemente,
ha traído un invitado.

311
00:20:54,755 --> 00:20:56,465
STEVE: ¿Sabemos quién es?

312
00:20:56,632 --> 00:20:58,472
El Secretario de Estado.

313
00:21:01,595 --> 00:21:03,195
SECRETARIO ROSS:
(SUSPIRACIONES) <i>Hace cinco años...</i>

314
00:21:03,680 --> 00:21:05,430
Tuve un infarto...

315
00:21:05,724 --> 00:21:08,774
y cayó justo en
la mitad de mi backswing.

316
00:21:09,561 --> 00:21:11,981
Resultó que era el mejor.
ronda de mi vida...

317
00:21:12,147 --> 00:21:14,267
porque después de 13 horas de cirugía

318
00:21:14,358 --> 00:21:16,148
y un triple bypass...

319
00:21:17,069 --> 00:21:20,819
encontré algo hace 40 años
En el ejército nunca me habían enseñado.

320
00:21:21,531 --> 00:21:22,701
Perspectiva.

321
00:21:24,910 --> 00:21:28,790
El mundo le debe a los Vengadores
una deuda impagable.

322
00:21:29,623 --> 00:21:32,543
Has luchado por nosotros...

323
00:21:32,793 --> 00:21:35,843
nos protegieron, arriesgaron sus vidas...

324
00:21:36,421 --> 00:21:40,131
pero mientras mucha gente
Los veo como héroes...

325
00:21:40,217 --> 00:21:42,217
hay algunos...

326
00:21:43,595 --> 00:21:45,555
¿Quién preferiría la palabra "vigilantes"?

327
00:21:45,681 --> 00:21:47,981
¿Qué palabra usarías?
¿Señor secretario?

328
00:21:48,141 --> 00:21:49,351
¿Qué tal "peligroso"?

329
00:21:50,102 --> 00:21:52,812
¿Cómo llamarías?
un grupo de estadounidenses,

330
00:21:52,896 --> 00:21:55,016
individuos mejorados...

331
00:21:55,190 --> 00:21:58,150
que rutinariamente ignoran
fronteras soberanas...

332
00:21:58,318 --> 00:22:01,948
e infligir su voluntad
donde elijan...

333
00:22:02,114 --> 00:22:04,244
y que, francamente, parecen indiferentes

334
00:22:04,324 --> 00:22:05,584
¿Sobre lo que dejan atrás?

335
00:22:10,580 --> 00:22:12,170
Nueva York.

336
00:22:12,290 --> 00:22:13,460
(GENTE GRITANDO)

337
00:22:25,971 --> 00:22:27,721
Washington, DC

338
00:22:30,517 --> 00:22:32,267
(GENTE GRITANDO)

339
00:22:35,897 --> 00:22:37,317
Sokovia.

340
00:22:48,201 --> 00:22:49,201
Lagos.

341
00:22:51,496 --> 00:22:52,786
(SIRENA LLORANDO)

342
00:22:58,545 --> 00:23:00,165
Está bien. Eso es suficiente.

343
00:23:02,382 --> 00:23:03,472
Durante los últimos cuatro años,

344
00:23:03,550 --> 00:23:05,028
has operado con poder ilimitado...

345
00:23:05,052 --> 00:23:06,802
y sin supervisión.

346
00:23:07,054 --> 00:23:08,906
eso es un arreglo
los gobiernos del mundo

347
00:23:08,930 --> 00:23:10,930
ya no puedo tolerar.

348
00:23:13,393 --> 00:23:15,813
Pero creo que tenemos una solución.

349
00:23:19,566 --> 00:23:21,896
Los Acuerdos de Sokovia.

350
00:23:22,569 --> 00:23:25,199
Aprobado por 117 países...

351
00:23:25,363 --> 00:23:28,243
Afirma que los Vengadores

352
00:23:28,325 --> 00:23:30,785
dejará de ser una organización privada.

353
00:23:30,994 --> 00:23:32,204
En lugar...

354
00:23:32,454 --> 00:23:34,584
operarán bajo la supervisión

355
00:23:34,664 --> 00:23:36,584
de un panel de las Naciones Unidas...

356
00:23:36,750 --> 00:23:41,090
sólo cuando y si ese panel
lo considera necesario.

357
00:23:42,380 --> 00:23:45,260
Los Vengadores se formaron para
hacer del mundo un lugar más seguro.

358
00:23:45,759 --> 00:23:46,969
Siento que lo hemos hecho.

359
00:23:47,344 --> 00:23:51,144
Dígame, Capitán, ¿sabe?
¿Dónde están Thor y Banner en este momento?

360
00:23:52,808 --> 00:23:54,938
Si perdí un par de
Armas nucleares de 30 megatones...

361
00:23:55,227 --> 00:23:57,437
Puedes apostar que habrá consecuencias.

362
00:23:57,938 --> 00:24:02,148
Compromiso. Seguridades.
Así es como funciona el mundo.

363
00:24:02,400 --> 00:24:05,360
Créame, este es el término medio.

364
00:24:06,321 --> 00:24:08,911
Entonces hay contingencias.

365
00:24:09,366 --> 00:24:12,036
Dentro de tres días,
La ONU se reúne en Viena...

366
00:24:12,202 --> 00:24:14,202
ratificar los Acuerdos.

367
00:24:16,373 --> 00:24:17,963
Hablalo.

368
00:24:21,128 --> 00:24:23,298
Y si venimos
a una decisión que no te gusta?

369
00:24:25,257 --> 00:24:26,837
Entonces te retiras.

370
00:24:37,686 --> 00:24:39,266
(CHOQUE DE VEHÍCULO)

371
00:24:50,073 --> 00:24:51,073
HOMBRE: ¿Hola?

372
00:24:52,951 --> 00:24:55,041
¿Es este tu coche el que está delante?

373
00:24:56,621 --> 00:24:58,421
Salté la acera.

374
00:25:00,041 --> 00:25:01,041
Tal vez podríamos...

375
00:25:01,626 --> 00:25:03,166
cuidarlo nosotros mismos.

376
00:25:03,336 --> 00:25:05,376
Si quieres llamar a la policía,
eso también está bien...

377
00:25:05,547 --> 00:25:06,967
- Supongo.
- No.

378
00:25:08,633 --> 00:25:10,433
Nada de policías.

379
00:25:10,677 --> 00:25:11,677
Gracias.

380
00:25:23,857 --> 00:25:25,527
(ESTRUCHES)

381
00:25:32,324 --> 00:25:34,124
(TENSIÓN DE KARPOV)

382
00:25:49,799 --> 00:25:51,429
Ha mantenido su apariencia, coronel.

383
00:25:52,052 --> 00:25:53,052
Felicidades.

384
00:25:57,140 --> 00:26:01,140
"Informe de misión. 16 de diciembre de 1991."

385
00:26:01,311 --> 00:26:02,771
¿Quién eres?

386
00:26:03,980 --> 00:26:05,820
Mi nombre es Zemo.

387
00:26:06,983 --> 00:26:09,193
Repetiré mi pregunta.

388
00:26:09,819 --> 00:26:14,699
Informe de misión, 16 de diciembre de 1991.

389
00:26:14,866 --> 00:26:16,656
¿Cómo me encontraste?

390
00:26:16,826 --> 00:26:18,786
Cuando S.H.I.E.L.D. cayó...

391
00:26:18,954 --> 00:26:22,424
Viuda Negra liberada
Archivos de HYDRA al público.

392
00:26:22,582 --> 00:26:25,252
Millones de páginas. Gran parte está cifrada.

393
00:26:25,335 --> 00:26:27,045
No es fácil de descifrar.

394
00:26:30,382 --> 00:26:32,262
Pero tengo experiencia.

395
00:26:33,134 --> 00:26:34,764
Y paciencia.

396
00:26:36,137 --> 00:26:38,177
Un hombre puede hacer cualquier cosa si los tiene.

397
00:26:39,307 --> 00:26:40,427
¿Qué deseas?

398
00:26:41,685 --> 00:26:43,555
Informe de misión.

399
00:26:43,728 --> 00:26:45,558
16 de diciembre.

400
00:26:45,730 --> 00:26:47,150
1991.

401
00:26:47,899 --> 00:26:51,319
¡Vete... al... infierno!

402
00:26:51,736 --> 00:26:53,316
(RESPIRANDO FUERTE)

403
00:27:05,500 --> 00:27:07,840
HYDRA merece su lugar
sobre el montón de cenizas.

404
00:27:08,461 --> 00:27:10,921
Para que tu muerte no me moleste.

405
00:27:11,548 --> 00:27:13,508
Pero tendría que usar este libro...

406
00:27:13,967 --> 00:27:17,177
y otros métodos más sangrientos
para encontrar lo que necesito.

407
00:27:17,345 --> 00:27:19,555
No espero eso.

408
00:27:21,141 --> 00:27:23,351
Sólo estarías muriendo por...

409
00:27:23,518 --> 00:27:24,888
tu orgullo.

410
00:27:39,659 --> 00:27:42,199
Salve HIDRA.

411
00:27:48,209 --> 00:27:49,959
(ASFIXIA)

412
00:27:53,548 --> 00:27:56,008
El secretario Ross tiene
una Medalla de Honor del Congreso...

413
00:27:56,092 --> 00:27:57,372
que es uno más de los que tienes.

414
00:27:57,510 --> 00:27:59,180
SAM: Entonces digamos que estamos de acuerdo con esto.

415
00:27:59,262 --> 00:28:01,102
¿Cuánto tiempo va a ser?
antes de que nos lojack

416
00:28:01,181 --> 00:28:02,501
¿Como un grupo de delincuentes comunes?

417
00:28:02,640 --> 00:28:04,680
117 países quieren firmarlo.

418
00:28:04,768 --> 00:28:07,518
117, Sam, y tú dices:
"No, eso está bien. Lo tenemos".

419
00:28:07,604 --> 00:28:08,748
¿Cuánto tiempo vas a ir?
jugar en ambos lados?

420
00:28:08,772 --> 00:28:09,942
Tengo una ecuación.

421
00:28:10,106 --> 00:28:11,976
Oh, esto lo aclarará.

422
00:28:12,525 --> 00:28:14,105
En los ocho años transcurridos desde que el Sr. Stark

423
00:28:14,194 --> 00:28:15,654
se anunció como Iron Man...

424
00:28:15,737 --> 00:28:19,197
el número de personas mejoradas conocidas
ha crecido exponencialmente.

425
00:28:20,909 --> 00:28:22,199
Durante el mismo período...

426
00:28:22,369 --> 00:28:24,499
el número de potencialmente
eventos del fin del mundo

427
00:28:24,579 --> 00:28:26,119
ha aumentado a un ritmo proporcional.

428
00:28:26,331 --> 00:28:27,581
¿Estás diciendo que es culpa nuestra?

429
00:28:27,999 --> 00:28:30,459
Estoy diciendo que puede haber una causalidad.

430
00:28:32,462 --> 00:28:35,222
Nuestra misma fuerza invita al desafío.

431
00:28:35,298 --> 00:28:37,928
El desafío incita al conflicto.

432
00:28:38,093 --> 00:28:39,893
Y conflicto...

433
00:28:41,429 --> 00:28:43,679
engendra catástrofe.

434
00:28:43,807 --> 00:28:45,227
Supervisión...

435
00:28:47,644 --> 00:28:50,564
La supervisión no es una idea que
puede descartarse de plano.

436
00:28:50,814 --> 00:28:51,824
Auge.

437
00:28:52,690 --> 00:28:53,900
NATASHA: Tony.

438
00:28:54,067 --> 00:28:56,687
Estás siendo inusualmente
no hiperverbal.

439
00:28:56,861 --> 00:28:58,214
es porque el ya esta
tomó una decisión.

440
00:28:58,238 --> 00:29:00,118
Chico, me conoces muy bien.

441
00:29:01,116 --> 00:29:03,616
En realidad, estoy amamantando
un dolor de cabeza electromagnético.

442
00:29:04,494 --> 00:29:07,294
Eso es lo que está pasando, Capitán.
Es sólo dolor.

443
00:29:08,540 --> 00:29:09,960
Es malestar.

444
00:29:10,041 --> 00:29:12,041
¿Quién pone posos de café?
en la disposición?

445
00:29:12,877 --> 00:29:15,507
¿Estoy administrando un bed and breakfast?
¿Para una pandilla de motociclistas?

446
00:29:20,301 --> 00:29:21,681
(suspiros)

447
00:29:21,761 --> 00:29:23,391
Ah, ese es Charles Spencer, por cierto.

448
00:29:23,471 --> 00:29:24,891
Es un gran chico.

449
00:29:25,140 --> 00:29:28,440
Licenciatura en ingeniería informática,
3.6 GPA...

450
00:29:28,643 --> 00:29:31,193
tuvo un concierto a nivel del piso
en Intel planeado para el otoño.

451
00:29:31,438 --> 00:29:33,768
Pero primero quería poner
unos kilómetros en su alma...

452
00:29:34,149 --> 00:29:36,649
antes de estacionarlo
detrás de un escritorio. Ver el mundo.

453
00:29:36,860 --> 00:29:38,320
Quizás sea de utilidad.

454
00:29:39,070 --> 00:29:40,548
Charlie no quería ir a Las Vegas o

455
00:29:40,572 --> 00:29:42,091
Fort Lauderdale,
que es lo que yo haría.

456
00:29:42,115 --> 00:29:44,825
No fue a París ni a Amsterdam,
lo cual suena divertido.

457
00:29:44,993 --> 00:29:46,953
Decidió pasar el verano

458
00:29:47,036 --> 00:29:48,597
construir viviendas sustentables
para los pobres.

459
00:29:48,621 --> 00:29:50,121
Adivina dónde. Sokovia.

460
00:29:54,002 --> 00:29:55,479
el queria hacer
una diferencia, supongo.

461
00:29:55,503 --> 00:29:56,803
No lo sabremos porque caímos

462
00:29:56,880 --> 00:29:59,010
un edificio sobre el
mientras pateábamos traseros.

463
00:30:07,390 --> 00:30:09,890
No hay toma de decisiones
proceso aquí.

464
00:30:11,603 --> 00:30:12,773
¡Necesitamos que nos pongan bajo control!

465
00:30:13,062 --> 00:30:15,442
Cualquiera que sea la forma que adopte, estoy dispuesto a hacerlo.

466
00:30:15,607 --> 00:30:16,709
Si no podemos aceptar limitaciones,

467
00:30:16,733 --> 00:30:17,783
si no tenemos límites...

468
00:30:17,859 --> 00:30:19,989
No somos mejores que los malos.

469
00:30:20,069 --> 00:30:22,569
Tony, alguien muere bajo tu supervisión.
no te rindes.

470
00:30:22,864 --> 00:30:23,534
¿Quién dijo que nos rendimos?

471
00:30:23,615 --> 00:30:26,195
Lo somos si no lo somos
responsabilizándonos de nuestras acciones.

472
00:30:26,367 --> 00:30:28,157
Este documento simplemente echa la culpa.

473
00:30:28,328 --> 00:30:29,998
Lo siento, Steve.

474
00:30:30,163 --> 00:30:31,753
Eso es peligrosamente arrogante.

475
00:30:32,040 --> 00:30:34,040
Estas son las Naciones Unidas
estamos hablando.

476
00:30:34,125 --> 00:30:36,415
No es el Consejo de Seguridad Mundial,

477
00:30:36,503 --> 00:30:37,897
No es S.H.I.E.L.D., no es HYDRA.

478
00:30:37,921 --> 00:30:39,211
No, pero está dirigido por personas.

479
00:30:39,297 --> 00:30:40,667
con agendas, y las agendas cambian.

480
00:30:40,840 --> 00:30:42,680
Eso es bueno. Por eso estoy aquí.

481
00:30:42,759 --> 00:30:45,404
Cuando me di cuenta de cuáles eran mis armas
eran capaces de estar en las manos equivocadas...

482
00:30:45,428 --> 00:30:47,028
lo apago
y dejó de fabricar.

483
00:30:47,263 --> 00:30:49,523
Tony, elegiste hacer eso.

484
00:30:49,599 --> 00:30:52,519
Si firmamos esto, nos rendimos
nuestro derecho a elegir.

485
00:30:53,520 --> 00:30:55,998
¿Qué pasa si este panel nos envía a alguna parte?
¿No creemos que deberíamos ir?

486
00:30:56,022 --> 00:30:57,416
¿Qué pasa si hay algún lugar?
tenemos que irnos

487
00:30:57,440 --> 00:30:58,440
y no nos dejan?

488
00:30:58,691 --> 00:31:00,191
Puede que no seamos perfectos,

489
00:31:00,276 --> 00:31:01,986
pero las manos más seguras siguen siendo las nuestras.

490
00:31:02,153 --> 00:31:04,573
Si no hacemos esto ahora,

491
00:31:04,656 --> 00:31:06,316
Nos lo harán más tarde.

492
00:31:06,491 --> 00:31:08,411
Ese es el hecho. Eso no será bonito.

493
00:31:08,576 --> 00:31:09,803
Estás diciendo que vendrán por mí.

494
00:31:09,827 --> 00:31:11,197
Nosotros te protegeríamos.

495
00:31:11,287 --> 00:31:13,077
NATASHA: Quizás Tony tenga razón.

496
00:31:14,374 --> 00:31:16,754
Si tenemos una mano en el volante,

497
00:31:16,834 --> 00:31:18,924
todavía podemos conducir. Si lo quitamos...

498
00:31:19,003 --> 00:31:20,773
¿No eres la misma mujer?
quien le dijo al gobierno

499
00:31:20,797 --> 00:31:22,257
besarle el culo hace unos años?

500
00:31:22,382 --> 00:31:24,722
Sólo estoy leyendo el terreno.

501
00:31:25,009 --> 00:31:28,179
hemos hecho algunos
errores muy públicos.

502
00:31:28,346 --> 00:31:30,386
Necesitamos recuperar su confianza.

503
00:31:30,557 --> 00:31:32,677
Concéntrate. Lo lamento.
¿Acabo de escucharte mal...?

504
00:31:32,850 --> 00:31:34,954
- ¿O estuviste de acuerdo conmigo?
- Quiero retirarlo ahora.

505
00:31:34,978 --> 00:31:35,978
No, no puedes retractarte.

506
00:31:36,062 --> 00:31:37,062
Gracias. Sin precedentes.

507
00:31:37,146 --> 00:31:38,146
(ZUMBIDO MÓVIL)

508
00:31:38,731 --> 00:31:41,441
Está bien. Caso cerrado. Yo gano.

509
00:31:42,819 --> 00:31:43,989
Tengo que irme.

510
00:32:02,589 --> 00:32:04,419
(CORO CANTANDO HIMNO)

511
00:32:26,195 --> 00:32:29,735
Y ahora me gustaría
invitar a sharon carter

512
00:32:29,824 --> 00:32:31,414
venir y decir algunas palabras.

513
00:32:41,711 --> 00:32:42,881
(EXHALA TAMBIÉN)

514
00:32:45,089 --> 00:32:48,299
Margaret Carter era conocida por la mayoría
como fundador de S.H.I.E.L.D...

515
00:32:49,260 --> 00:32:51,350
pero yo simplemente la conocía como tía Peggy.

516
00:32:53,723 --> 00:32:55,563
Tenía una fotografía en su oficina.

517
00:32:55,850 --> 00:32:58,850
Tía Peggy parada junto a JFK.

518
00:32:59,812 --> 00:33:01,562
Cuando era niño, eso era genial.

519
00:33:01,856 --> 00:33:04,226
Pero había mucho que cumplir.

520
00:33:04,442 --> 00:33:06,742
Por eso nunca lo dije
cualquiera con el que estuviéramos relacionados.

521
00:33:08,154 --> 00:33:10,284
Una vez le pregunté cómo se las arreglaba.

522
00:33:10,365 --> 00:33:12,235
para dominar la diplomacia y el espionaje...

523
00:33:12,408 --> 00:33:16,748
en una época en la que nadie quería ver
una mujer tiene éxito en cualquiera de las dos cosas.

524
00:33:17,246 --> 00:33:19,076
Ella dijo, haz concesiones donde puedas.

525
00:33:19,999 --> 00:33:23,209
Pero donde no puedas, no lo hagas.

526
00:33:24,128 --> 00:33:29,628
Incluso si todos te lo dicen
que algo malo es algo bueno.

527
00:33:29,801 --> 00:33:33,051
Incluso si el mundo entero
te esta diciendo que te muevas...

528
00:33:33,137 --> 00:33:36,847
es tu deber plantar
tú mismo como un árbol...

529
00:33:37,100 --> 00:33:41,520
Míralos a los ojos y di
"No, muévete."

530
00:33:53,241 --> 00:33:55,371
Cuando salí del hielo,

531
00:33:55,451 --> 00:33:57,831
Pensé que todos
Sabía que se había ido.

532
00:33:58,579 --> 00:34:00,709
Entonces descubrí que estaba viva.

533
00:34:01,749 --> 00:34:03,289
Tuve suerte de tenerla.

534
00:34:03,918 --> 00:34:05,248
Ella también te recuperó.

535
00:34:07,839 --> 00:34:09,169
¿Quién más firmó?

536
00:34:10,049 --> 00:34:12,839
Tony, Rhodey, Visión.

