1
00:00:55,000 --> 00:00:58,500
VOJSKE BAZE
PATHANKOT


2
00:01:19,084 --> 00:01:20,250
KRENI


3
00:01:23,000 --> 00:01:24,917
Helikopter se srušio u Kini.


4
00:01:25,125 --> 00:01:26,875
Pronađeno je tijelo pilota.


5
00:01:27,084 --> 00:01:30,334
Nedostajao Karanvir Dogra,
možda je uhićen.


6
00:01:30,709 --> 00:01:32,959
Recite Kinezima da je to bila nesreća.


7
00:01:33,167 --> 00:01:35,834
Helikopter se srušio u rijeku.


8
00:01:36,042 --> 00:01:38,459
Struja je odnijela olupinu.


9
00:01:38,834 --> 00:01:40,959
- Ništa nisu našli.
-O Bože.


10
00:01:41,584 --> 00:01:44,709
Onda nam neće vjerovati.


11
00:01:44,917 --> 00:01:48,375
Pomislit ćete da je Karan špijun.


12
00:01:48,875 --> 00:01:50,750
A onda će...


13
00:01:51,375 --> 00:01:54,875
Tko zna kako se ponašaju prema Karanu?


14
00:01:55,250 --> 00:01:58,209
KINESKA VOJSKA ZATVOR
GRANICA SA LEPČOM


15
00:02:41,875 --> 00:02:44,459
Ne želimo te mučiti.


16
00:02:45,792 --> 00:02:48,500
I ja sam sretna
nije baš mučenje.


17
00:02:55,084 --> 00:02:59,167
Što je zapravo tamo?
iza vaše infiltracije?


18
00:02:59,375 --> 00:03:02,542
Naš Hellcopter
srušio se tijekom vježbe.


19
00:03:02,917 --> 00:03:05,834
Nismo pronašli olupinu


20
00:03:06,042 --> 00:03:08,500
i nije primio nikakav radarski signal.


21
00:03:08,709 --> 00:03:10,709
Rekao sam to brzo.


22
00:03:10,917 --> 00:03:14,125
Naš Hellcopter
srušio se tijekom vježbe.


23
00:03:16,459 --> 00:03:18,584
Kineska vlada


24
00:03:18,959 --> 00:03:22,625
uhitio indijskog špijuna
prilikom prelaska granice.


25
00:03:23,000 --> 00:03:25,042
Kina želi ovu ozbiljnu stvar


26
00:03:25,417 --> 00:03:27,792
raspravljati na međunarodnoj razini.


27
00:03:28,167 --> 00:03:32,542
Karanvir Dogra dolazi u Kinu
na sudu zbog špijunaže.


28
00:03:32,917 --> 00:03:36,209
Istina, olupinu nisu našli.


29
00:03:36,417 --> 00:03:38,292
Nemamo dokaza.


30
00:03:38,667 --> 00:03:42,959
Ali interni protokoli
i potvrditi zapise,


31
00:03:43,167 --> 00:03:46,209
taj naš Hellcopter
tijekom vježbe...


32
00:03:47,375 --> 00:03:50,584
Ovdje se radi o polltiku.


33
00:03:51,584 --> 00:03:57,042
Kina nas želi poniziti.
Ne priznaju zapise.


34
00:03:57,417 --> 00:04:00,542
To krši
protiv vojnog kodeksa ponašanja.


35
00:04:00,917 --> 00:04:03,292
Kodeksi ponašanja


36
00:04:03,500 --> 00:04:06,167
nemaju mjesta u polluku.


37
00:04:07,084 --> 00:04:11,459
Poricati postojanje vojnika.
Uništite trupce.


38
00:04:12,209 --> 00:04:16,500
Nikada nema takvog čovjeka
dati u našoj zemlji,


39
00:04:16,834 --> 00:04:19,917
ili takav časnik
u našoj vojsci.


40
00:04:22,667 --> 00:04:24,750
Znate li što je Karan?


41
00:04:26,584 --> 00:04:28,375
Karan je komandos.


42
00:04:29,542 --> 00:04:31,542
Najbolji od svih parakomandosa.


43
00:04:35,125 --> 00:04:37,250
Znate li što je zapovijed?


44
00:04:37,750 --> 00:04:41,167
Ili kao normalan čovjek
postaje zapovjedništvo?


45
00:04:42,209 --> 00:04:46,209
Skočili ste sa 6000 metara


46
00:04:46,417 --> 00:04:48,292
sa 65 kila opreme”?


47
00:04:49,209 --> 00:04:53,459
U osnovnoj obuci uvodi
Parakomanda je napravila pet takvih skokova.


48
00:04:53,667 --> 00:04:56,334
Jedan od njih usred noći


49
00:04:57,042 --> 00:05:01,000
i jedan
sa svom borbenom opremom.


50
00:05:01,792 --> 00:05:05,209
Slie pješačiti 60 kilometara
sa 50 kila opreme


51
00:05:06,000 --> 00:05:07,875
i popeti se do nevjerojatnih visina,


52
00:05:08,084 --> 00:05:10,292
pri čemu imaju istu težinu
nositi opremu.


53
00:05:10,500 --> 00:05:15,625
Upoznati ste s 22 vrste oružja
i roniti kroz najdublji ocean.


54
00:05:15,834 --> 00:05:18,667
Ali naredbe mogu učiniti još više.


55
00:05:19,667 --> 00:05:23,250
Slie borba nenaoružana
protiv naoružanih ljudi.


56
00:05:23,459 --> 00:05:27,875
Sle napredovati u neprijateljski teritorij
i ubijati svoje protivnike na njihovom teritoriju.


57
00:05:28,084 --> 00:05:30,875
Ovo je uobičajeno za komandosa.


58
00:05:32,417 --> 00:05:37,625
Komandos se infiltrira u područja koja
Čak ni sunčeva svjetlost ne može doprijeti do njega.


59
00:05:38,000 --> 00:05:42,750
Njegova osnovna prehrana su zmije otrovnice,
koji može ubiti ljude.


60
00:05:42,959 --> 00:05:46,875
On preuzima pokrajine u zemlji
i zalazi u područja


61
00:05:47,084 --> 00:05:51,084
Ne volim čak ni ljude poput Sle
vjerovao bi cijeloj vojsci.


62
00:05:51,292 --> 00:05:55,417
Od 10.000 ljudi


63
00:05:55,625 --> 00:05:59,334
Za zapovijedanje je prikladna samo jedna osoba.


64
00:05:59,542 --> 00:06:01,000
Samo jedan.


65
00:06:01,875 --> 00:06:04,375
Ali nije samo to
njegov veliki trud.


66
00:06:05,750 --> 00:06:08,000
O tome ovisi novac od poreza


67
00:06:09,000 --> 00:06:11,792
i znoj
i krv instruktora.


68
00:06:12,292 --> 00:06:16,334
strast,
da umre za svoju zemlju,


69
00:06:16,542 --> 00:06:18,542
daje naredbu.


70
00:06:19,834 --> 00:06:24,625
Bez oklijevanja, otići
komandos poput Karana pada,


71
00:06:24,917 --> 00:06:28,292
onaj za svoju zemlju s Kinezima
odreći će se svog života.


72
00:06:28,667 --> 00:06:32,167
Pukovniče Sinha, što je važnije?


73
00:06:32,625 --> 00:06:34,542
Država ili vojnik?


74
00:07:58,959 --> 00:07:59,959
GODINU DANA KASNIJE


75
00:08:00,167 --> 00:08:03,125
Ovo ti je zadnja prilika
pred vojnim sudom.


76
00:08:03,500 --> 00:08:06,292
ispovjedi se
biti indijski špijun.


77
00:08:06,667 --> 00:08:10,292
Zašto štitite državu
to te demantira?


78
00:08:10,667 --> 00:08:13,792
Kegiacija čini,
čemu ih politika uči.


79
00:08:14,459 --> 00:08:17,417
Ali vojska nas uči
ni politika ni izdaja.


80
00:08:18,084 --> 00:08:20,584
Nemojmo gubiti vrijeme.


81
00:08:20,792 --> 00:08:23,584
dovesti te do kraja,
što si započeo.


82
00:08:23,959 --> 00:08:28,500
AD danas je Karanvir Dogra
pred kineskim vojnim sudom.


83
00:08:28,709 --> 00:08:32,042
U slučaju osude
čeka ga smrtna kazna.


84
00:10:15,959 --> 00:10:18,917
DILERKOT
GRANICA IZMEĐU PUNJABA I HIMACHALA


85
00:10:58,042 --> 00:11:00,042
Sretan Diwali, dečko.


86
00:11:02,542 --> 00:11:04,000
Trebam li ispisati?


87
00:11:04,792 --> 00:11:06,334
Trebam li?


88
00:11:12,292 --> 00:11:13,709
Idi igrati.


89
00:11:39,417 --> 00:11:41,417
Pozdrav, g. Sarabjeet.


90
00:11:41,625 --> 00:11:44,334
-Zar on ne poznaje poštovanje?
-Super pogodak!


91
00:11:54,750 --> 00:11:59,709
Ubiti neprijatelja u njegovoj zemlji,
je tako zabavno.


92
00:12:00,209 --> 00:12:01,375
"Točno"?


93
00:12:02,792 --> 00:12:05,292
Mislio sam na "Angry Birds".


94
00:12:07,792 --> 00:12:08,959
Oh, brate.


95
00:12:10,625 --> 00:12:13,834
Posudi, ujače.
Do jučer ste vi bili glavni.


96
00:12:15,417 --> 00:12:18,250
Stani sada
pet vladara Dilerkota


97
00:12:18,459 --> 00:12:20,459
pod mojim zapovjedništvom.


98
00:12:20,667 --> 00:12:26,125
Sada sam u nevolji
mjesto u parlamentu.


99
00:12:26,834 --> 00:12:29,375
Ali prije moje izborne kampanje


100
00:12:30,459 --> 00:12:32,584
Želim se udati za Simrit.


