1
00:00:30,859 --> 00:00:32,593
{\ an8}Има многу видови курви.

2
00:00:35,839 --> 00:00:38,593
Молитвените, им се допаѓаат
да клекнат на колена.

3
00:00:38,742 --> 00:00:41,859
Алчните, ги грабнуваат
клиентите на нивните колеги.

4
00:00:42,175 --> 00:00:44,711
Полудениот по секс,
тие се опседнати со секс.

5
00:00:45,064 --> 00:00:48,805
Оние кои веруваат дека е
само работа, ништо лично.

6
00:00:48,936 --> 00:00:53,120
Оние кои постојано кажуваат
тоа е само привремено.

7
00:00:53,963 --> 00:00:56,619
И оние кои чуваат
заљубување во своите клиенти.

8
00:00:59,270 --> 00:01:02,179
Тие продолжуваат да се надеваат на
среќно до крајот на животот.

9
00:01:02,500 --> 00:01:05,039
Немам такви илузии.

10
00:01:05,411 --> 00:01:08,872
Знам дека некогаш нашата
клиентите се над нас,

11
00:01:08,897 --> 00:01:10,312
нема разлика
меѓу нас.

12
00:01:12,432 --> 00:01:15,912
Повеќето од нас користат псевдоними.

13
00:01:15,980 --> 00:01:19,605
Дејзи. Мејбел. Скапоцено.

14
00:01:22,139 --> 00:01:27,946
Не јас. Го користам моето вистинско име.

15
00:01:29,348 --> 00:01:30,921
Јас сум Алма.

16
00:03:37,062 --> 00:03:38,338
Здраво, Јуни!

17
00:03:38,363 --> 00:03:39,489
Добра вечер госпоѓо!

18
00:03:39,514 --> 00:03:42,171
Го сакам тоа што си
секогаш на време!

19
00:03:42,196 --> 00:03:44,499
Се разбира! Времето е злато.

20
00:03:53,937 --> 00:03:55,439
Што е сепак курва?

21
00:03:55,480 --> 00:03:58,150
Овие денови, може
не разделуваш?

22
00:04:06,085 --> 00:04:09,380
Ако седнав до тебе,
можеш ли да кажеш дека сум курва?

23
00:04:10,719 --> 00:04:12,721
Дали е наследна?

24
00:04:14,224 --> 00:04:16,323
Судбина? Проклетство?

25
00:04:17,012 --> 00:04:19,743
Или исто како и секоја случајна работа?

26
00:04:20,630 --> 00:04:22,679
Ти, ти си предодреден
да стане инженер.

27
00:04:23,109 --> 00:04:25,257
Ти, учителка.

28
00:04:25,524 --> 00:04:27,693
А ти таму,
ќе станеш...

29
00:04:28,836 --> 00:04:29,836
курва.

30
00:05:18,920 --> 00:05:21,381
Чона. Мојот најдобар пријател.

31
00:05:21,608 --> 00:05:24,533
Моето одење кога некој
бара тројка.

32
00:05:32,775 --> 00:05:34,986
Вечерва можеби ќе ми биде последна.

33
00:05:35,011 --> 00:05:39,683
Петицијата на Калвин за моето
визата е пред давање!

34
00:05:39,819 --> 00:05:42,134
Едвај чекам!

35
00:05:42,389 --> 00:05:44,641
Чона не сакаше да стане
забавувач во Јапонија.

36
00:05:44,666 --> 00:05:48,796
Договорите беа кратки и таму
беа премногу хорор приказни.

37
00:05:48,821 --> 00:05:53,754
Така таа се согласи да се омажи за стар Американец
кој ќе ја донесе во САД

38
00:05:54,260 --> 00:05:56,965
Ми треба нов партнер.

39
00:06:01,331 --> 00:06:04,960
Таа порано придружуваше
јас за тројки.

40
00:06:04,985 --> 00:06:07,267
Бев навистина
удобно со неа.

41
00:06:27,424 --> 00:06:28,806
Здраво.

42
00:06:28,831 --> 00:06:30,724
- Ми недостигаш.
- Како си?

43
00:06:32,279 --> 00:06:33,446
Дали нарачавте?

44
00:06:33,471 --> 00:06:35,545
Имам тројца редовни.

45
00:06:39,209 --> 00:06:41,092
Имам име за милениче за секој од нив.

46
00:06:43,283 --> 00:06:45,201
Запознајте го г-дин Лопез.

47
00:06:45,226 --> 00:06:48,183
Јас го викам Тајгер Џо.

48
00:06:57,913 --> 00:07:00,403
Тајгар Џо е богат адвокат.

49
00:07:00,656 --> 00:07:02,830
Тој се занимава со играње улоги.

50
00:07:03,183 --> 00:07:06,451
Тој се симнува кога ќе ме види
станете различни жени.

51
00:07:25,534 --> 00:07:26,763
Дали ти е прв пат?

52
00:07:29,374 --> 00:07:32,477
Ми се допаѓа кога имаш болка.

53
00:07:42,580 --> 00:07:46,194
Му се допаѓа вкусот на
крв кога се бакнуваме.

54
00:08:06,825 --> 00:08:11,538
Сака големи огледала
каде што може да се гледа себеси.

55
00:08:11,695 --> 00:08:16,521
Кога ќе го погледнам нашиот одраз,
се изгледа како фантазија.

56
00:08:16,945 --> 00:08:18,577
Тоа е како да верувам.

57
00:08:20,041 --> 00:08:22,845
Тоа го прави да се чувствува моќен.

58
00:08:32,284 --> 00:08:33,971
Како да е „човекот“.

59
00:08:34,436 --> 00:08:36,861
Го оставам да прави како сака.
Се додека платата ме радува.

60
00:08:41,571 --> 00:08:43,104
Додадов малку дополнително.

61
00:08:44,602 --> 00:08:48,908
Уште неколку удари и
Можам да го купам мојот автомобил од соништата.

62
00:09:07,515 --> 00:09:11,033
Овој е г-дин JC,
кого јас го нарекувам Коњ.

63
00:09:11,343 --> 00:09:15,315
Тој е обесен, но досаден во кревет.

64
00:10:00,804 --> 00:10:02,977
Тој е предвремен ејакулатор.

65
00:10:03,160 --> 00:10:05,495
Да беше ова коњска трка,
тој би бил победник.

66
00:10:05,520 --> 00:10:09,812
Стигнува до финишот
пред сите други.

67
00:10:25,768 --> 00:10:26,880
Ви благодариме!

68
00:10:32,085 --> 00:10:33,120
Жал ми е.

69
00:10:34,921 --> 00:10:37,257
во ред е. Слатко е всушност,

70
00:10:37,282 --> 00:10:39,039
колку сте секогаш возбудени.

71
00:10:39,592 --> 00:10:40,790
Се гледаме повторно.

72
00:10:42,095 --> 00:10:43,168
Збогум!

73
00:11:17,213 --> 00:11:20,508
И Мигел. се јавувам
него кученце куче.

74
00:11:20,596 --> 00:11:22,276
Тој е со глава до петици
заљубен во мене.

75
00:11:22,315 --> 00:11:24,768
Секогаш ме следи наоколу.

76
00:11:28,688 --> 00:11:31,088
Тој чека до затворањето.

77
00:11:31,244 --> 00:11:33,138
Затоа паѓа
спие за време на часовите.

78
00:11:48,578 --> 00:11:52,007
Тој е скршен,
па му давам гратис.

79
00:11:54,564 --> 00:11:56,449
Соблечи се.

80
00:11:57,674 --> 00:12:00,479
Тоа е неправедно кон тебе.
немам пари.

81
00:12:04,141 --> 00:12:06,268
Дали те прашав да платиш?

82
00:12:06,293 --> 00:12:07,961
Заработувам многу со другите.

83
00:12:08,014 --> 00:12:11,792
Освен тоа, ти си сладок.
Сега тргнете го сето тоа.

84
00:12:14,312 --> 00:12:16,778
Не е како да не сме имале
го направи ова претходно.

85
00:12:16,969 --> 00:12:22,558
Секој пат е
како првиот пат.

86
00:12:22,583 --> 00:12:23,977
Затоа што те сакам.

87
00:12:25,485 --> 00:12:28,385
Љубовта е толку влечење.

88
00:12:28,930 --> 00:12:29,930
Ајде.

89
00:12:29,955 --> 00:12:32,569
- Сакаш да те соблечам?
- Не! ќе го направам тоа.

90
00:12:44,423 --> 00:12:45,874
Сега сите сте пораснати!

91
00:12:52,600 --> 00:12:55,440
Еве ти пак.

92
00:12:55,582 --> 00:12:57,971
Се однесувате како да сте
никогаш не ме видел гол!

93
00:12:59,624 --> 00:13:03,975
Секој пат ми е како прв.