537
00:34:13,761 --> 00:34:14,761
¿Clint?

538
00:34:15,555 --> 00:34:17,135
Dice que está jubilado.

539
00:34:17,348 --> 00:34:19,138
-¿Wanda?
- Por determinar.

540
00:34:20,768 --> 00:34:23,478
Me voy a Viena
para la firma de los Acuerdos.

541
00:34:23,730 --> 00:34:25,270
Hay mucho espacio en el avión.

542
00:34:26,232 --> 00:34:27,402
(suspiros)

543
00:34:29,152 --> 00:34:31,992
Sólo porque es el camino
de menor resistencia...

544
00:34:32,155 --> 00:34:34,365
no significa que sea el camino equivocado.

545
00:34:34,615 --> 00:34:37,405
Permanecer juntos es más importante
que cómo permanecemos juntos.

546
00:34:38,286 --> 00:34:40,406
¿A qué renunciamos para hacerlo?

547
00:34:41,164 --> 00:34:42,544
(suspiros)

548
00:34:44,625 --> 00:34:45,875
Lo siento, Nat.

549
00:34:46,127 --> 00:34:47,797
No puedo firmarlo.

550
00:34:49,213 --> 00:34:50,213
Lo sé.

551
00:34:52,633 --> 00:34:54,053
¿Entonces qué estás haciendo aquí?

552
00:34:56,888 --> 00:34:59,178
No quería que estuvieras solo.

553
00:35:05,938 --> 00:35:07,148
Ven aquí.

554
00:35:12,695 --> 00:35:15,615
PRESENTADOR DE NOTICIAS MASCULINO: <i>En un evento especial
Conferencia de las Naciones Unidas...</i>

555
00:35:15,698 --> 00:35:18,238
<i>117 países se han unido</i>

556
00:35:18,367 --> 00:35:21,037
<i>ratificar los Acuerdos de Sokovia.</i>

557
00:35:25,041 --> 00:35:26,501
PERSONAL DE LA ONU:
¿Disculpe, señora Romanoff?

558
00:35:26,584 --> 00:35:28,304
- NATASHA: ¿Sí?
- Estos necesitan tu firma.

559
00:35:29,879 --> 00:35:31,209
- Gracias.
- Gracias.

560
00:35:32,340 --> 00:35:35,720
T'CHALLA: Supongo que ninguno de nosotros
Está acostumbrado a ser el centro de atención.

561
00:35:37,094 --> 00:35:39,064
Bueno, no siempre es tan halagador.

562
00:35:39,305 --> 00:35:41,555
Parece que hasta ahora te va bien.

563
00:35:42,099 --> 00:35:44,059
Considerando tu último viaje
al Capitolio...

564
00:35:44,644 --> 00:35:48,154
No creo que seas particularmente
cómodo en esta empresa.

565
00:35:48,231 --> 00:35:49,361
Bueno, no lo soy.

566
00:35:49,440 --> 00:35:52,280
Y solo eso me alegra
Usted está aquí, señora Romanoff.

567
00:35:52,443 --> 00:35:54,243
¿Por qué? ¿No apruebas todo esto?

568
00:35:54,320 --> 00:35:57,660
Los Acuerdos, sí.
La política, en realidad no.

569
00:35:58,157 --> 00:36:01,577
Dos personas en una habitación pueden conseguir
Más hecho que cien.

570
00:36:01,744 --> 00:36:04,084
A menos que necesites mover un piano.

571
00:36:04,413 --> 00:36:06,003
(AMBOS HABLAN
IDIOMA NATIVO)

572
00:36:06,624 --> 00:36:07,674
Señora Romanoff.

573
00:36:07,834 --> 00:36:08,884
Rey T'Chaka.

574
00:36:09,502 --> 00:36:11,822
Por favor, permítame disculparme.
por lo que pasó en Nigeria.

575
00:36:11,921 --> 00:36:13,461
Gracias.

576
00:36:13,631 --> 00:36:15,841
Gracias por aceptar todo esto.

577
00:36:16,133 --> 00:36:19,263
Me entristece saber que el Capitán Rogers
no se unirá a nosotros hoy.

578
00:36:19,512 --> 00:36:20,722
Sí, yo también.

579
00:36:20,888 --> 00:36:22,407
HOMBRE: (EN LOS ALTAVOCES)
<i>Si todos pudieran sentarse, por favor.</i>

580
00:36:22,431 --> 00:36:24,181
<i>Esta asamblea está ahora en sesión.</i>

581
00:36:25,101 --> 00:36:26,271
Ese es el llamado futuro.

582
00:36:28,104 --> 00:36:29,234
Qué placer.

583
00:36:29,438 --> 00:36:30,608
Gracias.

584
00:36:30,898 --> 00:36:31,917
(AMBOS HABLAN
IDIOMA NATIVO)

585
00:36:31,941 --> 00:36:35,651
para un hombre
que desaprueba la diplomacia,

586
00:36:36,362 --> 00:36:38,282
te estás volviendo bastante bueno en eso.

587
00:36:38,865 --> 00:36:40,445
Estoy feliz, padre.

588
00:36:45,454 --> 00:36:46,454
Gracias.

589
00:36:47,164 --> 00:36:48,164
Gracias.

590
00:36:48,875 --> 00:36:51,285
REY T'CHAKA: <i>Cuando es robado
Vibranio de Wakanda</i>

591
00:36:51,377 --> 00:36:54,297
<i>fue usado para hacer un arma terrible...</i>

592
00:36:54,380 --> 00:36:58,340
<i>nosotros en Wakanda fuimos obligados
cuestionar nuestro legado.</i>

593
00:36:59,010 --> 00:37:01,260
Esos hombres y mujeres
asesinado en Nigeria...

594
00:37:01,429 --> 00:37:03,349
fueron parte de una misión de buena voluntad

595
00:37:03,431 --> 00:37:05,561
de un país que ha estado demasiado tiempo en las sombras.

596
00:37:06,767 --> 00:37:10,977
No lo haremos, sin embargo,
que la desgracia nos haga retroceder.

597
00:37:11,063 --> 00:37:14,783
Lucharemos por mejorar
el mundo al que deseamos unirnos.

598
00:37:15,276 --> 00:37:19,026
Estoy agradecido con los Vengadores.
por apoyar esta iniciativa.

599
00:37:21,198 --> 00:37:23,278
Wakanda está orgulloso

600
00:37:23,367 --> 00:37:25,287
- extender la mano en paz.
- (PERRO LADRANDO)

601
00:37:25,453 --> 00:37:26,453
¡Todos al suelo!

602
00:37:26,537 --> 00:37:27,907
(GENTE GRITANDO)

603
00:37:44,096 --> 00:37:45,506
(INaudible)

604
00:37:52,730 --> 00:37:54,070
(SOLORANDO)

605
00:38:01,614 --> 00:38:04,374
SHARON: Mi mamá intentó
disuademe de alistarme...

606
00:38:04,533 --> 00:38:05,953
Pero no la tía Peggy.

607
00:38:06,118 --> 00:38:08,118
Ella me compró mi primera funda para el muslo.

608
00:38:08,454 --> 00:38:10,164
Muy práctico.

609
00:38:10,331 --> 00:38:11,711
Y con estilo.

610
00:38:17,463 --> 00:38:19,723
¿La CIA te ha destinado aquí ahora?

611
00:38:19,882 --> 00:38:21,552
Berlina. Grupo de trabajo conjunto contra el terrorismo.

612
00:38:22,051 --> 00:38:23,891
Bien. Bien. Suena divertido.

613
00:38:24,553 --> 00:38:26,013
¿Yo se, verdad?

614
00:38:28,724 --> 00:38:31,064
He querido preguntarte.

615
00:38:31,227 --> 00:38:34,147
Cuando me estabas espiando
desde el otro lado del pasillo...

616
00:38:34,397 --> 00:38:35,717
Te refieres a cuando estaba haciendo mi trabajo.

617
00:38:38,609 --> 00:38:39,819
¿Peggy lo sabía?

618
00:38:42,405 --> 00:38:44,365
Ella guardaba tantos secretos.

619
00:38:44,949 --> 00:38:46,579
No quería que ella tuviera uno tuyo.

620
00:38:47,702 --> 00:38:49,042
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)

621
00:38:51,122 --> 00:38:52,462
Gracias por acompañarme de regreso.

622
00:38:52,999 --> 00:38:54,209
Seguro.

623
00:38:57,670 --> 00:38:58,840
Sam: Steve.

624
00:38:59,088 --> 00:39:00,718
Hay algo que tienes que ver.

625
00:39:01,048 --> 00:39:02,901
PRESENTADOR DE NOTICIAS MASCULINO:
<i>Una bomba escondida en una furgoneta de periódicos...</i>

626
00:39:02,925 --> 00:39:04,005
SHARON: ¿Quién coordina?

627
00:39:04,051 --> 00:39:05,070
<i>Rompido
el edificio de la ONU en Viena.</i>

628
00:39:05,094 --> 00:39:06,238
Bien. Son sólidos. ¿Forense?

629
00:39:06,262 --> 00:39:07,406
<i>Más de 70 personas han resultado heridas.</i>

630
00:39:07,430 --> 00:39:11,230
<i>Al menos 12 están muertos,
incluido el rey T'Chaka de Wakanda.</i>

631
00:39:11,392 --> 00:39:13,232
<i>Los funcionarios han liberado
un vídeo de un sospechoso...</i>

632
00:39:13,352 --> 00:39:15,772
<i>a quién han identificado
como James Buchanan Barnes...</i>

633
00:39:15,938 --> 00:39:17,358
<i>el Soldado de Invierno.</i>

634
00:39:17,523 --> 00:39:18,943
<i>El infame agente de HYDRA...</i>

635
00:39:19,108 --> 00:39:22,108
<i>vinculado a numerosos actos de terrorismo
y asesinatos políticos.</i>

636
00:39:22,278 --> 00:39:23,778
Tengo que ir a trabajar.

637
00:39:24,697 --> 00:39:26,567
(CHARLA INDISTINTA)

638
00:39:29,535 --> 00:39:32,745
Llama al MI6, mira si podemos conseguirlo.
Microforenses para acelerar esto.

639
00:39:32,913 --> 00:39:34,182
Necesitamos a todo el equipo
aquí en dos horas

640
00:39:34,206 --> 00:39:35,286
o no vale la pena.

641
00:39:45,551 --> 00:39:46,721
Lo siento mucho.

642
00:39:53,726 --> 00:39:55,096
T'CHALLA: En mi cultura...

643
00:39:55,311 --> 00:39:58,151
la muerte no es el final.

644
00:39:59,982 --> 00:40:03,032
Es más bien un punto de partida.

645
00:40:04,195 --> 00:40:05,695
Extendes la mano con ambas manos...

646
00:40:05,988 --> 00:40:08,238
y Bast y Sekhmet,

647
00:40:08,324 --> 00:40:10,914
Te llevan a la sabana verde...

648
00:40:11,827 --> 00:40:13,867
donde puedes correr para siempre.

649
00:40:14,747 --> 00:40:16,417
Eso suena muy pacífico.

650
00:40:17,917 --> 00:40:19,997
Mi padre pensó que sí.

651
00:40:21,921 --> 00:40:24,011
No soy mi padre.

652
00:40:24,131 --> 00:40:25,341
T'Challa...

653
00:40:25,841 --> 00:40:28,341
El grupo de trabajo decidirá
quien trae a Barnes.

654
00:40:30,596 --> 00:40:32,716
No se moleste, señora Romanoff.

655
00:40:33,682 --> 00:40:35,272
Lo mataré yo mismo.

656
00:40:38,521 --> 00:40:39,521
(suspiros)

657
00:40:39,688 --> 00:40:41,148
(TIMBRE DEL MÓVIL)

658
00:40:41,941 --> 00:40:42,941
¿Sí?

659
00:40:43,025 --> 00:40:44,275
¿Estás bien?

660
00:40:44,443 --> 00:40:47,033
<i>Eh, sí, gracias. Tuve suerte.</i>

661
00:40:53,035 --> 00:40:56,615
Sé cuánto Barnes
significa para ti. Realmente lo hago.

662
00:40:57,623 --> 00:41:00,633
Quédate en casa. Sólo empeorarás esto.

663
00:41:00,876 --> 00:41:02,206
<i>Para todos nosotros.</i>

664
00:41:02,503 --> 00:41:03,553
<i>Por favor.</i>

665
00:41:03,671 --> 00:41:04,856
¿Estás diciendo que me arrestarás?

666
00:41:04,880 --> 00:41:06,380
No.

667
00:41:07,341 --> 00:41:08,381
Alguien lo hará.

668
00:41:08,551 --> 00:41:10,761
<i>Si interfieres.
Así es como funciona ahora.</i>

669
00:41:10,970 --> 00:41:14,060
Si ha llegado tan lejos, Nat,
Debería ser yo quien lo trajera.

670
00:41:14,306 --> 00:41:15,386
<i>¿Por qué?</i>

671
00:41:15,474 --> 00:41:17,894
porque soy yo
menos probabilidades de morir en el intento.

672
00:41:19,979 --> 00:41:20,979
Mierda.

673
00:41:25,401 --> 00:41:27,241
¿Te dijo que te mantuvieras al margen?

674
00:41:28,988 --> 00:41:29,988
Quizás tenga razón.

675
00:41:30,156 --> 00:41:31,276
Él lo haría por mí.

676
00:41:31,532 --> 00:41:32,952
1945, tal vez.

677
00:41:33,075 --> 00:41:35,825
solo quiero asegurarme
Consideramos todas nuestras opciones.

678
00:41:36,120 --> 00:41:37,500
La gente que te dispara

679
00:41:37,705 --> 00:41:39,075
Normalmente terminan disparándome.

680
00:41:41,667 --> 00:41:44,247
Las propinas han estado llegando
desde que ese metraje se hizo público.

681
00:41:44,461 --> 00:41:46,581
todo el mundo piensa
El Soldado del Invierno va a su gimnasio.

682
00:41:46,922 --> 00:41:48,422
La mayor parte es ruido.

683
00:41:48,632 --> 00:41:49,932
Excepto por esto.

684
00:41:51,927 --> 00:41:54,257
Mi jefe espera una sesión informativa.
casi ahora...

685
00:41:54,430 --> 00:41:56,600
Así que esa es toda la ventaja
vas a conseguir.

686
00:41:56,682 --> 00:41:57,772
Gracias.

687
00:41:57,850 --> 00:41:59,600
SHARON: Tendrás que darte prisa.

688
00:42:00,519 --> 00:42:02,229
Tenemos órdenes de disparar en cuanto lo vean.

689
00:42:04,940 --> 00:42:06,860
(HELMUT ZEMO
PRACTICAR RUSO)

690
00:42:08,444 --> 00:42:11,324
<i>Regreso a casa</i>

691
00:42:12,990 --> 00:42:14,070
<i>Uno</i>

692
00:42:14,617 --> 00:42:15,617
<i>Uno</i>

693
00:42:20,664 --> 00:42:22,794
<i>Vagón de carga</i>

694
00:42:23,209 --> 00:42:24,419
(LLAMANDO A LA PUERTA)

695
00:42:32,635 --> 00:42:33,835
(MUJER QUE HABLA ALEMÁN)

696
00:42:34,053 --> 00:42:35,973
Tomo tu desayuno.

697
00:42:38,641 --> 00:42:39,641
(suspiros)

698
00:42:39,683 --> 00:42:41,813
Podía olerlo antes de abrir la puerta.

699
00:42:42,019 --> 00:42:43,849
Guarnición de tocino y café negro.

700
00:42:44,021 --> 00:42:44,521
De nuevo.

701
00:42:44,980 --> 00:42:47,070
Puedo hacerte algo diferente,
si quieres.

702
00:42:47,191 --> 00:42:47,941
Esto es maravilloso...

703
00:42:48,150 --> 00:42:49,390
Voy a poner esto en tu...

704
00:42:49,818 --> 00:42:51,398
¡Está bien, puedo arreglármelas!

705
00:43:01,705 --> 00:43:03,205
(HABLANDO RUMANO)

706
00:43:19,682 --> 00:43:21,182
(SIRENA LLORANDO)

707
00:44:24,747 --> 00:44:25,890
SAM: (EN RADIO) <i>Atención, Cap.</i>

708
00:44:25,914 --> 00:44:28,254
<i>Fuerzas especiales alemanas,
acercándose desde el sur.</i>

709
00:44:29,043 --> 00:44:30,253
Entendido.

710
00:44:39,011 --> 00:44:40,011
¿Me conoces?

711
00:44:42,890 --> 00:44:44,560
Eres Steve.

712
00:44:45,434 --> 00:44:47,694
Leí sobre ti en un museo.

713
00:44:48,270 --> 00:44:50,020
SAM: <i>Han fijado el perímetro.</i>

714
00:44:51,065 --> 00:44:52,605
Sé que estás nervioso

715
00:44:52,691 --> 00:44:54,151
y tienes muchas razones para estarlo.

716
00:44:56,111 --> 00:44:57,491
Pero estás mintiendo.

717
00:44:58,739 --> 00:45:00,739
No estaba en Viena.
Ya no hago eso.

718
00:45:00,908 --> 00:45:02,108
<i>Están entrando al edificio.</i>

719
00:45:02,159 --> 00:45:04,749
Bueno, la gente
Quienes creen que sí vienen aquí ahora.

720
00:45:04,870 --> 00:45:06,660
Y no están planeando
al tomarte vivo.

721
00:45:06,789 --> 00:45:08,289
Eso es inteligente.

722
00:45:08,374 --> 00:45:09,584
Buena estrategia.

723
00:45:09,917 --> 00:45:11,127
(PASOS ACERCÁNDOSE)

724
00:45:11,251 --> 00:45:12,731
<i>Están en el tejado. Estoy comprometido.</i>

725
00:45:15,839 --> 00:45:17,519
Esto no tiene por qué terminar en una pelea, Buck.

726
00:45:22,638 --> 00:45:24,638
- Siempre termina en pelea.
<i>- Cinco segundos.</i>

727
00:45:25,641 --> 00:45:27,181
Me sacaste del río.

728
00:45:27,810 --> 00:45:28,810
¿Por qué?

729
00:45:29,812 --> 00:45:31,402
- No sé.
<i>- Tres segundos.</i>

730
00:45:31,563 --> 00:45:33,153
Sí, lo haces.

731
00:45:34,650 --> 00:45:35,730
<i>¡Incumplimiento! ¡Incumplimiento! ¡Incumplimiento!</i>

732
00:45:39,863 --> 00:45:40,913
(GRITOS EN ALEMÁN)

733
00:45:56,296 --> 00:45:57,296
¡Dólar, detente!

734
00:45:57,923 --> 00:45:59,013
Vas a matar a alguien.

735
00:46:01,718 --> 00:46:03,048
No voy a matar a nadie.

736
00:46:41,717 --> 00:46:42,967
(SOLDADO GRITANDO EN ALEMÁN)

737
00:46:49,391 --> 00:46:50,931
¡El sospechoso ha roto la contención!

738
00:46:51,268 --> 00:46:52,828
... ¡se dirige hacia la escalera este!

739
00:47:03,530 --> 00:47:04,530
Vamos, hombre.

740
00:47:13,916 --> 00:47:15,246
(GRITOS)

741
00:47:26,553 --> 00:47:27,553
¡Ahhh!

742
00:47:38,941 --> 00:47:40,111
(gruñidos)

743
00:47:50,786 --> 00:47:52,036
(AMBOS gruñen)

744
00:48:09,555 --> 00:48:10,965
Sam, azotea suroeste.

745
00:48:11,139 --> 00:48:12,492
SAM: <i>¿Quién diablos es el otro tipo?</i>

746
00:48:12,516 --> 00:48:13,766
A punto de descubrirlo.

747
00:48:26,446 --> 00:48:28,236
- Sam.
<i>- Lo tengo.</i>

748
00:48:55,434 --> 00:48:56,444
(gruñidos)

749
00:49:05,360 --> 00:49:07,360
(SIRENA LLORANDO)

750
00:49:09,865 --> 00:49:11,235
CONDUCTOR: (EN EL ALTAVOZ) <i>¡Retírese!</i>

751
00:49:13,869 --> 00:49:14,869
<i>¡Retírate!</i>

752
00:49:43,899 --> 00:49:45,399
Sam, no puedo deshacerme de este tipo.

753
00:49:45,567 --> 00:49:46,737
Justo detrás de ti.

754
00:49:47,569 --> 00:49:48,949
(SIRENAS Aullando)

755
00:50:38,036 --> 00:50:39,286
(PANTERA NEGRA gruñendo)

756
00:50:59,266 --> 00:51:01,136
(Neumáticos chirriando)

757
00:51:11,319 --> 00:51:13,279
(LAS SIRENAS SIGUEN LLORANDO)

758
00:51:21,830 --> 00:51:23,870
Retírese, ahora.

759
00:51:31,006 --> 00:51:32,716
<i>Felicitaciones, Capitán.</i>

760
00:51:33,008 --> 00:51:34,628
<i>Eres un criminal.</i>

761
00:51:35,302 --> 00:51:36,682
(TODOS GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

762
00:51:57,365 --> 00:51:58,575
<i>Su Alteza.</i>

763
00:52:04,790 --> 00:52:07,000
"Una pizca de pimentón".