101
00:12:34,209 --> 00:12:38,334
To će biti
prekinuti krvavu obiteljsku svađu.


102
00:12:38,709 --> 00:12:40,125
van!


103
00:12:40,334 --> 00:12:43,459
Ili opet počinje.


104
00:12:43,834 --> 00:12:46,667
-Gospodine Pollzist, molim vas!
- Ali, ali.


105
00:12:47,334 --> 00:12:51,292
Tvoji ljudi će umrijeti.
To ti mora biti jasno.


106
00:12:51,667 --> 00:12:56,959
Neću snimati reklamu
a nikako ne poduzimati ništa protiv njega.


107
00:12:57,167 --> 00:12:58,417
Otac?


108
00:13:09,334 --> 00:13:11,125
Kad sam vidio aute vani,


109
00:13:11,334 --> 00:13:13,834
Znao sam da unutra ima još toga
vrti se horor film.


110
00:13:14,750 --> 00:13:17,167
Izvolite. Vrag u 3D.


111
00:13:18,375 --> 00:13:20,125
“Tko ga je pustio unutra”?


112
00:13:20,500 --> 00:13:23,667
Nitko se ne usuđuje zaustaviti me.


113
00:13:24,917 --> 00:13:27,334
A sto se auta tice...


114
00:13:29,417 --> 00:13:32,667
Oni pripadaju vama.
Zdravo.


115
00:13:33,042 --> 00:13:36,667
Ne samo da je grub,
ali besramno.


116
00:13:38,792 --> 00:13:42,834
Tko je postao ova divlja mačka
ne ističe?


117
00:13:46,334 --> 00:13:48,875
Ne voliš kad buljim u tebe.


118
00:13:49,417 --> 00:13:52,084
Tako da sam samo pun opreza


119
00:13:52,625 --> 00:13:54,375
tražio tvoju ruku.


120
00:13:55,167 --> 00:13:57,959
Simrıit. Uđite.


121
00:14:00,250 --> 00:14:04,167
Ne žrtvujem se
poput onih kćeri u TV seriji.


122
00:14:04,542 --> 00:14:07,000
- Ali sestro, mi...
-Začepi!


123
00:14:10,917 --> 00:14:13,167
S odjećom na sebi imaš samo 20 kilograma.


124
00:14:13,959 --> 00:14:16,459
Upucat ću te bez oklijevanja.


125
00:14:17,167 --> 00:14:18,542
Nakon što te metak probije,


126
00:14:19,584 --> 00:14:22,209
Mogu li ga ponovno koristiti?


127
00:14:24,834 --> 00:14:27,959
Oče, reci mu da šuti
ili moja cipela nastavlja govoriti.


128
00:14:28,334 --> 00:14:30,125
Simrıit. Uđite.


129
00:14:30,834 --> 00:14:33,042
Vi ćete {i ono što vam kažem.


130
00:14:55,042 --> 00:14:58,667
Da, ujače.
Pretpostavljam vaše dopuštenje.


131
00:15:04,667 --> 00:15:07,834
Mogao bih i Simrita oteti.


132
00:15:08,959 --> 00:15:12,500
Ali poštujem te.


133
00:15:13,750 --> 00:15:16,000
Očekujem to i od tebe.


134
00:15:31,375 --> 00:15:32,750
Što ti misliš, Simrit”?


135
00:15:33,125 --> 00:15:36,042
“Što će tvoj otac sada učiniti”?


136
00:15:36,834 --> 00:15:39,667
moj otac
moram misliti na druge, Preeti.


137
00:15:39,875 --> 00:15:41,667
Moram sam srediti stvari.


138
00:15:42,250 --> 00:15:44,584
Ali Simrit,
Doma se svi boje AK.


139
00:15:44,959 --> 00:15:47,584
Uvijek radi točno ono što kaže.


140
00:15:47,792 --> 00:15:50,000
Pa što? Ja sam Simrit Kaur.


141
00:15:50,375 --> 00:15:53,084
Ja nisam njegov ljubimac.


142
00:15:53,584 --> 00:15:55,417
Ja Mu se ne klanjam.


143
00:21:09,125 --> 00:21:13,084
AK neće primijetiti
da želiš pobjeći?


144
00:21:13,459 --> 00:21:17,834
Neću do kraja života
dobiti glasove za njega.


145
00:21:18,584 --> 00:21:22,875
Ne možeš me učiniti
vezati za uzicu.


146
00:21:24,250 --> 00:21:27,334
kidam se.
ja bježim.


147
00:23:32,917 --> 00:23:34,875
Evo je, da.


148
00:23:35,750 --> 00:23:38,042
Našli smo šogoricu.


149
00:23:38,709 --> 00:23:41,292
Ne bismo li trebali ići kući?


150
00:23:42,334 --> 00:23:44,834
Što? Ne budi tako tvrdoglav.


151
00:23:47,250 --> 00:23:51,417
Sle već igra igrice
sa svojim šogorom.


152
00:23:51,959 --> 00:23:53,875
HAJDE, igramo se skrivača!


153
00:23:59,250 --> 00:24:01,584
Kamo želiš ići, šogorice?”


154
00:24:11,250 --> 00:24:13,209
Čekaj, šogorice.


155
00:24:13,584 --> 00:24:17,209
Bit ćeš iscrpljen.
Daj da ti nosim torbu.


156
00:24:17,417 --> 00:24:19,417
Što trčiš?
Stani mirno!


157
00:24:23,834 --> 00:24:25,750
Molim te, zajaši me!


158
00:24:26,917 --> 00:24:28,584
Šogorica!


159
00:24:35,917 --> 00:24:38,500
šogorica,
Ne želim ti ništa nažao.


160
00:24:39,750 --> 00:24:41,875
Oh, tihi heroj.


161
00:24:42,459 --> 00:24:45,584
Naletio si na nju.
Ispričajte se i otiđite.


162
00:24:48,250 --> 00:24:50,584
-Izlazi van.
-Ne poznajem te.


163
00:24:51,500 --> 00:24:53,250
A nemoj ni ti.


164
00:24:54,500 --> 00:24:57,500
Nemam razloga da je spašavam.


165
00:24:57,709 --> 00:25:00,709
Ali mogao bih tebe
dobro slomi kosti.


166
00:25:01,084 --> 00:25:03,625
Upozoravamo vas,
jer nas ne poznaješ.


167
00:25:04,000 --> 00:25:06,375
Mi vladamo u Dilerkotu.


168
00:25:06,750 --> 00:25:08,959
Mi smo ovdje najmoćniji političari.


169
00:25:09,334 --> 00:25:11,000
Političar?


170
00:25:12,000 --> 00:25:14,584
Onda ću te slomiti
definitivno kosti.


171
00:25:15,292 --> 00:25:18,834
-Učinili ste ovo mojim ratom.
-O da? Kako?


172
00:25:19,209 --> 00:25:23,709
Godina ljutnje
Sad ću ti to dati.


173
00:25:24,084 --> 00:25:26,875
Molim. Ne bježimo.


174
00:25:29,292 --> 00:25:31,500
Kampirat ćemo.


175
00:25:32,334 --> 00:25:34,334
zgrabi ga!


176
00:25:55,792 --> 00:25:57,334
Napad!


177
00:28:21,042 --> 00:28:23,667
Hej, stani!


178
00:28:40,667 --> 00:28:42,125
pokazat ću ti!


179
00:29:19,084 --> 00:29:20,917
Uhvatit ćemo te.


180
00:29:21,959 --> 00:29:24,375
Ostavi to i živjet ćeš duže.


181
00:29:28,584 --> 00:29:30,292
Čekaj i vidjet ćeš.


182
00:29:49,250 --> 00:29:51,584
hej Zdravo!


183
00:29:51,959 --> 00:29:54,000
zbog tebe_
Sada imam još više problema.


184
00:29:54,750 --> 00:29:56,750
-Nema na čemu.
-Rado?


185
00:29:57,292 --> 00:29:58,792
Hej, Bruce Lee!


186
00:29:59,000 --> 00:30:01,417
Jeste li SIOIZ?
zbog 20 muškaraca?


187
00:30:01,625 --> 00:30:03,917
200 drugih dolazi odmah.


188
00:30:04,125 --> 00:30:07,250
Prosio sam i pobjegao.


189
00:30:07,459 --> 00:30:10,292
Uništio si mi cijeli plan.


190
00:30:10,500 --> 00:30:13,125
Dođi sa mnom. Dođi sa mnom.


191
00:30:14,500 --> 00:30:16,042
Ne moram fMieh.


192
00:30:16,417 --> 00:30:20,167
Možda ne TI idiote, ali ja.


193
00:30:20,375 --> 00:30:23,292
Zbog tebe
Za mnom je 200 ljudi.


194
00:30:23,500 --> 00:30:25,000
Ti si kriv.


195
00:30:25,209 --> 00:30:27,542
Sve dok se ne riješim ovih tipova


196
00:30:27,750 --> 00:30:29,667
i napustio Dilerkot,


197
00:30:29,875 --> 00:30:31,792
Neću te pustiti!


198
00:30:32,000 --> 00:30:33,000
IĆI.


199
00:30:41,709 --> 00:30:43,750
Imam dobar vic.


200
00:30:44,125 --> 00:30:48,625
Djed Mraz kaže Banti: "Tvoj pas
je poput lava. Što on jede?"


201
00:30:49,000 --> 00:30:51,584
Zatim Banta:
„Ali to je lav.


202
00:30:51,959 --> 00:30:56,167
Samo se čini kao pas, jer to i jest
Trčanje za toliko ženki."


203
00:31:08,625 --> 00:31:11,709
Molim te, Bože, daj nam
ne stavljajte ga dalje na probu.


204
00:31:12,084 --> 00:31:15,084
Molim te, razgovarajmo o tome
granica dođi.