94
00:13:04,320 --> 00:13:07,532
Затоа не се заљубувам.
Тоа те прави глупав.

95
00:13:56,962 --> 00:14:00,507
- Навистина? Не пиеш?
- Да.

96
00:14:00,532 --> 00:14:03,034
Дури и ако мојот клиент инсистира.

97
00:14:03,626 --> 00:14:06,735
Дамите пијат во барот?
Во него нема алкохол.

98
00:14:07,634 --> 00:14:09,415
И јас не се дрогирам.

99
00:14:10,011 --> 00:14:12,585
Сепак, понекогаш пушам.

100
00:14:13,431 --> 00:14:16,673
Никогаш не сакам да изгубам контрола.

101
00:14:17,013 --> 00:14:19,108
тоа е работата
Најмногу мразам.

102
00:14:19,316 --> 00:14:21,440
Губење контрола над себе.

103
00:14:22,711 --> 00:14:26,849
Дали сум првата курва што си ја видел
кој не пие или се дрогира?

104
00:14:28,224 --> 00:14:30,518
И јас не ги правам тие работи.

105
00:14:31,407 --> 00:14:34,702
Понекогаш пијам.
Само за шоу.

106
00:14:34,799 --> 00:14:36,401
И јас не се дрогирам.

107
00:14:37,697 --> 00:14:40,613
Тогаш ние сме исти!

108
00:14:43,234 --> 00:14:48,392
Јас не сум негова девојка.
Но, ниту јас сум негова курва.

109
00:14:50,679 --> 00:14:52,542
не сме заедно.

110
00:14:54,879 --> 00:14:58,548
Ние сме едноставно пријатели со придобивки.

111
00:15:14,423 --> 00:15:16,552
- Колку е ова?
- Педесет пезоси господине.

112
00:15:16,577 --> 00:15:18,251
Добро, ќе имам еден. Благодарам!

113
00:15:18,665 --> 00:15:21,946
Леле. Ви благодарам.

114
00:15:30,604 --> 00:15:32,515
- Ви благодариме господине.
- Ајде да одиме.

115
00:15:35,247 --> 00:15:36,998
Дали ви се допаѓа?

116
00:15:38,894 --> 00:15:40,646
Годината беше 1999 година.

117
00:15:40,671 --> 00:15:43,841
Крајот на еден милениум,
рекоа тие.  Илјада години.

118
00:15:43,866 --> 00:15:47,744
Рекоа светот
ќе заврши на Нова година.

119
00:15:47,834 --> 00:15:51,129
Авионите ќе паѓаат од небо.

120
00:15:51,154 --> 00:15:54,812
Телефоните ќе престанат да работат.
Светлата ќе се изгаснат.

121
00:15:55,538 --> 00:15:56,538
Ви благодарам.

122
00:16:02,410 --> 00:16:05,329
Во едно интервју, лидерот
од групата вети

123
00:16:05,501 --> 00:16:09,260
да се објасни причината и
важноста на нивната решителност.

124
00:16:10,148 --> 00:16:12,984
Во Тагајтај, група
на постари лица

125
00:16:13,009 --> 00:16:16,209
кампуваше надвор
на врвот на планината.

126
00:16:16,971 --> 00:16:20,129
Таму ќе чекаат
надвор од судниот ден, рекоа тие.

127
00:16:22,312 --> 00:16:27,509
Навистина не ми е гајле. Секој ден се чувствува како
крајот на светот за мене.

128
00:16:44,995 --> 00:16:49,145
ќе те донесам дома.
Ајде да земеме такси.

129
00:16:49,170 --> 00:16:51,424
Не. Сè уште се чувствувам како
шетајќи наоколу.

130
00:16:51,625 --> 00:16:53,454
Добро, тогаш ќе ти се придружам.

131
00:16:54,050 --> 00:16:55,832
Не, повеќе би сакал да бидам сам.

132
00:16:57,112 --> 00:16:58,179
Дали си сигурен?

133
00:16:58,259 --> 00:17:00,223
Да, јас сум добар.

134
00:17:02,490 --> 00:17:03,564
Збогум!

135
00:17:05,269 --> 00:17:06,346
те сакам.

136
00:17:06,921 --> 00:17:07,994
Во ред.

137
00:17:48,393 --> 00:17:49,552
Дали си куче?

138
00:17:50,434 --> 00:17:52,446
Продолжи да ме следиш.

139
00:17:55,452 --> 00:17:56,642
Кој си ти?

140
00:18:03,720 --> 00:18:05,570
Дали сте сопруга на Тајгар Џо?

141
00:18:10,017 --> 00:18:15,161
Алма, јас сум Шила.

142
00:18:16,128 --> 00:18:17,377
Јас сум твојата мајка.

143
00:18:20,125 --> 00:18:22,503
- Немам мајка!
- Ти правиш.

144
00:18:22,822 --> 00:18:25,449
Дваесет и три години
помина откако те продадов.

145
00:18:25,474 --> 00:18:28,769
Не можете да ме измамите. Ти требаат само пари,
па лае уште едно дрво.

146
00:18:28,794 --> 00:18:30,318
Бев и девојка во кафеана.

147
00:18:37,536 --> 00:18:42,313
Но, деновите ми беа одбројани.
Имав над 30 кога те имав тебе.

148
00:18:45,009 --> 00:18:49,028
Сакав да абортирам
но стравот во Бога ме спречи.

149
00:18:50,470 --> 00:18:52,214
Па јас те родив.

150
00:18:54,308 --> 00:18:57,011
Не го сакав твојот живот
биди збркана како мојата,

151
00:18:57,120 --> 00:18:59,807
па се откажав од тебе.

152
00:19:01,447 --> 00:19:05,711
Мислев дека ќе направиш
живејте подобар живот од мене.

153
00:19:09,455 --> 00:19:11,784
Излезе дека сте биле во право.
Погледни ме сега.

154
00:19:16,992 --> 00:19:18,658
Рековте дека ме продадовте.

155
00:19:18,698 --> 00:19:20,510
Значи, заработивте пари од мене?

156
00:19:21,799 --> 00:19:23,563
Требаше да живеам.

157
00:19:24,839 --> 00:19:26,511
И бидејќи се откажував од тебе,

158
00:19:26,536 --> 00:19:28,948
Мислев дека е само фер
дека сум платен.

159
00:19:30,185 --> 00:19:31,651
Па зошто ме бараше?

160
00:19:31,889 --> 00:19:35,692
Дали се надеваше дека ќе те сакам
и да се грижам за тебе сега кога имам пари?

161
00:19:35,870 --> 00:19:37,535
не ми требаш.

162
00:19:39,406 --> 00:19:41,440
Уморен сум од приказни.

163
00:19:42,862 --> 00:19:45,800
Секоја вечер слушам многу од нив.

164
00:19:47,375 --> 00:19:50,356
И приказната дека
Најмногу мразам да е моето.

165
00:19:53,104 --> 00:19:56,457
Мојата виза е одобрена!

166
00:19:56,482 --> 00:19:59,307
Здраво Америка!

167
00:19:59,669 --> 00:20:01,128
Го поминуваш Божиќ таму?

168
00:20:01,153 --> 00:20:08,202
Да. Ме глумеше тој шупакот Калвин.
Тој рече дека не сум одобрен.

169
00:20:08,227 --> 00:20:10,979
Ги извадив очите! Потоа,
го врати, рече дека се шегува.

170
00:20:11,004 --> 00:20:12,798
Мојата виза е одобрена.

171
00:20:12,832 --> 00:20:16,198
Сакав да го удрим
лицето, но бев премногу среќен.

172
00:20:16,223 --> 00:20:20,823
Затоа му дадов гратис
цела ноќ.

173
00:20:23,050 --> 00:20:27,918
Па, што е со тебе?
Дали ќе бидеш добро сам?

174
00:20:28,959 --> 00:20:31,170
Ќе ја барам твојата замена.

175
00:20:31,195 --> 00:20:33,846
Во моментов јас сум само
толку среќен за тебе.

176
00:20:33,871 --> 00:20:35,593
Треба да бидеш!

177
00:21:11,641 --> 00:21:12,855
Извинете.

178
00:21:13,353 --> 00:21:14,590
во ред е.

179
00:21:17,496 --> 00:21:22,477
Мојата сопруга вели дека секогаш ја оставам да виси,
па сега таа сака да ме остави.

180
00:21:25,781 --> 00:21:27,144
Пробав сè.

181
00:21:27,692 --> 00:21:30,262
Секојдневно земам цинк и магнезиум.

182
00:21:31,414 --> 00:21:35,402
Користев дебели кондоми
само за да се затапе сензацијата.

183
00:21:36,737 --> 00:21:41,830
Дури направив жртвеник и ставив светци
да ја смири мојата возбуда.

184
00:21:43,598 --> 00:21:47,735
Се обидов и со пауза-стискање

185
00:21:47,994 --> 00:21:50,324
и техниките стоп-старт.