764
00:52:07,125 --> 00:52:08,125
Un pellizco.

765
00:52:08,877 --> 00:52:10,707
(MÚSICA SUAVE REPRODUCIENDO EN ESTÉREO)

766
00:52:11,922 --> 00:52:13,802
¿Eso es pimentón?

767
00:52:13,924 --> 00:52:17,224
Pensé que podría levantarte el ánimo.

768
00:52:17,636 --> 00:52:18,716
(WANDA SE RÍE)

769
00:52:30,732 --> 00:52:32,732
Se levantaron los ánimos.

770
00:52:34,319 --> 00:52:36,239
En mi defensa,

771
00:52:36,321 --> 00:52:39,161
En realidad nunca he comido
nada antes, así que...

772
00:52:39,282 --> 00:52:40,492
¿Puedo?

773
00:52:40,575 --> 00:52:41,575
Por favor.

774
00:52:48,667 --> 00:52:49,917
-¿Wanda?
- Mmm.

775
00:52:50,418 --> 00:52:52,048
A nadie le desagradas, Wanda.

776
00:52:54,506 --> 00:52:55,506
Gracias.

777
00:52:55,590 --> 00:52:56,630
Ah, de nada.

778
00:52:56,842 --> 00:53:00,182
No, es una respuesta involuntaria.
en su amígdala.

779
00:53:00,262 --> 00:53:02,392
No pueden evitar tenerte miedo.

780
00:53:02,556 --> 00:53:03,556
¿Eres?

781
00:53:03,598 --> 00:53:05,388
Mi amígdala es sintética, así que...

782
00:53:05,767 --> 00:53:06,767
(RISAS)

783
00:53:09,104 --> 00:53:12,274
Solía pensar en mí mismo de una manera.

784
00:53:13,942 --> 00:53:15,862
Pero después de esto...

785
00:53:16,278 --> 00:53:18,448
Soy otra cosa.

786
00:53:18,613 --> 00:53:22,123
Sigo siendo yo, creo, pero...

787
00:53:24,244 --> 00:53:26,914
eso no es lo que todos los demás ven.

788
00:53:30,041 --> 00:53:32,001
¿Sabes que no sé qué es esto?

789
00:53:33,128 --> 00:53:34,128
No precisamente.

790
00:53:34,629 --> 00:53:36,379
Sé que no es de este mundo...

791
00:53:36,590 --> 00:53:37,970
que impulsó el bastón de Loki,

792
00:53:38,091 --> 00:53:40,301
te dio tus habilidades, pero...

793
00:53:41,761 --> 00:53:44,971
su verdadera naturaleza es un misterio.

794
00:53:45,265 --> 00:53:47,135
Y, sin embargo, es parte de mí.

795
00:53:47,350 --> 00:53:48,480
¿Le tienes miedo?

796
00:53:49,311 --> 00:53:51,651
Deseo entenderlo.

797
00:53:51,813 --> 00:53:53,983
Cuanto más hago, menos me controla.

798
00:53:54,149 --> 00:53:57,069
Un día... ¿quién sabe?

799
00:53:57,235 --> 00:53:58,485
Incluso puedo controlarlo.

800
00:54:01,197 --> 00:54:05,037
No se que hay en esto
pero no es pimentón.

801
00:54:05,827 --> 00:54:07,907
Voy a ir a la tienda.

802
00:54:08,538 --> 00:54:10,538
Regresaré en 20 minutos.

803
00:54:10,749 --> 00:54:13,839
Alternativamente, ¿podríamos pedir una pizza?

804
00:54:15,003 --> 00:54:17,883
Vision, ¿no me dejas ir?

805
00:54:19,549 --> 00:54:21,339
Es una cuestión de seguridad.

806
00:54:21,509 --> 00:54:23,429
Puedo protegerme.

807
00:54:24,846 --> 00:54:26,256
No el tuyo.

808
00:54:27,891 --> 00:54:30,521
Al señor Stark le gustaría
evitar la posibilidad

809
00:54:30,685 --> 00:54:32,475
de otro incidente público.

810
00:54:32,854 --> 00:54:36,904
Hasta que los Acuerdos estén en vigor
una base más segura.

811
00:54:39,486 --> 00:54:41,526
¿Y qué quieres?

812
00:54:42,656 --> 00:54:44,156
Para que la gente te vea...

813
00:54:45,033 --> 00:54:46,533
como lo hago yo.

814
00:54:55,502 --> 00:54:57,172
(SIRENAS Aullando)

815
00:55:19,693 --> 00:55:20,693
Entonces, ¿te gustan los gatos?

816
00:55:20,860 --> 00:55:22,530
- Sam.
-SAM: ¿Qué?

817
00:55:22,821 --> 00:55:25,281
El tipo aparece vestido como un gato.
¿No quieres saber más?

818
00:55:27,492 --> 00:55:29,242
Tu traje... ¿es vibranio?

819
00:55:32,914 --> 00:55:35,134
La pantera negra
ha sido el protector

820
00:55:35,208 --> 00:55:37,128
de Wakanda durante generaciones.

821
00:55:38,211 --> 00:55:41,511
Un manto, pasado de guerrero a guerrero.

822
00:55:43,049 --> 00:55:45,799
Y ahora, porque tu amigo
asesinó a mi padre...

823
00:55:46,594 --> 00:55:49,264
También llevo el manto de rey.

824
00:55:50,098 --> 00:55:51,558
Entonces te pregunto...

825
00:55:51,641 --> 00:55:54,641
como guerrero y rey...

826
00:55:55,854 --> 00:55:59,614
¿Cuánto tiempo crees que puedes
¿Mantener a tu amigo a salvo de mí?

827
00:56:05,947 --> 00:56:08,277
(HOMBRE QUE HABLA ALEMÁN POR PA)

828
00:56:19,419 --> 00:56:20,709
¿Qué le pasará?

829
00:56:20,879 --> 00:56:23,089
Lo mismo que debería pasarte a ti.

830
00:56:23,173 --> 00:56:25,383
Evaluación psicológica
y extradición.

831
00:56:25,550 --> 00:56:27,510
Este es Everett Ross.
Comandante adjunto del grupo de trabajo.

832
00:56:27,969 --> 00:56:28,969
¿Qué tal un abogado?

833
00:56:29,137 --> 00:56:30,807
Abogado. Es gracioso.

834
00:56:31,139 --> 00:56:33,099
Ver sus armas están guardadas bajo llave.

835
00:56:33,266 --> 00:56:35,136
Le escribiremos un recibo.

836
00:56:35,310 --> 00:56:38,650
mejor no miro por la ventana
y ver a alguien volando con eso.

837
00:56:39,397 --> 00:56:42,027
(HOMBRE EN PA
CONTINÚA EN ALEMÁN)

838
00:56:44,694 --> 00:56:46,334
EVERETT: Estarás
provisto de una oficina

839
00:56:46,362 --> 00:56:47,742
en lugar de una celda.

840
00:56:47,822 --> 00:56:49,742
Ahora, hazme un favor, ¿permanecer ahí?

841
00:56:50,492 --> 00:56:52,452
No tengo intención de ir a ningún lado.

842
00:56:52,619 --> 00:56:56,249
Para que conste, esto es lo que
parece empeorar las cosas.

843
00:56:56,539 --> 00:56:57,669
Está vivo.

844
00:56:57,999 --> 00:56:59,539
TONY: No.

845
00:56:59,793 --> 00:57:02,003
Rumania no fue sancionada por los Acuerdos.

846
00:57:02,170 --> 00:57:03,800
El coronel Rhodes está supervisando la limpieza.

847
00:57:03,963 --> 00:57:05,883
Intenta no romper nada
mientras solucionamos esto.

848
00:57:06,049 --> 00:57:08,429
¿Consecuencias? tu apuestas
Habrá consecuencias.

849
00:57:08,593 --> 00:57:10,223
Obviamente puedes citarme sobre eso,

850
00:57:10,303 --> 00:57:11,822
porque lo acabo de decir. ¿Algo más?

851
00:57:11,846 --> 00:57:12,886
Gracias, señor.

852
00:57:14,140 --> 00:57:15,430
"Consecuencias"?

853
00:57:15,558 --> 00:57:17,036
secretario ross
quiere que ambos sean procesados.

854
00:57:17,060 --> 00:57:18,350
Tenía que darle algo.

855
00:57:18,520 --> 00:57:20,080
No voy a recuperar ese escudo, ¿verdad?

856
00:57:20,438 --> 00:57:21,749
Técnicamente, es el
propiedad del gobierno.

857
00:57:21,773 --> 00:57:22,823
Alas también.

858
00:57:22,982 --> 00:57:24,192
Eso hace frío.

859
00:57:24,526 --> 00:57:25,776
Más cálido que la cárcel.

860
00:57:38,706 --> 00:57:40,416
(HABLA ALEMÁN)

861
00:57:53,513 --> 00:57:55,603
TONY: Oye, ¿quieres ver?
algo genial?

862
00:57:56,391 --> 00:57:58,561
Saqué algo de los archivos de papá.

863
00:58:00,019 --> 00:58:01,399
Me sentí oportuno.

864
00:58:05,400 --> 00:58:08,990
FDR firmó el proyecto de ley de Préstamo y Arrendamiento
con estos en 1941.

865
00:58:09,654 --> 00:58:12,574
Brindó apoyo a los aliados.
cuando más lo necesitaban.

866
00:58:12,740 --> 00:58:14,780
Algunos dirían que trajo
nuestro país más cerca de la guerra.

867
00:58:16,452 --> 00:58:18,872
¿Ver? Si no fuera por estos,
no estarías aquí.

868
00:58:20,498 --> 00:58:22,998
Estoy intentando... ¿Cómo se llama?

869
00:58:23,293 --> 00:58:25,253
Esa es una rama de olivo.

870
00:58:26,087 --> 00:58:27,587
¿Así lo llamas?

871
00:58:29,007 --> 00:58:31,467
¿Está Pepper aquí? No la vi.

872
00:58:32,719 --> 00:58:35,009
Estamos un poco...

873
00:58:35,597 --> 00:58:37,267
- Bueno, no más o menos...
- ¿Embarazada?

874
00:58:37,724 --> 00:58:39,234
No. Definitivamente no.

875
00:58:39,392 --> 00:58:41,192
Nos tomamos un descanso.

876
00:58:41,352 --> 00:58:42,562
No es culpa de nadie.

877
00:58:44,147 --> 00:58:45,607
Lo siento mucho, Tony. No lo sabía.

878
00:58:46,399 --> 00:58:49,359
Hace unos años casi la pierdo.
así que destrocé todos mis trajes.

879
00:58:50,486 --> 00:58:52,356
Luego, tuvimos que limpiar a HYDRA...

880
00:58:52,530 --> 00:58:54,870
y luego Ultrón. Mi culpa.

881
00:58:55,033 --> 00:58:58,243
Y luego, y luego, y luego,
Nunca paré.

882
00:58:58,411 --> 00:59:00,791
Porque la verdad es que no quiero parar.

883
00:59:02,165 --> 00:59:04,205
No quiero perderla.

884
00:59:04,375 --> 00:59:06,995
Pensé que tal vez los Acuerdos
podría dividir la diferencia.

885
00:59:10,632 --> 00:59:12,802
En su defensa, soy un puñado.

886
00:59:14,010 --> 00:59:16,470
Sin embargo, papá era un dolor de cabeza,

887
00:59:16,554 --> 00:59:18,354
pero él y mamá siempre lo hicieron funcionar.

888
00:59:18,514 --> 00:59:19,974
STEVE: Me alegro de que Howard se casara.

889
00:59:20,683 --> 00:59:22,643
solo lo conocia
cuando era joven y soltero.

890
00:59:22,810 --> 00:59:24,730
¿Ah, de verdad? ¿Ustedes dos se conocían?

891
00:59:24,812 --> 00:59:26,192
Él nunca mencionó eso.

892
00:59:26,356 --> 00:59:28,976
Quizás sólo mil veces.

893
00:59:29,609 --> 00:59:30,989
Dios, te odiaba.

894
00:59:32,987 --> 00:59:34,607
No quiero poner las cosas difíciles.

895
00:59:34,781 --> 00:59:37,081
Lo sé, porque eres
una persona muy educada.

896
00:59:37,700 --> 00:59:39,990
Si veo una situación apuntando hacia el sur...

897
00:59:40,828 --> 00:59:42,328
No puedo ignorarlo.

898
00:59:42,413 --> 00:59:43,793
A veces desearía poder hacerlo.

899
00:59:43,957 --> 00:59:44,997
No, no lo haces.

900
00:59:48,127 --> 00:59:49,627
No, no lo hago.

901
00:59:50,338 --> 00:59:51,338
A veces...

902
00:59:51,506 --> 00:59:54,546
A veces quiero
Golpearte en tus dientes perfectos.

903
00:59:55,134 --> 00:59:56,594
Pero no quiero que te vayas.

904
00:59:57,345 --> 00:59:58,845
Te necesitamos, Capitán.

905
00:59:59,555 --> 01:00:03,015
Hasta ahora no ha pasado nada
eso no se puede deshacer si firmas.

906
01:00:03,434 --> 01:00:05,314
Podemos hacer que las últimas 24 horas sean legítimas.

907
01:00:05,478 --> 01:00:07,688
Barnes es transferido a
un centro psiquiátrico americano...

908
01:00:07,855 --> 01:00:09,815
en lugar de una prisión de Wakanda.

909
01:00:21,661 --> 01:00:23,001
No digo que sea imposible...

910
01:00:23,204 --> 01:00:25,214
pero tendría que haber salvaguardias.

911
01:00:25,373 --> 01:00:26,423
Seguro.

912
01:00:26,624 --> 01:00:28,294
Una vez que apaguemos el fuego de relaciones públicas,

913
01:00:28,376 --> 01:00:30,376
esos documentos pueden modificarse.

914
01:00:30,545 --> 01:00:32,439
Yo presentaría una moción para tener
tú y Wanda reintegrados...

915
01:00:32,463 --> 01:00:34,303
¿Wanda? ¿Qué pasa con Wanda?

916
01:00:34,590 --> 01:00:36,277
Ella está bien. ella esta confinada
al complejo, actualmente.

917
01:00:36,301 --> 01:00:37,511
Vision le hace compañía.

918
01:00:37,677 --> 01:00:38,677
Dios mío, Tony.

919
01:00:38,845 --> 01:00:41,175
Cada vez que creo que ves
las cosas de la manera correcta...

920
01:00:41,347 --> 01:00:42,408
Son 100 acres con una piscina de entrenamiento.

921
01:00:42,432 --> 01:00:43,472
Tiene una sala de proyección.

922
01:00:43,558 --> 01:00:44,785
Hay peores formas de proteger a las personas.

923
01:00:44,809 --> 01:00:45,849
¿Protección?

924
01:00:46,561 --> 01:00:47,651
¿Es así como ves esto?

925
01:00:47,729 --> 01:00:49,769
¿Esto es protección? Es internamiento, Tony.

926
01:00:49,939 --> 01:00:51,333
- Ella no es ciudadana estadounidense.
- Vamos, Tony.

927
01:00:51,357 --> 01:00:52,918
Y no otorgan visas
a las armas de destrucción masiva.

928
01:00:52,942 --> 01:00:53,942
¡Es una niña!

929
01:00:54,027 --> 01:00:55,397
¡Dame un respiro!

930
01:00:56,612 --> 01:00:58,662
Estoy haciendo lo que hay que hacer.

931
01:00:58,823 --> 01:01:00,623
Para evitar algo peor.

932
01:01:03,661 --> 01:01:05,541
Sigues diciéndote eso.

933
01:01:08,666 --> 01:01:09,956
Odio romper el set.

934
01:01:17,425 --> 01:01:19,295
HELMUT ZEMO: <i>Hola, señor Barnes.</i>

935
01:01:19,969 --> 01:01:22,349
<i>He sido enviado por
las Naciones Unidas para evaluarte.</i>

936
01:01:22,513 --> 01:01:24,723
<i>¿Te importa si me siento?</i>

937
01:01:29,645 --> 01:01:31,355
<i>¿Tu nombre es James?</i>

938
01:01:32,857 --> 01:01:34,777
El recibo de tu equipo.

939
01:01:36,611 --> 01:01:38,281
¿"Disfraz de pájaro"? Vamos.

940
01:01:38,446 --> 01:01:40,156
Yo no lo escribí.

941
01:01:46,162 --> 01:01:47,752
HELMUT ZEMO:
<i>No estoy aquí para juzgarte.</i>

942
01:01:48,206 --> 01:01:49,766
<i>Solo quiero hacerte algunas preguntas.</i>

943
01:01:51,459 --> 01:01:53,709
<i>¿Sabes dónde estás, James?</i>

944
01:01:56,881 --> 01:01:59,591
<i>No puedo ayudarte si
No me hables, James.</i>

945
01:02:00,551 --> 01:02:02,181
<i>Mi nombre es Bucky.</i>

946
01:02:05,473 --> 01:02:06,683
(TOCANDO)

947
01:02:11,145 --> 01:02:12,645
Hola?

948
01:02:19,737 --> 01:02:20,817
¡Ey!

949
01:02:21,030 --> 01:02:22,490
(AMBOS HABLAN ALEMÁN)

950
01:02:41,259 --> 01:02:44,009
¿Por qué el Grupo de Trabajo
¿Liberar esta foto para empezar?

951
01:02:44,387 --> 01:02:46,677
Corre la voz,
¿Involucrar tantos ojos como podamos?

952
01:02:46,848 --> 01:02:49,728
Bien. es una buena manera
sacar a un chico de su escondite.

953
01:02:49,892 --> 01:02:51,892
Haz estallar una bomba y hazte una foto.

954
01:02:52,061 --> 01:02:54,248
Haz que siete mil millones de personas miren
para el Soldado de Invierno.

955
01:02:54,272 --> 01:02:56,112
estas diciendo alguien
¿Lo incriminó para encontrarlo?

956
01:02:56,274 --> 01:02:57,334
Steve, miramos
para el chico durante dos años

957
01:02:57,358 --> 01:02:58,398
y no encontré nada.

958
01:02:58,526 --> 01:03:00,526
No bombardeamos la ONU.
Eso llama mucho la atención.

959
01:03:00,611 --> 01:03:02,005
SHARON: Sí,
pero eso no garantiza

960
01:03:02,029 --> 01:03:03,257
que quienquiera que lo incriminara lo atraparía.

961
01:03:03,281 --> 01:03:05,121
Garantiza que lo haríamos.

962
01:03:11,205 --> 01:03:12,205
Sí.

963
01:03:14,959 --> 01:03:16,379
HELMUT ZEMO: Dime, Bucky.

964
01:03:16,711 --> 01:03:19,091
Has visto muchas cosas, ¿no?

965
01:03:20,465 --> 01:03:22,545
<i>No quiero hablar de eso.</i>

966
01:03:23,217 --> 01:03:25,847
Tienes miedo de que si abres la boca,

967
01:03:25,928 --> 01:03:27,718
Es posible que los horrores nunca cesen.

968
01:03:31,392 --> 01:03:32,482
No te preocupes.

969
01:03:35,605 --> 01:03:37,895
Sólo tenemos que hablar de uno.

970
01:03:45,072 --> 01:03:46,072
(PITIDO)

971
01:03:49,410 --> 01:03:50,580
(HABLA ALEMÁN)

972
01:04:02,131 --> 01:04:04,091
Vamos, chicos, ponganme los ojos en Barnes.

973
01:04:04,926 --> 01:04:07,506
Viernes, consígueme una fuente sobre esa interrupción.

974
01:04:08,804 --> 01:04:10,934
Subnivel cinco, ala este.

975
01:04:14,352 --> 01:04:15,812
¿Qué diablos es esto?

976
01:04:15,978 --> 01:04:17,608
¿Por qué no hablamos de tu casa?

977
01:04:17,772 --> 01:04:20,822
No Rumania.
Ciertamente no Brooklyn, no.

978
01:04:21,859 --> 01:04:25,359
Me refiero a tu verdadero hogar.

979
01:04:30,326 --> 01:04:31,326
(HABLANDO RUSO)

980
01:04:31,452 --> 01:04:32,752
<i>Anhelo</i>

981
01:04:33,454 --> 01:04:34,464
No.

982
01:04:35,915 --> 01:04:36,615
<i>Oxidado</i>

983
01:04:36,832 --> 01:04:38,082
Detente.

984
01:04:38,459 --> 01:04:39,459
<i>Diecisiete</i>

985
01:04:41,796 --> 01:04:42,796
Detente.

986
01:04:45,174 --> 01:04:45,724
<i>Amanecer</i>

987
01:04:46,175 --> 01:04:47,465
(GRITANDO)

988
01:04:48,177 --> 01:04:49,797
(gruñidos)

989
01:04:52,431 --> 01:04:53,431
<i>Horno</i>

990
01:04:55,977 --> 01:04:56,977
<i>Nueve</i>

991
01:05:00,022 --> 01:05:01,232
<i>Benigno</i>

992
01:05:04,652 --> 01:05:06,282
<i>Regreso a casa</i>

993
01:05:07,029 --> 01:05:08,029
<i>Uno</i>

994
01:05:09,490 --> 01:05:10,490
<i>Vagón de carga</i>

995
01:05:27,049 --> 01:05:28,179
¿Soldado?