205
00:31:15,292 --> 00:31:17,750
Pusti me da pobjegnem iz kandži AK-a.


206
00:31:18,125 --> 00:31:21,042
I ja ću svima lagati
ustati rano i moliti se.


207
00:31:25,709 --> 00:31:28,625
Reci nešto, poslaniče, inače ćeš eksplodirati.


208
00:31:30,209 --> 00:31:33,084
Jao tebi ako prijeđe granicu!


209
00:31:33,542 --> 00:31:37,417
Ti bi tebe
treba reagirati na licu mjesta.


210
00:31:37,959 --> 00:31:41,750
Zašto si dotrčao k meni?
"Brate! Brate!"


211
00:31:45,209 --> 00:31:48,375
Molim te, Bože. Molim te molim.


212
00:31:50,542 --> 00:31:53,667
Pozor, poslaniče, dolazi šala.


213
00:31:54,042 --> 00:31:57,000
Ovo nije dobro vrijeme za šale.


214
00:31:57,375 --> 00:32:01,625
Sve dok nisi mrtav,
Vjerojatno znam pričati viceve.


215
00:32:03,125 --> 00:32:07,417
Vrijeme i mjesto,
kada i gdje ih uhvatimo,


216
00:32:07,625 --> 00:32:10,167
već odavno unaprijed određeni.


217
00:32:10,375 --> 00:32:12,667
Opustite se i poslušajte vic.


218
00:32:25,084 --> 00:32:28,750
Prešli smo granicu!
Konačno!


219
00:32:28,959 --> 00:32:31,417
Napustili smo Dilerkot!


220
00:32:35,625 --> 00:32:36,875
Bog!


221
00:32:38,209 --> 00:32:39,292
hej


222
00:32:40,084 --> 00:32:44,459
Žao mi je što si tu
uvukao, uplašio sam se.


223
00:32:45,209 --> 00:32:47,084
“Gdje zapravo želiš ići”?


224
00:32:48,917 --> 00:32:51,375
-Pathankot.
-Oh, Pathankot?


225
00:32:51,584 --> 00:32:54,375
Autobus ide tamo.


226
00:32:59,792 --> 00:33:02,000
Usput, idem u Simlu.


227
00:33:12,500 --> 00:33:14,084
Hvala vam puno.


228
00:33:15,709 --> 00:33:18,000
Jako sam se uplašio.


229
00:33:18,709 --> 00:33:21,375
Zato jesam
nije mi odmah zahvalio.


230
00:33:23,000 --> 00:33:24,667
Reći ću ti nešto.


231
00:33:24,875 --> 00:33:27,542
Još uvijek me je malo strah.


232
00:33:27,750 --> 00:33:29,917
Zato toliko pričam.


233
00:33:30,125 --> 00:33:32,917
Inače ne pričam toliko.


234
00:33:33,125 --> 00:33:36,875
kažeš da,
govorenje odvlači um.


235
00:33:37,084 --> 00:33:38,417
Probajte.


236
00:33:51,167 --> 00:33:54,334
Reci mi nešto o sebi,
ti glupi čovječe.


237
00:33:55,125 --> 00:33:56,334
Kako to?


238
00:33:57,250 --> 00:34:01,500
Nije zabavno
uvijek razgovaraj nasamo.


239
00:34:02,125 --> 00:34:03,959
Nikada ne govorite bez razloga?


240
00:34:05,709 --> 00:34:08,167
Govorite li samo bez razloga”?


241
00:34:08,375 --> 00:34:11,792
Stvarno me ubijaš
s ovim licem.


242
00:34:12,417 --> 00:34:14,625
Neki ljudi peglaju odjeću.


243
00:34:15,417 --> 00:34:17,709
Čini se da se zajebavaš.


244
00:34:49,209 --> 00:34:51,584
Brate, imamo ih!


245
00:35:06,750 --> 00:35:07,750
Naprijed.


246
00:35:23,667 --> 00:35:27,709
kažem da,
ne dolazi od Dilerkota.


247
00:35:30,334 --> 00:35:34,000
Nažalost, upravo ćete
nisu više ni za što dobri.


248
00:35:52,959 --> 00:35:54,209
Tako.


249
00:35:55,959 --> 00:36:00,250
Ako znaš dobre viceve,
možeš li ih se sada riješiti.


250
00:36:01,334 --> 00:36:04,917
Nakon toga govori samo oružje.


251
00:36:06,250 --> 00:36:10,209
Oni su tvoji ljudi,
vaše oružje, vaša zemlja.


252
00:36:11,625 --> 00:36:13,667
Šale ću ostaviti i vama.


253
00:36:16,959 --> 00:36:18,584
Jesi li čuo, Simrit?


254
00:36:19,250 --> 00:36:21,334
Tvoj tjelohranitelj je odustao.


255
00:36:23,542 --> 00:36:26,375
Ja sam ti jedina nada.


256
00:36:26,875 --> 00:36:28,750
Ti nisi ničija nada.


257
00:36:28,959 --> 00:36:32,542
Nitko te nikada ne može voljeti
samo mrzim.


258
00:36:33,625 --> 00:36:38,084
Očito te Bog ima
mijenjao za sto zlikovaca.


259
00:36:48,959 --> 00:36:52,209
Nakon naše noći u visokom šatoru


260
00:36:53,542 --> 00:36:56,959
zoveš sa svih imena u Dilerkotu
samo moje.


261
00:36:58,750 --> 00:37:01,959
"Daj mi to, AK. Daj mi to, AK."


262
00:37:02,167 --> 00:37:03,625
"U redu! U redu!"


263
00:37:09,875 --> 00:37:12,750
Ne dopustite mu da pobjegne!


264
00:37:14,250 --> 00:37:15,667
Ne, ne!


265
00:37:46,834 --> 00:37:48,250
-Jesi li se smijao"?
-Ne.


266
00:37:48,625 --> 00:37:51,125
-Komunikacija.
- Ne, nisam...


267
00:37:52,000 --> 00:37:54,917
- Nasmijao se.
- Ne, brate.


268
00:37:55,375 --> 00:37:58,125
-Nisam.
-Reci mi...


269
00:38:01,375 --> 00:38:03,250
“Je li to bilo smiješno”?


270
00:38:04,125 --> 00:38:06,042
Udario me i pobjegao.


271
00:38:06,459 --> 00:38:09,625
Nije se suočio sa mnom.
Bio je kukavica.


272
00:38:11,667 --> 00:38:14,792
Ova provokacija
plaća smrću.


273
00:38:17,625 --> 00:38:21,250
Njuška.
Prestani plakati kao žena.


274
00:38:23,792 --> 00:38:27,125
Svima koji napuštaju Dilerkot:


275
00:38:27,667 --> 00:38:31,625
Vratit ću se sutra
i svjedoči mojoj osveti.


276
00:38:33,084 --> 00:38:37,792
Vučem ga užetom
oko vrata na tržnici


277
00:38:38,292 --> 00:38:39,792
i ubiti ga.


278
00:38:42,667 --> 00:38:44,167
Jutro.


279
00:39:16,167 --> 00:39:18,167
Tko je bio čovjek na mostu?


280
00:39:23,875 --> 00:39:27,417
Teško je
poraziti nepoznatog neprijatelja.


281
00:39:33,500 --> 00:39:34,625
Amrit Kawal Singh.


282
00:39:50,167 --> 00:39:52,792
On je došao
je rođen u noći bez mjesečine.


283
00:39:55,667 --> 00:39:57,834
Otac mu je bio unajmljeni razbojnik.


284
00:39:59,750 --> 00:40:03,417
Zvao se vrag
rodio se vrag.


285
00:40:05,500 --> 00:40:08,250
Nema ni šarenice ni zjenice,


286
00:40:08,459 --> 00:40:10,084
ali još uvijek može sen.


287
00:40:11,167 --> 00:40:13,334
Rođen je 1974. godine.


288
00:40:14,167 --> 00:40:16,750
Zato se i zove AK /4.


289
00:40:18,625 --> 00:40:21,750
Svatko tko mu stane na put


290
00:40:21,959 --> 00:40:23,375
ne opstaje.


291
00:40:25,292 --> 00:40:28,584
Prije tjedan dana
umro šumski službenik.


292
00:40:29,959 --> 00:40:33,750
Ispričat ću ti još jedan vic
prije nego što umreš.


293
00:40:33,959 --> 00:40:36,000
Slon se kupa u džungli.


294
00:40:36,209 --> 00:40:38,250
Dođe miš i kaže: Žvači.”


295
00:40:38,625 --> 00:40:40,834
Slon pita: "Zašto?"
Miš kaže: "Izađi!"


296
00:40:41,875 --> 00:40:43,375
Slon izlazi iz vode ljut.


297
00:40:43,750 --> 00:40:46,584
On kaže: "Što je?"
A miš: "Ništa, vrati se."


298
00:40:46,959 --> 00:40:49,000
"Reci mi što nije u redu!"


299
00:40:49,375 --> 00:40:52,875
»Rekao sam uđi.
Htjela sam znati jesi li potajno...


300
00:40:57,750 --> 00:40:59,792
“Nosiš moje donje rublje.”


301
00:41:00,000 --> 00:41:01,750
Kakva šteta.


302
00:41:02,375 --> 00:41:05,584
Trebao si čuti udarnu rečenicu.
Umro bi od smijeha.


303
00:41:05,959 --> 00:41:10,125
Njegova obitelj je znala da se radi o ubojstvu.


304
00:41:11,500 --> 00:41:14,167
Ali nitko
stoji na putu svinji.


305
00:41:16,792 --> 00:41:19,125
Oni koji su mogli


306
00:41:20,042 --> 00:41:24,834
odavno ovisni
od droge koju prodaje.


307
00:41:27,375 --> 00:41:29,750
Djeca postaju ovisna kao djeca


308
00:41:29,959 --> 00:41:32,042
i tako su lak plijen {Tur Him.