186
00:21:51,617 --> 00:21:52,667
Ништо не функционираше.

187
00:21:55,614 --> 00:21:58,647
Добивам поглед на
страничниот гради на мојата сопруга,

188
00:22:00,858 --> 00:22:02,715
и почнувам да свршувам.

189
00:22:04,318 --> 00:22:06,267
Мора да има лек.

190
00:22:07,301 --> 00:22:09,437
Мислам дека почна кога
Едвај бев во тинејџерските години.

191
00:22:10,379 --> 00:22:16,540
Секогаш кога мастурбирав, се грижев
дека татко ми ќе ме фати.

192
00:22:18,121 --> 00:22:21,946
Така научив да го правам тоа брзо,
и се навикна на тоа.

193
00:22:26,285 --> 00:22:31,498
Доаѓа крајот на светот,
но ќе свршам уште порано.

194
00:22:32,154 --> 00:22:34,168
Не губете надеж.

195
00:22:34,289 --> 00:22:37,089
Каде и да има
кур, има надеж.

196
00:23:05,382 --> 00:23:07,203
Зошто го тепавте?

197
00:23:07,525 --> 00:23:10,664
Знаев дека ќе ми каже.

198
00:23:12,399 --> 00:23:13,910
Те прашав зошто?

199
00:23:16,048 --> 00:23:17,938
Сакам да бидеме само ние.

200
00:23:18,687 --> 00:23:19,939
Што зборуваш?

201
00:23:19,964 --> 00:23:21,864
Знаеш што правам за живот.

202
00:23:23,439 --> 00:23:27,431
Вашето кученце е различно.

203
00:23:28,753 --> 00:23:31,672
Тој се фалеше
дека си му девојка.

204
00:23:31,697 --> 00:23:35,492
Тоа не е точно. Но, дури и да беше,
што ти е?

205
00:23:36,803 --> 00:23:37,934
не знам.

206
00:23:38,582 --> 00:23:41,962
Јас само помислив
му требаше тепање.

207
00:23:43,170 --> 00:23:44,685
не те сакам
Го гледаме веќе, во ред?

208
00:23:45,294 --> 00:23:46,659
Нема шанси.

209
00:23:50,316 --> 00:23:52,581
Ќе ти ја удвојам платата.

210
00:23:53,813 --> 00:23:55,886
Додадете го во вашиот автомобилски фонд.

211
00:23:59,034 --> 00:24:01,574
Ајде да започнеме.
Часовникот отчукува.

212
00:24:01,685 --> 00:24:03,192
Пеј ми.

213
00:24:08,359 --> 00:24:14,365
♪ Нема да го забележите времето ♪

214
00:24:14,365 --> 00:24:18,285
♪ Нема да забележите дека поминува ♪

215
00:24:18,285 --> 00:24:22,247
♪ Дури и цела ноќ ♪

216
00:24:22,247 --> 00:24:28,003
♪ Погледни ме и
цврсто ме држи за рака ♪

217
00:24:28,003 --> 00:24:31,924
♪ Дури и цела ноќ ♪

218
00:24:31,924 --> 00:24:37,846
♪ Погледни ме и
цврсто ме држи за рака ♪

219
00:24:41,350 --> 00:24:45,938
♪ Дури и цела ноќ ♪

220
00:24:45,938 --> 00:24:53,487
♪ Со тебе,
се чувствува како засекогаш ♪

221
00:24:54,321 --> 00:24:59,952
♪ Нема да го забележите времето ♪

222
00:25:01,870 --> 00:25:08,919
♪ Нема да забележите дека поминува ♪

223
00:25:08,919 --> 00:25:12,715
♪ Погледни ме и
цврсто ме држи за рака ♪

224
00:25:12,715 --> 00:25:20,556
♪ Нема да го забележите времето ♪

225
00:25:36,994 --> 00:25:38,911
Сигурен си дека си во ред?

226
00:25:42,702 --> 00:25:44,512
Сè уште можеме да видиме
едни со други.

227
00:25:44,763 --> 00:25:46,192
Тајно.

228
00:25:47,965 --> 00:25:51,030
Само не ме прекинувај, те молам.

229
00:25:51,842 --> 00:25:53,457
јас нема да.

230
00:25:55,119 --> 00:25:56,524
Не ми се лутиш?

231
00:25:58,427 --> 00:25:59,833
јас не сум.

232
00:26:01,764 --> 00:26:02,849
те сакам.

233
00:26:03,805 --> 00:26:04,877
Во ред.

234
00:26:13,272 --> 00:26:17,677
Чекај малку, застани тука.

235
00:26:46,211 --> 00:26:47,397
Шила?

236
00:26:56,193 --> 00:26:59,560
Шила. Шила, разбуди се.

237
00:27:01,868 --> 00:27:03,313
Шила, разбуди се.

238
00:27:05,844 --> 00:27:10,849
Кој си ти, а? Кој си ти?

239
00:27:10,991 --> 00:27:12,857
Зошто спиеш овде?

240
00:27:12,955 --> 00:27:16,500
Што правам овде?
Кој си ти?

241
00:27:16,549 --> 00:27:18,345
што си ти
планираш да ми направиш?

242
00:27:19,917 --> 00:27:20,989
Не!

243
00:27:23,679 --> 00:27:25,013
Кој си ти?

244
00:27:25,038 --> 00:27:26,670
Дали се шегуваш во моментов?

245
00:27:29,535 --> 00:27:31,759
Ран почеток на Алцхајмерова болест.

246
00:27:32,392 --> 00:27:33,567
Сенилна?

247
00:27:33,864 --> 00:27:35,684
Јас не сум сенилен!
Ајде да одиме веќе.

248
00:27:35,903 --> 00:27:39,657
Таа само ќе те измолзи.

249
00:27:39,842 --> 00:27:42,058
Сè уште сте под опсервација.

250
00:27:42,083 --> 00:27:44,496
-Ти треба лекар.
- Не сум болен.

251
00:27:45,218 --> 00:27:48,000
Земете го ова. Грижете се за неа.

252
00:27:51,474 --> 00:27:53,778
Зависи ако ти
сакаат да се разболат.

253
00:27:54,116 --> 00:27:55,693
Само остави ме надвор од тоа.

254
00:27:56,137 --> 00:27:57,840
Ајде да го бараме татко ти.

255
00:27:57,935 --> 00:28:00,365
Ти си нешто друго.
Сега зборуваш за татко ми.

256
00:28:00,390 --> 00:28:03,332
Ако е тоа вистина
Имам Алцхајмерова болест,

257
00:28:05,188 --> 00:28:09,229
Сакам повторно да го видам
пред да биде предоцна.

258
00:28:09,942 --> 00:28:12,361
И зошто е тоа мој проблем?

259
00:28:12,424 --> 00:28:14,548
Јас дури и не се грижам за него.

260
00:28:24,251 --> 00:28:25,364
Јуни!

261
00:28:49,698 --> 00:28:53,869
Земјотрес со јачина од 6,8 степени
погоди делови од Лузон

262
00:28:53,894 --> 00:28:57,154
со лоциран епицентарот
во близина на Лингајен, Пангасинан,

263
00:28:57,179 --> 00:28:58,737
уби шест лица...

264
00:29:10,911 --> 00:29:14,365
Веста за смртта
воведува Божиќ во.

265
00:29:15,268 --> 00:29:19,645
Падна автобус
планината, 19 мртви.

266
00:29:19,978 --> 00:29:23,316
Земјотрес во Масбате,
петмина мртви.

267
00:29:23,341 --> 00:29:27,177
Група тинејџери во
Себу играше руски рулет.

268
00:29:27,960 --> 00:29:29,710
Игра за славење
крајот на светот.

269
00:29:29,911 --> 00:29:31,458
Тројца загинаа.

270
00:29:45,128 --> 00:29:51,051
Смртта го посетила и овој посран бар.
Дошло до престрелка. Двајца загинаа.

271
00:29:51,169 --> 00:29:53,284
Нашиот менаџер беше вмешан.

272
00:29:53,309 --> 00:29:55,235
Барот беше затворен.
Барем засега.

273
00:29:56,264 --> 00:29:59,396
Дали луѓето од
светот се убива?

274
00:30:00,342 --> 00:30:02,175
Што ќе се случи
на таквите како мене?

275
00:30:03,674 --> 00:30:06,081
Се сомневам во тој рај
има место за нас.

276
00:30:14,443 --> 00:30:16,613
Чона ми напиша.

277
00:30:16,638 --> 00:30:18,508
Таа рече дека е
среќен во Америка.

278
00:30:20,355 --> 00:30:24,097
Конечно,
таа најде среќа.

279
00:30:29,326 --> 00:30:32,701
Конечно, сопругата на Хорс забременила.

280
00:30:32,726 --> 00:30:34,942
Таа повеќе не го напушта.