996
01:05:31,137 --> 01:05:32,387
Listo para cumplir.

997
01:05:33,222 --> 01:05:38,602
Informe de misión. 16 de diciembre de 1991.

998
01:05:49,280 --> 01:05:50,620
HELMUT ZEMO: Ayúdame.

999
01:05:51,240 --> 01:05:52,240
Ayuda.

1000
01:05:52,950 --> 01:05:54,200
(GEMIDO)

1001
01:05:55,244 --> 01:05:56,254
Levántate.

1002
01:05:59,707 --> 01:06:01,537
¿Quién eres? ¿Qué deseas?

1003
01:06:02,918 --> 01:06:04,918
Ver caer un imperio.

1004
01:06:05,546 --> 01:06:06,706
(AMBOS gruñen)

1005
01:06:25,775 --> 01:06:27,315
(GEMIDOS)

1006
01:06:28,903 --> 01:06:30,493
- (ALARMA A todo volumen)
- (GIMIENDO SUAVEMENTE)

1007
01:06:30,571 --> 01:06:32,411
(HOMBRE QUE HABLA ALEMÁN POR PA)

1008
01:06:37,078 --> 01:06:38,078
Oye.

1009
01:06:44,794 --> 01:06:46,174
EVERETT: Evacue a todos los civiles.

1010
01:06:46,337 --> 01:06:48,732
Consígueme un perímetro alrededor del edificio,
y cañoneras en el aire.

1011
01:06:48,756 --> 01:06:50,256
Por favor dime que trajiste un traje.

1012
01:06:50,424 --> 01:06:52,894
Claro que sí. Es un encantador Tom Ford.
Tres piezas y dos botones.

1013
01:06:53,010 --> 01:06:54,510
Soy un no combatiente en servicio activo.

1014
01:06:55,137 --> 01:06:56,507
Sígueme.

1015
01:06:56,806 --> 01:06:58,266
(La alarma sigue sonando)

1016
01:07:03,604 --> 01:07:04,614
(gruñidos)

1017
01:07:13,322 --> 01:07:14,802
NATASHA: (EN RADIO)
<i>Estamos en posición.</i>

1018
01:07:25,710 --> 01:07:26,710
(DISPARO)

1019
01:07:46,897 --> 01:07:48,817
Al menos podrías reconocerme.

1020
01:07:51,861 --> 01:07:52,861
(Jadeando)

1021
01:08:06,667 --> 01:08:07,667
(AMBOS gruñen)

1022
01:08:32,067 --> 01:08:33,527
(GENTE GRITANDO)

1023
01:08:41,952 --> 01:08:43,162
Maldita sea.

1024
01:08:56,717 --> 01:08:58,137
(EL HELICÓPTERO SE ENCIENDE)

1025
01:09:20,324 --> 01:09:21,664
(ESFUERZO)

1026
01:09:44,098 --> 01:09:45,098
(gruñidos)

1027
01:09:49,019 --> 01:09:50,099
(gruñidos)

1028
01:10:18,799 --> 01:10:19,969
(JADEO)

1029
01:10:20,467 --> 01:10:22,677
MUJER: <i>Me volvió a preguntar
si fueras a estar allí.</i>

1030
01:10:22,761 --> 01:10:24,721
<i>Dije que no estaba seguro.</i>

1031
01:10:24,805 --> 01:10:27,635
<i>Deberías haber visto su
carita. Inténtalo, ¿de acuerdo?</i>

1032
01:10:28,309 --> 01:10:30,059
<i>Me voy a la cama.</i>

1033
01:10:30,227 --> 01:10:31,647
<i>Te amo.</i>

1034
01:10:33,564 --> 01:10:35,444
(presentador de noticias masculino
HABLAR ALEMÁN EN LA TV)

1035
01:10:35,524 --> 01:10:39,534
James Barnes el sospechoso
en el atentado de Viena de la ONU...

1036
01:10:39,653 --> 01:10:41,163
...escapó de la custodia hoy.

1037
01:10:41,405 --> 01:10:44,365
...también falta Vengador
Capitán Steve Rogers...

1038
01:10:44,491 --> 01:10:45,491
y Sam Wilson.

1039
01:10:55,502 --> 01:10:56,882
(GEMIDO)

1040
01:11:09,516 --> 01:11:10,516
SAM: ¡Oye, capitán!

1041
01:11:17,399 --> 01:11:18,569
(BUCKY CONTINÚA GIMIENDO)

1042
01:11:23,322 --> 01:11:24,412
Steve.

1043
01:11:25,407 --> 01:11:27,617
¿Con qué Bucky estoy hablando?

1044
01:11:29,244 --> 01:11:31,334
El nombre de tu mamá era Sarah.

1045
01:11:35,459 --> 01:11:38,709
Solías usar periódicos
en tus zapatos. (RISAS)

1046
01:11:40,130 --> 01:11:41,340
No puedo leer eso en un museo.

1047
01:11:41,507 --> 01:11:43,217
Así de simple
¿Se supone que debemos ser geniales?

1048
01:11:43,592 --> 01:11:45,012
¿Qué hice?

1049
01:11:45,135 --> 01:11:45,885
Suficiente.

1050
01:11:46,053 --> 01:11:47,853
Oh, Dios, sabía que esto sucedería.

1051
01:11:48,013 --> 01:11:50,313
Todo HIDRA
puesto dentro de mí todavía está ahí.

1052
01:11:50,557 --> 01:11:52,387
Todo lo que tenía que hacer
fue decir las malditas palabras.

1053
01:11:52,601 --> 01:11:54,231
- ¿Quién era él?
- No sé.

1054
01:11:54,395 --> 01:11:56,355
La gente está muerta.
El bombardeo, el montaje...

1055
01:11:56,563 --> 01:11:58,903
el doctor hizo todo eso solo
para estar 10 minutos contigo.

1056
01:11:59,149 --> 01:12:00,899
necesito que hagas
mejor que "no lo sé".

1057
01:12:04,613 --> 01:12:07,243
Quería saber sobre Siberia.

1058
01:12:09,910 --> 01:12:11,620
Donde me mantuvieron.

1059
01:12:13,414 --> 01:12:15,174
Quería saber exactamente dónde.

1060
01:12:15,416 --> 01:12:17,626
¿Por qué necesitaría saber eso?

1061
01:12:19,712 --> 01:12:22,052
Porque no soy el único Soldado del Invierno.

1062
01:13:11,138 --> 01:13:12,468
(GEMIDO)

1063
01:13:14,475 --> 01:13:15,635
(HABLANDO RUSO)

1064
01:13:15,768 --> 01:13:17,388
¡Duele!

1065
01:13:22,816 --> 01:13:24,276
(CONTINÚA GIMIENDO)

1066
01:13:41,251 --> 01:13:42,591
(AMBOS gruñen)

1067
01:13:53,555 --> 01:13:54,595
(HABLANDO RUSO)

1068
01:13:55,015 --> 01:13:56,175
Buen trabajo.

1069
01:13:56,892 --> 01:13:58,142
(JADEO)

1070
01:13:59,061 --> 01:14:00,401
(GRITANDO)

1071
01:14:06,193 --> 01:14:07,193
(PISTOLA DE POLLAS)

1072
01:14:07,361 --> 01:14:08,741
Sácame de aquí.

1073
01:14:22,751 --> 01:14:23,881
¿Quiénes eran?

1074
01:14:24,044 --> 01:14:25,634
BUCKY: Su escuadrón de la muerte más elitista.

1075
01:14:25,796 --> 01:14:27,876
Más muertes que nadie
en la historia de HYDRA.

1076
01:14:28,048 --> 01:14:29,338
Y eso fue antes del suero.

1077
01:14:29,508 --> 01:14:30,628
¿Todos resultan como tú?

1078
01:14:30,801 --> 01:14:31,891
Peor.

1079
01:14:32,511 --> 01:14:34,301
¿El doctor podría controlarlos?

1080
01:14:35,264 --> 01:14:36,684
Suficiente.

1081
01:14:36,849 --> 01:14:38,679
Dijo que quería ver caer un imperio.

1082
01:14:38,934 --> 01:14:40,564
BUCKY: Con estos tipos, podría hacerlo.

1083
01:14:40,853 --> 01:14:43,193
Hablan 30 idiomas,
puede esconderse a simple vista...

1084
01:14:43,272 --> 01:14:45,482
infiltrarse, asesinar, desestabilizar.

1085
01:14:45,566 --> 01:14:47,106
Pueden derribar a todo un país

1086
01:14:47,192 --> 01:14:48,832
en una noche,
nunca los verías venir.

1087
01:14:51,363 --> 01:14:53,413
esto hubiera sido
mucho más fácil hace una semana.

1088
01:14:53,991 --> 01:14:56,121
- Si llamamos a Tony...
- No, no nos creerá.

1089
01:14:56,201 --> 01:14:57,201
Incluso si lo hiciera...

1090
01:14:57,286 --> 01:14:59,076
¿Quién sabe si los Acuerdos
Le dejaría ayudar.

1091
01:15:00,539 --> 01:15:01,539
Estamos solos.

1092
01:15:02,958 --> 01:15:03,958
Quizás no.

1093
01:15:05,878 --> 01:15:07,418
Conozco a un chico.

1094
01:15:08,380 --> 01:15:11,340
Supongo que no tienes
¿Alguna idea de dónde están?

1095
01:15:11,425 --> 01:15:12,425
TONY: Lo haremos.

1096
01:15:12,593 --> 01:15:14,183
GSG 9 tiene todas las fronteras cubiertas.

1097
01:15:14,261 --> 01:15:16,051
El reconocimiento vuela 24 horas al día, 7 días a la semana.

1098
01:15:16,221 --> 01:15:17,721
Recibirán un golpe. Nosotros nos encargaremos.

1099
01:15:17,806 --> 01:15:19,766
No lo entiendes, Stark.
No es tuyo para manejarlo.

1100
01:15:19,892 --> 01:15:22,232
Está claro que no se puede ser objetivo.

1101
01:15:22,394 --> 01:15:23,904
Voy a poner Operaciones Especiales en esto.

1102
01:15:23,979 --> 01:15:25,206
que pasa
cuando empieza el tiroteo?

1103
01:15:25,230 --> 01:15:26,520
¿Qué, matas a Steve Rogers?

1104
01:15:26,607 --> 01:15:27,967
SECRETARIO ROSS: Si nos provocan.

1105
01:15:28,108 --> 01:15:31,398
Barnes habría sido eliminado
en Rumania si no fuera por Rogers.

1106
01:15:31,570 --> 01:15:35,370
hay gente muerta
¿Quién estaría vivo ahora?

1107
01:15:36,450 --> 01:15:38,290
No dudes en consultar mis cálculos.

1108
01:15:38,493 --> 01:15:39,888
Con todo respeto,
no vas a resolver esto

1109
01:15:39,912 --> 01:15:41,162
Con chicos y balas, Ross.

1110
01:15:41,246 --> 01:15:42,486
Tienes que dejarnos traerlos.

1111
01:15:42,706 --> 01:15:44,666
¿Cómo terminaría eso?
¿Alguna diferencia con la última vez?

1112
01:15:44,791 --> 01:15:45,791
Porque esta vez,

1113
01:15:45,834 --> 01:15:47,554
no usaré mocasines
y una camisa de seda.

1114
01:15:48,795 --> 01:15:50,665
72 horas, garantizado.

1115
01:15:50,839 --> 01:15:52,669
36 horas.

1116
01:15:54,218 --> 01:15:55,508
Barnes.

1117
01:15:57,012 --> 01:15:58,352
Rogers.

1118
01:15:59,139 --> 01:16:00,139
Wilson.

1119
01:16:00,182 --> 01:16:01,982
Gracias, señor.

1120
01:16:04,228 --> 01:16:05,518
(EXHALA)

1121
01:16:05,604 --> 01:16:07,484
Mi brazo izquierdo está entumecido. ¿Es eso normal?

1122
01:16:10,943 --> 01:16:12,033
¿Estás bien?

1123
01:16:12,194 --> 01:16:13,284
Siempre.

1124
01:16:17,366 --> 01:16:19,616
36 horas. Dios mío.

1125
01:16:19,785 --> 01:16:21,825
Estamos seriamente faltos de personal.

1126
01:16:21,995 --> 01:16:23,155
Oh sí.

1127
01:16:23,330 --> 01:16:26,290
Sería genial si tuviéramos
un Hulk ahora mismo. ¿Alguna oportunidad?

1128
01:16:28,252 --> 01:16:30,882
¿De verdad crees que estaría de nuestro lado?

1129
01:16:31,046 --> 01:16:32,086
No.

1130
01:16:32,256 --> 01:16:33,546
Tengo una idea.

1131
01:16:33,715 --> 01:16:36,005
Yo también. ¿Dónde está el tuyo?

1132
01:16:36,218 --> 01:16:38,008
Abajo.

1133
01:16:38,178 --> 01:16:39,348
¿Dónde está el tuyo?

1134
01:16:41,807 --> 01:16:43,637
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)

1135
01:16:48,188 --> 01:16:49,188
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)

1136
01:17:01,326 --> 01:17:02,696
Hola, mayo. (gruñidos)

1137
01:17:02,869 --> 01:17:04,039
MAYO: Mmm. Ey.

1138
01:17:06,164 --> 01:17:07,924
¿Cómo estuvo la escuela hoy?

1139
01:17:08,083 --> 01:17:09,333
PEDRO: Estuvo bien.

1140
01:17:09,501 --> 01:17:11,801
Este auto loco estacionado afuera.

1141
01:17:15,299 --> 01:17:17,259
- Ah, señor Parker.
- Eh...

1142
01:17:19,261 --> 01:17:21,311
(TARTAMUDEANDO) ¿Qué estás haciendo...?

1143
01:17:21,471 --> 01:17:23,271
¡Oye! Eh, soy Peter.

1144
01:17:23,432 --> 01:17:24,682
Toni.

1145
01:17:25,183 --> 01:17:26,733
¿Qué estás haciendo aquí?

1146
01:17:26,893 --> 01:17:28,193
Ya es hora de que nos encontremos.

1147
01:17:28,270 --> 01:17:29,980
Has estado recibiendo mis correos electrónicos, ¿verdad?

1148
01:17:30,188 --> 01:17:31,768
- Sí. Sí.
- ¿Bien?

1149
01:17:31,982 --> 01:17:32,982
En cuanto a...

1150
01:17:33,066 --> 01:17:34,210
Ni siquiera me hablaste de la subvención.

1151
01:17:34,234 --> 01:17:35,878
- Sobre la subvención.
- La Fundación Septiembre.

1152
01:17:35,902 --> 01:17:36,902
- Bien.
- Sí.

1153
01:17:36,945 --> 01:17:37,985
¿Recuerdas cuando presentaste la solicitud?

1154
01:17:38,071 --> 01:17:39,111
Sí.

1155
01:17:39,281 --> 01:17:41,781
Lo aprobé, así que ahora estamos en el negocio.

1156
01:17:42,409 --> 01:17:44,489
Pero no me dijiste nada.
¿Qué pasa con eso?

1157
01:17:44,619 --> 01:17:45,763
¿Me estás ocultando secretos ahora?

1158
01:17:45,787 --> 01:17:49,577
Sólo sé cuánto te gustan las sorpresas.
así que pensé en hacértelo saber...

1159
01:17:50,250 --> 01:17:51,750
De todos modos, ¿qué solicité?

1160
01:17:51,918 --> 01:17:53,062
Eso es lo que estoy aquí para discutir.

1161
01:17:53,086 --> 01:17:54,456
Bueno. Hazlo, está bien.

1162
01:17:54,546 --> 01:17:57,166
Es tan difícil para mí creer
que ella es la tía de alguien.

1163
01:17:57,341 --> 01:17:59,591
Sí, bueno, entramos.
todas las formas y tamaños, ¿sabes?

1164
01:18:00,052 --> 01:18:02,222
Este pan de dátiles y nueces es excepcional.

1165
01:18:02,512 --> 01:18:03,906
- Déjame detenerte ahí.
- Sí.

1166
01:18:03,930 --> 01:18:07,730
¿Esta subvención tiene dinero?
involucrado o lo que sea? ¿No?

1167
01:18:07,893 --> 01:18:09,203
TONY: Sí, está bastante bien financiado.

1168
01:18:09,227 --> 01:18:10,397
¿Sí? Guau.

1169
01:18:10,479 --> 01:18:12,109
Mira con quién estás hablando.

1170
01:18:12,272 --> 01:18:14,322
- ¿Puedo tener cinco minutos con él?
- Seguro.

1171
01:18:20,238 --> 01:18:23,528
Como van los panes de nueces y dátiles,
eso no estuvo mal.

1172
01:18:24,826 --> 01:18:27,616
Vaya, ¿qué tenemos aquí?
Tecnología retro, ¿eh?

1173
01:18:27,829 --> 01:18:29,579
¿Tienda de segunda mano? ¿Ejército de Salvación?

1174
01:18:29,790 --> 01:18:31,851
- Eh, la basura, en realidad.
- ¿Eres buceador de contenedores de basura?

1175
01:18:31,875 --> 01:18:32,955
Sí, yo estaba...

1176
01:18:33,043 --> 01:18:34,503
De todos modos, mira, um,

1177
01:18:34,586 --> 01:18:36,306
Definitivamente no apliqué
por tu beca...

1178
01:18:36,380 --> 01:18:37,920
- ¡Ah-ah! Yo primero.
- Bueno.

1179
01:18:38,006 --> 01:18:40,506
Pregunta rápida de la variedad retórica.

1180
01:18:41,843 --> 01:18:43,803
Ese eres tú, ¿verdad?

1181
01:18:44,179 --> 01:18:45,179
Mmm, no.

1182
01:18:45,347 --> 01:18:46,827
- (TARTAMUDE) ¿Qué quieres decir?
- Sí.

1183
01:18:47,808 --> 01:18:49,428
Mírate ir.

1184
01:18:49,601 --> 01:18:52,731
¡Guau! Buena captura.
3.000 libras, 40 millas por hora.

1185
01:18:52,896 --> 01:18:55,646
Eso no es fácil. Tienes habilidades locas.

1186
01:18:55,899 --> 01:18:57,729
Eso está todo en YouTube, ¿verdad?

1187
01:18:57,818 --> 01:18:59,318
¿Ahí es donde encontraste eso?

1188
01:18:59,486 --> 01:19:00,588
Porque sabes que todo eso es falso.

1189
01:19:00,612 --> 01:19:01,812
Todo se hace en la computadora.

1190
01:19:01,863 --> 01:19:02,913
Mmm-hmm.

1191
01:19:02,989 --> 01:19:05,079
Es como ese vídeo. ¿Qué es?

1192
01:19:05,242 --> 01:19:07,122
Sí. Oh, te refieres a como
¿Esos ovnis sobre Phoenix?

1193
01:19:07,202 --> 01:19:08,202
Exactamente.

1194
01:19:08,537 --> 01:19:09,827
Oh, ¿qué tenemos aquí?

1195
01:19:11,206 --> 01:19:12,916
- Eh...
- (ESTRUIDOS)

1196
01:19:14,126 --> 01:19:15,336
(EXHALA)

1197
01:19:18,964 --> 01:19:20,804
Eres la araña-ling.

1198
01:19:20,966 --> 01:19:22,836
Araña que lucha contra el crimen.
¿Eres Spider-Boy?

1199
01:19:25,679 --> 01:19:27,259
Hombre Araña.

1200
01:19:27,639 --> 01:19:29,469
No con ese mono, no lo estás.

1201
01:19:30,016 --> 01:19:31,936
No es un mono.

1202
01:19:33,353 --> 01:19:34,705
No creo esto.
en realidad estaba teniendo

1203
01:19:34,729 --> 01:19:36,519
Realmente es un buen día hoy, señor Stark.

1204
01:19:36,690 --> 01:19:39,860
No perdí mi tren, está perfectamente bien.
El reproductor de DVD estaba ahí sentado...

1205
01:19:40,485 --> 01:19:43,105
y prueba de álgebra, lo logró.

1206
01:19:43,905 --> 01:19:45,365
¿Quién más lo sabe? ¿Cualquiera?

1207
01:19:46,950 --> 01:19:48,080
Nadie.

1208
01:19:48,452 --> 01:19:50,452
¿Ni siquiera tu tía inusualmente atractiva?

1209
01:19:50,620 --> 01:19:51,910
No, no.

1210
01:19:52,080 --> 01:19:54,670
¡No! Si lo supiera, se asustaría.

1211
01:19:54,833 --> 01:19:56,543
Y cuando ella se asusta, yo me asusto.

1212
01:19:56,835 --> 01:19:58,835
sabes lo que pienso
¿Es realmente genial? Esta red.

1213
01:20:00,130 --> 01:20:02,510
Esa resistencia a la tracción está fuera de serie.

1214
01:20:02,591 --> 01:20:03,971
¿Quién fabricó eso?

1215
01:20:04,259 --> 01:20:05,469
Hice.

1216
01:20:06,553 --> 01:20:08,143
Escalando paredes, ¿cómo lo haces?

1217
01:20:08,305 --> 01:20:09,555
¿Guantes adhesivos?