309
00:41:32,417 --> 00:41:35,542
Tako je postao vladar Dilerkota.


310
00:41:35,917 --> 00:41:37,792
Tablete protiv bolova, sirup za kašalj...


311
00:41:38,000 --> 00:41:41,459
Dečki čak uzimaju i lijekove.


312
00:41:42,000 --> 00:41:46,209
On vlada
na cijelom farmaceutskom tržištu.


313
00:41:46,584 --> 00:41:50,459
Ako lijek izgubi odobrenje,
on ih dobiva.


314
00:41:50,667 --> 00:41:54,459
On kontrolira cijeli sustav,
nitko se ne brani.


315
00:41:55,500 --> 00:41:56,959
Uspio si.


316
00:41:58,834 --> 00:42:01,625
Seline snaga
temelji se na strahu ljudi.


317
00:42:01,834 --> 00:42:04,500
Ali ni ti ni ja se ne bojimo.


318
00:42:05,375 --> 00:42:09,667
Progonit će nas,
pobuditi strah kod ljudi.


319
00:42:09,875 --> 00:42:11,959
Što mislite pod "praćenjem nas"?


320
00:42:12,542 --> 00:42:15,084
Moja se obitelj uvijek branila.


321
00:42:16,209 --> 00:42:17,917
Što je s tobom?


322
00:42:20,250 --> 00:42:21,834
Bio sam godinu dana u zatvoru.


323
00:42:22,875 --> 00:42:26,917
Moj je zatvor bio prljav.
Nisam ga smio čistiti.


324
00:42:27,709 --> 00:42:29,292
shvatio sam


325
00:42:29,875 --> 00:42:33,584
da hodam kroz prljavštinu u svojoj zemlji
bio u ovoj dilemi.


326
00:42:34,792 --> 00:42:37,250
Bit će to malo govno kao AK
nije uklonjeno,


327
00:42:37,459 --> 00:42:39,750
učinio je jednog dana
isto toliko snage koliko i onaj


328
00:42:39,959 --> 00:42:42,709
tko me tada
n donio ovu situaciju.


329
00:42:42,917 --> 00:42:44,834
U zatvoru sam odlučio


330
00:42:46,625 --> 00:42:50,750
da sam prvi
morati očistiti manju prljavštinu.


331
00:42:52,250 --> 00:42:55,834
Počinjem ovdje i završavam tamo.


332
00:43:05,000 --> 00:43:07,000
Most je tamo.


333
00:43:07,500 --> 00:43:09,334
Trčimo paralelno s njim.


334
00:43:09,709 --> 00:43:12,459
Slie će biti ti
ne usuđuj se na ulicu


335
00:43:14,292 --> 00:43:15,959
i ostati u džungli.


336
00:43:16,709 --> 00:43:19,667
Hodamo tri kilometra
kroz džunglu.


337
00:43:19,875 --> 00:43:22,167
Samo idemo cestom
ako je sigurna.


338
00:43:22,375 --> 00:43:25,834
Imate dvije mogućnosti.
Oba su opasna.


339
00:43:26,875 --> 00:43:29,667
Jedan vodi do mene,
drugi u džungli.


340
00:43:30,500 --> 00:43:35,209
džungla
čini mi se bezopasnijim od AK.


341
00:43:35,417 --> 00:43:38,667
Pratimo ih
na ruti kroz džunglu.


342
00:43:39,250 --> 00:43:42,417
To je skoro,
kao da idemo u lov.


343
00:44:03,834 --> 00:44:06,459
Želiš li pokazati svoje mišiće”?


344
00:44:06,667 --> 00:44:09,625
"Kakva korist od tvoje košulje na mojim nogama"?


345
00:44:10,750 --> 00:44:12,667
Cipele ostavljaju tragove.


346
00:44:13,209 --> 00:44:16,917
I tko ostavlja tragove
često ne preživi.


347
00:44:28,625 --> 00:44:29,834
gospodine.


348
00:44:33,125 --> 00:44:34,292
gospodine.


349
00:44:35,125 --> 00:44:36,750
Lov počinje.


350
00:44:37,500 --> 00:44:39,459
- Da, gospodine.
- Ali nemoj ga ubiti.


351
00:44:39,667 --> 00:44:41,500
- Želim ga živog.
-Da.


352
00:44:42,334 --> 00:44:47,917
Onda ga odvučem
na tržnicu i ubiti ga.


353
00:44:49,334 --> 00:44:51,834
-Razumij.
-Iznad svega.


354
00:45:30,459 --> 00:45:31,917
Čekati!


355
00:45:33,084 --> 00:45:34,375
Stani mirno!


356
00:45:35,834 --> 00:45:39,459
To što me povlačiš ne znači
da odjednom mogu letjeti.


357
00:45:40,875 --> 00:45:42,917
- Desno.
-Pravo?


358
00:45:43,125 --> 00:45:44,959
Imate li kompase za oči? hej


359
00:45:45,459 --> 00:45:46,584
hej


360
00:45:47,292 --> 00:45:50,125
hej "Kako znaš kamo ići"?


361
00:45:50,875 --> 00:45:52,875
Vodi li vas glas odozgo?


362
00:45:53,625 --> 00:45:56,125
Sunce izlazi na istoku
a na zapadu ispod.


363
00:45:56,709 --> 00:45:59,167
Izjednačavate li svoj položaj
s njezinim,


364
00:45:59,834 --> 00:46:02,250
znaš li kamo ići?


365
00:46:02,459 --> 00:46:06,250
Sva sreća da je dan.
Inače bismo imali problem.


366
00:46:06,625 --> 00:46:10,042
-Noću nas zvijezde vode.
-Kakvo sranje.


367
00:46:10,625 --> 00:46:12,417
Govore li zvijezde?


368
00:46:12,917 --> 00:46:14,459
Sada nije vrijeme za objašnjenja.


369
00:46:19,334 --> 00:46:20,375
Unaprijediti.


370
00:46:31,792 --> 00:46:33,209
Inače može otići.


371
00:46:36,125 --> 00:46:39,167
Došli smo iz ovog susjedstva.
Tri ostaju.


372
00:46:41,500 --> 00:46:43,792
Podijelimo se u tri grupe.


373
00:46:44,167 --> 00:46:45,834
Ali nemoj ga ubiti.


374
00:46:46,500 --> 00:46:49,125
Stvarno ga želim živog.


375
00:46:49,500 --> 00:46:51,209
-Jasan?
-Prirodno.


376
00:46:51,500 --> 00:46:53,334
Idemo. Samo trenutak.


377
00:46:56,417 --> 00:47:00,334
Taj je dobar. Slušajte svi.
Jača moral.


378
00:47:00,792 --> 00:47:02,250
Žena Djeda Mraza je oteta.


379
00:47:02,459 --> 00:47:04,542
Kldnapper šalje jedan od vaših prstiju


380
00:47:04,750 --> 00:47:07,042
sa zahtjevom za otkupninu.


381
00:47:07,584 --> 00:47:12,209
Djed Mraz odgovara:
“Prst može pripadati bilo kome.


382
00:47:13,459 --> 00:47:15,834
Pošalji mi svoju glavu,
Prepoznajem ga.""


383
00:47:18,250 --> 00:47:19,625
Idemo.


384
00:47:28,500 --> 00:47:30,917
Neki ljudi
vidio ga u Nurpuru.


385
00:47:33,500 --> 00:47:36,667
Između Pathankota
a Nurpur je samo jedno mjesto.


386
00:47:38,209 --> 00:47:39,417
Dilerkot.


387
00:48:26,250 --> 00:48:27,792
-eUjela me zmija!
-Tiho!


388
00:48:28,875 --> 00:48:31,709
-Čemu vika”?
-Ja ovdje umirem a ti držiš predavanja?


389
00:48:32,084 --> 00:48:33,792
Isisajte otrov!


390
00:48:34,167 --> 00:48:36,959
Ovo je neotrovna zmija za nakit.


391
00:48:41,500 --> 00:48:43,000
Uz Miera!


392
00:48:43,375 --> 00:48:46,959
Nemojte ga ubiti, trebamo ga živog.
Brzo, poslije.


393
00:51:02,459 --> 00:51:04,209
Moraš biti ovdje negdje.


394
00:51:15,250 --> 00:51:16,417
Tamo!


395
00:52:52,709 --> 00:52:54,209
Ne molim te.


396
00:53:26,584 --> 00:53:28,167
Ovo je zakon džungle.


397
00:53:29,167 --> 00:53:31,042
Ubij ili budi ubijen.


398
00:53:45,709 --> 00:53:49,250
Balvindere, imaš li ga”?
gdje si


399
00:53:52,000 --> 00:53:55,875
Idemo planinskim putem.
Sastajalište na ušću rijeke.


400
00:53:56,959 --> 00:53:58,334
Daj mi AK 74.


401
00:53:58,834 --> 00:54:01,125
- Daj djevojku van.
-Učini kako ti kažem.


402
00:54:01,500 --> 00:54:04,292
-Daj mi AK 74.
- To je on.


403
00:54:04,709 --> 00:54:07,417
-Znaš
- ... Ne ja.


404
00:54:07,625 --> 00:54:11,250
Ovako se priča u Indiji
najbeznačajniji lupeži.


405
00:54:11,750 --> 00:54:13,500
Ali ja tebe poznajem.


406
00:54:13,875 --> 00:54:17,792
Prepoznajem čovjeka
u svom jeziku i svojim postupcima.


407
00:54:18,584 --> 00:54:24,375
Ti si samo mali razbojnik,
koji postaje lav među kukavicama.


408
00:54:25,209 --> 00:54:27,292
Apsolutno me ne poznaješ.


409
00:54:28,334 --> 00:54:32,625
I ne stojiš ispred mene.
Na mostu si šutio.


410
00:54:32,834 --> 00:54:36,917
Jer razumijem razliku između hrabrosti
i znati glupost. Ne ti.