281
00:30:36,663 --> 00:30:40,989
Коњот не може да биде посреќен.
Сега свршува уште побрзо.

282
00:30:56,975 --> 00:31:01,021
Тигар Џо и кученце куче
постигнаа мир.

283
00:31:01,046 --> 00:31:03,615
Не ме прашувај како се случило,
не знам.

284
00:31:03,648 --> 00:31:08,058
Можеби тоа е една од мистериите
на крајот на светот.

285
00:31:13,575 --> 00:31:16,917
Од сите божиќни песни,
Најмногу ги мразам Jingle Bells.

286
00:31:19,696 --> 00:31:23,532
Како да паѓа снег овде
на Филипините!

287
00:31:25,774 --> 00:31:29,162
А што друго се ѕвона
би требало да се направи, но ѕвонење?

288
00:31:52,025 --> 00:31:53,777
Ме фати. се согласувам.

289
00:31:54,674 --> 00:31:56,343
ние одиме на
барај го татко ти?

290
00:31:56,368 --> 00:31:58,417
Секако. Ако тоа ќе
да те тргне од мојот грб.

291
00:31:59,037 --> 00:32:00,115
Ви благодарам.

292
00:32:00,414 --> 00:32:01,433
За што?

293
00:32:01,458 --> 00:32:03,809
За да се согласи да помогне.

294
00:32:03,834 --> 00:32:06,574
Па, каде да почнеме да бараме?

295
00:32:06,599 --> 00:32:09,418
Ах... во Батаан.

296
00:32:09,443 --> 00:32:12,414
Срање, мислев дека ќе бидеме
гледајќи овде во Манила.

297
00:32:14,599 --> 00:32:16,138
Можеме да поминеме една ноќ таму.

298
00:32:16,163 --> 00:32:17,786
Зошто да не се поздравиме
Нова Година таму?

299
00:32:18,989 --> 00:32:20,740
Мислиш дека сум богат?

300
00:32:22,114 --> 00:32:25,035
Барот и онака е затворен.
Вие не треба да се појавувате.

301
00:32:37,836 --> 00:32:39,107
Ајде да одиме.

302
00:33:32,917 --> 00:33:35,622
Дали знаете каде
Батаан ќе го најдеме?

303
00:33:36,904 --> 00:33:38,239
Во одморалиште.

304
00:33:38,264 --> 00:33:41,586
Но, јас навистина не
запомнете каде.

305
00:33:42,396 --> 00:33:43,762
Сето ова го сфативте.

306
00:33:47,982 --> 00:33:50,597
Таму се запознавме,
татко ти и јас.

307
00:33:53,651 --> 00:33:55,819
Секогаш ми носеше кокос.

308
00:33:56,123 --> 00:33:59,896
Не сум сигурен дали тој беше
рибар или пристанишен работник.

309
00:34:01,343 --> 00:34:03,166
Но, тој ми рече

310
00:34:03,662 --> 00:34:08,281
дека тој е тој што ќе се искачи
дрвото само за да ги добие кокосите.

311
00:34:14,965 --> 00:34:16,788
Каде одиме?

312
00:34:18,343 --> 00:34:19,708
До Батаан.

313
00:34:22,889 --> 00:34:25,892
Ах... до Батаан.

314
00:34:29,696 --> 00:34:31,152
Батаан.

315
00:35:10,937 --> 00:35:12,552
Се мочкаш?

316
00:35:41,488 --> 00:35:45,917
Се мочам. Се мочам.

317
00:35:45,942 --> 00:35:49,404
Во ред е, не грижете се за тоа.
Ние ќе го покриеме.

318
00:35:49,460 --> 00:35:53,255
Се мочам. Се мочам.

319
00:35:53,897 --> 00:35:58,870
- Расположи се.
- Се мочам. Се мочам.

320
00:36:00,214 --> 00:36:01,516
Се мочам...

321
00:36:01,541 --> 00:36:04,574
во ред е. Не грижете се за тоа.

322
00:36:04,723 --> 00:36:12,140
Се мочам. Се мочам.

323
00:36:12,165 --> 00:36:13,995
Расположи се.

324
00:36:14,893 --> 00:36:17,145
Ќе се исуши, во ред?

325
00:36:17,271 --> 00:36:18,525
Во ред е...

326
00:37:37,039 --> 00:37:39,282
Одиме во Батаан?

327
00:37:42,281 --> 00:37:43,706
Да, Батаан.

328
00:38:20,251 --> 00:38:23,076
Колку?

329
00:38:56,663 --> 00:38:59,320
Госпоѓо, еве го клучот.

330
00:38:59,911 --> 00:39:01,459
Кој е тоа?

331
00:39:04,754 --> 00:39:08,925
Тоа е г-дин Круз.
Синот на сопственикот.

332
00:39:09,065 --> 00:39:10,440
гледам.

333
00:39:32,771 --> 00:39:36,947
Дојди, оди смени.
Смрдеш.

334
00:39:45,295 --> 00:39:48,036
Оди смени. Смрдеш.

335
00:39:54,053 --> 00:39:55,502
Јас го сакам зелениот.

336
00:40:07,692 --> 00:40:11,893
Веќе го носиш.
Овој е добро.

337
00:40:39,869 --> 00:40:41,955
Ќе останеме два дена.

338
00:40:41,995 --> 00:40:44,935
Ако не го најдеме тоа
Бадонг, заминуваме.

339
00:40:45,084 --> 00:40:47,096
Сакам да се вратам внатре
Манила пред Нова Година.

340
00:41:13,572 --> 00:41:15,726
Извинете, дали знаете
некој се вика Бадонг?

341
00:41:16,987 --> 00:41:19,499
Извинете, но има
нема Бадонг овде.

342
00:41:20,063 --> 00:41:24,570
Овде остана долго време.
За околу 20 години.

343
00:41:25,381 --> 00:41:27,195
Тој е на иста возраст како мене.

344
00:41:27,617 --> 00:41:31,469
Пробајте ја другата страна на градот.
Можеби тој е таму.

345
00:41:35,511 --> 00:41:36,679
Колку млади?

346
00:41:36,704 --> 00:41:38,104
Три месеци.

347
00:42:19,821 --> 00:42:23,533
Се сеќавам на Бадонг
кој доставувал риби.

348
00:42:23,558 --> 00:42:26,878
Тоа мора да е тој!
Секогаш мирисаше на риба.

349
00:42:27,208 --> 00:42:32,213
Но, тој сега мора да има 80 години
и се пресели во Манила.

350
00:42:32,238 --> 00:42:37,476
- Не може да е тој.
- Благодарам.

351
00:43:00,740 --> 00:43:02,867
Што друго се сеќавате
за тој шупак?

352
00:43:03,029 --> 00:43:06,157
Зошто му викаш?
Не го ни познаваш.

353
00:43:06,213 --> 00:43:07,658
Па, што друго се сеќавате?

354
00:43:09,910 --> 00:43:14,680
Пеперутки. Тој сака
ми дава пеперутки.

355
00:43:14,705 --> 00:43:15,705
Што?

356
00:43:16,875 --> 00:43:19,734
Уф! Тоа не е ни корисно!

357
00:43:19,759 --> 00:43:21,457
Што, бараме некого
кој е по пеперутки?

358
00:43:22,961 --> 00:43:24,544
Шила!

359
00:43:26,399 --> 00:43:29,445
Вашата информација е
толку случајно, бескорисно е.

360
00:43:29,506 --> 00:43:31,966
Ќе бараме ли некој
кој е по пеперутки?

361
00:43:32,240 --> 00:43:33,265
Еј!

362
00:43:43,953 --> 00:43:44,981
Стоп!

363
00:43:45,496 --> 00:43:46,816
Што и да е.

364
00:43:51,066 --> 00:43:52,130
Шила!

365
00:44:12,421 --> 00:44:13,507
Шила.

366
00:44:14,525 --> 00:44:15,803
Дали си добро?

367
00:44:21,980 --> 00:44:24,604
Ајде, да одиме
назад во одморалиштето.

368
00:44:26,388 --> 00:44:27,470
Дојдете.

369
00:44:28,391 --> 00:44:30,001
Држи се за мене.

370
00:44:30,056 --> 00:44:31,056
Ајде.

371
00:44:32,754 --> 00:44:35,090
Полека.

372
00:44:50,774 --> 00:44:52,097
Дали се чувствувате подобро?

373
00:44:55,380 --> 00:44:57,570
Тоа е твојата соба.
Ова овде е мое.

374
00:45:22,801 --> 00:45:24,956
Зошто да не делите соба?

375
00:45:25,911 --> 00:45:26,962
Ајде.

376
00:45:30,665 --> 00:45:31,688
Во ред.

377
00:45:54,381 --> 00:45:55,419
Алма...

378
00:45:59,176 --> 00:46:00,185
Алма?