1218
01:20:09,723 --> 01:20:11,023
Es una larga historia. yo estaba...

1219
01:20:11,641 --> 01:20:13,851
Señor! ¿Puedes siquiera ver en estos?

1220
01:20:14,019 --> 01:20:15,019
Sí, puedo.

1221
01:20:15,187 --> 01:20:16,347
¡Estoy ciego!

1222
01:20:17,314 --> 01:20:18,904
Puedo ver en esos.

1223
01:20:19,065 --> 01:20:19,895
¿Bueno?

1224
01:20:20,066 --> 01:20:22,396
Es solo que cuando sea lo que sea
pasó, pasó...

1225
01:20:22,486 --> 01:20:24,776
es como mis sentidos
Han sido marcados al 11.

1226
01:20:25,322 --> 01:20:29,622
Hay demasiada información,
Así que me ayudan un poco a concentrarme.

1227
01:20:29,910 --> 01:20:32,200
Necesita urgentemente una actualización.

1228
01:20:32,287 --> 01:20:34,657
Sistémico, de arriba a abajo,
restauración de cien puntos.

1229
01:20:34,748 --> 01:20:35,868
Por eso estoy aquí.

1230
01:20:38,793 --> 01:20:39,923
¿Por qué haces esto?

1231
01:20:41,338 --> 01:20:42,508
Tengo que saber, ¿cuál es tu modus operandi?

1232
01:20:42,589 --> 01:20:44,509
¿Qué te saca de eso?
¿Cama doble por la mañana?

1233
01:20:45,133 --> 01:20:46,343
Porque...

1234
01:20:47,677 --> 01:20:48,757
(TARTAMUDE)

1235
01:20:50,388 --> 01:20:52,348
Porque he sido yo toda mi vida,

1236
01:20:52,432 --> 01:20:54,102
y he tenido estos poderes
durante seis meses.

1237
01:20:54,559 --> 01:20:55,729
Mmm-hmm.

1238
01:20:55,810 --> 01:20:58,190
Leo libros, construyo computadoras.

1239
01:20:59,397 --> 01:21:02,067
Sí, me encantaría jugar al fútbol.

1240
01:21:02,150 --> 01:21:03,750
pero no pude entonces, así que no debería hacerlo ahora.

1241
01:21:03,944 --> 01:21:05,454
Claro, porque eres diferente.

1242
01:21:05,612 --> 01:21:08,532
Exactamente. Pero no puedo decir
nadie eso, así que no lo soy.

1243
01:21:12,244 --> 01:21:16,544
Cuando puedes hacer las cosas
que yo puedo, pero tú no...

1244
01:21:18,959 --> 01:21:21,089
y luego pasan cosas malas...

1245
01:21:21,836 --> 01:21:23,456
suceden gracias a ti.

1246
01:21:28,134 --> 01:21:30,724
Entonces, ¿quieres cuidar al pequeño?
¿Quieres hacer tu parte?

1247
01:21:30,887 --> 01:21:33,097
hacer el mundo
un lugar mejor, todo eso, ¿no?

1248
01:21:33,348 --> 01:21:35,888
Sí, solo cuido al pequeño.

1249
01:21:36,893 --> 01:21:38,483
Eso es lo que es.

1250
01:21:45,735 --> 01:21:47,895
Me voy a sentar aquí, así que mueves la pierna.

1251
01:21:51,741 --> 01:21:52,871
(TONY EXHALA)

1252
01:21:56,830 --> 01:21:58,040
¿Tienes pasaporte?

1253
01:21:58,123 --> 01:21:59,642
No, ni siquiera tengo licencia de conducir.

1254
01:21:59,666 --> 01:22:01,126
- ¿Has estado alguna vez en Alemania?
- No.

1255
01:22:01,209 --> 01:22:02,209
Oh, te encantará.

1256
01:22:02,419 --> 01:22:04,339
- No puedo ir a Alemania.
- ¿Por qué?

1257
01:22:06,798 --> 01:22:08,008
Tengo tarea.

1258
01:22:08,675 --> 01:22:10,585
Voy a fingir que no dijiste eso.

1259
01:22:10,844 --> 01:22:12,905
No, lo digo en serio.
No puedo simplemente abandonar la escuela.

1260
01:22:12,929 --> 01:22:14,049
Puede que sea un poco peligroso.

1261
01:22:14,097 --> 01:22:16,257
Mejor díselo a tía Hottie
Te llevaré a una excursión.

1262
01:22:18,810 --> 01:22:20,650
No se lo digas a tía May.

1263
01:22:21,479 --> 01:22:22,559
Muy bien, Spider-Man.

1264
01:22:26,192 --> 01:22:27,402
Sácame de esto.

1265
01:22:27,569 --> 01:22:28,609
Lo siento. Voy a conseguir el...

1266
01:22:37,412 --> 01:22:38,622
(EXPLOSIÓN)

1267
01:22:41,541 --> 01:22:42,791
¿Qué es?

1268
01:22:42,959 --> 01:22:44,379
Quédate aquí, por favor.

1269
01:22:47,797 --> 01:22:48,797
(Jadeos)

1270
01:22:51,009 --> 01:22:52,509
Supongo que debería haber llamado.

1271
01:22:52,844 --> 01:22:56,104
¡Ay dios mío! ¿Qué estás haciendo aquí?

1272
01:22:56,264 --> 01:22:58,564
Decepcionando a mis hijos.

1273
01:23:02,103 --> 01:23:03,863
Se supone que debo hacer esquí acuático.

1274
01:23:04,356 --> 01:23:06,146
Cap necesita nuestra ayuda. Vamos.

1275
01:23:06,483 --> 01:23:07,483
¡Clint!

1276
01:23:09,402 --> 01:23:10,702
No deberías estar aquí.

1277
01:23:13,031 --> 01:23:14,281
¿En realidad?

1278
01:23:14,783 --> 01:23:17,873
Me retiro por unos cinco minutos.
y todo se va a la mierda.

1279
01:23:18,119 --> 01:23:20,329
Por favor considere
las consecuencias de tus acciones.

1280
01:23:20,497 --> 01:23:21,497
Está bien, están considerados.

1281
01:23:21,581 --> 01:23:22,711
(GEMIDOS)

1282
01:23:22,874 --> 01:23:24,384
Bien, tenemos que irnos.

1283
01:23:28,755 --> 01:23:30,045
Es así.

1284
01:23:30,507 --> 01:23:32,427
Ya he causado suficientes problemas.

1285
01:23:33,051 --> 01:23:34,051
(suspiros)

1286
01:23:36,971 --> 01:23:38,471
Tienes que ayudarme, Wanda.

1287
01:23:38,640 --> 01:23:40,493
Mira, ¿quieres deprimirte?
puedes ir a la escuela secundaria.

1288
01:23:40,517 --> 01:23:42,557
¿Quieres hacer las paces?
Mueve tu trasero.

1289
01:23:43,561 --> 01:23:44,561
Mierda.

1290
01:23:48,525 --> 01:23:49,775
(GEMIDOS)

1291
01:23:51,152 --> 01:23:52,902
Sabía que debería haberme estirado.

1292
01:23:53,363 --> 01:23:54,823
(AMBOS gruñen)

1293
01:24:06,501 --> 01:24:09,001
VISIÓN: Clint, no puedes dominarme.

1294
01:24:09,170 --> 01:24:11,010
Sé que no puedo.

1295
01:24:11,589 --> 01:24:13,169
Pero ella puede.

1296
01:24:14,718 --> 01:24:17,798
Visión, eso es suficiente. Déjalo ir.

1297
01:24:18,722 --> 01:24:19,722
Me voy.

1298
01:24:19,848 --> 01:24:20,968
No puedo dejarte.

1299
01:24:26,020 --> 01:24:27,360
Lo lamento.

1300
01:24:30,859 --> 01:24:32,689
Si haces esto...

1301
01:24:33,153 --> 01:24:36,163
nunca dejarán de tenerte miedo.

1302
01:24:37,615 --> 01:24:40,945
No puedo controlar su miedo, sólo el mío.

1303
01:24:53,173 --> 01:24:54,423
CLINT: Ah...

1304
01:24:56,342 --> 01:24:58,802
Vamos. Tenemos una parada más.

1305
01:24:59,637 --> 01:25:01,347
ADJUNTO: Es sólo cuestión de tiempo.

1306
01:25:01,431 --> 01:25:04,181
Nuestros satélites están funcionando.
faciales, biométricos,

1307
01:25:04,267 --> 01:25:05,887
y exploraciones de patrones de comportamiento.

1308
01:25:10,064 --> 01:25:12,614
Muévete o te trasladarán.

1309
01:25:13,902 --> 01:25:16,572
Por muy entretenido que sea...

1310
01:25:16,738 --> 01:25:18,908
¿De verdad crees que puedes encontrarlo?

1311
01:25:19,407 --> 01:25:21,077
Mis recursos son considerables.

1312
01:25:21,242 --> 01:25:23,622
Sí, tomó el mundo
70 años para encontrar a Barnes...

1313
01:25:23,703 --> 01:25:26,213
así que probablemente podrías hacer eso
en aproximadamente la mitad del tiempo.

1314
01:25:27,415 --> 01:25:29,075
Sabes dónde están.

1315
01:25:29,250 --> 01:25:31,340
Conozco a alguien que lo hace.

1316
01:25:34,088 --> 01:25:36,628
No estoy seguro de entender
el concepto de coche de fuga.

1317
01:25:36,716 --> 01:25:37,716
Es de perfil bajo.

1318
01:25:38,343 --> 01:25:41,103
Bien, porque estas cosas
tiende a atraer a una multitud.

1319
01:25:42,931 --> 01:25:44,431
¿Puedes subir tu asiento?

1320
01:25:44,599 --> 01:25:45,729
No.

1321
01:25:45,975 --> 01:25:47,015
Te lo debo otra vez.

1322
01:25:47,644 --> 01:25:49,234
Mantener una lista.

1323
01:25:52,357 --> 01:25:54,107
Ya sabes, intentó matarme.

1324
01:25:55,026 --> 01:25:57,736
Lo siento. Lo pondré en la lista también.

1325
01:26:01,074 --> 01:26:03,284
Van a venir a buscarte.

1326
01:26:03,368 --> 01:26:04,368
Lo sé.

1327
01:26:07,163 --> 01:26:08,543
Gracias, Sharon.

1328
01:26:24,097 --> 01:26:25,097
Eso fue...

1329
01:26:25,265 --> 01:26:26,175
Tarde.

1330
01:26:26,266 --> 01:26:27,266
Maldita sea.

1331
01:26:31,771 --> 01:26:32,771
Debería irme.

1332
01:26:32,939 --> 01:26:33,939
Bueno.

1333
01:26:58,506 --> 01:26:59,666
Tapa.

1334
01:26:59,841 --> 01:27:02,111
Sabes que no habría llamado
si tuviera otra opción.

1335
01:27:02,135 --> 01:27:03,535
Oye, amigo, me estás haciendo un favor.

1336
01:27:03,678 --> 01:27:06,008
Además, tengo una deuda.

1337
01:27:06,180 --> 01:27:07,720
Gracias por apoyarme.

1338
01:27:07,891 --> 01:27:09,391
Ya era hora de moverme.

1339
01:27:09,976 --> 01:27:11,596
¿Qué tal nuestro otro recluta?

1340
01:27:11,769 --> 01:27:13,349
Tiene muchas ganas de irse.

1341
01:27:14,147 --> 01:27:15,457
Tuve que ponerle un poco de café...

1342
01:27:15,481 --> 01:27:16,611
(La puerta del coche se cierra de golpe)

1343
01:27:16,691 --> 01:27:17,821
pero debería ser bueno.

1344
01:27:21,195 --> 01:27:22,695
¿Qué zona horaria es esta?

1345
01:27:22,864 --> 01:27:24,704
Vamos. Vamos.

1346
01:27:27,827 --> 01:27:29,747
- ¡Capitán América!
- Señor Lang.

1347
01:27:30,830 --> 01:27:31,830
Es un honor.

1348
01:27:32,373 --> 01:27:34,083
Estoy estrechando tu mano demasiado tiempo.

1349
01:27:34,250 --> 01:27:35,500
¡Guau! ¡Esto es increíble!

1350
01:27:35,710 --> 01:27:38,300
Capitán América.
Yo también te conozco. Eres genial!

1351
01:27:42,050 --> 01:27:43,050
Dios mío.

1352
01:27:43,217 --> 01:27:45,007
Ah, mira, quiero decir,

1353
01:27:45,094 --> 01:27:47,184
sé que lo sabes
un montón de gente estupenda, así que...

1354
01:27:48,139 --> 01:27:49,969
Piensa en agradecerme.

1355
01:27:50,224 --> 01:27:51,944
- ¡Oye, hombre!
- ¿Qué pasa, Tic Tac?

1356
01:27:52,185 --> 01:27:53,185
Qué bueno verte.

1357
01:27:53,269 --> 01:27:54,829
Mira, ¿qué pasó la última vez cuando yo...?

1358
01:27:54,938 --> 01:27:58,068
Fue una gran audición,
pero nunca volverá a suceder.

1359
01:27:58,358 --> 01:28:00,528
¿Te dicen a qué nos enfrentamos?

1360
01:28:00,818 --> 01:28:03,908
algo sobre
¿Algunos psicoasesinos?

1361
01:28:04,364 --> 01:28:06,284
Estamos fuera de la ley en este caso.

1362
01:28:06,366 --> 01:28:08,326
Así que si vienes con nosotros,
Eres un hombre buscado.

1363
01:28:08,868 --> 01:28:10,288
Sí, bueno, ¿qué más hay de nuevo?

1364
01:28:10,536 --> 01:28:11,536
Deberíamos ponernos en marcha.

1365
01:28:11,579 --> 01:28:13,289
Tenemos un helicóptero alineado.

1366
01:28:14,165 --> 01:28:16,205
(HOMBRE QUE HABLA ALEMÁN POR PA)

1367
01:28:17,919 --> 01:28:19,709
Están evacuando el aeropuerto.

1368
01:28:19,879 --> 01:28:20,959
Rígido.

1369
01:28:21,047 --> 01:28:22,047
¿Rígido?

1370
01:28:23,508 --> 01:28:25,088
Vístete.

1371
01:28:45,738 --> 01:28:47,883
IRON MAN: <i>Vaya, es tan raro.
cómo te encuentras con gente en el aeropuerto.</i>

1372
01:28:47,907 --> 01:28:49,593
- ¿No crees que es raro?
<i>- Definitivamente raro.</i>

1373
01:28:49,617 --> 01:28:50,970
CAPITÁN AMÉRICA: Escúchame, Tony.

1374
01:28:50,994 --> 01:28:54,044
Ese médico, el psiquiatra,
él está detrás de todo esto.

1375
01:28:57,417 --> 01:28:58,497
<i>Capitán.</i>

1376
01:28:58,668 --> 01:28:59,668
Su Alteza.

1377
01:29:00,169 --> 01:29:01,169
HOMBRE DE HIERRO: De todos modos...

1378
01:29:01,587 --> 01:29:03,627
Ross me dio 36 horas para traerte.

1379
01:29:03,798 --> 01:29:06,718
Eso fue hace 24 horas.
¿Puedes ayudar a un hermano?

1380
01:29:06,968 --> 01:29:08,298
Estás detrás del tipo equivocado.

1381
01:29:08,511 --> 01:29:10,431
Tu juicio está torcido.

1382
01:29:11,097 --> 01:29:13,137
Tu viejo compañero de guerra asesinado
gente inocente ayer.

1383
01:29:13,307 --> 01:29:16,097
Y hay cinco más
Súper soldados como él.

1384
01:29:16,185 --> 01:29:18,645
No puedo dejar que el doctor
Encuéntralos primero, Tony. No puedo.

1385
01:29:18,938 --> 01:29:19,978
VIUDA NEGRA: Steve...

1386
01:29:21,024 --> 01:29:23,034
sabes lo que está por pasar.

1387
01:29:23,109 --> 01:29:25,449
¿realmente quieres
¿Salir de este a puñetazos?

1388
01:29:29,657 --> 01:29:31,527
Muy bien, se me acabó la paciencia.

1389
01:29:31,617 --> 01:29:32,617
¡Bajo!

1390
01:29:38,583 --> 01:29:40,423
- Buen trabajo, chico.
- Gracias.

1391
01:29:40,501 --> 01:29:42,479
Podría haber atascado el rellano
un poco mejor, es solo...

1392
01:29:42,503 --> 01:29:44,343
Traje nuevo. No es nada, señor Stark.

1393
01:29:44,505 --> 01:29:45,625
Es perfecto. Gracias.

1394
01:29:45,798 --> 01:29:47,609
Sí, realmente no necesitamos
para iniciar una conversación.

1395
01:29:47,633 --> 01:29:48,723
Bueno. Tapa. Capitán.

1396
01:29:49,969 --> 01:29:51,139
Gran admirador. Soy Spider-Man.

1397
01:29:51,387 --> 01:29:52,406
Sí, hablaremos de ello más tarde.

1398
01:29:52,430 --> 01:29:54,220
- (EXHALA) Hola a todos.
- Buen trabajo.

1399
01:29:54,724 --> 01:29:55,734
Has estado ocupado.

1400
01:29:55,892 --> 01:29:57,942
Y has sido un completo idiota.

1401
01:29:58,019 --> 01:29:59,019
Arrastrando a Clint...

1402
01:29:59,145 --> 01:30:00,605
"Rescatando" a Wanda de un lugar

1403
01:30:00,688 --> 01:30:02,818
ella ni siquiera quiere
para salir, un lugar seguro.

1404
01:30:02,982 --> 01:30:04,232
Estoy tratando de mantener...

1405
01:30:04,400 --> 01:30:05,440
(suspiros)

1406
01:30:05,526 --> 01:30:08,526
Estoy tratando de evitar que
destrozando a los Vengadores.

1407
01:30:09,113 --> 01:30:11,323
Lo hiciste cuando firmaste.

1408
01:30:12,325 --> 01:30:13,485
Muy bien, hemos terminado.

1409
01:30:14,202 --> 01:30:15,702
Vas a entregar a Barnes.

1410
01:30:15,787 --> 01:30:17,957
Vas a venir con nosotros,
ahora, porque somos nosotros...

1411
01:30:18,498 --> 01:30:19,868
o un escuadrón de chicos del J-SOC...

1412
01:30:20,166 --> 01:30:22,666
sin escrúpulos
sobre ser descortés.

1413
01:30:24,670 --> 01:30:25,840
Vamos.

1414
01:30:27,006 --> 01:30:28,546
HALCÓN: <i>Lo encontramos.</i>

1415
01:30:29,842 --> 01:30:31,932
Su Quinjet está en
Hangar cinco, pista norte.

1416
01:30:36,140 --> 01:30:37,430
Muy bien, Lang.

1417
01:30:38,518 --> 01:30:40,268
Oigan chicos, algo... (gruñidos)

1418
01:30:40,686 --> 01:30:41,830
Vaya. (TARTAMUDE)
¿Qué diablos fue eso?

1419
01:30:41,854 --> 01:30:43,864
<i>Creo que esto es tuyo, Capitán América.</i>

1420
01:30:44,023 --> 01:30:45,023
Ah, genial.

1421
01:30:45,191 --> 01:30:46,502
Muy bien, hay dos
en la plataforma de estacionamiento.

1422
01:30:46,526 --> 01:30:48,087
Uno de ellos es Maximoff.
Voy a agarrarla.

1423
01:30:48,111 --> 01:30:49,531
<i>Rhodey, ¿quieres llevar a Cap?</i>

1424
01:30:49,737 --> 01:30:51,737
<i>Tengo dos en la terminal,
Wilson y Barnes.</i>

1425
01:30:51,906 --> 01:30:52,736
<i>Barnes es mío.</i>

1426
01:30:52,907 --> 01:30:54,197
- (gruñidos)
- (GEMIDOS)

1427
01:30:54,283 --> 01:30:55,623
Oye, señor Stark, ¿qué debo hacer?

1428
01:30:55,868 --> 01:30:56,698
Lo que discutimos.

1429
01:30:56,786 --> 01:30:57,846
Mantén la distancia, atápalos.

1430
01:30:57,870 --> 01:30:59,080
Bien, copia eso.

1431
01:31:03,960 --> 01:31:05,460
<i>Muévase, Capitán.</i>

1432
01:31:05,711 --> 01:31:07,301
<i>No volveré a preguntar.</i>

1433
01:31:09,632 --> 01:31:11,152
<i>Mira, realmente no quiero lastimarte.</i>

1434
01:31:11,759 --> 01:31:13,179
No me estresaría por eso.

1435
01:31:13,344 --> 01:31:14,354
(GEMIDOS)

1436
01:31:19,517 --> 01:31:21,437
(FUERZA DE VIUDA NEGRA)

1437
01:31:22,478 --> 01:31:23,648
(GEMIDOS)

1438
01:31:25,398 --> 01:31:26,728
¿Qué diablos es eso?

1439
01:31:26,899 --> 01:31:28,989
Ahora todo el mundo tiene un truco.

1440
01:31:32,321 --> 01:31:33,321
(HALCÓN GIME)

1441
01:31:35,533 --> 01:31:36,913
¿Tienes un brazo de metal?