411
00:54:37,459 --> 00:54:39,584
Slijedi me i tvoj će narod biti {ot.


412
00:54:39,792 --> 00:54:41,917
Ti glupi
Nećete ih moći ni prebrojati.


413
00:54:42,750 --> 00:54:45,500
Misliš da te nećemo dobiti"?


414
00:54:45,875 --> 00:54:47,959
Zar nisi razumio?


415
00:54:48,292 --> 00:54:51,834
Ako ne nestaneš,
ubit ću te.


416
00:54:56,084 --> 00:54:57,667
Ali sada se bojim.


417
00:55:01,250 --> 00:55:05,834
Što je osoba tvrdoglavija,
to je smješnije ubijati ih.


418
00:55:06,042 --> 00:55:09,709
Samo te jednom upozoravam.
Slušajte pažljivo.


419
00:55:09,917 --> 00:55:13,625
Pusti djevojku na miru.
Dovedite svoje mrtve kući.


420
00:55:14,209 --> 00:55:16,417
Ako želiš više, slijedi me.


421
00:55:53,459 --> 00:55:56,167
-Gdje su otišli?
-Ne znam.


422
00:56:06,375 --> 00:56:10,667
Ne možemo se sami nositi s Njim.
Kao da je imao nadljudsku snagu.


423
00:56:12,375 --> 00:56:15,875
On je obučen.
I on poznaje džunglu.


424
00:56:16,917 --> 00:56:18,584
Trebamo više Maäannera.


425
00:56:19,042 --> 00:56:21,167
Sutra ćemo biti bolje pripremljeni.


426
00:56:21,375 --> 00:56:23,750
Donesimo tijela kući.


427
00:56:24,125 --> 00:56:27,125
zakleo sam se
da ga uhvatimo živog.


428
00:56:28,417 --> 00:56:30,834
Netko mora platiti.


429
00:56:35,250 --> 00:56:36,792
—L
o
Q


430
00:56:42,750 --> 00:56:45,584
Gdje si bio kad me je vrijeđao”?


431
00:56:46,125 --> 00:56:47,875
Bio sam u nesvijesti.


432
00:56:51,167 --> 00:56:53,417
Živiš mojom milošću.


433
00:56:53,625 --> 00:56:56,125
Ako me iznevjeriš,


434
00:56:57,125 --> 00:57:00,875
tada mrtav, ne u nesvijesti.


435
00:57:04,042 --> 00:57:08,459
Ne idemo u Dilerkot.
Pričekajmo na postaji Atla Forest.


436
00:57:08,667 --> 00:57:10,542
Obavijestit ću ostale.


437
00:57:10,917 --> 00:57:15,500
Svjetski ljudi, krivolovci,
Psi tragači i lovački psi.


438
00:57:15,709 --> 00:57:17,500
Pozovimo ih sve.


439
00:57:17,709 --> 00:57:21,459
Lom obloge
Zgrabimo tipa.


440
00:58:07,125 --> 00:58:10,542
Ostat ćemo ovdje preko noći.
Tamo iza.


441
00:58:11,875 --> 00:58:14,167
Životinje odlaze rano ujutro
na vodene točke.


442
00:59:08,667 --> 00:59:10,959
Hler, najbolja zaštita od insekata.


443
00:59:29,417 --> 00:59:31,459
Ovo će vas ugrijati.


444
01:04:44,417 --> 01:04:45,834
tko si ti


445
01:04:49,250 --> 01:04:50,417
Naredba.


446
01:04:51,709 --> 01:04:53,167
Mislim, to sam bio ja.


447
01:04:54,375 --> 01:04:56,959
Ili još uvijek jesam. ne znam


448
01:05:32,000 --> 01:05:33,959
Dakle, Bodyquard.


449
01:05:38,417 --> 01:05:39,792
čujem.


450
01:05:40,000 --> 01:05:43,625
Jučer si mi prijetio
Danas sam raspoložena za to.


451
01:05:46,417 --> 01:05:50,125
Bolje odustani, gdje god da si.


452
01:05:50,625 --> 01:05:54,500
Inače ćeš večeras zaglaviti
na tržnici Dilerkot.


453
01:05:55,250 --> 01:05:57,084
Ostani, GDJE dqu Dbist.


454
01:05:57,542 --> 01:06:01,125
Ako me budeš jurio,
živu ću te zakopati.


455
01:06:03,625 --> 01:06:05,125
Tako se bojim.


456
01:06:05,959 --> 01:06:09,084
Slušaj, evo jednog dobrog vica.


457
01:06:09,709 --> 01:06:13,959
Što kaže Djed Mraz u Bantas OÖhr,
pri čemu umire?


458
01:06:14,792 --> 01:06:19,209
reći ću ti,
prije nego što ti večeras odrubim glavu.


459
01:06:20,000 --> 01:06:23,792
ti si sretnik Umrijet ćeš od smijeha.


460
01:06:24,542 --> 01:06:26,875
Već se smijem tvom govoru.


461
01:06:27,125 --> 01:06:30,375
Nema više čavrljanja,
igra počinje.


462
01:06:30,834 --> 01:06:32,792
Već je počelo.


463
01:06:33,375 --> 01:06:35,667
Dolazim s lovačkim psima.


464
01:06:36,750 --> 01:06:39,750
Uvijek dolaziš s muškarcima
ili sa psima.


465
01:06:40,584 --> 01:06:43,875
Dođi sam
kao pravi čovjek.


466
01:06:45,625 --> 01:06:48,500
Večeras znaš
tko je pravi muškarac.


467
01:06:50,625 --> 01:06:55,584
Lijepo. Onda ćeš večeras saznati
da to nisi ti.


468
01:07:48,292 --> 01:07:50,125
- Dosta je bilo ljudi.
-Da.


469
01:07:50,875 --> 01:07:54,792
Nokautiram ga
i odvucite ga natrag svezanog.


470
01:08:08,459 --> 01:08:09,834
Simrıit?


471
01:08:10,917 --> 01:08:12,084
Simrıit?


472
01:08:16,334 --> 01:08:19,209
Političar?
Onda ću ti slomiti kosti.


473
01:08:25,792 --> 01:08:28,875
Slušati.
Ovo je moje posljednje upozorenje.


474
01:08:29,709 --> 01:08:31,750
Pusti djevojku na miru.


475
01:09:15,625 --> 01:09:16,667
Što”


476
01:09:19,500 --> 01:09:21,542
Zar nisi mislio da je to glupo?


477
01:09:22,459 --> 01:09:25,500
Oh, tako je, smiješ se.


478
01:09:25,875 --> 01:09:29,500
Uvijek imaš to ozbiljno lice
lice. Pravi?


479
01:09:30,209 --> 01:09:32,834
Nije bilo blesavo. Bilo je dobro.


480
01:09:33,042 --> 01:09:36,125
Naučiš se braniti.


481
01:09:37,167 --> 01:09:39,250
Idemo. Prate nas.


482
01:09:40,625 --> 01:09:42,459
“Oni nas jure.”


483
01:09:44,084 --> 01:09:47,709
S tobom moram
da, ne brini.


484
01:09:48,459 --> 01:09:51,875
Tako si tvrdoglav
kad vidiš te tipove.


485
01:09:52,542 --> 01:09:55,334
Totalno je ubijaš.


486
01:09:55,834 --> 01:09:57,875
Za mene ih više nema.


487
01:09:59,209 --> 01:10:03,084
Mislio sam da je dobro,
trenirati ujutro.


488
01:10:05,459 --> 01:10:08,084
Ali kome ja ovo govorim?


489
01:10:09,625 --> 01:10:13,375
Vi ste Bewelovi
za dobrobiti treninga.


490
01:10:14,209 --> 01:10:17,375
Bewels, naravno, u pozitivnom smislu.


491
01:10:17,584 --> 01:10:21,709
DO jučer ste se bojali.
Danas ste hrabri.


492
01:10:21,917 --> 01:10:24,834
S tobom to ni ne osjećam
dašak straha.


493
01:10:31,917 --> 01:10:33,667
"Što je to"?


494
01:10:35,625 --> 01:10:38,917
- Nož. Želiš li nešto naučiti?
-Ne.


495
01:10:39,292 --> 01:10:42,750
Moglo bi biti korisno.
Zabij ga tako u trbuh.


496
01:10:42,959 --> 01:10:47,417
Ili njime pritisnuti tu jugularnu venu.


497
01:10:47,625 --> 01:10:50,709
Nakon toga vaša žrtva može
nemoj više ustati.


498
01:10:51,084 --> 01:10:55,209
Mislite li
Želim se ponašati kao borac?


499
01:10:55,584 --> 01:10:57,584
Ako nemaš nož,


500
01:10:58,292 --> 01:10:59,792
povučete prst unatrag.


501
01:11:00,167 --> 01:11:03,542
To je tako tko,
da je otpor nemoguć.


502
01:11:03,917 --> 01:11:07,292
Ili stavite svoja dva prsta u njega
u nos i povući.


503
01:11:07,750 --> 01:11:11,959
-Bol je paklena.
-Fuj. Ja to ne radim.


504
01:11:15,250 --> 01:11:18,125
Nemojte to samo uzimati zdravo za gotovo.
Iskoristi ga.


505
01:11:23,250 --> 01:11:26,584
Toliko muškaraca
htio brinuti o meni.


506
01:11:28,167 --> 01:11:31,875
Ti si prvi koji vjeruje
da to mogu sama.


507
01:11:39,042 --> 01:11:41,042
Hajde, gladan sam.


508
01:11:42,417 --> 01:11:46,667
Ti i životinje s Discovery Channe!l
imaju nešto zajedničko.


509
01:11:46,875 --> 01:11:50,167
Možete oboje
žive na zraku i termitima.


510
01:11:50,542 --> 01:11:54,459
Karanvir Dogra
ponaša se kao kineski agent.