379
00:46:01,582 --> 00:46:02,599
Зошто?

380
00:46:10,218 --> 00:46:14,380
Можеш ли уште да прифатиш
јас како мајка ти?

381
00:46:16,262 --> 00:46:18,817
Тука сме да го најдеме татко ми.

382
00:46:19,215 --> 00:46:21,762
Но, не можеш да ме прифатиш?

383
00:46:22,267 --> 00:46:27,910
Се обложувам дека ќе се чувствува добро
да слушнам како ме викаш „мамо“.

384
00:46:33,147 --> 00:46:34,232
Оди на спиење.

385
00:46:35,968 --> 00:46:37,612
Ви треба доволно одмор.

386
00:47:00,195 --> 00:47:05,556
Дали беа добри со тебе,
оние кои те воспитале?

387
00:47:07,928 --> 00:47:09,271
Какви беа тие?

388
00:47:31,805 --> 00:47:35,962
Моите спомени се
се помалку и помалку.

389
00:47:37,970 --> 00:47:39,582
станувам заборавен.

390
00:47:42,209 --> 00:47:47,406
Но, има едно сеќавање
што никогаш не сакам да го заборавам.

391
00:47:54,395 --> 00:47:55,445
Што е тоа?

392
00:48:00,731 --> 00:48:08,492
Малкуто време што бевме заедно.
Пред да те продадам.

393
00:48:09,254 --> 00:48:11,453
Секогаш беше во моите раце.

394
00:48:13,137 --> 00:48:16,056
Те доев.
Имавте таков апетит.

395
00:48:16,080 --> 00:48:19,588
Ќе ми ја гризнеш брадавицата
кога ми снема млеко.

396
00:48:26,426 --> 00:48:27,773
да спиеме.

397
00:48:29,062 --> 00:48:30,997
Ќе почнеме рано утре.

398
00:48:39,297 --> 00:48:44,947
Имаше еден пар
бара да посвои дете.

399
00:48:46,216 --> 00:48:49,569
Тие беа добро ситуирани
и религиозни.

400
00:48:51,611 --> 00:48:52,955
Секогаш оди во црква.

401
00:48:53,692 --> 00:48:58,836
Си го кажав тоа
Би те дал на нив.

402
00:48:59,528 --> 00:49:02,131
Барем моето дете ќе го направи тоа
биди блиску до рајот.

403
00:49:04,500 --> 00:49:05,555
Рајот?

404
00:49:13,002 --> 00:49:14,463
Дали беа добри со тебе?

405
00:49:18,222 --> 00:49:22,234
Како се тие?
ти поставувам прашање.

406
00:49:26,137 --> 00:49:28,803
Побегнав од нив.
Пред да наполнам 13 години.

407
00:49:31,349 --> 00:49:32,703
Не сакам да зборувам за тоа.

408
00:49:35,374 --> 00:49:38,501
Продолжете со вашата приказна.

409
00:49:45,241 --> 00:49:46,258
Подобро да не.

410
00:49:47,480 --> 00:49:48,903
Тоа ми предизвикува главоболка.

411
00:49:54,857 --> 00:49:57,269
Кој ме именуваше Алма?

412
00:49:58,534 --> 00:50:01,036
Ти или тие?

413
00:50:01,061 --> 00:50:02,141
Јас.

414
00:50:02,940 --> 00:50:06,612
Тоа значи душа.

415
00:50:07,475 --> 00:50:10,352
Сфаќам. Си ја продал душата.

416
00:50:10,377 --> 00:50:11,422
Не.

417
00:50:11,868 --> 00:50:13,327
Јас не би го рекол тоа.

418
00:50:19,689 --> 00:50:21,339
Каде живееш сега?

419
00:50:22,457 --> 00:50:23,754
Дали имаш маж?

420
00:50:31,279 --> 00:50:33,489
Главата ми пулсира.

421
00:50:34,999 --> 00:50:38,060
Звучиш како
полицајци со вашите прашања.

422
00:50:43,606 --> 00:50:47,111
Дали некогаш сте биле
уапсен од полицијата?

423
00:50:53,016 --> 00:50:54,493
Како се живее?

424
00:51:01,411 --> 00:51:06,213
Со лупење по улиците,
чекајќи клиент.

425
00:51:10,698 --> 00:51:12,303
Заработувам доволно.

426
00:51:13,302 --> 00:51:15,473
Порано ми се јавуваа
курвата што повикува.

427
00:52:27,890 --> 00:52:29,308
Срање!

428
00:52:46,196 --> 00:52:47,915
Срање!

429
00:52:51,760 --> 00:52:53,387
Ти си шампион!

430
00:52:53,412 --> 00:52:54,441
Ви благодарам.

431
00:53:04,281 --> 00:53:06,250
Тој често е овде.

432
00:53:19,900 --> 00:53:26,395
Дали се сеќавате на мојот Бадонг?
Дечкото со кој бев порано?

433
00:53:30,458 --> 00:53:31,535
Бадонг?

434
00:53:33,580 --> 00:53:37,376
Извини, навистина е
не ѕвони.

435
00:53:41,903 --> 00:53:44,156
Дали знаете некој по име Бадонг?

436
00:53:44,181 --> 00:53:48,042
не знам. Извинете.
Пробај да прашаш таму.

437
00:53:56,140 --> 00:54:00,051
Не познавам никаков Бадонг.
Пробај да прашаш таму некаде.

438
00:54:24,969 --> 00:54:26,776
Дали се сеќаваш
работите точно?

439
00:54:27,009 --> 00:54:29,293
Баравме насекаде.

440
00:54:29,436 --> 00:54:31,074
Што ако не е Батаан?

441
00:54:35,302 --> 00:54:36,457
Може да биде.

442
00:54:36,560 --> 00:54:39,290
Може да биде? Значи не си сигурен?

443
00:54:43,018 --> 00:54:44,769
Знам дека е тука.

444
00:54:47,788 --> 00:54:49,249
Но, не сте сигурни?

445
00:54:53,308 --> 00:54:57,229
По ѓаволите. Можеби
Бадонг исто така не е вистински.

446
00:54:57,393 --> 00:54:58,793
Дали навистина имаше Бадонг?

447
00:55:01,919 --> 00:55:03,707
Го знаев тоа! Нема Бадонг.

448
00:55:03,879 --> 00:55:05,376
Вие го измисливте!

449
00:55:05,401 --> 00:55:06,929
Ве заебаа еден куп момци

450
00:55:06,954 --> 00:55:08,831
а ти не ни знаеш
кој од нив е мојот татко.

451
00:55:21,200 --> 00:55:22,511
Лажго!

452
00:55:23,073 --> 00:55:24,783
Ми го потроши времето!

453
00:55:27,648 --> 00:55:29,358
Јас не сум лажго!

454
00:55:29,476 --> 00:55:31,645
Не, ти си лажго!

455
00:55:31,670 --> 00:55:33,380
Ти си безвредна како мајка.

456
00:55:33,423 --> 00:55:34,924
Ти си безвредна ќерка!

457
00:55:34,949 --> 00:55:36,242
Ме истурка, тоа е се.

458
00:55:36,267 --> 00:55:37,810
не би бил
еве ако не за мене.

459
00:55:37,835 --> 00:55:39,837
Посакувам да имам друга мајка!

460
00:55:39,862 --> 00:55:42,365
Посакувам да имам а
различна ќерка!

461
00:55:42,402 --> 00:55:43,504
Курва!

462
00:55:43,627 --> 00:55:44,436
Курва!

463
00:55:44,461 --> 00:55:46,547
Ти си проклета курва!

464
00:55:46,572 --> 00:55:47,928
Проклет да си!

465
00:55:57,985 --> 00:55:59,621
Нема повеќе!

466
00:56:01,088 --> 00:56:03,218
Не ме удирај.

467
00:56:04,950 --> 00:56:07,556
Секогаш ме тепаат.

468
00:56:18,953 --> 00:56:19,996
Кој направил?

469
00:56:23,393 --> 00:56:24,675
Мајка ми

470
00:56:26,614 --> 00:56:28,275
продолжува да ме тепа.

471
00:56:29,620 --> 00:56:30,957
Таа секогаш наоѓаше
начин да ме повредиш

472
00:56:35,006 --> 00:56:36,376
секогаш кога се опивала.

473
00:56:38,397 --> 00:56:42,478
Таа секогаш ме тепаше,
заклучи ме, или врзи ме.

474
00:56:46,362 --> 00:56:50,974
Потоа еден ден дојде Џејми
во мојата соба. Имав 15 години.

475
00:56:51,526 --> 00:56:52,951
Кој е Џејми?

476
00:56:54,441 --> 00:56:59,574
Човекот што таа беше
тресење со.

477
00:57:02,652 --> 00:57:03,856
Ме силуваше.

478
00:57:06,421 --> 00:57:12,037
Ме силуваше мене, но мајка ми
наместо тоа ми се налути.