1442
01:31:37,076 --> 01:31:38,616
Eso es asombroso, amigo.

1443
01:31:40,371 --> 01:31:41,811
¡Tienes derecho a permanecer en silencio!

1444
01:31:56,596 --> 01:31:57,956
<i>Lo siento, Cap, esto no te matará...</i>

1445
01:31:58,055 --> 01:31:59,375
pero tampoco me hará cosquillas.

1446
01:32:04,604 --> 01:32:06,524
<i>Wanda, creo que te duele
Los sentimientos de la visión.</i>

1447
01:32:06,689 --> 01:32:08,109
Me encerraste en mi habitación.

1448
01:32:08,316 --> 01:32:09,756
<i>Está bien, primero, eso es una exageración.</i>

1449
01:32:09,817 --> 01:32:12,147
<i>En segundo lugar, lo hice para protegerte.</i>

1450
01:32:12,403 --> 01:32:13,613
<i>- Hola, Clint.</i>
- Oye, hombre.

1451
01:32:13,821 --> 01:32:15,451
<i>Claramente, la jubilación no te conviene.</i>

1452
01:32:15,698 --> 01:32:17,158
<i>¿Estás cansado de jugar al golf?</i>

1453
01:32:17,325 --> 01:32:19,695
Bueno, jugué 18, disparé 18.

1454
01:32:20,620 --> 01:32:21,830
Parece que no puedo fallar.

1455
01:32:24,457 --> 01:32:25,747
<i>Primera vez para todo.</i>

1456
01:32:25,917 --> 01:32:26,917
Te hizo mirar.

1457
01:32:37,470 --> 01:32:39,180
VIERNES: <i>Se detectan múltiples contusiones.</i>

1458
01:32:39,347 --> 01:32:40,967
Sí, también lo detecté.

1459
01:32:48,856 --> 01:32:49,896
¡Dios mío!

1460
01:32:51,192 --> 01:32:52,822
¡Oye, amigo, creo que lo perdiste!

1461
01:32:54,028 --> 01:32:55,318
(GRITOS)

1462
01:32:58,366 --> 01:32:59,526
¡Ah!

1463
01:33:04,914 --> 01:33:06,214
¿Esas alas son de fibra de carbono?

1464
01:33:06,415 --> 01:33:07,695
¿Esto sale de ti?

1465
01:33:07,959 --> 01:33:09,519
Eso explicaría
la relación rigidez-flexibilidad,

1466
01:33:09,543 --> 01:33:11,063
Lo cual, debo decir, es increíble, hombre.

1467
01:33:11,128 --> 01:33:12,856
No sé si has
estado en una pelea antes...

1468
01:33:12,880 --> 01:33:14,560
pero normalmente no se habla tanto.

1469
01:33:14,632 --> 01:33:15,682
Está bien, lo siento. Culpa mía.

1470
01:33:20,763 --> 01:33:22,393
Chicos, miren, me encantaría seguir así.

1471
01:33:22,473 --> 01:33:24,103
pero hoy sólo tengo un trabajo aquí...

1472
01:33:24,350 --> 01:33:27,310
y tengo que impresionar al señor Stark,
Así que lo siento mucho.

1473
01:33:27,603 --> 01:33:28,733
(GRITOS)

1474
01:33:29,230 --> 01:33:30,230
(GRITANDO)

1475
01:33:30,940 --> 01:33:32,940
¿No pudiste haber hecho eso antes?

1476
01:33:33,401 --> 01:33:34,571
Te odio.

1477
01:33:41,158 --> 01:33:42,158
<i>Genial.</i>

1478
01:33:42,368 --> 01:33:43,738
<i>¡Oye, Cap, aviso!</i>

1479
01:33:45,454 --> 01:33:46,834
<i>Tíralo a esto.</i>

1480
01:33:47,415 --> 01:33:48,455
<i>¡Ahora!</i>

1481
01:33:51,961 --> 01:33:53,251
<i>¡Oh, vamos!</i>

1482
01:33:56,215 --> 01:33:59,005
<i>Oh, hombre, pensé que era un camión cisterna.</i>

1483
01:33:59,719 --> 01:34:01,049
<i>Uh, lo siento.</i>

1484
01:34:03,055 --> 01:34:04,385
<i>Muy bien, ahora estoy enojado.</i>

1485
01:34:05,349 --> 01:34:06,679
¿Es esto parte del plan?

1486
01:34:06,851 --> 01:34:08,391
<i>Bueno, mi plan era ser suave con ellos.</i>

1487
01:34:08,477 --> 01:34:09,557
<i>¿Quieres cambiarlo?</i>

1488
01:34:12,023 --> 01:34:13,023
Ahí está nuestro viaje.

1489
01:34:15,484 --> 01:34:16,494
¡Vamos!

1490
01:34:25,453 --> 01:34:26,543
Capitán Rogers...

1491
01:34:27,580 --> 01:34:30,580
sé que crees
lo que estás haciendo es correcto.

1492
01:34:31,375 --> 01:34:33,205
Pero por el bien colectivo...

1493
01:34:33,377 --> 01:34:35,707
debes rendirte ahora.

1494
01:34:39,842 --> 01:34:40,842
(EL HOMBRE ARAÑA gruñe)

1495
01:34:52,813 --> 01:34:54,443
HALCÓN: ¿Qué hacemos, Cap?

1496
01:34:55,441 --> 01:34:56,901
Luchamos.

1497
01:34:58,486 --> 01:35:00,106
Esto va a terminar bien.

1498
01:35:06,869 --> 01:35:08,289
No paran.

1499
01:35:08,454 --> 01:35:09,454
Nosotros tampoco.

1500
01:35:17,922 --> 01:35:19,342
(TODOS gruñendo)

1501
01:35:40,444 --> 01:35:41,574
Todavía somos amigos, ¿verdad?

1502
01:35:41,737 --> 01:35:43,197
Depende de lo fuerte que me pegues.

1503
01:35:49,829 --> 01:35:50,829
(GEMIDOS)

1504
01:35:52,081 --> 01:35:54,041
Estabas tirando de tus golpes.

1505
01:35:58,462 --> 01:35:59,672
Yo no maté a tu padre.

1506
01:35:59,922 --> 01:36:01,552
<i>Entonces, ¿por qué corriste?</i>

1507
01:36:19,733 --> 01:36:21,783
Esa cosa no obedece
las leyes de la física en absoluto.

1508
01:36:22,027 --> 01:36:23,964
Mira, chico, están pasando muchas cosas aquí.
que no entiendes.

1509
01:36:23,988 --> 01:36:25,568
El señor Stark dijo que dirías eso. Guau.

1510
01:36:35,082 --> 01:36:37,132
También dijo que fueras por tus piernas.

1511
01:36:40,963 --> 01:36:42,303
(AMBOS TENIENDO)

1512
01:36:44,592 --> 01:36:45,592
¡Ahhh!

1513
01:36:48,888 --> 01:36:50,218
Clint, ¿puedes quitármelo de encima?

1514
01:36:50,389 --> 01:36:51,559
¿Abrochado?

1515
01:36:51,724 --> 01:36:53,144
ANT-MAN: <i>Sí. No, estoy bien.</i>

1516
01:36:53,309 --> 01:36:55,349
<i>Estoy bien, Chico Flecha. ¡Vamos!</i>

1517
01:36:56,687 --> 01:36:58,057
(ANT-MAN GRITANDO)

1518
01:37:17,082 --> 01:37:18,462
¿Stark te dijo algo más?

1519
01:37:18,626 --> 01:37:21,496
Que estás equivocado.
Crees que tienes razón.

1520
01:37:21,921 --> 01:37:23,301
Eso te hace peligroso.

1521
01:37:28,302 --> 01:37:29,722
Supongo que tenía razón.

1522
01:37:34,808 --> 01:37:36,938
Tienes corazón, chico. ¿De dónde eres?

1523
01:37:37,603 --> 01:37:38,813
Reinas.

1524
01:37:40,439 --> 01:37:41,439
Brooklyn.

1525
01:37:41,607 --> 01:37:42,727
(ESFUERZO)

1526
01:37:46,195 --> 01:37:47,275
(APAGANDO)

1527
01:37:47,404 --> 01:37:48,454
<i>¿Viernes?</i>

1528
01:37:48,531 --> 01:37:49,799
VIERNES: <i>Tenemos algunos
sistemas de armas fuera de línea.</i>

1529
01:37:49,823 --> 01:37:50,823
¿Qué?

1530
01:37:51,158 --> 01:37:53,408
<i>Oh, vas a tener que hacerlo
lleva esto a la tienda.</i>

1531
01:37:53,702 --> 01:37:55,042
¿Quién habla?

1532
01:37:55,204 --> 01:37:58,924
<i>Es tu conciencia.
No hablamos mucho estos días.</i>

1533
01:37:59,124 --> 01:38:00,134
¿Viernes?

1534
01:38:00,209 --> 01:38:01,849
VIERNES: <i>Desplegando fuego
sistema de supresión.</i>

1535
01:38:02,670 --> 01:38:03,670
<i>Oh, oh.</i>

1536
01:38:05,631 --> 01:38:06,631
<i>¡Oh, muchacho!</i>

1537
01:38:09,343 --> 01:38:10,343
<i>¡Vaya!</i>

1538
01:38:13,472 --> 01:38:14,562
(ANT-MAN GRITANDO)

1539
01:38:15,975 --> 01:38:18,055
Tenemos que irnos.
Ese tipo probablemente ya esté en Siberia.

1540
01:38:18,352 --> 01:38:19,602
Tenemos que sacar los volantes.

1541
01:38:19,770 --> 01:38:21,520
Yo me llevaré a Vision, tú llegas al jet.

1542
01:38:21,814 --> 01:38:23,444
¡No, llegas al jet!

1543
01:38:23,566 --> 01:38:24,566
<i>¡Ustedes dos!</i>

1544
01:38:26,986 --> 01:38:28,463
El resto de nosotros no vamos a salir de aquí.

1545
01:38:28,487 --> 01:38:29,631
Por mucho que odio admitirlo...

1546
01:38:29,655 --> 01:38:31,115
<i>Si vamos a ganar este,</i>

1547
01:38:31,198 --> 01:38:32,778
<i>algunos de nosotros podríamos tener que perderlo.</i>

1548
01:38:32,950 --> 01:38:34,990
FALCON: <i>Esta no es la verdadera pelea, Steve.</i>

1549
01:38:35,160 --> 01:38:36,700
Muy bien, Sam. ¿Cuál es la obra?

1550
01:38:36,996 --> 01:38:39,076
Necesitamos una distracción. Algo grande.

1551
01:38:40,833 --> 01:38:42,463
ANT-MAN: <i>Tengo algo un poco grande.</i>

1552
01:38:42,543 --> 01:38:43,883
<i>Pero no puedo aguantar mucho tiempo.</i>

1553
01:38:44,295 --> 01:38:46,295
<i>A mi señal, corre como el infierno.</i>

1554
01:38:46,505 --> 01:38:49,085
<i>Y si me parto por la mitad...
No vuelvas por mí.</i>

1555
01:38:49,174 --> 01:38:50,318
¿Se partirá por la mitad?

1556
01:38:50,342 --> 01:38:51,802
¿Estás seguro de esto, Scott?

1557
01:38:52,011 --> 01:38:53,351
ANT-MAN: <i>Lo hago todo el tiempo.</i>

1558
01:38:53,554 --> 01:38:55,354
<i>Quiero decir, una vez. En un laboratorio.</i>

1559
01:38:55,514 --> 01:38:57,184
<i>Entonces me desmayé.</i>

1560
01:38:57,349 --> 01:38:59,179
<i>Soy el jefe, soy el jefe, soy el jefe.</i>

1561
01:39:10,696 --> 01:39:12,406
(ANT-MAN gruñendo)

1562
01:39:15,242 --> 01:39:16,742
¡Mierda!

1563
01:39:16,952 --> 01:39:18,122
(RISAS)

1564
01:39:21,040 --> 01:39:22,920
Bien, el pequeño ahora es grande.
Él es grande ahora.

1565
01:39:24,960 --> 01:39:26,050
Supongo que esa es la señal.

1566
01:39:26,295 --> 01:39:27,755
¡Así se hace, Tic Tac!

1567
01:39:29,632 --> 01:39:31,052
Devuélveme mi Rhodey.

1568
01:39:34,720 --> 01:39:35,930
Lo tengo.

1569
01:39:39,350 --> 01:39:40,560
(gruñidos)

1570
01:39:58,577 --> 01:40:01,117
Bien, cualquiera de nuestro lado.
ocultando cualquier impactante

1571
01:40:01,205 --> 01:40:03,058
y habilidades fantásticas
les gustaría revelar...

1572
01:40:03,082 --> 01:40:04,212
Estoy abierto a sugerencias.

1573
01:40:08,629 --> 01:40:09,799
(GEMIDOS)

1574
01:40:12,341 --> 01:40:13,971
ANT-MAN: <i>Quieres llegar a ellos...</i>

1575
01:40:14,134 --> 01:40:15,264
<i>tienes que atravesarme.</i>

1576
01:40:20,182 --> 01:40:21,272
(GEMIDOS)

1577
01:40:26,230 --> 01:40:27,360
<i>Ajá.</i>

1578
01:40:30,401 --> 01:40:31,401
(GEMIDOS)

1579
01:40:42,287 --> 01:40:43,747
Aún no nos conocemos.

1580
01:40:46,333 --> 01:40:47,963
- Soy Clint.
<i>- No me importa.</i>

1581
01:40:57,052 --> 01:40:58,392
(GRITOS)

1582
01:41:02,182 --> 01:41:03,232
¡Vaya!

1583
01:41:08,272 --> 01:41:09,272
¡Ahhh!

1584
01:41:15,863 --> 01:41:16,863
¡Bajar!

1585
01:41:31,754 --> 01:41:33,464
<i>¡Algo simplemente voló dentro de mí!</i>

1586
01:41:48,896 --> 01:41:50,186
(GRITANDO)

1587
01:41:57,696 --> 01:41:58,696
No vas a parar.

1588
01:41:59,364 --> 01:42:00,374
Sabes que no puedo.

1589
01:42:01,325 --> 01:42:02,445
Voy a arrepentirme de esto.

1590
01:42:04,411 --> 01:42:05,411
(GEMIDOS)

1591
01:42:06,121 --> 01:42:07,411
Ir.

1592
01:42:13,086 --> 01:42:15,126
Hola chicos, ¿alguna vez habéis visto?
esa película tan vieja,

1593
01:42:15,214 --> 01:42:17,134
<i>¿El imperio contraataca?</i>

1594
01:42:17,382 --> 01:42:18,860
MÁQUINA DE GUERRA:
<i>Jesús, Tony, ¿cuántos años tiene este chico?</i>

1595
01:42:18,884 --> 01:42:20,028
No lo sé, no le puse una fecha carbono.

1596
01:42:20,052 --> 01:42:21,052
Está en el lado joven.

1597
01:42:23,096 --> 01:42:26,226
Sabes esa parte
donde están en el planeta de nieve...

1598
01:42:27,476 --> 01:42:28,976
con las cositas andantes?

1599
01:42:31,396 --> 01:42:32,582
Quizás el niño tenga algo en mente.

1600
01:42:32,606 --> 01:42:33,606
Alto ahora, Tony. Sube alto.

1601
01:42:42,074 --> 01:42:43,084
HOMBRE ARAÑA: ¡Sí!

1602
01:42:43,617 --> 01:42:45,197
(RISAS) ¡Eso fue increíble!

1603
01:42:55,796 --> 01:42:56,796
(GEMIDO)

1604
01:42:59,925 --> 01:43:02,925
¿Alguien tiene rodajas de naranja?

1605
01:43:08,475 --> 01:43:09,661
- Chico, ¿estás bien?
- (Jadeos)

1606
01:43:09,685 --> 01:43:10,685
¡Vaya!

1607
01:43:11,603 --> 01:43:14,693
Mismo lado. Adivina quién. Hola. Soy yo.

1608
01:43:14,857 --> 01:43:15,937
- (SUSPIRA) Oye, hombre.
- Sí.

1609
01:43:16,108 --> 01:43:17,318
- Eso fue aterrador.
- Sí.

1610
01:43:17,484 --> 01:43:19,114
Ya terminaste, ¿de acuerdo?

1611
01:43:19,278 --> 01:43:20,278
¿Qué? Estoy bien, estoy bien.

1612
01:43:20,320 --> 01:43:21,422
Hiciste un buen trabajo. Permanecer abajo.

1613
01:43:21,446 --> 01:43:22,757
No, es bueno. Tengo que recuperarlo.

1614
01:43:22,781 --> 01:43:23,925
¡Te vas a casa o llamaré a tía May!

1615
01:43:23,949 --> 01:43:25,119
- Dudar.
- ¡Ya terminaste!

1616
01:43:25,284 --> 01:43:26,334
Esperar.

1617
01:43:26,493 --> 01:43:29,503
Señor Stark, espere. (GEMIDOS)
No he terminado. Yo no soy...

1618
01:43:30,289 --> 01:43:31,459
(GEMIDOS)

1619
01:43:31,665 --> 01:43:33,955
Bien, ya terminé. He terminado.

1620
01:43:50,142 --> 01:43:52,382
VIUDA NEGRA: dije
Te ayudaría a encontrarlo, no a atraparlo.

1621
01:43:52,895 --> 01:43:54,475
Hay una diferencia.

1622
01:44:00,068 --> 01:44:01,068
(JADEO)

1623
01:44:01,320 --> 01:44:02,320
Lo siento.

1624
01:44:02,905 --> 01:44:03,985
Yo también.

1625
01:44:04,907 --> 01:44:05,907
Es como dije.

1626
01:44:06,408 --> 01:44:08,078
Catástrofe.

1627
01:44:21,006 --> 01:44:22,836
Vision, tengo un bandido a mis seis.

1628
01:44:27,596 --> 01:44:28,596
<i>¡Visión! ¿Me copias?</i>

1629
01:44:28,764 --> 01:44:30,774
<i>Apunta a su propulsor,
conviértelo en un planeador.</i>

1630
01:44:35,520 --> 01:44:36,690
(GEMIDOS)

1631
01:44:45,948 --> 01:44:47,068
<i>¡Rodey!</i>

1632
01:44:48,867 --> 01:44:50,657
Tony, estoy volando como un palo muerto.

1633
01:44:50,744 --> 01:44:51,754
(gruñidos)

1634
01:44:58,877 --> 01:45:00,247
Rodas!

1635
01:45:12,599 --> 01:45:14,059
Leer los signos vitales.

1636
01:45:14,226 --> 01:45:15,476
VIERNES: <i>Latido detectado.</i>

1637
01:45:15,644 --> 01:45:17,654
<i>La emergencia médica está en camino.</i>

1638
01:45:22,818 --> 01:45:23,818
Lo siento.

1639
01:45:41,378 --> 01:45:43,338
(MUJER QUE HABLA ALEMÁN
POR TELÉFONO)

1640
01:45:43,422 --> 01:45:44,802
(HELMUT ZEMO HABLA ALEMÁN)

1641
01:45:45,716 --> 01:45:47,426
- esta es la habitación 201...

1642
01:45:48,760 --> 01:45:50,390
¿Tocino y café negro otra vez hoy?

1643
01:45:50,470 --> 01:45:51,470
(RISAS)

1644
01:45:51,763 --> 01:45:53,313
Me conoces tan bien...

1645
01:45:53,598 --> 01:45:54,909
- (LLAMANDO A LA PUERTA)
- (HABLANDO ALEMÁN)

1646
01:45:54,933 --> 01:45:56,773
Hola? Tu desayuno está aquí.

1647
01:45:57,769 --> 01:45:58,769
¿Puedo entrar?

1648
01:46:14,828 --> 01:46:15,828
(Jadeos)

1649
01:46:23,837 --> 01:46:25,457
¿Qué pasará con tus amigos?

1650
01:46:31,053 --> 01:46:32,143
(suspiros)

1651
01:46:34,056 --> 01:46:35,596
Sea lo que sea...

1652
01:46:36,183 --> 01:46:37,813
Yo me ocuparé de ello.

1653
01:46:40,896 --> 01:46:42,726
No sé si valgo todo esto, Steve.

1654
01:46:50,197 --> 01:46:51,817
Lo que hiciste todos esos años...

1655
01:46:52,866 --> 01:46:54,366
No fuiste tú.

1656
01:46:55,202 --> 01:46:57,002
No tenías elección.

1657
01:46:58,163 --> 01:46:59,793
Lo sé.

1658
01:47:02,375 --> 01:47:04,585
Pero lo hice.

1659
01:47:18,809 --> 01:47:20,939
(Susurros) ¿Cómo sucedió esto?

1660
01:47:21,144 --> 01:47:23,154
Me distraí.

1661
01:47:24,022 --> 01:47:25,112
(SE BURLA)

1662
01:47:25,440 --> 01:47:27,570
No pensé que eso fuera posible.

1663
01:47:28,985 --> 01:47:30,645
Yo tampoco.

1664
01:47:47,212 --> 01:47:50,222
TONY: Los doctores dicen
destrozó L4 hasta S1.

1665
01:47:50,382 --> 01:47:53,142
Laceración extrema de la médula espinal.