511
01:11:54,834 --> 01:11:57,334
U Dilerkotu je ranio muškarce,


512
01:11:57,542 --> 01:12:01,792
ubio čovjeka na mostu
i oteo djevojku.


513
01:12:02,167 --> 01:12:05,959
Nađi i ubij ga,
prije nego napravi veću štetu.


514
01:12:06,167 --> 01:12:08,084
Bez sudskog naloga?


515
01:12:08,459 --> 01:12:13,042
Narančasto ću.
Izvrši moju naredbu.


516
01:12:13,750 --> 01:12:16,250
Inače ću poslati borbenu jedinicu.


517
01:12:16,625 --> 01:12:19,500
Pukovniče Sinha, uhvatite ga i ubijte.


518
01:12:36,375 --> 01:12:38,167
-Zdravo?
-Poslat ću ti fotografiju.


519
01:12:38,375 --> 01:12:40,709
Čovjek je pobjegao u Indiju.


520
01:12:40,917 --> 01:12:42,792
Pronađi ga i ubij.


521
01:12:47,292 --> 01:12:49,375
-Kamo ideš?
- Obavi nešto.


522
01:12:49,792 --> 01:12:52,375
-Nedostajat ćeš mi.
-Ne, definitivno ne.


523
01:13:16,375 --> 01:13:17,875
Da.


524
01:13:18,250 --> 01:13:21,542
Jučerašnji čovjek je vojnik.


525
01:13:21,959 --> 01:13:23,459
Njegovo jedinstvo traži njega.


526
01:13:24,084 --> 01:13:26,292
Upoznajte ih s područjem.


527
01:13:26,584 --> 01:13:27,917
Ponašajte se kao da Njega tražite.


528
01:13:28,959 --> 01:13:31,709
I dovedite ih
večeras na tržnici.


529
01:13:32,459 --> 01:13:35,125
Tamo ga nalaze mrtvog.


530
01:13:44,750 --> 01:13:47,250
Nije loše, glupi čovječe.


531
01:13:47,750 --> 01:13:51,125
Ti nisi samo jak,
ali i pametan.


532
01:13:51,500 --> 01:13:55,584
Još nešto. Daj mi svoju adresu,
prije nego što se rastanemo.


533
01:13:55,792 --> 01:13:58,750
Naći ćete se pred obožavateljima
ne može spasiti.


534
01:14:23,167 --> 01:14:25,834
-Što je?
-Ništa.


535
01:14:27,167 --> 01:14:28,667
IMAŠ nešto.


536
01:14:29,750 --> 01:14:32,167
Inače me ne bi pogledao,


537
01:14:32,375 --> 01:14:36,792
kao da sam sirena.


538
01:14:37,375 --> 01:14:39,125
Pa što se događa?


539
01:14:41,334 --> 01:14:45,375
Jedeš ribu kao divlja mačka.


540
01:14:48,667 --> 01:14:51,500
Znate li puno o divljim mačkama?


541
01:14:52,209 --> 01:14:53,834
Volite li divlje mačke”?


542
01:14:55,750 --> 01:14:57,542
reci mi


543
01:14:58,292 --> 01:14:59,542
hej


544
01:15:01,959 --> 01:15:03,042
Čekaj!


545
01:16:38,667 --> 01:16:42,334
Vojnik ne ostavlja traga.


546
01:16:43,667 --> 01:16:46,959
Ali Simrit
ostavio mi znak.


547
01:16:50,042 --> 01:16:51,792
To mora biti ljubav.


548
01:16:57,792 --> 01:17:00,250
Hej, gdje si poderao majicu?


549
01:17:01,750 --> 01:17:03,000
ne znam


550
01:19:49,625 --> 01:19:51,292
Zna se snalaziti.


551
01:19:52,292 --> 01:19:54,167
Psi trče u krug.


552
01:19:54,834 --> 01:19:57,667
Voda je prekrila tvoje tragove.


553
01:19:58,167 --> 01:20:00,375
Slie neće ostati u džungli.


554
01:20:01,042 --> 01:20:04,042
Ako se okrenu prema ulici,
ići na zapad.


555
01:20:04,417 --> 01:20:07,875
S djevojkom
teško da će krenuti planinskim putem.


556
01:20:08,667 --> 01:20:10,875
Proći će kroz džunglu.


557
01:20:11,167 --> 01:20:14,250
Mogli bismo ih samo zaokružiti.


558
01:20:21,542 --> 01:20:23,125
Dobar dan.


559
01:20:24,750 --> 01:20:27,209
Kako vam mogu pomoći?


560
01:20:28,709 --> 01:20:33,292
Sjajno je, ovdje je
prebio hrpu ljudi.


561
01:20:45,000 --> 01:20:46,084
Opasnost.


562
01:20:50,625 --> 01:20:53,542
Inače će postati sumnjičavi.


563
01:21:21,334 --> 01:21:22,792
Ostani ovdje.


564
01:23:10,125 --> 01:23:12,625
Ne možeš mi pobjeći, vojniče.


565
01:24:45,459 --> 01:24:48,625
Oh, tko ne bi
zaljubiti se u nju odmah?


566
01:25:10,209 --> 01:25:13,125
Sada te vučem
vezan, vojnik.


567
01:25:17,250 --> 01:25:20,167
Nevjerojatne borilačke vještine!


568
01:25:20,542 --> 01:25:22,042
Lijevo, desno, lijevo, desno.


569
01:25:24,625 --> 01:25:26,667
Lovac se ne usuđuje
uhvatiti lava,


570
01:25:26,875 --> 01:25:29,084
čak i ako je ranjen.


571
01:25:29,792 --> 01:25:33,084
A ti nisi čak ni lovački pas.


572
01:25:42,292 --> 01:25:47,584
Povrijedile su me tvoje šale.
To me nervira.


573
01:25:47,792 --> 01:25:50,167
Jednom sam te stvarno povrijedio,


574
01:25:50,709 --> 01:25:52,625
umrijet ćeš od ljutnje.


575
01:25:57,875 --> 01:26:00,167
Volite skakati u rijeke.


576
01:26:11,209 --> 01:26:13,292
Umrijeti!


577
01:26:30,292 --> 01:26:32,250
Umrijeti!


578
01:26:54,917 --> 01:26:57,542
MP, nismo završili šalu.


579
01:26:57,750 --> 01:27:00,292
- Šteta.
- Umro bi od smijeha.


580
01:27:00,500 --> 01:27:02,584
Neće nam to zamjeriti.


581
01:27:03,459 --> 01:27:05,709
Ali koga sada vješamo na tržište?


582
01:27:08,209 --> 01:27:12,000
Oh, čovječe.
Zašto je tako zbrkan?


583
01:27:14,084 --> 01:27:16,834
Sada Ga vidi
nimalo sličan.


584
01:27:17,042 --> 01:27:19,625
žao mi je
Nisam se mogao zaustaviti.


585
01:27:20,375 --> 01:27:22,584
Nisi se mogao zaustaviti?


586
01:27:23,500 --> 01:27:25,792
Zar se nemate pod kontrolom?


587
01:27:26,042 --> 01:27:27,750
Je li mrtav?


588
01:27:28,959 --> 01:27:30,750
Zdravo? Brat?


589
01:27:31,542 --> 01:27:34,125
Nemoj umrijeti prije nego što stignemo na tržnicu.


590
01:27:34,334 --> 01:27:36,792
Sačekaj dok ne stignemo.


591
01:27:37,500 --> 01:27:38,542
BraVv.


592
01:27:39,500 --> 01:27:40,542
Ig


593
01:27:42,542 --> 01:27:44,084
Dobar dečko. Ići.


594
01:27:47,792 --> 01:27:49,667
Pozdrav šogorice.


595
01:27:49,875 --> 01:27:51,875
Čestitam vam na vjenčanju.


596
01:27:52,250 --> 01:27:54,500
Napokon ulazim ispod haube.


597
01:28:02,500 --> 01:28:04,000
-Zdravo?
-Zdravo, ujače.


598
01:28:04,209 --> 01:28:06,584
Zove se Daljeet iz Kanade.
sta ima


599
01:28:06,792 --> 01:28:09,750
Htio si me nazvati
kada je Simrit u Simli.


600
01:28:09,959 --> 01:28:11,334
VZbog vize.


601
01:28:11,917 --> 01:28:13,334
Plan je upropašten.


602
01:28:14,584 --> 01:28:18,042
Taj zlikovac AK je nešto primijetio.


603
01:28:20,084 --> 01:28:21,750
Znao je za Simritov bijeg.


604
01:28:35,084 --> 01:28:37,542
-Da, Kukt?
-Novosti za AK.


605
01:28:38,000 --> 01:28:39,750
čujem.


606
01:28:39,959 --> 01:28:43,292
Simritin otac ju je želio
pomoći pri bijegu u Kanadu.


607
01:28:43,667 --> 01:28:46,459
Njegov nećak Daljeet upravo stiže.


608
01:28:46,667 --> 01:28:48,917
- Čuo sam ih kako pričaju.
-Aha.


609
01:28:49,500 --> 01:28:51,959
Dođi večeras
zbog tvoje droge.


610
01:28:54,417 --> 01:28:55,667
izdrži.


611
01:29:01,542 --> 01:29:03,417
To je bio Kuki na telefonu.


612
01:29:04,375 --> 01:29:09,000
Simrit je pobjegla uz pomoć svog oca.
Htio ju je poslati u Kanadu.


613
01:29:17,584 --> 01:29:20,750
- Bio si vrlo dobar.
-Hvala.


614
01:29:23,250 --> 01:29:26,750
Nakon moje izborne pobjede
Ja ću te unaprijediti.


615
01:29:30,625 --> 01:29:34,250
Slie bi trebao vidjeti sve,
kao kaznu za njihovu grešku.


616
01:29:34,792 --> 01:29:38,584
KRENI, gutaj.
I onda ga vozi ravno.