479
00:57:12,497 --> 00:57:13,931
Бев флертувач, рече таа.

480
00:57:14,334 --> 00:57:15,670
Беше навистина лута.

481
00:57:17,210 --> 00:57:21,046
Тоа е кога таа започна
продавајќи ме на многу други мажи,

482
00:57:21,566 --> 00:57:24,262
на нашиот сосед, кој било човек.
Таа ме направи курва.

483
00:57:24,287 --> 00:57:26,510
Понекогаш таа не би
дури и наплати за тоа.

484
00:57:30,700 --> 00:57:34,848
Но, таа не успеа.
Тој никогаш не застана.

485
00:57:35,025 --> 00:57:40,582
Ме користеа други мажи.
Но, истото го направи и Џејми.

486
00:57:40,817 --> 00:57:44,997
Сите ме направија курва.

487
00:57:46,641 --> 00:57:49,449
Ме уништија.

488
00:57:51,254 --> 00:57:56,290
Ме уништија
и ме направи курва.

489
00:57:57,098 --> 00:58:02,103
И кога дојдовте
во мојот живот, решив.

490
00:58:02,487 --> 00:58:08,176
Нестрпливо сакам да те исфрлиш од мојот живот
затоа што сум многу исплашен.

491
00:58:08,632 --> 00:58:13,220
Толку исплашен... Мојот ум е исцрпен,
Јас сум многу исплашен.

492
00:58:13,245 --> 00:58:17,902
Си реков, не... Не.

493
00:58:18,014 --> 00:58:22,566
Треба да те пуштам.

494
00:58:23,269 --> 00:58:26,712
не сакав да станам
мајка ми. Не на тебе.

495
00:58:27,178 --> 00:58:30,936
Што ми направи мајка ми
беше над секоја болка.

496
00:58:30,961 --> 00:58:37,941
Се плашам дека може да му го направам тоа на моето дете,
Не сакам да го правам истото.

497
00:58:38,318 --> 00:58:39,903
Се откажав од тебе затоа што...

498
00:58:39,928 --> 00:58:41,013
ќе престанам.

499
00:58:41,265 --> 00:58:44,977
ќе престанам. Мојата глава е
пулсирачки. Престани...

500
00:59:48,781 --> 00:59:52,201
Брзо! немам доволно време.

501
00:59:52,226 --> 00:59:54,700
- Ќе го сторам тоа, ќе го направам.
- Само напред.

502
01:00:13,675 --> 01:00:18,180
О, човеку. О... Боже.

503
01:00:18,834 --> 01:00:21,309
Додадов малку дополнително.

504
01:00:22,047 --> 01:00:26,785
И можете да останете уште еден ден бесплатно.
Сметајте го тоа за мој божиќен подарок за вас.

505
01:00:26,810 --> 01:00:28,129
Ви благодарам.

506
01:00:28,912 --> 01:00:33,215
Алма, може ли да те бакнам?

507
01:00:38,996 --> 01:00:41,520
Патем, како е
твојата сенилна мајка?

508
01:00:44,101 --> 01:00:45,472
Ви благодариме за ова!

509
01:04:09,891 --> 01:04:12,249
Ова е ран појадок.

510
01:04:13,513 --> 01:04:14,745
Излеговте синоќа?

511
01:04:15,230 --> 01:04:16,378
Повторно, се обложувам.

512
01:04:17,382 --> 01:04:19,402
Има сметки за плаќање.

513
01:04:19,861 --> 01:04:22,217
Сакам да задржам
мојот фонд за автомобил е недопрен.

514
01:04:26,514 --> 01:04:27,889
Имам изненадување за тебе.

515
01:04:29,999 --> 01:04:31,181
Какво изненадување?

516
01:04:33,951 --> 01:04:35,397
Еј, што е тоа?

517
01:04:44,803 --> 01:04:46,116
Божиќен подарок?

518
01:04:46,496 --> 01:04:48,203
О не, јас не
да ти земе нешто!

519
01:04:48,228 --> 01:04:49,730
во ред е.

520
01:04:52,687 --> 01:04:53,873
Фустан?

521
01:04:55,895 --> 01:04:57,689
толку е убаво.

522
01:04:58,628 --> 01:05:00,797
Тоа е мојата омилена боја!

523
01:05:02,550 --> 01:05:04,801
- Што мислиш?
- Ти изгледа убаво, Шила.

524
01:05:05,767 --> 01:05:06,945
убава си.

525
01:05:09,461 --> 01:05:12,496
Се обложувам дека си хит
клиентите кога сте биле млади.

526
01:05:13,681 --> 01:05:14,765
Природно.

527
01:05:16,705 --> 01:05:17,998
Која е вашата сила?

528
01:05:19,184 --> 01:05:20,727
Сè.

529
01:05:23,365 --> 01:05:29,121
Но, мојата специјалност
беше мојата сладост.

530
01:05:29,431 --> 01:05:33,227
Во сексот, еднаш тие
заврши, тоа е тоа.

531
01:05:34,190 --> 01:05:36,583
Што ги задржало
од враќањето е

532
01:05:36,868 --> 01:05:39,204
мојата бескрајна сладост.

533
01:05:43,573 --> 01:05:46,092
Меѓу вашите редовни,
имавте ли омилен?

534
01:05:47,957 --> 01:05:49,041
јас направив.

535
01:05:49,578 --> 01:05:50,822
Еден од нив

536
01:05:51,291 --> 01:05:54,089
одеше со бастун
не му требаше.

537
01:05:55,501 --> 01:05:56,502
Еден носеше очила

538
01:05:56,527 --> 01:05:58,143
дури и ако очите му беа добро.

539
01:06:00,604 --> 01:06:04,194
Еднаш имав додворувач.

540
01:06:05,190 --> 01:06:08,318
Тој плаќа секогаш кога имаме секс.

541
01:06:08,544 --> 01:06:09,723
Тој беше натоварен

542
01:06:10,184 --> 01:06:14,996
но тој не се пофали со тоа.

543
01:06:15,764 --> 01:06:18,099
Секогаш имал црвени рози за мене.

544
01:06:18,750 --> 01:06:20,530
Тој ме натера да се чувствувам како

545
01:06:21,227 --> 01:06:24,255
Бев достоен да бидам сакан.

546
01:06:26,383 --> 01:06:28,177
Што се случи со него?

547
01:06:30,898 --> 01:06:32,150
Тој исчезна.

548
01:06:32,329 --> 01:06:34,583
Исчезна без трага.

549
01:06:34,746 --> 01:06:36,081
Само што престана да доаѓа.

550
01:06:36,432 --> 01:06:37,976
Никогаш повеќе не слушнав за него.

551
01:06:39,002 --> 01:06:45,276
Ми требаа месеци
да го преболи.

552
01:06:47,157 --> 01:06:52,117
Секогаш ме прашуваше друг
да пее за него, на креветот.

553
01:06:53,486 --> 01:06:55,738
Тој еднаш имаше девојка
кој заминал во Јапонија како забавувач.

554
01:06:55,996 --> 01:06:58,165
не ни знам
какви било јапонски зборови.

555
01:06:58,215 --> 01:06:59,926
Знаев една линија од
кинеска верзија.

556
01:07:00,186 --> 01:07:02,104
Тоа беше за време на
Божиќната сезона,

557
01:07:02,458 --> 01:07:03,793
па јас пеев вака...

558
01:07:03,818 --> 01:07:07,520
Џингл ѕвона, џингл ѕвона.
Џингл до крај.

559
01:07:07,545 --> 01:07:12,008
О, колку е забавно да се вози во а
отворена санка со еден коњ, еј!

560
01:07:14,247 --> 01:07:16,614
Отидов заедно со него.

561
01:07:29,491 --> 01:07:33,872
што направи
откако ме продаде?

562
01:07:35,743 --> 01:07:38,996
Веднаш отидов во ресторан
и нарача цела нога шунка.

563
01:07:39,021 --> 01:07:45,170
Се напикав да туркам
ти излезе од моите мисли.

564
01:07:46,925 --> 01:07:49,928
Дали размислуваше за мене
следниот ден?

565
01:07:49,986 --> 01:07:50,997
бр.

566
01:07:51,534 --> 01:07:56,247
Морав да го отворам мојот
нозе за бизнис.

567
01:07:59,296 --> 01:08:03,458
Го знаеш времето
одеднаш ми се појави во умот?

568
01:08:04,000 --> 01:08:05,523
Кога бизнисот забави.

569
01:08:05,548 --> 01:08:07,372
Станав веќе.

570
01:08:08,473 --> 01:08:10,786
Тогаш почнавте
живеат во мојата глава кирија бесплатно.

571
01:08:10,830 --> 01:08:12,088
Размислував,

572
01:08:13,535 --> 01:08:15,036
каде би можел да бидеш?