1666
01:47:53,301 --> 01:47:55,931
Probablemente mirando
alguna forma de parálisis.

1667
01:47:59,266 --> 01:48:00,806
NATASHA: Steve no va a parar.

1668
01:48:01,601 --> 01:48:02,641
Si tú tampoco lo haces,

1669
01:48:02,727 --> 01:48:04,122
Rhodey va a ser
el mejor de los casos.

1670
01:48:04,146 --> 01:48:05,306
Déjalos ir, Nat.

1671
01:48:05,480 --> 01:48:06,520
Jugamos esto mal.

1672
01:48:06,690 --> 01:48:07,940
"Nosotros"?

1673
01:48:08,400 --> 01:48:09,440
Chico, debe ser difícil

1674
01:48:09,526 --> 01:48:11,086
agitar todo
Lo del doble agente, ¿eh?

1675
01:48:11,111 --> 01:48:12,821
Se queda en el ADN.

1676
01:48:14,239 --> 01:48:16,829
¿eres incapaz
de dejar ir tu ego...

1677
01:48:17,117 --> 01:48:19,077
¿Por un maldito segundo?

1678
01:48:23,415 --> 01:48:25,625
T'Challa le contó a Ross lo que hiciste, así que...

1679
01:48:26,960 --> 01:48:28,590
ellos vienen por ti.

1680
01:48:29,629 --> 01:48:32,379
no soy yo el que necesita
para cuidar sus espaldas.

1681
01:48:37,137 --> 01:48:38,257
(MIRA EL PITIDO)

1682
01:48:41,016 --> 01:48:42,386
¿Qué estoy mirando el viernes?

1683
01:48:42,475 --> 01:48:44,845
VIERNES: <i>Subida prioritaria
de la policía de Berlín.</i>

1684
01:48:47,898 --> 01:48:49,398
Enciende el helicóptero.

1685
01:48:55,363 --> 01:48:57,243
VIERNES: <i>El Grupo de Trabajo
Llamé a un psiquiatra</i>

1686
01:48:57,324 --> 01:48:58,954
<i>tan pronto como Barnes fue capturado.</i>

1687
01:48:59,159 --> 01:49:01,449
<i>La ONU envió
Doctor Theo Broussard</i>

1688
01:49:01,578 --> 01:49:02,908
<i>desde Ginebra en una hora.</i>

1689
01:49:03,079 --> 01:49:04,749
<i>Fue recibido por este hombre.</i>

1690
01:49:04,915 --> 01:49:05,975
TONY: ¿Corriste?
¿Reconocimiento facial todavía?

1691
01:49:05,999 --> 01:49:07,119
VIERNES: <i>¿Cómo me veo?</i>

1692
01:49:07,417 --> 01:49:09,297
Eh, no lo sé.
Me he estado imaginando una pelirroja.

1693
01:49:09,461 --> 01:49:11,001
<i>Debes estar pensando en otra persona.</i>

1694
01:49:11,129 --> 01:49:12,169
Debe ser.

1695
01:49:12,339 --> 01:49:15,009
<i>El doctor falso es en realidad
Coronel Helmut Zemo.</i>

1696
01:49:16,259 --> 01:49:18,429
<i>Inteligencia Sokoviana.</i>

1697
01:49:19,512 --> 01:49:21,472
<i>Zemo dirigió Echo Scorpion...</i>

1698
01:49:21,640 --> 01:49:24,100
<i>un escuadrón asesino encubierto de Sokov.</i>

1699
01:49:26,311 --> 01:49:27,811
¿Qué pasó con el verdadero Broussard?

1700
01:49:27,896 --> 01:49:29,766
<i>Fue encontrado muerto
en una habitación de hotel de Berlín.</i>

1701
01:49:29,940 --> 01:49:32,650
<i>Donde la policía también encontró
una peluca y una prótesis facial...</i>

1702
01:49:32,817 --> 01:49:36,857
<i>aproximando la apariencia
de un tal James Buchanan Barnes.</i>

1703
01:49:37,906 --> 01:49:39,696
Hijo de puta.

1704
01:49:41,701 --> 01:49:43,661
- Llévale esto a Ross.
<i>- Sí, jefe.</i>

1705
01:50:00,845 --> 01:50:02,425
(PIQUETE DE HIELO)

1706
01:50:13,942 --> 01:50:14,942
(RUMBIDO DE PUERTA)

1707
01:50:20,448 --> 01:50:21,658
(gruñidos)

1708
01:51:17,297 --> 01:51:19,167
GUARDIA: (EN RADIO)
<i>Este es el control de la prisión de Raft.</i>

1709
01:51:19,299 --> 01:51:21,759
<i>Tiene autorización para aterrizar, señor Stark.</i>

1710
01:51:54,209 --> 01:51:56,169
Entonces? ¿Tienes los archivos?

1711
01:51:56,419 --> 01:51:57,589
Redireccionemos los satélites

1712
01:51:57,754 --> 01:51:59,674
Comienza el escaneo facial para este tipo Zemo.

1713
01:51:59,839 --> 01:52:01,929
en serio piensas
voy a escucharte

1714
01:52:02,300 --> 01:52:04,140
¿Después del fiasco de Leipzig?

1715
01:52:04,344 --> 01:52:06,644
Tienes suerte de no serlo.
en una de estas celdas.

1716
01:52:35,125 --> 01:52:37,205
(APLAUSOS)

1717
01:52:37,460 --> 01:52:40,090
CLINT: ¡El futurista, señores!

1718
01:52:40,255 --> 01:52:42,715
¡El futurista está aquí!

1719
01:52:42,882 --> 01:52:44,182
¡Él lo ve todo!

1720
01:52:45,176 --> 01:52:48,256
Él sabe lo que es mejor para ti.
te guste o no.

1721
01:52:48,847 --> 01:52:49,847
Dame un respiro, Barton.

1722
01:52:50,098 --> 01:52:52,558
<i>No tenía idea
Te pondrían aquí. Vamos.</i>

1723
01:52:53,184 --> 01:52:55,854
(ESCUPE) Sí, bueno, lo sabías.
Nos pondrían en alguna parte, Tony.

1724
01:52:56,062 --> 01:52:59,192
Si, pero no algunos
Pokey oceánico flotante supermax.

1725
01:52:59,357 --> 01:53:01,727
Este lugar es para maníacos.
Este es un lugar para...

1726
01:53:01,901 --> 01:53:03,191
CLINT: ¿Criminales?

1727
01:53:04,404 --> 01:53:06,204
Criminales, Tony.

1728
01:53:06,698 --> 01:53:09,028
Piensa que esa es la palabra que estás buscando.

1729
01:53:10,326 --> 01:53:11,366
¿Bien?

1730
01:53:11,995 --> 01:53:14,035
Eso no solía referirse a mí.

1731
01:53:14,247 --> 01:53:15,667
O Sam o Wanda.

1732
01:53:15,915 --> 01:53:17,455
Pero aquí estamos.

1733
01:53:17,625 --> 01:53:19,285
- Porque violaste la ley.
- Sí.

1734
01:53:19,461 --> 01:53:20,461
Yo no te hice.

1735
01:53:21,921 --> 01:53:23,961
- La, la, la, la, la...
- Lo leíste, lo rompiste.

1736
01:53:25,049 --> 01:53:27,219
Eres todo un adulto
Tienes esposa e hijos.

1737
01:53:27,343 --> 01:53:28,696
No entiendo, ¿por qué no lo hiciste?

1738
01:53:28,720 --> 01:53:30,640
piensa en ellos antes
¿Elegiste el lado equivocado?

1739
01:53:31,764 --> 01:53:33,734
Tienes que cuidarte la espalda con este tipo.

1740
01:53:35,018 --> 01:53:37,148
Existe la posibilidad de que lo rompa.

1741
01:53:38,646 --> 01:53:41,856
Hank Pym siempre decía
Nunca puedes confiar en un Stark.

1742
01:53:42,692 --> 01:53:44,112
¿Quién eres?

1743
01:53:44,861 --> 01:53:46,531
Vamos, hombre.

1744
01:53:48,031 --> 01:53:49,071
SAM: ¿Cómo está Rodas?

1745
01:53:49,240 --> 01:53:52,080
Lo están llevando en avión a
Mañana Columbia Medical...

1746
01:53:52,160 --> 01:53:53,330
Así que crucemos los dedos.

1747
01:53:54,996 --> 01:53:56,456
¿Qué necesitas? ¿Ya te alimentaron?

1748
01:53:58,666 --> 01:54:00,166
¿Ahora eres el policía bueno?

1749
01:54:00,877 --> 01:54:02,813
Sólo soy el tipo que necesita
para saber adónde fue Steve.

1750
01:54:02,837 --> 01:54:04,417
Bueno, será mejor que busques un policía malo...

1751
01:54:04,589 --> 01:54:06,775
porque vas a tener que
ve a Mark Fuhrman en mi trasero...

1752
01:54:06,799 --> 01:54:08,719
para sacarme información.

1753
01:54:08,968 --> 01:54:10,848
Bueno, acabo de tocar
la A de su AV.

1754
01:54:11,054 --> 01:54:13,934
Llegamos unos 30 segundos antes.
se dan cuenta de que no es su equipo.

1755
01:54:14,891 --> 01:54:16,076
SECRETARIO ROSS: ¿Qué hiciste?

1756
01:54:16,100 --> 01:54:17,640
¡Vuelve a levantarlo!

1757
01:54:18,728 --> 01:54:19,728
Sólo mira.

1758
01:54:20,730 --> 01:54:22,150
Porque eso...

1759
01:54:22,315 --> 01:54:24,395
es el tipo que estaba
Se supone que debe interrogar a Barnes.

1760
01:54:26,027 --> 01:54:28,567
Claramente cometí un error.
Sam, me equivoqué.

1761
01:54:28,863 --> 01:54:30,283
Esa es la primera vez.

1762
01:54:30,365 --> 01:54:31,985
Cap definitivamente está fuera de la reserva...

1763
01:54:32,075 --> 01:54:33,915
pero está a punto de necesitar
toda la ayuda que pueda conseguir.

1764
01:54:34,118 --> 01:54:35,221
No nos conocemos muy bien.

1765
01:54:35,245 --> 01:54:36,325
No tienes que...

1766
01:54:36,412 --> 01:54:38,622
Oye, está bien.

1767
01:54:42,627 --> 01:54:43,797
(suspiros)

1768
01:54:46,548 --> 01:54:48,168
Mira, te lo diré...

1769
01:54:48,341 --> 01:54:51,181
pero hay que ir solo y como amigo.

1770
01:54:52,971 --> 01:54:54,011
Fácil.

1771
01:54:56,975 --> 01:54:57,975
SECRETARIO ROSS: ¿Stark?

1772
01:54:58,601 --> 01:55:00,271
¿Te dio algo sobre Rogers?

1773
01:55:00,436 --> 01:55:01,556
No. Me dijo que me fuera al infierno.

1774
01:55:01,604 --> 01:55:03,444
En lugar de eso, voy a regresar al complejo.

1775
01:55:03,565 --> 01:55:05,525
pero puedes llamarme en cualquier momento.

1776
01:55:05,692 --> 01:55:07,772
Te pondré en espera.
Me gusta ver la línea parpadear.

1777
01:56:16,888 --> 01:56:18,490
¿Recuerdas esa vez?
tuvimos que regresar

1778
01:56:18,514 --> 01:56:20,734
desde la playa de Rockaway
¿En la parte trasera de ese camión congelador?

1779
01:56:20,808 --> 01:56:23,058
¿Era ese el momento?
Usamos el dinero del tren.

1780
01:56:23,144 --> 01:56:24,314
comprar perritos calientes?

1781
01:56:24,395 --> 01:56:27,475
Gastaste tres dólares intentando ganar
Ese osito de peluche para una pelirroja.

1782
01:56:28,191 --> 01:56:29,191
¿Cuál era su nombre, otra vez?

1783
01:56:29,400 --> 01:56:31,110
Dolores. La llamaste Dot.

1784
01:56:31,653 --> 01:56:33,413
ella tiene que ser
cien años en este momento.

1785
01:56:33,571 --> 01:56:34,611
Nosotros también, amigo.

1786
01:56:39,202 --> 01:56:40,622
(VIENTO AULLANDO)

1787
01:56:44,457 --> 01:56:46,537
STEVE: No puede haber
He estado aquí más de unas pocas horas.

1788
01:56:46,709 --> 01:56:48,709
BUCKY: El tiempo suficiente para despertarlos.

1789
01:57:25,456 --> 01:57:26,746
(GRUPO FUERTE)

1790
01:57:28,751 --> 01:57:30,501
(PUERTA CRUJIENDO)

1791
01:57:30,878 --> 01:57:31,878
¿Estás listo?

1792
01:57:32,046 --> 01:57:33,046
Sí.

1793
01:57:46,644 --> 01:57:48,654
Pareces un poco a la defensiva.

1794
01:57:49,981 --> 01:57:51,151
Ha sido un día largo.

1795
01:57:51,941 --> 01:57:53,781
Tranquilo, soldado.
Actualmente no estoy detrás de ti.

1796
01:57:53,943 --> 01:57:55,153
Entonces ¿por qué estás aquí?

1797
01:57:56,237 --> 01:57:58,907
Podría ser que tu historia no sea tan loca.

1798
01:57:59,073 --> 01:58:00,073
Tal vez.

1799
01:58:01,701 --> 01:58:04,501
Ross no tiene idea de que estoy aquí.
Me gustaría mantenerlo así.

1800
01:58:05,580 --> 01:58:07,580
De lo contrario, tendré que arrestarme yo mismo.

1801
01:58:08,875 --> 01:58:10,555
Bueno, eso parece mucho papeleo.

1802
01:58:11,002 --> 01:58:12,092
(SE BURLA)

1803
01:58:14,213 --> 01:58:15,513
Es bueno verte, Tony.

1804
01:58:15,715 --> 01:58:16,715
Tú también, Cap.

1805
01:58:17,842 --> 01:58:20,092
Hola, candidato de Manchuria,
me estás matando.

1806
01:58:20,178 --> 01:58:22,178
Aquí hay una tregua. Puedes soltar...

1807
01:58:42,116 --> 01:58:43,446
IRON MAN: <i>Tengo señales de calor.</i>

1808
01:58:43,618 --> 01:58:45,078
CAPITÁN AMÉRICA: ¿Cuántos?

1809
01:58:46,120 --> 01:58:48,000
<i>Eh, uno.</i>

1810
01:59:06,641 --> 01:59:08,891
HELMUT ZEMO: (EN EL ALTAVOZ)
<i>Si te sirve de consuelo,</i>

1811
01:59:09,018 --> 01:59:10,518
<i>murieron mientras dormían.</i>

1812
01:59:17,568 --> 01:59:20,658
<i>¿Realmente pensaste
¿Quería más de ti?</i>

1813
01:59:21,823 --> 01:59:23,533
¿Qué diablos?

1814
01:59:24,325 --> 01:59:26,115
<i>Sin embargo, les estoy agradecido.</i>

1815
01:59:27,203 --> 01:59:28,753
<i>Te trajeron aquí.</i>

1816
01:59:33,459 --> 01:59:35,169
<i>Por favor, Capitán.</i>

1817
01:59:35,336 --> 01:59:37,126
<i>Los soviéticos construyeron
esta cámara para resistir</i>

1818
01:59:37,213 --> 01:59:39,803
<i>la explosión del lanzamiento de los cohetes UR-100.</i>

1819
01:59:39,966 --> 01:59:41,756
IRON MAN: <i>Apuesto a que puedo vencer eso.</i>

1820
01:59:41,926 --> 01:59:43,726
HELMUT ZEMO:
<i>Oh, estoy seguro de que podría, señor Stark.</i>

1821
01:59:44,178 --> 01:59:45,678
<i>Dado el tiempo.</i>

1822
01:59:46,180 --> 01:59:47,770
<i>Pero entonces nunca lo sabrías
por qué viniste.</i>

1823
01:59:47,974 --> 01:59:50,434
Mataste a gente inocente en Viena.
¿Solo para traernos aquí?

1824
01:59:57,233 --> 02:00:00,863
he pensado en
Nada más desde hace más de un año.

1825
02:00:01,529 --> 02:00:03,279
Te estudié.

1826
02:00:03,781 --> 02:00:05,201
Te seguí.

1827
02:00:05,825 --> 02:00:07,615
Pero ahora que estás parado aquí...

1828
02:00:07,785 --> 02:00:09,785
Me acabo de dar cuenta...

1829
02:00:11,956 --> 02:00:14,456
hay un poco de verde
en el azul de tus ojos.

1830
02:00:15,626 --> 02:00:16,706
(HELMUT ZEMO SE RÍE)

1831
02:00:16,878 --> 02:00:19,338
Qué lindo encontrar un defecto.

1832
02:00:19,922 --> 02:00:21,512
Eres sokoviano.

1833
02:00:22,675 --> 02:00:24,175
¿De eso se trata?

1834
02:00:24,343 --> 02:00:27,853
Sokovia era un estado fallido
mucho antes de que lo arruinaras.

1835
02:00:27,972 --> 02:00:29,102
No.

1836
02:00:30,433 --> 02:00:33,393
Estoy aquí porque hice una promesa.

1837
02:00:36,606 --> 02:00:37,816
¿Perdiste a alguien?

1838
02:00:40,192 --> 02:00:41,282
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)

1839
02:00:41,694 --> 02:00:43,744
Perdí a todos.

1840
02:00:45,573 --> 02:00:47,163
Y tú también lo harás.

1841
02:00:53,456 --> 02:00:57,076
Un imperio derrocado
por sus enemigos puede resurgir.

1842
02:00:58,169 --> 02:01:00,299
¿Pero uno que se desmorona desde dentro?

1843
02:01:01,923 --> 02:01:03,423
Eso está muerto.

1844
02:01:04,550 --> 02:01:05,550
Para siempre.

1845
02:01:14,393 --> 02:01:16,023
Conozco ese camino.

1846
02:01:18,397 --> 02:01:19,397
¿Qué es esto?

1847
02:01:42,672 --> 02:01:44,302
<i>Ayuda a mi esposa.</i>

1848
02:01:45,424 --> 02:01:47,724
<i>Por favor. Ayuda.</i>

1849
02:01:49,178 --> 02:01:50,348
(Jadeos)

1850
02:01:53,307 --> 02:01:54,387
<i>¿Sargento Barnes?</i>

1851
02:01:56,143 --> 02:01:57,483
MARÍA: <i>¡Howard!</i>

1852
02:02:05,069 --> 02:02:06,109
<i>¡Howard!</i>

1853
02:02:13,077 --> 02:02:14,077
(MARIA Jadeando)

1854
02:02:26,048 --> 02:02:27,168
(GRITOS)

1855
02:02:27,258 --> 02:02:28,258
(ASFIXIA)

1856
02:02:43,524 --> 02:02:45,114
No, Tony.

1857
02:02:54,285 --> 02:02:55,485
¿Sabías?

1858
02:02:57,997 --> 02:02:59,247
No sabía que era él.

1859
02:02:59,415 --> 02:03:01,825
No me mientas, Rogers.
¿Sabías?

1860
02:03:05,713 --> 02:03:06,763
Sí.

1861
02:03:15,890 --> 02:03:16,890
(gruñidos)

1862
02:03:47,546 --> 02:03:48,546
(gruñidos)

1863
02:04:03,854 --> 02:04:05,194
¡Fuera de aquí!

1864
02:04:16,659 --> 02:04:17,369
No fue él, Tony.

1865
02:04:17,535 --> 02:04:18,637
¡HYDRA tenía control de su mente!

1866
02:04:18,661 --> 02:04:19,661
¡Mover!

1867
02:04:19,703 --> 02:04:20,703
¡No era él!

1868
02:04:21,997 --> 02:04:23,327
(AMBOS gruñen)

1869
02:04:29,713 --> 02:04:31,053
VIERNES: <i>Falla en el bootjet izquierdo.</i>

1870
02:04:31,924 --> 02:04:34,054
<i>Sistemas de vuelo comprometidos.</i>

1871
02:04:34,760 --> 02:04:35,640
Ah, mierda.

1872
02:04:35,761 --> 02:04:36,761
(JADEO)

1873
02:04:45,187 --> 02:04:47,057
(GEMIDOS)

1874
02:04:49,525 --> 02:04:51,235
Él no va a parar. Ir.

1875
02:04:59,410 --> 02:05:00,410
(GEMIDOS)

1876
02:05:14,258 --> 02:05:15,258
Vamos, vamos.

1877
02:05:15,426 --> 02:05:17,106
VIERNES: <i>Sistemas de focalización
hecho polvo, jefe.</i>

1878
02:05:17,178 --> 02:05:18,178
Lo estoy observando.

1879
02:05:24,435 --> 02:05:25,435
(Jadeos)

1880
02:05:30,399 --> 02:05:31,439
(gruñidos)

1881
02:05:36,780 --> 02:05:38,410
(Susurros)
¿Los recuerdas siquiera?

1882
02:05:38,574 --> 02:05:40,284
Los recuerdo a todos.

1883
02:05:45,414 --> 02:05:46,834
(GEMIDOS)

1884
02:05:50,920 --> 02:05:51,920
(GEMIDOS)

1885
02:05:57,593 --> 02:05:58,933
(JADEO)

1886
02:06:03,140 --> 02:06:05,140
Esto no va a cambiar lo que pasó.