617
01:29:38,792 --> 01:29:40,042
I ne brini.


618
01:29:40,417 --> 01:29:42,792
Ideš u zatvor,


619
01:29:43,000 --> 01:29:45,417
ali tvoja obitelj
bit će bogata kao njezina.


620
01:29:46,125 --> 01:29:47,292
Idemo.


621
01:29:48,875 --> 01:29:51,917
Trenutak.
Još jedan dobar za put.


622
01:29:52,542 --> 01:29:55,959
Učitelj kaže Rajuu:
“Nikad ne reci da nešto ne znaš.


623
01:29:56,417 --> 01:29:58,292
Reci da si sve znao.”


624
01:29:59,542 --> 01:30:02,792
Raju ide kući.
“Tata, ja sve znam.”


625
01:30:03,792 --> 01:30:07,292
"Sine, uzmi O,
– Teta mi je upravo u posjetu.


626
01:30:07,500 --> 01:30:10,250
“Mama, ja sve znam.”


627
01:30:10,500 --> 01:30:13,417
"Sine, uzmi 100.
Nemoj nikome reći.


628
01:30:13,625 --> 01:30:15,875
Ramu se samo čisti.”


629
01:30:18,084 --> 01:30:21,917
"Ramu, ja sve znam."


630
01:30:25,375 --> 01:30:30,125
"Ako znaš,
onda dođi i zagrli svog oca."


631
01:30:33,792 --> 01:30:34,959
IĆI.


632
01:30:36,875 --> 01:30:37,959
Stop.


633
01:30:40,334 --> 01:30:42,709
MP, a Kuki?


634
01:30:45,209 --> 01:30:46,792
Bilo je sumnjivo ako je preživio.


635
01:30:48,500 --> 01:30:49,500
-Da.
-Ne!


636
01:30:49,709 --> 01:30:50,750
3


637
01:30:52,292 --> 01:30:54,584
Barem bi trebalo
dati pravu žrtvu.


638
01:30:54,875 --> 01:30:56,375
Neiln! Brat!


639
01:30:59,875 --> 01:31:02,292
Molim te pusti me!


640
01:31:02,500 --> 01:31:05,500
- Sretan put.
-Ali pomogao sam ti!


641
01:31:07,250 --> 01:31:09,667
Budi oprezna, šogorice.


642
01:31:10,375 --> 01:31:13,250
pusti me! oprosti mi!


643
01:31:20,792 --> 01:31:23,209
-Pomoć!
-Želimo izravan pogodak.


644
01:31:23,417 --> 01:31:25,500
pusti me! oprosti mi!


645
01:31:25,875 --> 01:31:28,292
Hoćemo izravan pogodak!


646
01:31:57,334 --> 01:31:59,542
Mi ćemo platiti naše račune.


647
01:32:00,084 --> 01:32:02,375
Ubio sam je, ti to zaboraviš.


648
01:32:03,084 --> 01:32:05,959
Ponizio si me
Zaboravio sam.


649
01:32:09,959 --> 01:32:12,042
Vi imate izbor.


650
01:32:12,667 --> 01:32:16,750
Ili ćemo ga uskoro imati
naša bračna noć,


651
01:32:17,209 --> 01:32:21,375
ili ćeš provesti ovu noć
ovdje sa svim mojim ljudima.


652
01:32:40,334 --> 01:32:44,334
Održao sam riječ.


653
01:32:45,834 --> 01:32:47,750
V Kad odem,


654
01:32:48,959 --> 01:32:52,542
Izađi i pogledaj I|ypen,
koja ovdje visi.


655
01:32:52,917 --> 01:32:56,167
Vratio sam i Simrit.


656
01:32:57,375 --> 01:32:59,459
Slavimo veliko slavlje,


657
01:33:00,084 --> 01:33:02,042
to kulminira mojim vjenčanjem.


658
01:33:05,875 --> 01:33:09,167
Večeras ću se zabaviti.


659
01:33:15,209 --> 01:33:18,750
Imam novu
dolaze iz Mumbaija.


660
01:38:30,750 --> 01:38:32,667
Htio si pobjeći, Simrit.


661
01:38:33,042 --> 01:38:35,959
"Što je to učinilo"?
Izgubio si sve.


662
01:38:37,209 --> 01:38:38,667
Bolje da se sada podneseš.


663
01:38:39,042 --> 01:38:41,209
Mogao sam to učiniti tada.


664
01:38:41,875 --> 01:38:43,459
Ali ne više.


665
01:38:44,750 --> 01:38:47,959
Bilo je strašno
vidjeti kako tvoji roditelji umiru.


666
01:38:49,834 --> 01:38:51,542
Sada čekam...


667
01:38:51,834 --> 01:38:54,167
Kakva je korist od čekanja, Simrit”?


668
01:38:54,834 --> 01:38:58,209
Zar ne razumiješ?
Nitko ne dolazi u pomoć.


669
01:38:58,667 --> 01:39:01,584
Nijedan zadatak ne ostavlja nedovršenim.


670
01:39:02,917 --> 01:39:06,834
Započeo sam ovaj,
on će to završiti.


671
01:39:08,959 --> 01:39:12,250
Karan će doći.
On će doći.


672
01:41:06,084 --> 01:41:08,584
Brzo! Idi, idi, idi!


673
01:41:38,834 --> 01:41:40,167
MP!


674
01:41:43,500 --> 01:41:44,834
MP.


675
01:41:46,500 --> 01:41:48,417
Donijet ću Pollzel.


676
01:41:50,375 --> 01:41:52,250
MPF! Brat.


677
01:41:57,625 --> 01:41:59,292
Ovo je definitivno dobro.


678
01:42:00,167 --> 01:42:02,084
Ali ovaj put se ne smiješ.


679
01:42:03,875 --> 01:42:04,959
Sljedeći put.


680
01:42:06,875 --> 01:42:08,167
ubit ću te!


681
01:42:41,667 --> 01:42:44,375
Hej, vojniče! Ovdje dolje!


682
01:42:46,459 --> 01:42:48,750
"Pa? Zar je nisi našao?"


683
01:42:49,500 --> 01:42:51,750
Još nisi na toj razini


684
01:42:52,125 --> 01:42:55,334
U kojem dobivate princezu.


685
01:43:03,584 --> 01:43:05,167
Sve je pobio.


686
01:43:07,750 --> 01:43:09,000
Svi ubijeni.


687
01:43:11,417 --> 01:43:12,834
Laska mi.


688
01:43:13,792 --> 01:43:17,917
Da siđem ovamo,
morate prijeći na sljedeću razinu.


689
01:43:23,042 --> 01:43:26,000
možeš li ti to
igrajmo finale.


690
01:43:28,209 --> 01:43:30,250
Nismo pronašli tvoje tijelo.


691
01:43:30,584 --> 01:43:33,875
Od tada te očajnički želi ubiti.


692
01:43:34,417 --> 01:43:37,334
Stalno viče: "Ubit ću ga!"


693
01:43:40,292 --> 01:43:43,875
Dakle, igrajte mirno.
Čekat ću u finalu.


694
01:43:48,250 --> 01:43:51,250
Bože. Pa, samo naprijed.


695
01:47:56,250 --> 01:47:57,667
AK!


696
01:48:05,042 --> 01:48:07,834
Još je živ.
Pa čekaj!


697
01:48:26,042 --> 01:48:27,834
TI...


698
01:49:09,667 --> 01:49:10,792
Daj mi ministra.


699
01:49:11,000 --> 01:49:14,042
Reci mu terorista
se vratio u Dilerkot.


700
01:49:15,334 --> 01:49:18,125
Treba li cijeli Dilerkot prvi umrijeti?


701
01:49:18,334 --> 01:49:21,750
Pošalji silu
i ubiti ga.


702
01:49:22,125 --> 01:49:25,375
Putujem s policijskim snagama.


703
01:49:25,750 --> 01:49:29,000
Dobro. Tamo će biti i novinari.


704
01:49:29,209 --> 01:49:32,959
Reci im da jest
vojnik koji je prebjegao neprijatelju


705
01:49:33,167 --> 01:49:36,875
i terorista,
nitko od naših komandosa.


706
01:49:37,959 --> 01:49:39,834
Upucaj ga sam.


707
01:50:48,375 --> 01:50:52,625
Ne brini, AK.
Zapovijed je uvijek pravedna.


708
01:50:55,709 --> 01:50:59,875
Potisnite hitove poput njega
bezbroj ljudi poput tebe.


709
01:51:00,250 --> 01:51:02,334
Jer su ljudi zaboravili


710
01:51:02,542 --> 01:51:05,334
da ništa nije opasnije
nego masa.


711
01:51:11,792 --> 01:51:15,167
A!
Samo udari jednog od njih.


712
01:51:15,584 --> 01:51:19,292
Tada shvatite da je vaš uspjeh
na temelju vašeg straha.


713
01:51:21,500 --> 01:51:23,834
VIako ti daju
Dvadeset uplašenih,


714
01:51:24,042 --> 01:51:26,375
daje ti 200.


715
01:51:26,750 --> 01:51:29,250
“Tko onda koga plaši”?


716
01:51:34,542 --> 01:51:35,917
LES je bio pogreška.


717
01:51:36,584 --> 01:51:38,667
Ja bih tebe
treba ih staviti u auto.


718
01:51:41,375 --> 01:51:43,459
Vaše vrijeme je isteklo.


719
01:51:43,917 --> 01:51:45,959
Bolje umrijeti u tišini.


720
01:51:46,250 --> 01:51:49,042
Inače ću te pretući na smrt.


721
01:51:57,959 --> 01:52:01,792
Svatko tko samo gleda postat će sljedeći opter.


722
01:52:02,209 --> 01:52:07,125
Što možemo raditi na granici?
ako nas oslabe iznutra?


723
01:52:09,917 --> 01:52:12,000
Platit ćeš za to!