573
01:08:15,450 --> 01:08:17,076
Што се случи со тебе?

574
01:08:17,101 --> 01:08:18,684
не можев да те сфатам
надвор од мојата глава.

575
01:08:25,763 --> 01:08:27,932
Сакам да и бидам мајка

576
01:08:28,602 --> 01:08:31,355
која никогаш не ми била мајка.

577
01:08:32,408 --> 01:08:33,968
ќе се грижам за неа.

578
01:08:35,278 --> 01:08:37,364
Но, како можам да бидам
мајка кога...

579
01:08:43,187 --> 01:08:45,522
ни јас не знам што
дали е да си ќерка?

580
01:08:54,682 --> 01:08:58,770
Остави ме кога
се враќаме во Манила.

581
01:09:03,514 --> 01:09:04,682
Зошто?

582
01:09:05,107 --> 01:09:06,417
Каде одиш?

583
01:09:14,091 --> 01:09:15,092
Тоа е само...

584
01:09:15,117 --> 01:09:18,176
Сакам да одиме
нашите посебни начини.

585
01:09:18,201 --> 01:09:19,419
Заборави ме.

586
01:09:20,879 --> 01:09:23,089
Глупости. Што е добиено
во тебе, Шила?

587
01:09:23,386 --> 01:09:25,864
Ти ме најде.
Сега не ме сакаш?

588
01:09:26,285 --> 01:09:28,039
Повторно ме оставаш?

589
01:09:30,254 --> 01:09:31,505
нема да дозволам.

590
01:09:31,776 --> 01:09:34,820
Кога ќе се вратиме во Манила
ќе го видиме вашиот лекар.

591
01:09:34,845 --> 01:09:35,997
не го сакам тоа.

592
01:09:36,022 --> 01:09:36,948
бр.

593
01:09:36,973 --> 01:09:39,567
Знаеш, ова
болеста нема лек.

594
01:09:39,592 --> 01:09:40,911
Само ќе се влоши.

595
01:09:41,421 --> 01:09:44,090
Тоа е веројатно проклетство или карма.

596
01:09:44,276 --> 01:09:47,000
не сакам да бидам
товар за тебе.

597
01:09:49,130 --> 01:09:51,966
Јас одлучувам што јас
сака и не сака.

598
01:09:52,133 --> 01:09:53,364
Вие сте млади.

599
01:09:53,794 --> 01:09:56,467
завршив.
Сè уште сте на пат нагоре.

600
01:09:57,902 --> 01:09:59,946
Не сакам да те влечам надолу.

601
01:10:00,538 --> 01:10:02,290
Никој никого не влече надолу.

602
01:10:02,376 --> 01:10:04,723
Затоа што одат високо.

603
01:10:10,660 --> 01:10:14,872
Живеј го својот живот.

604
01:10:15,203 --> 01:10:17,155
Не трошете го на мене.

605
01:10:18,072 --> 01:10:21,367
Не си одиш и тоа е тоа.
ќе се грижам за тебе.

606
01:10:21,392 --> 01:10:22,660
што ќе правиш?

607
01:10:22,685 --> 01:10:24,809
Дали ќе ми го избришеш
задник откако ќе какам?

608
01:10:24,908 --> 01:10:27,035
Нахрани ме и гледај ме
фрли сè?

609
01:10:27,060 --> 01:10:29,234
Побарајте ме секој пат
Исчезнам?

610
01:10:29,259 --> 01:10:30,793
- Не! не сакам!
- Не ми е гајле!

611
01:10:30,818 --> 01:10:33,504
- Јас!
- Ќе постапите како што велам!

612
01:10:33,529 --> 01:10:36,616
Ние ќе останеме заедно, а вие ќе останете
види лекар. Крај на дискусијата!

613
01:10:36,641 --> 01:10:37,834
Не!

614
01:10:38,326 --> 01:10:39,410
не сакам!

615
01:10:39,435 --> 01:10:41,512
Утре гледаме
повторно за Бадонг.

616
01:10:47,523 --> 01:10:50,434
Видов фотографија внатре
вашата торба. Тој е вистински.

617
01:10:51,612 --> 01:10:53,358
ќе го најдеме.

618
01:11:26,332 --> 01:11:28,856
Дали сте сигурни дека не
Дали знаете некој по име Бадонг?

619
01:11:28,881 --> 01:11:30,758
Да. не го познавам.

620
01:11:30,978 --> 01:11:32,063
Во ред. Ви благодарам.

621
01:11:32,205 --> 01:11:33,215
Ајде.

622
01:11:36,509 --> 01:11:38,569
Сакате да се откажете?

623
01:11:39,633 --> 01:11:44,221
Ако не е тука,
ќе бараме на друго место.

624
01:11:44,464 --> 01:11:48,260
Не знам каде на друго место да барам.

625
01:11:49,271 --> 01:11:54,026
Ако не го најдеме, нека биде.

626
01:11:54,214 --> 01:11:56,003
Тој не ни треба.

627
01:11:57,797 --> 01:11:59,674
Утре се враќаме во Манила.

628
01:11:59,699 --> 01:12:00,715
Чекај.

629
01:12:02,998 --> 01:12:04,217
Да останеме овде.

630
01:12:05,660 --> 01:12:08,538
Ајде да ја поминеме Новата година овде.
Тоа е само еден ден.

631
01:12:08,655 --> 01:12:10,657
Во ред. Ако тоа е она што го сакате.

632
01:12:10,746 --> 01:12:11,808
Ајде.

633
01:12:26,266 --> 01:12:28,369
Што ако клиентот
не може да се подигне?

634
01:12:29,097 --> 01:12:30,390
Го возам!

635
01:12:30,541 --> 01:12:33,961
Ако тоа не функционира, заминувам.
Оди исфрли се!

636
01:12:38,248 --> 01:12:40,089
Дали некој некогаш те повредил?

637
01:12:41,956 --> 01:12:43,801
Имав садисти
и тоа е во ред со мене.

638
01:12:44,011 --> 01:12:45,845
Се додека ја удвојат платата.

639
01:12:47,358 --> 01:12:49,557
Дали си паднал внатре
љубов со некој од нив?

640
01:12:50,161 --> 01:12:51,191
бр.

641
01:12:51,216 --> 01:12:52,262
Никогаш!

642
01:12:53,776 --> 01:12:54,937
јас направив.

643
01:12:57,045 --> 01:12:58,149
Секогаш.

644
01:12:58,958 --> 01:13:01,819
Потребно беше само тие да кажат
ме сакаа и срцето ќе ми се стопи.

645
01:13:01,844 --> 01:13:05,865
И јас те сакам! И јас те сакам!
Никогаш не ме оставај.

646
01:13:08,574 --> 01:13:10,283
Смешна си, мамо.

647
01:13:20,260 --> 01:13:21,411
Што не е во ред?

648
01:13:25,161 --> 01:13:30,056
Се чувствува толку добро да се
слушам како ме викаш „мамо“.

649
01:13:36,940 --> 01:13:38,097
Дојдете.

650
01:13:39,261 --> 01:13:40,294
Мамо.

651
01:14:02,381 --> 01:14:03,382
Мамо.

652
01:14:05,155 --> 01:14:09,075
Вие не треба да го правите тоа.
заминуваме утре.

653
01:14:12,440 --> 01:14:21,449
Не можеме да ја поздравиме новата година
со валкана куќа. Само дозволете ми да го направам тоа.

654
01:14:24,143 --> 01:14:26,560
Таа немала
напад за некое време.

655
01:14:29,209 --> 01:14:31,701
Се надевам дека ќе ѝ биде подобро.

656
01:14:46,902 --> 01:14:47,942
Шила.

657
01:14:48,351 --> 01:14:50,311
Јас сум Шила.

658
01:14:51,871 --> 01:14:53,028
Јас сум Шила.

659
01:14:53,788 --> 01:14:57,208
Кој сум јас?

660
01:14:59,974 --> 01:15:02,727
Шила... Јас сум Шила.

661
01:15:07,084 --> 01:15:08,293
Кој сум јас?

662
01:15:09,569 --> 01:15:10,777
Кој сум јас?

663
01:15:11,361 --> 01:15:12,465
Каде сум јас?

664
01:15:13,244 --> 01:15:14,577
Каде сум јас?

665
01:15:15,386 --> 01:15:16,929
Каде сум јас?

666
01:15:18,125 --> 01:15:19,247
Шила.

667
01:15:32,896 --> 01:15:34,347
Каде сум јас?

668
01:15:46,670 --> 01:15:48,380
Каде сум јас?

669
01:15:53,425 --> 01:15:54,575
Каде сум јас?

670
01:15:54,600 --> 01:15:55,785
Шила.

671
01:15:56,265 --> 01:15:57,933
Јас се викам Шила.

672
01:16:13,087 --> 01:16:14,672
Каде сум јас?

673
01:16:16,034 --> 01:16:18,120
Треба да одам на работа.