1887
02:06:05,309 --> 02:06:06,809
No me importa.

1888
02:06:07,353 --> 02:06:08,733
Él mató a mi mamá.

1889
02:06:09,647 --> 02:06:10,647
(AMBOS gruñen)

1890
02:06:21,242 --> 02:06:22,242
(GRITOS)

1891
02:06:26,163 --> 02:06:27,503
(TODOS gruñendo)

1892
02:06:36,840 --> 02:06:37,880
(EL HOMBRE DE HIERRO GIME)

1893
02:06:49,478 --> 02:06:51,358
(GRITOS)

1894
02:07:10,207 --> 02:07:11,851
MUJER: <i>Deberías haber
visto su carita.</i>

1895
02:07:11,875 --> 02:07:13,535
<i>Inténtalo, ¿de acuerdo?</i>

1896
02:07:13,711 --> 02:07:15,551
<i>Me voy a la cama.</i>

1897
02:07:15,713 --> 02:07:17,383
<i>Te amo.</i>

1898
02:07:25,347 --> 02:07:27,767
T'CHALLA: Casi
mató al hombre equivocado.

1899
02:07:28,892 --> 02:07:30,892
Difícilmente uno inocente.

1900
02:07:31,061 --> 02:07:32,901
T'CHALLA: ¿Esto es todo lo que querías?

1901
02:07:33,731 --> 02:07:36,231
Verlos destrozarse unos a otros.

1902
02:07:40,195 --> 02:07:42,815
Mi padre vivía fuera de la ciudad.

1903
02:07:43,741 --> 02:07:46,081
Pensé que estaríamos a salvo allí.

1904
02:07:46,702 --> 02:07:48,582
Mi hijo estaba emocionado.

1905
02:07:48,746 --> 02:07:51,576
Pudo ver al Hombre de Hierro
desde la ventanilla del coche.

1906
02:07:52,583 --> 02:07:55,793
Le dije a mi esposa: "No te preocupes.

1907
02:07:55,961 --> 02:07:59,921
"Están peleando en la ciudad.
Estamos a kilómetros de peligro".

1908
02:08:02,259 --> 02:08:04,599
Cuando el polvo se disipó...

1909
02:08:05,429 --> 02:08:07,809
y los gritos cesaron...

1910
02:08:08,557 --> 02:08:12,477
me tomó dos días
hasta que encontré sus cuerpos.

1911
02:08:14,813 --> 02:08:16,403
Mi padre...

1912
02:08:17,232 --> 02:08:20,782
Todavía tengo a mi esposa y a mi hijo en sus brazos.

1913
02:08:25,240 --> 02:08:27,240
¿Y los Vengadores?

1914
02:08:28,243 --> 02:08:30,003
Se fueron a casa.

1915
02:08:31,955 --> 02:08:34,115
Sabía que no podía matarlos.

1916
02:08:34,291 --> 02:08:36,791
Hombres más poderosos que yo lo han intentado.

1917
02:08:39,004 --> 02:08:41,264
<i>Pero, si pudiera conseguirlos
matarnos unos a otros...</i>

1918
02:08:45,803 --> 02:08:48,603
Lamento lo de tu padre.

1919
02:08:49,014 --> 02:08:50,854
Parecía un buen hombre.

1920
02:08:52,643 --> 02:08:54,143
Con un hijo obediente.

1921
02:08:58,857 --> 02:09:00,647
La venganza te ha consumido.

1922
02:09:03,445 --> 02:09:05,775
Los está consumiendo.

1923
02:09:09,701 --> 02:09:11,791
Ya terminé de dejar que me consuma.

1924
02:09:15,499 --> 02:09:17,839
La justicia llegará muy pronto.

1925
02:09:21,171 --> 02:09:23,011
Díselo a los muertos.

1926
02:09:24,091 --> 02:09:25,261
(DISPARO)

1927
02:09:25,884 --> 02:09:27,054
(gruñidos)

1928
02:09:27,511 --> 02:09:30,221
Los vivos aún no han terminado contigo.

1929
02:09:31,723 --> 02:09:32,813
(gruñidos)

1930
02:09:33,058 --> 02:09:35,518
VIERNES: <i>No puedes vencerlo
cuerpo a cuerpo.</i>

1931
02:09:36,645 --> 02:09:37,805
Analiza su patrón de lucha.

1932
02:09:38,105 --> 02:09:39,265
<i>Escaneo.</i>

1933
02:09:43,986 --> 02:09:45,026
<i>Contramedidas listas.</i>

1934
02:09:47,197 --> 02:09:48,197
Patéemosle el trasero.

1935
02:09:50,075 --> 02:09:51,195
(CAPITÁN AMÉRICA GIME)

1936
02:09:59,376 --> 02:10:00,876
(JADEO)

1937
02:10:01,879 --> 02:10:03,169
Él es mi amigo.

1938
02:10:03,922 --> 02:10:04,972
Yo también.

1939
02:10:07,509 --> 02:10:08,509
(TOS)

1940
02:10:12,014 --> 02:10:14,104
<i>Quédate abajo. Advertencia final.</i>

1941
02:10:28,572 --> 02:10:30,742
Podría hacer esto todo el día.

1942
02:10:32,242 --> 02:10:33,242
(gruñidos)

1943
02:10:35,954 --> 02:10:37,254
(CAPITÁN AMÉRICA gruñe)

1944
02:10:37,372 --> 02:10:38,372
(GEMIDOS)

1945
02:10:38,957 --> 02:10:40,417
(gruñidos)

1946
02:10:48,300 --> 02:10:49,300
(Jadeos)

1947
02:10:50,469 --> 02:10:52,549
(JADEO)

1948
02:11:17,663 --> 02:11:18,663
(gruñidos)

1949
02:11:28,590 --> 02:11:29,930
(GEMIDO)

1950
02:11:37,099 --> 02:11:39,349
Ese escudo no te pertenece.

1951
02:11:40,978 --> 02:11:42,648
No lo mereces.

1952
02:11:42,813 --> 02:11:44,863
¡Mi padre hizo ese escudo!

1953
02:11:56,535 --> 02:11:57,695
(ESCUPE)

1954
02:12:20,517 --> 02:12:22,347
Comidas a las 8 y 5.

1955
02:12:22,519 --> 02:12:24,149
Privilegios de baño dos veces al día.

1956
02:12:26,523 --> 02:12:28,693
Levanta la voz, zap.

1957
02:12:29,359 --> 02:12:31,359
Toca el vaso, zap.

1958
02:12:31,695 --> 02:12:33,695
Si te pasas de la raya, trata conmigo.

1959
02:12:33,864 --> 02:12:36,034
Por favor, sal de la raya, ¿eh?

1960
02:12:38,243 --> 02:12:39,663
Entonces, ¿cómo se siente?

1961
02:12:40,579 --> 02:12:43,039
Dedicar todo ese tiempo, todo ese esfuerzo...

1962
02:12:45,917 --> 02:12:50,047
¿Verlo fallar tan espectacularmente?

1963
02:12:54,051 --> 02:12:55,301
¿Lo hizo?

1964
02:13:20,786 --> 02:13:22,013
TONY: Es sólo el primer pase.

1965
02:13:22,037 --> 02:13:23,037
JAMES RHODES: Sí.

1966
02:13:23,080 --> 02:13:25,120
TONY: Dame algunos comentarios,
cualquier cosa que se te ocurra.

1967
02:13:25,290 --> 02:13:27,960
Absorción de impactos, movimiento lateral.

1968
02:13:28,585 --> 02:13:29,585
Portavasos?

1969
02:13:29,753 --> 02:13:31,473
Quizás quieras pensar en
algo de aire acondicionado en...

1970
02:13:31,588 --> 02:13:32,628
- (TONY jadea)
- Ay.

1971
02:13:35,217 --> 02:13:36,457
Vamos. Te daré una mano.

1972
02:13:36,593 --> 02:13:38,263
No, no me ayudes.

1973
02:13:38,595 --> 02:13:40,595
(JADEO)

1974
02:13:41,473 --> 02:13:42,473
Ah.

1975
02:13:47,938 --> 02:13:48,978
(RISAS)

1976
02:13:54,319 --> 02:13:55,609
138.

1977
02:13:56,446 --> 02:13:59,066
138 misiones de combate.

1978
02:13:59,241 --> 02:14:00,991
Esa es la cantidad de vuelos que he volado, Tony.

1979
02:14:01,243 --> 02:14:04,293
Cada uno de ellos
Podría haber sido el último, pero los volé.

1980
02:14:06,164 --> 02:14:07,714
Porque era necesario librar la lucha.

1981
02:14:08,208 --> 02:14:09,838
Lo mismo ocurre con estos Acuerdos.

1982
02:14:10,502 --> 02:14:14,012
firmé porque era
lo correcto.

1983
02:14:15,966 --> 02:14:18,006
Y sí, esto apesta. Esto es, eh...

1984
02:14:19,302 --> 02:14:21,142
Este es un mal golpe.

1985
02:14:23,181 --> 02:14:24,811
Pero no me ha hecho cambiar de opinión.

1986
02:14:26,476 --> 02:14:27,846
No lo creo.

1987
02:14:36,486 --> 02:14:37,486
(gruñidos)

1988
02:14:38,280 --> 02:14:39,660
- ¿Estás bien?
- Oh sí.

1989
02:14:39,823 --> 02:14:40,993
(LLAMANDO A LA VENTANA)

1990
02:14:42,993 --> 02:14:46,003
¿Eres Tony Stank?

1991
02:14:46,204 --> 02:14:50,464
Sí, este es Tony Stank.
Estás en el lugar correcto.

1992
02:14:50,625 --> 02:14:52,335
¡Gracias por eso!

1993
02:14:52,502 --> 02:14:54,342
Por cierto, nunca dejes eso.

1994
02:14:54,504 --> 02:14:56,424
"Mesa para uno, señor Stank.

1995
02:14:56,506 --> 02:14:58,106
- "Por favor, junto al baño".
- (RISAS)

1996
02:15:04,222 --> 02:15:05,222
STEVE: <i>Tony...</i>

1997
02:15:06,391 --> 02:15:08,351
<i>Me alegra que hayas vuelto al complejo.</i>

1998
02:15:08,518 --> 02:15:11,558
<i>No me gusta la idea de ti
andando solo por una mansión.</i>

1999
02:15:11,730 --> 02:15:13,110
<i>Todos necesitamos una familia.</i>

2000
02:15:14,524 --> 02:15:18,364
<i>Los Vengadores son tuyos.
Quizás más que el mío.</i>

2001
02:15:19,154 --> 02:15:21,704
<i>He estado solo desde que tenía 18 años.</i>

2002
02:15:22,491 --> 02:15:25,161
<i>Nunca encajo en ningún lado,</i>

2003
02:15:25,243 --> 02:15:27,083
<i>incluso en el ejército.</i>

2004
02:15:28,705 --> 02:15:31,875
<i>Supongo que mi fe está en las personas.</i>

2005
02:15:32,042 --> 02:15:33,252
<i>Individuos.</i>

2006
02:15:34,211 --> 02:15:37,261
<i>Y estoy feliz de decir eso,
en su mayor parte...</i>

2007
02:15:37,422 --> 02:15:39,052
<i>No me han defraudado.</i>

2008
02:15:41,051 --> 02:15:43,551
<i>Por eso no puedo
decepcionarlos tampoco.</i>

2009
02:15:47,516 --> 02:15:50,886
<i>Las cerraduras se pueden reemplazar,
pero tal vez no deberían hacerlo.</i>

2010
02:15:52,771 --> 02:15:54,901
<i>Sé que te lastimé, Tony.</i>

2011
02:15:55,065 --> 02:15:58,145
<i>Supongo que pensé en no decírtelo.
sobre tus padres...</i>

2012
02:15:58,235 --> 02:16:00,565
<i>Te estaba perdonando...</i>

2013
02:16:00,737 --> 02:16:03,407
<i>pero ahora puedo ver que
Realmente me estaba ahorrando dinero.</i>

2014
02:16:03,907 --> 02:16:05,907
<i>Y lo siento.</i>

2015
02:16:06,076 --> 02:16:08,246
<i>Ojalá algún día puedas entenderlo.</i>

2016
02:16:09,120 --> 02:16:10,870
<i>Ojalá estuviéramos de acuerdo en los Acuerdos.</i>

2017
02:16:10,956 --> 02:16:12,536
<i>Realmente lo creo.</i>

2018
02:16:12,707 --> 02:16:14,268
<i>Sé que estás haciendo lo que crees,</i>

2019
02:16:14,292 --> 02:16:15,842
<i>y eso es todo lo que cualquiera de nosotros puede hacer.</i>

2020
02:16:15,919 --> 02:16:17,299
<i>Eso es todo lo que cualquiera de nosotros debería.</i>

2021
02:16:17,379 --> 02:16:19,379
VIERNES: <i>Llamada prioritaria
del Secretario Ross.</i>

2022
02:16:19,464 --> 02:16:21,764
<i>Ha habido una infracción
en la prisión de Raft.</i>

2023
02:16:23,051 --> 02:16:24,801
Sí, pásalo.

2024
02:16:25,929 --> 02:16:27,448
SECRETARIO ROSS:
<i>Tony, tenemos un problema.</i>

2025
02:16:27,472 --> 02:16:29,472
- Eh, por favor espera.
<i>- No, no lo hagas.</i>

2026
02:16:32,227 --> 02:16:33,597
STEVE: <i>Así que pase lo que pase...</i>

2027
02:16:34,771 --> 02:16:36,111
<i>Te lo prometo...</i>

2028
02:16:36,231 --> 02:16:37,901
<i>si nos necesitas...</i>

2029
02:16:38,775 --> 02:16:40,735
<i>si me necesitas...</i>

2030
02:16:44,990 --> 02:16:46,280
<i>Allí estaré.</i>

2031
02:16:46,700 --> 02:16:48,740
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

2032
02:18:45,610 --> 02:18:46,650
¿Estás seguro de esto?

2033
02:18:48,863 --> 02:18:50,743
No puedo confiar en mi propia mente.

2034
02:18:53,535 --> 02:18:56,115
Entonces, hasta que se den cuenta
como sacarme estas cosas de la cabeza...

2035
02:18:56,287 --> 02:18:58,747
Creo que volveremos a sumergirnos.
es lo mejor.

2036
02:18:59,457 --> 02:19:00,957
Para todos.

2037
02:19:03,086 --> 02:19:04,296
(Zumbido mecánico)

2038
02:19:09,968 --> 02:19:11,138
(SILBIDOS DE AIRE)

2039
02:19:23,231 --> 02:19:24,611
Gracias por esto.

2040
02:19:27,110 --> 02:19:29,150
Tu amigo y mi padre...

2041
02:19:30,113 --> 02:19:31,953
Ambos fueron víctimas.

2042
02:19:33,450 --> 02:19:36,790
Si puedo ayudar a uno de ellos a encontrar la paz...

2043
02:19:39,622 --> 02:19:42,332
Ya sabes, si descubren que está aquí...

2044
02:19:42,500 --> 02:19:44,540
vendrán por él.

2045
02:19:46,463 --> 02:19:48,133
Déjalos intentarlo.

2046
02:19:53,970 --> 02:19:56,180
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

2047
02:23:37,860 --> 02:23:38,950
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)

2048
02:23:39,028 --> 02:23:43,448
<i>Oye, bebé turbio
Estoy caliente como el hijo pródigo</i>

2049
02:23:48,413 --> 02:23:50,123
<i>Elige un pétalo
Eenie, meenie, miney, moe</i>

2050
02:23:50,206 --> 02:23:53,076
<i>Y flor
Eres el elegido</i>

2051
02:23:57,005 --> 02:24:01,625
<i>Bueno, tu mano izquierda está libre.
Y tu derecha está agarrada</i>

2052
02:24:01,718 --> 02:24:06,258
<i>Con otra mano izquierda
Mira cómo se desliza su mano derecha</i>

2053
02:24:06,347 --> 02:24:09,057
<i>Hacia su arma</i>

2054
02:24:09,142 --> 02:24:11,892
<i>Oh, no</i>

2055
02:24:21,321 --> 02:24:25,581
<i>Yo abordo, nosotros peleamos
Oh, mis días, estamos rodando</i>

2056
02:24:30,788 --> 02:24:35,788
<i>Mi mano derecha está agarrada a la suya.
Ejército de acción simple Colt</i>

2057
02:24:37,420 --> 02:24:39,340
<i>Oh, no</i>

2058
02:24:39,422 --> 02:24:44,012
<i>Bueno, tu mano izquierda está libre.
Y tu derecha está agarrada</i>

2059
02:24:44,093 --> 02:24:48,643
<i>Con otra mano izquierda
Mira cómo se desliza su mano derecha</i>

2060
02:24:48,723 --> 02:24:51,353
<i>Hacia su arma</i>

2061
02:24:51,434 --> 02:24:54,234
<i>Oh, no</i>

2062
02:24:54,312 --> 02:24:56,612
<i>NEO, Dios mío
Vaya genio</i>

2063
02:24:56,689 --> 02:24:58,939
<i>Chica, tú eres la indicada para mí</i>

2064
02:25:03,780 --> 02:25:05,620
<i>Aunque tu hombre es más grande que yo</i>

2065
02:25:05,698 --> 02:25:10,368
<i>Oh, mis días
Él no está de acuerdo</i>

2066
02:25:10,453 --> 02:25:12,463
<i>Oh, no</i>

2067
02:25:12,538 --> 02:25:13,958
<i>Habla tranquilo</i>

2068
02:25:31,015 --> 02:25:33,385
<i>Bueno, mi mano izquierda está libre</i>

2069
02:25:33,476 --> 02:25:35,726
<i>Oh</i>

2070
02:25:35,812 --> 02:25:38,062
<i>Bueno, mi mano izquierda está libre</i>

2071
02:25:38,147 --> 02:25:40,437
<i>Oh</i>

2072
02:25:40,525 --> 02:25:42,435
<i>Bueno, mi mano izquierda está libre</i>

2073
02:25:42,527 --> 02:25:43,567
<i>Oh</i>

2074
02:25:43,653 --> 02:25:45,823
<i>Oh, no</i>

2075
02:25:45,905 --> 02:25:50,535
<i>Oye, bebé turbio
Estoy caliente como el hijo pródigo</i>

2076
02:25:55,540 --> 02:25:57,080
<i>Elige un pétalo
Eenie, meenie, miney, moe</i>

2077
02:25:57,166 --> 02:26:00,036
<i>Y flor
Eres el elegido</i>

2078
02:26:04,048 --> 02:26:06,298
<i>Bueno, tu mano izquierda está libre</i>

2079
02:26:06,384 --> 02:26:08,684
<i>Oh</i>

2080
02:26:08,761 --> 02:26:11,061
<i>Bueno, mi mano izquierda está libre</i>

2081
02:26:11,139 --> 02:26:13,429
<i>Oh</i>

2082
02:26:13,516 --> 02:26:15,766
<i>Bueno, mi mano izquierda está libre</i>

2083
02:26:15,852 --> 02:26:18,062
<i>Oh</i>

2084
02:26:18,146 --> 02:26:20,436
<i>Bueno, mi mano izquierda está libre</i>

2085
02:26:20,523 --> 02:26:22,783
<i>Oh</i>

2086
02:26:22,859 --> 02:26:24,739
<i>Bueno, mi mano izquierda está libre</i>

2087
02:26:24,819 --> 02:26:25,819
<i>Oh</i>

2088
02:26:25,862 --> 02:26:28,202
<i>Oh, no</i>

2089
02:26:30,658 --> 02:26:32,028
MAYO: ¿Quién fue? ¿Quién te golpeó?

2090
02:26:32,201 --> 02:26:33,371
PETER: Un tipo.

2091
02:26:33,536 --> 02:26:35,156
Qué picazón, hombre, Dios.

2092
02:26:35,329 --> 02:26:36,539
MAY: ¿Cómo se llama "un chico"?

2093
02:26:36,706 --> 02:26:38,206
Eh, Steve.

2094
02:26:38,374 --> 02:26:40,384
¿Steve? ¿Del 12-C?

2095
02:26:40,543 --> 02:26:42,423
- ¿Con la sobremordida?
- No, no, no.

2096
02:26:42,712 --> 02:26:44,342
No lo conoces. Él es de Brooklyn.

2097
02:26:47,258 --> 02:26:48,258
Ay.

2098
02:26:48,384 --> 02:26:49,394
Bueno...

2099
02:26:50,178 --> 02:26:51,928
Espero que hayas dado algunas buenas lamidas.

2100
02:26:52,180 --> 02:26:54,430
Sí, de hecho, tengo bastantes.

2101
02:26:55,183 --> 02:26:58,233
Su amigo era enorme. Como enorme.

2102
02:27:00,730 --> 02:27:03,070
Eso es mucho mejor. Gracias.

2103
02:27:03,232 --> 02:27:05,232
Está bien, tipo duro.

2104
02:27:07,904 --> 02:27:10,034
Te amo, mayo.
Oye, ¿puedes cerrar la puerta?

2105
02:27:17,079 --> 02:27:18,409
(RISAS)