724
01:52:18,750 --> 01:52:21,959
Stani ili ću zatvoriti!


725
01:52:30,625 --> 01:52:31,750
Aufthoren!


726
01:52:37,000 --> 01:52:39,167
Ubij ga! Ubij ga!


727
01:52:41,250 --> 01:52:42,959
krivo!


728
01:52:43,334 --> 01:52:45,500
Ubij ga! Ubij ga!


729
01:52:49,084 --> 01:52:50,625
Aufthoren!


730
01:52:58,750 --> 01:53:04,125
Njihovi zapovjednici drže sve
u uniformi za svog ljubimca.


731
01:53:06,125 --> 01:53:10,000
Ali ljudi i dalje vjeruju u nas.


732
01:53:10,209 --> 01:53:11,959
Karan je učvrstio ovo uvjerenje.


733
01:53:12,334 --> 01:53:14,667
Pukovniče Sinha, ovo je naš slučaj.


734
01:53:15,209 --> 01:53:18,584
To je naš slučaj, naš čovjek


735
01:53:19,125 --> 01:53:21,084
i naše zemlje.


736
01:53:21,542 --> 01:53:24,209
Karan, završi ovo.


737
01:53:32,834 --> 01:53:35,792
Ne! Pucaj u njega!


738
01:53:38,209 --> 01:53:41,334
Pucaj u njega! Ja ću se za sve pobrinuti!


739
01:53:43,334 --> 01:53:44,709
Pucaj u njega!


740
01:53:44,917 --> 01:53:47,000
Zašto ne spavaš?


741
01:53:52,167 --> 01:53:55,792
Zašto stojiš i buljiš?
Učini nešto! Pucati!


742
01:53:57,042 --> 01:53:59,084
Ja drugi sebe.


743
01:53:59,459 --> 01:54:03,250
Simrit, reci mu.
Ne ne!


744
01:54:03,625 --> 01:54:06,959
Mi nismo neprijatelji!
slušaj me!


745
01:54:07,334 --> 01:54:11,042
Završimo tvoju šalu.
Danın umreš od smijeha.


746
01:54:11,875 --> 01:54:15,625
Što Banta kaže Djedu Mrazu na uho?
pri čemu umire?


747
01:54:19,334 --> 01:54:21,042
Prasak!"


748
01:54:48,292 --> 01:54:50,834
Prestrašio te je
s lažnim očima.


749
01:54:52,667 --> 01:54:54,875
Ne dopustite da vam itko išta kaže.


750
01:54:55,084 --> 01:54:57,917
Smislite sami nešto
i plaši je.


751
01:55:27,167 --> 01:55:28,334
A sada”?


752
01:55:30,000 --> 01:55:33,959
Ubio sam ga prije nego što sam ozdravio,
Idem na vojni sud.


753
01:55:34,750 --> 01:55:37,959
bit ću otpušten
časno ili ne, tko zna.


754
01:55:38,459 --> 01:55:40,917
I heroj to može
pitaj za mene.


755
01:55:41,834 --> 01:55:44,500
Ti si za nju pravi heroj.


756
01:55:45,625 --> 01:55:48,667
Učini ono što je tvoj otac učinio za nju.


757
01:55:49,375 --> 01:55:52,250
Mislio si na sve.


758
01:55:54,125 --> 01:55:56,209
Samo ne nama.


759
01:55:57,709 --> 01:56:00,167
- To je ono što radim kad sam odsutan.
-Što?


760
01:56:01,542 --> 01:56:03,459
Mislim na tebe.


761
01:56:03,667 --> 01:56:05,709
kažeš li to,
da se osjećam bolje?


762
01:56:07,042 --> 01:56:10,084
Samo te molim da me pričekaš.


763
01:56:12,042 --> 01:56:16,375
Usput, ja sam kapetan Karanvir
Singh Dogra, 9. paramandos.


764
01:56:18,125 --> 01:56:20,917
Neki me zovu "nijemi čovjek".


765
01:56:21,625 --> 01:56:25,459
Vrlo ugodno, kapetane.
Simrit Sarabjeet Kaur.


766
01:56:25,667 --> 01:56:27,667
- Neki ljudi me zovu...
-...brbljivac.


767
01:56:29,042 --> 01:56:31,792
Ne. Ali ti se usuđuješ.


768
01:56:49,917 --> 01:56:54,000
Tvoje oči


769
01:56:55,125 --> 01:56:57,500
Tvoje me oči zbunjuju


770
01:56:57,709 --> 01:57:00,709
Kradu mi san noću


771
01:57:00,917 --> 01:57:03,000
Ti si moj ljubavnik


772
01:57:03,375 --> 01:57:05,542
Ti si moja sudbina


773
01:57:05,917 --> 01:57:10,334
Želim ti se potpuno podrediti


774
01:57:11,084 --> 01:57:13,334
Želim umrijeti u tvojim rukama


775
01:57:13,542 --> 01:57:16,042
Želim umrijeti pred tvojim nogama


776
01:57:16,250 --> 01:57:21,292
Želim umrijeti u tvojim rukama
Želim umrijeti


777
01:57:21,500 --> 01:57:23,792
Ti si moja strast


778
01:57:24,167 --> 01:57:26,250
Vi samo živite


779
01:57:26,625 --> 01:57:31,459
Bez tebe jedino što mi preostaje je smrt


780
01:57:31,667 --> 01:57:34,417
Želim umrijeti u tvojim rukama


781
01:57:34,792 --> 01:57:36,625
Želim umrijeti pred tvojim nogama


782
01:57:36,834 --> 01:57:40,667
Želim umrijeti u tvojim rukama
Želim umrijeti


783
01:57:42,042 --> 01:57:44,334
Želim umrijeti u tvojim rukama


784
01:57:44,542 --> 01:57:47,000
Želim umrijeti pred tvojim nogama


785
01:57:47,209 --> 01:57:51,584
Želim umrijeti u tvojim rukama
Želim umrijeti


786
01:57:52,292 --> 01:57:54,334
Dođi i pleši sa mnom


787
01:57:54,834 --> 01:57:56,750
Dođi i voli me


788
01:57:57,459 --> 01:57:59,834
Dođi i pleši sa mnom


789
01:58:00,209 --> 01:58:02,250
Dođi i voli me


790
01:58:07,417 --> 01:58:09,875
Bez najave, bez upozorenja


791
01:58:10,084 --> 01:58:12,250
Srce mi je nagrizeno


792
01:58:12,625 --> 01:58:14,667
Od nekoga s tisuću želja


793
01:58:15,042 --> 01:58:17,625
Srca su im izmučena


794
01:58:18,000 --> 01:58:20,167
Siıe me čeka


795
01:58:20,375 --> 01:58:22,750
A ipak me izbjegava


796
01:58:22,959 --> 01:58:28,625
Želim je pronaći kao što bih pronašao Boga


797
01:58:31,209 --> 01:58:36,209
Stvorena si za mene
Ja sam stvoren za tebe


798
01:58:36,584 --> 01:58:40,792
Želim živjeti u tvom srcu


799
01:58:41,334 --> 01:58:43,417
Želim umrijeti, ispunjen tobom


800
01:58:43,792 --> 01:58:46,084
Želim umrijeti s uzdasima


801
01:58:46,459 --> 01:58:50,459
Samo želim umrijeti za tebe
Želim umrijeti


802
01:58:51,667 --> 01:58:54,042
Želim umrijeti u tvojim rukama


803
01:58:54,250 --> 01:58:56,625
Želim umrijeti pred tvojim nogama


804
01:58:56,834 --> 01:59:01,292
Želim umrijeti u tvojim rukama
Želim umrijeti


805
01:59:02,000 --> 01:59:03,709
Dođi i pleši sa mnom


806
01:59:04,084 --> 01:59:06,667
Dođi i voli me


807
01:59:07,042 --> 01:59:09,292
Dođi i pleši sa mnom


808
01:59:09,667 --> 01:59:11,834
Dođi i voli me


809
01:59:30,000 --> 01:59:32,500
čekaj me
čezne za mnom


810
01:59:32,709 --> 01:59:34,750
Ne idi od mene


811
01:59:35,125 --> 01:59:40,042
Neka moje srce kuca
I onda ostani u tome


812
01:59:40,417 --> 01:59:42,375
razumi me
I daj da razumijem


813
01:59:42,750 --> 01:59:45,000
Zanijeti se
I odvedi me sa sobom


814
01:59:45,375 --> 01:59:50,542
Gledam te bespomoćnu
I vidite, uživate u tome


815
01:59:53,750 --> 01:59:56,209
Moj život nije potpun bez tebe


816
01:59:56,417 --> 01:59:58,750
Naš susret je bio predodređen


817
01:59:58,959 --> 02:00:03,292
Bez tebe nemam zraka za disati


818
02:00:03,917 --> 02:00:06,584
Želim umrijeti od ljubavi


819
02:00:06,959 --> 02:00:09,042
Bez tebe neću pronaći mir


820
02:00:09,417 --> 02:00:13,542
Želim umrijeti
Izbavi me ove muke, ljubljeni


821
02:00:14,250 --> 02:00:16,709
Želim umrijeti u tvojim rukama


822
02:00:16,917 --> 02:00:19,250
Želim umrijeti pred tvojim nogama


823
02:00:19,459 --> 02:00:23,792
Želim umrijeti u tvojim rukama
Želim umrijeti


824
02:00:24,625 --> 02:00:27,125
Dođi i pleši sa mnom


825
02:00:27,334 --> 02:00:29,667
Dođi i voli me


826
02:00:29,875 --> 02:00:32,167
Dođi i pleši sa mnom


827
02:00:32,375 --> 02:00:34,917
Dođi i voli me


828
02:03:54,667 --> 02:03:58,792
Autorska prava © 2014. NASLOVNA SLIKA, Berlin
Podnaslov: Elisabeth Rafelt i drugi.