674
01:16:30,903 --> 01:16:32,488
Отворете ја вратата!

675
01:16:40,132 --> 01:16:41,872
Отвори ја вратата, те молам?

676
01:16:43,925 --> 01:16:45,334
Не овде. Еве.

677
01:16:51,443 --> 01:16:56,012
Некој? Отвори ја вратата, те молам?

678
01:16:56,559 --> 01:16:59,974
се плашам! Отворете ја вратата.

679
01:17:01,041 --> 01:17:02,668
Мамо?

680
01:17:03,223 --> 01:17:05,386
- Мамо, што правиш таму?
- Влегувам внатре.

681
01:17:05,411 --> 01:17:07,356
- Тоа не е нашата соба.
- Не. Тука е!

682
01:17:07,381 --> 01:17:08,632
Зошто си
држи парче сапун?

683
01:17:08,657 --> 01:17:11,200
Каков сапун? Нема сапун?

684
01:17:12,177 --> 01:17:13,595
Не!

685
01:17:14,263 --> 01:17:15,431
Мое е!

686
01:17:15,728 --> 01:17:17,104
Мое е!

687
01:17:17,532 --> 01:17:18,867
Мое е!

688
01:17:18,985 --> 01:17:20,195
Ова е мое!

689
01:17:20,477 --> 01:17:21,687
Мое е!

690
01:17:21,716 --> 01:17:24,844
Мое е!

691
01:17:33,115 --> 01:17:34,909
Сакам да влезам внатре.

692
01:17:35,455 --> 01:17:37,123
Но, не знам каде.

693
01:17:37,892 --> 01:17:40,227
Мамо, дојди. Ајде.

694
01:17:40,588 --> 01:17:42,298
Дојди со мене.

695
01:17:46,302 --> 01:17:47,553
Ќе ми помогнеш?

696
01:17:47,578 --> 01:17:49,023
Да. ќе ти помогнам.

697
01:17:49,048 --> 01:17:51,270
- Мамо, нашата соба е тука.
- Не!

698
01:17:51,295 --> 01:17:52,755
Ќе ми помогнеш?

699
01:17:52,780 --> 01:17:55,637
Да. Мамо, дојди овде.

700
01:17:55,679 --> 01:17:57,156
- Чекај.
- Ајде.

701
01:17:57,181 --> 01:17:58,507
не сакам.

702
01:17:59,070 --> 01:18:00,655
не сакам.

703
01:18:00,701 --> 01:18:03,036
Не. Не сакам.

704
01:18:03,061 --> 01:18:04,913
Не, ќе ме заклучиш.

705
01:18:04,938 --> 01:18:06,832
- Што? Мамо?
- Не!

706
01:18:06,857 --> 01:18:10,419
Не, не!

707
01:18:10,444 --> 01:18:16,675
- Реков дека не сакам. бр.
- Мамо, дојди овде. Ајде.

708
01:18:16,700 --> 01:18:19,636
не сакам.
Не! Веќе не.

709
01:18:19,661 --> 01:18:21,450
Ќе ме заклучиш,

710
01:18:22,222 --> 01:18:23,724
и ме истепа!

711
01:18:23,749 --> 01:18:27,489
не сакам! бр.

712
01:18:27,607 --> 01:18:31,777
не сакам повеќе.
не сакам.

713
01:18:31,847 --> 01:18:36,684
Не. Ќе се
затвори ме, затвори ме!

714
01:18:36,987 --> 01:18:40,032
Не, ќе ме заклучиш.

715
01:18:40,057 --> 01:18:41,411
бр.

716
01:18:41,943 --> 01:18:46,083
Мамо, јас сум, Алма.

717
01:18:46,315 --> 01:18:49,754
Јас сум твојата ќерка. Јас сум Алма.

718
01:18:49,779 --> 01:18:51,656
Ќе ме заклучиш

719
01:18:51,757 --> 01:18:56,075
со уште еден куп мажи...

720
01:18:56,215 --> 01:18:58,050
Злобни сте!

721
01:18:58,075 --> 01:18:59,701
Не сте добри!

722
01:19:00,253 --> 01:19:01,797
Злобни сте.

723
01:19:01,860 --> 01:19:05,176
Мамо, не. Јас сум Алма.

724
01:19:07,302 --> 01:19:08,458
Алма?

725
01:19:09,125 --> 01:19:10,629
Мојата Алма.

726
01:19:13,284 --> 01:19:14,339
Алма.

727
01:19:14,846 --> 01:19:15,950
Бадонг.

728
01:19:16,356 --> 01:19:19,734
Ќе ја именувам ќерката Алма.

729
01:19:20,047 --> 01:19:21,833
Дали веќе ти кажав?

730
01:19:22,020 --> 01:19:24,911
За Алма?

731
01:19:25,246 --> 01:19:27,164
Јас сум пред породување.

732
01:19:27,454 --> 01:19:29,957
Погледнете го мојот стомак, тој е огромен.

733
01:19:29,982 --> 01:19:31,458
Јас сум бремена.

734
01:19:31,675 --> 01:19:34,920
Бадонг, не ме оставај.
Помогни ми, Бадонг.

735
01:19:34,945 --> 01:19:37,823
Да, мамо, ќе ти помогнам.

736
01:19:41,129 --> 01:19:46,707
- Дојди и одмори се.
- Вети ми дека ќе се грижиме за Алма.

737
01:19:50,644 --> 01:19:53,105
Главата ме боли.

738
01:19:53,130 --> 01:19:56,150
Дојди сега, мамо.

739
01:19:56,175 --> 01:19:58,093
Бадонг...

740
01:19:58,118 --> 01:20:00,973
Бадонг...

741
01:20:01,801 --> 01:20:05,215
Бадонг... Ве молам
не ме оставај, Бадонг!

742
01:20:07,223 --> 01:20:09,062
Бадонг...

743
01:21:24,802 --> 01:21:27,805
Треба да заминам додека
Сè уште те препознавам

744
01:21:28,536 --> 01:21:29,620
моето дете.

745
01:21:30,229 --> 01:21:32,528
Пред да заборавам кој си.

746
01:23:30,174 --> 01:23:31,253
Мамо?

747
01:23:40,612 --> 01:23:41,915
Мамо?

748
01:23:44,333 --> 01:23:45,349
Мамо?!

749
01:23:49,669 --> 01:23:50,717
Мамо?

750
01:23:50,742 --> 01:23:51,801
Мамо!

751
01:23:51,826 --> 01:23:53,328
Мамо!

752
01:23:59,766 --> 01:24:00,801
Мамо!

753
01:24:00,877 --> 01:24:01,919
Мамо!

754
01:24:03,281 --> 01:24:04,657
Мамо...

755
01:26:29,129 --> 01:26:30,919
Барот повторно се отвори,

756
01:26:31,389 --> 01:26:32,849
Отидов на работа.

757
01:26:33,171 --> 01:26:36,358
Новата година дојде и отиде,
светот не заврши.

758
01:27:02,931 --> 01:27:04,933
Тигар Џо се заглави наоколу.

759
01:27:05,314 --> 01:27:08,989
Наскоро ќе играме улоги

760
01:27:11,026 --> 01:27:12,193
и повторно имајте секс.

761
01:27:12,218 --> 01:27:15,547
Ќе има огледало сигурно,
каде што може да се гледа себеси.

762
01:27:32,794 --> 01:27:35,338
Коњот едвај доаѓа
наоколу повеќе.

763
01:27:36,204 --> 01:27:40,051
Неговата сопруга починала при породувањето

764
01:27:46,817 --> 01:27:49,139
па сега тој е самохран татко.

765
01:28:04,118 --> 01:28:08,748
А кученцето е уште
безнадежно заљубен во мене.

766
01:28:09,135 --> 01:28:10,356
како си?

767
01:28:15,024 --> 01:28:16,484
те сакам.

768
01:28:20,504 --> 01:28:22,297
Во ред.

769
01:28:46,888 --> 01:28:49,182
Чона не се врати дома.

770
01:28:49,225 --> 01:28:51,284
Таа мора да биде среќна во Америка

771
01:28:53,294 --> 01:28:55,864
Сè уште немам автомобил.

772
01:28:58,441 --> 01:29:00,819
Често мислам на мама.

773
01:29:00,844 --> 01:29:02,426
Тоа ме прави тажен.

774
01:29:02,683 --> 01:29:06,562
Таа дојде и отиде,
исто така.

775
01:29:06,706 --> 01:29:08,791
Животот продолжува.

776
01:29:09,144 --> 01:29:14,816
Мојот живот, мојата среќа -
се зависи од мене.

777
01:29:15,024 --> 01:29:16,526
Откако се е кажано и направено,

778
01:29:16,622 --> 01:29:17,944
Сè уште сум Алма.

779
01:29:18,359 --> 01:29:19,693
Курва.